1
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
Če pogledamo navzdol na naš planet,
lahko pride do presenečenja

2
00:00:24,760 --> 00:00:29,480
ugotoviti, koliko tega
je odeta v sneg in led.

3
00:00:29,480 --> 00:00:34,960
Te prostrane zamrznjene divjine pokrivajo
več kot petina Zemlje...

4
00:00:36,400 --> 00:00:40,840
...pa vendar so nekatera območja tako oddaljena
in negostoljubno, da še danes,

5
00:00:40,840 --> 00:00:44,920
najbližje, čemur smo prišli
njihovo raziskovanje je iz vesolja.

6
00:00:48,680 --> 00:00:52,680
Pred več kot desetletjem,
prva serija Ledenega planeta

7
00:00:52,680 --> 00:00:56,360
preučeval življenje na Arktiki
in Antarktika.

8
00:00:58,040 --> 00:01:03,600
V tej seriji bomo raziskali vse
zamrznjenih habitatov Zemlje...

9
00:01:05,240 --> 00:01:07,880
...z njegovih najvišjih vrhov,

10
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
v njene zasnežene puščave...

11
00:01:13,440 --> 00:01:15,440
...globoko pod led.

12
00:01:18,880 --> 00:01:23,520
Med seboj vsebujejo
neverjetna množica živali...

13
00:01:25,880 --> 00:01:29,920
... veliko takih, ki se najdejo
nikjer drugje na Zemlji.

14
00:01:38,120 --> 00:01:41,080
Gledali bomo izjemne načine

15
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
s katerimi uspevajo preživeti.

16
00:01:59,560 --> 00:02:03,320
Z uporabo nove tehnologije,
kot so dirkalni droni,

17
00:02:03,320 --> 00:02:07,200
bomo dobili nov vpogled v
njihova izjemna življenja.

18
00:02:09,560 --> 00:02:13,120
Ampak ravno na začetku
razumeti njegovo divje živali,

19
00:02:13,120 --> 00:02:16,320
se prepoznavamo
alarmantna resnica.

20
00:02:16,320 --> 00:02:19,080
Naše zamrznjene divjine
izginjajo

21
00:02:19,080 --> 00:02:22,560
hitreje kot kdaj koli prej.

22
00:02:27,320 --> 00:02:30,800
In nikoli ni bilo bolj pomembno
razumeti

23
00:02:30,800 --> 00:02:34,960
kaj se dogaja v teh
ledena ozemlja.

24
00:02:43,520 --> 00:02:48,520
V tej prvi epizodi bomo
potovanje od pola do pola...

25
00:02:50,000 --> 00:02:52,880
... za praznovanje
dragocene divje živali

26
00:02:52,880 --> 00:02:56,360
najdemo v naši zamrznjeni divjini...

27
00:03:00,440 --> 00:03:03,040
...in opazujte njihove čudeže...

28
00:03:04,200 --> 00:03:07,760
...dokler je še čas
da jih rešim.

29
00:03:08,760 --> 00:03:11,840
To je Frozen Planet II.

30
00:03:48,400 --> 00:03:52,240
Svojo pot začnemo v
daleč južno od planeta.

31
00:03:54,160 --> 00:03:58,280
Po šestih mesecih teme,
sonce se začenja vračati

32
00:03:58,280 --> 00:04:03,280
do največjega zamrznjenega prostranstva
na zemlji...

33
00:04:03,280 --> 00:04:05,960
... Antarktika -

34
00:04:05,960 --> 00:04:10,000
celino skoraj dvakrat
velikosti Avstralije.

35
00:04:25,360 --> 00:04:29,880
Tukaj temperature padejo na.
- 80 stopinj Celzija.

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,960
To je najhladnejši kraj na Zemlji.

37
00:04:40,800 --> 00:04:43,320
Samo ena žival je
tukaj dovolj trden

38
00:04:43,320 --> 00:04:46,680
povečati svojo družino pozimi ...

39
00:04:49,840 --> 00:04:52,360
...cesarski pingvin.

40
00:04:54,360 --> 00:04:59,080
Veter tukaj lahko doseže hitrost
nad 100 mph,

41
00:04:59,080 --> 00:05:03,400
in piščanec je v resnični nevarnosti
zmrzovanja do smrti.

42
00:05:09,640 --> 00:05:15,680
Toda njegovi starši so verjetno
najbolj vdan v vsej naravi.

43
00:05:15,680 --> 00:05:19,760
Ščitijo ga pred vso močjo
ledenega piha...

44
00:05:21,040 --> 00:05:24,840
... in se stisnili skupaj, da bi ustvarjali
tesne jasli.

45
00:05:26,000 --> 00:05:30,560
Znotraj tega piščanci, neverjetno,
lahko vzdržujejo svojo telesno temperaturo

46
00:05:30,560 --> 00:05:33,360
37 stopinj Celzija.

47
00:05:39,800 --> 00:05:42,920
Do nekega pomladnega dne,

48
00:05:42,920 --> 00:05:46,520
ko piščančki zrastejo
visok skoraj meter...

49
00:05:50,040 --> 00:05:54,920
... starši preprosto odidejo.

50
00:06:03,200 --> 00:06:07,120
Njihove starševske dolžnosti
so popolni...

51
00:06:10,200 --> 00:06:14,720
... in nikoli več ne bodo
vrniti k svojim piščancem.

52
00:06:23,240 --> 00:06:26,800
Ko dnevi minevajo,
piščančki rastejo lačni...

53
00:06:35,200 --> 00:06:39,640
In njihova edina možnost, da jih najdejo
obrok je na morju...

54
00:06:41,280 --> 00:06:45,920
... toda to je lahko 30 milj stran
čez zamrznjeni ocean.

55
00:06:53,080 --> 00:06:56,760
Ko narediš prvo
drzna poteza...

56
00:07:00,480 --> 00:07:02,880
... ostalo sledi.

57
00:07:08,040 --> 00:07:10,720
Odpravili so se z enakomernim tempom.

58
00:07:14,440 --> 00:07:19,080
Ampak drsenje po trebuhu
je enostavna možnost.

59
00:07:23,440 --> 00:07:27,280
Na tej platformi, ki se nenehno spreminja
zmrznjenega morja...

60
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
...visoke ledene stene
stati jim na poti.

61
00:07:37,000 --> 00:07:40,920
To bo zahtevalo
gorniške veščine.

62
00:07:42,640 --> 00:07:47,280
Kljuni so uporabni kot cepci za led.

63
00:07:56,240 --> 00:08:00,400
In sankanje je hitra pot navzdol.

64
00:08:18,680 --> 00:08:23,680
Ko so blizu morja,
led postane bolj nestabilen.

65
00:08:26,600 --> 00:08:31,680
Tudi najmanjša razpoka je izpolnjena
s sumom.

66
00:08:36,800 --> 00:08:39,000
In to z razlogom.

67
00:08:40,200 --> 00:08:44,160
Razpoka se lahko hitro obrne
v zevajoč prepad.

68
00:08:58,680 --> 00:09:03,360
Če ne morejo pobegniti, jih zgrabi panika
piščanci bodo pogubljeni.

69
00:09:22,960 --> 00:09:25,440
Uspelo.

70
00:09:30,160 --> 00:09:34,320
Končno je videti konec.

71
00:09:36,280 --> 00:09:38,760
Južni ocean.

72
00:09:43,480 --> 00:09:46,600
V nekaterih letih morski led
je tako nestabilen

73
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
da nobeden ne pride tako daleč.

74
00:09:56,040 --> 00:09:59,960
Te piščančke so srečnice.

75
00:10:10,760 --> 00:10:13,960
Ni najbolj eleganten vstop.

76
00:10:27,200 --> 00:10:31,000
Ampak oni so v svojem elementu...

77
00:10:31,000 --> 00:10:33,040
...morje.

78
00:10:38,440 --> 00:10:42,560
Morda so zdržali
najtežja vzgoja,

79
00:10:42,560 --> 00:10:47,560
zdaj pa lahko izkoristijo prednosti
dolgega poletja, ki je pred nami

80
00:10:47,560 --> 00:10:51,280
in se hranijo v najbogatejših vodah
na Zemlji.

81
00:11:16,280 --> 00:11:20,400
Pozimi morje okoli
Antarktika je tako mrzla

82
00:11:20,400 --> 00:11:24,920
da tvorijo ledeno ploščad
dvakrat večja od Evrope.

83
00:11:28,640 --> 00:11:33,640
Toda poleti, tik ob obali
Antarktičnega polotoka,

84
00:11:33,640 --> 00:11:38,280
ledeni pokrov razpade v
na milijone drobnih ledenih plošč.

85
00:11:41,800 --> 00:11:44,840
To je odličen kraj
za Weddellov pečat

86
00:11:44,840 --> 00:11:47,640
za počitek po nočnem hranjenju.

87
00:11:56,080 --> 00:11:58,760
Zaliv je zaščiten ...

88
00:12:00,520 --> 00:12:03,640
...in voda mirna.

89
00:12:12,680 --> 00:12:15,960
A tu so velike nevarnosti.

90
00:12:48,720 --> 00:12:51,680
Kiti ubijalci.

91
00:12:51,680 --> 00:12:56,280
Ta par 15-letnikov
se učijo, kaj je morda

92
00:12:56,280 --> 00:12:59,720
najbolj zapletena tehnika lova
v naravi.

93
00:13:01,920 --> 00:13:04,200
Potem ko so ocenili svoj plen ...

94
00:13:06,880 --> 00:13:10,720
...zberejo se 30 metrov stran...

95
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
...in nato napad.

96
00:13:20,520 --> 00:13:24,240
Plavajo v tandemu,
sinhronizacijo repnih udarcev...

97
00:13:26,600 --> 00:13:28,960
... ustvariti val.

98
00:13:33,320 --> 00:13:36,040
Tesnilo se spere...

99
00:13:38,800 --> 00:13:41,680
...ampak ne bo odnehalo
brez boja.

100
00:14:07,120 --> 00:14:11,080
Pečat je pobegnil ...

101
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
... tokrat.

102
00:14:16,360 --> 00:14:21,640
Toda za mlade kite ubijalce,
pomoč je pri roki.

103
00:14:23,720 --> 00:14:27,440
Živijo večgeneracijsko
družinske skupine...

104
00:14:29,200 --> 00:14:34,160
...pod vodstvom izkušene ženske,
ki so lahko starejši od 100 let.

105
00:14:37,480 --> 00:14:40,120
S pomočjo svojega nabranega znanja,

106
00:14:40,120 --> 00:14:43,280
kiti so postali
neusmiljeno učinkovito.

107
00:15:01,600 --> 00:15:05,760
Imajo 90% lov
stopnja uspešnosti.

108
00:15:09,560 --> 00:15:14,920
Toda kit ubijalec mora jesti
tjulenj na dan...

109
00:15:16,440 --> 00:15:21,640
... tako ima ta 14-članska družina
veliko lova.

110
00:15:26,120 --> 00:15:32,520
Razprostirajo se in vohunijo
preiskati ledene plošče.

111
00:15:37,960 --> 00:15:40,600
Ko opazite pečat,

112
00:15:40,600 --> 00:15:45,120
skavti opozorijo družino
z zbiralniškim pozivom.

113
00:15:53,480 --> 00:15:55,920
Ampak, če jih je treba ujeti
pečat, ki počiva na

114
00:15:55,920 --> 00:15:58,880
tako velik kos ledu...

115
00:15:58,880 --> 00:16:02,680
... lovci se morajo spremeniti
njihove taktike.

116
00:16:07,200 --> 00:16:11,360
Tokrat proizvajajo
podpovršinski val.

117
00:16:16,720 --> 00:16:19,600
Razbije led v
manjši kosi.

118
00:16:23,480 --> 00:16:26,800
Toda tjulenj ima še vedno splav ...

119
00:16:28,800 --> 00:16:33,320
... in zdi se, da je zaščiten
od prihajajočega vala.

120
00:16:36,840 --> 00:16:41,120
Matriarhalni kit pa
ima načrt.

121
00:16:45,120 --> 00:16:47,680
Delovanje usklajeno,

122
00:16:47,680 --> 00:16:50,800
stroka potisnite tjulnjevo ledeno ploščad

123
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
v čistejšo vodo.

124
00:17:16,320 --> 00:17:19,640
Matriarhinja zdaj poskuša
druga taktika

125
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
kar bo preprečilo poškodbe...

126
00:17:24,880 --> 00:17:27,080
... spuščanje mehurčkov.

127
00:17:32,960 --> 00:17:36,320
Dezorientirajo naporno tesnilo.

128
00:17:43,120 --> 00:17:47,160
In kiti se približajo ubijanju.

129
00:17:58,760 --> 00:18:04,440
Samo okoli 100 kitov ubijalcev v
svetovni lov s to tehniko.

130
00:18:08,600 --> 00:18:12,880
To je genialna rešitev
na problem iskanja plena

131
00:18:12,880 --> 00:18:17,080
tukaj v najbolj ekstremni zamrznjeni
življenjski prostor na Zemlji.

132
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
Antarktika je tako mrzla

133
00:18:29,080 --> 00:18:32,680
zaradi svojega položaja pri
skrajnem jugu planeta.

134
00:18:34,680 --> 00:18:38,680
Toda potujte proti severu in
našel boš druge ledene svetove

135
00:18:38,680 --> 00:18:42,880
ki jih ustvarja nadmorska višina -
v gorah.

136
00:18:44,800 --> 00:18:47,440
Andi, v Južni Ameriki,

137
00:18:47,440 --> 00:18:51,320
s svojimi 4.500 kilometri
zasneženih vrhov,

138
00:18:51,320 --> 00:18:54,600
je najdaljši doseg na Zemlji.

139
00:18:58,960 --> 00:19:03,480
Ti visoki ledeni svetovi sploh obstajajo
blizu ekvatorja,

140
00:19:03,480 --> 00:19:08,880
kjer sonce najbolj pripeka -
kot na gori Kenya v Afriki.

141
00:19:14,880 --> 00:19:20,440
Ampak najvišje gore od vseh
raztezajo 1500 milj čez

142
00:19:20,440 --> 00:19:24,760
sever subtropske Azije -
Himalaja.

143
00:19:32,560 --> 00:19:35,840
Na zahodnem koncu,
meji na Pakistan,

144
00:19:35,840 --> 00:19:38,240
stati Karakorum.

145
00:19:40,520 --> 00:19:44,680
Vsebujejo več vrhov
nad 8000 metrov visoko

146
00:19:44,680 --> 00:19:47,080
kot katero koli drugo področje na Zemlji...

147
00:19:51,120 --> 00:19:56,720
...in vključi K2, ki stoji
visok več kot 8.600 metrov.

148
00:20:06,040 --> 00:20:10,360
Pobočja Himalaje nosijo
največje kopičenje

149
00:20:10,360 --> 00:20:13,880
snega in ledu zunaj
polarne regije.

150
00:20:16,480 --> 00:20:19,960
To je območje, znano kot
tretji pol.

151
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
Toda severno od Himalaje,

152
00:20:29,600 --> 00:20:34,840
obstaja še več presenetljivih
zamrznjeni svetovi, ki jih je ustvarila nadmorska višina.

153
00:20:39,080 --> 00:20:42,040
Odmaknjena zasnežena puščava ...

154
00:20:42,040 --> 00:20:43,360
... Gobi.

155
00:20:51,000 --> 00:20:54,800
Za njo pa travnata ravnina
ki se razteza

156
00:20:54,800 --> 00:20:57,680
za 5000 milj po srednji Aziji.

157
00:20:58,840 --> 00:21:02,160
Znana je kot Velika stepa.

158
00:21:07,080 --> 00:21:10,840
Tukaj, v zavetju pred elementi
v svojem balvanskem brlogu,

159
00:21:10,840 --> 00:21:13,920
je nekoliko godrnjav prebivalec.

160
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
Pallasova mačka.

161
00:21:24,280 --> 00:21:28,360
Ima najbolj gosto dlako med vsemi mačkami
v svetu.

162
00:21:33,640 --> 00:21:39,320
Kljub temu se mora ogreti
ulovi do pet glodalcev na dan.

163
00:21:48,120 --> 00:21:51,400
Na vrhu jedilnika so voluharji...

164
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
... in gerbile.

165
00:21:58,320 --> 00:22:00,400
Glede na velikost telesa,

166
00:22:00,400 --> 00:22:04,560
Pallasove mačke imajo enega od
najkrajše noge vseh mačk...

167
00:22:09,560 --> 00:22:14,200
... in to pomaga, če jim daste
nizek profil pri zalezovanju.

168
00:22:15,440 --> 00:22:19,880
Ampak to ni tako dobro za brodenje
skozi globok sneg.

169
00:22:32,600 --> 00:22:35,800
Brez veze. Še veliko jih je.

170
00:22:38,920 --> 00:22:42,640
Samo osredotočen mora ostati.

171
00:22:58,000 --> 00:23:01,720
Na žalost dlje
on je zunaj v snegu,

172
00:23:01,720 --> 00:23:04,760
bolj mrzle so njegove tačke.

173
00:23:14,000 --> 00:23:19,320
In ima samo en način, da pride
kri spet kroži.

174
00:23:33,840 --> 00:23:36,440
To bi lahko bil en stres preveč.

175
00:23:51,320 --> 00:23:56,440
Samo en lov v treh
Pallasova mačka je uspešna.

176
00:23:56,440 --> 00:23:59,560
Ni čudno, da ima tak sloves
biti

177
00:23:59,560 --> 00:24:02,800
najbolj čemerna mačka na svetu.

178
00:24:09,880 --> 00:24:12,840
Severno od stepe,
v višjih zemljepisnih širinah,

179
00:24:12,840 --> 00:24:16,120
leži še en zamrznjen svet.

180
00:24:21,520 --> 00:24:24,400
Borealni gozd.

181
00:24:26,600 --> 00:24:31,200
750 milijard zasneženih dreves.

182
00:24:37,760 --> 00:24:41,280
To je največji gozd na Zemlji,

183
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
ki obdaja vrh sveta

184
00:24:44,080 --> 00:24:46,760
iz Evrope v Rusijo,

185
00:24:46,760 --> 00:24:49,320
in čez v Severno Ameriko.

186
00:24:56,760 --> 00:25:00,960
Na skrajnem vzhodnem koncu
tega prostranega sibirskega gozda

187
00:25:00,960 --> 00:25:05,760
leži lovišče enega
najredkejših velikih mačk na svetu.

188
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
Sibirski tiger.

189
00:25:32,920 --> 00:25:36,040
Nezakonit lov in uničevanje
njegovega habitata

190
00:25:36,040 --> 00:25:40,000
pognali tega tigra v
sam rob izumrtja.

191
00:25:41,120 --> 00:25:45,240
Zdaj jih je ostalo manj kot 500
v divjini.

192
00:25:54,480 --> 00:26:00,240
Tehta skoraj 200 kg, je
največja od vseh velikih mačk.

193
00:26:05,840 --> 00:26:11,360
Da bi se ogrel, mora ta moški
pojejte 10 kg mesa na dan.

194
00:26:14,360 --> 00:26:17,640
Toda pozimi vsak plen
ostal tukaj...

195
00:26:19,480 --> 00:26:22,160
...je vse prelahko vznemirjen.

196
00:26:30,760 --> 00:26:34,640
Patrulirati mora po vsem
700 kvadratnih milj ozemlja

197
00:26:34,640 --> 00:26:37,080
če najde dovolj hrane.

198
00:26:38,760 --> 00:26:41,080
PRAŠIČI SMRČAJO

199
00:26:42,600 --> 00:26:47,040
Njegov izostren voh mu pove
tisti divji prašič je bil tukaj.

200
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
TIGROVO SPUŠČANJE

201
00:26:57,800 --> 00:27:03,240
Tako je lačen, da bi se lotil
celo 150kg črnega medveda.

202
00:27:06,760 --> 00:27:10,880
Toda pred meseci je odšlo od tu ...

203
00:27:10,880 --> 00:27:14,640
... puščajo le rahlo sled
njenega vonja.

204
00:27:18,840 --> 00:27:22,280
Jeseni medvedi tukaj pobegnejo
prihajajočo zimo

205
00:27:22,280 --> 00:27:24,880
s prezimovanjem v jamah.

206
00:27:33,360 --> 00:27:37,000
Toda tigra to ne bi ustavilo
od poskusa ujeti enega.

207
00:27:47,360 --> 00:27:51,320
Oddaljene kamere razkrivajo
kje je medved.

208
00:28:00,120 --> 00:28:04,800
Umaknilo se je v najdlje
odmor pred meseci.

209
00:28:09,160 --> 00:28:12,360
Tiger je preprosto prevelik
da bi ga dosegel.

210
00:28:22,600 --> 00:28:25,280
A pripravljen na vsako priložnost,

211
00:28:25,280 --> 00:28:29,640
ta velika mačka lahko zdrži
dolga sibirska zima.

212
00:28:35,720 --> 00:28:39,680
In dokler se ta gozd ohrani
brez divjih lovcev,

213
00:28:39,680 --> 00:28:44,040
ti veličastni tigri imajo
dobre možnosti za preživetje.

214
00:28:51,840 --> 00:28:56,920
V severnem delu
borealnega gozda...

215
00:28:56,920 --> 00:29:01,600
...nenavaden pojav
osvetljuje nočno nebo.

216
00:29:04,360 --> 00:29:07,240
Aurora borealis.

217
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
Električno nabiti delci
od sonca

218
00:29:12,280 --> 00:29:14,320
trčijo v zemeljsko atmosfero,

219
00:29:14,320 --> 00:29:17,240
ustvarjanje tega nezemeljskega prikaza.

220
00:29:24,360 --> 00:29:29,520
Pogled iz vesolja, polarni sij
prinaša svetlobo na zamrznjene stebre,

221
00:29:29,520 --> 00:29:33,800
ki bi sicer ostala v
tema skoraj tri mesece.

222
00:29:42,920 --> 00:29:45,600
To je arktična tundra ...

223
00:29:48,960 --> 00:29:53,120
... kjer lahko temperature padejo.
- 50 stopinj Celzija.

224
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
Z malo ali brez zavetja,

225
00:29:56,880 --> 00:29:59,920
malo živali lahko preživi
zima tukaj.

226
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Toda nekateri to počnejo.

227
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
Moškat.

228
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
Relikvije iz zadnje ledene dobe.

229
00:30:18,760 --> 00:30:24,520
Ščitita jih dve plasti krzna
od temperatur -30 stopinj.

230
00:30:28,800 --> 00:30:32,280
To jim omogoča porod
zgodaj spomladi.

231
00:30:36,080 --> 00:30:40,480
Pri šestih urah tele
že lahko stoji...

232
00:30:46,400 --> 00:30:51,200
... pripravljeni slediti čredi
iskanje sveže paše.

233
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
Toda dokler ne pridobijo na moči,

234
00:31:00,360 --> 00:31:03,040
so zelo ranljivi.

235
00:31:12,160 --> 00:31:14,120
Zalezujejo jih.

236
00:31:17,440 --> 00:31:19,800
medvedi grizli.

237
00:31:33,960 --> 00:31:37,120
Teža do 300 kg,

238
00:31:37,120 --> 00:31:41,400
pojavili so se po šestih mesecih
zimskega spanja...

239
00:31:41,400 --> 00:31:44,080
... in so zelo lačni.

240
00:31:49,040 --> 00:31:52,440
Človek pride samo znotraj
deset metrov...

241
00:31:53,760 --> 00:31:55,400
...in nato napade.

242
00:32:30,920 --> 00:32:33,400
Ločeni od svojih mater,

243
00:32:33,400 --> 00:32:37,440
novorojenčki ne morejo
razlikovati prijatelj...

244
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
... od sovražnika.

245
00:32:52,640 --> 00:32:57,600
Medved instinktivno ubija
vsako tele zmore.

246
00:33:02,680 --> 00:33:05,760
Le redki pobegnejo.

247
00:33:12,320 --> 00:33:15,880
Toda čreda je zdaj daleč ...

248
00:33:19,440 --> 00:33:23,200
...in je prešibak, da bi mu sledil.

249
00:33:44,440 --> 00:33:49,280
90% telet ne preživi
njihovo prvo leto.

250
00:33:52,640 --> 00:33:56,960
Tudi tisti brez poškodb stoji
malo možnosti brez matere.

251
00:34:40,080 --> 00:34:42,320
Ponovno združeni.

252
00:34:47,800 --> 00:34:51,360
Če le nekaj telet preživi
do odraslosti,

253
00:34:51,360 --> 00:34:55,520
prihodnost črede
bo varno.

254
00:35:10,920 --> 00:35:14,480
Severno od tundre leži
Arktični ocean,

255
00:35:14,480 --> 00:35:17,160
obdan s tremi celinami -

256
00:35:17,160 --> 00:35:21,200
Evropa, Severna Amerika in Azija.

257
00:35:23,280 --> 00:35:27,640
Pozimi ostane skoraj
popolnoma zamrznjen.

258
00:35:30,840 --> 00:35:35,200
Ampak kot pomladno sonce končno
doseže skrajni severni del

259
00:35:35,200 --> 00:35:40,000
planeta, morskega ledu
začne razpadati.

260
00:35:41,760 --> 00:35:45,360
To označuje začetek
gnezditvena sezona

261
00:35:45,360 --> 00:35:48,880
za moške tjulnje.

262
00:36:00,520 --> 00:36:06,120
Ko so stari šest let,
samci razvijejo napihljiv nos.

263
00:36:08,760 --> 00:36:10,840
Pripravljeni so na razmnoževanje -

264
00:36:10,840 --> 00:36:13,000
in večji kot je njihov nos,

265
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
bolj privlačni bodo
samici.

266
00:36:17,440 --> 00:36:21,320
In zdaj je ta vneta
dokazati.

267
00:36:36,200 --> 00:36:39,240
Samica je pravkar skotila.

268
00:36:43,440 --> 00:36:48,040
Mati porabi le štiri dni
hrani svojega mladička z mlekom...

269
00:36:51,040 --> 00:36:56,240
...in takrat, in samo takrat,
ali bo spet pripravljena na parjenje.

270
00:36:58,800 --> 00:37:03,960
To je predolgo za nepotrpežljivega
mladenič, da počaka.

271
00:37:17,040 --> 00:37:22,440
Zdi se, da so bile te samice
zahteva večji samec.

272
00:37:24,080 --> 00:37:29,200
Če pa se bo ta mladič redil
letos se splača poskusiti.

273
00:37:38,240 --> 00:37:41,880
Lahko se uporablja tudi napihljiv nos

274
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
ustrahovati tekmeca.

275
00:37:46,080 --> 00:37:49,280
Njegova pogumnost se obrestuje.

276
00:37:54,160 --> 00:37:57,920
Zdaj mora ugajati
dovzetna ženska.

277
00:38:16,520 --> 00:38:18,560
Zdi se, da ni navdušena.

278
00:38:21,120 --> 00:38:24,160
Vendar ima še en trik.

279
00:38:33,320 --> 00:38:38,720
V notranjosti ima razširljivo vrečko
njegovo levo nosnico.

280
00:38:52,560 --> 00:38:54,960
Kakšna je njena sodba?

281
00:39:02,000 --> 00:39:04,160
Oster ugriz v rep ...

282
00:39:07,720 --> 00:39:10,720
...in to pomeni ne.

283
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Samo z enim dnem v letu
v katerem se pariti,

284
00:39:18,960 --> 00:39:22,040
samica je razumljivo izbirčna.

285
00:39:25,760 --> 00:39:30,160
In dokler mladič ne odraste
bolj impresiven balon,

286
00:39:30,160 --> 00:39:32,800
malo verjetno je, da bo izbran.

287
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
SEAL STOKA

288
00:39:35,000 --> 00:39:37,840
Ni čudno, da je izpraznjen.

289
00:39:46,080 --> 00:39:49,560
Pomlad ne le spremeni
ocean,

290
00:39:49,560 --> 00:39:52,240
sproži tudi pomemben dogodek

291
00:39:52,240 --> 00:39:55,280
na največji od
Arktični otoki.

292
00:39:57,120 --> 00:40:01,560
Grenlandija - dolga več kot 1600 milj.

293
00:40:08,400 --> 00:40:12,400
Pokriva ga en sam
velikanska ledena plošča,

294
00:40:12,400 --> 00:40:15,280
največji v
severna polobla.

295
00:40:22,080 --> 00:40:26,000
Ko pomlad napreduje,
površina ledu se topi,

296
00:40:26,000 --> 00:40:29,720
nastajajo kristalno čista jezera...

297
00:40:29,720 --> 00:40:32,400
... širok do pet milj.

298
00:40:37,120 --> 00:40:40,320
Podnebne spremembe prinašajo
višje temperature,

299
00:40:40,320 --> 00:40:43,680
zato je vedno več taline.

300
00:40:45,440 --> 00:40:49,440
Odteka navzdol v
kilometer debela ledena plošča...

301
00:40:50,800 --> 00:40:55,200
...in cela veriga dogodkov
se nato sproži.

302
00:40:56,920 --> 00:41:01,800
Časovna fotografija iz vesolja
razkrije, kaj sledi.

303
00:41:10,000 --> 00:41:16,080
Povečana talilna voda se pospeši
ledena plošča drsi navzdol.

304
00:41:26,760 --> 00:41:29,200
Sčasoma doseže ocean.

305
00:42:14,760 --> 00:42:17,640
Tukaj se razbije v ledene gore,

306
00:42:17,640 --> 00:42:21,480
nekateri višji od
Empire State Building.

307
00:42:54,440 --> 00:42:58,440
Grenlandija izgublja led
danes šestkrat hitreje

308
00:42:58,440 --> 00:43:01,240
kot je bilo pred 30 leti.

309
00:43:04,480 --> 00:43:07,760
Samo to je odgovorno
za četrtino

310
00:43:07,760 --> 00:43:10,760
dviga globalne morske gladine.

311
00:43:21,800 --> 00:43:25,760
Spremembe na Arktiki so
že vpliva na življenje

312
00:43:25,760 --> 00:43:29,320
njene visoko specializirane divje živali.

313
00:43:35,560 --> 00:43:37,440
Polarni medvedi.

314
00:43:42,360 --> 00:43:47,680
Ti enoletni dvojčki še vedno zanašajo
na mater za njeno mleko,

315
00:43:47,680 --> 00:43:51,720
zaščita in ključnega pomena
lekcije preživetja.

316
00:44:13,560 --> 00:44:18,240
Vendar jih morajo še izpopolniti
tehnika plavanja...

317
00:44:20,880 --> 00:44:24,440
...in komaj čakajo na vadbo.

318
00:44:33,880 --> 00:44:37,200
Mladiči morajo biti kot doma
v vodi

319
00:44:37,200 --> 00:44:39,480
kot so na morskem ledu.

320
00:44:51,160 --> 00:44:53,240
Mati jih pokliče ven.

321
00:44:54,520 --> 00:44:59,200
Dokler ne naberejo a
velika plast telesne maščobe...

322
00:44:59,200 --> 00:45:01,720
...čutijo mraz.

323
00:45:03,520 --> 00:45:07,800
Valjanje v snegu je dober način
da se posuši.

324
00:45:13,160 --> 00:45:16,280
Potem se spet igra ...

325
00:45:19,080 --> 00:45:21,880
... medtem ko njihova mati odide
loviti.

326
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
V prihodnjih mesecih,
mati mora zagotoviti svoje mladiče

327
00:45:31,520 --> 00:45:34,520
ne samo z mlekom, ampak z mesom -

328
00:45:34,520 --> 00:45:36,560
in veliko tega.

329
00:45:41,080 --> 00:45:44,960
Sredi poletja morski led
postala tako tanka...

330
00:45:50,080 --> 00:45:54,440
... to je njena najboljša možnost
lovila svoj najljubši plen

331
00:45:54,440 --> 00:45:58,840
je z zasedo iz vode.

332
00:46:10,440 --> 00:46:13,800
To je znana tehnika
kot vodno zalezovanje.

333
00:46:18,200 --> 00:46:21,080
Približuje se po vetru ...

334
00:46:22,680 --> 00:46:28,000
...in se poskuša približati na meter
bradatega tjulnja.

335
00:46:36,640 --> 00:46:41,080
Toda danes je morskega ledu manj
zagotoviti kritje,

336
00:46:41,080 --> 00:46:45,720
zato mora ciljati
bolj tvegan plen.

337
00:46:48,880 --> 00:46:51,320
Kapučasti tjulenj.

338
00:47:02,440 --> 00:47:05,520
Sta približno enake velikosti
kot bradati,

339
00:47:05,520 --> 00:47:08,760
ampak bolj agresiven in nevaren.

340
00:47:45,080 --> 00:47:48,560
Premakne se na drugo stran.

341
00:48:16,760 --> 00:48:20,680
Arktika se zdaj segreva
več kot dvakrat hitreje

342
00:48:20,680 --> 00:48:22,840
kot preostali svet.

343
00:48:24,280 --> 00:48:30,840
Morje bi lahko bilo poleti brez ledu
že leta 2035.

344
00:48:36,560 --> 00:48:39,640
To bo otežilo
za mame severne medvedke

345
00:48:39,640 --> 00:48:42,520
da se nahranijo...

346
00:48:42,520 --> 00:48:44,920
... kaj šele njihovi mladiči.

347
00:48:51,360 --> 00:48:54,440
Dobro prilagojen na življenje v mrazu...

348
00:48:56,160 --> 00:49:00,240
...živali, ki živijo pri nas
zamrznjena kopna in morja

349
00:49:00,240 --> 00:49:03,560
potrebujete eno stvar več kot
katera koli druga...

350
00:49:09,440 --> 00:49:15,120
...in to je za planet
prenehati segrevati.

351
00:49:28,840 --> 00:49:33,280
Zdaj je odvisno od nas
da se to zgodi.

352
00:49:51,480 --> 00:49:55,720
Snemanje po dolžini in
širina našega zamrznjenega planeta,

353
00:49:55,720 --> 00:49:59,120
eden največjih v ekipi
izzivov je bilo ujeti

354
00:49:59,120 --> 00:50:03,200
ogromnost Grenlandije
hitro talijočo se ledeno ploščo.

355
00:50:06,600 --> 00:50:11,760
Da bi to naredili, je posadka izstrelila pet
ločene snemalne ekspedicije,

356
00:50:11,760 --> 00:50:15,960
nameščanje posebej zasnovanih
kamere s časovnim zamikom, odporne proti mrazu

357
00:50:15,960 --> 00:50:18,720
ki naj bi trajala tri leta.

358
00:50:23,720 --> 00:50:29,000
Celo naročanje satelitov za
zabeležite spremembe širše slike.

359
00:50:31,840 --> 00:50:35,240
Toda zgodba bi bila nepopolna
brez dokumentiranja

360
00:50:35,240 --> 00:50:37,200
finale tega dogodka -

361
00:50:37,200 --> 00:50:40,280
telitev Grenlandije
Store Glacier...

362
00:50:41,560 --> 00:50:44,640
... ledena stena čez
dolg tri milje...

363
00:50:45,800 --> 00:50:48,960
... in visok 120 metrov.

364
00:50:55,160 --> 00:50:58,520
Posadka prispe na višino
poletne otoplitve,

365
00:50:58,520 --> 00:51:03,160
ko se v vsakem trenutku zlomi led
bloki v velikosti majhnega mesta

366
00:51:03,160 --> 00:51:05,640
lahko vržejo v morje.

367
00:51:11,080 --> 00:51:13,640
Kampiranje za
naslednje tri tedne,

368
00:51:13,640 --> 00:51:16,600
ekipa izkoristi
stalna dnevna svetloba

369
00:51:16,600 --> 00:51:19,920
ki jih ponuja skrajni sever
v tem letnem času.

370
00:51:22,760 --> 00:51:26,320
Imamo veliko ledu na
ledenik, 24 ur na dan.

371
00:51:26,320 --> 00:51:28,480
Torej, ja, pripravljeni smo.

372
00:51:30,240 --> 00:51:34,120
Začel sem okoli 20. ure in je
trenutno, ja, malo po 2:00.

373
00:51:34,120 --> 00:51:36,880
Časa imam do 4. ure zjutraj,
jaz mislim

374
00:51:41,600 --> 00:51:44,600
Upajo, da bodo eden od
prve filmske ekipe

375
00:51:44,600 --> 00:51:48,600
za uporabo drona s kamero
bližina brez primere

376
00:51:48,600 --> 00:51:50,840
in popolnoma novo perspektivo.

377
00:51:50,840 --> 00:51:52,880
Ja, gre.

378
00:51:52,880 --> 00:51:56,600
Ni dolgo do njihove nove
tehnologija je na preizkušnji.

379
00:51:59,800 --> 00:52:03,160
A se hitro razkrije
njegove omejitve.

380
00:52:07,200 --> 00:52:10,200
Težava z dronom -
moraš ga vklopiti,

381
00:52:10,200 --> 00:52:13,720
dvigni ga v zrak in preleti 1,5 km
do ledeniških front.

382
00:52:14,840 --> 00:52:17,640
Torej, če VIDITE telitev...

383
00:52:17,640 --> 00:52:19,400
... potem si prepozen.

384
00:52:20,400 --> 00:52:23,120
S časom letenja
samo 20 minut,

385
00:52:23,120 --> 00:52:26,320
merjenje trenutka vzleta
je kritičen.

386
00:52:26,320 --> 00:52:28,680
Ja, počutim se kot danes
prav vsaka odločitev, ki sem jo sprejel

387
00:52:28,680 --> 00:52:30,400
je bil napačen.

388
00:52:30,400 --> 00:52:32,840
Zelo enostavno se je pretentati
v razmišljanje,

389
00:52:32,840 --> 00:52:35,560
»Oh, saj bo šlo, saj bo šlo
iti," torej prideš tja,

390
00:52:35,560 --> 00:52:37,960
porabi celo baterijo drona
lebdi, vrni se,

391
00:52:37,960 --> 00:52:40,280
in ko se vračaš... pfff!

392
00:52:42,720 --> 00:52:45,520
Kmalu se ekipa sooči z drugo težavo

393
00:52:45,520 --> 00:52:48,120
ki prihaja z današnjim
segrevanje Arktike.

394
00:52:51,240 --> 00:52:55,680
Za to poskrbi neobičajno mokro vreme
nemogoče leteti z dronom,

395
00:52:55,680 --> 00:52:59,080
in deluje kot katalizator
za nadaljnje taljenje.

396
00:53:03,240 --> 00:53:06,240
Absolutni lopar se dogaja spodaj v...

397
00:53:06,240 --> 00:53:08,200
...ledenik.

398
00:53:08,200 --> 00:53:09,800
Oh, moj bog.

399
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
Tudi če je glavni
dogodek telitve...

400
00:53:16,920 --> 00:53:18,800
... ničesar ne vidim.

401
00:53:22,600 --> 00:53:25,280
Ta zvok je kar trajal in trajal.

402
00:53:29,800 --> 00:53:31,800
Ta je bil ogromen.

403
00:53:34,480 --> 00:53:39,320
Po petih dneh razočaranja,
končno se megla dvigne

404
00:53:39,320 --> 00:53:43,040
razkriti zaliv zadavljen
z ogromnimi ledenimi gorami.

405
00:53:44,960 --> 00:53:48,880
Kaže, da je posadka zgrešila
njihova priložnost.

406
00:53:55,720 --> 00:53:59,600
Morala posadke je padla
malo padca.

407
00:54:01,080 --> 00:54:03,880
veš kaj,
Enostavno ne vem kaj naj rečem.

408
00:54:03,880 --> 00:54:05,960
Tako sem utrujena.

409
00:54:05,960 --> 00:54:10,000
Da bi bila zadeva še hujša, kuga
komarjev se spusti,

410
00:54:10,000 --> 00:54:12,880
dodatno razočaranje
izčrpana ekipa.

411
00:54:19,160 --> 00:54:21,760
Vsi vaši čuti so v pogonu
ves čas,

412
00:54:21,760 --> 00:54:25,080
tudi ko poskušaš zaspati,
tako da je samo...

413
00:54:25,080 --> 00:54:28,160
... včasih malo čustveno izčrpajoče.

414
00:54:33,960 --> 00:54:37,000
Potem pa le z nekaj
preostali snemalni dnevi,

415
00:54:37,000 --> 00:54:39,720
pod grejočim soncem,

416
00:54:39,720 --> 00:54:43,640
ledenik stoka in ropota
nazaj v akcijo.

417
00:54:47,760 --> 00:54:49,240
ooo...

418
00:54:52,000 --> 00:54:53,440
Fantje, velik gre!

419
00:54:54,760 --> 00:54:57,680
To bi lahko bila priložnost
so čakali.

420
00:54:59,720 --> 00:55:02,160
Oh, moj bog, poglej to! Ah!

421
00:55:12,880 --> 00:55:16,800
Dogodek telitve, ki traja dovolj dolgo
za snemanje iz drona.

422
00:55:19,320 --> 00:55:23,000
Toda nihče ni pripravljen
sam obseg tega.

423
00:55:30,400 --> 00:55:33,920
Le plast za plastjo ledu
odcepil

424
00:55:33,920 --> 00:55:35,920
in padla v morje,

425
00:55:35,920 --> 00:55:40,400
in potem se je pojavilo to ogromno,
ledena gora v velikosti nebotičnika,

426
00:55:40,400 --> 00:55:43,240
izpodrivajo velike količine vode

427
00:55:43,240 --> 00:55:47,360
in metanje ogromnih blokov ledu
okoli, kot da niso nič.

428
00:55:49,520 --> 00:55:51,960
Sedi tukaj, dan za dnem,
držim pesti

429
00:55:51,960 --> 00:55:54,520
in upam, da boš dobil velik
telitev in vidite velik dogodek,

430
00:55:54,520 --> 00:55:56,080
in ti ga uspe posneti,

431
00:55:56,080 --> 00:55:58,120
in ko se zgodi,
ko ugasne,

432
00:55:58,120 --> 00:56:00,320
tako razburljivo je,
in dobiš adrenalin.

433
00:56:00,320 --> 00:56:03,040
In potem, potem, kot si
nekako izhaja iz tega,

434
00:56:03,040 --> 00:56:05,680
v tem je grenko sladko
ko ugotoviš, da je to še en kos

435
00:56:05,680 --> 00:56:09,080
ledu, ki se počasi dviguje
gladina morja.

436
00:56:12,400 --> 00:56:17,840
Takšne podobe so neprecenljive
zapis hitrih sprememb

437
00:56:17,840 --> 00:56:22,400
ki se zdaj odvijajo čez
naš zamrznjeni planet.

438
00:56:31,920 --> 00:56:34,520
Naslednjič...

439
00:56:34,520 --> 00:56:37,720
...potujemo v Arktični ocean.

440
00:56:39,960 --> 00:56:43,960
Kjer se mora življenje prilagoditi
spreminjajoč se svet...

441
00:56:45,800 --> 00:56:49,440
... vode in ledu.

442
00:56:59,680 --> 00:57:03,240
Odprta univerza je izdelala
plakat, ki raziskuje, kako živali

443
00:57:03,240 --> 00:57:06,320
prilagoditi življenju v svetu
najhladnejših okoljih.

444
00:57:06,320 --> 00:57:12,200
Če želite naročiti svojo brezplačno kopijo,
pokličite na 0300 303 0553,

445
00:57:12,200 --> 00:57:17,360
ali pojdite na bbc.co.uk/frozenplanet2

446
00:57:17,360 --> 00:57:19,840
in sledite povezavam
na Odprto univerzo.