1 00:02:14,344 --> 00:02:15,887 Dobrodošli, Lorde Stark. 2 00:02:16,012 --> 00:02:19,057 Veliki meštar Pycelle je pozvao sastanak Malog vijeća. 3 00:02:19,182 --> 00:02:21,142 Čast vašeg prisustva se traži. 4 00:02:22,685 --> 00:02:25,813 Namestite devojke. Vratiću se na vreme za večeru. 5 00:02:25,938 --> 00:02:28,524 - I, Jory, ti idi s njima. - Da, gospodaru. 6 00:02:28,650 --> 00:02:32,153 Ako želite da se presvučete u nešto prikladnije... 7 00:02:42,705 --> 00:02:44,707 (VRATA ŠKRIPA) 8 00:03:08,481 --> 00:03:10,692 Hvala bogovima da si ovde, Stark. 9 00:03:11,734 --> 00:03:14,904 Bilo nam je i vrijeme neko strogo sjeverno vodstvo. 10 00:03:16,114 --> 00:03:17,824 Drago mi je vidjeti da štitiš tron. 11 00:03:17,949 --> 00:03:19,909 Čvrsta stara stvar. 12 00:03:20,034 --> 00:03:22,370 Koliko kraljevskih magarca uglancali, pitam se? 13 00:03:22,495 --> 00:03:24,247 Um, koja je linija? 14 00:03:24,372 --> 00:03:27,625 Kralj sere, a Ruka briše. 15 00:03:28,626 --> 00:03:29,961 Veoma zgodan oklop. 16 00:03:31,212 --> 00:03:33,464 - Nema ni ogrebotine. - Znam. 17 00:03:33,589 --> 00:03:37,135 Ljudi se godinama ljuljaju na mene, ali izgleda da uvek promaše. 18 00:03:37,260 --> 00:03:39,929 Onda ste mudro birali svoje protivnike. 19 00:03:41,180 --> 00:03:43,182 Imam talenta za to. 20 00:03:46,436 --> 00:03:49,439 Mora da ti je čudno, dolaze u ovu sobu. 21 00:03:51,858 --> 00:03:54,694 Stajao sam ovde kada se to desilo. 22 00:03:55,820 --> 00:03:57,780 Bio je veoma hrabar, tvoj brat. 23 00:03:57,905 --> 00:03:59,657 I tvoj otac. 24 00:03:59,782 --> 00:04:01,826 Nisu zaslužili da tako umru. 25 00:04:01,951 --> 00:04:04,746 Niko ne zaslužuje da tako umre. 26 00:04:04,871 --> 00:04:06,664 Ali ti si samo stajao i gledao. 27 00:04:06,789 --> 00:04:09,751 500 ljudi je samo stajalo i gledalo. 28 00:04:10,585 --> 00:04:12,503 Svi veliki vitezovi od sedam kraljevstava. 29 00:04:12,628 --> 00:04:14,964 Mislite da je neko rekao reč, maknuo prstom? 30 00:04:16,132 --> 00:04:17,592 Ne, Lorde Stark. 31 00:04:18,342 --> 00:04:21,804 500 ljudi i ova soba bio je tih kao kripta. 32 00:04:23,848 --> 00:04:27,059 Osim vriska, naravno, 33 00:04:27,185 --> 00:04:29,145 i Ludi Kralj se smeje. 34 00:04:29,270 --> 00:04:30,855 I kasnije... 35 00:04:32,064 --> 00:04:34,525 kada sam gledao kako Ludi Kralj umire, 36 00:04:34,650 --> 00:04:37,945 Setio sam se kako se smejao kako je tvoj otac spalio... 37 00:04:39,322 --> 00:04:40,948 Osećalo se kao pravda. 38 00:04:44,035 --> 00:04:46,579 Da li to govoriš sebi noću? 39 00:04:47,747 --> 00:04:50,500 Vi ste sluga pravde? 40 00:04:50,625 --> 00:04:55,087 Da si osvetio mog oca kada si gurnuo svoj mač u leđa Aerysa Targaryena? 41 00:04:55,213 --> 00:04:59,967 Reci mi, da sam zabio Ludog Kralja u stomak umjesto leđa, 42 00:05:00,092 --> 00:05:01,803 da li bi mi se više divio? 43 00:05:02,970 --> 00:05:07,016 Dobro si ga služio... kada je serviranje bilo bezbedno. 44 00:05:20,071 --> 00:05:22,198 Lord Stark. 45 00:05:24,742 --> 00:05:26,118 Lord Varys. 46 00:05:26,244 --> 00:05:29,914 Bilo mi je strašno žao što sam čuo za vaše nevolje na Kingsroadu. 47 00:05:30,039 --> 00:05:33,709 Svi se molimo za potpuni oporavak princa Jeffreya. 48 00:05:33,835 --> 00:05:37,046 Šteta što se nisi molio za mesarovog sina. 49 00:05:38,256 --> 00:05:41,467 Renly! Dobro izgledaš. 50 00:05:41,592 --> 00:05:43,261 I izgledaš umorno sa puta. 51 00:05:43,386 --> 00:05:45,596 Rekao sam im da ovaj sastanak može sačekati drugi dan, ali... 52 00:05:45,721 --> 00:05:48,391 MUŠKARAC: Ali mi imamo kraljevstvo brinuti se. 53 00:05:49,350 --> 00:05:51,602 Nadao sam se da ću te upoznati neko vreme, Lorde Stark. 54 00:05:51,727 --> 00:05:55,189 - Bez sumnje me je lady Catelyn spomenula. - Ima, Lorde Baelish. 55 00:05:55,314 --> 00:05:58,317 Razumijem da si znao i moj brat Brandon. 56 00:05:58,442 --> 00:06:01,612 Sve dobro. Još uvek nosim znak njegovog poštovanja... 57 00:06:01,737 --> 00:06:03,614 od pupka do ključne kosti. 58 00:06:03,739 --> 00:06:05,783 Možda si ti izabrao pogrešan čovjek za duel. 59 00:06:05,908 --> 00:06:07,702 Nije to bio čovjek kojeg sam izabrao, gospodaru. 60 00:06:07,827 --> 00:06:10,121 Bila je to Catelyn Tully. 61 00:06:10,246 --> 00:06:13,457 Žena za koju se vredi boriti, Siguran sam da ćeš se složiti. 62 00:06:13,583 --> 00:06:16,127 Ponizno se izvinjavam, moj Lorde Stark. 63 00:06:16,252 --> 00:06:18,796 Veliki meštar. 64 00:06:18,921 --> 00:06:21,132 Koliko je godina prošlo? 65 00:06:21,257 --> 00:06:24,760 - Bio si mlad čovek. - I služio si drugom kralju. 66 00:06:26,637 --> 00:06:29,307 Oh, kako sam zaboravan. 67 00:06:30,975 --> 00:06:33,102 Ovo sada pripada vama. 68 00:06:35,980 --> 00:06:37,607 Da počnemo? 69 00:06:38,774 --> 00:06:40,651 - Bez kralja? - Možda dolazi zima, 70 00:06:40,776 --> 00:06:44,030 ali bojim se da isto ne može reći za mog brata. 71 00:06:44,155 --> 00:06:46,157 VARIS: Njegova Milost ima mnogo briga. 72 00:06:46,282 --> 00:06:50,953 On nam povjerava neke male stvari da bismo mogli olakšati teret. 73 00:06:51,078 --> 00:06:53,873 Mi smo ovdje gospodari malih stvari. 74 00:06:59,086 --> 00:07:01,839 Moj brat nas uči organizovati turnir 75 00:07:01,964 --> 00:07:04,342 u čast imenovanja lorda Starka kao ruka kralja. 76 00:07:04,467 --> 00:07:08,012 - Mm, koliko? - 40.000 zlatnih zmajeva šampionu, 77 00:07:08,137 --> 00:07:09,680 20.000 za drugoplasiranog, 78 00:07:09,805 --> 00:07:12,850 20.000 za pobjedničkog strijelca. 79 00:07:12,975 --> 00:07:15,227 Može li trezor snositi takve troškove? 80 00:07:15,353 --> 00:07:18,189 Moraću da ga pozajmim. Lannisterovi će se prilagoditi, očekujem. 81 00:07:18,314 --> 00:07:21,525 Već dugujemo Lordu Tywinu tri miliona zlata. Šta je još 80.000? 82 00:07:21,651 --> 00:07:23,402 Hoćeš li mi reći krunu? tri miliona duga? 83 00:07:23,527 --> 00:07:27,323 - Kažem ti da je Kruna duga šest miliona. - Kako si mogao dozvoliti da se ovo desi? 84 00:07:27,448 --> 00:07:31,619 Gospodar novčića pronalazi novac. Kralj i Ruka ga troše. 85 00:07:31,744 --> 00:07:35,206 Neću vjerovati Jonu Arrynu dozvolio Robertu da bankrotira kraljevstvo. 86 00:07:35,331 --> 00:07:38,167 Lord Arryn je dao mudar i razborit savjet, 87 00:07:38,292 --> 00:07:42,004 ali bojim se da Njegova Milost ne sluša uvijek. 88 00:07:42,129 --> 00:07:44,590 "Brojanje bakra," on to naziva. 89 00:07:45,466 --> 00:07:47,510 Razgovaraću s njim sutra. 90 00:07:47,635 --> 00:07:49,845 Ovaj turnir je ekstravagancija ne možemo priuštiti. 91 00:07:49,971 --> 00:07:52,348 Kako hoćeš. Ali ipak, najbolje bi bilo da napravimo naše planove. 92 00:07:52,473 --> 00:07:55,351 Nece biti planova... dok ne razgovaram sa Robertom. 93 00:08:00,272 --> 00:08:02,400 Oprostite mi gospodo. ja sam... 94 00:08:02,525 --> 00:08:06,946 - Imao sam dugu vožnju. - Vi ste Kraljeva ruka, Lorde Stark. 95 00:08:07,071 --> 00:08:09,532 Služimo po Vašem zadovoljstvu. 96 00:08:16,372 --> 00:08:18,624 - Au! - Molim te, skoro je zaceljeno. 97 00:08:21,210 --> 00:08:24,547 - Ružno je. - Kralj treba da ima ožiljke. 98 00:08:24,672 --> 00:08:28,384 Borio si se od vuka. Ti si ratnik kao tvoj otac. 99 00:08:28,509 --> 00:08:32,221 Ja nisam kao on. Nisam se borio protiv ničega. To me je ugrizlo i sve što sam uradio bilo je vrištanje. 100 00:08:32,805 --> 00:08:34,974 I dvije Stark djevojke su to vidjele, obje. 101 00:08:35,099 --> 00:08:38,102 To nije istina. Ubio si zver. 102 00:08:38,227 --> 00:08:41,355 Poštedeo si devojku samo zbog ljubavi tvoj otac nosi njenog oca. 103 00:08:41,480 --> 00:08:42,857 Nisam, ja... 104 00:08:42,982 --> 00:08:47,611 Kada je Aerys Targaryen seo na gvozdeni tron, tvoj otac je bio buntovnik i izdajnik. 105 00:08:47,737 --> 00:08:51,323 Jednog dana ćeš sjesti na tron a istina će biti ono što je napraviš. 106 00:08:55,077 --> 00:08:56,912 Moram li je oženiti? 107 00:08:57,788 --> 00:08:59,832 Da. 108 00:08:59,957 --> 00:09:02,126 Veoma je lepa i mlada. 109 00:09:02,251 --> 00:09:05,421 Ako ti se ne sviđa, samo ti treba da je vidim u formalnim prilikama 110 00:09:05,546 --> 00:09:09,925 a kada dođe vrijeme, praviti male prinčeve i princeze. 111 00:09:10,926 --> 00:09:14,972 A ako bi radije jebao naslikane kurve, jebat ćeš naslikane kurve. 112 00:09:15,097 --> 00:09:17,600 A ako bi radije ležao sa plemenitim djevicama, neka bude. 113 00:09:17,725 --> 00:09:21,896 Ti si moj dragi dečko i svijet biće tačno onako kako vi želite da bude. 114 00:09:25,232 --> 00:09:27,818 Učini nešto lijepo za Stark djevojku. 115 00:09:27,943 --> 00:09:29,695 - Ne želim. - Ne, ali hoćeš. 116 00:09:30,738 --> 00:09:34,658 Povremena ljubaznost će vas poštedjeti sve vrste nevolja na putu. 117 00:09:34,784 --> 00:09:37,328 Dozvoljavamo sjevernjacima previše moći. 118 00:09:37,453 --> 00:09:39,830 Oni sebe smatraju sebi jednakima. 119 00:09:39,955 --> 00:09:41,499 Kako biste se nosili s njima? 120 00:09:42,541 --> 00:09:47,254 Udvostručio bih im poreze i komandovao njima da opskrbi 10.000 ljudi kraljevskoj vojsci. 121 00:09:47,379 --> 00:09:48,547 Kraljevska vojska? 122 00:09:48,672 --> 00:09:50,508 Zašto bi svaki lord komanduje svojim ljudima? 123 00:09:50,633 --> 00:09:52,760 To je primitivno, ništa bolje od brdskih plemena. 124 00:09:52,885 --> 00:09:55,971 Trebalo bi da imamo stalnu vojsku ljudi odanih Kruni, 125 00:09:56,097 --> 00:09:57,723 obučeni od strane iskusnih vojnika, 126 00:09:57,848 --> 00:10:01,477 umjesto rulje seljaka koji nikada u životu nisu držali štuke. 127 00:10:02,394 --> 00:10:03,938 A ako se sjevernjaci pobune? 128 00:10:04,063 --> 00:10:05,606 Slomio bih ih. 129 00:10:05,731 --> 00:10:09,860 Zauzmite Winterfell i instalirajte nekoga odan carstvu kao upravnik severa. 130 00:10:09,985 --> 00:10:11,362 Ujak Kevan, možda. 131 00:10:11,487 --> 00:10:15,157 I ovih 10.000 severnih vojnika, da li bi se borili za tebe ili svog gospodara? 132 00:10:15,282 --> 00:10:17,451 - Za mene. Ja sam njihov kralj. - Mm-hm. 133 00:10:17,576 --> 00:10:19,537 Ali ti si upravo napao njihovu domovinu, 134 00:10:19,662 --> 00:10:22,373 - zamolio ih da ubiju svoju braću. - Ne pitam. 135 00:10:22,498 --> 00:10:25,417 Sjever se ne može održati, ne od strane nekog autsajdera. 136 00:10:25,543 --> 00:10:27,545 Prevelika je i divlja. 137 00:10:27,670 --> 00:10:29,213 A kada dođe zima, sedam bogova zajedno 138 00:10:29,338 --> 00:10:31,465 nisam mogao spasiti tebe i tvoju kraljevsku vojsku. 139 00:10:31,590 --> 00:10:34,426 Dobar kralj zna kada da sačuva snagu... 140 00:10:36,053 --> 00:10:38,430 i kada da uništi svoje neprijatelje. 141 00:10:39,682 --> 00:10:41,142 pa slažeš se... 142 00:10:42,017 --> 00:10:43,519 Starkovi su neprijatelji? 143 00:10:46,021 --> 00:10:49,358 Svi koji nisu mi... je neprijatelj. 144 00:10:52,820 --> 00:10:55,114 Dosta toga, mlada damo. Jedite svoju hranu. 145 00:10:55,239 --> 00:10:57,199 - Vežbam. - Vježbati za šta? 146 00:10:57,324 --> 00:10:59,243 - Princ. - Arya, stani! 147 00:10:59,368 --> 00:11:02,496 On je lažov i kukavica i ubio je mog prijatelja. 148 00:11:02,621 --> 00:11:03,873 Pas je ubio tvog prijatelja. 149 00:11:03,998 --> 00:11:06,458 Pas radi šta god princ mu kaže da uradi. 150 00:11:06,584 --> 00:11:08,878 - Ti si idiot. - Ti si lažov, i ako si rekao istinu, 151 00:11:09,003 --> 00:11:10,212 Mycah bi bio živ. 152 00:11:10,337 --> 00:11:11,714 Dosta! 153 00:11:14,383 --> 00:11:15,968 Šta se dešava ovde? 154 00:11:16,093 --> 00:11:18,345 Arya bi radije glumila kao zver nego dama. 155 00:11:20,139 --> 00:11:22,391 Idi u svoju sobu. Pričaćemo kasnije. 156 00:11:30,274 --> 00:11:31,901 To je za tebe ljubavi. 157 00:11:41,744 --> 00:11:45,080 Isti proizvođač lutaka pravi sve igračke princeze Mircele. 158 00:11:47,249 --> 00:11:48,584 Zar ti se ne sviđa? 159 00:11:49,418 --> 00:11:52,213 Nisam se igrala sa lutkama od svoje osme godine. 160 00:11:53,547 --> 00:11:56,800 - Mogu li se izviniti? - Jedva si pojeo. 161 00:11:57,635 --> 00:12:00,012 U redu je. Hajde. 162 00:12:09,438 --> 00:12:11,357 Rat je bio lakši od kćeri. 163 00:12:16,111 --> 00:12:18,489 - (KUCANJE NA VRATA) - Odlazi! 164 00:12:18,614 --> 00:12:21,033 NED: Arya, otvori vrata. 165 00:12:31,043 --> 00:12:33,254 Mogu li ući? 166 00:12:39,802 --> 00:12:42,513 - Čiji je to mač? - Moje. 167 00:12:42,638 --> 00:12:44,265 Daj mi to. 168 00:12:51,021 --> 00:12:53,857 Znam žig ovog proizvođača. Ovo je Mikkenovo delo. 169 00:12:56,068 --> 00:12:57,820 Odakle ti ovo? 170 00:13:01,824 --> 00:13:03,993 Ovo nije igračka. 171 00:13:06,036 --> 00:13:08,831 - Male dame ne bi trebale da se igraju sa mačevima. - Nisam se igrao. 172 00:13:08,956 --> 00:13:10,874 I ne želim da budem dama. 173 00:13:11,792 --> 00:13:13,168 Dođi ovamo. 174 00:13:18,841 --> 00:13:20,759 Šta sad hoćeš sa ovim? 175 00:13:20,884 --> 00:13:23,178 Zove se igla. 176 00:13:23,304 --> 00:13:25,347 Oh, oštrica sa imenom. 177 00:13:26,682 --> 00:13:29,059 I kome ste se nadali na ražanj sa iglom? 178 00:13:29,184 --> 00:13:31,103 Tvoja sestra? 179 00:13:31,228 --> 00:13:33,480 Znate li prvu stvar o borbi sa mačevima? 180 00:13:33,605 --> 00:13:35,357 Zabodite ih šiljatim krajem. 181 00:13:35,482 --> 00:13:38,277 (SMEJE SE) To je suština toga. 182 00:13:41,530 --> 00:13:43,282 Pokušavao sam naučiti. 183 00:13:45,659 --> 00:13:47,828 Zamolio sam Mycaha da vježba sa mnom. 184 00:13:49,997 --> 00:13:53,375 pitao sam ga. Bila je to moja greška. 185 00:13:54,168 --> 00:13:58,714 Ne, slatka devojko. Ne, ne, nisi ti ubio mesara. 186 00:14:00,632 --> 00:14:03,218 Mrzim ih. Sve ih mrzim. 187 00:14:03,344 --> 00:14:05,596 Pas, kraljica i kralj 188 00:14:05,721 --> 00:14:07,264 i Joffrey i Sansa. 189 00:14:07,389 --> 00:14:10,059 Sansa je bila odvučena pred kraljem i kraljicom... 190 00:14:11,143 --> 00:14:13,645 i tražio da princa nazove lažovom. 191 00:14:13,771 --> 00:14:16,273 I ja sam bio! On je lažov. 192 00:14:16,398 --> 00:14:18,400 Ššš, draga, slušaj me. 193 00:14:19,985 --> 00:14:22,529 Sansa će se udati Joffreyju jednog dana. 194 00:14:23,280 --> 00:14:25,282 Ona ga ne može izdati. 195 00:14:25,407 --> 00:14:28,077 Ona mora stati na njegovu stranu čak i kada je u krivu. 196 00:14:29,036 --> 00:14:32,039 Ali kako joj možeš dozvoliti udati se za nekog takvog? 197 00:14:34,041 --> 00:14:35,834 pa... 198 00:14:37,544 --> 00:14:39,963 Pogledaj me. 199 00:14:40,089 --> 00:14:43,217 Ti si Stark iz Winterfella. Znaš naše riječi. 200 00:14:45,636 --> 00:14:46,804 Zima dolazi. 201 00:14:48,222 --> 00:14:52,017 Rođen si u dugom ljetu. Nikada nisi znao ništa drugo. 202 00:14:52,518 --> 00:14:54,436 Ali sada zima zaista dolazi. 203 00:14:54,561 --> 00:14:58,524 I zimi, moramo se zaštititi, 204 00:14:58,649 --> 00:15:00,025 pazite jedno na drugo. 205 00:15:00,150 --> 00:15:02,403 Sansa je tvoja sestra. 206 00:15:03,779 --> 00:15:05,864 Ne mrzim je. 207 00:15:06,615 --> 00:15:07,950 Ne baš. 208 00:15:09,368 --> 00:15:13,122 ne želim da te uplašim, ali neću ni tebe lagati. 209 00:15:13,247 --> 00:15:15,624 Došli smo na opasno mesto. 210 00:15:16,667 --> 00:15:19,128 Ne možemo da vodimo rat među sobom. 211 00:15:20,129 --> 00:15:22,131 U redu? 212 00:15:23,173 --> 00:15:25,426 Hajde. Tvoja je. 213 00:15:29,179 --> 00:15:30,597 Mogu li ga zadržati? 214 00:15:31,598 --> 00:15:33,642 Pokušajte da ne ubodete svoju sestru time. 215 00:15:33,767 --> 00:15:35,394 (SMEJE SE) 216 00:15:42,609 --> 00:15:46,530 Ako ćeš posedovati mač, bolje da znaš kako da ga koristiš. 217 00:15:46,655 --> 00:15:49,116 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 218 00:15:49,741 --> 00:15:51,743 (GAVANJE) 219 00:15:54,329 --> 00:15:58,083 Ne slušaj to. Vrane su sve lažovi. 220 00:16:00,252 --> 00:16:04,214 - Znam priču o vrani. - Mrzim tvoje priče. 221 00:16:04,339 --> 00:16:07,426 Znam priču o dječaku koji je mrzeo priče. 222 00:16:08,469 --> 00:16:11,096 Mogao bih vam reći o Ser Duncanu Visokom. 223 00:16:11,221 --> 00:16:13,098 To su uvek bili tvoji favoriti. 224 00:16:13,223 --> 00:16:15,517 To mi nisu bili favoriti. 225 00:16:15,642 --> 00:16:18,103 Moji favoriti su bili oni strašni. 226 00:16:19,521 --> 00:16:23,692 Oh, moje slatko ljetno dijete. Šta znaš o strahu? 227 00:16:25,027 --> 00:16:27,029 Strah je za zimu, 228 00:16:27,154 --> 00:16:30,407 kada snijeg padne sto stopa duboko. 229 00:16:30,532 --> 00:16:34,912 Strah je za dugu noć, kada se sunce godinama skriva 230 00:16:35,037 --> 00:16:40,000 a djeca se rađaju i žive i umiru, sve u mraku. 231 00:16:41,043 --> 00:16:43,754 To je vrijeme za strah, moj mali gospodaru, 232 00:16:43,879 --> 00:16:47,049 kada su beli šetači kretati se kroz šumu. 233 00:16:48,550 --> 00:16:53,764 Prije više hiljada godina došla je noć koji je trajao jednu generaciju. 234 00:16:53,889 --> 00:16:56,725 Kraljevi su se smrzli u svojim dvorcima, 235 00:16:56,850 --> 00:16:58,977 isto kao i pastiri u svojim kolibama. 236 00:16:59,102 --> 00:17:03,815 A žene su gušile svoje bebe nego da ih gledam kako gladuju, 237 00:17:03,941 --> 00:17:08,237 i plakala i osećala suze smrznuti na njihovim obrazima. 238 00:17:09,196 --> 00:17:11,865 Dakle, da li vam se ova priča sviđa? 239 00:17:15,410 --> 00:17:19,665 U toj tami, bijeli šetači došao po prvi put. 240 00:17:19,790 --> 00:17:22,751 Provukli su se kroz gradove i kraljevstva, 241 00:17:22,876 --> 00:17:24,962 jašu svoje mrtve konje, 242 00:17:25,087 --> 00:17:28,882 love sa svojim čoporima bledih paukova veliki kao psi... 243 00:17:29,007 --> 00:17:31,176 (Zveckanje VRATA) 244 00:17:33,637 --> 00:17:35,264 Šta mu sad govoriš? 245 00:17:35,389 --> 00:17:37,724 Samo ono što mali gospodar želi da čuje. 246 00:17:37,849 --> 00:17:40,394 Uzmi svoju večeru. Želim malo vremena s njim. 247 00:17:51,113 --> 00:17:53,323 - (VRATA ZATVARAJU) - Jednom mi je rekla 248 00:17:53,448 --> 00:17:55,659 nebo je plavo jer živimo unutar oka 249 00:17:55,784 --> 00:17:58,537 plavookog diva po imenu Macomber. 250 00:17:58,662 --> 00:18:00,747 Možda imamo. 251 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 kako se osjećaš? 252 00:18:08,922 --> 00:18:10,924 Još se ničega ne sjećaš? 253 00:18:12,968 --> 00:18:17,097 Brene, video sam te kako se penješ hiljadu puta. 254 00:18:17,222 --> 00:18:19,016 Na vetru, po kiši... 255 00:18:19,141 --> 00:18:21,184 Hiljadu puta. 256 00:18:21,310 --> 00:18:23,520 - Nikad ne padaš. - Ali jesam. 257 00:18:26,607 --> 00:18:28,817 Istina je, zar ne, 258 00:18:28,942 --> 00:18:32,154 šta maester Luwin kaže o mojim nogama? 259 00:18:40,287 --> 00:18:41,622 Radije bih bio mrtav. 260 00:18:43,040 --> 00:18:46,126 - Nikad to ne govori. - Radije bih bio mrtav. 261 00:18:57,888 --> 00:19:00,390 Manje očiju ovde, moja gospo. 262 00:19:00,515 --> 00:19:02,559 Ali ipak previše. 263 00:19:02,684 --> 00:19:05,228 Prošlo je devet godina otkako sam kročio u glavnom gradu. 264 00:19:05,354 --> 00:19:08,565 I niko nije znao ko sam zadnji put sam došao. 265 00:19:12,194 --> 00:19:14,655 Moja damo. 266 00:19:14,780 --> 00:19:17,949 Dobrodošli u King's Landing, Lady Stark. Da li biste nas pratili? 267 00:19:18,075 --> 00:19:19,868 Ja bih. Nismo uradili ništa loše. 268 00:19:19,993 --> 00:19:22,120 Dobili smo instrukcije da te otpratim u grad. 269 00:19:22,245 --> 00:19:23,997 Instruirani? 270 00:19:24,122 --> 00:19:26,708 Ne znam ko daje tvoja uputstva, ali... 271 00:19:26,833 --> 00:19:28,460 Pratite me, Lady Stark. 272 00:19:39,554 --> 00:19:40,597 Mačka! 273 00:19:40,722 --> 00:19:44,017 Hajde. Idi gore. 274 00:19:46,311 --> 00:19:48,939 Ti mali crve! 275 00:19:49,064 --> 00:19:53,193 Smatraš me za neku zabačenu Sally možete uvući u... 276 00:19:55,195 --> 00:19:56,697 Pssst! 277 00:19:58,824 --> 00:20:03,203 Nisam mislio na nepoštovanje, tebi od svih ljudi. 278 00:20:03,328 --> 00:20:07,290 Kako se usuđuješ da me dovedeš ovde? Jesi li poludio? 279 00:20:07,416 --> 00:20:09,876 Niko te neće tražiti ovdje. Zar to nije ono što si htela? 280 00:20:10,001 --> 00:20:13,505 Zaista mi je žao...zbog lokacije. 281 00:20:13,630 --> 00:20:15,924 Kako si znao da jesam dolazite u King's Landing? 282 00:20:17,092 --> 00:20:18,969 Jedan dragi prijatelj mi je rekao. 283 00:20:20,762 --> 00:20:23,515 - Lady Stark. - Lord Varys. 284 00:20:23,640 --> 00:20:27,602 Da te ponovo vidim nakon toliko godina je blagoslov. 285 00:20:27,728 --> 00:20:29,104 Tvoje jadne ruke. 286 00:20:31,606 --> 00:20:33,191 Kako si znao da dolazim? 287 00:20:33,316 --> 00:20:35,652 Znanje je moj zanat, moja damo. 288 00:20:37,529 --> 00:20:39,948 Jesi li ponio bodež sa sobom, kojim slucajem? 289 00:20:41,616 --> 00:20:43,910 Moje ptičice su svuda... 290 00:20:44,035 --> 00:20:46,204 čak i na severu. 291 00:20:46,329 --> 00:20:49,750 Šapuću mi najčudnije priče. 292 00:20:55,213 --> 00:20:57,215 Valirski čelik. 293 00:20:57,340 --> 00:21:00,051 Znate li čiji je ovo bodež? 294 00:21:01,386 --> 00:21:03,722 Moram priznati da nisam. 295 00:21:04,931 --> 00:21:07,309 Pa, pa, ovo je istorijski dan. 296 00:21:08,351 --> 00:21:11,646 Nešto što ne znaš da ja znam. 297 00:21:14,149 --> 00:21:17,861 Postoji samo jedan ovakav bodež u svih sedam kraljevstava. 298 00:21:19,446 --> 00:21:21,948 - Moj je. - Tvoja? 299 00:21:22,073 --> 00:21:26,328 Barem je tako bilo do turnira na imendan princa Jeffreya. 300 00:21:27,370 --> 00:21:29,331 Kladim se na Ser Jaimea u Joustingu, 301 00:21:29,456 --> 00:21:31,208 kao što bi svaki razuman čovek. 302 00:21:31,333 --> 00:21:36,296 Kad ga je Vitez cvijeća spustio, Izgubio sam ovaj bodež. 303 00:21:36,421 --> 00:21:38,507 Kome? 304 00:21:38,632 --> 00:21:40,509 Tyrion Lannister. 305 00:21:40,634 --> 00:21:42,844 The Imp. 306 00:21:42,969 --> 00:21:45,555 MUŠKARAC: Grenn, pokaži mu od čega ste napravljeni vi momci sa farme. 307 00:21:45,680 --> 00:21:47,682 (GRKANJE) 308 00:21:51,019 --> 00:21:53,814 Da je to pravi mač, bio bi mrtav. 309 00:21:53,939 --> 00:21:59,569 Lord Snow je ovde odrastao u zamku pljuvanje na takve kao što si ti. 310 00:22:00,320 --> 00:22:01,613 Pyp. 311 00:22:01,738 --> 00:22:05,700 Misliš li da je kopile Neda Starka krvari kao i mi ostali? 312 00:22:09,579 --> 00:22:11,122 (VIČE) 313 00:22:11,540 --> 00:22:13,708 (KAŠLJAJ) 314 00:22:13,834 --> 00:22:15,669 Sledeći! 315 00:22:23,343 --> 00:22:24,344 (GRKANJE) 316 00:22:25,971 --> 00:22:27,889 Sledeći! 317 00:22:35,230 --> 00:22:37,274 (GRKANJE) 318 00:22:40,902 --> 00:22:45,198 Pa, lorde Snou, izgleda ti si najmanje beskorisna osoba ovdje. 319 00:22:46,241 --> 00:22:47,492 Očistite se! 320 00:22:47,617 --> 00:22:50,328 Ima samo toliko toga Mogu da probam za jedan dan. 321 00:22:50,453 --> 00:22:52,831 Šarmantan muškarac. 322 00:22:53,623 --> 00:22:55,458 Ne treba mi da bude šarmantan. 323 00:22:55,584 --> 00:22:58,587 Treba mi da okrene ovu gomilu lopova i begunaca 324 00:22:58,712 --> 00:23:00,130 u ljude iz Noćne straže. 325 00:23:00,922 --> 00:23:03,592 i kako to ide, Komandant Mormont? 326 00:23:03,717 --> 00:23:05,218 Polako. 327 00:23:07,596 --> 00:23:10,765 Došao je gavran...po sina Neda Starka. 328 00:23:15,103 --> 00:23:17,147 Dobre vijesti ili loše? 329 00:23:17,272 --> 00:23:18,857 Oba. 330 00:23:20,275 --> 00:23:23,445 MAESTER PYCELLE: Lorde Stark. 331 00:23:23,570 --> 00:23:26,364 (SVIŠTANJE) Mislio sam... da ti dam ovo ranije. 332 00:23:28,617 --> 00:23:30,660 Tako zaboravan ovih dana. 333 00:23:32,621 --> 00:23:35,290 Gavran iz Winterfell-a jutros. 334 00:23:46,051 --> 00:23:48,219 Dobre vijesti? 335 00:23:51,848 --> 00:23:54,184 Možda biste to željeli podijeliti sa svojom ženom. 336 00:23:56,853 --> 00:23:59,314 - Moja žena je u Winterfell-u. - Je li ona? 337 00:24:07,572 --> 00:24:09,699 ŽENA: Da, gledam u tebe. 338 00:24:09,824 --> 00:24:11,451 (SMIJEH) 339 00:24:12,827 --> 00:24:14,996 Mislio sam da će ona biti najbezbednija ovde. 340 00:24:15,121 --> 00:24:17,874 Jedan od nekoliko takvih objekti koje posjedujem. 341 00:24:20,210 --> 00:24:21,711 Ti si smiješan čovjek. 342 00:24:21,836 --> 00:24:24,214 ha? Vrlo smiješan čovjek. 343 00:24:26,007 --> 00:24:27,717 Ned! 344 00:24:34,516 --> 00:24:36,226 Ah, Starkovi... 345 00:24:36,351 --> 00:24:39,187 Brza narav, spor um. 346 00:24:44,359 --> 00:24:46,903 Slomio si mi nos, kopile! 347 00:24:55,120 --> 00:24:56,287 To je poboljšanje. 348 00:24:59,541 --> 00:25:02,377 Ako te bacimo preko Zida, Pitam se koliko bi ti trebalo da udariš. 349 00:25:02,502 --> 00:25:04,754 Pitam se da li bi te pronašli pre vukova. 350 00:25:04,879 --> 00:25:06,172 (VRATA SE OTVARAJU) 351 00:25:09,551 --> 00:25:11,553 Šta gledaš, pola čoveče? 352 00:25:11,678 --> 00:25:14,222 Gledam u tebe. 353 00:25:15,306 --> 00:25:19,477 Da. Imaš zanimljivo lice. 354 00:25:20,562 --> 00:25:23,648 Hmm, veoma prepoznatljiva lica. 355 00:25:23,773 --> 00:25:25,358 Svi vi. 356 00:25:25,483 --> 00:25:27,610 A šta te briga za naša lica? 357 00:25:27,736 --> 00:25:29,487 to je samo... 358 00:25:29,612 --> 00:25:33,575 Mislim da bi izgledale divno ukrašavanje šiljaka u King's Landingu. 359 00:25:33,700 --> 00:25:36,619 Možda ću pisati svojoj sestri, kraljica, o tome. 360 00:25:38,997 --> 00:25:41,207 Razgovaraćemo kasnije, Lorde Snou. 361 00:25:47,047 --> 00:25:51,468 Svi su znali šta je ovo mesto i niko mi nije rekao. 362 00:25:51,593 --> 00:25:52,927 Niko osim tebe. 363 00:25:53,845 --> 00:25:57,599 Moj otac je znao i ostavio me da trunem na zidu svejedno. 364 00:25:57,724 --> 00:25:59,809 I Grennov otac ga je ostavio... 365 00:25:59,934 --> 00:26:03,063 ispred seoske kuće, kada je imao tri godine. 366 00:26:04,105 --> 00:26:07,150 Pyp je uhvaćen u krađi točak sira. 367 00:26:07,275 --> 00:26:10,528 Njegova sestra nije jela tri dana. 368 00:26:10,653 --> 00:26:14,324 Dat mu je izbor - njegova desna ruka ili Zid. 369 00:26:14,449 --> 00:26:18,328 Pitao sam lorda komandanta o njima. Fascinantne priče. 370 00:26:18,453 --> 00:26:20,330 Mrze me zato Ja sam bolji od njih. 371 00:26:20,455 --> 00:26:24,834 Sreća je što niko od njih nije bio obučen od strane majstora kao što je vaš Ser Rodrik. 372 00:26:24,959 --> 00:26:27,420 Ne zamišljam nijednog od njih ikada držao pravi mač 373 00:26:27,545 --> 00:26:29,547 pre nego što su došli ovamo. 374 00:26:32,842 --> 00:26:34,803 Oh... 375 00:26:34,928 --> 00:26:36,971 Tvoj brat Bran. 376 00:26:37,972 --> 00:26:40,141 Probudio se. 377 00:26:41,518 --> 00:26:44,521 Sama sugestija da je kraljičin brat pokušao ubiti tvog dječaka 378 00:26:44,646 --> 00:26:45,855 smatralo bi se izdajom. 379 00:26:45,980 --> 00:26:48,191 Imamo dokaz. Imamo oštricu. 380 00:26:48,316 --> 00:26:50,318 Što će reći Lord Tyrion je ukraden od njega. 381 00:26:50,443 --> 00:26:52,904 Jedini čovek koji je mogao reći drugačije nema grlo, 382 00:26:53,029 --> 00:26:54,280 zahvaljujući vuku tvog dječaka. 383 00:26:55,323 --> 00:26:58,159 Petyr je obećao da nam pomogne da pronađemo istinu. 384 00:26:59,327 --> 00:27:03,623 On mi je kao mlađi brat, Ned. On nikada ne bi izdao moje poverenje. 385 00:27:03,748 --> 00:27:06,209 Pokušaću da te održim u životu, za njeno dobro. 386 00:27:06,334 --> 00:27:08,044 Zadatak budale, doduše, 387 00:27:08,169 --> 00:27:10,713 ali nikad nisam mogao da odbiješ svoju ženu bilo šta. 388 00:27:10,839 --> 00:27:12,882 Neću ovo zaboraviti. 389 00:27:13,007 --> 00:27:15,051 Ti si pravi prijatelj. 390 00:27:15,176 --> 00:27:18,304 Nemoj nikome reći. Moram održati reputaciju. 391 00:27:18,429 --> 00:27:19,472 (KUC NA VRATA) 392 00:27:22,559 --> 00:27:24,978 - Kako si mogao biti tako glup? - Smiri se. 393 00:27:25,103 --> 00:27:26,855 On je dete. Deset godina. 394 00:27:26,980 --> 00:27:29,315 - Šta si mislio? - Mislio sam na nas. 395 00:27:29,440 --> 00:27:31,901 Malo ste zakasnili da počnete žali se na to sada. 396 00:27:32,026 --> 00:27:35,822 - Šta im je dečak rekao? - Ništa. Ničega se ne seća. 397 00:27:35,947 --> 00:27:37,991 O čemu onda buncaš? 398 00:27:38,116 --> 00:27:41,536 Šta ako mu se to vrati? Ako ocu kaže šta je video... 399 00:27:41,661 --> 00:27:43,913 Reći ćemo da je lagao. Reći ćemo da je sanjao. 400 00:27:44,038 --> 00:27:47,876 Reći ćemo šta god želimo. Mislim da možemo nadmudriti desetogodišnjaka. 401 00:27:48,001 --> 00:27:51,087 - A moj muž? - Zaratiću s njim ako moram. 402 00:27:51,212 --> 00:27:53,840 Mogu da napišu baladu o nama - 403 00:27:53,965 --> 00:27:55,633 "Rat za Cerseijinu pičku." 404 00:27:58,052 --> 00:27:59,512 (SMEJE SE) 405 00:28:01,264 --> 00:28:03,183 - Pusti me. - Nikad. 406 00:28:03,308 --> 00:28:07,061 - Pusti me. - Dečak neće da priča. 407 00:28:08,021 --> 00:28:10,148 A ako to uradi, ubiću ga. 408 00:28:10,273 --> 00:28:13,610 On, Ned Stark, kralj - čitava gomila njih, 409 00:28:13,735 --> 00:28:18,198 dok ti i ja ne budemo jedini ljudi ostalo na ovom svetu. 410 00:28:29,250 --> 00:28:31,169 Voleo bih da mogu da vidim devojke. 411 00:28:31,294 --> 00:28:34,464 - Previše je opasno. - Samo na trenutak. 412 00:28:34,589 --> 00:28:36,758 Dok ne znamo ko su nam neprijatelji. 413 00:28:36,883 --> 00:28:38,968 Znam da su to uradili, Ned. Lannisterovi. 414 00:28:39,093 --> 00:28:40,970 U kostima, znam to. 415 00:28:41,095 --> 00:28:42,972 Mali prst je u pravu. 416 00:28:44,724 --> 00:28:46,893 Ne mogu ništa bez dokaza. 417 00:28:47,018 --> 00:28:49,520 A ako nađete dokaz? 418 00:28:49,646 --> 00:28:51,689 Onda to donosim Robertu... 419 00:28:51,814 --> 00:28:54,484 i nadam se da je on još uvijek čovjek kojeg sam nekada poznavao. 420 00:28:56,444 --> 00:28:58,404 Gledaš sebe na putu, ha? 421 00:28:59,447 --> 00:29:01,824 Taj tvoj temperament je opasna stvar. 422 00:29:01,950 --> 00:29:03,451 Moj temperament? (SMEJE SE) 423 00:29:03,576 --> 00:29:07,455 Bože budi dobri, skoro si ubio jadni Littlefinger juče. 424 00:29:12,252 --> 00:29:14,087 On te i dalje voli. 425 00:29:15,296 --> 00:29:17,006 zar ne? 426 00:29:34,482 --> 00:29:36,234 Odlazim s tobom. 427 00:29:49,330 --> 00:29:51,207 (KON FRIČE) 428 00:30:08,474 --> 00:30:11,602 Da, prošlo je dosta vremena. 429 00:30:12,687 --> 00:30:15,231 Ali i dalje pamtim svako lice. 430 00:30:16,941 --> 00:30:18,943 Sjećaš li se svog prvog? 431 00:30:21,404 --> 00:30:23,489 Naravno, Vaša Milosti. 432 00:30:23,614 --> 00:30:25,575 ko je to bio? 433 00:30:25,700 --> 00:30:27,285 A Tyroshi. 434 00:30:27,869 --> 00:30:30,121 - Nikada nisam saznao ime. - Hmm. 435 00:30:31,289 --> 00:30:32,457 Kako si to uradio? 436 00:30:32,582 --> 00:30:34,500 Kopcem kroz srce. 437 00:30:34,625 --> 00:30:36,336 Brzo jedan. 438 00:30:37,795 --> 00:30:40,089 Sreća po tebe. 439 00:30:40,214 --> 00:30:43,968 Moj je bio neki Tarly boy u bici kod Summerhalla. 440 00:30:45,636 --> 00:30:50,058 Moj konj je uzeo strijelu pa sam bio pješice, probijajući se kroz blato. 441 00:30:51,434 --> 00:30:56,647 Dotrčao je na mene, ovaj glupi visokorođeni momak, 442 00:30:56,773 --> 00:31:01,444 misleći da može prekinuti pobunu jednim zamahom mača. 443 00:31:02,987 --> 00:31:04,822 Oborio sam ga čekićem. 444 00:31:04,947 --> 00:31:07,283 Bože, tada sam bio jak. 445 00:31:07,408 --> 00:31:10,119 Upao u njegov oklop. 446 00:31:10,244 --> 00:31:13,539 Verovatno je razbio svako rebro koje je imao. 447 00:31:14,248 --> 00:31:17,251 Stajao je iznad njega, udario čekićem u zrak. 448 00:31:18,086 --> 00:31:23,424 Pre nego što sam ga srušio viknuo je: "Čekaj! Čekaj." 449 00:31:23,549 --> 00:31:24,592 (SMEJE SE) 450 00:31:29,055 --> 00:31:32,725 Nikad ti ne kažu kako su se svi usrali. 451 00:31:34,352 --> 00:31:37,146 Ne stavljaju taj deo u pesme. 452 00:31:39,774 --> 00:31:41,109 Glupi dečko. 453 00:31:43,486 --> 00:31:48,449 Sada Tarlys savijaju koljena kao i svi ostali. 454 00:31:48,574 --> 00:31:53,162 Mogao je da se zadrži na ivici borbe sa pametnim momcima, 455 00:31:53,287 --> 00:31:56,874 a danas bi njegova žena činiti ga jadnim, 456 00:31:56,999 --> 00:31:59,877 njegovi sinovi bi bili nezahvalni, 457 00:32:00,002 --> 00:32:04,465 i budio bi se tri puta u noći pišati u činiju. 458 00:32:04,590 --> 00:32:06,342 Vino! 459 00:32:09,011 --> 00:32:13,474 Lancel. Bože, kakvo glupo ime. 460 00:32:14,642 --> 00:32:17,103 Lancel Lannister. 461 00:32:18,312 --> 00:32:22,358 ko ti je dao ime? Neki polupamet sa mucanjem? 462 00:32:22,483 --> 00:32:23,568 (SMEJE SE) 463 00:32:25,486 --> 00:32:27,488 sta radis 464 00:32:28,906 --> 00:32:31,534 - Prazan je, Vaša Milosti. - Kako to misliš, prazan je? 465 00:32:31,659 --> 00:32:34,454 - Nema više vina. - To je ono što znači prazno?! 466 00:32:36,497 --> 00:32:38,749 Zato uzmite više. 467 00:32:42,628 --> 00:32:45,006 Reci svom rođaku da uđe. 468 00:32:45,131 --> 00:32:48,176 Kingslayer! Ulazi ovamo. 469 00:32:55,850 --> 00:32:58,895 Okružen Lannisterima. 470 00:32:59,020 --> 00:33:02,732 Svaki put kad zatvorim oči Vidim njihovu plavu kosu 471 00:33:02,857 --> 00:33:06,194 i njihova samozadovoljna, zadovoljna lica. 472 00:33:07,195 --> 00:33:09,238 Mora da je povredilo tvoj ponos, ha? 473 00:33:09,363 --> 00:33:12,200 Stojeći tamo kao proslavljeni stražar. 474 00:33:13,743 --> 00:33:17,538 Jaime Lannister, sin moćnog Tyvina... 475 00:33:18,873 --> 00:33:24,212 primoran da brineš o vratima dok je tvoj kralj jede i pije i sere i jebe. 476 00:33:26,214 --> 00:33:27,757 Pa hajde. 477 00:33:27,882 --> 00:33:29,842 Pričamo ratne priče. 478 00:33:31,093 --> 00:33:34,722 Ko je bio tvoje prvo ubistvo, ne računajući starce? 479 00:33:36,057 --> 00:33:38,601 Jedan od odmetnika u bratstvu. 480 00:33:38,726 --> 00:33:41,229 Bio sam tamo tog dana. 481 00:33:41,354 --> 00:33:44,398 Bio si samo štitonoša, imao 16 godina. 482 00:33:44,524 --> 00:33:47,360 Ubio si Simona Toynea sa kontra odgovorom. 483 00:33:47,485 --> 00:33:49,612 Najbolji potez koji sam ikada vidio. 484 00:33:49,737 --> 00:33:53,991 Dobar borac, Toyne, ali mu je nedostajalo izdržljivosti. 485 00:33:54,116 --> 00:33:56,244 Vaš odmetnik... 486 00:33:57,286 --> 00:33:58,788 neke zadnje riječi? 487 00:33:58,913 --> 00:34:01,624 - Odsekao sam mu glavu, pa ne. - Hmm. 488 00:34:01,749 --> 00:34:04,627 Šta je sa Aerys Targaryen? 489 00:34:04,752 --> 00:34:08,506 Šta je rekao Ludi Kralj kada si mu zabio nož u leđa? 490 00:34:08,631 --> 00:34:10,758 Nikad nisam pitao. 491 00:34:11,384 --> 00:34:13,719 Da li te je nazvao izdajnikom? 492 00:34:13,844 --> 00:34:16,847 Da li je molio za odgodu? 493 00:34:18,432 --> 00:34:21,352 Rekao je istu stvar govorio je satima... 494 00:34:23,104 --> 00:34:25,231 "Sve ih spalite." 495 00:34:30,111 --> 00:34:31,946 Ako je to sve, Vaša Milosti... 496 00:35:04,353 --> 00:35:06,689 Da li Dothraki kupuju svoje robove? 497 00:35:06,814 --> 00:35:08,858 Dothraki ne vjeruju u novac. 498 00:35:08,983 --> 00:35:11,193 Većina njihovih robova je bila dato im na poklon. 499 00:35:11,319 --> 00:35:12,695 Od koga? 500 00:35:12,820 --> 00:35:16,407 Ako vladaš gradom i vidiš hordu približavate se, imate dva izbora - 501 00:35:16,532 --> 00:35:18,326 odati počast ili se boriti. 502 00:35:18,451 --> 00:35:20,161 Lak izbor za većinu. 503 00:35:21,412 --> 00:35:23,623 Naravno, ponekad to nije dovoljno. 504 00:35:23,748 --> 00:35:27,168 Ponekad se khal osjeća uvrijeđenim po broju robova koje je dao. 505 00:35:27,293 --> 00:35:29,670 Možda misli da su muškarci preslabi ili su žene previše ružne. 506 00:35:29,795 --> 00:35:33,549 Ponekad khal odluči njegovi jahači se mjesecima nisu dobro borili 507 00:35:33,674 --> 00:35:36,636 - i potrebna je praksa. - (GOVORI DOTHRAKI) 508 00:35:36,761 --> 00:35:38,929 (ROBSKI CVIČE) (PUKANJE BIČEM) 509 00:35:39,847 --> 00:35:41,682 Reci im svima da prestanu. 510 00:35:41,807 --> 00:35:44,935 Želiš da se cijela horda zaustavi? Koliko dugo? 511 00:35:46,520 --> 00:35:48,814 Dok im ne naredim drugačije. 512 00:35:49,440 --> 00:35:51,692 Učiš da pričaš kao kraljica. 513 00:35:51,817 --> 00:35:53,736 Nije kraljica. 514 00:35:53,861 --> 00:35:55,696 A khaleesi. 515 00:36:06,082 --> 00:36:08,501 (JORA GOVORI DOTHRAKI) 516 00:36:26,435 --> 00:36:28,896 (GRANE šušte) 517 00:36:30,690 --> 00:36:32,566 (ZVEC OČIĆA) 518 00:36:32,692 --> 00:36:34,735 - (KONJI SJEDI) - Usuđuješ se! 519 00:36:34,860 --> 00:36:38,155 Daješ komande meni? meni? 520 00:36:40,116 --> 00:36:43,744 Ne komandujete zmaju. Ja sam Gospodar Sedam Kraljevstava. 521 00:36:43,869 --> 00:36:48,624 Ne primam naređenja od divljaka ili njihove kurve. čuješ li me? 522 00:36:51,585 --> 00:36:53,963 (GOVORI DOTHRAKI) 523 00:36:54,088 --> 00:36:56,674 - (VISERYS DAŠĆE) - Rakharo pitaj da li ga želiš mrtvog, Khaleesi. 524 00:36:56,799 --> 00:36:58,300 br. 525 00:36:58,426 --> 00:37:01,679 (GOVORI DOTHRAKI) 526 00:37:01,804 --> 00:37:04,390 Rakharo kaže da treba da slušaš, naučiti poštovanju. 527 00:37:04,515 --> 00:37:07,059 Molim te. Molim te, nemoj ga povrijediti. 528 00:37:11,188 --> 00:37:14,984 Reci mu da ne želim da moj brat bude povređen. 529 00:37:15,776 --> 00:37:17,695 (GOVORI DOTHRAKI) 530 00:37:17,820 --> 00:37:20,114 ha? 531 00:37:21,115 --> 00:37:23,868 (GOVORI DOTHRAKI) (DAHANJE) 532 00:37:27,788 --> 00:37:31,292 Mormont! Ubijte ove Dothraki pse! 533 00:37:36,630 --> 00:37:39,300 Ja sam tvoj kralj! 534 00:37:40,509 --> 00:37:43,471 Hoćemo li se vratiti u khalasar, Khaleesi? 535 00:38:03,491 --> 00:38:05,785 Uh uh uh uh uh. 536 00:38:06,535 --> 00:38:08,788 Ti... hodaj. 537 00:38:11,540 --> 00:38:13,292 (KLIKNI JEZIK) 538 00:38:17,838 --> 00:38:20,007 (VJETAR ZAVIK) 539 00:38:45,658 --> 00:38:48,077 (METALNI ZVUKOVI) 540 00:39:01,340 --> 00:39:04,009 (škripa) 541 00:39:39,420 --> 00:39:40,754 (ZVONA ZVONA) 542 00:40:31,013 --> 00:40:33,432 (VJETAR BUČI) 543 00:40:39,104 --> 00:40:43,400 BENJEN: Htio sam biti ovdje kada ste ga videli prvi put. 544 00:40:51,659 --> 00:40:54,870 - Odlazim jutros. - Odlaziš? 545 00:40:55,996 --> 00:40:58,165 Ja sam prvi rendžer. 546 00:40:58,290 --> 00:41:00,626 Moj posao je tamo. 547 00:41:00,751 --> 00:41:03,879 - Bilo je uznemirujućih izveštaja. - Kakve izveštaje? 548 00:41:04,004 --> 00:41:05,839 Takve u koje ne želim da verujem. 549 00:41:07,549 --> 00:41:10,010 Ja sam spreman. Neću te iznevjeriti. 550 00:41:11,011 --> 00:41:12,513 Ne ideš. 551 00:41:15,057 --> 00:41:16,767 Ti nisi rendžer, Jon. 552 00:41:16,892 --> 00:41:19,520 - Ali ja sam bolji od svakog... - Bolje nego niko! 553 00:41:24,775 --> 00:41:26,568 ovdje... 554 00:41:26,694 --> 00:41:28,904 covek dobije ono sto zaradi, 555 00:41:29,029 --> 00:41:31,115 kada to zaradi. 556 00:41:35,160 --> 00:41:37,246 Razgovaraćemo kad se vratim. 557 00:41:38,872 --> 00:41:41,375 (VJETAR ZAVIK) 558 00:41:52,928 --> 00:41:55,931 - Jada medveda. - TIRION: Oh, šališ se? 559 00:41:56,056 --> 00:41:59,476 I njegov mozak i njegova crijeva, njegova pluća i njegovo srce, 560 00:41:59,601 --> 00:42:02,104 sav pečen u sopstvenoj masti. 561 00:42:02,229 --> 00:42:04,773 Kad pređeš sto milja sjeverno od Zida 562 00:42:04,898 --> 00:42:08,402 i jeo si svoj poslednji obrok pre nedelju dana, ne ostavljaš ništa vukovima. 563 00:42:09,069 --> 00:42:11,572 A kakav je okus medvjeđih jaja? 564 00:42:11,697 --> 00:42:13,907 Pomalo žvaće. (SMEJE SE) 565 00:42:16,118 --> 00:42:20,247 A šta je s vama, gospodaru? Šta je najčudnije što ste jeli? 566 00:42:20,372 --> 00:42:21,957 Računaju li se dornške djevojke? 567 00:42:22,082 --> 00:42:24,084 (OBJE SE SMEJU) 568 00:42:26,003 --> 00:42:31,300 Dakle... vi lutate Sedam kraljevstava, džeparoši i konjokradice 569 00:42:31,425 --> 00:42:33,427 i dovesti ih ovamo kao željne regrute? 570 00:42:33,552 --> 00:42:35,220 Aye. 571 00:42:35,345 --> 00:42:38,307 Ali nisu svi uradili loše stvari. 572 00:42:38,432 --> 00:42:41,310 Neki od njih su samo jadni momci traži stalnu hranu. 573 00:42:41,435 --> 00:42:44,271 Neki od njih su visokorođeni momci u potrazi za slavom. 574 00:42:44,396 --> 00:42:46,523 Imaju veće šanse da pronađu hranu nego slava. 575 00:42:46,648 --> 00:42:47,775 (VRATA SE OTVARAJU) 576 00:42:49,151 --> 00:42:51,278 Noćna straža je za vas šala, zar ne? 577 00:42:52,446 --> 00:42:56,658 Jesmo li to mi, Lanistere? Vojska šaljivdžija u crnom? 578 00:42:56,784 --> 00:42:58,827 Nemate dovoljno muškaraca biti vojska 579 00:42:58,952 --> 00:43:02,581 i, osim Yorena ovdje, niko od vas nije posebno duhovit. 580 00:43:02,706 --> 00:43:05,334 Nadam se da smo vam pružili sa nekoliko dobrih priča za ispričati 581 00:43:05,459 --> 00:43:07,211 kad se vratiš u King's Landing. 582 00:43:07,336 --> 00:43:10,923 To je nešto o čemu treba razmišljati dok piješ svoje vino dole, 583 00:43:11,048 --> 00:43:13,050 uživajući u vašim bordelima. 584 00:43:14,134 --> 00:43:17,471 Pola momaka koje si video kako trenira umrijet će sjeverno od Zida. 585 00:43:18,305 --> 00:43:20,766 Možda je divlja sjekira koja ih dobije, 586 00:43:20,891 --> 00:43:23,519 može biti bolest, 587 00:43:23,644 --> 00:43:26,313 možda je samo hladnoća. 588 00:43:26,438 --> 00:43:28,190 Umiru u bolovima. 589 00:43:29,441 --> 00:43:30,859 I oni to rade... 590 00:43:30,984 --> 00:43:36,115 tako da debeljuškasti mali gospodari poput vas mogu uživati u njima ljetna popodneva u miru i udobnosti. 591 00:43:38,951 --> 00:43:40,744 Misliš da sam debela? 592 00:43:43,997 --> 00:43:47,668 - Slušaj, Benjene... Mogu li da te zovem Benjen? - Zovi me kako hoćeš. 593 00:43:47,793 --> 00:43:50,045 Nisam siguran šta sam uradio da te uvredim. 594 00:43:50,170 --> 00:43:52,214 Veoma se divim Noćnoj straži. 595 00:43:52,339 --> 00:43:54,800 Veoma se divim za tebe kao prvog rendžera. 596 00:43:54,925 --> 00:43:56,885 Znaš, brat mi je jednom rekao... 597 00:43:57,010 --> 00:44:01,515 da niko ništa ne kaže prije riječi "ali" se zaista računa. 598 00:44:01,640 --> 00:44:03,267 ali... 599 00:44:04,184 --> 00:44:07,312 Ne vjerujem da su divovi i duhovi i bijeli šetači 600 00:44:07,437 --> 00:44:09,231 vrebaju iza Zida. 601 00:44:10,149 --> 00:44:13,402 Vjerujem da je to jedina razlika između nas i divljih životinja 602 00:44:13,527 --> 00:44:16,238 da li je to kada se taj zid podigao, desili naši preci 603 00:44:16,363 --> 00:44:18,448 da živim na njegovoj desnoj strani. 604 00:44:18,574 --> 00:44:20,367 U pravu si. 605 00:44:22,119 --> 00:44:24,204 Divlji se ne razlikuju od nas. 606 00:44:25,164 --> 00:44:27,082 Možda malo grublje. 607 00:44:27,207 --> 00:44:29,877 Ali oni su napravljeni od mesa i kostiju. 608 00:44:30,002 --> 00:44:32,546 Znam kako da ih pratim i znam kako da ih ubijem. 609 00:44:33,255 --> 00:44:36,383 Nisu to divljaci dajući mi neprospavane noći. 610 00:44:37,634 --> 00:44:42,097 Nikad nisi bio severno od Zida, pa nemoj mi reći šta je tamo. 611 00:44:45,726 --> 00:44:47,644 Ideš li ispod? 612 00:44:49,271 --> 00:44:52,524 - Održavajte se dobro. - Uživaj u prestonici, brate. 613 00:44:52,649 --> 00:44:54,359 Uvek to radim. 614 00:45:03,577 --> 00:45:05,746 Mislim da počinjem da mu se sviđam. 615 00:45:05,871 --> 00:45:08,457 (SMIJE SE) 616 00:45:08,582 --> 00:45:11,919 - "Idem ispod"? - Da. 617 00:45:12,044 --> 00:45:15,797 U tunel i na drugu stranu. 618 00:45:15,923 --> 00:45:18,508 On će biti sjeverno od Zida za mesec ili dva. 619 00:45:20,761 --> 00:45:23,805 Pa... ti ideš dole do King's Landing takođe. 620 00:45:23,931 --> 00:45:26,475 Da, prekosutra. 621 00:45:26,600 --> 00:45:30,312 Dobijam otprilike polovinu svojih regruta iz njihovih tamnica. 622 00:45:30,437 --> 00:45:34,566 Hajde da podelimo put. Dobro bi mi došlo neko pristojno društvo. 623 00:45:34,691 --> 00:45:36,818 ja, ovaj... 624 00:45:36,944 --> 00:45:39,655 Putujem malo na prljavoj strani, gospodaru. 625 00:45:39,780 --> 00:45:43,659 Ne ovaj put. Mi ćemo ostati u najboljim dvorcima i gostionicama. 626 00:45:43,784 --> 00:45:46,161 Niko ne odbija Lannistera. 627 00:45:52,000 --> 00:45:54,211 (IZGOVAVA RIJEČ NA DOTHRAKI) 628 00:45:54,336 --> 00:45:56,004 (GOVORI RIJEČ NA DOTRAKIJSKIM) 629 00:45:56,129 --> 00:45:58,340 (IZGOVAVA DOTHRAKI RIJEČ) 630 00:45:58,465 --> 00:45:59,967 (GOVORI DOTHRAKI RIJEČ) 631 00:46:00,425 --> 00:46:02,219 (PONAVLJA DOTHRAKI RIJEČ) 632 00:46:02,344 --> 00:46:04,012 Da, Khaleesi. 633 00:46:05,847 --> 00:46:08,016 Oh, šta to radiš? 634 00:46:08,141 --> 00:46:10,644 Kad si zadnji put krvario, Khaleesi? 635 00:46:13,146 --> 00:46:15,107 Ti se promijeniš, Khaleesi. 636 00:46:16,525 --> 00:46:18,902 To je blagoslov od Velikog pastuva 637 00:46:24,324 --> 00:46:28,328 JORA: Za čovjeka na konju, zakrivljena oštrica je dobra stvar, 638 00:46:28,453 --> 00:46:30,163 lakši za rukovanje. 639 00:46:30,289 --> 00:46:33,166 To je dobro oružje za Dothrakan. 640 00:46:34,334 --> 00:46:38,463 Ali čovek u punom tanjiru... (GOVORI DOTHRAKI) 641 00:46:38,588 --> 00:46:40,674 ...arakh neće proći kroz čelik. 642 00:46:41,842 --> 00:46:44,011 Tu je mač ima prednost. 643 00:46:44,136 --> 00:46:47,014 Dizajniran za bušenje ploče. 644 00:46:48,682 --> 00:46:51,435 Dothraki ne nose čelične haljine. 645 00:46:51,560 --> 00:46:54,479 (GOVORI ENGLESKI) Oklop. (GOVORI ENGLESKI) Oklop. 646 00:46:54,604 --> 00:46:57,232 Oklop čine čoveka, hm... 647 00:46:57,357 --> 00:46:59,318 - (GOVORI DOTHRAKI) - Polako. 648 00:46:59,443 --> 00:47:03,030 - Polako. - Istina je, ali i održava čoveka u životu. 649 00:47:04,489 --> 00:47:07,200 Otac me je naučio kako se boriti. 650 00:47:07,326 --> 00:47:10,704 Naučio me je da brzina pobjeđuje veličinu. 651 00:47:10,829 --> 00:47:13,582 Čuo sam to tvoj otac je bio slavni ratnik. 652 00:47:13,707 --> 00:47:16,043 Bio je jahač krvi za Khal Bharbo. 653 00:47:18,712 --> 00:47:22,507 A tvoj otac, Jorah Andal? I on je bio ratnik? 654 00:47:22,632 --> 00:47:25,052 (GOVORI ENGLESKI) Još uvijek je. 655 00:47:25,177 --> 00:47:27,554 Čovek od velike časti 656 00:47:27,679 --> 00:47:29,514 i ja sam ga izdao. 657 00:47:34,561 --> 00:47:36,730 Khaleesi želi da večeras pojedem nešto drugačije. 658 00:47:36,855 --> 00:47:38,857 Ubij neke zečeve. 659 00:47:38,982 --> 00:47:41,026 Nema zečeva. 660 00:47:41,151 --> 00:47:44,863 Nađi neke patke, ona voli patke. 661 00:47:44,988 --> 00:47:48,450 Jesi li videla patke, ženo? Nema zeca, nema pataka. 662 00:47:48,575 --> 00:47:50,911 Imaš li oči u glavi? zar ne? 663 00:47:51,036 --> 00:47:53,121 Pas onda. Video sam mnogo pasa. 664 00:47:53,246 --> 00:47:55,582 (GOVORI ENGLESKI) Mislim da ne želi da jede psa. 665 00:47:59,002 --> 00:48:01,630 Khaleesi imaju bebu u sebi. 666 00:48:03,298 --> 00:48:06,510 Istina je. Ona ne krvari za dva meseca. 667 00:48:06,635 --> 00:48:08,970 Trbuh joj počinje da otiče. 668 00:48:10,764 --> 00:48:13,141 Blagoslov od Velikog pastuva. 669 00:48:13,266 --> 00:48:15,268 ŽENA: Ona ne želi da jede konja. 670 00:48:16,353 --> 00:48:19,106 Ja ću momke mesaj kozu za večeru. 671 00:48:21,942 --> 00:48:24,277 (MUMTERI) 672 00:48:24,403 --> 00:48:26,947 Moram da odjaham do Qohora. 673 00:48:29,991 --> 00:48:33,912 Uh, jašemo za Vaes Dothrak. 674 00:48:34,037 --> 00:48:36,248 Ne brini. Uhvatiću te. 675 00:48:36,373 --> 00:48:38,750 Hordu je lako naći. 676 00:48:38,875 --> 00:48:41,420 (GRKANJE, OBRADA MAČEVA) 677 00:48:50,137 --> 00:48:54,641 Ne stoji tako mirno. Teže je pogoditi metu u pokretu. 678 00:48:58,937 --> 00:49:01,731 Osim tebe. Previše se krećeš. 679 00:49:01,857 --> 00:49:04,401 Mogao sam samo ispružiti svoj mač i neka ti radiš posao za mene. 680 00:49:09,865 --> 00:49:12,993 MAESTER AEMON: Koliko zima Jeste li vidjeli, Lorde Tyrione? 681 00:49:13,118 --> 00:49:15,328 Osam. Ne, devet. 682 00:49:15,829 --> 00:49:17,873 Svi oni kratki? 683 00:49:17,998 --> 00:49:21,042 Kažu zima mog rođenja bio je dug tri godine, meštre Aemone. 684 00:49:21,168 --> 00:49:24,212 Ovo ljeto je trajalo devet. 685 00:49:24,337 --> 00:49:28,550 Ali izvještaji iz citadele reci nam da dani postaju kraći. 686 00:49:28,675 --> 00:49:31,011 Starkovi su na kraju uvek u pravu - 687 00:49:31,136 --> 00:49:33,555 zima dolazi. 688 00:49:34,514 --> 00:49:36,516 Ovaj ce biti dug... 689 00:49:37,434 --> 00:49:39,561 i mračne stvari će doći sa njim. 690 00:49:39,686 --> 00:49:44,274 Hvatali smo divlje životinje, više svakog mjeseca. 691 00:49:44,399 --> 00:49:45,734 Bježe na jug. 692 00:49:45,859 --> 00:49:49,946 Oni koji beže... kažu da su vidjeli bijele šetače. 693 00:49:50,071 --> 00:49:53,325 Da, i ribari iz Lannisporta kažu da vide sirene. 694 00:49:53,450 --> 00:49:56,912 Jedan od naših rendžera se zakleo da ih je vidio ubiti njegove drugove. 695 00:49:57,037 --> 00:50:01,041 Zakleo se u to do trenutka Ned Stark mu je odrubio glavu. 696 00:50:01,166 --> 00:50:05,587 Noćna straža je jedina stvar stoji između carstva 697 00:50:05,712 --> 00:50:08,089 i šta je iza toga. 698 00:50:08,215 --> 00:50:13,803 I postala je vojska nedisciplinovanih dečaka i umornih staraca. 699 00:50:13,929 --> 00:50:16,515 Sada nas je manje od hiljadu. 700 00:50:17,557 --> 00:50:20,352 Ne možemo upravljati ostalim dvorcima na Zidu. 701 00:50:20,477 --> 00:50:23,438 Ne možemo pravilno patrolirati divljinom. 702 00:50:23,563 --> 00:50:27,943 Imamo jedva dovoljno resursa da držimo naše momke naoružane i nahranjene. 703 00:50:28,068 --> 00:50:31,988 Tvoja sestra sjedi pored kralja. 704 00:50:33,657 --> 00:50:36,326 Reci joj... treba nam pomoć. 705 00:50:36,451 --> 00:50:41,248 kada dođe zima, Bog nam pomozi svima ako nismo spremni. 706 00:51:03,937 --> 00:51:05,605 To je dječak. 707 00:51:10,110 --> 00:51:12,362 Kako znaš? 708 00:51:14,739 --> 00:51:16,741 Znam. 709 00:51:30,422 --> 00:51:32,632 (DUŠE VJETAR) 710 00:51:48,148 --> 00:51:50,442 Žao mi je što odlaziš, Lanistere. 711 00:51:52,319 --> 00:51:54,279 Ili ja ili ovako hladno, 712 00:51:54,404 --> 00:51:56,656 i ne pojavljuje se ići bilo gde. 713 00:51:56,781 --> 00:51:59,534 Hoćeš li stati u Winterfell-u na putu ka jugu? 714 00:51:59,659 --> 00:52:00,869 Očekujem da hoću. 715 00:52:00,994 --> 00:52:05,123 Bogovi znaju da nema mnogo perjanica između ovdje i King's Landinga. 716 00:52:05,248 --> 00:52:07,250 Ako vidiš mog brata Brana, 717 00:52:07,375 --> 00:52:10,003 reci mu da mi nedostaje. 718 00:52:10,837 --> 00:52:12,255 Reci mu da bih ga posetio da mogu. 719 00:52:12,380 --> 00:52:13,632 Naravno. 720 00:52:14,716 --> 00:52:16,176 Nikad više neće hodati. 721 00:52:16,301 --> 00:52:20,096 ako ćeš biti bogalj, bolje je biti bogat bogalj. 722 00:52:20,221 --> 00:52:22,599 Čuvaj se, Snow. 723 00:52:22,724 --> 00:52:24,559 Zbogom, gospodaru. 724 00:52:36,488 --> 00:52:38,865 (STRANI AKCENT) Kasniš, dečko. 725 00:52:40,950 --> 00:52:43,244 Sutra ćeš biti ovdje u podne. 726 00:52:43,370 --> 00:52:45,622 ko si ti 727 00:52:46,373 --> 00:52:49,542 Tvoj majstor plesa, Syrio Forel. 728 00:52:53,838 --> 00:52:55,298 Sutra ćeš ga uhvatiti. 729 00:52:55,423 --> 00:52:57,217 Sad ga podigni. 730 00:52:59,678 --> 00:53:01,971 To nije način, dečko. 731 00:53:02,097 --> 00:53:06,184 Nije potreban veliki mač dvije ruke da zamahne. 732 00:53:06,309 --> 00:53:10,271 - Pretežak je. - Teška je koliko i treba 733 00:53:10,397 --> 00:53:12,148 da te učini jakim. 734 00:53:13,191 --> 00:53:14,651 Samo tako. 735 00:53:14,776 --> 00:53:17,070 Jedna ruka je sve što je potrebno. 736 00:53:18,446 --> 00:53:20,448 Sada stojite potpuno pogrešno. 737 00:53:20,573 --> 00:53:22,909 Okrenite tijelo na stranu. 738 00:53:23,034 --> 00:53:25,286 Da. 739 00:53:25,412 --> 00:53:27,622 Dakle. 740 00:53:27,747 --> 00:53:30,041 Ti si mršav. To je dobro. 741 00:53:30,834 --> 00:53:32,961 Cilj je manji. 742 00:53:33,086 --> 00:53:35,171 Sada stisak - da vidim. 743 00:53:36,339 --> 00:53:37,924 Da. 744 00:53:38,049 --> 00:53:40,677 Držanje mora biti delikatno. 745 00:53:41,761 --> 00:53:43,596 Šta ako ga ispustim? 746 00:53:43,722 --> 00:53:46,057 Čelik mora biti dio vaše ruke. 747 00:53:46,182 --> 00:53:48,810 Možete li ispustiti dio ruke? br. 748 00:53:48,935 --> 00:53:52,981 Devet godina Syrio Forel je bio prvi mač Selordu Braavosa. 749 00:53:53,106 --> 00:53:55,817 On zna te stvari. Moraš me saslušati, momče. 750 00:53:55,942 --> 00:53:57,652 Ja sam devojka. 751 00:53:57,777 --> 00:54:03,158 Dečko, devojka... Ti si mač, to je sve. 752 00:54:03,283 --> 00:54:04,701 (ON TUTS) 753 00:54:04,826 --> 00:54:06,619 To je stisak. 754 00:54:06,745 --> 00:54:09,706 Ne držiš bojnu sjekiru. ti držiš... 755 00:54:09,831 --> 00:54:11,166 Igla. 756 00:54:11,291 --> 00:54:13,918 Ahhh. (SMEJE SE) 757 00:54:14,794 --> 00:54:16,463 Samo tako. 758 00:54:16,588 --> 00:54:19,340 Sada ćemo započeti ples. 759 00:54:19,466 --> 00:54:20,884 Upamti, dijete, 760 00:54:21,009 --> 00:54:23,845 ovo nije ples Westerosa učimo... 761 00:54:23,970 --> 00:54:27,766 viteški ples, hakovanje i hakovanje. 762 00:54:28,600 --> 00:54:31,561 Ovo je Braavos ples... 763 00:54:33,146 --> 00:54:35,023 ples u vodi. 764 00:54:35,148 --> 00:54:37,317 Brz je... 765 00:54:37,442 --> 00:54:39,611 i iznenada. 766 00:54:41,154 --> 00:54:43,323 Svi ljudi su napravljeni od vode. 767 00:54:43,448 --> 00:54:45,158 Znate li ovo? 768 00:54:45,283 --> 00:54:47,535 Ako ih probušiš, 769 00:54:47,660 --> 00:54:51,289 voda iscuri i oni umiru. 770 00:54:52,582 --> 00:54:55,794 Sada ćeš pokušati da me udariš. 771 00:54:58,922 --> 00:55:00,673 Ha! 772 00:55:12,477 --> 00:55:13,853 Gore! 773 00:55:14,854 --> 00:55:16,356 (TUTS) 774 00:55:17,357 --> 00:55:18,358 Ha! 775 00:55:29,702 --> 00:55:30,954 Ah. 776 00:55:33,498 --> 00:55:35,041 Mrtav. 777 00:55:35,166 --> 00:55:36,125 (SMEJE SE) na! 778 00:55:36,251 --> 00:55:37,877 Mrtav. 779 00:55:38,002 --> 00:55:39,796 - (SUPORABA MAČEVA) - Hum 780 00:55:42,423 --> 00:55:44,425 Veoma mrtav. 781 00:55:44,551 --> 00:55:46,344 - (SMEJE SE) - SIRIO: Hajde. 782 00:55:47,053 --> 00:55:49,097 Ah ah ah! 783 00:55:49,222 --> 00:55:51,975 - Hum - (SUKOB MAČEVA) 784 00:55:52,684 --> 00:55:54,561 Opet, brže. 785 00:55:59,023 --> 00:56:00,942 Ah. 786 00:56:01,067 --> 00:56:03,903 (ZVEĆAK ORUŽJEM, RATNICI VIČU)