1
00:01:37,100 --> 00:01:43,100
[ anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]
2
00:01:43,300 --> 00:01:47,300
[ anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]
3
00:02:09,000 --> 00:02:11,300
Regardez-moi.
Regardez-moi!
4
00:02:11,300 --> 00:02:14,500
Te souviens-tu
moi maintenant, mon garçon, hein ?
5
00:02:14,500 --> 00:02:17,300
Souviens-toi de moi?
Il y a un garçon brillant.
6
00:02:18,400 --> 00:02:20,900
Tu viendras
avec moi, mon garçon,
7
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
et tu garderas
ta bouche fermée.
8
00:02:40,500 --> 00:02:43,400
- Ferme ta bouche, mon garçon.
- Je ne suis pas un garçon !
9
00:02:43,500 --> 00:02:46,600
Tu n'es pas un garçon intelligent,
c'est ce que tu essaies de dire ?
10
00:02:46,600 --> 00:02:49,400
Voulez-vous
vivre, mon garçon ?!
11
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Nord, mon garçon,
nous allons vers le nord.
12
00:03:27,000 --> 00:03:29,700
Il avait trois yeux.
13
00:03:29,800 --> 00:03:32,500
Il m'a dit de venir
avec lui, c'est ce que j'ai fait.
14
00:03:32,500 --> 00:03:36,200
Nous sommes descendus dans les cryptes
et mon père était là.
15
00:03:36,300 --> 00:03:39,100
Ton père n'est pas
là-bas, petit seigneur.
16
00:03:39,100 --> 00:03:41,400
Pas avant de nombreuses années encore.
17
00:03:43,100 --> 00:03:45,800
Tu as peur...
tout comme Hodor.
18
00:03:45,800 --> 00:03:47,900
Je n'ai pas peur d'un trou
dans le sol.
19
00:03:48,000 --> 00:03:51,200
Vous avez vécu au-delà du Mur.
De quoi as-tu peur ?
20
00:03:51,300 --> 00:03:54,400
je suis un garçon infirme
et je suis prêt à y aller.
21
00:03:59,800 --> 00:04:02,500
C'est mon grand-père
Seigneur Rickard.
22
00:04:02,600 --> 00:04:05,900
Il a été brûlé vif
par le Roi Fou Aerys.
23
00:04:07,500 --> 00:04:09,300
C'est Lyanna,
la sœur de mon père.
24
00:04:09,300 --> 00:04:12,200
Le roi Robert était
censé l'épouser,
25
00:04:12,300 --> 00:04:15,300
mais Rhaegar Targaryen
l'a kidnappée.
26
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
Robert a déclenché une guerre
pour la reconquérir.
27
00:04:17,900 --> 00:04:21,100
Il a tué Rhaegar,
mais elle est morte quand même.
28
00:04:22,500 --> 00:04:24,600
C'est là
J'ai vu père.
29
00:04:26,100 --> 00:04:29,500
Tu vois?
Il n'est pas là.
30
00:04:37,500 --> 00:04:40,100
-Tiens, Shaggydog.
-Rickon !
31
00:04:40,200 --> 00:04:42,100
Cette bête
32
00:04:42,100 --> 00:04:44,500
est censé être
enchaîné au chenil !
33
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
- Il n'aime pas les chaînes.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
34
00:04:47,800 --> 00:04:51,100
- Reviens avec nous.
- Non, je suis venu voir père.
35
00:04:51,100 --> 00:04:53,800
Combien de fois je te l'ai dit ?
Il est à King's Landing
36
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
avec Sansa et Arya.
37
00:04:56,000 --> 00:04:58,400
Il était ici.
Je l'ai vu.
38
00:04:58,500 --> 00:05:00,200
Je l'ai vu quand ?
39
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
Hier soir,
40
00:05:02,100 --> 00:05:04,700
quand je dormais.
41
00:05:04,700 --> 00:05:07,200
Ici, Shaggydog.
42
00:05:12,000 --> 00:05:14,100
Il vous manque à tous les deux.
43
00:05:14,100 --> 00:05:17,100
C'est tout à fait naturel
il devrait être dans tes pensées
44
00:05:17,200 --> 00:05:21,000
et les rêves,
mais cela ne veut pas dire que...
45
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
Son...
46
00:05:41,200 --> 00:05:43,300
- Ma Dame.
- Ma Dame.
47
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
- Ma Dame.
- Ma Dame.
48
00:05:45,100 --> 00:05:47,600
- Ma Dame.
- Ma Dame.
49
00:05:49,000 --> 00:05:50,700
Ma Dame.
50
00:06:38,500 --> 00:06:40,100
Voler.
51
00:06:42,100 --> 00:06:43,400
Voler.
52
00:06:47,100 --> 00:06:49,300
Voler !
53
00:06:53,100 --> 00:06:55,700
Vous avez ruiné votre épée.
54
00:07:05,800 --> 00:07:07,600
Chut chut.
55
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
- Chut.
- Je vais tous les tuer...
56
00:07:10,400 --> 00:07:13,900
--Chacun d'entre eux.
57
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
Je vais tous les tuer.
58
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
Mon garçon.
59
00:07:23,300 --> 00:07:26,200
Ils ont tes sœurs.
60
00:07:26,200 --> 00:07:29,500
Nous devons obtenir
les filles reviennent.
61
00:07:31,500 --> 00:07:34,300
Et puis nous le ferons
tuez-les tous.
62
00:07:40,000 --> 00:07:44,600
? les grandes défenses du sanglier,
ils auguraient de mauvais augure ?
63
00:07:44,600 --> 00:07:47,700
? pour de bon
La santé du roi Robert ?
64
00:07:47,800 --> 00:07:52,000
? et la bête était
tout aussi gros ?
65
00:07:52,000 --> 00:07:55,400
? comme Robert lui-même ?
66
00:07:55,400 --> 00:07:59,600
? mais notre brave roi s'écria :
"Faites de votre pire !
67
00:07:59,700 --> 00:08:03,000
? j'aurai
ta vilaine tête ! ?
68
00:08:03,000 --> 00:08:06,900
? tu n'es pas près
aussi meurtrier que ?
69
00:08:08,600 --> 00:08:11,700
? le lion dans mon lit" ?
70
00:08:12,900 --> 00:08:15,800
? Le roi Robert
a perdu sa bataille et ?
71
00:08:15,900 --> 00:08:20,100
? il a échoué
son dernier test ?
72
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
? le lion déchiré
il lui a enlevé les couilles ?
73
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
? et ?
74
00:08:27,800 --> 00:08:30,700
? le sanglier
a fait tout le reste. ?
75
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
Très amusant.
76
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
N'est-ce pas une chanson drôle ?
77
00:08:50,000 --> 00:08:51,900
Merci
pour votre rendu.
78
00:08:52,000 --> 00:08:54,900
J'imagine que c'était encore mieux
reçu dans cette taverne.
79
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Je suis vraiment désolé,
Votre Grâce.
80
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Je ne le chanterai plus jamais,
Je le jure.
81
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
Dis-moi,
lequel préférez-vous :
82
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Vos doigts
ou votre langue ?
83
00:09:03,900 --> 00:09:05,600
Votre Grâce ?
84
00:09:05,600 --> 00:09:07,500
Doigts
ou ta langue ?
85
00:09:07,600 --> 00:09:10,700
Si tu dois en garder un,
lequel serait-ce ?
86
00:09:10,700 --> 00:09:13,400
Je-- je--
87
00:09:13,400 --> 00:09:15,700
ou je pourrais juste
te couper la gorge.
88
00:09:17,200 --> 00:09:19,500
Chaque homme a besoin de mains,
Votre Grâce.
89
00:09:19,600 --> 00:09:21,100
Bien.
90
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
- C'est la langue.
- Votre Grâce, s'il vous plaît.
91
00:09:24,000 --> 00:09:26,100
Je ne chanterai pas...
Votre Grâce.
92
00:09:26,100 --> 00:09:28,300
Ser Ilyn,
qui de mieux que toi
93
00:09:28,300 --> 00:09:30,400
- pour exécuter la sentence ?
- Je vous en prie!
94
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
S'il vous plaît non.
95
00:09:33,700 --> 00:09:35,300
Non !
96
00:09:37,500 --> 00:09:40,500
Votre Grâce, s'il vous plaît.
Je vous en supplie, je ne chanterai plus jamais !
97
00:09:40,500 --> 00:09:42,400
- J'ai fini pour la journée.
- Non-oooo !
98
00:09:42,400 --> 00:09:45,100
je laisse le reste
des choses pour toi, mère.
99
00:09:48,400 --> 00:09:50,900
Votre Grâce, s'il vous plaît !
100
00:09:58,400 --> 00:10:00,200
Vous avez l'air plutôt sympa.
101
00:10:00,200 --> 00:10:01,900
Merci, mon Seigneur.
102
00:10:02,000 --> 00:10:04,400
"Votre Grâce."
Je suis roi maintenant.
103
00:10:04,500 --> 00:10:07,900
Arrêtez-ppp !
Non !
104
00:10:07,900 --> 00:10:10,700
Marche avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.
105
00:10:15,200 --> 00:10:17,900
Fais ce qu'on te demande, mon enfant.
106
00:10:24,400 --> 00:10:27,200
...Et dès que tu as eu
ton sang, je mettrai en toi un fils.
107
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
Mère dit que
ça ne devrait pas tarder.
108
00:10:33,600 --> 00:10:36,100
Non, s'il vous plaît, non !
109
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
Celui-là, c'est ton père.
110
00:10:39,300 --> 00:10:41,200
Celui-ci ici.
111
00:10:41,300 --> 00:10:43,700
Regardez-le et voyez
qu'arrive-t-il aux traîtres.
112
00:10:43,700 --> 00:10:47,700
- Vous avez promis d'être miséricordieux.
- J'étais.
113
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
je lui ai donné
une mort propre.
114
00:10:51,300 --> 00:10:52,700
Regardez-le.
115
00:10:52,800 --> 00:10:56,100
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison.
Je ne ferai aucune trahison, je le jure.
116
00:10:56,100 --> 00:10:59,700
Mère dit que je dois encore t'épouser.
Alors tu resteras ici
117
00:10:59,700 --> 00:11:02,400
et obéir.
118
00:11:02,400 --> 00:11:04,700
Regardez-le !
119
00:11:13,200 --> 00:11:14,900
Eh bien ?
120
00:11:15,000 --> 00:11:17,900
Combien de temps
dois-je regarder ?
121
00:11:19,700 --> 00:11:22,100
Tant que ça me plaît.
122
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
Voulez-vous
pour voir la suite ?
123
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Si cela plaît à Votre Grâce.
124
00:11:28,600 --> 00:11:30,900
C'est votre Septa là.
125
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
Je vais vous dire :
126
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
je vais te donner
un cadeau.
127
00:11:36,600 --> 00:11:40,300
Après avoir levé mes armées
et tue ton frère traître,
128
00:11:40,400 --> 00:11:42,800
je vais te donner
sa tête aussi.
129
00:11:42,900 --> 00:11:45,600
Ou peut-être qu'il le fera
donne-moi le tien.
130
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
Ma mère me dit un roi
ne devrait jamais frapper sa dame.
131
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Ser Meryn.
132
00:12:18,700 --> 00:12:21,000
Tiens, ma fille.
133
00:12:24,800 --> 00:12:26,400
Allez-vous obéir maintenant ?
134
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Ou as-tu besoin
une autre leçon ?
135
00:12:32,100 --> 00:12:34,700
je te chercherai
au tribunal.
136
00:12:37,300 --> 00:12:39,900
Sauvez-vous
un peu de douleur, ma fille.
137
00:12:39,900 --> 00:12:41,900
Donnez-lui ce qu'il veut.
138
00:12:43,000 --> 00:12:45,600
Tu seras
j'en ai encore besoin.
139
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
Le bon cours
est clair :
140
00:13:09,100 --> 00:13:11,600
Prêter allégeance au roi Renly
et déménage vers le sud
141
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
pour joindre nos forces
avec le sien.
142
00:13:13,700 --> 00:13:16,400
Renly n'est pas le roi.
143
00:13:16,400 --> 00:13:19,700
Tu ne peux pas vouloir dire
tenir à Joffrey, Monseigneur.
144
00:13:19,700 --> 00:13:21,500
Il a mis ton père
à mort.
145
00:13:21,500 --> 00:13:23,400
Ce n'est pas le cas
faire Renly King.
146
00:13:23,500 --> 00:13:26,200
Il est à Robert
le plus jeune frère.
147
00:13:26,200 --> 00:13:29,300
Si Bran ne peut pas être Seigneur
de Winterfell devant moi,
148
00:13:29,400 --> 00:13:31,300
Renly ne peut pas être roi
avant Stannis.
149
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
Voulez-vous nous déclarer
pour Stannis ?
150
00:13:33,500 --> 00:13:35,300
- Renly n'a pas raison !
- Mes Seigneurs.
151
00:13:35,300 --> 00:13:37,100
Si on se met
derrière Stannis...
152
00:13:37,100 --> 00:13:38,300
Mes Seigneurs !
153
00:13:39,200 --> 00:13:42,300
Voici ce que je dis
à ces deux rois...
154
00:13:45,400 --> 00:13:48,000
Renly Baratheon
ce n'est rien pour moi,
155
00:13:48,000 --> 00:13:50,400
ni Stannis non plus.
156
00:13:50,400 --> 00:13:53,000
Pourquoi devraient-ils gouverner
sur moi et le mien
157
00:13:53,000 --> 00:13:55,100
depuis un siège fleuri
au Sud ?
158
00:13:55,200 --> 00:13:59,400
Que savent-ils du Mur
ou le Wolfswood ?
159
00:14:00,300 --> 00:14:02,400
Même leurs dieux
ont tort !
160
00:14:06,400 --> 00:14:08,700
Pourquoi ne devrions-nous pas gouverner
encore nous-mêmes ?
161
00:14:08,700 --> 00:14:11,900
C'était les Dragons
nous nous sommes inclinés devant
162
00:14:11,900 --> 00:14:15,000
et maintenant les Dragons
sont morts !
163
00:14:16,500 --> 00:14:19,300
Là est assis le seul roi
164
00:14:19,500 --> 00:14:22,700
je veux dire me pencher
mon genou vers...
165
00:14:22,700 --> 00:14:25,100
le roi
dans le Nord !
166
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
j'aurai la paix
à ces conditions.
167
00:14:34,600 --> 00:14:37,300
Ils peuvent garder
leur Château Rouge
168
00:14:37,300 --> 00:14:40,200
et leur Iron Chair aussi.
169
00:14:41,500 --> 00:14:43,200
Le roi
dans le Nord !
170
00:14:45,000 --> 00:14:48,100
Suis-je ton frère,
maintenant et toujours ?
171
00:14:48,100 --> 00:14:49,700
Maintenant et toujours.
172
00:14:53,500 --> 00:14:56,400
Mon épée est à toi,
dans la victoire et la défaite
173
00:14:56,400 --> 00:14:59,500
à partir de ce jour
jusqu'à mon dernier jour.
174
00:15:00,700 --> 00:15:02,100
Le roi
dans le Nord !
175
00:15:02,200 --> 00:15:06,100
Le roi du Nord !
Le roi du Nord !
176
00:15:06,100 --> 00:15:08,600
Le roi
dans le Nord !
177
00:15:08,600 --> 00:15:11,500
Le roi du Nord !
Le roi du Nord !
178
00:15:11,500 --> 00:15:13,600
Le roi
dans le Nord !
179
00:15:13,600 --> 00:15:15,700
Le roi du Nord !
180
00:15:15,800 --> 00:15:17,900
Le roi
dans le Nord !
181
00:15:17,900 --> 00:15:19,500
Le roi du Nord !
182
00:15:19,600 --> 00:15:25,600
Le roi du Nord !
Le roi du Nord !
183
00:15:29,700 --> 00:15:32,400
- Dame Stark.
- Je veux le voir.
184
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
Maintenant!
185
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
Laissez-nous.
186
00:16:02,800 --> 00:16:05,300
Tu es ravissante
ce soir, Lady Stark.
187
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Le veuvage devient vous.
188
00:16:10,100 --> 00:16:12,500
Votre lit doit être solitaire.
189
00:16:12,500 --> 00:16:14,300
C'est pour ça que tu es venu ?
190
00:16:14,300 --> 00:16:16,900
Je ne suis pas à mon meilleur,
191
00:16:16,900 --> 00:16:19,100
mais je pense que je pourrais
être utile.
192
00:16:19,200 --> 00:16:23,000
Tu sors de cette robe
et nous verrons si je suis à la hauteur.
193
00:16:27,300 --> 00:16:30,500
Oh, j'aime bien
une femme violente.
194
00:16:30,600 --> 00:16:33,500
je vais te tuer
ce soir, Ser,
195
00:16:33,500 --> 00:16:37,300
mets ta tête dans une boîte
et envoie-le à ta sœur.
196
00:16:37,400 --> 00:16:38,900
Laissez-moi vous montrer comment...
197
00:16:38,900 --> 00:16:41,400
frappe-moi encore,
sur l'oreille.
198
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Et encore et encore.
199
00:16:43,400 --> 00:16:46,400
Tu es plus fort que tu n'en as l'air...
ça ne devrait pas prendre longtemps.
200
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
C'est ce que tu veux
le monde à croire,
201
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
n'est-ce pas ?
Que tu n'as pas peur de la mort.
202
00:16:50,300 --> 00:16:52,100
Mais je ne le fais pas, Ma Dame.
203
00:16:52,100 --> 00:16:55,700
L'obscurité arrive pour nous tous.
Pourquoi pleurer à ce sujet ?
204
00:16:55,700 --> 00:16:58,300
Parce que tu vas
au plus profond
205
00:16:58,300 --> 00:17:00,700
des Sept Enfers,
si les dieux sont justes.
206
00:17:00,700 --> 00:17:02,900
De quels dieux s'agit-il ?
207
00:17:03,000 --> 00:17:05,700
Les arbres ton mari
prié?
208
00:17:07,300 --> 00:17:10,300
Où étaient les arbres quand son
la tête était en train d'être coupée ?
209
00:17:10,300 --> 00:17:13,200
Si tes dieux sont réels
et s'ils sont justes,
210
00:17:13,300 --> 00:17:16,400
pourquoi le monde
si plein d'injustice ?
211
00:17:17,700 --> 00:17:20,700
Grâce à des hommes comme toi.
212
00:17:20,700 --> 00:17:23,300
Il n'y a pas d'hommes comme moi.
213
00:17:24,200 --> 00:17:26,300
Seulement moi.
214
00:17:31,100 --> 00:17:33,900
Mon fils Bran.
215
00:17:35,100 --> 00:17:37,500
Comment est-il tombé
de cette tour ?
216
00:17:37,500 --> 00:17:40,100
Je l'ai poussé
par la fenêtre.
217
00:17:42,200 --> 00:17:44,100
Pourquoi?
218
00:17:45,300 --> 00:17:48,500
J'espérais l'automne
le tuerait.
219
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
Pourquoi?
220
00:17:58,400 --> 00:18:00,300
Tu devrais dormir un peu.
221
00:18:00,400 --> 00:18:02,800
Ça va être
une longue guerre.
222
00:18:27,300 --> 00:18:30,200
je ne peux pas croire
nous sommes en fait en guerre.
223
00:18:31,700 --> 00:18:34,500
Était-ce si excitant la dernière fois,
quand tu étais jeune ?
224
00:18:38,100 --> 00:18:40,400
Qu'est-ce que ça dit ?
225
00:18:41,400 --> 00:18:43,500
Avons-nous capturé
Déjà Robb Stark ?
226
00:18:43,500 --> 00:18:46,400
- Quelle est notre prochaine action ?
- Arrête de parler.
227
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Retourne au lit.
228
00:18:57,500 --> 00:18:59,600
Ils ont mon fils.
229
00:19:02,600 --> 00:19:05,400
Le garçon Stark apparaît
être moins vert que nous l'espérions.
230
00:19:05,400 --> 00:19:08,700
J'ai entendu son loup tuer un somnolent
hommes et autant de chevaux.
231
00:19:08,700 --> 00:19:10,500
Est-ce vrai à propos de
Stannis et Renly ?
232
00:19:10,500 --> 00:19:13,300
Les deux frères Baratheon
ont pris contre nous.
233
00:19:13,300 --> 00:19:15,900
Jaime capturé,
ses armées se sont dispersées...
234
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
C'est une catastrophe.
235
00:19:18,900 --> 00:19:20,900
Peut-être devrions-nous
demander la paix.
236
00:19:24,200 --> 00:19:26,500
Voilà votre paix.
237
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
Joffrey y a veillé quand h
a décidé de retirer la tête de Ned Stark.
238
00:19:30,500 --> 00:19:33,900
Vous passerez un moment plus facile
boire dans cette tasse
239
00:19:34,000 --> 00:19:37,300
que vous amènerez Robb Stark
à table maintenant.
240
00:19:37,300 --> 00:19:38,800
Il gagne...
241
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
au cas où tu
je n'avais pas remarqué.
242
00:19:40,800 --> 00:19:42,300
On me dit que nous sommes toujours
avoir ses sœurs.
243
00:19:42,400 --> 00:19:45,000
Le premier ordre du jour
est en train de racheter Ser Jaime.
244
00:19:45,100 --> 00:19:46,900
Pas de trêve.
Nous ne pouvons pas nous permettre de paraître faibles.
245
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Nous devrions marcher
sur eux immédiatement.
246
00:19:48,600 --> 00:19:51,200
Nous devons d'abord revenir
à Casterly Rock pour élever--
247
00:19:51,200 --> 00:19:53,700
Ils ont mon fils !
248
00:19:56,300 --> 00:19:58,400
Sortez tous.
249
00:20:08,900 --> 00:20:11,100
Pas toi.
250
00:20:26,000 --> 00:20:28,900
Tu avais raison
à propos d'Eddard Stark.
251
00:20:30,700 --> 00:20:32,800
S'il était vivant,
nous aurions pu l'utiliser
252
00:20:32,800 --> 00:20:36,100
négocier la paix
avec Winterfell et Riverrun,
253
00:20:36,100 --> 00:20:38,400
ce qui aurait
nous a donné plus de temps
254
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
pour s'occuper des frères de Robert.
Mais maintenant...
255
00:20:42,500 --> 00:20:45,600
La folie...
folie et bêtise.
256
00:20:48,400 --> 00:20:51,600
J'ai toujours pensé
tu étais un imbécile rabougri.
257
00:20:53,300 --> 00:20:54,900
Peut-être que j'avais tort.
258
00:20:54,900 --> 00:20:57,200
À moitié faux.
259
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
Je suis nouveau en stratégie, mais...
260
00:21:01,000 --> 00:21:03,200
à moins que nous voulions être
entouré de trois armées,
261
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
il semble que nous ne pouvons pas
reste ici.
262
00:21:05,300 --> 00:21:07,200
Personne ne restera ici.
263
00:21:07,300 --> 00:21:10,700
Ser Gregor partira
avec 500 coureurs
264
00:21:10,700 --> 00:21:14,600
et mis le feu au Riverland
de l'Œil de Dieu à la Fourche Rouge.
265
00:21:14,700 --> 00:21:18,100
Le reste d'entre nous le fera
regroupement à Harrenhal.
266
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
Et tu iras
à Port-Réal.
267
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
Et faire quoi ?
268
00:21:24,700 --> 00:21:26,600
Règle!
269
00:21:26,600 --> 00:21:29,500
Vous servirez de Main
du Roi à ma place.
270
00:21:29,500 --> 00:21:33,500
Tu mettras ce garçon King au pas
et sa mère aussi, s'il le faut.
271
00:21:33,600 --> 00:21:37,200
Et si tu ressens ne serait-ce qu'une bouffée
de trahison de la part des autres :
272
00:21:37,300 --> 00:21:40,300
- Baelish, Varys, Pycelle...
- Têtes, pointes, murs.
273
00:21:40,300 --> 00:21:43,500
Pourquoi pas mon oncle ?
274
00:21:43,600 --> 00:21:46,100
Pourquoi pas n'importe qui ?
Pourquoi moi ?
275
00:21:46,200 --> 00:21:48,700
Tu es mon fils.
276
00:21:56,000 --> 00:21:58,300
Ah, encore une chose :
277
00:21:58,300 --> 00:22:01,700
Tu ne prendras pas
la pute au tribunal.
278
00:22:01,700 --> 00:22:03,700
Est-ce que tu comprends?
279
00:22:23,000 --> 00:22:25,600
Ser Jorah ?
280
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
Doucement doucement.
281
00:22:34,000 --> 00:22:35,700
Mon fils...
282
00:22:35,700 --> 00:22:38,200
Où est-il ?
Je le veux.
283
00:22:40,900 --> 00:22:42,600
Où est-il ?
284
00:22:44,700 --> 00:22:47,000
Le garçon n'a pas survécu.
285
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
- Dites-moi.
- Qu'y a-t-il à dire ?
286
00:22:56,800 --> 00:22:59,200
Comment mon fils est-il mort ?!
287
00:23:00,600 --> 00:23:03,700
Il n'a jamais vécu,
Ma princesse.
288
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
Les femmes disent...
289
00:23:05,900 --> 00:23:07,600
Que disent les femmes ?
290
00:23:10,200 --> 00:23:13,500
- On dit que l'enfant était...
- Monstrueux,
291
00:23:13,500 --> 00:23:15,200
tordu.
292
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Je l'ai sorti
moi-même.
293
00:23:18,600 --> 00:23:21,100
Il a été mis à l'échelle
comme un lézard,
294
00:23:21,100 --> 00:23:25,500
aveugle, avec des ailes en cuir
comme les ailes d'une chauve-souris.
295
00:23:25,500 --> 00:23:28,800
Quand je l'ai touché
la peau est tombée de ses os.
296
00:23:28,800 --> 00:23:32,700
A l'intérieur, il était
plein de vers de tombe.
297
00:23:35,000 --> 00:23:39,500
Je t'avais prévenu que seule la mort
peut payer à vie.
298
00:23:39,600 --> 00:23:41,700
Vous connaissiez le prix.
299
00:23:41,700 --> 00:23:44,700
Où est Khal Drogo?
300
00:23:44,700 --> 00:23:46,800
Montre-le-moi.
301
00:23:46,800 --> 00:23:49,400
Montre-moi ce que j'ai acheté
302
00:23:49,400 --> 00:23:52,300
avec la vie de mon fils.
303
00:23:52,300 --> 00:23:54,400
Comme vous l'ordonnez, madame.
304
00:23:54,400 --> 00:23:56,100
Viens.
305
00:23:56,100 --> 00:23:57,900
je t'emmènerai
à lui.
306
00:23:58,000 --> 00:24:00,900
- Assez de temps pour ça plus tard...
- Je veux le voir maintenant.
307
00:24:16,600 --> 00:24:18,900
Le Khalasar est parti.
308
00:24:18,900 --> 00:24:21,500
Un Khal qui ne sait pas monter
n'est pas Khal.
309
00:24:21,500 --> 00:24:24,400
Les Dothrakis
suivez seulement les forts.
310
00:24:24,400 --> 00:24:27,100
Je suis désolé, ma princesse.
311
00:24:38,900 --> 00:24:40,000
Drogue !
312
00:24:44,200 --> 00:24:46,100
Pourquoi est-il seul ici ?
313
00:24:46,100 --> 00:24:48,900
Il semble aimer
la chaleur, princesse.
314
00:24:53,100 --> 00:24:54,800
Il vit.
315
00:24:54,900 --> 00:24:57,700
Vous avez demandé la vie,
vous avez payé à vie.
316
00:24:57,700 --> 00:25:01,300
Ce n'est pas la vie.
Quand sera-t-il comme il était ?
317
00:25:01,300 --> 00:25:03,700
Quand le soleil se lève à l'ouest,
se situe à l'est
318
00:25:03,700 --> 00:25:05,800
quand les mers s'assèchent.
319
00:25:05,800 --> 00:25:09,600
Quand les montagnes soufflent
dans le vent comme des feuilles.
320
00:25:24,700 --> 00:25:26,400
Laissez-nous.
321
00:25:27,900 --> 00:25:30,200
Je ne veux pas que tu sois seul
avec cette sorcière.
322
00:25:30,200 --> 00:25:33,400
je n'ai plus rien
avoir peur de cette femme.
323
00:25:34,300 --> 00:25:35,900
Aller.
324
00:25:41,700 --> 00:25:45,100
Tu savais ce que j'achetais
et tu connaissais le prix.
325
00:25:45,100 --> 00:25:48,000
C'était mal de leur part
pour brûler mon temple.
326
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
- Cela a irrité le Grand Berger.
- Ce n'est pas l'œuvre de Dieu.
327
00:25:52,000 --> 00:25:54,600
- Mon enfant était innocent.
- Innocent?
328
00:25:54,700 --> 00:25:57,900
Il aurait été l'étalon
qui monte le monde.
329
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
Désormais, il ne brûlera aucune ville.
330
00:25:59,400 --> 00:26:02,000
Maintenant son Khalasar va piétiner
aucune nation ne tombe en poussière.
331
00:26:02,400 --> 00:26:04,700
J'ai parlé pour toi.
332
00:26:04,700 --> 00:26:06,900
Je t'ai sauvé.
333
00:26:07,000 --> 00:26:09,600
M'a sauvé ?
334
00:26:09,600 --> 00:26:11,700
Trois de ces coureurs
avait déjà
335
00:26:11,700 --> 00:26:14,500
m'a violé avant
tu m'as sauvé, ma fille.
336
00:26:17,600 --> 00:26:20,200
J'ai vu la maison de mon Dieu brûler,
337
00:26:20,200 --> 00:26:24,600
là où j'avais guéri des hommes
et des femmes sans compter.
338
00:26:24,600 --> 00:26:27,300
Dans les rues
J'ai vu des tas de têtes...
339
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
le chef du Boulanger
qui fait mon pain,
340
00:26:30,000 --> 00:26:31,400
la tête d'un jeune garçon
341
00:26:31,400 --> 00:26:34,300
que j'avais guéri de la fièvre
à peine trois lunes passées.
342
00:26:34,300 --> 00:26:38,300
Alors dis-moi encore
exactement ce que c'était
343
00:26:38,300 --> 00:26:39,700
que vous avez sauvegardé.
344
00:26:39,700 --> 00:26:41,600
Votre vie.
345
00:26:41,700 --> 00:26:43,700
Hmph.
346
00:26:43,700 --> 00:26:46,300
Pourquoi ne prends-tu pas
un coup d'oeil à ton Khal...
347
00:26:48,100 --> 00:26:50,900
Ensuite tu verras
exactement ce que vaut la vie
348
00:26:50,900 --> 00:26:53,700
quand tout le reste est parti.
349
00:27:06,400 --> 00:27:08,700
Vous ne pouvez pas !
350
00:27:08,700 --> 00:27:10,900
Écarte-toi de mon chemin, Sam.
351
00:27:10,900 --> 00:27:13,200
Ils feront passer le mot.
352
00:27:13,300 --> 00:27:16,200
Ils enverront des corbeaux.
Les gens viendront après vous.
353
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
Savez-vous ce qui se passe
aux déserteurs ?
354
00:27:21,900 --> 00:27:23,600
Mieux que toi.
355
00:27:23,700 --> 00:27:26,300
Qu'est-ce que tu vas faire?
356
00:27:26,400 --> 00:27:28,300
je vais retrouver mon frère
357
00:27:28,300 --> 00:27:31,400
et passer une épée à travers
La gorge du roi Joffrey.
358
00:27:32,500 --> 00:27:35,700
Vous ne pouvez pas nous quitter maintenant.
Nous avons besoin de vous ici.
359
00:27:35,700 --> 00:27:39,700
- Se déplacer.
- Je ne te laisserai pas partir.
360
00:27:39,700 --> 00:27:42,600
- Se déplacer.
- Non.
361
00:27:43,500 --> 00:27:45,400
Hyah !
362
00:28:00,200 --> 00:28:03,000
La main du roi ?
363
00:28:03,100 --> 00:28:05,100
Il semblerait donc.
364
00:28:05,100 --> 00:28:09,600
Et ton père a dit que tu ne pouvais pas prendre
n'importe qui avec vous à King's Landing.
365
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
Non, il a dit que je ne pouvais pas t'emmener te
avec moi à King's Landing.
366
00:28:12,600 --> 00:28:14,300
Il était très précis
sur ce point.
367
00:28:14,300 --> 00:28:16,300
Il connaissait mon nom ?
368
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
Quoi?
369
00:28:18,100 --> 00:28:20,700
Il a dit : "N'amène pas Shae
avec toi à King's Landing" ?
370
00:28:20,700 --> 00:28:23,800
Je crois qu'il a utilisé
le mot « pute ».
371
00:28:25,000 --> 00:28:26,900
As-tu honte de moi ?
372
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
As-tu peur que je danse
sur le terrain avec mes seins dehors ?
373
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Je suis drôle maintenant ?
374
00:28:33,200 --> 00:28:35,400
Je m'appelle Shae, la drôle de pute.
375
00:28:36,900 --> 00:28:39,900
Mon père est probablement le plus
homme puissant du pays.
376
00:28:39,900 --> 00:28:41,200
Certainement le plus riche.
377
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
Il a les Sept Royaumes
dans ses poches.
378
00:28:43,800 --> 00:28:45,600
Tout le monde partout
379
00:28:45,700 --> 00:28:48,800
il faut toujours faire exactement
ce que dit mon père.
380
00:28:50,300 --> 00:28:52,200
Il a toujours été un connard.
381
00:28:59,200 --> 00:29:00,800
je crois les dames
du tribunal
382
00:29:00,900 --> 00:29:04,000
pourrait apprendre beaucoup
d'une fille comme toi.
383
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
Pourquoi tu ne
viens avec moi,
384
00:29:08,000 --> 00:29:10,700
être la dame de la Main ?
385
00:29:12,300 --> 00:29:14,900
Parce que le Roi a besoin
une main et la main...
386
00:29:19,300 --> 00:29:22,000
Je sais quoi
une Main a besoin.
387
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
- Fantôme?
- Hyah !
388
00:29:37,000 --> 00:29:39,900
- Hyah.
- Hyah !
389
00:29:43,300 --> 00:29:44,900
Hyah.
390
00:29:47,600 --> 00:29:50,500
Samwell !
391
00:29:51,700 --> 00:29:54,400
- Est-il mort ?
- Non, il n'est pas mort.
392
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
L'avons-nous eu ?
393
00:29:56,000 --> 00:29:58,100
Allez, aide-moi
lève-le.
394
00:30:00,400 --> 00:30:03,600
Heureusement que tu as
beaucoup de rembourrage.
395
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
Nous vous ramenons
à l'endroit où vous appartenez.
396
00:30:07,500 --> 00:30:10,200
- J'appartiens à mon frère.
- Mais nous sommes tes frères maintenant.
397
00:30:10,200 --> 00:30:12,500
Ils te tueront s'ils le découvrent
tu es parti.
398
00:30:12,500 --> 00:30:14,600
Ils te tueront s'ils savent
tu es venu après moi.
399
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
- Retourne.
- Sam nous a tout dit.
400
00:30:17,700 --> 00:30:20,500
- Nous sommes désolés pour votre père.
- Mais ça n'a pas d'importance.
401
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Vous avez prêté serment.
Vous ne pouvez pas partir.
402
00:30:22,800 --> 00:30:25,000
- Je dois.
- Tu ne peux pas.
403
00:30:25,000 --> 00:30:27,500
- Vous avez dit ces mots.
- Je m'en fiche...
404
00:30:27,500 --> 00:30:30,700
"Écoutez mes paroles et supportez
témoin de mon vœu..."
405
00:30:30,800 --> 00:30:32,700
Au diable vous tous.
406
00:30:32,800 --> 00:30:35,100
"La nuit se rassemble et maintenant
ma montre commence.
407
00:30:35,200 --> 00:30:38,600
Cela ne finira pas
jusqu'à ma mort.
408
00:30:38,600 --> 00:30:40,400
Je vivrai et mourrai
à mon poste."
409
00:30:40,400 --> 00:30:42,300
"Je suis l'épée
dans l'obscurité..."
410
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
"...Le Veilleur sur les Murs,
411
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
le bouclier qui garde
les royaumes des hommes.
412
00:30:46,900 --> 00:30:50,600
Je promets ma vie et mon honneur
à la Garde de Nuit,
413
00:30:50,600 --> 00:30:54,700
pour cette nuit
et toutes les nuits à venir.
414
00:32:37,800 --> 00:32:40,900
Quand le soleil
415
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
s'élève à l'ouest
416
00:32:43,400 --> 00:32:46,800
et s'installe à l'est...
417
00:32:49,500 --> 00:32:53,500
Alors tu reviendras
pour moi, mon soleil et mes étoiles.
418
00:34:00,800 --> 00:34:03,200
Des rois ?
419
00:34:03,300 --> 00:34:07,300
Oh, je peux tout te dire
il y a à savoir sur les rois.
420
00:34:09,000 --> 00:34:12,500
La chose dont tu as besoin
comprendre à propos des Kings, c'est...
421
00:34:17,200 --> 00:34:21,100
Depuis 67 ans,
J'ai connu...
422
00:34:21,100 --> 00:34:26,200
vraiment connu plus de rois
que n'importe quel homme vivant.
423
00:34:27,700 --> 00:34:32,200
Ce sont des hommes compliqués,
mais je sais comment les servir.
424
00:34:32,400 --> 00:34:34,300
Oui.
425
00:34:34,300 --> 00:34:36,900
Et continuez à les servir.
426
00:34:39,200 --> 00:34:41,900
Aerys Targaryen...
427
00:34:42,000 --> 00:34:47,400
de tous les mille mille
les maladies que les dieux nous visitent,
428
00:34:47,500 --> 00:34:51,200
la folie est la pire.
429
00:34:52,100 --> 00:34:54,100
C'était un homme bon,
430
00:34:54,100 --> 00:34:57,300
un tel charmeur.
431
00:34:58,400 --> 00:35:01,500
Pour le regarder fondre
devant mes yeux,
432
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
consumé par les rêves
433
00:35:03,600 --> 00:35:06,700
de feu et de sang...
434
00:35:09,500 --> 00:35:11,800
Robert Baratheon
435
00:35:11,800 --> 00:35:14,700
était un animal complètement différent...
homme puissant,
436
00:35:14,800 --> 00:35:16,900
un grand guerrier...
437
00:35:16,900 --> 00:35:19,900
mais hélas,
gagner un royaume
438
00:35:19,900 --> 00:35:23,900
et gouverner un royaume
sont des choses assez différentes.
439
00:35:23,900 --> 00:35:26,200
Ils disent que
440
00:35:26,300 --> 00:35:29,700
si un homme traverse la vie
avec sa visière de combat baissée,
441
00:35:29,700 --> 00:35:32,000
il peut souvent être aveugle
442
00:35:32,000 --> 00:35:34,900
aux ennemis à ses côtés.
443
00:35:36,800 --> 00:35:40,500
Maintenant je sers son fils
444
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
le roi Joffrey,
445
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
que les dieux
bénis son règne.
446
00:35:46,400 --> 00:35:50,100
C'est un jeune homme capable...
fort esprit militaire.
447
00:35:50,100 --> 00:35:53,400
Sterne...
448
00:35:53,400 --> 00:35:57,400
Mais la sévérité en défense
du royaume n'est pas un vice.
449
00:35:58,800 --> 00:36:02,000
Il est bien trop tôt pour savoir quoi
quelle manière de roi il sera,
450
00:36:02,100 --> 00:36:03,700
mais je sens
451
00:36:03,700 --> 00:36:08,700
la vraie grandeur à l'horizon
pour notre nouveau roi.
452
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
La vraie grandeur.
453
00:36:17,500 --> 00:36:19,600
Alors, quel est le problème ?
454
00:36:21,400 --> 00:36:23,100
Quelle chose ?
455
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
À propos des rois.
456
00:36:24,800 --> 00:36:27,900
Tu as dit "la chose dont tu as besoin
pour comprendre les Rois..."
457
00:36:28,800 --> 00:36:30,700
Quoi ? Des choses?
Quoi?
458
00:36:30,700 --> 00:36:33,500
Quand tu as commencé, tu...
tant pis.
459
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Laisse-moi te voir
dehors, ma chère.
460
00:36:37,600 --> 00:36:40,500
- C'est bon. Pas besoin.
- Oui oui.
461
00:36:40,600 --> 00:36:43,000
A la prochaine fois.
462
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
Droite.
463
00:37:30,900 --> 00:37:34,300
Quand tu t'imagines debout
là, à quoi tu ressembles ?
464
00:37:34,400 --> 00:37:38,500
La couronne est-elle adaptée ?
Faites tous les seigneurs et dames
465
00:37:38,600 --> 00:37:42,400
minauder et s'incliner, ceux qui
s'est moqué de toi pendant des années ?
466
00:37:42,400 --> 00:37:45,700
C'est difficile pour eux de minauder
et inclinez-vous sans tête.
467
00:37:47,000 --> 00:37:49,500
Un homme avec une grande ambition
et pas de morale...
468
00:37:49,600 --> 00:37:51,900
je ne le ferais pas
parier contre toi.
469
00:37:52,000 --> 00:37:53,800
Et que ferais-tu,
mon ami,
470
00:37:53,800 --> 00:37:56,200
si tu te trouvais
assis là-haut ?
471
00:37:58,100 --> 00:38:00,100
Je dois être l'un des rares hommes
dans cette ville
472
00:38:00,100 --> 00:38:01,800
qui ne le fait pas
je veux être roi.
473
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
Tu dois en être un
des quelques hommes de la ville
474
00:38:03,900 --> 00:38:05,200
qui n'est pas un homme.
475
00:38:05,200 --> 00:38:07,100
Oh, tu peux le faire
mieux que ça.
476
00:38:11,400 --> 00:38:14,700
Quand ils t'ont castré, est-ce qu'ils
prendre le pilier avec les pierres ?
477
00:38:14,800 --> 00:38:16,700
- Je me suis toujours demandé.
- Vraiment ?
478
00:38:16,700 --> 00:38:19,700
Passez-vous beaucoup de temps à vous demander
qu'est-ce qu'il y a entre mes jambes ?
479
00:38:19,800 --> 00:38:22,900
J'imagine une entaille
480
00:38:22,900 --> 00:38:25,300
comme celui d'une femme.
Est-ce à peu près vrai ?
481
00:38:25,400 --> 00:38:28,200
Je suis flatté, bien sûr,
être photographié du tout.
482
00:38:28,200 --> 00:38:31,800
Ça doit être étrange pour toi,
même après toutes ces années...
483
00:38:31,900 --> 00:38:34,900
un homme d'un autre pays,
484
00:38:35,000 --> 00:38:37,700
méprisé par la plupart,
485
00:38:37,700 --> 00:38:39,200
redouté de tous...
486
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
le suis-je ?
C'est bon à savoir.
487
00:38:40,800 --> 00:38:44,100
Est-ce que tu restes éveillé la nuit
tu as peur de mon entaille ?
488
00:38:44,100 --> 00:38:48,000
Mais tu continues,
murmurant à l'oreille d'un roi
489
00:38:48,000 --> 00:38:50,600
et puis le suivant.
490
00:38:52,700 --> 00:38:54,600
Je vous admire.
491
00:38:54,600 --> 00:38:57,300
Et je t'admire,
Seigneur Baelish.
492
00:38:57,300 --> 00:39:00,300
Un grappin d'une petite maison
avec un talent majeur
493
00:39:00,400 --> 00:39:02,500
pour se lier d'amitié
des hommes puissants--
494
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
et les femmes.
495
00:39:03,700 --> 00:39:05,400
Un talent utile,
Je suis sûr que vous seriez d'accord.
496
00:39:08,100 --> 00:39:11,500
Nous voilà donc...
497
00:39:11,500 --> 00:39:14,700
Dans une admiration mutuelle
et respecter.
498
00:39:14,800 --> 00:39:16,900
Jouer nos rôles.
499
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
Servir un nouveau roi.
500
00:39:18,900 --> 00:39:20,800
Puisse-t-il régner longtemps.
501
00:39:20,800 --> 00:39:23,100
- Mon Roi.
- Mon Roi.
502
00:39:24,500 --> 00:39:27,400
Mes Seigneurs.
Devons-nous commencer ?
503
00:39:28,500 --> 00:39:30,500
Tu es Arry maintenant, tu m'entends ?
504
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
Arry le garçon orphelin.
505
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
Personne ne demande à un orphelin
trop de questions
506
00:39:35,100 --> 00:39:37,300
parce que personne ne donne
trois merdes.
507
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Quel est ton nom?
508
00:39:38,700 --> 00:39:40,400
-Arry.
- Ah.
509
00:39:40,500 --> 00:39:44,000
Nous avons un long chemin
voyager et en mauvaise compagnie.
510
00:39:44,100 --> 00:39:46,200
J'en ai 20 cette fois,
511
00:39:46,300 --> 00:39:48,300
hommes et garçons tous
en direction du Mur.
512
00:39:48,400 --> 00:39:52,100
Ton Seigneur père m'a donné
le choix des donjons
513
00:39:52,100 --> 00:39:55,200
et je n'ai pas trouvé
pas de petits seigneurs là-bas.
514
00:39:55,300 --> 00:39:58,500
Ce lot, la moitié d'entre eux
je te livre au roi
515
00:39:58,500 --> 00:40:00,600
rapide comme un crachat pour un pardon.
516
00:40:00,700 --> 00:40:02,700
Et l'autre moitié
ferais la même chose,
517
00:40:02,700 --> 00:40:04,900
sauf qu'ils le feraient
te violer d'abord.
518
00:40:05,000 --> 00:40:07,300
Alors reste pour toi...
et quand tu pisses,
519
00:40:07,300 --> 00:40:09,500
faites-le seul dans les bois.
520
00:40:11,100 --> 00:40:13,200
Tu restes
avec tout ça, mon garçon.
521
00:40:13,200 --> 00:40:14,800
Et reste...
522
00:40:14,900 --> 00:40:18,700
ou je t'enfermerai à l'arrière de
le wagon avec ces trois-là.
523
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
Regardez-vous,
nain.
524
00:40:25,700 --> 00:40:27,600
Il a une épée,
celui-ci.
525
00:40:27,700 --> 00:40:30,200
Qu'est-ce qu'un rat de gouttière
comme tu le fais avec une épée ?
526
00:40:30,200 --> 00:40:33,400
- C'est peut-être un petit écuyer.
- Ce n'est pas un écuyer. Regardez-le.
527
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Il ressemble à une fille.
528
00:40:35,100 --> 00:40:37,300
Je parie qu'il a volé
cette épée.
529
00:40:37,300 --> 00:40:39,900
Jetons un coup d'oeil.
530
00:40:42,300 --> 00:40:44,200
Je pourrais m'utiliser
une épée comme ça.
531
00:40:44,300 --> 00:40:46,500
- Enlevez-le-lui.
- Donne-le ici, nain.
532
00:40:46,500 --> 00:40:47,700
Regardez-le !
533
00:40:47,700 --> 00:40:49,800
Tu ferais mieux de donner
Hot Pie l'épée.
534
00:40:49,900 --> 00:40:51,600
je l'ai vu
donner un coup de pied à un garçon à mort.
535
00:40:51,600 --> 00:40:54,000
Je l'ai renversé
et je lui ai donné un coup de pied dans les couilles
536
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
et j'ai continué à lui donner des coups de pied
jusqu'à ce qu'il soit mort.
537
00:40:56,400 --> 00:40:59,800
Je lui ai donné un coup de pied
tout en morceaux.
538
00:40:59,900 --> 00:41:02,900
- Tu ferais mieux de me donner cette épée !
- Tu le veux ?
539
00:41:02,900 --> 00:41:04,800
Je vais te le donner.
540
00:41:04,800 --> 00:41:07,500
j'ai déjà tué
un gros garçon.
541
00:41:07,500 --> 00:41:09,800
Je parie que tu n'as jamais
tué quelqu'un.
542
00:41:09,800 --> 00:41:12,800
Je parie que tu es un menteur.
Mais je ne le suis pas.
543
00:41:12,900 --> 00:41:14,600
Je suis doué pour tuer
gros garçons.
544
00:41:14,700 --> 00:41:17,000
J'aime tuer les gros garçons.
545
00:41:18,400 --> 00:41:20,600
Oh, tu aimes choisir
sur les petits, et vous ?
546
00:41:20,700 --> 00:41:23,500
Tu sais, j'ai martelé
une enclume ces 10 dernières années.
547
00:41:23,500 --> 00:41:26,600
Quand j'ai frappé
cet acier, il chante.
548
00:41:26,600 --> 00:41:28,900
Vas-tu chanter
quand je t'ai frappé ?
549
00:41:35,500 --> 00:41:37,800
C'est
acier forgé en château.
550
00:41:37,800 --> 00:41:39,900
Où l'as-tu volé ?
551
00:41:40,000 --> 00:41:42,400
- C'était un cadeau.
- Ça n'a plus d'importance maintenant.
552
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
Où nous allons,
ils ne se soucient pas de ce que vous avez fait.
553
00:41:45,100 --> 00:41:48,200
Ils ont des violeurs,
les pickpockets, les voleurs de grands chemins...
554
00:41:48,200 --> 00:41:50,300
meurtriers.
555
00:41:50,300 --> 00:41:53,800
- Lequel es-tu ?
- Apprenti armurier.
556
00:41:55,200 --> 00:41:57,800
Mais mon maître
j'en ai eu marre de moi,
557
00:41:57,900 --> 00:41:59,100
alors me voici.
558
00:41:59,200 --> 00:42:02,200
Allez, tu es désolé
fils de putes !
559
00:42:02,200 --> 00:42:05,500
C'est mille lieues
d'ici au mur
560
00:42:05,500 --> 00:42:08,200
et l'hiver arrive !
561
00:42:38,800 --> 00:42:40,700
Jambon.
562
00:42:40,800 --> 00:42:43,200
Combien de jours d'affilée
un homme doit-il être
563
00:42:43,300 --> 00:42:45,900
devrait commencer
sa journée avec du jambon ?
564
00:42:45,900 --> 00:42:48,900
Apportez-moi de la bière
du moins.
565
00:42:50,900 --> 00:42:52,800
Vous avez l'air épuisé.
566
00:42:52,900 --> 00:42:55,100
C'était ton tour au clair de lune
c'est fatigant ?
567
00:42:58,800 --> 00:43:00,600
N'aie pas l'air si terrifié.
568
00:43:00,700 --> 00:43:03,500
Si nous décapitions tout le monde
qui s'est enfui pour la nuit,
569
00:43:03,600 --> 00:43:06,100
seulement des fantômes
garderait le Mur.
570
00:43:06,100 --> 00:43:09,700
Au moins tu ne l'étais pas
putain à Mole's Town.
571
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
L'honneur t'a fait partir,
572
00:43:12,400 --> 00:43:14,200
l'honneur vous a ramené.
573
00:43:15,200 --> 00:43:17,400
Mes amis
m'a ramené.
574
00:43:17,400 --> 00:43:20,200
je n'ai pas dit
c'était votre honneur.
575
00:43:20,200 --> 00:43:22,100
Ils ont tué mon père.
576
00:43:22,200 --> 00:43:24,900
Et tu vas l'amener
tu reviens à la vie, n'est-ce pas ?
577
00:43:25,000 --> 00:43:27,300
Non? Bien.
578
00:43:27,400 --> 00:43:30,200
Nous en avons assez
de ce genre de chose.
579
00:43:31,300 --> 00:43:33,200
Au-delà du Mur,
les rangers sont
580
00:43:33,300 --> 00:43:35,700
signaler des villages entiers
abandonné.
581
00:43:35,800 --> 00:43:39,100
La nuit, ils voient des incendies
flamboyant dans les montagnes
582
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
du crépuscule jusqu'à l'aube.
583
00:43:41,300 --> 00:43:45,900
Un sauvageon capturé jure à ses tribus
s'unissent dans une forteresse secrète,
584
00:43:45,900 --> 00:43:49,500
à quelles fins
Les Dieux seuls le savent.
585
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
À l'extérieur de Garde d'Est
586
00:43:51,800 --> 00:43:55,200
Les hommes de Cotter Pyke en ont découvert quatre
cadavres aux yeux bleus.
587
00:43:55,200 --> 00:43:59,600
Contrairement à nous, ils étaient assez sages
pour les brûler.
588
00:44:01,600 --> 00:44:04,700
Pensez-vous
la guerre de ton frère
589
00:44:04,800 --> 00:44:07,300
est plus important
que le nôtre ?
590
00:44:08,400 --> 00:44:12,000
- Non.
- Quand des hommes morts et pire
591
00:44:12,000 --> 00:44:14,900
viens nous chercher dans la nuit,
penses-tu que c'est important
592
00:44:15,000 --> 00:44:17,500
qui est assis
sur le trône de fer ?
593
00:44:17,500 --> 00:44:19,900
- Non.
- Bien.
594
00:44:20,000 --> 00:44:22,800
Parce que je te veux
et ton loup avec nous
595
00:44:22,900 --> 00:44:26,100
quand nous sortons
demain au-delà du Mur.
596
00:44:27,100 --> 00:44:29,200
Au-delà du Mur ?
597
00:44:29,200 --> 00:44:31,000
Je ne resterai pas assis humblement à côté
598
00:44:31,000 --> 00:44:32,900
et j'attends la neige.
599
00:44:33,000 --> 00:44:35,400
Je veux découvrir
que se passe-t-il.
600
00:44:35,400 --> 00:44:38,100
La Garde de Nuit va
rouler en force
601
00:44:38,100 --> 00:44:40,700
contre les sauvageons,
les marcheurs blancs
602
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
et tout le reste
est là-bas.
603
00:44:45,400 --> 00:44:48,100
Et nous trouverons Benjen Stark,
604
00:44:48,100 --> 00:44:50,300
vivant ou mort.
605
00:44:50,400 --> 00:44:53,600
Je leur commanderai
moi-même.
606
00:44:53,600 --> 00:44:55,800
Donc je ne vous le demanderai qu'une fois,
Seigneur des Neiges...
607
00:44:55,900 --> 00:44:58,500
Dégagez !
608
00:44:58,500 --> 00:45:01,200
...Es-tu un frère
de la Garde de Nuit
609
00:45:01,200 --> 00:45:05,100
ou un garçon bâtard
Qui veut jouer à la guerre ?
610
00:45:47,700 --> 00:45:51,100
Drogo n'aura aucune utilité pour
œufs de dragon dans les Terres de la Nuit.
611
00:45:51,100 --> 00:45:54,300
Vendez-les. Vous pouvez revenir
aux Villes Libres
612
00:45:54,300 --> 00:45:56,600
et vivre comme une femme riche
pour tous vos jours.
613
00:45:56,700 --> 00:45:59,200
Ils n'étaient pas
donné à vendre.
614
00:46:04,600 --> 00:46:07,200
Khaleesi, ma reine,
615
00:46:07,200 --> 00:46:10,600
Je jure de te servir,
t'obéir,
616
00:46:10,600 --> 00:46:13,000
mourir pour toi
s'il le faut,
617
00:46:13,000 --> 00:46:15,800
mais laisse-le partir,
Khaleesi.
618
00:46:15,800 --> 00:46:18,600
Je sais ce que tu veux.
Ne pas.
619
00:46:18,600 --> 00:46:21,400
Je dois.
620
00:46:21,500 --> 00:46:23,600
Vous ne comprenez pas...
621
00:46:23,600 --> 00:46:27,100
ne me demande pas de rester à l'écart
pendant que vous montez sur ce bûcher.
622
00:46:27,100 --> 00:46:29,600
Je ne te regarderai pas brûler.
623
00:46:31,300 --> 00:46:33,400
Est-ce ce que tu crains ?
624
00:46:52,500 --> 00:46:55,300
Tu seras mon Khalasar.
625
00:46:55,300 --> 00:46:58,700
Je vois des visages d'esclaves.
626
00:46:58,800 --> 00:47:01,400
Je te libère.
627
00:47:01,400 --> 00:47:06,100
Enlevez vos colliers. Vas-y si tu
je le souhaite, personne ne vous arrêtera.
628
00:47:06,200 --> 00:47:08,600
Mais si tu restes,
629
00:47:08,700 --> 00:47:12,300
ce sera comme
frères et sœurs,
630
00:47:12,400 --> 00:47:16,000
en tant que maris et femmes.
631
00:47:26,700 --> 00:47:29,300
Ser Jorah, attachez cette femme
au bûcher.
632
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
Tu as juré de m'obéir.
633
00:47:43,200 --> 00:47:45,800
Je suis Daenerys Stormborn
634
00:47:45,900 --> 00:47:48,700
de la Maison Targaryen
635
00:47:48,700 --> 00:47:50,900
du sang de la vieille Valyria.
636
00:47:51,000 --> 00:47:53,600
Je suis la fille du Dragon.
637
00:47:53,600 --> 00:47:56,000
Et je te le jure
638
00:47:56,100 --> 00:47:59,600
que ceux qui te feraient du mal
mourra en criant.
639
00:47:59,700 --> 00:48:01,500
Vous ne le ferez pas
entends-moi crier.
640
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Je vais.
641
00:48:05,600 --> 00:48:08,100
Mais ce n'est pas
je veux tes cris.
642
00:48:08,100 --> 00:48:10,600
Seulement ta vie.
643
00:50:40,900 --> 00:50:43,700
Sang de mon sang.
427
00:51:30,500 --> 00:51:35,500
[ anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]
428
00:51:35,700 --> 00:51:39,700
[ anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]