1
00:00:16,800 --> 00:00:18,879
ما در اتاق مصاحبه هستیم
در طبقه اول
2
00:00:18,880 --> 00:00:20,800
در ایستگاه پلیس در گلاستر.
3
00:00:21,840 --> 00:00:23,719
می توانید نام کامل خود را به ما بگویید؟
4
00:00:23,720 --> 00:00:25,600
فردریک والتر استفن وست.
5
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
- آدرس شما؟
- خیابان کرامول 25.
6
00:00:30,640 --> 00:00:33,480
چیزهایی در حال رخ دادن هستند
در خانه شما در حال حاضر.
7
00:00:36,120 --> 00:00:40,799
{\ an8}من پشت در ایستاده ام
از خیابان کرامول 25، گلاستر،
8
00:00:40,800 --> 00:00:44,640
{\ an8}به باغ نگاه می کنم
به سمت مرکز شهر
9
00:00:47,640 --> 00:00:49,999
پلیس امروز بعدازظهر آنجا بوده است،
10
00:00:50,000 --> 00:00:53,400
و آنها در واقع هستند
در حال کندن پاسیو پشتی شما.
11
00:00:55,640 --> 00:00:58,320
{\ an8}در اینجا اولین صفحه در حال برداشتن است.
12
00:01:14,080 --> 00:01:17,880
ما نگران هستیم
در مورد محل اختفای دخترتان.
13
00:01:18,880 --> 00:01:21,199
آیا او زیر پاسیو خانه شماست؟
14
00:01:21,200 --> 00:01:23,760
اوه، به خاطر خدا.
یعنی باور می کنی؟
15
00:01:39,400 --> 00:01:43,280
تو پیداش میکنی و من خوشحال میشم.
16
00:01:47,600 --> 00:01:49,319
خیابان کرامول 25 در گلاستر
17
00:01:49,320 --> 00:01:51,640
به افشای اسرار خود ادامه می دهد.
18
00:01:54,800 --> 00:01:57,239
خبرنگاران و خدمه تلویزیون سفر کرده اند
19
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
از همه گوشه های زمین.
20
00:01:59,560 --> 00:02:02,919
پلیس می گوید مطمئن نیستند
دقیقا چند جسد ممکن است وجود داشته باشد.
21
00:02:02,920 --> 00:02:06,679
به من گفته اند که ممکن است وجود داشته باشد
12 نفر. به کجا ختم می شود؟
22
00:02:06,680 --> 00:02:11,000
الویت اکنون تلاش است
برای ردیابی خانواده گسترده آقای وست.
23
00:02:12,000 --> 00:02:15,199
"ما می خواهیم انجام دهیم
جستجوی کامل در خیابان کرامول 25."
24
00:02:15,200 --> 00:02:17,360
تا زمانی که این کار را انجام ندهیم، نمیرویم.»
25
00:02:19,920 --> 00:02:21,639
شما از آن لذت می برید.
26
00:02:21,640 --> 00:02:22,839
آره، چرا که نه؟
27
00:02:22,840 --> 00:02:25,240
من نمی دانم. من آن را درک نمی کنم.
28
00:02:25,800 --> 00:02:27,360
در پایان خواهید توانست.
29
00:03:03,000 --> 00:03:04,319
من روزنامه نگار بودم
30
00:03:04,320 --> 00:03:06,640
در روزنامه محلی شهر،
شهروند.
31
00:03:07,920 --> 00:03:13,079
این اولین کار من بود، بنابراین من خیلی دوست داشتم
یک خبرنگار جوان در آن زمان
32
00:03:13,080 --> 00:03:14,760
کاملا سبز، بسیار ساده لوحانه.
33
00:03:15,600 --> 00:03:18,319
و سپس من ساخته شدم
خبرنگار جنایی
34
00:03:18,320 --> 00:03:21,600
نه چندان دور، در واقع، قبل از فوریه 1994.
35
00:03:26,960 --> 00:03:29,159
یک تماس تلفنی داشتم
از پذیرایی برای گفتن
36
00:03:29,160 --> 00:03:33,479
که یکی از کاغذ فروشان ما
پایین در ورودی پشتی بود.
37
00:03:33,480 --> 00:03:37,199
او به من گفت که پلیس است
حفر باغی در خیابان کرامول،
38
00:03:37,200 --> 00:03:39,039
که چندان دور از دفتر نبود.
39
00:03:39,040 --> 00:03:42,280
بنابراین من و یک عکاس پایین رفتیم
برای نگاه کردن
40
00:03:46,840 --> 00:03:48,920
خیلی خیابان شلوغی بود.
41
00:03:50,320 --> 00:03:53,640
عمدتا وجود داشت
خانه های تراس دار ادواردی.
42
00:03:54,240 --> 00:03:56,200
بیشتر آنها روزهای بهتری را دیده بودند.
43
00:03:58,440 --> 00:04:00,200
ما شماره 25 را پیدا کردیم.
44
00:04:00,920 --> 00:04:03,519
در انتهای یک ردیف از خانه ها بود.
45
00:04:03,520 --> 00:04:05,279
نسبتاً خراب بود،
46
00:04:05,280 --> 00:04:07,560
اما هیچ چیز قابل توجهی وجود نداشت
در مورد آن
47
00:04:08,720 --> 00:04:11,159
شما واقعا نمی توانستید چیزی را ببینید
از جلو،
48
00:04:11,160 --> 00:04:12,920
بنابراین ما به دور پشت رفتیم.
49
00:04:18,240 --> 00:04:23,279
{\ an8}افسران پلیس بودند،
ما آنها را با بیل فرض کردیم،
50
00:04:23,280 --> 00:04:24,999
{\ an8}افزایش سنگفرش،
51
00:04:25,000 --> 00:04:27,079
{\ an8}و آنها تقریباً سه داشتند
یا تا الان چهار تا
52
00:04:27,080 --> 00:04:30,080
{\ an8}پس بدیهی است که آنها مدت زیادی آنجا نبوده بودند.
53
00:04:30,880 --> 00:04:33,679
{\ an8}گفتیم، "سلام. ما از شهروند" هستیم
54
00:04:33,680 --> 00:04:36,359
و از آنها پرسیدیم
آنچه آنها به دنبال آن بودند،
55
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
و حاضر نشدند به ما بگویند.
56
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
{\ an8}عکاس عکس گرفت...
57
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
... و سپس ما رفتیم.
58
00:04:47,640 --> 00:04:50,759
اتفاق مهمی در حال وقوع بود،
خیلی واضح بود.
59
00:04:50,760 --> 00:04:52,799
ما فکر می کردیم آنها احتمالا هستند
به دنبال بدن،
60
00:04:52,800 --> 00:04:55,279
چون دیگر چرا
آیا پلیس باغی را حفر می کند؟
61
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
اما در آن مرحله، ما نمی دانستیم چه کسی.
62
00:05:03,880 --> 00:05:08,960
در سال 1994،
من 12 سال در پلیس بودم.
63
00:05:09,680 --> 00:05:12,080
شما با چیزهایی سر و کار دارید، چیزهای سخت.
64
00:05:12,600 --> 00:05:15,879
اما تحقیقات غرب مرا تغییر داد
از نظر
65
00:05:15,880 --> 00:05:18,879
آنچه فکر می کردم ممکن است، آنچه من ...
66
00:05:18,880 --> 00:05:21,560
... آنچه فکر می کردم
مردم می توانستند با یکدیگر انجام دهند.
67
00:05:26,320 --> 00:05:28,000
{\ an8}- روشن است، بابا؟
- آره
68
00:05:34,960 --> 00:05:37,839
بنابراین در ابتدای تحقیق،
69
00:05:37,840 --> 00:05:42,559
آنچه ما داشتیم اطلاعات بود
از مدرسه و خدمات اجتماعی می آیند
70
00:05:42,560 --> 00:05:44,879
که درگیر بودند
در آن زمان در خانواده غرب
71
00:05:44,880 --> 00:05:47,040
در مورد راه
بچه ها تحت درمان بودند
72
00:05:48,880 --> 00:05:51,480
بیا پایین ممکن است زمین بخورید
73
00:05:52,960 --> 00:05:56,599
ما متوجه شدیم که
فرد و رز، آنها یک زوج متاهل بودند.
74
00:05:56,600 --> 00:05:58,160
آنها ده فرزند داشتند.
75
00:05:59,040 --> 00:06:03,360
بعضی ها با هم مال خودشان بودند،
و برخی از روابط دیگر بودند.
76
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
بچه های کوچکتر
تحت مراقبت قرار گرفته بود،
77
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
که آنها را از خانواده دور کرد.
78
00:06:13,200 --> 00:06:18,719
آن بچه ها هنوز به مدرسه می رفتند،
و شروع به طنین زدن کرد
79
00:06:18,720 --> 00:06:22,440
یک موضوع مشترک بین ... بین همه آنها.
80
00:06:23,720 --> 00:06:26,719
توسط بچه ها ادعا شده بود
81
00:06:26,720 --> 00:06:31,800
که اگر آنها بدرفتاری کردند،
آنها به زیر پاسیو ختم می شوند،
82
00:06:32,680 --> 00:06:34,240
مثل خواهرشان هدر
83
00:06:37,480 --> 00:06:39,479
این فقط فرکانس نیست
که گفته شد
84
00:06:39,480 --> 00:06:41,920
اما چند تا بچه متفاوت
آن را می گفتند
85
00:06:42,600 --> 00:06:45,759
به سطحی رسید که
86
00:06:45,760 --> 00:06:49,760
نمی توان آن را نادیده گرفت،
چون هیچ کس نتوانست هدر را پیدا کند.
87
00:06:55,400 --> 00:06:58,759
او به معنای واقعی کلمه ناپدید شده بود
از روی زمین،
88
00:06:58,760 --> 00:07:03,280
و همه امیدوار بودند که او باشد
قرار است در جایی امن و خوب پیدا شود.
89
00:07:04,640 --> 00:07:06,999
جان بنت بود
افسر ارشد تحقیقات
90
00:07:07,000 --> 00:07:09,559
او مسئولیت کلی این پرونده را بر عهده داشت.
91
00:07:09,560 --> 00:07:12,879
دارن لاو بود
دستیار کارآگاه در این پرونده،
92
00:07:12,880 --> 00:07:14,839
و هیزل ساویج، دی سی،
93
00:07:14,840 --> 00:07:18,040
ردای افسر بودن را به خود گرفت
در پرونده هدر گم شده
94
00:07:30,200 --> 00:07:32,959
فرد دستگیر نشده بود
در آن پنجشنبه
95
00:07:32,960 --> 00:07:35,599
در واقع او رفته بود
داوطلبانه به کلانتری
96
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
برای کمک به سوالات ما
97
00:07:44,640 --> 00:07:46,279
پنجشنبه است،
98
00:07:46,280 --> 00:07:49,199
24 فوریه 1994.
99
00:07:49,200 --> 00:07:51,040
اسم من DC Hazel Savage است.
100
00:07:53,280 --> 00:07:59,240
فرد، هیدر شنیده نشده است
از سال 1986.
101
00:08:00,720 --> 00:08:03,800
بهش گزارش دادی
به عنوان یک فرد گمشده به پلیس؟
102
00:08:04,600 --> 00:08:05,640
خیر.
103
00:08:09,240 --> 00:08:13,639
بچه ها می گویند
که یک شوخی خانوادگی بود
104
00:08:13,640 --> 00:08:16,160
که او زیر پاسیو بود.
105
00:08:17,720 --> 00:08:19,119
میخندی.
106
00:08:19,120 --> 00:08:22,599
فقط فرض کنید شما این کار را کرده اید. یعنی،
قرار نیست آنجا بنشینی و بگویی،
107
00:08:22,600 --> 00:08:25,119
"خواهرت زیر پاسیو است."
108
00:08:25,120 --> 00:08:27,559
بهتر است آن را جمع کنیم، هیزل.
ما داریم حرف مفت می زنیم.
109
00:08:27,560 --> 00:08:29,039
ما نمی توانیم، می توانیم؟
110
00:08:29,040 --> 00:08:31,279
تو در حال حفاری من هستی، پس ادامه بده.
111
00:08:31,280 --> 00:08:33,639
- منظورم این است که چرا زحمت بکشید؟
- درست است.
112
00:08:33,640 --> 00:08:38,000
و بدیهی است که اگر کسی باشد
در آنجا، فرد، ما آنها را پیدا خواهیم کرد.
113
00:08:38,640 --> 00:08:39,800
اینجا هستی.
114
00:08:45,280 --> 00:08:47,559
در موارد عادی، شما یک نفر را دستگیر می کنید،
115
00:08:47,560 --> 00:08:50,519
و سپس شما مدرک را قرار دهید
که به مجرم پیدا کرده اید
116
00:08:50,520 --> 00:08:54,199
و به توضیحات آنها گوش دهید
اگر بخواهند یکی را ارائه کنند
117
00:08:54,200 --> 00:08:55,759
اما ما در آن موقعیت نبودیم
118
00:08:55,760 --> 00:08:57,880
چون هنوز داشتیم جمع میشدیم
شواهد
119
00:09:00,280 --> 00:09:03,520
ما به اندازه کافی نداشتیم
در آن مرحله او را متهم به هر کاری کنند.
120
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
بنابراین بعد از آن شب،
او به خیابان کرامول بازگشت.
121
00:09:18,000 --> 00:09:19,839
صبح جمعه یک نکته داشتیم
122
00:09:19,840 --> 00:09:23,560
که دنبال دختر می گشتند
که هشت سال ندیده بود.
123
00:09:24,200 --> 00:09:28,399
رفتم پایین دفتر ثبت
و شناسنامه خواست
124
00:09:28,400 --> 00:09:33,679
از هر کسی در خانه که ممکن است مطابقت داشته باشد
تاریخ این شخص که مفقود شده است،
125
00:09:33,680 --> 00:09:37,120
و به ما تحویل داده شد
شناسنامه هدر وست
126
00:09:38,960 --> 00:09:40,639
و من به پلیس زنگ زدم و گفتم:
127
00:09:40,640 --> 00:09:43,560
"آیا درست است
شما به دنبال هدر وست هستید؟
128
00:09:44,280 --> 00:09:47,520
و کمی ترسیده بودند
که ما آن را حل کرده بودیم
129
00:09:48,320 --> 00:09:52,680
رفت و آمدهایی وجود داشت،
اما در نهایت اعتراف کردند که بودند.
130
00:09:54,320 --> 00:09:58,520
اولین داستان ما اخبار صفحه اول بود،
و نوشته بود: "پلیس بدن را شکار می کند."
131
00:10:04,800 --> 00:10:07,599
کارآگاهان راه حل را باور دارند
به یک راز هشت ساله
132
00:10:07,600 --> 00:10:11,160
ممکن است در باغ پشتی دفن شود
از این خانه پلکانی در گلاستر.
133
00:10:12,080 --> 00:10:15,439
به یک زوج تعلق دارد
دخترش در سال 1986 ناپدید شد،
134
00:10:15,440 --> 00:10:19,120
اما هیچ کس هرگز گزارش نداد
که هدر وست ناپدید شده بود.
135
00:10:20,840 --> 00:10:24,399
تا آن زمان، دیگر روزنامه نگاران محلی
به خیابان کرامول آمده بود،
136
00:10:24,400 --> 00:10:29,160
و اخبار تلویزیون محلی نیز آنجا بود،
گزارش از آنچه در جریان بود
137
00:10:30,360 --> 00:10:34,119
ما پرس و جوها را انجام داده ایم
به ناپدید شدن او،
138
00:10:34,120 --> 00:10:36,199
و به دلیل پرس و جوها
که ما ساخته ایم،
139
00:10:36,200 --> 00:10:37,960
ما در مرحله ای هستیم که امروز هستیم.
140
00:10:38,560 --> 00:10:40,359
چه چیزی تا کنون پیدا شده است؟
141
00:10:40,360 --> 00:10:42,399
ما تعدادی ... تعدادی استخوان پیدا کرده ایم،
142
00:10:42,400 --> 00:10:45,000
اما در این مرحله،
تصور می شود که آنها استخوان حیوانات هستند.
143
00:10:48,440 --> 00:10:51,960
حفاری هنوز در حال انجام بود،
و پلیس خانه را کنترل می کرد.
144
00:10:53,800 --> 00:10:56,759
همانطور که این خبر منتشر شد
و با درگیر شدن رسانه ها،
145
00:10:56,760 --> 00:10:58,800
فرد خواست تا با کارآگاهان صحبت کند.
146
00:11:01,080 --> 00:11:03,720
ما دعوت شدیم
وارد اتاق نشیمن در آدرس
147
00:11:04,200 --> 00:11:07,759
{\ an8}هر دو اتاق را ترک کرده بودند،
من و WDC Hazel Savage را ترک می کنم
148
00:11:07,760 --> 00:11:08,919
{\ an8}به نوعی در اتاق ایستادم،
149
00:11:08,920 --> 00:11:11,119
{\ an8}در تعجب هستم که واقعاً چه خبر است
در آن نقطه
150
00:11:11,120 --> 00:11:13,399
{\ an8}پس از مدت کوتاهی، فرد برگشت
151
00:11:13,400 --> 00:11:16,159
و، اوه، اساسا گفت
چیزی در امتداد خطوط،
152
00:11:16,160 --> 00:11:17,959
"بهتره منو ببری
به کلانتری."
153
00:11:17,960 --> 00:11:20,640
"من هدر را کشتم،
اما شما در جای اشتباهی حفاری می کنید."
154
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
چه خبر است؟
155
00:11:35,960 --> 00:11:39,720
قرار بود داشته باشم
حرفه ای به عنوان خواننده اپرا،
156
00:11:40,600 --> 00:11:44,959
اما با یک وکیل ملاقات کردم
در یک کنوانسیون،
157
00:11:44,960 --> 00:11:47,760
تصمیم گرفتم که می خواهم به مردم کمک کنم.
158
00:11:51,920 --> 00:11:54,079
این بر فرض نادرست بود
159
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
که مردم انجام دهند
لزوماً می خواهم به آنها کمک شود.
160
00:12:00,160 --> 00:12:05,200
آن روز بعد از ظهر، داشتم می رفتم بیرون
تپه ها به دادگاه دادگستری استرود.
161
00:12:06,840 --> 00:12:09,919
تماسی آمد که این بود
162
00:12:09,920 --> 00:12:14,400
فرد وست دستگیر شده بود
به ظن قتل
163
00:12:16,440 --> 00:12:19,399
سعی میکنم با این خبر کنار بیام
164
00:12:19,400 --> 00:12:24,279
ام، و فکر می کنم که باید از پسش بر بیایم
در اسرع وقت به گلاستر
165
00:12:24,280 --> 00:12:29,079
من هم نگران بودم البته
در اولین فرصت با فرد صحبت کنم.
166
00:12:29,080 --> 00:12:33,039
پس من تماس گرفتم
به ایستگاه پلیس گلاستر
167
00:12:33,040 --> 00:12:35,680
تا اولین توصیه حرفه ای خود را به او بدهد.
168
00:12:38,600 --> 00:12:40,599
آنها فرد را پوشیدند،
169
00:12:40,600 --> 00:12:41,679
و ترجیح دادم رفتم
170
00:12:41,680 --> 00:12:46,639
در امتداد خطوط سنتی، اوه،
از وکیل مدافع،
171
00:12:46,640 --> 00:12:49,159
یعنی عفو فرانسوی ها،
172
00:12:49,160 --> 00:12:52,639
برای خفه کردن لعنتی،
اوم، تا زمانی که به آنجا برسم
173
00:12:52,640 --> 00:12:54,680
فرد پاسخ داد
174
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
"خب، من قبلاً اعتراف کردم."
175
00:12:58,560 --> 00:13:00,440
و بنابراین شما فکر می کنید، "باشه."
176
00:13:08,880 --> 00:13:12,079
داشتم به سمتش کار می کردم
دیپلم مددکاری اجتماعی،
177
00:13:12,080 --> 00:13:14,359
و من به پروژه بی خانمان ها نزدیک شده بودم
178
00:13:14,360 --> 00:13:16,800
از نظر تبدیل شدن
یک بزرگسال مناسب
179
00:13:18,000 --> 00:13:20,639
وقتی کسی می گیرد
در مشکل با پلیس،
180
00:13:20,640 --> 00:13:22,199
می رفتیم پایین کلانتری
181
00:13:22,200 --> 00:13:25,559
{\ an8}فقط برای اطمینان از آن
اوم، نیازهای آنها برآورده می شد
182
00:13:25,560 --> 00:13:27,560
{\ an8}و به درستی از آنها مراقبت می شد.
183
00:13:28,560 --> 00:13:32,399
من تازه کالج را تمام کرده بودم و تلفن
زنگ می زد که از در آمدم.
184
00:13:32,400 --> 00:13:34,279
این پروژه بی خانمان ها بود
185
00:13:34,280 --> 00:13:36,400
میتونم برم بیرون
به ایستگاه پلیس گلاستر؟
186
00:13:38,960 --> 00:13:41,839
افسر پلیس آمد
و مرا به سوئیت نگهبانی برد،
187
00:13:41,840 --> 00:13:44,800
و من با فرد وست آشنا شدم.
188
00:13:46,760 --> 00:13:49,240
یه جورایی بلند شد، خودش رو معرفی کرد.
189
00:13:50,160 --> 00:13:51,519
و واقعاً همین بود.
190
00:13:51,520 --> 00:13:54,320
کمی بعد رفتیم مصاحبه.
191
00:13:59,400 --> 00:14:02,759
این مصاحبه در حال ضبط است
در ایستگاه پلیس مرکزی گلوستر.
192
00:14:02,760 --> 00:14:05,199
من کارآگاه پاسبان دارن لاو هستم،
و همکارم...
193
00:14:05,200 --> 00:14:07,879
- DC Hazel Savage.
- همه خود را معرفی کنند.
194
00:14:07,880 --> 00:14:10,839
- فردریک وست.
- جانت لیچ، بزرگسال مناسب.
195
00:14:10,840 --> 00:14:12,640
هاوارد اوگدن، وکیل.
196
00:14:14,840 --> 00:14:19,440
بنابراین ما اینجا هستیم،
در مورد قتل هدر
197
00:14:21,000 --> 00:14:24,680
همه ما با نقش متفاوتی آنجا هستیم.
198
00:14:26,240 --> 00:14:30,399
متعاقباً قرار بود داشته باشیم
مصاحبه ای که دلخراش بود
199
00:14:30,400 --> 00:14:34,880
و همه کسانی که حضور داشتند را تحت تاثیر قرار داد
برای بقیه عمرشان
200
00:14:39,440 --> 00:14:42,239
میفهمی
تفاوت بین راست گفتن
201
00:14:42,240 --> 00:14:43,719
و فیب ها را بگویید؟
202
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
آره.
203
00:14:46,200 --> 00:14:49,239
من هرگز قصد صدمه زدن به هدر را نداشتم.
204
00:14:49,240 --> 00:14:52,079
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود
هیدر را متقاعد کنید که در خانه بماند،
205
00:14:52,080 --> 00:14:53,960
و اگر نمی خواست، او را رها کنید.
206
00:14:54,960 --> 00:14:58,400
اما در این زمان،
من اصلاً روی افکارم کنترل نداشتم.
207
00:14:59,720 --> 00:15:03,999
یک تکه فلکس الکتریکی وجود داشت،
فکر کنم 13 آمپر بود،
208
00:15:04,000 --> 00:15:08,359
و برداشتم و فکر کردم
"بهتر است مطمئن شوم که او مرده است"
209
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
پس آن را دور گردنش بستم.
210
00:15:11,560 --> 00:15:16,280
سپس به کمد برگشتم تا امتحان کنم
و چیزی پیدا کنید که او را با آن کوتاه کنید.
211
00:15:16,800 --> 00:15:21,439
پس به افسران بگو، فرد،
از چه موردی برای تکمیل استفاده کردید
212
00:15:21,440 --> 00:15:23,840
تمرین تکه تکه کردن هدر.
213
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
چاقوی نان.
214
00:15:40,440 --> 00:15:46,320
مردی در حال توصیف است
قتل و قطعه قطعه کردن دخترش
215
00:15:47,440 --> 00:15:53,519
با سیل اشک نبود
و پریشانی و اضطراب
216
00:15:53,520 --> 00:15:58,040
به سادگی بود
مجموعه ای سیاه و سفید از حقایق
217
00:15:59,920 --> 00:16:02,039
وقتی نوار تمام شد،
218
00:16:02,040 --> 00:16:06,319
همه ما حاضریم
در آن مصاحبه فقط افزایش یافت
219
00:16:06,320 --> 00:16:09,680
و به یک منطقه کوچک چای رفت،
220
00:16:10,760 --> 00:16:14,119
و ما فقط یک آغوش گروهی داشتیم.
221
00:16:14,120 --> 00:16:17,519
کاملا غریبه هرگز یکدیگر را ملاقات نکردند
222
00:16:17,520 --> 00:16:20,120
یک آغوش گروهی بی صدا
223
00:16:23,480 --> 00:16:27,359
فکر می کنم در حالت شوک بودم.
فقط فکر کردم میدونی
224
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
"چه روی زمین
واقعا اینجا کار میکنی؟"
225
00:16:30,360 --> 00:16:33,520
میدونی "تو نباید اینجا باشی" اما...
226
00:16:35,080 --> 00:16:39,399
بعدش یه جورایی بهم گفت
"آیا فردا دوباره می آیی؟"
227
00:16:39,400 --> 00:16:42,599
و من گفتم: "اوه، خوب، می دانید،
من در مورد آن نمی دانم."
228
00:16:42,600 --> 00:16:46,160
و این زمانی بود که پلیس گفت:
میدونی "فردا میای؟"
229
00:16:47,280 --> 00:16:50,840
اوم... واقعاً باید می گفتم نه.
230
00:17:06,880 --> 00:17:08,399
از منشیم زنگ زد
231
00:17:08,400 --> 00:17:11,559
بگویم که رز وست
نیز دستگیر شده بود
232
00:17:11,560 --> 00:17:13,319
به ظن قتل،
233
00:17:13,320 --> 00:17:17,680
و من را به سلول نگهداری بردند
جایی که رز وست بلافاصله در آنجا بود.
234
00:17:21,680 --> 00:17:28,599
{\ an8}او نسبتاً بیحوصله به نظر میرسید
در شلوار و یک تاپ گشاد.
235
00:17:28,600 --> 00:17:32,839
به او داده شد که
فرد به کشتن هدر اعتراف کرده بود،
236
00:17:32,840 --> 00:17:35,959
و این فریاد او را برانگیخت.
237
00:17:35,960 --> 00:17:38,359
و مدام می گفت:
238
00:17:38,360 --> 00:17:41,039
"اگر فرد کاری انجام داده باشد،
این فرد وست است."
239
00:17:41,040 --> 00:17:46,360
کار من در آنجا بازیگری است
به دستور مشتری،
240
00:17:47,040 --> 00:17:48,839
و آنها بسیار واضح باقی ماندند.
241
00:17:48,840 --> 00:17:51,480
که ربطی به او نداشت.
همش فرد وست بود.
242
00:17:54,840 --> 00:17:57,359
در آن نقطه، مصاحبه های فرد و رز
243
00:17:57,360 --> 00:18:01,399
همان وکلا بودند
به عنوان "تمرین ماهیگیری"
244
00:18:01,400 --> 00:18:05,480
به طوری که ما هنوز در تاریکی بودیم
در مورد بسیاری از این چیزها
245
00:18:06,240 --> 00:18:09,400
و همچنان به آنها متکی است
ارائه آن اطلاعات
246
00:18:11,360 --> 00:18:15,039
فرد را پس گرفتند
به خیابان کرامول 25 که هنوز در بازداشت است،
247
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
برای اشاره به محل دفن هدر
248
00:18:20,320 --> 00:18:23,799
من فکر می کنم شاید استراتژی
که فرد به آن امیدوار بود
249
00:18:23,800 --> 00:18:28,159
اگر او پذیرش کند،
به محل دفن هدر اشاره می کند،
250
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
آن وقت پلیس راضی می شود
با آن و حفاری را متوقف کنید.
251
00:18:44,760 --> 00:18:46,920
{\ an8}این زندانی در مقابل شماست.
252
00:18:52,080 --> 00:18:56,120
{\ an8}بزرگسال مناسب،
دی سی ساویج، آقای اوگدن.
253
00:18:56,680 --> 00:18:59,320
{\ an8}موقعیت مکانی کجاست؟
فکر می کنید کجا دفن شده است؟
254
00:19:05,520 --> 00:19:06,560
{\ an8}آنطرف.
255
00:19:09,320 --> 00:19:12,799
{\ an8}در مرکز صفحه نمایش شما
موقعیت نشان داده شده است
256
00:19:12,800 --> 00:19:16,960
{\ an8}توسط زندانی
در مورد محل دفن متوفی
257
00:19:20,080 --> 00:19:23,280
{\ an8} واقعاً عجیب بود.
هوا تاریک بود. باران می بارید.
258
00:19:23,800 --> 00:19:27,280
{\ an8}او از وضعیت ناراحت بود
از باغ او، بیش از هر چیز.
259
00:19:27,880 --> 00:19:29,920
{\ an8}هیچ پایه ای در زیر آن ساختمان وجود ندارد.
260
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
{\ an8}اوه. درسته، باشه
261
00:19:32,720 --> 00:19:36,760
{\ an8}- بحث جداست، اینطور است؟
- ما درست به لبه نرفته ایم.
262
00:19:38,760 --> 00:19:40,959
{\ an8}او فقط به من نگاه می کرد و چشمک می زد.
263
00:19:40,960 --> 00:19:43,840
{\ an8}انگار نوعی بازی بود.
264
00:19:44,400 --> 00:19:47,559
{\ an8}وقتی برگشتیم، به او گفتم:
میدونی "منظورت چی بود؟"
265
00:19:47,560 --> 00:19:50,679
"چرا شد... میدونی،
برای چی اینطوری به من نگاه میکردی؟"
266
00:19:50,680 --> 00:19:53,239
و او گفت
ندیدی آن استخوان بیرون زده؟
267
00:19:53,240 --> 00:19:57,320
و من گفتم: "خب، نه، من این کار را نکردم."
و او گفت: "این فقط در پشت در است."
268
00:19:59,920 --> 00:20:04,720
{\ an8}اوه، این گروه پشتیبانی است
شروع به حفاری در منطقه کرد
269
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
{\ an8}جایی که زندانی نشان داد.
270
00:20:09,720 --> 00:20:13,400
{\ an8}بسیار خوب، 19:52،
و پسرها چیزی پیدا کرده اند.
271
00:20:29,680 --> 00:20:33,039
آه، خانم ها و آقایان،
کاوش ها ادامه یافته است
272
00:20:33,040 --> 00:20:34,680
در خیابان کرامول
273
00:20:36,120 --> 00:20:39,440
ماموران پلیس در حال جستجوی صحنه هستند
بقایای انسانی را پیدا کرد.
274
00:20:45,480 --> 00:20:48,759
من از پلیس گلاستر تماس گرفتم
برای رفتن به آنجا،
275
00:20:48,760 --> 00:20:51,360
و استخوانی آوردند
به کلانتری،
276
00:20:51,960 --> 00:20:55,199
{\ an8}و بدیهی است
یک استخوان ران انسان، یک استخوان ران،
277
00:20:55,200 --> 00:20:58,439
{\ an8}و مشخصاً یک فرد جوان است
و آشکارا زن
278
00:20:58,440 --> 00:21:00,400
{\ an8}این را فقط در یک نگاه میتوانید تشخیص دهید.
279
00:21:03,160 --> 00:21:04,960
به خیابان کرامول می رویم.
280
00:21:05,960 --> 00:21:09,320
من در مورد کمی خط خطی کردم
در گل و لای
281
00:21:09,960 --> 00:21:11,519
استخوان ها در حالت کثیفی هستند.
282
00:21:11,520 --> 00:21:13,759
ما آنها را در محل شستیم
همانطور که می توانستیم
283
00:21:13,760 --> 00:21:16,439
برخی از استخوان ها
عمدا آسیب دیده بود
284
00:21:16,440 --> 00:21:21,680
آنها بریدگی هایی روی آنها از آنچه می تواند باشد داشتند
یک تبر یا یک برش بسیار تیز.
285
00:21:27,080 --> 00:21:30,359
پروفسور نایت،
آقایی از وزارت کشور،
286
00:21:30,360 --> 00:21:32,879
به استخوان ها نگاه کرده است و می گوید
287
00:21:32,880 --> 00:21:38,719
که شما قطع نمی کنید
بدن کامل به تکه های تمیز،
288
00:21:38,720 --> 00:21:42,480
به سرعت، مگر اینکه شما باشید
بسیار خوب در آن تجربه شده است.
289
00:21:43,920 --> 00:21:45,919
پس واضح است که او این کار را نکرده است.
290
00:21:45,920 --> 00:21:47,879
خب، احتمالاً او قتل نکرده است، نه.
291
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
می دانید، یک تفاوت وجود دارد
بین اندیشیدن و دانستن.
292
00:21:57,240 --> 00:22:01,720
من گرفته شده ام
به خیابان کرامول بروید تا بقایای آن را ببینید.
293
00:22:03,600 --> 00:22:07,280
پس با نگاه کردن به این گودال،
294
00:22:08,040 --> 00:22:13,559
اسکلت وجود داشت
با مو در جای خود
295
00:22:13,560 --> 00:22:15,120
موهای بلند و مشکی.
296
00:22:18,480 --> 00:22:22,079
به عنوان وکیل،
ما به امور اثباتی می پردازیم
297
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
و کاغذبازی و غیره،
298
00:22:24,640 --> 00:22:31,640
اما در اینجا، شما به نتیجه نگاه می کنید
جنایت در مقابل چشمان شما
299
00:22:32,880 --> 00:22:35,959
حق با بچه ها بود
وقتی درباره هدر صحبت می کردند.
300
00:22:35,960 --> 00:22:37,240
ما او را پیدا کرده ایم.
301
00:22:42,000 --> 00:22:46,360
{\ an8}منظور این بود که هدر را پیدا کند.
پایان داستان.
302
00:22:47,840 --> 00:22:51,880
معلوم شد، به طرز غم انگیز،
که فقط شروع بود
303
00:22:59,080 --> 00:23:02,160
به رز گفته شده؟ او چگونه آن را گرفت؟
304
00:23:03,640 --> 00:23:05,760
من انتظار دارم که او در حال حاضر از من متنفر باشد.
305
00:23:08,800 --> 00:23:13,439
در تمام طول مصاحبه،
رز گفت: نظری ندارم.
306
00:23:13,440 --> 00:23:16,479
در نهایت، تصمیم باید گرفته شود،
307
00:23:16,480 --> 00:23:21,520
اوه، در مورد اینکه چقدر شواهد وجود دارد
تا آن شخص در بازداشت بماند.
308
00:23:23,200 --> 00:23:25,159
به عنوان یک وکیل،
شما باید مشتری خود را باور کنید
309
00:23:25,160 --> 00:23:26,639
در غیر این صورت، شما نمی توانید برای آنها اقدام کنید،
310
00:23:26,640 --> 00:23:30,119
و اگر می گفت بی گناه است،
سپس لئو مجبور شد بگوید او بی گناه است
311
00:23:30,120 --> 00:23:32,320
چون این نقش او بود
312
00:23:33,640 --> 00:23:35,759
او می گفت،
"او به تمام سوالات شما پاسخ داده است."
313
00:23:35,760 --> 00:23:37,079
"او منکر جرم است."
314
00:23:37,080 --> 00:23:40,479
"شما یا از مشتری من پول می گیرید،
یا به قید وثیقه آزادشان می کنید».
315
00:23:40,480 --> 00:23:41,520
"چه خواهد شد؟"
316
00:23:43,280 --> 00:23:48,240
رز وثیقه گذاشته شد، اما پلیس
نگران ترتیبات بودند،
317
00:23:49,520 --> 00:23:53,960
و بنابراین آنها تصمیم گرفتند که ضروری است
که او به یک خانه امن برود
318
00:23:54,560 --> 00:23:56,760
و اینکه بچه های بزرگتر با او باشند.
319
00:23:59,680 --> 00:24:02,799
دستگاه شنود گذاشتیم
به خانه امن
320
00:24:02,800 --> 00:24:06,079
برای گرفتن رز از ساختن
هر گونه پذیرش
321
00:24:06,080 --> 00:24:10,360
یا ارائه هرگونه مدرکی برای آنچه اتفاق افتاده است
به هدر و آنچه می دانست.
322
00:24:10,840 --> 00:24:13,719
یک موقعیت برد-برد وجود داشت
برای پلیس از نظر
323
00:24:13,720 --> 00:24:16,880
"ما چیزی برای از دست دادن نداریم
و به طور بالقوه چیزهای زیادی برای به دست آوردن."
324
00:24:18,360 --> 00:24:20,520
فقط در مورد صبر بود.
325
00:24:28,720 --> 00:24:30,799
ما سعی میکردیم یک تصویر بسازیم
326
00:24:30,800 --> 00:24:32,559
خانه چگونه بود،
327
00:24:32,560 --> 00:24:36,440
و ما کشف کردیم که
طبقه بالا به ساکنین واگذار شد.
328
00:24:37,640 --> 00:24:41,959
با چند نفر از ساکنان سابق صحبت کردیم
که گفت جای عجیبی است
329
00:24:41,960 --> 00:24:43,679
مردان زیادی می آیند و می روند،
330
00:24:43,680 --> 00:24:48,240
بنابراین ما شروع به ساختن یک تصویر کردیم
خانواده ای که عادی نبود
331
00:24:48,800 --> 00:24:51,920
اما فراتر از آن، ما ...
ما واقعاً خیلی بیشتر نمی دانستیم.
332
00:24:56,320 --> 00:25:00,560
من در خیابان کرامول زندگی می کردم
از مهر 76 تا آبان 77.
333
00:25:02,760 --> 00:25:04,680
من اصولاً فراری بودم.
334
00:25:05,160 --> 00:25:07,160
وقتی خانه را ترک کردم، 16 سالم بود.
335
00:25:09,520 --> 00:25:11,399
من متوجه نشدم
در آن زمان که غمگین بودم
336
00:25:11,400 --> 00:25:13,599
وقتی 14 ساله بودم پدرم فوت کرد
337
00:25:13,600 --> 00:25:16,280
و من فقط رفتم
به حالت حفظ خود
338
00:25:19,640 --> 00:25:22,759
در ابتدا وقتی خانه را ترک کردم،
من با یک دوست نقل مکان کردم،
339
00:25:22,760 --> 00:25:25,680
و بعد به آن برخورد کردم
دختر فرد و رز.
340
00:25:26,280 --> 00:25:30,279
او گفت: «پدر و مادرم یک تخت خواب دارند
اگر شما علاقه مند باشید، آنها اجاره می کنند."
341
00:25:30,280 --> 00:25:32,079
بنابراین من را به دیدن آنها بردند.
342
00:25:32,080 --> 00:25:34,799
آنها فقط یک زوج عادی به نظر می رسیدند،
فقط یک مکان را اجاره کردم
343
00:25:34,800 --> 00:25:38,080
آنها یک اتاق برای اجاره داشتند،
و اگر می خواستم مال من بود.
344
00:25:40,200 --> 00:25:41,279
احساس خوشبختی کردم.
345
00:25:41,280 --> 00:25:43,759
من اتاق خودم را داشتم. من موسیقی خودم را داشتم.
346
00:25:43,760 --> 00:25:46,360
میتونستم بپوشمش
و کسی از آن شکایت نکرد
347
00:25:49,680 --> 00:25:51,679
تعداد کمی از دختران
از خانه های مراقبت می آمدند
348
00:25:51,680 --> 00:25:54,440
زن و شوهری بودند که کوله پشتی می کردند.
349
00:25:55,600 --> 00:25:57,599
فکر کنم اگه خودتو پیدا کنی
در یک موقعیت
350
00:25:57,600 --> 00:26:01,439
که کسی به شما می دهد
یک غذای گرم و کمی توجه،
351
00:26:01,440 --> 00:26:03,800
شما سپاسگزار خواهید بود،
شما سپاسگزار خواهید بود
352
00:26:09,000 --> 00:26:13,040
فرد کاملاً گیج شده بود
و رز را می پرستید.
353
00:26:14,680 --> 00:26:17,319
آنها بسیار به یکدیگر محبت داشتند
جلوی همه
354
00:26:17,320 --> 00:26:18,599
مهم نبود کی اونجا بود
355
00:26:18,600 --> 00:26:20,920
مدام بودند
توجه به یکدیگر
356
00:26:24,280 --> 00:26:28,320
رز قطعاً کار را انجام داد.
او بود که دستورات را فریاد می زد.
357
00:26:28,840 --> 00:26:31,239
فکر کنم احتمالا بودم
کمی از او می ترسید ...
358
00:26:31,240 --> 00:26:33,279
... چون او خیلی سختگیر به نظر می رسید.
359
00:26:33,280 --> 00:26:36,720
فقط سلام کردن به او بود
و آن را به پایان برسانید.
360
00:26:39,920 --> 00:26:42,559
باید اجازه می گرفتی
برای عبور از خانه
361
00:26:42,560 --> 00:26:44,800
چند بار "نه، نه، نه" بود.
362
00:26:46,920 --> 00:26:49,559
یادم می آید که از باغ پشتی بیرون رفتم
یک روز و فرد گفت:
363
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
"مراقب باش. دارم پاسیو میسازم."
364
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
من فکر می کردم که او آن را بهتر می کند
بچه ها تا بتوانند آنجا بازی کنند.
365
00:27:03,960 --> 00:27:06,799
من اولین بار با شرلی رابینسون آشنا شدم
وقتی از پله ها پایین میرفتم
366
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
و از اتاقش بیرون آمد.
367
00:27:10,280 --> 00:27:13,239
گفتم: «شما هم اینجا زندگی می کنید؟
آیا شما جزو خانواده هستید؟"
368
00:27:13,240 --> 00:27:14,800
"نه، من یک مسکن هستم."
369
00:27:15,680 --> 00:27:18,519
او فقط یک سال بود
یا خیلی بزرگتر از خودم
370
00:27:18,520 --> 00:27:20,560
بنابراین او حدوداً 18 ساله بود.
371
00:27:22,240 --> 00:27:27,479
او سپس توضیح داد که باردار است،
و او به من گفت: "این بچه فرد است."
372
00:27:27,480 --> 00:27:29,919
رفتم آره هر چی باشه
باور نکردنش،
373
00:27:29,920 --> 00:27:33,880
فکر می کند، "شاید او نقطه نرمی دارد
برای صاحبخانه،" نوعی چیز.
374
00:27:35,760 --> 00:27:39,280
ما در خطر زیادی بودیم،
اما ما نتوانستیم آن را ببینیم
375
00:27:52,200 --> 00:27:55,119
امروز، پدر هدر،
فردریک وست 52 ساله،
376
00:27:55,120 --> 00:27:57,719
در دادگاه حاضر شد
متهم به قتل او در فاصله زمانی بین
377
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
28 اردیبهشت 87 و 7 بهمن امسال.
378
00:28:02,760 --> 00:28:05,039
تفتیش خانه
و باغ ادامه یافت،
379
00:28:05,040 --> 00:28:07,920
اگرچه کارآگاهان از گفتن این موضوع خودداری کردند
آنچه آنها به دنبال آن هستند
380
00:28:09,760 --> 00:28:12,719
هر بار که یک استخوان به دست می آید
از یک نفر به فرد دیگر،
381
00:28:12,720 --> 00:28:16,639
باید وجود داشته باشد
یک برچسب نمایشگاه ویژه امضا شده است
382
00:28:16,640 --> 00:28:20,720
تا همه بدانند
چه کسی چه چیزی را به چه کسی تحویل داده است
383
00:28:22,720 --> 00:28:26,879
و من همیشه به یاد دارم
برداشتن چند استخوان دیگر
384
00:28:26,880 --> 00:28:30,119
و نگاه کردن به بالا
نزد سرپرست بنت و گفت:
385
00:28:30,120 --> 00:28:31,600
"خب، ما سه استخوان ران داریم."
386
00:28:34,640 --> 00:28:37,720
این اولین بار است
آنها می دانستند که بیش از یک وجود دارد.
387
00:28:43,360 --> 00:28:45,520
آیا استخوان های کس دیگری آنجا وجود دارد؟
388
00:28:46,880 --> 00:28:50,360
ممکن است استخوان های کس دیگری وجود داشته باشد
در هر بخشی از باغ؟
389
00:28:52,800 --> 00:28:54,920
این سوال عجیبی است که باید بپرسم؟
390
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
من سوالات عجیب و غریب زیادی می پرسم.
391
00:29:02,080 --> 00:29:04,959
اگر چیز دیگری هست، فرد،
من از شما می پرسم. اکنون به ما بگویید.
392
00:29:04,960 --> 00:29:08,720
من نمی توانم تشخیص دهم
چیزی که شما در مورد آن هستید دیگران؟
393
00:29:09,560 --> 00:29:11,799
یعنی یکی هست. هدر.
394
00:29:11,800 --> 00:29:15,440
چرا اینقدر سخت گرفتی،
سپس، فقط برای گفتن یکی؟
395
00:29:16,560 --> 00:29:18,760
- آیا کس دیگری هست؟
- خیر.
396
00:29:19,440 --> 00:29:22,160
زیرا اگر هر چیز دیگری باشد
وجود دارد، ما آن را پیدا خواهیم کرد.
397
00:29:31,320 --> 00:29:35,160
{\ an8}مصاحبه به میزان قدرت بستگی دارد
آیا می خواهید به مصاحبه شونده بدهید.
398
00:29:36,520 --> 00:29:39,399
قدرت در رابطه
هنوز با فرد بود
399
00:29:39,400 --> 00:29:43,680
چون هنوز خیلی زیاد بودیم
متکی به اینکه او اطلاعاتی را در اختیار ما قرار می دهد.
400
00:29:44,240 --> 00:29:45,199
اوه پسر
401
00:29:45,200 --> 00:29:47,040
- سلام
- خوب بود
402
00:29:49,920 --> 00:29:53,599
هر چه قدرت بیشتری بدهید،
احتمال اینکه آنها صحبت کنند بیشتر است
403
00:29:53,600 --> 00:29:57,559
اما مطمئناً این یک خطر وجود دارد
چون فرد می توانست بگوید، "خب، در واقع،
404
00:29:57,560 --> 00:30:00,359
من تمام اطلاعات را به شما داده ام
که می خواهم به تو بدهم.»
405
00:30:00,360 --> 00:30:04,320
"این چیزی است که شما باید با آن کار کنید.
من دیگر نمی خواهم با شما صحبت کنم."
406
00:30:05,000 --> 00:30:06,240
نیاز به کمک داشتیم
407
00:30:18,840 --> 00:30:24,640
کارآگاه با من تماس گرفت و گفت:
"پل، ما مشکلی داریم. می توانی کمک کنی؟"
408
00:30:26,640 --> 00:30:28,399
"ما یک مرد داریم."
409
00:30:28,400 --> 00:30:32,679
"به نظر می رسد او گرم است،
مردی مهربان و صریح،
410
00:30:32,680 --> 00:30:36,319
و در باغ او یافته ایم
411
00:30:36,320 --> 00:30:42,079
بقایای دخترش و
ما فکر می کنیم، یک زن جوان دیگر،
412
00:30:42,080 --> 00:30:44,599
و ما نمی دانیم چگونه با او صحبت کنیم."
413
00:30:44,600 --> 00:30:48,039
"میشه لطفا بیای
و به ما کمک کنید تا با این مرد مصاحبه کنیم
414
00:30:48,040 --> 00:30:52,080
به گونه ای که به او اجازه می دهد
برای توضیح اینکه چه اتفاقی افتاده است؟"
415
00:30:54,960 --> 00:30:59,480
وقتی از من سوال می شود
برای کمک به بررسی هر جنایت جدی،
416
00:31:00,240 --> 00:31:04,719
یکی از ویژگی های کلیدی
که برای من اهمیت زیادی دارد
417
00:31:04,720 --> 00:31:06,320
رفتن به صحنه است
418
00:31:09,000 --> 00:31:11,680
{\ an8}این درب ورودی است
خیابان کرامول 25.
419
00:31:12,640 --> 00:31:17,160
{\ an8}این داخل محل است،
با پشتم به جلوی در
420
00:31:22,160 --> 00:31:25,119
{\ an8}من از چشم یک روانشناس نگاه می کنم،
421
00:31:25,120 --> 00:31:27,560
{\ an8}نه چشم یک کارآگاه.
422
00:31:28,320 --> 00:31:31,000
{\ an8}من باید همه چیز را درباره او بدانم.
423
00:31:35,000 --> 00:31:41,280
{\ an8}با دقت به اثاثیه نگاه کردم،
اگر دوست دارید، چیزهای زشت
424
00:31:42,640 --> 00:31:46,079
{\ an8}به ویژه علاقه مند و مطلع شدم
425
00:31:46,080 --> 00:31:49,120
{\ an8}بر اساس آلبومهای عکس
که در کشو پیدا کردم
426
00:31:51,360 --> 00:31:56,599
در دنیای من، نگاه کردن به عکس های خانوادگی
به من اجازه می دهد خیلی چیزها را ببینم
427
00:31:56,600 --> 00:32:03,200
در مورد روابط بین مردم
که عکس می گیرند و عکاس.
428
00:32:05,600 --> 00:32:07,599
و چیزی که من ندیدم
429
00:32:07,600 --> 00:32:12,839
هر مدرکی بود
از عکس های گرم خانواده معمولی.
430
00:32:12,840 --> 00:32:17,800
خیلی کم بود که نشان می داد
یک محیط خانوادگی دوست داشتنی
431
00:32:21,240 --> 00:32:26,159
{\ an8}در طبقه وسط این خانه،
یک سالن است که راه اندازی شده است،
432
00:32:26,160 --> 00:32:31,240
{\ an8}تقریباً مانند اتاق پذیرایی
از یک هتل کثیف
433
00:32:33,840 --> 00:32:39,320
{\ an8}ما از این اتاق می رویم،
از یک پله بالا بروید و به یک اتاق خواب بروید.
434
00:32:41,480 --> 00:32:44,799
{\ an8}از طرف دیگر،
یک سوراخ در دیوار وجود دارد،
435
00:32:44,800 --> 00:32:47,319
{\ an8}و از آن سوراخ،
کابل ها می آیند
436
00:32:47,320 --> 00:32:52,839
{\ an8}میکروفون و دوربینی وجود دارد که وجود دارد
وارد اتاق خواب چهار پوستر شوید،
437
00:32:52,840 --> 00:32:55,080
{\ an8}جایی که فیلم ها و گوش دادن می توانند اتفاق بیفتند.
438
00:32:57,920 --> 00:33:01,599
{\ an8}معلوم است که فرد توانسته است
برای مناسب سازی ساختمان
439
00:33:01,600 --> 00:33:04,199
{\ an8}به لذت جنسی او،
440
00:33:04,200 --> 00:33:06,159
و این مهم بود
441
00:33:06,160 --> 00:33:07,999
اما این هم واضح بود
442
00:33:08,000 --> 00:33:12,319
که درک رابطه
بین فردریک و رزماری وست
443
00:33:12,320 --> 00:33:15,080
برای کل این پرونده ضروری خواهد بود.
444
00:33:21,200 --> 00:33:24,800
ما در مورد آن با شما صحبت خواهیم کرد
چند قطعه امروز صبح.
445
00:33:25,320 --> 00:33:31,359
و بنابراین، اگر می توانید... با من کنار بیایید
کمی به اطراف پریدن، باشه؟
446
00:33:31,360 --> 00:33:34,599
- اما اگر نمی توانید، به من می گویید؟
- آره.
447
00:33:34,600 --> 00:33:37,679
وقتی حدود 30 ساله بودی،
شما با رز ملاقات می کنید، درست است؟
448
00:33:37,680 --> 00:33:40,159
او داشت کار می کرد
در یک مغازه کیک فروشی در چلتنهام.
449
00:33:40,160 --> 00:33:42,720
- پس چند سالشه؟
- پانزده و نیم.
450
00:33:43,680 --> 00:33:45,559
رز را برای سه یا چهار ماه می شناختم،
451
00:33:45,560 --> 00:33:47,960
و سپس او را بیرون آوردم
در 16 سالگی او.
452
00:33:48,440 --> 00:33:52,399
شب خوبی داشتیم.
یک ماه بعد او حامله بود.
453
00:33:52,400 --> 00:33:55,920
بنابراین یک ماه بیشتر از تولد 16 سالگی او،
او در راه خانواده بود.
454
00:33:58,800 --> 00:34:04,239
{\ an8}مصاحبه کنندگان پلیس نیاز دارند
به فردریک وست اجازه دهد
455
00:34:04,240 --> 00:34:06,799
فضایی برای تبدیل شدن به خودش،
456
00:34:06,800 --> 00:34:09,639
و این بدان معنا بود که به او اجازه فکر کردن می داد
457
00:34:09,640 --> 00:34:13,560
که او و مصاحبه کننده
در یک گفتگوی مشترک بودند
458
00:34:14,680 --> 00:34:16,279
او اجازه سیگار کشیدن را داشت.
459
00:34:16,280 --> 00:34:18,479
به او اجازه داده شد که به صورت غزلی اپیلاسیون کند.
460
00:34:18,480 --> 00:34:20,399
به او اجازه استراحت داده می شود.
461
00:34:20,400 --> 00:34:23,320
از او سؤالات باز بپرسید و اجازه دهید صحبت کند.
462
00:34:24,360 --> 00:34:28,239
هر کس می تواند آنچه را که دوست دارد بگوید
در مورد رز، اما او یک مادر کامل است.
463
00:34:28,240 --> 00:34:31,959
چرا هیچوقت بهش نگفتی
که دخترت را کشتی؟
464
00:34:31,960 --> 00:34:36,440
به همین دلیل است.
ما هر دو عاشق هدر بودیم.
465
00:34:39,720 --> 00:34:42,639
در قسمت دیگری از باغت، فرد،
466
00:34:42,640 --> 00:34:47,000
پلیس یک استخوان انسانی دیگر پیدا کرده است.
467
00:34:48,680 --> 00:34:52,240
آیا شما اطلاعاتی دارید
این استخوان دیگر ممکن است از کجا آمده باشد؟
468
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
آره.
469
00:35:01,720 --> 00:35:02,640
شرلی...
470
00:35:04,520 --> 00:35:05,640
رابینسون.
471
00:35:06,120 --> 00:35:07,840
دختری که باعث مشکل شد.
472
00:35:17,280 --> 00:35:20,440
{\ an8}و ما فقط ذره ذره،
خیلی با هم دوست شدند
473
00:35:21,440 --> 00:35:22,839
{\ an8}ما شروع کردیم به صحبت در مورد،
474
00:35:22,840 --> 00:35:26,199
{\ an8}"زمانی که ما آماده حرکت از اینجا هستیم،
ما با هم بیرون خواهیم رفت،
475
00:35:26,200 --> 00:35:30,200
و ما جایی خواهیم داشت که بتوانیم در آن زندگی کنیم،
و تو می توانی بچه را آنجا بیاوری.»
476
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
این هدف ما بود...
477
00:35:40,480 --> 00:35:44,200
یک شب شنیدم
کودکی در حال جیغ و گریه
478
00:35:45,160 --> 00:35:47,439
این بود، "بس کن بابا، بس کن بابا."
479
00:35:47,440 --> 00:35:49,040
خیلی خیلی با صدای بلند
480
00:35:51,400 --> 00:35:53,319
بنابراین من آن را به پشت ذهنم فشار دادم.
481
00:35:53,320 --> 00:35:56,480
سپس چند شب بعد،
من هم همین را شنیدم.
482
00:35:57,760 --> 00:36:00,439
بار سوم خیلی واضح تر بود.
483
00:36:00,440 --> 00:36:02,960
آن موقع بود که تصمیمم را برای رفتن گرفتم.
484
00:36:03,880 --> 00:36:07,559
فکر کردم برم کسی رو ببینم
ولی نمیدونستم با کی حرف بزنم
485
00:36:07,560 --> 00:36:09,439
چون فکر نمیکردم
پلیس من را باور می کند
486
00:36:09,440 --> 00:36:11,279
من فراری بودم
487
00:36:11,280 --> 00:36:12,680
میدونی اون موقع من 17 سالم بود
488
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
اتلاف وقت من بود
فکر کردم
489
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
ما با هم رابطه داشتیم... پشت رز.
490
00:36:26,120 --> 00:36:27,440
شرلی باردار شد.
491
00:36:28,440 --> 00:36:31,559
در زمان مرگ شرلی،
او بچه شما را حمل می کرد؟
492
00:36:31,560 --> 00:36:32,640
آره.
493
00:36:41,680 --> 00:36:44,999
رز را به بیمارستان بردم
چون رز در حال زایمان بود.
494
00:36:45,000 --> 00:36:46,159
باشه.
495
00:36:46,160 --> 00:36:50,039
من برگشتم و شرلی گفت:
"تو الان مرا به بریستول میبری."
496
00:36:50,040 --> 00:36:52,839
و من گفتم،
"من نمی توانم. باید به رز برگردم."
497
00:36:52,840 --> 00:36:55,719
او گفت، "دارم پایین
به رز بگویم که این مال توست."
498
00:36:55,720 --> 00:36:57,839
من چرخیدم و زدم به آرواره اش.
499
00:36:57,840 --> 00:36:59,799
او مستقیماً روی زمین رفت.
500
00:36:59,800 --> 00:37:03,120
سپس رفتم و یک تکه فلکس گرفتم
و به دور گردنش گره زد.
501
00:37:03,640 --> 00:37:04,800
باشه.
502
00:37:05,480 --> 00:37:09,959
تو قبلا به من گفتی که تو
او را همان طور که هیدر تکه تکه کرد.
503
00:37:09,960 --> 00:37:11,320
احتمالا انجام دادم.
504
00:37:12,000 --> 00:37:15,599
به بدنش نگاه می کردم و فکر کردم
"این به کجا ختم می شود؟"
505
00:37:15,600 --> 00:37:19,680
و در این زمان،
من متوجه می شوم که سه. است
506
00:37:21,400 --> 00:37:22,839
دو.
507
00:37:22,840 --> 00:37:24,880
ببخشید، این دو نفر است. نه سه.
508
00:37:29,280 --> 00:37:32,119
او ناگهان فکر می کند،
"اوه من چی گفتم؟"
509
00:37:32,120 --> 00:37:35,799
این نقص ها در کنترل شناختی
از داستان
510
00:37:35,800 --> 00:37:40,879
به مصاحبه کننده کمک کنید تا ببیند
محدودیت های آمادگی این مرد،
511
00:37:40,880 --> 00:37:42,079
و این یکی از دلایل است
512
00:37:42,080 --> 00:37:45,279
که پلیس قادر است
تا کمی جلوتر برویم
513
00:37:45,280 --> 00:37:47,640
و برای باز کردن آنچه واقعا اتفاق افتاده است.
514
00:37:48,280 --> 00:37:51,439
شما به آقای اوگدن گفتید
515
00:37:51,440 --> 00:37:54,639
می خواستی بهش بگی
در مورد مسائل بیشتر.
516
00:37:54,640 --> 00:37:55,559
آره.
517
00:37:55,560 --> 00:37:57,679
- درست است؟
- درست.
518
00:37:57,680 --> 00:38:01,039
چه می خواهی به ما بگویی، فرد؟
519
00:38:01,040 --> 00:38:02,959
درست جایی که این سه هستند.
520
00:38:02,960 --> 00:38:05,039
اکنون، وقتی می گویید "سه"،
521
00:38:05,040 --> 00:38:08,239
میتونی فقط به من یادآوری کنی
در مورد چه کسی صحبت می کنیم؟
522
00:38:08,240 --> 00:38:12,720
خب، هدر، شرلی،
و دختر دیگری که نمی شناسم.
523
00:38:13,520 --> 00:38:15,559
- سومین کیست؟
- نمی دانم.
524
00:38:15,560 --> 00:38:16,999
او را چه صدا زدی؟
525
00:38:17,000 --> 00:38:19,359
هیچی. اصلاً اسمش را به خاطر ندارم.
526
00:38:19,360 --> 00:38:22,080
حالا چه میتوانیم به او اشاره کنیم؟
527
00:38:23,560 --> 00:38:25,239
همسر شرلی. منظورم این است که من...
528
00:38:25,240 --> 00:38:27,080
همسر شرلی. باشه.
529
00:38:31,800 --> 00:38:34,039
همه فهمیدیم که هستیم
530
00:38:34,040 --> 00:38:38,439
در یک عجیب و غریب
و مجموعه شرایط منحصر به فرد
531
00:38:38,440 --> 00:38:43,879
مثلا «همسر شرلی».
این کسی است که او را به قتل رسانده است،
532
00:38:43,880 --> 00:38:46,800
اوه، که او حتی نامش را نمی داند.
533
00:38:56,920 --> 00:38:59,960
من قد بلندترم
آلیسون کوتاهتر است.
534
00:39:01,000 --> 00:39:02,319
بچه ها نزدیک بودید؟
535
00:39:02,320 --> 00:39:04,280
آره آره
536
00:39:06,160 --> 00:39:09,039
ما کودکی خوبی نداشتیم.
پدر و مادر ما سختگیر بودند.
537
00:39:09,040 --> 00:39:12,720
تو سرم داشتم،
"وقتی 18 ساله شدم، می توانم خانه را ترک کنم."
538
00:39:13,240 --> 00:39:15,039
"قوانین را دنبال کنید، آن را تحمل کنید."
539
00:39:15,040 --> 00:39:16,360
آلیسون این کار را نکرد.
540
00:39:17,720 --> 00:39:19,439
او شورش کرد.
541
00:39:19,440 --> 00:39:23,639
او تا ساعت 1:00 صبح بیرون بود،
سپس والدین ما با پلیس تماس می گرفتند
542
00:39:23,640 --> 00:39:27,079
و سپس آنها می روند و او را پیدا می کنند،
یا او نزد یک دوست بوده است، در یک دوست،
543
00:39:27,080 --> 00:39:29,559
و به خانه نیامده بود، از این جور چیزها.
544
00:39:29,560 --> 00:39:32,199
یکدفعه،
بله، پلیس بیش از حد بوده است.
545
00:39:32,200 --> 00:39:35,439
بله، به شما گفته می شود
که او، اوه، تحت مراقبت است.
546
00:39:35,440 --> 00:39:39,319
او زخمی است، گریه می کند، ناراحت است،
او می خواهد به خانه بیاید و آره،
547
00:39:39,320 --> 00:39:41,520
هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید
548
00:39:42,760 --> 00:39:44,199
او سپس به گلاستر منتقل شد.
549
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
فکر کنم اون موقع بود که
بله، او حدود 16 سال داشت.
550
00:39:49,360 --> 00:39:54,040
چند ماه بعد به ما خبر دادند
خدمات اجتماعی که آلیسون از آنها فرار کرده بود.
551
00:39:59,040 --> 00:40:01,160
در سال 79 مادرم نامه ای دریافت کرد.
552
00:40:04,000 --> 00:40:06,559
"من در حال حاضر هستم
زندگی با خانواده ای بسیار خانه دار،
553
00:40:06,560 --> 00:40:10,560
و من مراقب فرزندان آنها هستم
و برخی از کارهای خانه خود را انجام دهند.»
554
00:40:11,080 --> 00:40:12,399
"آنها می دانند که من تحت مراقبت بودم
555
00:40:12,400 --> 00:40:15,200
و بیش از حد مایل هستند
تا به من کمک کند روی پاهایم بیایم."
556
00:40:16,080 --> 00:40:20,359
"همه ما با هم خوب هستیم و من هم دارم
به راحتی آنها را به عنوان خانواده دوم پذیرفت.
557
00:40:20,360 --> 00:40:25,040
"اما لطفا توجه داشته باشید، شما باید،
خانواده خودم هستند و همیشه خواهند بود."
558
00:40:25,720 --> 00:40:28,679
"فقط می خواستم به شما بگویم که در امنیت هستم
559
00:40:28,680 --> 00:40:31,999
و به نوشتن ادامه خواهد داد
تا به شما اطلاع دهم که چگونه هستم."
560
00:40:32,000 --> 00:40:35,320
"یک چیز را من نمی خواهم
هر کسی که باید انجام دهد این است که نگران من باشد."
561
00:40:37,280 --> 00:40:39,839
"من همه شما را دوست دارم و دلتنگ شما هستم.
لطفا این را باور کنید."
562
00:40:39,840 --> 00:40:42,999
"تا زمانی که دوباره بنویسم،
مواظب خودت باش."
563
00:40:43,000 --> 00:40:44,880
"تمام عشق من، آلیسون."
564
00:40:48,240 --> 00:40:50,120
26 مه 1979.
565
00:40:51,480 --> 00:40:55,000
او در 26 مه 1979 نوشت.
566
00:41:00,160 --> 00:41:02,439
وقتی همه چیز را دانستی،
567
00:41:02,440 --> 00:41:05,799
شما به آن نامه فکر می کنید، و مثل این است که
568
00:41:05,800 --> 00:41:08,120
او خیلی درگیر شده بود
با اینکه چقدر دوست داشتنی بودند...
569
00:41:10,640 --> 00:41:12,760
چه خانواده خوبی به نظر می رسیدند
570
00:41:23,840 --> 00:41:24,960
{\ an8}این طرف بمانید.
571
00:41:36,520 --> 00:41:40,119
{\ an8}درست، فرد. کاری که ازت میخوام اینه که
می توانید اول از همه به من نشان دهید
572
00:41:40,120 --> 00:41:42,760
{\ an8}دوست شرلی را کجا دفن کردی؟
573
00:41:43,920 --> 00:41:44,839
{\ an8}درست است.
574
00:41:44,840 --> 00:41:48,000
{\ an8}در این میان،
بین دو دیوار؟
575
00:41:50,840 --> 00:41:51,760
{\ an8}بسیار خوب.
576
00:41:52,640 --> 00:41:53,840
{\ an8}فقط آن را آنجا بگذارید.
577
00:41:56,440 --> 00:41:59,960
{\ an8}و اکنون میتوانید به ما بگویید
شرلی رابینسون را کجا دفن کردی؟
578
00:42:01,600 --> 00:42:03,320
{\ an8}کنار آن تخته.
579
00:42:04,720 --> 00:42:07,039
{\ an8}- کدام یک، فرد؟
- کدوم؟
580
00:42:07,040 --> 00:42:07,999
{\ an8}آن یکی.
581
00:42:08,000 --> 00:42:10,719
{\ an8}این یکی اینجاست؟
اونی که دقیقا گوشه ای هست؟
582
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
{\ an8}بله.
583
00:42:15,280 --> 00:42:20,119
{\ an8}شما گفتید که سطح است
با آن پست افزونه جدید.
584
00:42:20,120 --> 00:42:23,999
{\ an8}همچنین گفتی، فرد، دیروز،
که فکر کردی دیدیش...
585
00:42:24,000 --> 00:42:25,519
{\ an8}- بله.
- ... آخرین باری که اینجا بودیم.
586
00:42:25,520 --> 00:42:28,200
{\ an8}- درست است.
- دفعه قبل یک سوراخ بزرگ آنجا بود.
587
00:42:28,680 --> 00:42:30,280
{\ an8}یا بالاتر بود.
588
00:42:31,640 --> 00:42:34,279
{\ an8}و آن پست موقعیت را نشان می دهد
589
00:42:34,280 --> 00:42:38,200
{\ an8}جایی که آقای غرب اشاره کرده است
او یکی از اجساد را دفن کرده است.
590
00:42:40,080 --> 00:42:43,840
{\ an8}وقتی اینجا هستید، آنجاست
چیز دیگری که می خواهید به آن نگاه کنید؟
591
00:42:45,200 --> 00:42:47,999
{\ an8}ما نمیخواهیم به اینجا برگردیم
با شما
592
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
{\ an8}همین.
593
00:42:51,280 --> 00:42:52,399
{\ an8}خیر.
594
00:42:52,400 --> 00:42:53,879
{\ an8}- مطمئنی؟
- بله.
595
00:42:53,880 --> 00:42:56,400
{\ an8}میتوانید همه را از هم جدا کنید،
هیچ چیز دیگری وجود ندارد
596
00:43:01,840 --> 00:43:04,360
{\ an8}برای من، شخصا،
یک لحظه سورئال بود
597
00:43:05,960 --> 00:43:08,839
{\ an8}شما رو در رو با یک مرد هستید
598
00:43:08,840 --> 00:43:12,960
{\ an8}چه کسی به شما می گوید که او چگونه کشته است
بسیاری از زنان، اساسا.
599
00:43:14,160 --> 00:43:16,999
{\ an8}من واقعاً به یاد میآورم
رانندگی به خانه و فکر کردن،
600
00:43:17,000 --> 00:43:19,039
من فقط نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد.
601
00:43:19,040 --> 00:43:22,000
در گلاستر، از همه جا،
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد.
602
00:43:25,880 --> 00:43:29,679
آن روزها مال خبرنگار جنایی بود
کار هر روز صبح ساعت 9:00
603
00:43:29,680 --> 00:43:32,559
برای رفتن به کلانتری مرکزی،
604
00:43:32,560 --> 00:43:35,599
جایی که می خواهید بازرس وظیفه را ملاقات کنید
و او به شما یک جلسه توجیهی می داد.
605
00:43:35,600 --> 00:43:38,040
اما آن روز صبح وارد شدم،
606
00:43:38,640 --> 00:43:41,880
و به من گفته شد که
آنها دو جسد دیگر پیدا کرده بودند.
607
00:43:43,040 --> 00:43:47,680
و این کاملاً از آب درآمد.
کاملا تکان دهنده بود.
608
00:43:48,920 --> 00:43:51,999
از کلانتری خارج شدم.
قلبم تند تند می زد.
609
00:43:52,000 --> 00:43:56,039
و این همان احساس دانستن چیزی است
که هیچ کس دیگری انجام نمی دهد،
610
00:43:56,040 --> 00:44:01,279
و شما در حال تغییر هستید
درک همه از آنچه در حال وقوع است
611
00:44:01,280 --> 00:44:04,039
من عملا با سرعت به دفتر برگشتم
تا به موقع آن را بسازد
612
00:44:04,040 --> 00:44:06,160
برای نوشتن داستان
برای روزنامه آن روز
613
00:44:09,760 --> 00:44:12,519
و ما این را می دانستیم
به محض اینکه آن کاغذ به خیابان ها آمد،
614
00:44:12,520 --> 00:44:14,639
خبرنگاران روزنامه ملی
پایین خواهد بود،
615
00:44:14,640 --> 00:44:18,359
چون بود
دیگر یک قتل خانگی نیست
616
00:44:18,360 --> 00:44:19,800
چیزی خیلی خیلی بزرگتر بود.
617
00:44:20,640 --> 00:44:23,999
جمعیت بیشتر می شود
با هر توسعه جدید.
618
00:44:24,000 --> 00:44:27,959
اما جذابیت بیمارگونه در رازها
از شماره 25 خیابان کرامول
619
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
بسیار فراتر گسترش می یابد
این محله نزدیک.
620
00:44:32,360 --> 00:44:35,319
تقریباً فضای کارناوالی بود.
621
00:44:35,320 --> 00:44:38,879
می دانید، شما گزارشگران تلویزیونی داشتید
انجام قطعات به دوربین
622
00:44:38,880 --> 00:44:42,160
افرادی که از پنجره ها به بیرون خم شده اند،
تماشای آنچه در حال وقوع است
623
00:44:44,120 --> 00:44:46,559
شایعاتی وجود داشت
که یک میز خبری کامل وجود داشت،
624
00:44:46,560 --> 00:44:50,080
به علاوه خبرنگاران،
در هتلی در گلاستر پنهان شده بود.
625
00:44:50,600 --> 00:44:54,400
همه جا احساس بود
کاملاً توسط رسانه ملی غرق شده است.
626
00:45:02,560 --> 00:45:05,759
من گزارشگر ستاد بودم
برای آینه ساندی در لندن،
627
00:45:05,760 --> 00:45:07,160
روزنامه ملی
628
00:45:09,600 --> 00:45:14,399
ما میلیون ها خواننده داشتیم و آنها
از خواندن در مورد خانواده سلطنتی لذت بردم،
629
00:45:14,400 --> 00:45:17,159
پس این دوران بود
پرنسس دایانا و فرگی
630
00:45:17,160 --> 00:45:20,960
سیاستمداران کارهایی انجام می دهند
آنها نباید انجام دهند. این جور چیزها
631
00:45:24,080 --> 00:45:27,080
شما با داستان سر و کار دارید
که پر شور هستند
632
00:45:27,560 --> 00:45:30,359
اما کار سرگرم کننده بود،
و به جرات می توانم بگویم، من در آن بسیار خوب بودم.
633
00:45:30,360 --> 00:45:32,840
یعنی جوان و پر انرژی بودم.
634
00:45:38,600 --> 00:45:40,879
تماسی از گلاستر آمد،
635
00:45:40,880 --> 00:45:43,959
و این کار به من سپرده شد
از صحبت کردن با این تماس گیرنده
636
00:45:43,960 --> 00:45:47,159
که اطلاعات داخلی داشتند گفتند
637
00:45:47,160 --> 00:45:50,959
در مورد تحقیقات قتل
در گلاستر ادامه دارد.
638
00:45:50,960 --> 00:45:53,239
دفتر خبر من گفت
"هاوارد، به سمت گلاستر رانندگی کن."
639
00:45:53,240 --> 00:45:55,999
جایی که هرگز در زندگی ام نرفته بودم،
نمی دانست کجاست،
640
00:45:56,000 --> 00:45:58,559
نمی دانست چگونه به آنجا برود،
باید روی نقشه نگاه می کرد
641
00:45:58,560 --> 00:46:01,160
و برای اولین بار در زندگیم
من به گلوستر می روم.
642
00:46:03,720 --> 00:46:06,039
سرفصل ها،
پلیس همچنان در حال جستجوی باغاست
643
00:46:06,040 --> 00:46:08,800
خیابان کرامول 25
در مرکز شهر گلاستر.
644
00:46:09,600 --> 00:46:12,319
خدمه تلویزیون،
خبرنگاران، و گردشگران
645
00:46:12,320 --> 00:46:15,560
در خیابان جمع شده اند
در بیشتر ساعات صبح.
646
00:46:16,120 --> 00:46:19,199
هر روزنامه ملی قدرت دارد.
647
00:46:19,200 --> 00:46:22,279
یک گوشه می پیچید و می بینید
کسی که از لندن می شناسید
648
00:46:22,280 --> 00:46:24,800
تلاش برای صحبت کردن با کسی در سکوت
649
00:46:25,400 --> 00:46:29,320
مطبوعات به طور انبوه "پک" نامیده می شوند
زیرا آنها مانند سگ های دسته جمعی شکار می کنند.
650
00:46:29,840 --> 00:46:34,640
این یک بازی است و همچنین وظیفه شماست
برای دریافت داستان قبل از آنها.
651
00:46:37,160 --> 00:46:39,639
شما نمی توانید کاری را که دیگران انجام می دهند انجام دهید.
652
00:46:39,640 --> 00:46:41,519
تو باید کار خودت را انجام دهی،
653
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
و چیزی که به دنبالش هستید
انحصاری است.
654
00:46:53,480 --> 00:46:56,799
آنها تا شب کار کردند
در خیابان کرامول 25،
655
00:46:56,800 --> 00:46:59,159
حفاری روشمند و فوری،
656
00:46:59,160 --> 00:47:01,560
تقریباً از آنچه ممکن است پیدا کنند می ترسند.
657
00:47:02,440 --> 00:47:06,279
فردریک وست قبلاً متهم شده است
با قتل دخترش.
658
00:47:06,280 --> 00:47:10,000
امشب او با دو نفر دیگر متهم شد،
از جمله مستاجر سابق.
659
00:47:10,760 --> 00:47:14,239
پلیس معتقد است که او بوده است
شرلی رابینسون، 18 ساله،
660
00:47:14,240 --> 00:47:16,640
که در هنگام مرگ به شدت باردار بود.
661
00:47:21,000 --> 00:47:24,400
همسایه در زد
روی در و گفت: اخبار را تماشا کن.
662
00:47:25,840 --> 00:47:28,000
این فقط یک امر مطلق بود ...
663
00:47:30,680 --> 00:47:33,399
اوه، من نمی دانم،
یک چیز عجیب و غریب
664
00:47:33,400 --> 00:47:35,519
سعی کردم به آن گوش ندهم.
665
00:47:35,520 --> 00:47:37,320
سعی کردم فقط خاموشش کنم
666
00:47:38,440 --> 00:47:40,599
تمام چیزی که به یاد دارم
آنها در مورد شرلی می گویند،
667
00:47:40,600 --> 00:47:45,800
اوم، او بچه فرد را حمل می کرد،
و نوزاد را نیز از دست داد.
668
00:47:54,920 --> 00:47:59,120
هر وقت به شرلی فکر می کنم، آزارم می دهد.
اما با دیدن دوباره چهره او، این ...
669
00:48:05,000 --> 00:48:07,200
وقتی به دوستی نیاز داشتم او آنجا بود.
670
00:48:09,360 --> 00:48:12,440
او باید الان اینجا باشد.
671
00:48:19,080 --> 00:48:21,559
تو فکر می کنی،
"چرا آلیسون هرگز با هم تماس نگرفته است؟"
672
00:48:21,560 --> 00:48:25,199
این چیزی است که من هرگز نتوانستم درک کنم،
که او هرگز با من تماس نگرفت.
673
00:48:25,200 --> 00:48:28,799
شما صحبت این افراد را شنیده اید
که او را دیده اند
674
00:48:28,800 --> 00:48:32,599
میدونی داری با خودت دعوا میکنی
چون می خواهی این افراد را باور کنی،
675
00:48:32,600 --> 00:48:34,000
اما در عین حال،
676
00:48:34,720 --> 00:48:37,119
چیزی به شما می گوید
که او را ندیده اند
677
00:48:37,120 --> 00:48:41,080
شما می خواهید آلیسون آنجا باشد،
اما شما فقط می خواهید او با شما باشد.
678
00:48:46,280 --> 00:48:47,960
و من خواهر بزرگم
679
00:48:57,240 --> 00:48:59,999
پس من اینجام، آقای باند تک نفره،
680
00:49:00,000 --> 00:49:06,040
و زندگی خودت جدا از
زندگی حرفه ای شما ادامه دارد
681
00:49:06,800 --> 00:49:11,599
من به معامله ادامه می دهم
با نگرانی رسانه ها،
682
00:49:11,600 --> 00:49:12,919
تلاش برای برقراری ارتباط،
683
00:49:12,920 --> 00:49:17,639
شریک من، که نگران است
هر چیزی که اتفاق می افتاد،
684
00:49:17,640 --> 00:49:20,599
و باید با همه اینها برخورد کرد
685
00:49:20,600 --> 00:49:24,920
همزمان با برخورد با
این شرایط وحشتناک
686
00:49:27,960 --> 00:49:32,480
اسکات کاناوان یک منشی بود
که برای آموزش به عهده گرفتم
687
00:49:33,360 --> 00:49:36,799
او مرا به عنوان یک فرد خیابانی تلقی کرد،
688
00:49:36,800 --> 00:49:40,120
و من احساس کردم که او خواهد بود
یک دارایی بزرگ، اوم، برای من
689
00:49:42,560 --> 00:49:47,040
هوارد گفت که داشت
یک پرونده قتل و من را در این مورد می خواست.
690
00:49:48,400 --> 00:49:53,480
من فقط یک ماه به عنوان منشی کار کرده بودم،
شما می دانید، اوم، چه رسد به یک پرونده قتل.
691
00:49:57,760 --> 00:50:01,719
تقریباً شبیه بود
شنیدن کسی که برای شما داستان می خواند
692
00:50:01,720 --> 00:50:06,759
میدونی تصویر کردنش سخت بود
اما هر چه پرونده جلوتر رفت،
693
00:50:06,760 --> 00:50:09,080
هر چه واقع بینانه تر می شد.
694
00:50:19,240 --> 00:50:23,080
بخش سخت این تحقیق برای من
695
00:50:23,600 --> 00:50:27,000
به پلیس کمک می کرد
برای عبور از یک آستانه
696
00:50:27,640 --> 00:50:34,159
او به شدت تکذیب کرده است
که اشتباه بیشتری وجود دارد
697
00:50:34,160 --> 00:50:37,319
غیر از این واقعیت است که
او این مرگ های وحشتناک را به اشتباه مدیریت کرد
698
00:50:37,320 --> 00:50:39,040
از زنان جوان در باغ
699
00:50:39,760 --> 00:50:46,639
پس سوال این بود که خب
چرا این افراد در باغ دفن شده اند؟
700
00:50:46,640 --> 00:50:49,479
و پاسخ من این است
چون خانه از قبل پر است،
701
00:50:49,480 --> 00:50:52,280
و به همین دلیل است
سرریز شده به باغ
702
00:50:52,840 --> 00:50:58,359
استراتژی که من مطرح کردم
برای پلیس در این مرحله
703
00:50:58,360 --> 00:51:01,879
این بود که به او واضح بگویم،
به زبان رنگارنگ
704
00:51:01,880 --> 00:51:05,039
که ما اکنون می رویم
برای کندن طبقات در خانه
705
00:51:05,040 --> 00:51:08,439
مهمتر از همه، ما می رویم
برای شروع حفاری در سرداب
706
00:51:08,440 --> 00:51:13,600
اگر شما این کار را انجام دهید، او ناگهان انجام می دهد
شروع به یادآوری احتمالات مختلف کنید.
707
00:51:18,400 --> 00:51:20,079
- نام؟
- فردریک والتر استفن وست.
708
00:51:20,080 --> 00:51:22,119
- نماینده قانونی؟
- اسکات کاناوان.
709
00:51:22,120 --> 00:51:26,039
درسته، فکر می کنم
درست است که به شما بگویم، اوم...
710
00:51:26,040 --> 00:51:29,560
پلیس فعالانه درگیر است
711
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
در حال حفر بقیه خانه شما.
712
00:51:33,320 --> 00:51:34,799
- آیا از آن آگاه هستید؟
- خیر.
713
00:51:34,800 --> 00:51:36,039
منظورت چطوره؟
714
00:51:36,040 --> 00:51:37,279
- به معنای واقعی کلمه.
- طبقات؟
715
00:51:37,280 --> 00:51:39,839
- بله. کل مقدار.
- بتن می آید؟
716
00:51:39,840 --> 00:51:42,199
بله. کل مقدار.
کف خانه.
717
00:51:42,200 --> 00:51:43,999
هنرستان در حال تخریب است،
718
00:51:44,000 --> 00:51:48,160
و آنها قطعاً قصد کاوش را دارند
کل سرداب.
719
00:51:49,800 --> 00:51:52,319
خانه را خواهی داشت.
هیچ پایه ای در زیر وجود ندارد.
720
00:51:52,320 --> 00:51:55,159
خب، مطمئنم
پلیس کاملاً بیمه شده است.
721
00:51:55,160 --> 00:51:56,559
و برای آینده،
722
00:51:56,560 --> 00:51:59,999
اما در حال حاضر در حال پرس و جو هستیم
به مسائل جدی،
723
00:52:00,000 --> 00:52:02,720
دختران و افراد گمشده.
724
00:52:04,000 --> 00:52:08,039
و با در نظر گرفتن آنچه اتفاق افتاده است
در حال حاضر در خیابان کرامول 25،
725
00:52:08,040 --> 00:52:10,359
از نظر ما کاملا اشتباه است
726
00:52:10,360 --> 00:52:13,919
برای ادامه ندادن
تحقیقات به شدت.
727
00:52:13,920 --> 00:52:17,000
- اصلاً می خواهید چیز دیگری بگویید؟
- خیر.
728
00:52:22,560 --> 00:52:26,079
هیزل مصاحبه را متوقف کرد،
و افسران رفتند،
729
00:52:26,080 --> 00:52:28,879
و به اتاق دیگری رفتیم.
730
00:52:28,880 --> 00:52:32,599
من فقط به فرد گفتم
"ببین، میدونی، دیگه بسه."
731
00:52:32,600 --> 00:52:35,519
"اگر موارد بیشتری وجود دارد، پس شما باید داشته باشید
تا به آنها بگویم که چیزهای بیشتری وجود دارد."
732
00:52:35,520 --> 00:52:38,839
و او گفت
"نه، من همه چیز را به شما گفته ام."
733
00:52:38,840 --> 00:52:40,999
"و وجود ندارد. دیگر وجود ندارد."
734
00:52:41,000 --> 00:52:43,680
و من گفتم
"خب، می دانی، من شما را باور نمی کنم."
735
00:52:46,400 --> 00:52:49,599
سپس فرد ساکت شد
برای حدود دو دقیقه
736
00:52:49,600 --> 00:52:51,840
به نوعی به فراموشی نگاه می کنیم.
737
00:52:53,360 --> 00:52:57,439
و دوباره از او پرسیدم، گفتم:
"فرد، آیا جسد دیگری وجود دارد؟"
738
00:52:57,440 --> 00:53:00,320
و سخنان او این بود
"یک بار لعنتی بیشتر است."
739
00:53:04,040 --> 00:53:06,999
از کلانتری خارج شدم و رفتم
با رئیسم، هوارد اوگدن تماس بگیرم
740
00:53:07,000 --> 00:53:11,000
چون من فقط سرنخی نداشتم
در چنین شرایطی چه باید کرد
741
00:53:12,680 --> 00:53:18,959
دغدغه من این بود که بگیرم
پذیرش فرد به سرپرست بنت
742
00:53:18,960 --> 00:53:20,559
در اسرع وقت
743
00:53:20,560 --> 00:53:23,960
یادم می آید که گفتم
"به نظرم بهتره بشینی."
744
00:53:24,800 --> 00:53:27,159
او به وضوح از چیزی شوکه شده بود،
745
00:53:27,160 --> 00:53:30,000
و او داشت
این تکه کاغذ در دستش
746
00:53:31,760 --> 00:53:35,199
"در یادداشت آمده بود،
من، فردریک وست، می خواهم اعتراف کنم
747
00:53:35,200 --> 00:53:38,840
تا حدود 9 قتل دیگر."
748
00:53:40,280 --> 00:53:43,239
خیلی سخت بود
برای کنار آمدن با
749
00:53:43,240 --> 00:53:46,320
چیزی که با آن روبرو بودیم
در آن چند لحظه
750
00:53:48,000 --> 00:53:50,919
جان بنت همه ما را آورد
و برای ما توضیح داد
751
00:53:50,920 --> 00:53:54,119
که فرد اعتراف کرده بود
به یک سری دیگر از قتل ها،
752
00:53:54,120 --> 00:53:57,120
و این یکی از آنها بود
لحظه های دل انگیز،
753
00:53:58,000 --> 00:54:02,080
به عنوان تحقق آنچه با آن روبرو بودیم
شروع به طلوع در ما کرد
754
00:54:03,680 --> 00:54:09,919
اگر قرار بود مردم را بکشی
و آنها را در چنین املاک کوچکی دفن کنید،
755
00:54:09,920 --> 00:54:11,760
پس چگونه می توانید بگویید که نمی دانستید؟
756
00:54:12,600 --> 00:54:14,200
رز حتما می دانست.
757
00:54:15,960 --> 00:54:18,279
سوال سوزان،
سوال مهم این بود که
758
00:54:18,280 --> 00:54:21,840
چقدر او درگیر بود
759
00:54:29,240 --> 00:54:32,439
وقتی مرا دستگیر کردند،
به معنای واقعی کلمه ویران شدم.
760
00:54:32,440 --> 00:54:34,640
من در اطراف ایستگاه پلیس خزیدم.
761
00:54:35,360 --> 00:54:38,159
من نمی دانستم چه اتفاقی دارد می افتد.
من فقط گریه می کردم.
762
00:54:38,160 --> 00:54:40,200
این فقط می سوزد، می دانید؟
763
00:54:40,960 --> 00:54:42,640
او همه چیز را به او می گوید.
764
00:54:43,280 --> 00:54:45,000
هیچ فرقی نمی کند.
765
00:54:46,120 --> 00:54:49,680
شما هرگز اعتراف نخواهید کرد
برای کاری که انجام نداده ام.