1
00:00:01,029 --> 00:00:03,656
- "முந்தைய அத்தியாயங்களில்..."
"நீங்கள் இன்னும் ஒரு படகு வாங்க முடியாது."

2
00:00:03,823 --> 00:00:05,533
இராணுவத்தில் அவர்கள் என்னை என்ன அழைத்தார்கள் தெரியுமா?

3
00:00:05,950 --> 00:00:08,411
- திரு. “மீனும் ரொட்டியும்”
- அது சரி! அது சரி!

4
00:00:08,578 --> 00:00:10,663
வளங்கள் எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நான் அதை வெற்றிகரமாக பயன்படுத்திக்கொண்டேன்

5
00:00:10,997 --> 00:00:12,373
அப்பா!

6
00:00:13,624 --> 00:00:15,460
"உங்கள் மோசமான கனவுக்கு வரவேற்கிறோம்."

7
00:00:17,045 --> 00:00:19,547
"அது என் அம்மா, நான் நினைக்கிறேன்
"அந்த இடம் அவளைப் பாதிக்கத் தொடங்கியது."

8
00:00:19,714 --> 00:00:22,342
நான் பல வாரங்களாக பிஸியாக இருக்கிறேன்
மேலும் இங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் உணரவில்லை

9
00:00:22,550 --> 00:00:24,927
உங்கள் அம்மா அனைவரையும் பாதுகாக்க உதவுங்கள்
மேலும் அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்

10
00:00:25,178 --> 00:00:29,015
இன்றிரவு நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், பிறகு பேசுவோம்
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

11
00:00:38,900 --> 00:00:41,611
"நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல ஒரே வழி
"எல்லோரையும் எழுப்ப வேண்டும்."

12
00:00:41,944 --> 00:00:43,321
அபி, நிறுத்து!

13
00:00:43,446 --> 00:00:45,073
நமக்கு உதவக்கூடிய ஒன்றை நான் கண்டுபிடித்தேன்

14
00:00:45,198 --> 00:00:46,574
அம்மா!

15
00:00:47,325 --> 00:00:48,701
இல்லை, இல்லை!

16
00:00:48,826 --> 00:00:50,953
"அவர்கள் வீட்டிற்குள் இருக்கிறார்கள்!"

17
00:00:53,873 --> 00:00:57,126
- "நாங்கள் செல்ல வேண்டும்"
- எங்கே? எங்கே போகிறோம்?

18
00:00:57,585 --> 00:01:00,713
நீங்கள் முதலில்
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்

19
00:01:00,838 --> 00:01:02,507
நாம் ஊருக்குச் செல்ல வேண்டும்

20
00:01:03,383 --> 00:01:05,176
இல்லை, நாம் மரங்களை நோக்கி செல்ல வேண்டும்

21
00:01:06,219 --> 00:01:08,388
- நீங்கள் மரத்திற்குள் செல்ல வேண்டும்
- மரம்? இல்லை!

22
00:01:08,554 --> 00:01:09,931
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்

23
00:01:10,056 --> 00:01:11,432
- என்ன?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

24
00:01:11,557 --> 00:01:12,934
- வா, வா
- இல்லை, ஏய்!

25
00:01:13,059 --> 00:01:14,435
உன் சகோதரனை கண்டுபிடி
நான் உங்கள் பின்னால் இருப்பேன்

26
00:01:16,437 --> 00:01:18,564
"நான் தொலைதூர மரத்தின் வழியாக சென்றேன்!"

27
00:01:19,023 --> 00:01:20,400
- என் அன்பே...
- என்ன நடக்கிறது?

28
00:01:20,733 --> 00:01:22,110
என்ன நடக்கிறது?

29
00:01:22,235 --> 00:01:27,031
நாங்கள் அடித்தளத்தில் ஒரு பெரிய துளை தோண்டுகிறோம்
மின்சாரம் எங்கிருந்து வருகிறது என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்

30
00:01:27,490 --> 00:01:28,866
யாராவது சொல்வதைக் கேட்கிறார்களா?

31
00:01:29,283 --> 00:01:32,203
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் கொஞ்சம்தான்
நிலையான சமிக்ஞைகள், ஆனால் அது வேலை செய்தது

32
00:01:32,328 --> 00:01:35,123
மரக் கோட்டிற்கு மேலே செய்தால் என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு போதுமான ஆற்றலை வழங்கினோம்

33
00:01:35,248 --> 00:01:36,624
வெளிநாட்டில் இருந்து சிக்னல் எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

34
00:01:36,749 --> 00:01:38,626
நாங்கள் மேலே செல்ல எப்படி பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
மரக் கோட்டிற்கு மேலே?

35
00:01:39,127 --> 00:01:40,670
"முதலில் உயரமான நிலத்திற்குச் செல்வதன் மூலம்."

36
00:01:41,087 --> 00:01:44,465
இந்த ஒலிகள் உண்மையானதாக இருந்தால்
உங்களுடன் இணைக்கும் ஏதாவது இங்கே இருந்தால்

37
00:01:44,590 --> 00:01:47,802
எனவே நீங்கள் இந்த இடத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்று அர்த்தம்
ஒவ்வொருவருக்கும் வித்தியாசமான முறையில்

38
00:01:48,177 --> 00:01:50,304
ஆனால் ஆதாரம் வேண்டும்
இது என்ன?

39
00:01:50,430 --> 00:01:55,518
“நீங்கள் பையை புதைத்ததைப் பார்த்ததாகச் சொன்னார்கள்
அவர்கள் உண்மையில் இருக்கிறார்கள் என்பதற்கு இதுவே சான்று.

40
00:01:55,643 --> 00:01:58,938
"நான் சாராவை தேவாலயத்தின் அடித்தளத்தில் கட்டிவிட்டேன்."
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்

41
00:01:59,063 --> 00:02:01,399
அந்தப் பெண் இருக்கலாம்
இதையெல்லாம் தீர்க்கும் திறவுகோல்

42
00:02:01,816 --> 00:02:04,527
“அந்தப் பெண் வழி இருக்கலாம்
அதனுடன் நாங்கள் வீடு திரும்புவோம்."

43
00:02:04,986 --> 00:02:06,362
கொஞ்சம் நடக்கலாம்

44
00:02:07,613 --> 00:02:11,367
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- வீட்டிற்குத் திரும்பும் வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்

45
00:02:31,298 --> 00:02:33,133
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
இது சரியான வழியா?

46
00:02:34,134 --> 00:02:37,429
எனக்கு தெரியாது
நான் எனது சிறந்த உள்ளுணர்வைப் பின்பற்றுகிறேன்

47
00:02:39,055 --> 00:02:40,432
எதன் அடிப்படையில்?

48
00:02:44,477 --> 00:02:46,187
இதன் அடிப்படையில்

49
00:03:02,078 --> 00:03:03,455
மேலும் இது என்ன?

50
00:03:04,873 --> 00:03:06,374
எனக்கு தெரியாது

51
00:03:07,459 --> 00:03:09,169
எனக்கு எதுவும் தெரியாது

52
00:03:09,461 --> 00:03:11,838
ஆனால் இங்கே நான் இதை கண்டுபிடித்தேன்

53
00:03:12,547 --> 00:03:13,923
சரி

54
00:03:14,382 --> 00:03:18,219
- நாங்கள் இன்று இரவு இங்கு முகாமிடுவோம்
-ஆனால் இன்னும் இருட்டாகவில்லை

55
00:03:18,470 --> 00:03:21,514
கேள், இது நான் வந்தவரை

56
00:03:21,806 --> 00:03:25,226
நாம் இந்த இடத்தைக் கடந்ததும்
நாங்கள் முற்றிலும் அறியப்படாத பிரதேசத்தில் இருப்போம்

57
00:03:25,352 --> 00:03:27,687
நான் இரண்டு மணி நேரம் இதை செய்ய மாட்டேன்
இரவில் இருந்து

58
00:03:28,188 --> 00:03:30,523
நாங்கள் இங்கே முகாமிடுவோம்
உள்ளே வா

59
00:03:31,191 --> 00:03:34,235
- குறைந்தபட்சம் இதை அகற்ற முடியுமா?
- இல்லை

60
00:03:35,362 --> 00:03:36,780
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்

61
00:03:37,072 --> 00:03:38,865
அதான் உன்னை முன்னாடி கட்டி வைச்சேன்

62
00:03:39,366 --> 00:03:40,742
போய்விடாதே

63
00:03:49,334 --> 00:03:54,547
இது 3 திட்டங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு பெரிய குழு கோபுரத்தை கட்டுகிறது

64
00:03:54,673 --> 00:03:59,886
பின்னர் இரண்டு சிறிய குழுக்கள் வேலை செய்கின்றன
ரேடியோ மற்றும் மின்சார விநியோகத்தில்

65
00:04:01,221 --> 00:04:03,098
கடைசி குழு ஜேட் மட்டுமே

66
00:04:03,807 --> 00:04:05,350
அவர் விக்டரைக் கண்டுபிடித்தாரா?

67
00:04:05,558 --> 00:04:12,982
இல்லை, ஆனால் ஜேட் அந்த குறியீட்டை மீண்டும் குறிப்பிட்டால்
ஜிம் அவரைக் கொல்லக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்

68
00:04:14,442 --> 00:04:19,781
இது இறுதியாக வேலை செய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அவர் மிகவும் சுயநலவாதி மற்றும் சோம்பேறி, எனக்கு அவரை பிடிக்கவில்லை

69
00:04:20,240 --> 00:04:23,243
அதைத்தான் நீங்கள் எப்போதும் சொல்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தவை

70
00:04:24,536 --> 00:04:29,332
உங்கள் மணியை அடிக்கவும், ஷெரீப்பாக உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்

71
00:04:30,959 --> 00:04:32,669
நான் உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன்

72
00:04:36,297 --> 00:04:38,633
- வணக்கம்
- வணக்கம்

73
00:04:39,050 --> 00:04:43,012
ஆறாவது அத்தியாயத்தை முடித்தேன்
உங்கள் முறை

74
00:04:43,138 --> 00:04:46,433
- இதுவரை நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இந்த அத்தியாயம் சிறந்தது அல்ல

75
00:04:46,558 --> 00:04:48,476
ஆனால் தெரிந்து கொள்ள ஆர்வமாக உள்ளேன்
விஷயங்கள் எப்படி மாறும்?

76
00:04:48,601 --> 00:04:50,437
முடிவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

77
00:04:50,937 --> 00:04:53,314
எனக்கு தெரியாது
கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்

78
00:04:54,315 --> 00:04:56,651
- பத்திரமாக வீட்டுக்கு வா, ஷெரிப்
- மேலும் நீங்களும்

79
00:05:04,451 --> 00:05:08,663
இன்று அனைவருக்கும் நல்லது
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்

80
00:05:09,789 --> 00:05:11,791
நலமா?

81
00:05:12,709 --> 00:05:14,085
நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்திருப்பதை உங்கள் முகம் உணர்த்துகிறது

82
00:05:15,587 --> 00:05:17,172
இது பரம்பரை

83
00:05:17,297 --> 00:05:19,799
இன்று இரவு நன்றாக தூங்கு
கடின உழைப்பு நாளை தொடங்குகிறது

84
00:05:20,759 --> 00:05:22,135
ஆம், ஐயா

85
00:05:24,387 --> 00:05:28,141
எனவே, இப்போது சிறை அறையில் வாழ்கிறோம்
இது விசித்திரமானது

86
00:05:28,850 --> 00:05:30,518
இது ஒரு தற்காலிக தீர்வு

87
00:05:30,643 --> 00:05:36,691
சரி, இந்த அதிசய கோபுரத்தை நாங்கள் தயார் செய்யும் வரை
நெவர்லேண்டிற்கு ரேடியோ சிக்னலை அனுப்புகிறோம்.

88
00:05:36,816 --> 00:05:39,319
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து, சரியா?

89
00:05:39,819 --> 00:05:42,071
உள்ளே சிலருக்கு தேவை
நன்றாக உணர வேண்டிய ஒன்று

90
00:05:42,280 --> 00:05:45,492
அருமை, பாசாங்கு விளையாடுவோம், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்

91
00:05:52,248 --> 00:05:55,251
"சம்பவங்கள் இல்லாத இரவு"

92
00:05:57,086 --> 00:06:00,048
“டேபி, உனக்கு பசிக்கிறதா?
"நான் இரவு உணவு செய்தேன்."

93
00:06:00,423 --> 00:06:01,800
நான் இப்போது மேலே செல்கிறேன்

94
00:06:40,046 --> 00:06:43,424
எத்தன், பொம்பளைகளைச் சீர்படுத்தச் சொன்னேன்!

95
00:06:55,562 --> 00:06:58,273
தயவுசெய்து யாராவது இதைக் கொண்டு வர முடியுமா?

96
00:07:03,194 --> 00:07:04,571
(சி)?

97
00:07:09,534 --> 00:07:12,245
குழந்தைகளை அழைத்து வாருங்கள், ஏதோ தவறு

98
00:07:13,705 --> 00:07:15,748
ஜிம், எனக்கு பதில்!

99
00:07:17,292 --> 00:07:19,210
(சி)?

100
00:07:26,968 --> 00:07:28,344
கடவுளே

101
00:07:57,883 --> 00:08:02,680
"நான் இளமையாக இருந்தபோது"

102
00:08:02,930 --> 00:08:05,182
"என் அப்பாவிடம் கேட்டேன்"

103
00:08:05,349 --> 00:08:08,769
"நான் என்னவாக இருப்பேன்?"

104
00:08:09,061 --> 00:08:11,313
"நான் அழகாக இருப்பேனா?"

105
00:08:11,480 --> 00:08:13,774
"நான் பணக்காரனாக இருப்பேனா?"

106
00:08:13,941 --> 00:08:17,653
"அதைத்தான் என்னிடம் சொன்னார்"

107
00:08:17,945 --> 00:08:21,323
"கி சிரா சிரா"

108
00:08:22,199 --> 00:08:26,328
"என்ன நடக்குமோ அது நடக்கும்"

109
00:08:27,037 --> 00:08:31,041
"எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியாது"

110
00:08:31,542 --> 00:08:34,753
"கி சிரா சிரா"

111
00:08:36,505 --> 00:08:39,258
"என்ன நடக்குமோ அது நடக்கும்"

112
00:08:48,350 --> 00:08:53,147
"இப்போது எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்"

113
00:08:53,397 --> 00:08:58,277
"அவர்கள் தங்கள் தந்தையிடம் கேட்கிறார்கள்
நாம் என்னவாக இருப்போம்?

114
00:08:59,403 --> 00:09:01,947
"நாங்கள் அழகாக இருக்கப் போகிறோமா?"

115
00:09:02,114 --> 00:09:04,366
"நாங்கள் பணக்காரர்களா?"

116
00:09:04,491 --> 00:09:08,287
"அவர்களிடம் மென்மையாகச் சொல்லுங்கள்."

117
00:09:08,412 --> 00:09:11,915
"கி சிரா சிரா"

118
00:09:12,583 --> 00:09:16,837
"என்ன நடக்குமோ அது நடக்கும்"

119
00:09:17,504 --> 00:09:21,508
"எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியாது"

120
00:09:21,967 --> 00:09:25,429
"கி சிரா சிரா"

121
00:09:26,930 --> 00:09:30,184
"என்ன நடக்குமோ அது நடக்கும்"

122
00:09:31,894 --> 00:09:34,855
"கி சிரா சிரா"

123
00:09:49,614 --> 00:09:53,118
"கீழே வா"

124
00:10:03,336 --> 00:10:05,881
"எரிவாயு நிலையம்"

125
00:10:19,311 --> 00:10:21,855
அவர் நலமாக இருப்பதாக கூறிக்கொண்டே இருந்தார்

126
00:10:22,731 --> 00:10:25,650
கோபுரத்தைப் பற்றி கேலி செய்து கொண்டிருந்தான்

127
00:10:26,026 --> 00:10:27,485
அது...

128
00:10:49,090 --> 00:10:50,967
இது நேர்மாறானது, அதைத் திருப்புங்கள்

129
00:10:51,509 --> 00:10:53,094
ஆம், அது பாயும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

130
00:10:53,845 --> 00:10:55,221
நல்லது

131
00:10:55,347 --> 00:11:00,560
- (கென்னி)
- ஏய், ஜேட் பேட்டரிகளுடன் சமையலறையில் இருக்கிறார்

132
00:11:01,102 --> 00:11:02,938
கேபிளுக்கு போதுமான கம்பி எங்களிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்

133
00:11:03,063 --> 00:11:05,398
சரி, எங்களுக்கு மேலும் பொருட்கள் தேவைப்படும்

134
00:11:05,523 --> 00:11:07,108
நாம் இந்த கோபுரத்தை உருவாக்க விரும்பினால்
போதுமான உயரம்

135
00:11:07,359 --> 00:11:10,278
சரி, கொஞ்சம் அனுப்புகிறேன்
கொட்டகைக்கு மக்கள்

136
00:11:10,570 --> 00:11:12,405
மரம் அதிகமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவனைத் தேட வேண்டும்

137
00:11:12,614 --> 00:11:14,282
- சரி
- பெரியது

138
00:11:15,325 --> 00:11:16,701
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

139
00:11:17,535 --> 00:11:20,538
எனக்கு ஒரு மோசமான காலை இருந்தது

140
00:11:21,039 --> 00:11:24,709
எரிக் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?
அவர் ஒரு சப்ளை ரன் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

141
00:11:28,922 --> 00:11:30,423
எரிக் வரவில்லை

142
00:11:36,054 --> 00:11:37,514
வணக்கம்

143
00:11:41,226 --> 00:11:42,602
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

144
00:11:43,395 --> 00:11:45,188
இதை நான் பொருட்படுத்த மாட்டேன்

145
00:11:56,950 --> 00:11:59,661
- எரிக் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
- ஆம்

146
00:12:01,246 --> 00:12:02,622
ஆம்

147
00:12:03,581 --> 00:12:05,625
இது நடக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

148
00:12:09,879 --> 00:12:14,592
இது விசித்திரமானது, இந்த வானொலி வேலை செய்யக்கூடும்

149
00:12:15,051 --> 00:12:18,555
அது எவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இருந்தாலும்...

150
00:12:18,680 --> 00:12:20,640
என் ஒரு பகுதியை நான் நினைக்கிறேன்...

151
00:12:25,395 --> 00:12:31,026
தனது வெற்றியின் எண்ணம் இன்னும் பயங்கரமானது என்று அவர் நினைக்கிறார்
வேலை செய்யாது என்ற எண்ணத்தில் இருந்து

152
00:12:31,818 --> 00:12:33,194
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

153
00:12:34,320 --> 00:12:37,073
நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்...

154
00:12:39,451 --> 00:12:41,745
"இப்போது எப்படித் திரும்பப் போகிறோம்?"

155
00:12:44,789 --> 00:12:47,250
நாம் பார்த்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
நாங்கள் செய்த சில விஷயங்கள்

156
00:12:47,459 --> 00:12:49,210
நாம் எப்படி...

157
00:12:51,504 --> 00:12:54,132
நாம் திரும்பிச் செல்ல முடிந்தாலும், எப்படி...

158
00:12:56,176 --> 00:12:58,762
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்

159
00:13:00,680 --> 00:13:03,058
நாங்கள் இனி ஒரே மக்கள் அல்ல

160
00:13:10,148 --> 00:13:15,904
அப்பா திரும்பி வந்ததும்
(ஆப்கானிஸ்தான்) தாயகத்திற்கு

161
00:13:16,321 --> 00:13:20,784
போரில் இருந்து திரும்புவது போன்றது...

162
00:13:20,909 --> 00:13:24,412
வேறொரு கிரகத்தில் இருந்து பயணம் செய்வதன் மூலம்

163
00:13:24,829 --> 00:13:29,167
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது உங்களால் சொல்ல முடியாது
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருந்தது

164
00:13:29,667 --> 00:13:32,545
நான் அவரை விட்டு பிரிந்த போது அவர் இருந்ததை விட...

165
00:13:33,838 --> 00:13:35,215
அல்லது நீங்கள்

166
00:13:37,175 --> 00:13:39,385
நீங்கள் மாறுபவர் என்றால்

167
00:13:41,137 --> 00:13:43,223
அது நமக்கு எப்படி இருக்கும்?

168
00:13:46,351 --> 00:13:49,395
இதுதான் ஒரே இடம்
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்த இடம்

169
00:13:56,277 --> 00:13:57,654
நான் உடனே வருவேன்

170
00:13:59,072 --> 00:14:00,824
எங்கே போகிறாய்?

171
00:14:02,951 --> 00:14:06,746
நான் கூர்மையான கத்தியைத் தேடுவேன்
இதற்கு நீண்ட நேரம் எடுக்கும்

172
00:14:12,669 --> 00:14:15,088
ஏய், ஒரு நொடி நிறுத்து

173
00:14:19,134 --> 00:14:20,635
என்ன செய்கிறாய்?

174
00:14:23,263 --> 00:14:25,473
நாங்கள் திரும்பிச் செல்லும் வழியைக் கண்டறிவோம்

175
00:14:27,600 --> 00:14:29,227
சரி, போகலாம்

176
00:14:42,198 --> 00:14:44,409
இது சாலை போல் இல்லை என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

177
00:14:45,493 --> 00:14:46,911
என்ன சொன்னாய்?

178
00:14:47,412 --> 00:14:51,875
இது ஒரு பெரிய அத்தியாயம்
நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அது உங்களை ஊருக்கு அழைத்துச் செல்கிறது

179
00:14:53,042 --> 00:14:55,044
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
அதே விஷயம் இல்லையா?

180
00:14:56,796 --> 00:15:01,092
நாங்கள் நடக்க மாட்டோம் என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்...
மேலும் நாங்கள் நடக்கிறோம், நடக்கிறோம்

181
00:15:01,801 --> 00:15:04,179
பின்னர் நாம் முடிக்கிறோம்
நாம் தொடங்கிய ஊரில்?

182
00:15:04,929 --> 00:15:06,431
எனக்கு தெரியாது

183
00:15:07,473 --> 00:15:09,726
கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்

184
00:15:11,853 --> 00:15:13,479
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்

185
00:15:14,314 --> 00:15:20,320
அந்தக் குரல்கள் சொன்னதாக நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இவர்களை கொல்வதன் மூலம் அனைவரும் வீடு திரும்புவார்கள்

186
00:15:20,445 --> 00:15:21,821
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

187
00:15:21,946 --> 00:15:25,116
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள் ...

188
00:15:26,618 --> 00:15:28,828
நாம் மறுபரிசீலனை செய்ய ஆரம்பித்தால்

189
00:15:28,995 --> 00:15:33,374
ஒருவருக்கொருவர் முடிவுகளில்
கேட்க இது ஒரு நல்ல கேள்வி போல் தெரிகிறது

190
00:15:34,000 --> 00:15:40,506
எனவே, என்ன விஷயம்? அவர்கள் சொன்னது உங்களை உருவாக்கியது
அந்த சிறுவனை கொல்ல தயாரா?

191
00:15:41,007 --> 00:15:43,593
- நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
- என்னை முயற்சிக்கவும்

192
00:15:45,553 --> 00:15:47,513
சொல்லுங்க...

193
00:15:48,056 --> 00:15:49,766
இந்த மக்கள் வருகிறார்கள் என்று

194
00:15:50,016 --> 00:15:52,268
இரண்டு கார்கள் இருக்கும் என்று சொன்னார்கள்!

195
00:15:52,518 --> 00:15:56,147
அவர்கள் சொன்னதை நான் செய்யவில்லையென்றால்...

196
00:15:57,106 --> 00:15:58,483
என்ன நடக்கும்?

197
00:15:58,816 --> 00:16:00,485
அவர்கள் சொல்வதைச் செய்யாவிட்டால் என்ன நடக்கும்?

198
00:16:01,945 --> 00:16:04,822
மீண்டும் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்
இதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?

199
00:16:05,114 --> 00:16:09,619
நான் குதி என்று சொன்னால் நீ குதி
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன், நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள்!

200
00:16:09,786 --> 00:16:12,872
என் அண்ணன் சாகப் போகிறார் என்று சொன்னார்கள், சரியா?

201
00:16:15,625 --> 00:16:21,965
நான் செய்யவில்லை என்றார்கள்
அவர் இறந்துவிடுவார், எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள்!

202
00:16:31,099 --> 00:16:33,226
என்னை ஏன் பெட்டியில் வைக்கவில்லை?

203
00:16:33,434 --> 00:16:36,396
எனக்கு தெரியாது!
நான் நினைத்தேன்...

204
00:16:53,413 --> 00:16:57,583
நான் இந்த ஊரைப் பார்த்திருக்கிறேன்
நல்ல மனிதர்களை உருவாக்குங்கள்...

205
00:17:01,671 --> 00:17:03,214
கெட்ட காரியங்களைச் செய்கிறார்கள்

206
00:17:08,761 --> 00:17:10,388
நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்

207
00:17:26,279 --> 00:17:27,655
எனக்கு புரியவில்லை

208
00:17:27,822 --> 00:17:31,534
இது ஒரு புதிர் என்று தான் நினைத்ததாக ஈதன் கூறினார்
- இல்லை, இது ஒரு புதிர் அல்ல

209
00:17:31,743 --> 00:17:33,119
ஆனால் ஒரு கதை

210
00:17:33,244 --> 00:17:35,121
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து ஒரு கதையைச் சொல்கிறார்கள்

211
00:17:35,788 --> 00:17:39,292
ஒருமுறை நாம் கதையைக் கண்டுபிடித்தோம்
அடுத்து என்ன செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்

212
00:17:39,751 --> 00:17:41,127
அப்படித்தான் போகிறது

213
00:17:42,587 --> 00:17:45,340
ஆம், நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இதைப் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்

214
00:17:45,631 --> 00:17:47,008
ஆனால் நாம் வேண்டும்

215
00:17:47,175 --> 00:17:50,428
எங்களால் வேலையை முடிக்க முடியாது
நாம் கதையைக் கண்டுபிடிக்காத வரை

216
00:17:50,803 --> 00:17:52,889
நான் பயப்படவில்லை, நான் உறுதியளிக்கிறேன்

217
00:17:53,598 --> 00:17:54,974
எனக்கு தெரியும்

218
00:17:56,768 --> 00:17:58,478
என் தந்தையின் கோபுரம் வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

219
00:17:58,686 --> 00:18:02,273
எனக்கு தெரியாது
என்பதை அறிய நாம் காத்திருக்க வேண்டும்

220
00:18:03,149 --> 00:18:04,817
இது எந்த பகுதி என்று நினைக்கிறீர்கள்?

221
00:18:05,276 --> 00:18:07,028
ஆம், அது சரி, இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது

222
00:18:07,528 --> 00:18:08,905
இல்லை, இல்லை, இல்லை
சரி

223
00:18:09,030 --> 00:18:11,574
சரி, நாம் வேண்டும்... நாம் நிறுத்த வேண்டும்

224
00:18:12,492 --> 00:18:16,662
- ஒருவேளை நாம் மற்றொரு விளையாட்டை விளையாட வேண்டும்
- என்ன வகையான விளையாட்டுகள்?

225
00:18:19,582 --> 00:18:21,167
சரி

226
00:18:21,751 --> 00:18:24,587
என்று ஒரு விளையாட்டு
"நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், நான்..."

227
00:18:24,837 --> 00:18:28,716
பின்னர் நாங்கள் மேலும் கூறுகிறோம்
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது அதைச் செய்ய ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்

228
00:18:28,841 --> 00:18:30,635
நானே ஆரம்பிக்கிறேன்

229
00:18:30,760 --> 00:18:33,179
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், நான் ...

230
00:18:34,597 --> 00:18:40,019
நான் ஜியோஃபிலுக்குப் போகிறேன்.
மற்றும் நான் கேட்பேன் ...

231
00:18:41,020 --> 00:18:42,438
அந்த பட்டியலில் உள்ள அனைத்தும்

232
00:18:42,605 --> 00:18:45,191
மெனுவில் உள்ள அனைத்தும் ஒன்றிரண்டு இருக்கலாம்

233
00:18:45,775 --> 00:18:47,151
உங்கள் முறை, ஜூல்ஸ்.

234
00:18:47,485 --> 00:18:49,987
- இது முட்டாள்தனம்
- உங்கள் பொருட்டு, ஜூல்ஸ்.

235
00:18:50,613 --> 00:18:54,492
பரவாயில்லை
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், நான் ...

236
00:18:58,162 --> 00:19:02,417
நான் என் நண்பர்களை அழைத்து...

237
00:19:03,292 --> 00:19:05,545
நான் தான் அவர்களை அழைக்கிறேன்

238
00:19:06,879 --> 00:19:08,548
நீங்கள் என்ன?

239
00:19:09,549 --> 00:19:12,301
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், நான் ...

240
00:19:12,760 --> 00:19:15,721
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நாம் இங்கே இருக்கிறோம் என

241
00:19:16,264 --> 00:19:19,183
நாங்கள் அப்படி விளையாடுவதில்லை
வீட்டில் மேஜையைச் சுற்றி

242
00:19:27,191 --> 00:19:28,568
சரி, கேளுங்கள்

243
00:19:28,734 --> 00:19:32,238
இவற்றில் பெரும்பாலானவை பேட்டரிகள்
இது அதன் காலாவதி தேதியை தாண்டியது

244
00:19:32,822 --> 00:19:34,407
எனது காரில் இருந்து புதிய பேட்டரிகள் உள்ளன

245
00:19:34,740 --> 00:19:38,786
அந்த பெரிய லஞ்ச் பாக்ஸ்
நீங்கள் அதை ஓட்டினீர்கள், ஆனால் ...

246
00:19:40,204 --> 00:19:44,750
அவையும் சில மணி நேரத்தில் வடிந்துவிடும்
இதை பல நாட்கள் இயங்க வைக்க எங்களுக்கு ஏதாவது தேவை

247
00:19:45,001 --> 00:19:48,004
அல்லது வாரங்களுக்கு, இல்லையா?
மணிநேரம் அல்ல

248
00:19:48,337 --> 00:19:50,047
நாம் என்ன செய்வது பேட்டரிகளை எடுப்போம்

249
00:19:50,298 --> 00:19:52,633
காரில் வைத்தோம்
பிறகு கார்களை ரீசார்ஜ் செய்ய ஆன் செய்கிறோம்

250
00:19:52,800 --> 00:19:54,802
அடுத்து என்ன? நாம் எவ்வளவு எரிபொருளை எரிக்கிறோம்?

251
00:19:54,927 --> 00:19:57,930
கேளுங்கள், நீங்கள் எரிக்கப்படுவீர்கள்
இறுதியில், ஒரு முக்கிய ஆதாரம்

252
00:19:58,055 --> 00:20:00,475
நாம் இருந்தால் என்ன பயனுள்ளதாக இருக்கும்...
இது வேலை செய்யும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்

253
00:20:00,600 --> 00:20:01,976
ஆனால் நேர்மையாக இருக்கட்டும், மனிதனே
அது அநேகமாக நடக்காது!

254
00:20:02,185 --> 00:20:03,561
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்

255
00:20:13,696 --> 00:20:15,448
விக்டரை யாராவது பார்த்தார்களா?

256
00:20:16,199 --> 00:20:20,578
நீங்கள் குறியீட்டைப் பார்த்தால், கேளுங்கள்
புத்தகத்தைத் திற!

257
00:20:20,745 --> 00:20:22,121
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

258
00:20:23,539 --> 00:20:26,959
நாங்கள் திரும்பி வருவதற்கு உண்மையான வாய்ப்பு உள்ளது
வீட்டிற்கு சென்று நீ...

259
00:20:32,048 --> 00:20:33,591
என்ன தெரியுமா? சும்மா கிளம்பு

260
00:20:33,883 --> 00:20:38,429
போ, போ, விக்டரைக் கண்டுபிடி.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்

261
00:20:38,554 --> 00:20:41,682
நான் இங்கேயே தங்கி இதை நானே கண்டுபிடிக்கிறேன்

262
00:20:41,974 --> 00:20:45,269
தீர்க்க எதுவும் இல்லை
மின் விநியோகம் இல்லை

263
00:20:46,479 --> 00:20:47,855
ஜிம், இது கில்லிகனின் தீவு அல்ல.

264
00:20:47,980 --> 00:20:50,274
நீங்கள் வானொலி கோபுரம் கட்டப் போவதில்லை
பனை ஓலை மற்றும் தேங்காய் கொண்டு

265
00:20:50,399 --> 00:20:53,361
ஒருவேளை நீங்கள் நினைப்பது போல் நீங்கள் புத்திசாலி இல்லை

266
00:20:57,365 --> 00:20:58,741
எதுவாக இருந்தாலும்

267
00:21:13,965 --> 00:21:15,341
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

268
00:21:16,217 --> 00:21:18,052
நடந்ததைக் கேட்டேன்

269
00:21:19,136 --> 00:21:20,513
நலமா?

270
00:21:20,930 --> 00:21:23,516
அவர் தொங்கிக் கொண்ட எனது குளியலறை அல்ல

271
00:21:26,852 --> 00:21:31,274
நீங்கள் பொருட்களை சேகரிக்க வெளியே இருக்க கூடாதா?
அல்லது ஒரு விண்கலத்தை உருவாக்கவா அல்லது வேறு எதையாவது உருவாக்கவா?

272
00:21:31,440 --> 00:21:34,986
நான் என்ன சொல்கிறேன்...
யாராவது பேச வேண்டும் என்றால்...

273
00:21:36,153 --> 00:21:39,824
எனவே இப்போது நீங்கள் ஷெரிப்
நீங்கள் ஞானத்தை விநியோகிக்கத் தொடங்குவீர்களா?

274
00:21:40,700 --> 00:21:44,537
பாய்டைப் பற்றி நான் எப்போதும் பாராட்டிய ஒரு விஷயம்:
அவர் தனது சொந்த வியாபாரத்தில் கவனம் செலுத்தினார்

275
00:21:47,915 --> 00:21:51,836
நான் சிலரைக் கொட்டகைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
கோபுரத்திற்கு அதிக மரத்தை பிரித்தெடுக்க

276
00:21:52,920 --> 00:21:55,631
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பினால் ...
எங்களோடு வா அல்லது... தெரியாது

277
00:21:57,008 --> 00:21:58,384
உங்களுக்கு மரம் வேண்டுமா?

278
00:22:00,177 --> 00:22:01,554
எங்களிடம் நிறைய மரங்கள் உள்ளன

279
00:22:02,096 --> 00:22:03,472
எங்கே போகிறாய்?

280
00:22:04,056 --> 00:22:05,433
மரத்தைப் பெறுவோம்!

281
00:22:06,976 --> 00:22:09,478
- (டோனா)!
- போகலாம்!

282
00:22:10,146 --> 00:22:11,522
நான் உங்களுக்கு ஒரு பயணத்தை காப்பாற்றுகிறேன்!

283
00:22:11,897 --> 00:22:13,274
(டோனா)!

284
00:22:17,361 --> 00:22:18,738
"டோனா!"

285
00:22:23,409 --> 00:22:26,287
(டோனா)! (டோனா)!

286
00:22:28,122 --> 00:22:29,498
டோனா, காத்திரு!

287
00:22:29,624 --> 00:22:31,250
அமைதி!
நான் மனம் தளரவில்லை

288
00:22:31,417 --> 00:22:34,003
மரம் வேண்டும் என்று சொன்னாயா?
மரத்தைப் பெறுவோம்

289
00:22:34,211 --> 00:22:35,713
என்ன... சரி

290
00:22:38,382 --> 00:22:39,759
டோனா, தயவுசெய்து!

291
00:22:40,051 --> 00:22:44,555
அழுகும் மரத்தை விட இங்கு நம்மிடம் இருப்பது சிறந்தது
நீங்கள் கொட்டகையில் இருந்து கொண்டு வருவீர்கள்

292
00:22:46,807 --> 00:22:48,309
நீ அவளைத் தடுக்கப் போகிறாயா அல்லது நான் அவளைத் தடுக்க வேண்டுமா?

293
00:22:48,517 --> 00:22:51,062
டோனா, நிறுத்து, எங்களுக்கு வேண்டும் ...
எங்களுக்கு இந்த இடம் தேவை

294
00:22:51,437 --> 00:22:52,813
ஏன்?

295
00:22:53,939 --> 00:22:57,234
நாம் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்கிறோம், இல்லையா?
எங்களுக்கு இனி இந்த இடம் தேவையில்லை

296
00:22:58,361 --> 00:23:00,738
உன்னுடைய மகிமையான அடையாளம் எங்கள் அனைவரையும் வீட்டிற்கு அழைத்து வரும்

297
00:23:01,155 --> 00:23:03,866
இந்த இடத்தை அப்படியே வைத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை

298
00:23:04,325 --> 00:23:07,995
இது இனி ஒரு வீடு அல்ல
இது ஒரு பரிதாபகரமான கல்லறை!

299
00:23:09,163 --> 00:23:10,956
குடுத்துடு!

300
00:23:11,749 --> 00:23:13,125
குடுத்துடு!

301
00:23:21,926 --> 00:23:25,012
கேளுங்கள், தயவுசெய்து முடியுமா...
தயவு செய்து ஒரு நிமிடம் ஒதுக்கலாமா...

302
00:23:25,262 --> 00:23:26,639
என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு!

303
00:23:32,561 --> 00:23:33,938
ஃபக்

304
00:23:35,189 --> 00:23:38,109
ஃபக், ஃபக்

305
00:23:59,422 --> 00:24:02,091
அவர் வந்தது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
எல்லிஸ் நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்

306
00:24:03,342 --> 00:24:05,553
நீங்கள் செய்வதை அவர் பாராட்டுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்

307
00:24:08,597 --> 00:24:12,560
உன் மனைவிக்கு நடந்த கதையை கேட்டேன்
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்

308
00:24:13,018 --> 00:24:14,395
இதைப் பற்றி பேச மாட்டோம்

309
00:24:15,855 --> 00:24:17,231
பரவாயில்லை

310
00:24:17,440 --> 00:24:19,525
நாம் தேவையில்லை, அது தான்...

311
00:24:20,735 --> 00:24:22,778
இது ஒரு வகை...

312
00:24:24,530 --> 00:24:26,824
நீங்கள் எனக்கு நாதனை நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

313
00:24:28,242 --> 00:24:30,745
அதாவது, நீங்கள் அவரை விட முரட்டுத்தனமானவர்

314
00:24:30,953 --> 00:24:34,415
ஆனால் அவருக்கு என்ன தேவை என்பதை நீங்கள் எப்போதும் கவனிக்கிறீர்கள்
உங்களை விட உங்களை மாற்றுங்கள்

315
00:24:35,249 --> 00:24:36,792
அப்படித்தான் அவர் இங்கே முடித்தார்

316
00:24:38,002 --> 00:24:39,587
இப்போது நாம் செய்வது அவருக்குப் பிடிக்காது என்று நினைக்கிறேன்

317
00:24:40,463 --> 00:24:41,839
ஏன்?

318
00:24:41,964 --> 00:24:44,216
இந்த இடத்தைப் பற்றி நாதனுக்கு ஒரு கோட்பாடு உள்ளது

319
00:24:44,925 --> 00:24:48,471
நாம் வெளியேற முயற்சித்தால்
நாம் கடுமையாக வலியுறுத்தினால்

320
00:24:49,430 --> 00:24:51,098
பிறகு ஏதோ நம்மை அதே வழியில் கொண்டு வரும்

321
00:24:58,314 --> 00:24:59,690
இது என்ன?

322
00:25:03,277 --> 00:25:04,653
எனக்கு தெரியாது

323
00:25:15,623 --> 00:25:18,250
இங்கிருந்துதான் சத்தம் வருகிறதா?

324
00:25:22,046 --> 00:25:23,422
போகலாம்

325
00:25:35,726 --> 00:25:38,312
அவர் வரவில்லை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இதுவரை யாரும் இவ்வளவு தூரம் சென்றதில்லை

326
00:25:44,652 --> 00:25:46,028
உண்மை

327
00:25:48,906 --> 00:25:52,535
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பார், அவளுக்குள் ஏதோ இருக்கிறது

328
00:25:53,494 --> 00:25:54,870
நாம் ஒன்றை கீழே இறக்க வேண்டும்

329
00:25:55,454 --> 00:25:56,831
வெறும்...

330
00:25:57,540 --> 00:26:00,334
இது நல்ல யோசனையா?
ஒருவேளை நீங்கள்...

331
00:26:03,170 --> 00:26:04,547
என்ன தவறு?

332
00:26:06,632 --> 00:26:08,008
(சாரா)!

333
00:26:09,260 --> 00:26:13,013
நீ நலமாக இருக்கிறாய், நலமாக இருக்கிறாய்

334
00:26:13,305 --> 00:26:16,141
- என்னைப் பார், சாரா, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
- இல்லை! இல்லை!

335
00:26:16,684 --> 00:26:19,270
என்ன நடக்கிறது?
(சாரா)! (சாரா)!

336
00:26:20,771 --> 00:26:22,314
நான் அவர்களை கேட்க முடியும்!
என்னால் முடியும்...

337
00:26:22,481 --> 00:26:23,858
இல்லை, இல்லை
என்னிடம் பேசு

338
00:26:24,066 --> 00:26:26,735
என்னுடன் பேசுங்கள், என்னுடன் பேசுங்கள்
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

339
00:26:26,861 --> 00:26:28,445
இல்லை! இல்லை!

340
00:26:29,321 --> 00:26:31,407
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இல்லை, வேண்டாம்! இல்லை, இல்லை!

341
00:26:31,532 --> 00:26:33,909
இல்லை, சாரா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை, சரி

342
00:26:35,119 --> 00:26:36,871
இல்லை, சாரா! (சார்)!

343
00:26:41,917 --> 00:26:43,460
மந்திர கோபுரம் எப்படி இருக்கிறது?

344
00:26:50,175 --> 00:26:54,221
நான் இங்கு இருந்த நேரம் முழுவதும்
நீங்கள் இந்த இடத்தில் காலடி எடுத்து வைப்பது இதுவே முதல் முறை

345
00:26:56,974 --> 00:27:04,273
ஏனெனில் நீங்கள் நன்கு காய்ச்சி வடிகட்டிய கலங்கலான தண்ணீரை வழங்குகிறீர்கள்
குறைந்தபட்சம் இங்கே நான் தனியாக இருக்க முடியும்

346
00:27:06,942 --> 00:27:08,569
இங்கு அறிவியல் தினம் போன்றது

347
00:27:08,986 --> 00:27:10,863
நான் நீதிமன்றத்தில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்

348
00:27:11,280 --> 00:27:12,948
ஒரு கணம் எங்களை விட்டு பிரிந்தால் மனம்?

349
00:27:14,158 --> 00:27:15,534
நான் கவலைப்படவில்லை

350
00:27:16,660 --> 00:27:18,287
நான் இதை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்

351
00:27:18,787 --> 00:27:21,457
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும், சரியா?

352
00:27:26,754 --> 00:27:28,130
நலமா?

353
00:27:31,884 --> 00:27:34,803
டோனா, எரிக் காரணமாக நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது...

354
00:27:34,929 --> 00:27:37,598
உன் பொருட்டு!
இது அதைப் பற்றியது அல்ல

355
00:27:40,184 --> 00:27:42,478
எரிக் தன்னை நாசமாக்கிக் கொண்டான்

356
00:27:43,646 --> 00:27:47,149
பையனுக்கு முழு சுதந்திரம் உள்ளது
அவர் விரும்பிய வழியில் விட்டுவிடுகிறார்

357
00:27:47,691 --> 00:27:49,485
நீ ஏன் என் முகத்தை விட்டு வெளியே வந்து என்னைத் தனியாக விட்டுவிடு

358
00:27:50,861 --> 00:27:53,614
உங்கள் கற்பனை நிலத்திற்குத் திரும்பு

359
00:27:54,073 --> 00:27:56,116
கோபுரம் வெற்றியடையும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை

360
00:27:58,410 --> 00:27:59,787
அவர் வெற்றி பெறுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

361
00:27:59,912 --> 00:28:04,375
அது வேலை செய்யக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

362
00:28:04,500 --> 00:28:06,543
நீங்கள் தோல்வியடையும் போது என்ன நடக்கும்?

363
00:28:08,587 --> 00:28:10,631
- பிறகு மீண்டும் முயற்சிப்போம்
- இல்லை!

364
00:28:11,090 --> 00:28:13,509
இல்லை, சிறிய முட்டாள்

365
00:28:13,676 --> 00:28:15,928
அதுதான் விஷயம்
நாங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க மாட்டோம்

366
00:28:16,762 --> 00:28:19,807
ஏனென்றால் நீங்கள் மக்களின் நம்பிக்கையை உயர்த்தினீர்கள்
நான் அவர்களை நம்ப வைத்தேன்

367
00:28:20,349 --> 00:28:26,355
நீங்கள் இப்போது அவர்களை வீழ்த்தினால், அவர்கள் இழக்கப்படுவார்கள்
அவர்கள் கைவிடுகிறார்கள், பின்னர் இறக்கிறார்கள்

368
00:28:28,023 --> 00:28:31,777
ஏனெனில் இது பேஸ்பால் விளையாட்டு அல்ல
நடுநிலைப்பள்ளியில்

369
00:28:31,986 --> 00:28:33,988
அனைவருக்கும் கிடைக்கும் இடம்
பங்கேற்பதற்கான பதக்கம்

370
00:28:34,780 --> 00:28:36,407
உனக்கு புரியவில்லை!

371
00:28:36,865 --> 00:28:39,201
எப்படி என்று உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை
இது முன்பு இங்கே இருந்தது

372
00:28:39,326 --> 00:28:41,537
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு இல்லை

373
00:28:44,206 --> 00:28:46,333
நான் எதைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

374
00:28:47,126 --> 00:28:52,131
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட செய்ததைப் பற்றி நான் வருத்தப்படுகிறேன்
நாங்கள் அதை இங்கிருந்து செய்கிறோம்

375
00:28:52,297 --> 00:28:57,803
கொஞ்ச காலம்தான் இருந்ததை எண்ணி வருந்துகிறேன்
இந்த இடம் வாழ்வதற்கு ஏற்றதாக இருந்தது

376
00:28:58,137 --> 00:29:03,267
நீங்கள் மிகவும் இணக்கமாக இருப்பது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது
இந்த மாய நாடகத்தை நிகழ்த்துவதில்

377
00:29:03,517 --> 00:29:07,396
அது என்னவாகும் என்பதில் கூட நீங்கள் கவனம் செலுத்துவதில்லை
கோபுரம் பழுதடையும் இடம் இதுதான்

378
00:29:17,364 --> 00:29:20,909
எனவே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

379
00:29:22,036 --> 00:29:24,788
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நாங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து வீட்டிற்கு செல்ல முயற்சிக்கவில்லையா?

380
00:29:26,290 --> 00:29:29,251
அந்த உயிரினங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்...
ஒவ்வொரு இரவிலும் நம்மை வேட்டையாட வருகிறாரா?

381
00:29:31,378 --> 00:29:33,672
கடவுளே... ஏன் முடியாது?

382
00:29:33,964 --> 00:29:38,802
குறைந்த பட்சம் இங்கே அரக்கர்களுக்கு ஒழுக்கம் உள்ளது
அது என்ன என்பதை எங்களுக்குக் காட்ட

383
00:29:44,058 --> 00:29:48,937
நீங்கள் ஊர் மக்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நீ காலனி வீட்டைப் பார்

384
00:29:49,104 --> 00:29:53,358
மேலும் இது குடிப்பதற்கும் உடலுறவு கொள்வதற்கும் ஒரு இடம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

385
00:29:53,692 --> 00:29:55,652
ஆனால் இதைவிடப் பெரியது

386
00:29:56,779 --> 00:29:58,155
அது சிறப்பு

387
00:29:59,782 --> 00:30:03,243
இந்த மக்கள் அனைவரும் வந்தனர்
வெவ்வேறு இடங்களில் இருந்து

388
00:30:03,869 --> 00:30:06,538
வெவ்வேறு வாழ்க்கை மற்றும் ஒன்றாக வாழ்ந்தார்

389
00:30:07,372 --> 00:30:12,377
இத்தனை பயத்திற்கும்
மற்றும் காட்டில் அனைத்து அசுரன் முட்டாள்தனம்

390
00:30:12,544 --> 00:30:16,715
ஏதோ இருந்தது
அந்த வீட்டில் மகிழ்ச்சி நிலவியது

391
00:30:20,677 --> 00:30:23,263
சிறிது நேரம், எப்படியும்

392
00:30:24,223 --> 00:30:26,642
மற்றும் பெரும்பாலான விஷயங்களைப் போல
அதை நாம் யாரும் பாராட்டுவதில்லை

393
00:30:26,892 --> 00:30:30,687
தேவையான அளவு
இப்போது எல்லாம் போய்விட்டது

394
00:30:38,695 --> 00:30:40,072
மன்னிக்கவும்

395
00:30:41,657 --> 00:30:43,033
ஆம்

396
00:30:44,743 --> 00:30:46,120
நானும்

397
00:30:55,546 --> 00:31:01,093
கேள், நான் நாளை மீண்டும் நம்பிக்கையுடன் நடிக்கப் போகிறேன்

398
00:31:02,344 --> 00:31:04,388
அந்த கோபுரத்திற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுப்போம்

399
00:31:08,392 --> 00:31:12,354
ஆனால் நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
திட்டம் செயல்படவில்லை என்றால் பின்விளைவுகள்

400
00:31:13,021 --> 00:31:14,731
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால் ...

401
00:31:17,860 --> 00:31:23,115
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த இடத்தில் நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட அதிகமாக உள்ளது

402
00:31:41,175 --> 00:31:42,885
கடினமான நாள், இல்லையா?

403
00:31:46,471 --> 00:31:49,349
சின்ன சின்ன பிரச்சனைகளை மட்டும் தீர்த்து வைக்கிறேன்
அவ்வளவுதான்

404
00:31:49,516 --> 00:31:50,893
ஆம்

405
00:31:51,393 --> 00:31:52,978
ஜேட் எங்கே?

406
00:31:53,770 --> 00:31:56,732
அது... எனக்குத் தெரியாது

407
00:31:58,275 --> 00:31:59,651
சரி

408
00:31:59,776 --> 00:32:01,653
டோனா நன்றாக தரையில் அடித்தாள்

409
00:32:02,112 --> 00:32:03,488
ஆம்

410
00:32:03,655 --> 00:32:06,909
கோடரியை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று அவளுக்குத் தெரியும்
நான் அவளிடம் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

411
00:32:14,499 --> 00:32:17,127
சரி, நாங்கள் வேலைக்குத் திரும்புவது நல்லது

412
00:32:17,794 --> 00:32:20,714
உங்களுக்கு தேவையான அலைவரிசை கோப்பு எங்களிடம் உள்ளது

413
00:32:21,048 --> 00:32:23,258
நமக்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
வெற்று கம்பிகள் முதல் கேபிள்கள் வரை

414
00:32:24,343 --> 00:32:26,720
- நன்றாக இருக்கிறது
- அப்படியா?

415
00:32:27,221 --> 00:32:29,348
ஆம்
அதாவது, கேளுங்கள்

416
00:32:29,473 --> 00:32:31,808
நான் இங்கே நின்று நடிக்க மாட்டேன்
அது ஒரு சிறந்த நாள் என்று

417
00:32:32,684 --> 00:32:36,188
இவை வெறும் பின்னடைவுகள், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை

418
00:32:36,313 --> 00:32:42,152
வானொலிக்குத் தேவையானவை எங்களிடம் உள்ளன
கோபுரம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது, இந்த சிக்கலை நான் தீர்ப்பேன்

419
00:32:42,694 --> 00:32:45,405
- எப்படி?
- எனக்குத் தெரியாது

420
00:32:45,989 --> 00:32:50,285
ஆனால் ஒரு பொறியியலாளராக அவர்கள் உங்களுக்கு கற்பிக்கும் ஒன்று இருக்கிறது
"எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது"

421
00:32:51,161 --> 00:32:52,537
இதற்கு நாங்கள் தீர்வு காண்போம்

422
00:33:23,485 --> 00:33:24,861
வணக்கம்

423
00:33:28,073 --> 00:33:29,449
வணக்கம்

424
00:33:29,825 --> 00:33:31,201
நலமா?

425
00:33:35,330 --> 00:33:36,707
எரிக் ஒரு நண்பர்

426
00:33:38,834 --> 00:33:44,423
கடவுளே, நான்... மன்னிக்கவும்
நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருப்பது எனக்குத் தெரியாது

427
00:33:46,258 --> 00:33:48,427
அவருக்கு செலியாக் நோய் இருந்தது

428
00:33:49,553 --> 00:33:51,471
அதனால் அடிக்கடி கிளினிக்கிற்கு வந்து செல்வார்

429
00:33:51,722 --> 00:33:53,932
அது எப்பொழுதும் வீங்கி உலர்ந்து காணப்படும்

430
00:33:55,475 --> 00:33:57,436
ரொட்டி சாப்பிடுவதை நிறுத்தச் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்

431
00:33:58,353 --> 00:34:02,107
ஆனால் அவர் எப்பொழுதும் பேசிக் கொண்டிருந்தார்...
"நான் ஏற்கனவே புல்ஷிட் நகரத்தில் இருக்கிறேன்."

432
00:34:02,232 --> 00:34:04,151
"இப்போது நீங்கள் என்னை விட்டுக்கொடுக்க விரும்புகிறீர்கள்
கார்போஹைட்ரேட் பற்றி?

433
00:34:05,319 --> 00:34:06,987
இது சிறப்பு, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

434
00:34:07,571 --> 00:34:11,158
அவர் மக்களில் ஒருவர்
நான் முதலில் இங்கு வந்தபோது

435
00:34:13,577 --> 00:34:15,329
அதை மிகவும் எளிதாக்கியது

436
00:34:17,998 --> 00:34:22,085
இப்போது அவர் போய்விட்டார், அதனால் ...

437
00:34:30,510 --> 00:34:35,891
- (கிறிஸ்டி)
- கேள், நீ சமீபகாலமாக கஷ்டப்படுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்

438
00:34:36,141 --> 00:34:42,105
இந்த கோபுரம் அனைவருக்கும் நிறைய அர்த்தம்
இப்போது உங்கள் பொறுப்பு என்று உணர்கிறீர்கள்

439
00:34:42,230 --> 00:34:47,402
- கிறிஸ்டி...
-ஆனால் நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும், சரியா?

440
00:34:47,527 --> 00:34:52,032
அது சரிந்தால்
நீங்கள் சரிந்தால்

441
00:34:52,157 --> 00:34:57,871
நீங்கள் என்னிடம் வருவீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
நீங்கள் என்னிடம் பேசுவீர்கள் என்று

442
00:34:58,538 --> 00:35:00,499
உங்களுக்கு உதவ என்னை அனுமதிப்பீர்கள் என்று

443
00:35:04,086 --> 00:35:05,837
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

444
00:35:08,715 --> 00:35:11,343
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

445
00:35:13,261 --> 00:35:14,638
அருகில் வா

446
00:35:22,687 --> 00:35:24,064
பரவாயில்லை

447
00:35:26,691 --> 00:35:28,693
அது என்னவென்று மக்களுக்குப் புரியவில்லை

448
00:35:29,736 --> 00:35:36,368
ஒரு பைசா எடுக்கலாம் போல இல்லை
திடீரென்று நீங்கள் அதை 10 சென்ட் மதிப்புள்ளதாக ஆக்குகிறீர்கள்!

449
00:35:37,285 --> 00:35:39,162
பரவாயில்லை
ஏன் தெரியுமா?

450
00:35:39,287 --> 00:35:44,084
ஏனென்றால் ஜேட் ஒரு மேதை
ஜேட் அதை தீர்க்கும்

451
00:35:44,418 --> 00:35:47,963
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்
என் மீது எவ்வளவு அழுத்தம் இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

452
00:35:48,088 --> 00:35:52,426
எல்லோரும் நான் என்று நினைப்பவராக இருக்க வேண்டும்
அவரால் சரி செய்ய முடியும்...

453
00:35:53,468 --> 00:35:55,137
சரிசெய்ய முடியாத ஒன்று

454
00:35:55,846 --> 00:35:57,222
மேலும்...

455
00:35:58,014 --> 00:36:00,684
உங்களிடம் மிஸ்டர் டீக்கப் உள்ளது.
விஷயங்களில் எளிதானது

456
00:36:00,851 --> 00:36:05,564
அவரது பெரிய வெள்ளை குதிரையுடன்
மற்றும் அவரது நீல கண்கள் மற்றும் அவர் எப்போதும் சொல்வது

457
00:36:07,399 --> 00:36:10,235
"களை புகைக்காதே, நீ சீரழிவாய்."

458
00:36:11,736 --> 00:36:13,572
சரி, என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை

459
00:36:13,738 --> 00:36:15,657
இதை தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
வாருங்கள்! அதை செய்!

460
00:36:15,824 --> 00:36:19,035
அது எப்படி முடிந்தது என்பதைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

461
00:36:20,704 --> 00:36:24,416
நீங்கள் அதிகமாக புகார் செய்கிறீர்கள்!
அவள் புகார் மற்றும் புகார்!

462
00:36:24,875 --> 00:36:26,251
குறை சொல்வதை நிறுத்து!

463
00:36:26,501 --> 00:36:28,670
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்

464
00:36:30,172 --> 00:36:31,798
மின்சாரம் தேவையா?

465
00:36:32,966 --> 00:36:34,342
ஆம்

466
00:36:46,688 --> 00:36:48,565
உங்களால் முடியாது என்பதுதான் பிரச்சனை
எதையும் இணைக்கவும்

467
00:36:51,610 --> 00:36:53,278
அது நன்றாக இருக்கும்
அது போல் இருந்தால்...

468
00:36:53,612 --> 00:36:56,364
ஒரு கடாயில் நாம் அதை அடுப்பில் வைக்கலாம்

469
00:36:57,449 --> 00:37:00,869
எது வந்தாலும் இறைவன் மட்டுமே அறிவான்
அந்த கம்பிகள் இன்னும்...

470
00:37:10,712 --> 00:37:12,756
ஆஹா
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்

471
00:37:16,885 --> 00:37:19,054
- வணக்கம்?
"நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!"

472
00:37:24,226 --> 00:37:25,602
வணக்கம்

473
00:37:25,727 --> 00:37:27,437
கோபுரத்துடன் விஷயங்கள் எவ்வாறு சென்றன?

474
00:37:28,104 --> 00:37:31,024
நன்றாக
விஷயங்கள் வடிவம் பெறத் தொடங்குகின்றன என்று நினைக்கிறேன்

475
00:37:31,775 --> 00:37:33,318
நீங்கள் மிகவும் மோசமான பொய்யர்

476
00:37:34,277 --> 00:37:36,988
நன்றி, நான் அதை பட்டியலில் சேர்க்கிறேன்

477
00:37:38,365 --> 00:37:39,824
அது வேலை செய்யும்

478
00:37:43,703 --> 00:37:46,164
கோபுரம், அது வேலை செய்யும்

479
00:37:46,748 --> 00:37:49,918
- உங்களை மிகவும் நம்பிக்கையடையச் செய்வது எது?
- எனக்குத் தெரியாது

480
00:37:51,294 --> 00:37:54,923
-ஏதன் சொன்னது பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- என்ன?

481
00:37:55,131 --> 00:37:57,217
அது வேண்டும் என்றால் என்ன?
நாம் இங்கு வர வேண்டுமா?

482
00:37:58,134 --> 00:37:59,803
எனக்குத் தெரியாது, இது விசித்திரமானது, ஆனால் ...

483
00:38:01,471 --> 00:38:04,975
எங்கள் வீட்டில் இனி பேசுவதில்லை
நாங்கள் இருந்தோம்...

484
00:38:06,268 --> 00:38:09,813
இப்போது, நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக

485
00:38:09,980 --> 00:38:12,649
மேலும் இந்த...

486
00:38:12,774 --> 00:38:14,985
பாத்திமா சொன்ன மாதிரி இருக்கு.
என் முதல் இரவில்

487
00:38:15,777 --> 00:38:17,320
"நீங்கள் உயரம் ஏறினால் போதும்"

488
00:38:17,571 --> 00:38:19,573
"ஒரு கனவு கூட ஒரு கனவாக மாறும்"

489
00:38:20,323 --> 00:38:22,075
புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள்

490
00:38:24,452 --> 00:38:31,251
எனவே, சிறிது நேரம் உங்கள் ராசியை மறப்பது எப்படி
மேலும் வந்து எங்கள் குழி தோண்ட உதவவா?

491
00:38:33,670 --> 00:38:35,046
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்

492
00:39:04,993 --> 00:39:08,496
பரவாயில்லை
பரவாயில்லை வா

493
00:39:12,083 --> 00:39:13,585
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, வாருங்கள்

494
00:39:14,377 --> 00:39:15,754
அங்கே போ

495
00:39:15,879 --> 00:39:17,255
அங்கே போ

496
00:39:18,089 --> 00:39:19,591
நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

497
00:39:22,844 --> 00:39:26,514
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்

498
00:39:30,560 --> 00:39:32,854
- இதுதானா...
- ஆம்

499
00:39:33,063 --> 00:39:40,654
நான் இறுதியாக ஒன்றை கீழே இறக்க முடிந்தது
இது உள்ளே இருந்தது

500
00:39:42,322 --> 00:39:48,870
- அதில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?
- 1864, அவ்வளவுதான்

501
00:39:49,371 --> 00:39:51,414
நான் என்ன புரிந்து கொள்ள முடியும்

502
00:39:52,540 --> 00:39:56,211
ஒவ்வொரு பாட்டில் உள்ளே
இப்படி ஒரு பேப்பர் இருக்கிறது

503
00:39:57,671 --> 00:39:59,422
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

504
00:40:00,590 --> 00:40:01,966
என்ன?

505
00:40:03,635 --> 00:40:05,303
நான் கேட்ட குரல்

506
00:40:05,595 --> 00:40:08,473
இந்த முறை வித்தியாசமாக இருந்தது

507
00:40:08,598 --> 00:40:11,142
அவள் ஒரு பெண்ணாக இருந்தாள்...

508
00:40:11,935 --> 00:40:13,812
மேலும் அவள் கத்திக் கொண்டிருந்தாள்

509
00:40:14,312 --> 00:40:16,064
அவள் சொன்னாள்...

510
00:40:18,441 --> 00:40:20,026
அவள் சொன்னது தவறு

511
00:40:20,694 --> 00:40:27,075
நாங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது
அரக்கர்களை விட மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன

512
00:40:27,200 --> 00:40:28,576
அவள் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்...

513
00:40:30,412 --> 00:40:32,205
என்ன? அவள் என்ன சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்?

514
00:40:32,831 --> 00:40:34,207
எனக்கு தெரியாது

515
00:40:35,709 --> 00:40:38,837
இது தர்க்கரீதியாகத் தெரியவில்லை

516
00:40:39,254 --> 00:40:44,008
சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்
"மிஸ்டர் ஃபிஷ் அண்ட் ப்ரெட் நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்."

517
00:40:46,636 --> 00:40:48,012
என்ன?

518
00:40:54,227 --> 00:40:57,147
- இது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது

519
00:41:14,581 --> 00:41:16,916
- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது

520
00:41:30,638 --> 00:41:36,394
பயமுறுத்தும் ஓவியங்கள் உள்ளன
போகிமேன் மற்றும் ராட்சத சிலந்திகள்

521
00:41:36,686 --> 00:41:38,897
இது முற்றிலும் மர்மம்

522
00:41:44,110 --> 00:41:45,487
என்ன ஆச்சு?

523
00:41:46,112 --> 00:41:47,489
தோண்டிக்கொண்டே இரு!

524
00:41:47,655 --> 00:41:49,032
நான் கீழே விழுந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

525
00:41:49,240 --> 00:41:51,868
கடவுளே
நான் உதவுகிறேன்

526
00:41:55,955 --> 00:41:57,332
உள்ளே வா!

527
00:42:04,339 --> 00:42:06,341
நீங்களா... நீங்களா...

528
00:42:19,521 --> 00:42:20,897
தாயத்து எங்கே?

529
00:42:23,191 --> 00:42:24,567
தாயத்து எங்கே?

530
00:42:25,693 --> 00:42:27,070
இங்கே!

531
00:42:42,335 --> 00:42:43,962
நாம் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது

532
00:42:44,921 --> 00:42:47,590
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம், நலமாக இருக்கிறோம்

533
00:42:47,882 --> 00:42:49,259
இல்லை

534
00:42:50,426 --> 00:42:52,387
நாங்கள் நன்றாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

535
00:43:15,994 --> 00:43:20,665
மொழிபெயர்த்தவர்: BCH