1 00:02:17,769 --> 00:02:19,437 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 2 00:02:27,528 --> 00:02:29,639 Sid, le petit déjeuner est prêt. 3 00:02:29,739 --> 00:02:30,531 Je l'ai eu ! 4 00:02:40,959 --> 00:02:41,751 Tommy ! 5 00:02:42,961 --> 00:02:44,545 Oh, pour l'amour de Dieu. 6 00:02:48,049 --> 00:02:49,092 Tommy, lève-toi. 7 00:02:49,926 --> 00:02:51,452 Tu seras en retard à l'école. 8 00:02:51,552 --> 00:02:52,804 Oh, je suis debout, maman. 9 00:02:54,514 --> 00:02:55,748 Vous ne prenez pas ça à la maison. 10 00:02:55,848 --> 00:02:58,209 - Je dois le montrer à maman. - C'est déjà assez dur de le tuer. 11 00:02:58,309 --> 00:02:59,335 Qu'est-ce que tu as là, Sid ? 12 00:02:59,435 --> 00:03:00,795 C'est celui qui a été tuer les poulets. 13 00:03:00,895 --> 00:03:02,463 Eh bien, écorchez-le maintenant, mais dépêchez-vous. 14 00:03:02,563 --> 00:03:05,149 Votre petit-déjeuner deviendra froid. 15 00:03:09,237 --> 00:03:11,931 - Je l'ai eu, papa ! - On se verra nettoyer ce fusil. 16 00:03:12,031 --> 00:03:15,201 - Et je n'ai utilisé qu'un seul coup. - Vous m'avez entendu. 17 00:03:25,962 --> 00:03:28,198 - Bonjour, Sally. - Bonjour, Mme O'Brien. 18 00:03:28,298 --> 00:03:29,574 Un peu nerveux ce matin. 19 00:03:29,674 --> 00:03:32,118 - L'eau chaude était-elle bonne ? - Très bien. 20 00:03:32,218 --> 00:03:33,536 Deux ou trois saucisses ? 21 00:03:33,636 --> 00:03:34,871 Oh, écoute, je vais être en retard. 22 00:03:34,971 --> 00:03:36,498 Du thé et des toasts iront bien, merci. 23 00:03:36,598 --> 00:03:42,337 Je ne peux pas commencer la journée un l'estomac vide. Sid, dépêche-toi. 24 00:03:42,437 --> 00:03:44,422 Maintenant, tu ne vas pas une école comme ça, j'espère. 25 00:03:44,522 --> 00:03:48,176 - Très bien, maman. - Il a eu le renard ! 26 00:03:48,276 --> 00:03:50,178 Il y a une chemise propre dans le panier à repasser. 27 00:03:50,278 --> 00:03:52,972 - Ce foutu truc a trois filles. - Je te l'ai déjà dit. 28 00:03:53,072 --> 00:03:53,948 Eh bien, c’est le cas. 29 00:03:54,907 --> 00:03:57,018 Sid l'a écorché pour l'emmener à l'école. 30 00:03:57,118 --> 00:03:58,703 Arrêtez de vous taquiner, vous deux. 31 00:03:58,828 --> 00:04:02,232 Miss Jones a assez d'odeurs drôles autour de cette école telle qu'elle est. 32 00:04:02,332 --> 00:04:05,026 Eric a apporté un opossum à école pour la table des sciences. 33 00:04:05,126 --> 00:04:06,444 Et les cris, c'était sur le clairon. 34 00:04:06,544 --> 00:04:07,946 Tu pouvais le sentir partout 35 00:04:08,046 --> 00:04:09,322 d'ici à samedi, hein, mademoiselle ? 36 00:04:09,422 --> 00:04:11,825 Ce n'est pas l'odeur, Tommy. L'opossum était déjà mort. 37 00:04:11,925 --> 00:04:13,384 Il n'a pas tiré dessus. 38 00:04:13,509 --> 00:04:15,119 Et il n'est pas resté éveillé trois nuits de suite 39 00:04:15,219 --> 00:04:17,597 donc il s'endort en classe. 40 00:04:18,222 --> 00:04:22,518 Oh, eh bien, les renards n'attendent pas jusqu'après l'école, n'est-ce pas ? 41 00:04:24,103 --> 00:04:25,229 Pas grave. 42 00:04:25,438 --> 00:04:26,923 Les vacances arrivent bientôt. 43 00:04:27,023 --> 00:04:29,984 Je parie que vous serez content. Vous partez, n'est-ce pas ? 44 00:04:31,402 --> 00:04:34,322 Oh, je n'aurais pas votre travail pour quoi que ce soit. 45 00:04:40,161 --> 00:04:41,729 Je parie que je pourrais tirer aussi bien que Sid 46 00:04:41,829 --> 00:04:43,106 quand papa me laisse utiliser son arme. 47 00:04:43,206 --> 00:04:45,441 - Je parie que je peux, mademoiselle. - Non, tu ne peux pas. 48 00:04:45,541 --> 00:04:46,334 Je parie que je peux. 49 00:04:51,297 --> 00:04:52,740 - Je t'ai eu ! - Vous avez raté. 50 00:04:52,840 --> 00:04:53,883 Non, je ne l'ai pas fait. 51 00:05:55,111 --> 00:05:57,363 Oh, dégoûtant. Beurk ! 52 00:05:58,698 --> 00:05:59,574 Tommy. 53 00:05:59,699 --> 00:06:02,101 Tu craches toujours sur un animal mort, pour la chance. 54 00:06:02,201 --> 00:06:05,121 Éloigne-toi de ça chose. Arrêtez de traîner. 55 00:06:13,212 --> 00:06:15,323 Pas de course avant d'avoir dépassé le pub. 56 00:06:15,423 --> 00:06:17,592 Espèce de petit tricheur. Je vais te ceinturer. 57 00:06:22,347 --> 00:06:23,832 Le dernier à travers le Gate est un cul de porc. 58 00:06:23,932 --> 00:06:25,375 Hé, attends-moi ! 59 00:06:25,475 --> 00:06:28,519 Je te comprends maintenant, petit tricheur. 60 00:06:34,609 --> 00:06:35,902 Au revoir, papa. 61 00:06:37,487 --> 00:06:39,489 Regardez-le, Richard ! 62 00:06:40,782 --> 00:06:42,241 C'est un bon coup de pied. 63 00:06:44,911 --> 00:06:46,604 Je suis le roi du château ! 64 00:06:46,704 --> 00:06:49,374 Tu es un sale coquin ! 65 00:06:50,917 --> 00:06:52,085 Allez, Léanne ! 66 00:06:53,419 --> 00:06:55,321 Un deux trois. Un deux trois. 67 00:06:55,421 --> 00:06:57,615 Cochon sur le chemin de fer ramasser des pierres. 68 00:06:57,715 --> 00:07:00,285 Un train arriva et a cassé les os du cochon. 69 00:07:00,385 --> 00:07:03,096 "Hé," dit Piggy. "Ce n'est pas juste." 70 00:07:03,304 --> 00:07:04,222 Tommy. Tommy. 71 00:07:04,597 --> 00:07:05,790 C'est ton tour, Tommy. 72 00:07:05,890 --> 00:07:09,269 "Pooh", dit le moteur conducteur. "Je m'en fiche." 73 00:07:09,811 --> 00:07:11,713 Oh, super coup de pied. Directement vers lui. 74 00:07:11,813 --> 00:07:13,231 ...le sale coquin ! 75 00:07:16,526 --> 00:07:19,487 - Derek, ça va retarder ta croissance. - Fermez-la! 76 00:07:19,612 --> 00:07:20,780 Mon père le dit. 77 00:07:22,407 --> 00:07:25,410 - Je vais le dire. - Si tu le fais, je te frapperai. 78 00:07:27,287 --> 00:07:31,191 Mlle Jones, Derek m'a donné une brûlure indienne. 79 00:07:31,291 --> 00:07:33,084 - Ouh. - Il n'est pas vraiment blessé. 80 00:07:33,293 --> 00:07:35,211 Il ne fait que vous mettre en valeur. 81 00:07:35,795 --> 00:07:37,046 Quel sale type, Toby. 82 00:07:38,590 --> 00:07:39,574 Derek Atchenson. 83 00:07:39,674 --> 00:07:42,076 C'est la même chose tous les matins, n'est-ce pas ? 84 00:07:42,176 --> 00:07:45,930 Est-ce que ça te fait du bien faire pleurer les petits ? 85 00:07:51,436 --> 00:07:52,353 Allez. 86 00:07:57,775 --> 00:07:59,235 Plus que deux semaines. 87 00:08:46,324 --> 00:08:48,184 Maman a dit qu'il ne pouvait pas rester debout trois nuits de suite, 88 00:08:48,284 --> 00:08:51,062 et papa a dit que quelqu'un il fallait que j'attrape ce renard. 89 00:08:51,162 --> 00:08:53,289 Et Sid est resté éveillé toute la nuit. 90 00:08:54,249 --> 00:08:56,359 Derek, y a-t-il une raison possible 91 00:08:56,459 --> 00:08:59,796 pourquoi nous devons passer par ce rituel tous les matins ? 92 00:09:01,005 --> 00:09:02,382 Raison possible. 93 00:09:02,757 --> 00:09:04,492 Et Sid a tiré sur le renard. Blam! 94 00:09:04,592 --> 00:09:07,871 - Il lui a explosé les tripes stupides... - Tommy, pour ton information, 95 00:09:07,971 --> 00:09:09,681 et le vôtre, Sid... 96 00:09:11,599 --> 00:09:13,685 pour votre information, Sid et Tommy, 97 00:09:14,269 --> 00:09:16,229 les animaux ne sont pas mis sur cette terre 98 00:09:16,354 --> 00:09:19,215 expressément pour être mutilé et craché dessus 99 00:09:19,315 --> 00:09:20,733 par des jeunes garçons capricieux. 100 00:09:21,609 --> 00:09:23,595 - Qu'est-ce qui est capricieux, mademoiselle ? - Je sais. 101 00:09:23,695 --> 00:09:26,514 C'est une sorte de pizza avec olives noires et viande hachée. 102 00:09:26,614 --> 00:09:27,390 Oh, dégoûtant. 103 00:09:27,490 --> 00:09:30,201 On dirait le visage de Kenny. 104 00:09:31,577 --> 00:09:33,521 Leanne, où est ta carte SRA ? 105 00:09:33,621 --> 00:09:34,731 Votre carte SRA. 106 00:09:34,831 --> 00:09:39,319 Tommy O'Brien, va au dos de la classe. Maintenant! 107 00:09:39,419 --> 00:09:41,379 Sue, as-tu fini le nom des fiches pour la table scientifique ? 108 00:09:41,504 --> 00:09:43,573 - Oui, mademoiselle. - Eh bien, mets-les sur la table alors. 109 00:09:43,673 --> 00:09:45,783 Sarah, toi et Toby tu as fini de colorier ton Australie ? 110 00:09:45,883 --> 00:09:48,536 - Puis-je utiliser le ruban adhésif ? - Oui. Soyez prudent avec les ciseaux. 111 00:09:48,636 --> 00:09:51,164 - Derek n'arrête pas de me poignarder avec sa règle. - Menteur ! Non. 112 00:09:51,264 --> 00:09:52,849 - Mlle Jones ! - Quoi?! 113 00:09:52,974 --> 00:09:55,251 - Voilà Mac la Souris, mademoiselle. - Fascinant, Tommy, 114 00:09:55,351 --> 00:09:58,213 - mais nous n'avons pas de nouvelles ce matin. - Je le vois vraiment. 115 00:09:58,313 --> 00:10:00,298 C'est "je l'ai vu" et tu retournes au coin ? 116 00:10:00,398 --> 00:10:02,550 Mais il est dehors. j'ai vu il passe devant la fenêtre. 117 00:10:02,650 --> 00:10:06,321 Allez-vous tous revenir à vos places cette minute ?! 118 00:10:11,743 --> 00:10:14,395 Mlle Jones, 119 00:10:14,495 --> 00:10:16,022 il y a Pussy Cat et Mac la souris 120 00:10:16,122 --> 00:10:17,732 et un autre animal là-bas. 121 00:10:17,832 --> 00:10:19,442 Ils se cachent, mais je les ai vus. 122 00:10:19,542 --> 00:10:21,152 Moi aussi. Je l’ai vraiment fait. 123 00:10:21,252 --> 00:10:23,154 Je ne plaisantais pas. Sue les a vus aussi. 124 00:10:23,254 --> 00:10:25,882 Chut ! Asseyez-vous tous. 125 00:10:30,637 --> 00:10:32,121 Elle nous dit toujours quoi faire. 126 00:10:32,221 --> 00:10:33,665 Je serai heureux quand elle sera partie. 127 00:10:33,765 --> 00:10:36,017 J'espère que nous aurons un nouveau professeur... 128 00:10:44,776 --> 00:10:47,303 Je réalise que nous seulement il me reste quinze jours, 129 00:10:47,403 --> 00:10:48,888 mais avant d'enlever tous nos chaussures 130 00:10:48,988 --> 00:10:51,182 et faire ce que nous aimons, nous devrions nous souvenir 131 00:10:51,282 --> 00:10:54,269 l'inspecteur d'école arrive la semaine prochaine. 132 00:10:54,369 --> 00:10:55,270 Et jusqu'à ce qu'il parte, 133 00:10:55,370 --> 00:10:57,622 nous continuerons notre travail. 134 00:11:02,126 --> 00:11:03,044 Merci. 135 00:11:03,628 --> 00:11:05,004 C'est mieux. 136 00:11:11,886 --> 00:11:13,913 Derek, verrouille la porte d'entrée rapidement. 137 00:11:14,013 --> 00:11:15,123 - Mais... - Verrouillez la porte ! 138 00:11:15,223 --> 00:11:16,332 Toby est dehors. 139 00:11:16,432 --> 00:11:18,768 Il est allé aux toilettes, tu te souviens ? 140 00:11:23,648 --> 00:11:27,135 Les enfants, je vous veux tous pour rester où tu es. 141 00:11:27,235 --> 00:11:28,152 Personne ne doit bouger. 142 00:11:29,279 --> 00:11:32,323 Il y a des armes, et personne ne doit être blessé. 143 00:11:32,782 --> 00:11:36,119 Asseyez-vous tranquillement et faites ce que je dis. 144 00:11:53,553 --> 00:11:55,346 Que voulez-vous ? 145 00:11:56,014 --> 00:11:57,307 Nous partons en pique-nique. 146 00:11:59,559 --> 00:12:01,060 Le sommes-nous, mademoiselle ? 147 00:12:01,936 --> 00:12:03,438 Je pense que oui, Toby. 148 00:12:04,105 --> 00:12:05,924 Mettez-les dans le van. 149 00:12:06,024 --> 00:12:06,899 Tous. 150 00:12:07,275 --> 00:12:09,360 Et soyez très rapide ! 151 00:12:09,527 --> 00:12:10,361 Se déplacer! 152 00:12:13,948 --> 00:12:15,199 Vite, asseyez-vous. 153 00:12:16,242 --> 00:12:18,161 Richard, asseyez-vous à votre place. 154 00:12:21,915 --> 00:12:23,333 Très bien, les enfants, 155 00:12:23,458 --> 00:12:25,251 s'il vous plaît, écoutez attentivement. 156 00:12:25,752 --> 00:12:27,362 Nous devons partir avec ces hommes. 157 00:12:27,462 --> 00:12:28,530 N'ayez pas peur. 158 00:12:28,630 --> 00:12:30,715 Je suis sûr qu'ils ne veulent aucun mal. 159 00:12:31,549 --> 00:12:34,552 Lève-toi, va tranquillement sous le porche, 160 00:12:35,511 --> 00:12:37,221 et récupérez vos dossiers. 161 00:12:39,599 --> 00:12:40,391 Maintenant! 162 00:12:53,071 --> 00:12:55,365 Je vais chercher la trousse de premiers secours. 163 00:13:03,122 --> 00:13:04,332 Allez. 164 00:13:11,839 --> 00:13:12,632 Se déplacer! 165 00:13:14,717 --> 00:13:18,596 - Mais je n'ai pas mon dossier. - Je m'en fiche! Montez! 166 00:13:18,846 --> 00:13:19,639 Léanne ! 167 00:13:21,933 --> 00:13:23,476 Mettez-la dans le van avec les autres. 168 00:13:25,019 --> 00:13:26,562 Entrez, ma fille. 169 00:13:29,232 --> 00:13:30,925 - Laisse-le. - Si je ne réponds pas... 170 00:13:31,025 --> 00:13:34,862 Laissez-le! Allez, monte dans ce foutu van. Se déplacer! 171 00:14:28,333 --> 00:14:30,627 Nous l'avons fait ! 172 00:14:31,002 --> 00:14:33,905 Yahoo! 173 00:14:34,005 --> 00:14:36,049 Deux, peut-être trois appels téléphoniques. 174 00:14:36,215 --> 00:14:38,551 - Un, un, un. - Hein ? 175 00:14:38,718 --> 00:14:40,511 Je parie qu'un coup de téléphone. 176 00:14:40,929 --> 00:14:42,831 Avec neuf enfants, ils ne s'arrêteront pas. 177 00:14:42,931 --> 00:14:46,251 L'argent viendra flottant du ciel sanglant. 178 00:14:46,351 --> 00:14:48,102 Fermez-la! 179 00:14:52,857 --> 00:14:54,984 Accrochez-vous aux petits. 180 00:14:55,526 --> 00:14:56,861 Est-ce que ça va ? 181 00:15:03,201 --> 00:15:05,995 - Les enfants, chantons une chanson. - Fermez-la! 182 00:15:30,979 --> 00:15:32,188 Oui, Sue ? 183 00:15:32,397 --> 00:15:34,357 Je veux être excusé, mademoiselle. 184 00:15:36,025 --> 00:15:38,111 Est-ce que quelqu'un d'autre doit y aller ? 185 00:15:42,073 --> 00:15:44,659 Est-ce qu'on s'arrêtera bientôt ? 186 00:15:45,952 --> 00:15:48,204 Excusez-moi. Je te parle. 187 00:15:49,914 --> 00:15:51,065 Les enfants sont mal à l'aise. 188 00:15:51,165 --> 00:15:52,500 Ils doivent aller aux toilettes. 189 00:15:53,209 --> 00:15:55,111 Ils ont probablement besoin d'un boire et quelque chose à manger. 190 00:15:55,211 --> 00:15:56,946 Je vais me mouiller si nous ne nous arrêtons pas, mademoiselle. 191 00:15:57,046 --> 00:15:58,990 Ne t'inquiète pas, Sue. Si tu mouilles toi-même, j'en suis sûr, père... 192 00:15:59,090 --> 00:15:59,882 Tais-toi. 193 00:16:24,032 --> 00:16:25,491 Bon, tout le monde dehors. 194 00:16:29,203 --> 00:16:31,664 Les filles là-bas. Les garçons là-bas. 195 00:16:38,129 --> 00:16:42,091 Hé, je pense que le professeur ce serait bien pour un gang bang. 196 00:16:45,094 --> 00:16:46,704 Tommy, vas-y. Cachez-vous à proximité. 197 00:16:46,804 --> 00:16:48,581 Quand nous serons partis, sauvez votre vie. 198 00:16:48,681 --> 00:16:50,166 Rendez-vous dans une maison, utilisez le téléphone. 199 00:16:50,266 --> 00:16:51,876 Entrez s’il le faut. Allez, allez. 200 00:16:51,976 --> 00:16:54,462 - J'y vais. - Non, j'y vais. 201 00:16:54,562 --> 00:16:55,213 Ne discutez pas maintenant. 202 00:16:55,313 --> 00:16:57,440 Pour l'amour du ciel, Derek. 203 00:17:00,860 --> 00:17:02,011 Est-ce que tout le monde a fini ? 204 00:17:02,111 --> 00:17:03,321 Oui, mademoiselle. 205 00:17:06,699 --> 00:17:07,475 À qui est-ce ? 206 00:17:07,575 --> 00:17:08,576 Le mien, mademoiselle. 207 00:17:08,701 --> 00:17:10,603 Tout va bien, Toby. Ne t'inquiète pas. 208 00:17:10,703 --> 00:17:11,621 Voici. 209 00:17:15,500 --> 00:17:16,693 Tommy s'enfuit. 210 00:17:16,793 --> 00:17:18,419 Passez le mot pour ne rien dire. 211 00:17:18,753 --> 00:17:19,712 Dépêche-toi, Léanne. 212 00:17:21,756 --> 00:17:23,883 je vais t'avoir avant que ce soit fini. 213 00:17:24,342 --> 00:17:25,635 Allez, chérie. 214 00:18:04,257 --> 00:18:06,618 Cochon sur le chemin de fer ramasser des pierres. 215 00:18:06,718 --> 00:18:08,578 Un train arriva et a cassé les os du cochon. 216 00:18:08,678 --> 00:18:11,347 "Hé," dit Piggy. "Ce n'est pas juste." 217 00:18:11,931 --> 00:18:15,251 "Pooh", dit le moteur conducteur. "Je m'en fiche." 218 00:18:15,351 --> 00:18:16,978 C'est la réplique de Tommy... 219 00:18:18,146 --> 00:18:19,188 Arrêtez ! 220 00:18:19,564 --> 00:18:20,565 Arrêtez la camionnette ! 221 00:18:23,067 --> 00:18:23,860 Sauvegarde! 222 00:18:45,924 --> 00:18:46,716 Dehors! 223 00:18:48,468 --> 00:18:50,787 Vous avez 10 secondes pour récupérer cet enfant ! 224 00:18:50,887 --> 00:18:52,664 Ou je vais tuer celui-là ! 225 00:18:52,764 --> 00:18:53,556 Un... 226 00:18:55,266 --> 00:18:57,560 - ... deux... -Tommy ! 227 00:18:57,769 --> 00:18:58,561 ...trois... 228 00:18:59,646 --> 00:19:00,421 Tommy ! 229 00:19:00,521 --> 00:19:01,548 ...quatre... 230 00:19:01,648 --> 00:19:04,008 -Tommy, reviens ! - ... cinq... 231 00:19:04,108 --> 00:19:06,553 - Ce n'est pas bon, Tommy. Ils le savent. - ... six... 232 00:19:06,653 --> 00:19:09,405 - S'il te plaît, reviens, Tommy ! - ... sept... 233 00:19:09,948 --> 00:19:10,765 ...huit... 234 00:19:10,865 --> 00:19:12,909 Je suis désolé, Tommy. Je devais le faire. 235 00:19:13,785 --> 00:19:16,162 L'homme a une arme sur Toby. 236 00:20:02,959 --> 00:20:03,751 Allez! 237 00:20:04,961 --> 00:20:05,753 Regardez-le. 238 00:20:07,046 --> 00:20:08,339 Où sommes-nous, mademoiselle ? 239 00:20:14,053 --> 00:20:15,972 Bon, suis-moi. Allez. 240 00:20:18,600 --> 00:20:20,752 - Dépêche-toi. - Allez. Déplacez-le. 241 00:20:20,852 --> 00:20:22,312 Allons-y. Allez. 242 00:20:26,190 --> 00:20:28,109 Déménagez. Allez. 243 00:20:30,236 --> 00:20:31,070 Dépêche-toi. 244 00:20:38,453 --> 00:20:39,103 Bougez-le, vous. 245 00:20:39,203 --> 00:20:41,606 - Où pensez-vous que nous sommes, mademoiselle ? - Je ne sais pas, Richard. 246 00:20:41,706 --> 00:20:45,585 - Je pense que nous nous dirigeons vers le nord par... - Calme ! 247 00:21:08,483 --> 00:21:09,592 Écoutez, ce ne sont que des enfants. 248 00:21:09,692 --> 00:21:10,260 Vous ne pouvez sûrement pas vous attendre... 249 00:21:10,360 --> 00:21:11,594 Vous n'avez pas le choix, madame. 250 00:21:11,694 --> 00:21:12,862 Maintenant, bougez ! 251 00:21:16,783 --> 00:21:19,244 Je pense, les enfants, nous sommes je vais vivre une aventure. 252 00:21:19,994 --> 00:21:22,247 Sommes-nous au pique-nique maintenant, mademoiselle ? 253 00:21:23,623 --> 00:21:24,649 Sid et Derek, 254 00:21:24,749 --> 00:21:27,877 vous deux descendez et voyez à quoi ça ressemble. 255 00:21:33,424 --> 00:21:34,576 Ça n'a pas l'air trop mal, mademoiselle. 256 00:21:34,676 --> 00:21:35,827 Je pense que si on glisse dessus, 257 00:21:35,927 --> 00:21:37,011 tout ira bien. 258 00:21:38,513 --> 00:21:39,289 Allez, Derek. 259 00:21:39,389 --> 00:21:41,266 Pour une fois, faites ce qu'on vous demande. 260 00:21:41,766 --> 00:21:42,792 C'est bon, mademoiselle. 261 00:21:42,892 --> 00:21:44,377 Il glisse sur quelques mètres... 262 00:21:44,477 --> 00:21:45,979 Allez. Allez. 263 00:21:51,317 --> 00:21:55,054 C'est vrai, la maternelle, d'abord et deuxièmes classes, faites la queue. 264 00:21:55,154 --> 00:21:57,974 Vous devez laisser tomber vos dossiers d'abord, puis poursuivez-les. 265 00:21:58,074 --> 00:21:59,976 - Qui va commencer ? - Oh, moi, mademoiselle. 266 00:22:00,076 --> 00:22:01,102 Je suis sûr que tu l'es, Tommy, 267 00:22:01,202 --> 00:22:04,330 mais Leanne y va en premier, puis toi. 268 00:22:05,456 --> 00:22:06,274 Continue. Donne ta main. 269 00:22:06,374 --> 00:22:08,459 Ne le faites pas! 270 00:22:11,045 --> 00:22:11,821 Et voilà, chérie. 271 00:22:11,921 --> 00:22:12,714 Allez. 272 00:22:12,922 --> 00:22:14,324 Tu vas adorer ça. 273 00:22:14,424 --> 00:22:15,950 Attends, Tommy, laisse Narelle partir ensuite. 274 00:22:16,050 --> 00:22:17,452 - Mais tu as dit... - Ne discutez pas. 275 00:22:17,552 --> 00:22:19,345 Laissez Narelle partir ensuite. 276 00:22:19,762 --> 00:22:20,747 Est-ce très sale ? 277 00:22:20,847 --> 00:22:23,182 Oh, pour l'amour de Dieu, vas-y. 278 00:22:33,234 --> 00:22:34,694 C'est du gâteau. 279 00:22:34,861 --> 00:22:36,304 J'ai faim. 280 00:22:36,404 --> 00:22:36,888 Vous ne pouvez pas l'être. 281 00:22:36,988 --> 00:22:38,473 Vous venez de prendre votre petit-déjeuner, Richard. 282 00:22:38,573 --> 00:22:40,266 C'était il y a des heures. 283 00:22:40,366 --> 00:22:42,744 Je dirai quand ce sera l'heure du déjeuner. 284 00:22:43,077 --> 00:22:44,646 Allez, Sarah, je te tiendrai. 285 00:22:44,746 --> 00:22:46,205 Laissez tomber la fougère en premier. 286 00:22:47,749 --> 00:22:48,833 Prêt? 287 00:22:52,503 --> 00:22:54,672 Allez, Toby. Soyez un grand garçon. 288 00:22:56,925 --> 00:22:57,909 Tu viendras, n'est-ce pas ? 289 00:22:58,009 --> 00:22:59,260 Bien sûr, je le ferai. 290 00:23:01,054 --> 00:23:04,474 À vos marques, prêt, partez. 291 00:23:12,857 --> 00:23:14,609 Je peux me débrouiller, merci. 292 00:23:27,830 --> 00:23:31,876 - D'accord? - Que vont-ils faire de nous, mademoiselle ? 293 00:23:32,001 --> 00:23:34,154 Je m'attends à ce qu'ils demandent une rançon pour nous. 294 00:23:34,254 --> 00:23:35,155 Et puis la police les attrapera, 295 00:23:35,255 --> 00:23:36,798 et nous serons tous à la maison très bientôt. 296 00:23:37,090 --> 00:23:39,450 Et les flics donneront des coups de pied leurs dents ensanglantées. 297 00:23:39,550 --> 00:23:42,453 Si j'avais l'arme de papa, je le ferais exploser leurs stupides tripes. 298 00:23:42,553 --> 00:23:44,706 - Assez, Tommy. - Mademoiselle, qu'est-ce qu'une rançon ? 299 00:23:44,806 --> 00:23:47,125 Vous ne savez pas ? Bon sang, tu es stupide. 300 00:23:47,225 --> 00:23:49,919 Non, elle ne l'est pas. Elle est une fille très courageuse. 301 00:23:50,019 --> 00:23:52,130 Vous êtes tous très courageux et je suis fier de toi, 302 00:23:52,230 --> 00:23:53,131 mais ne nous battons pas. 303 00:23:53,231 --> 00:23:55,008 Je pense que nous pouvons sortir d'ici. 304 00:23:55,108 --> 00:23:57,260 Tu ne penses pas qu'ils le feront laissez-le sans surveillance. 305 00:23:57,360 --> 00:23:58,928 Tommy O'Brien, descends de là. 306 00:23:59,028 --> 00:24:00,555 - Oh, mademoiselle. - Et si tu tombais ? 307 00:24:00,655 --> 00:24:02,599 Descendre. Maintenant. 308 00:24:02,699 --> 00:24:04,559 Je n'ai pas le droit de faire quoi que ce soit. 309 00:24:04,659 --> 00:24:07,078 Oh, Toby, s'il te plaît, tais-toi. 310 00:24:09,163 --> 00:24:12,233 C'est tout ce qu'ils vont faire, mademoiselle ? Demander simplement une rançon ? 311 00:24:12,333 --> 00:24:13,485 Bien sûr que oui. 312 00:24:13,585 --> 00:24:15,295 Que pourraient-ils faire d’autre ? 313 00:24:16,671 --> 00:24:17,322 Allez, Toby. 314 00:24:17,422 --> 00:24:18,323 Nous allons déjeuner maintenant, 315 00:24:18,423 --> 00:24:21,326 et tu vas faire les sandwichs sont tous détrempés. 316 00:24:21,426 --> 00:24:22,619 Maintenant, sortez vos déjeuners, 317 00:24:22,719 --> 00:24:24,579 mais tu ne dois manger qu'une seule chose. 318 00:24:24,679 --> 00:24:25,872 Aww, mademoiselle, je meurs de faim. 319 00:24:25,972 --> 00:24:27,165 Ouais, mademoiselle. 320 00:24:27,265 --> 00:24:28,958 Je pourrais manger 10 millions de sandwichs. 321 00:24:29,058 --> 00:24:30,585 Eh bien, je suis désolé d'entendre ça, Leanne. 322 00:24:30,685 --> 00:24:31,936 Si nous revenons... 323 00:24:33,396 --> 00:24:34,923 Quand nous reviendrons, je crierai à tout le monde 324 00:24:35,023 --> 00:24:36,216 un hamburger chez Koolburra. 325 00:24:36,316 --> 00:24:37,150 Ouais! 326 00:24:37,275 --> 00:24:38,818 Je veux un double burger au bacon et aux œufs. 327 00:24:39,152 --> 00:24:40,637 Je veux une pizza capricieuse. 328 00:24:40,737 --> 00:24:41,596 Installez-vous, 329 00:24:41,696 --> 00:24:43,348 et n'oubliez pas de manger juste une chose. 330 00:24:43,448 --> 00:24:45,825 Nous devons faire durer notre nourriture. 331 00:24:47,911 --> 00:24:49,479 C'est comme ça film sur ces gars 332 00:24:49,579 --> 00:24:51,606 dans le canot de sauvetage à la télé, mademoiselle. 333 00:24:51,706 --> 00:24:54,234 Ils n'étaient autorisés qu'à une gorgée d'eau par jour. 334 00:24:54,334 --> 00:24:56,694 Maintenant, nous avons besoin d'un feu, hein, mademoiselle ? 335 00:24:56,794 --> 00:24:57,403 Ce serait bien, 336 00:24:57,503 --> 00:24:59,739 mais nous n'avons aucun match. 337 00:24:59,839 --> 00:25:02,826 Ouais, dommage que personne ne fume ici. 338 00:25:02,926 --> 00:25:04,702 Peut-être qu'on pourrait se frotter deux bâtons ensemble. 339 00:25:04,802 --> 00:25:06,371 Peut-être qu'on pourrait se frotter Les jambes de Derek jointes. 340 00:25:06,471 --> 00:25:08,581 Nous voulons faire du feu, pas du beurre. 341 00:25:08,681 --> 00:25:09,749 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 342 00:25:09,849 --> 00:25:12,268 Il n'y a rien à brûler ici. 343 00:25:15,688 --> 00:25:16,923 Si ça peut te faire je me sens mieux, Sue, 344 00:25:17,023 --> 00:25:18,633 J'ai aussi oublié mon déjeuner. 345 00:25:18,733 --> 00:25:20,635 - Tiens, mademoiselle, prenez-en quelques-uns. - Merci. 346 00:25:20,735 --> 00:25:22,762 Oh, maman m'a donné des tomates. 347 00:25:22,862 --> 00:25:24,305 Voilà. 348 00:25:24,405 --> 00:25:27,492 Aimez-vous la tomate des sandwichs, mademoiselle Jones ? 349 00:25:34,040 --> 00:25:36,025 Écoutez, tout le monde prend la main de la personne... 350 00:25:36,125 --> 00:25:38,086 Arrêtez ça ! Allez-vous l'arrêter ?! 351 00:25:42,340 --> 00:25:43,424 Ouais, Derek. 352 00:25:45,176 --> 00:25:46,870 Nous avons besoin de quelque chose à brûler. 353 00:25:46,970 --> 00:25:48,096 Papier. 354 00:25:48,388 --> 00:25:50,014 Rapide. Donnez-le-moi. 355 00:26:09,701 --> 00:26:10,268 Bougez-le bien. 356 00:26:10,368 --> 00:26:12,328 De cette façon, il brûlera plus longtemps. 357 00:26:17,375 --> 00:26:18,651 Okay, tout ira bien maintenant 358 00:26:18,751 --> 00:26:20,278 parce que le rocher signifie quelque chose. 359 00:26:20,378 --> 00:26:21,838 Quelqu'un peut-il deviner ? 360 00:26:22,005 --> 00:26:23,490 Cela signifie qu'ils sont partis, mademoiselle. 361 00:26:23,590 --> 00:26:24,699 Bien, Narelle. 362 00:26:24,799 --> 00:26:25,867 Ils ne mettraient pas simplement le rocher là 363 00:26:25,967 --> 00:26:27,452 pour faire de l'exercice, n'est-ce pas ? 364 00:26:27,552 --> 00:26:28,703 Je veux que tu arranges tes affaires 365 00:26:28,803 --> 00:26:30,079 et rangez la nourriture en toute sécurité, 366 00:26:30,179 --> 00:26:31,831 puis viens t'asseoir en cercle. 367 00:26:31,931 --> 00:26:33,333 Nous allons avoir un conseil de guerre. 368 00:26:33,433 --> 00:26:34,642 Allez. Rapidement. 369 00:26:46,905 --> 00:26:47,764 D'accord, les enfants. 370 00:26:47,864 --> 00:26:50,099 Nous devons commencer à utiliser notre cerveau. 371 00:26:50,199 --> 00:26:52,869 Quelle est la première chose que nous devrions faire ? 372 00:26:55,914 --> 00:26:57,582 Narelle ? 373 00:27:00,293 --> 00:27:02,195 Eh bien, je vais grimper et vois si je peux déplacer le rocher. 374 00:27:02,295 --> 00:27:03,530 - Je vais vous aider, mademoiselle. - Moi aussi. 375 00:27:03,630 --> 00:27:04,989 Merci, Tommy, mais il n'y a que de la place 376 00:27:05,089 --> 00:27:07,283 pour trois, et je pense Derek a plus de volume. 377 00:27:07,383 --> 00:27:10,161 Nous ne savons pas combien de temps ces hommes durent Je vais être absent, alors nous ferions mieux de commencer. 378 00:27:10,261 --> 00:27:11,788 Ouais, déplaçons ce connard. 379 00:27:11,888 --> 00:27:15,183 Que pensent-ils que nous êtes-vous une bande d'enfants ? 380 00:27:22,982 --> 00:27:26,444 À vos marques, prêts, poussez. 381 00:27:29,155 --> 00:27:30,323 Pousser. 382 00:27:32,533 --> 00:27:33,826 Pousser. 383 00:27:34,285 --> 00:27:36,871 Cela ne sert à rien, mademoiselle. Nous ne pouvons pas le faire. 384 00:27:40,291 --> 00:27:41,501 Oh mon Dieu. 385 00:27:45,672 --> 00:27:47,298 Oh, mademoiselle, j'ai soif. 386 00:27:47,548 --> 00:27:49,217 Quelqu'un va-t-il donner à boire à Derek ? 387 00:27:49,342 --> 00:27:52,387 Toute autre personne qui a besoin il peut en avoir un aussi. 388 00:27:52,553 --> 00:27:54,389 Il peut en avoir un peu. 389 00:28:00,228 --> 00:28:01,546 Ah, bon sang, Narelle. 390 00:28:01,646 --> 00:28:04,007 Ce n'est pas une boisson. Il a un goût gras. 391 00:28:04,107 --> 00:28:05,925 Je lui ai donné mon vinaigrette, mademoiselle. 392 00:28:06,025 --> 00:28:07,552 J'ai dû me tromper de bouteille. 393 00:28:07,652 --> 00:28:10,905 Je t'ai trompé, Derek. Bien, Narelle. 394 00:28:11,072 --> 00:28:13,683 Tu ferais mieux de ne pas essayer encore une fois, Narelle. 395 00:28:13,783 --> 00:28:14,909 Désolé. 396 00:28:15,410 --> 00:28:17,562 Quelqu'un a-t-il un petit pot ou une boîte de conserve ? 397 00:28:17,662 --> 00:28:19,856 -Pourquoi ? - Est-ce que ça suffira ? J'ai une canette. 398 00:28:19,956 --> 00:28:20,982 Et la ficelle ? 399 00:28:21,082 --> 00:28:23,610 Quelqu'un a des lacets ? Donne-moi un lacet. 400 00:28:23,710 --> 00:28:25,753 Que vas-tu faire, mademoiselle ? 401 00:28:28,006 --> 00:28:30,116 Une lampe. Tu vas fabriquer une lampe. 402 00:28:30,216 --> 00:28:33,286 - Comme notre projet sur les Esquimaux, n'est-ce pas, mademoiselle ? - Est-ce que ça marchera, mademoiselle ? 403 00:28:33,386 --> 00:28:36,389 Je ne sais pas. C'est ça vaut certainement le coup d'essayer. 404 00:28:45,189 --> 00:28:46,941 Derek. 405 00:28:58,494 --> 00:28:59,687 Ooh. 406 00:28:59,787 --> 00:29:00,522 Oh, pourquoi est-il éteint ? 407 00:29:00,622 --> 00:29:02,816 Est-ce que ça va marcher ? Je veux rentrer à la maison. 408 00:29:02,916 --> 00:29:04,108 Bien. Aller! 409 00:29:04,208 --> 00:29:05,193 Tais-toi, Toby. 410 00:29:05,293 --> 00:29:07,545 Mademoiselle, dites-lui de se taire. 411 00:29:15,595 --> 00:29:17,055 Ahh. 412 00:29:17,680 --> 00:29:18,873 C'est une passionnée. 413 00:29:18,973 --> 00:29:19,666 Beauté, mademoiselle. 414 00:29:19,766 --> 00:29:20,583 Maintenant, nous avons une lumière. 415 00:29:20,683 --> 00:29:21,559 Tu vois, Toby. 416 00:29:22,685 --> 00:29:24,187 Prudent. 417 00:29:33,071 --> 00:29:35,390 Hé, la fumée est je sors par ici. 418 00:29:35,490 --> 00:29:39,227 - Il doit y avoir une autre issue. - Ce n'est probablement qu'un brouillon. 419 00:29:39,327 --> 00:29:42,856 - Jetons un coup d'oeil. - Non, c'est trop dangereux. 420 00:29:42,956 --> 00:29:43,815 Et si quelqu'un tombait ? 421 00:29:43,915 --> 00:29:45,525 Nous ne savons pas ce qui se passe là-bas. 422 00:29:45,625 --> 00:29:48,027 - Nous devons rester ici. - On ne peut pas rester assis ici. 423 00:29:48,127 --> 00:29:49,863 Nous devons faire quelque chose alors qu'ils sont encore partis. 424 00:29:49,963 --> 00:29:51,906 Non, Tommy. Je ne peux pas prendre de risque. 425 00:29:52,006 --> 00:29:53,575 Il faut penser aux plus petits. 426 00:29:53,675 --> 00:29:56,761 Je pensais que c'était un conseil de guerre, mademoiselle. 427 00:30:12,360 --> 00:30:15,180 - Qui a dit qu'ils avaient une canette ? - Oh, voilà, mademoiselle. 428 00:30:15,280 --> 00:30:17,849 Bien. Nous en ferons une lampe comme je l'ai fait avec l'autre. 429 00:30:17,949 --> 00:30:19,225 Et quand il aura fini, 430 00:30:19,325 --> 00:30:21,060 Sid et moi allons faire un peu d'exploration. 431 00:30:21,160 --> 00:30:21,644 Oh non, mademoiselle. 432 00:30:21,744 --> 00:30:23,104 Bien, mademoiselle. N'y allez pas. 433 00:30:23,204 --> 00:30:23,855 Je vais y aller. 434 00:30:23,955 --> 00:30:26,149 Non, vous ne le ferez pas. Vous y êtes allé la dernière fois. 435 00:30:26,249 --> 00:30:27,734 Calmez-vous, vous deux. Ne vous inquiétez pas. 436 00:30:27,834 --> 00:30:29,527 Derek et Narelle seront de bons gardiens, 437 00:30:29,627 --> 00:30:31,279 et Sid et moi ne serons pas très loin. 438 00:30:31,379 --> 00:30:32,255 Ici, mademoiselle. 439 00:30:51,524 --> 00:30:53,426 Je pense que nous devrions prendre celui-ci. 440 00:30:53,526 --> 00:30:55,762 Voyez comment cela mène vers le bas le long de la ligne humide ? 441 00:30:55,862 --> 00:30:57,347 Eh bien, quand tu te perds dans la brousse, 442 00:30:57,447 --> 00:30:59,224 vous suivez toujours un ruisseau en descente. 443 00:30:59,324 --> 00:31:01,184 Je suis sûr que ce serait la même chose sous terre. 444 00:31:01,284 --> 00:31:02,727 Cela nous mènera simplement plus loin. 445 00:31:02,827 --> 00:31:05,747 Mais nous sommes sur une montagne. 446 00:31:06,080 --> 00:31:07,665 Peut-être que tu ferais mieux de diriger. 447 00:31:30,188 --> 00:31:31,814 Derek, fais-le correctement. 448 00:31:39,781 --> 00:31:40,823 Attendez, mademoiselle. 449 00:32:14,816 --> 00:32:17,527 - On ne peut pas monter là-haut. - Je pourrais. 450 00:32:17,986 --> 00:32:19,637 Vous pourriez probablement le faire, mais qu’en est-il de moi ? 451 00:32:19,737 --> 00:32:20,930 Je pourrais y aller et obtenir de l'aide. 452 00:32:21,030 --> 00:32:23,057 Et si tu te faisais tuer ou quoi ? 453 00:32:23,157 --> 00:32:25,768 Non, je ne peux pas le permettre, Sid. C'est beaucoup trop élevé. 454 00:32:25,868 --> 00:32:27,645 Peut-être qu'il y en a de meilleurs trous plus loin. 455 00:32:27,745 --> 00:32:29,564 - Tommy a raison. - Pardon? 456 00:32:29,664 --> 00:32:30,999 Rien. 457 00:32:42,969 --> 00:32:44,637 Dans quel sens maintenant ? 458 00:32:45,346 --> 00:32:47,849 Écouter! Eau. 459 00:32:48,474 --> 00:32:50,768 - Quoi? - Eau. Écouter. 460 00:33:01,696 --> 00:33:03,531 Écoutez, mademoiselle. Je peux le voir. 461 00:33:15,209 --> 00:33:18,613 L'eau doit sortir quelque part, n'est-ce pas, mademoiselle ? 462 00:33:18,713 --> 00:33:19,797 Regarder. 463 00:33:20,673 --> 00:33:22,158 Il doit faire jour. 464 00:33:22,258 --> 00:33:23,968 Nous l'avons trouvé. Nous sommes sortis. 465 00:33:25,720 --> 00:33:27,205 Reste ici, Sid. 466 00:33:27,305 --> 00:33:28,122 Je passe à travers. 467 00:33:28,222 --> 00:33:29,749 Mais cette eau serait gelée. 468 00:33:29,849 --> 00:33:32,602 J'exerce dans le douche tous les matins. 469 00:35:20,126 --> 00:35:21,861 Merde, je pensais que tu l'avais étouffé. 470 00:35:21,961 --> 00:35:23,463 Langue, Sid. 471 00:35:25,131 --> 00:35:27,133 Eh bien, qu'avez-vous trouvé ? 472 00:35:28,134 --> 00:35:29,202 Il y a un moyen de s'en sortir. 473 00:35:29,302 --> 00:35:30,094 Je le savais! 474 00:35:42,231 --> 00:35:46,277 - Combien de lacets nous reste-t-il ? - Deux. 475 00:35:46,402 --> 00:35:48,363 Avec combien avons-nous commencé ? 476 00:35:49,280 --> 00:35:50,823 Je ne m'en souviens pas. 477 00:36:03,044 --> 00:36:04,254 C'est tout, mademoiselle. 478 00:36:05,755 --> 00:36:07,382 Que faisons-nous maintenant ? 479 00:36:08,758 --> 00:36:11,636 Piggy sur le bord de la route mangeant un chat mort. 480 00:36:11,803 --> 00:36:14,789 Un camion est arrivé et cochon plat écrasé. 481 00:36:14,889 --> 00:36:18,017 Le soleil est arrivé et il l'a cuit comme de l'argile. 482 00:36:18,184 --> 00:36:21,271 Le vent est venu et l'a complètement époustouflé. 483 00:36:21,479 --> 00:36:22,814 Crachat de rat, pointe de chat. 484 00:36:23,064 --> 00:36:24,065 Rendez-le. 485 00:36:24,440 --> 00:36:26,301 Derek, laisse-la tranquille. 486 00:36:26,401 --> 00:36:28,778 - Sarah, viens t'asseoir. - Non. 487 00:36:39,080 --> 00:36:40,565 Sid, je vais devoir te demander ta chemise. 488 00:36:40,665 --> 00:36:42,859 - J'utiliserais bien le mien, mais il est trop humide. - Pas mon propre. 489 00:36:42,959 --> 00:36:44,877 - Maman va paniquer. - Allez. 490 00:36:48,590 --> 00:36:50,592 Donnez-le-moi. 491 00:36:51,217 --> 00:36:52,927 Derek, laisse-les tranquilles ! 492 00:36:59,392 --> 00:37:00,184 Écouter. 493 00:37:01,769 --> 00:37:02,562 Derek ! 494 00:37:03,855 --> 00:37:05,231 Soyez silencieux! Soyez silencieux. 495 00:37:06,608 --> 00:37:08,860 - Qui est là ? - Il n'y a que nous. 496 00:37:10,153 --> 00:37:12,806 - Mademoiselle, Derek a pris ma lampe. - Je ne l'ai pas fait ! 497 00:37:12,906 --> 00:37:15,199 Avez-vous trouvé une issue ? 498 00:37:15,325 --> 00:37:17,060 Qu'est-ce que tu as fait ? 499 00:37:17,160 --> 00:37:18,703 Nous avons trouvé une issue. 500 00:37:20,538 --> 00:37:21,481 Nous allons tous partir d'ici, 501 00:37:21,581 --> 00:37:25,193 - mais nous devons traverser un ruisseau. - À quelle profondeur, mademoiselle ? 502 00:37:25,293 --> 00:37:26,402 Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance. 503 00:37:26,502 --> 00:37:29,781 - Levez la main, ceux qui savent nager. - Toby ne sait pas nager. 504 00:37:29,881 --> 00:37:31,032 - C'est possible. - Ne peut pas. 505 00:37:31,132 --> 00:37:32,867 Très bien, très bien. 506 00:37:32,967 --> 00:37:34,869 - Qui a les lacets ? - Les voici, mademoiselle. 507 00:37:34,969 --> 00:37:36,079 Toi et Sid allumez les lampes. 508 00:37:36,179 --> 00:37:38,081 Tu vas avoir besoin d'huile et plus de la chemise de Sid. 509 00:37:38,181 --> 00:37:40,291 Bon, rassemble tes affaires. 510 00:37:40,391 --> 00:37:41,626 Tu peux prendre ça ? 511 00:37:41,726 --> 00:37:42,560 Merci. 512 00:37:51,736 --> 00:37:53,638 Je ne pense pas que ce soit assez grand. 513 00:37:53,738 --> 00:37:54,764 Oh, continue, Derek. 514 00:37:54,864 --> 00:37:57,142 - Si je peux, tu peux. - Je vais rester coincé. 515 00:37:57,242 --> 00:37:58,076 Je vais pousser. 516 00:38:02,372 --> 00:38:04,149 Sid, il y a des pierres qui tombent ici ! 517 00:38:04,249 --> 00:38:06,067 Rapide. Donne-moi ta lampe. 518 00:38:06,167 --> 00:38:06,960 Rapidement! 519 00:38:10,421 --> 00:38:11,948 Vite, continue. Par là. 520 00:38:12,048 --> 00:38:14,217 Et restez serrés les uns contre les autres. 521 00:38:31,276 --> 00:38:35,346 Sue, récupère toute la nourriture et mettez-le dans l'un des cas. 522 00:38:35,446 --> 00:38:36,639 Le reste d'entre vous, enlevez vos vêtements 523 00:38:36,739 --> 00:38:37,765 et mettez-les dans vos sacs. 524 00:38:37,865 --> 00:38:40,577 Essayez de les garder aussi secs que possible. 525 00:38:47,166 --> 00:38:49,152 Je vais prendre les allumettes, mademoiselle. 526 00:38:49,252 --> 00:38:50,403 Maman fait les sandwichs les plus secs 527 00:38:50,503 --> 00:38:52,880 de ce côté du désert de Simpson. 528 00:38:53,298 --> 00:38:56,451 Ces ravisseurs vont tellement vous aurez une surprise, hein, mademoiselle ? 529 00:38:56,551 --> 00:38:58,928 Je devrais penser que oui, Richard. 530 00:39:09,063 --> 00:39:11,107 Je vais d'abord prendre les petits. 531 00:39:11,232 --> 00:39:12,901 Par ici, Toby. 532 00:39:14,110 --> 00:39:15,553 Asseyez-vous sur le rebord, et je t'emmènerai. 533 00:39:15,653 --> 00:39:17,347 On rentre à la maison maintenant, mademoiselle ? 534 00:39:17,447 --> 00:39:20,058 Oui, Toby, c'est exactement là nous y allons, et c'est le chemin. 535 00:39:20,158 --> 00:39:24,103 - Aimez-vous nager ? - Il fait un peu froid. 536 00:39:24,203 --> 00:39:25,772 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 537 00:39:25,872 --> 00:39:27,206 On y va. 538 00:39:40,345 --> 00:39:42,413 Toby, peux-tu retenir ton souffle pour moi ? 539 00:39:42,513 --> 00:39:44,015 - Oui. - Laissez-moi voir. 540 00:39:45,683 --> 00:39:47,794 Très bien. Excellent. 541 00:39:47,894 --> 00:39:49,462 Maintenant, nous allons jouer à un petit jeu. 542 00:39:49,562 --> 00:39:51,256 Quand je dis, je veux à toi de retenir ton souffle 543 00:39:51,356 --> 00:39:53,049 et ferme les yeux étroitement, vois si tu peux 544 00:39:53,149 --> 00:39:55,301 gardez-les ainsi jusqu'à ce que Je vous dis de les ouvrir. 545 00:39:55,401 --> 00:39:56,569 D'accord? Très bien. 546 00:40:04,994 --> 00:40:07,872 À vos marques, prêt, partez. 547 00:40:26,391 --> 00:40:27,183 Maintenant. 548 00:40:27,433 --> 00:40:28,559 Bon garçon, Toby. 549 00:40:29,811 --> 00:40:31,437 Bon garçon. 550 00:40:41,573 --> 00:40:43,016 Essayez de vous sécher autant que possible. 551 00:40:43,116 --> 00:40:45,351 Je reviens tout de suite, d'accord, Toby ? 552 00:40:45,451 --> 00:40:46,644 -Toby ? - D'accord, mademoiselle. 553 00:40:46,744 --> 00:40:47,537 Bon garçon. 554 00:40:55,628 --> 00:40:59,324 Okay, Toby a fini, et il a un message pour toi. 555 00:40:59,424 --> 00:41:01,326 Il dit que c'est facile à presser. 556 00:41:01,426 --> 00:41:02,510 Alors, qui est le prochain ? 557 00:41:02,635 --> 00:41:03,428 Sarah ? 558 00:41:09,392 --> 00:41:11,769 Pas trop serré. Je t'ai. 559 00:41:12,270 --> 00:41:13,646 D'accord, pareil que Toby. 560 00:42:06,824 --> 00:42:07,684 Où est mademoiselle ? 561 00:42:07,784 --> 00:42:08,660 Je ne sais pas. 562 00:42:38,940 --> 00:42:40,467 Reste ici et réchauffe-toi. 563 00:42:40,567 --> 00:42:43,595 Tommy et moi apporterons les autres à travers. 564 00:42:43,695 --> 00:42:44,262 Attends, je dois... 565 00:42:44,362 --> 00:42:45,555 Tu ne dois rien faire. 566 00:42:45,655 --> 00:42:47,015 Je peux le faire, et tu ne peux pas. 567 00:42:47,115 --> 00:42:48,016 Tommy et moi sommes de grands nageurs, 568 00:42:48,116 --> 00:42:49,267 et nous sommes habitués au froid. 569 00:42:49,367 --> 00:42:51,895 Alors laisse-nous faire, d'accord ? 570 00:42:51,995 --> 00:42:54,230 Ici. Prends ma main. 571 00:42:54,330 --> 00:42:56,791 Tout va bien, Sarah. 572 00:43:15,560 --> 00:43:16,394 D'accord. 573 00:43:16,519 --> 00:43:19,397 Un deux trois. 574 00:43:45,548 --> 00:43:46,591 Allez. 575 00:43:48,259 --> 00:43:50,703 Je... je n'aime pas aller sous l'eau. 576 00:43:50,803 --> 00:43:52,013 Tu ne sais pas nager ? 577 00:43:54,265 --> 00:43:56,476 Je vais t'aider. 578 00:44:17,497 --> 00:44:18,606 Ah, c'est mieux. 579 00:44:18,706 --> 00:44:21,276 - Oh, mademoiselle, regardez ça. - Chut ! 580 00:44:21,376 --> 00:44:23,836 Oh, regarde. Là-bas. 581 00:44:32,470 --> 00:44:33,997 Pouvons-nous allumer un feu maintenant, mademoiselle ? 582 00:44:34,097 --> 00:44:35,790 Ouais, c'est une bonne idée, mademoiselle. 583 00:44:35,890 --> 00:44:37,542 Avez-vous gardé les allumettes au sec ? 584 00:44:37,642 --> 00:44:38,710 Les matchs se passent bien, 585 00:44:38,810 --> 00:44:42,005 mais je ne pense pas que nous Je devrais déjà allumer un feu. 586 00:44:42,105 --> 00:44:45,091 Sid a raison. Ces hommes il est peut-être encore là. 587 00:44:45,191 --> 00:44:47,093 Je ne pense pas que nous devrions prendre ce risque. 588 00:44:47,193 --> 00:44:49,862 Maintenant, allez. Allons là-bas. 589 00:44:51,322 --> 00:44:53,391 Oh, nous manquons "L'île Gilligan." 590 00:44:53,491 --> 00:44:55,560 Non, j'ai vu ce "kojak" une fois où les voleurs 591 00:44:55,660 --> 00:44:58,396 récupéré l'argent de la rançon cette moto vraiment rapide. 592 00:44:58,496 --> 00:45:00,190 Mon père a une moto. 593 00:45:00,290 --> 00:45:01,691 Il pourrait l'emprunter aux flics. 594 00:45:01,791 --> 00:45:04,736 Non, les ravisseurs ont utilisé le moto, pas les flics. 595 00:45:04,836 --> 00:45:05,987 Ouais, mais les flics j'ai des hélicoptères 596 00:45:06,087 --> 00:45:07,489 avec infrarouge et lasers. 597 00:45:07,589 --> 00:45:10,408 Je parie qu'ils nous recherchent partout, hein, mademoiselle ? 598 00:45:10,508 --> 00:45:11,659 Je devrais dire au moins 10, 599 00:45:11,759 --> 00:45:13,495 sans compter le ceux sans infrarouge. 600 00:45:13,595 --> 00:45:14,913 Mais comment sauront-ils où chercher ? 601 00:45:15,013 --> 00:45:16,831 Nous devons être à des kilomètres de l'école. 602 00:45:16,931 --> 00:45:18,791 Nous pourrions toujours nous tremper Derek dans l'huile de salade 603 00:45:18,891 --> 00:45:21,961 - et utilisez-le comme balise. - Oh, tais-toi. 604 00:45:22,061 --> 00:45:22,712 Allons manger quelque chose. 605 00:45:22,812 --> 00:45:25,064 Est-ce que les sandwichs vont bien ? 606 00:45:28,276 --> 00:45:29,636 Quel genre voulez-vous, mademoiselle ? 607 00:45:29,736 --> 00:45:31,888 Il y a du beurre de cacahuète et de la banane, 608 00:45:31,988 --> 00:45:33,515 mais ils sont un peu mous. 609 00:45:33,615 --> 00:45:34,599 Les enfants, aidez-vous. 610 00:45:34,699 --> 00:45:37,452 Et ne mange pas trop vite. 611 00:45:40,538 --> 00:45:41,105 Hein ? 612 00:45:41,205 --> 00:45:43,149 Il a dit que je devrais grimper levez-vous et jetez un œil autour de vous. 613 00:45:43,249 --> 00:45:44,692 Peut-être que je peux voir une maison ou quelque chose comme ça. 614 00:45:44,792 --> 00:45:47,195 Ouais, bonne idée, mais Je pense que je ferais mieux d'y aller. 615 00:45:47,295 --> 00:45:48,087 Bon sang. 616 00:45:48,254 --> 00:45:49,297 Sydney. 617 00:45:52,216 --> 00:45:53,660 Tout le monde essaie de se reposer. 618 00:45:53,760 --> 00:45:55,470 Allez dormir si vous le pouvez. 619 00:45:55,720 --> 00:45:57,205 Je ne serai pas trop long. 620 00:45:57,305 --> 00:45:59,557 Sid, c'est toi qui commande. 621 00:46:36,261 --> 00:46:39,180 Il y a une maison à quelques kilomètres de là. 622 00:46:42,684 --> 00:46:44,043 C'est comme ce film à la télé. 623 00:46:44,143 --> 00:46:45,920 Tu ne fais rien d'autre que regarder la télé ? 624 00:46:46,020 --> 00:46:47,672 - Bien sûr que oui. - Ça n'en a pas l'air. 625 00:46:47,772 --> 00:46:49,257 Tout est comme quelque chose que vous avez vu. 626 00:46:49,357 --> 00:46:50,550 Sarah, tu deviens lourde. 627 00:46:50,650 --> 00:46:53,845 - Jusqu'où, mademoiselle ? - Je ne sais pas. Pas loin. 628 00:46:53,945 --> 00:46:56,973 - Nous allons bientôt manger quelque chose. - Je pourrais manger un bœuf entier. 629 00:46:57,073 --> 00:46:58,183 Je pourrais manger le monde entier. 630 00:46:58,283 --> 00:47:01,703 Je pourrais manger tout l'univers. 631 00:47:02,662 --> 00:47:04,647 Je me demande ce qu'ils feront quand ils découvrent que nous nous sommes enfuis. 632 00:47:04,747 --> 00:47:06,274 J'espère qu'ils vont devenir fous furieux. 633 00:47:06,374 --> 00:47:09,944 - Nous les avons battus, n'est-ce pas ? - Ouais, maintenant ils n'auront plus leur rançon. 634 00:47:10,044 --> 00:47:11,946 Tu as dit que c'était seulement quelques kilomètres. 635 00:47:12,046 --> 00:47:15,033 Nous devrons juste marcher un peu plus jusqu'à ce que nous y arrivions, Derek. 636 00:47:15,133 --> 00:47:17,619 - J'aimerais que mon père soit là. - Si nous étions restés dans la grotte, 637 00:47:17,719 --> 00:47:20,288 nous aurions probablement quelque chose à manger maintenant. 638 00:47:20,388 --> 00:47:21,581 gémissement, gémissement, gémissement. 639 00:47:21,681 --> 00:47:24,125 - Mais mademoiselle a dit ça... - J'ai fait une erreur, Derek. 640 00:47:24,225 --> 00:47:25,793 Les enseignants peuvent aussi faire des erreurs. 641 00:47:25,893 --> 00:47:27,170 Je suis désolé, mais je fais de mon mieux. 642 00:47:27,270 --> 00:47:28,797 Ouais, ferme ton cou, Derek. 643 00:47:28,897 --> 00:47:30,799 J'ai vu un homme dans un escalier, 644 00:47:30,899 --> 00:47:33,568 mais quand j'ai regardé, il n'était pas là... 645 00:47:33,902 --> 00:47:37,388 Que diriez-vous d'un grand dîner avec des pommes de terre au four ? 646 00:47:37,488 --> 00:47:38,323 Et de la sauce. 647 00:47:38,448 --> 00:47:39,782 J'adore les têtes cuites. 648 00:47:39,949 --> 00:47:43,311 Ma mère les rend tous croustillants et délicieux à l'extérieur. 649 00:47:43,411 --> 00:47:44,604 Ma mère aussi, 650 00:47:44,704 --> 00:47:47,498 avec citrouille rôtie et carottes. 651 00:47:49,709 --> 00:47:50,985 Mon dîner préféré est la mousseline au citron. 652 00:47:51,085 --> 00:47:53,154 Ce n'est pas un vrai dîner, idiot. 653 00:47:53,254 --> 00:47:55,281 Un dîner fait partie avec la viande et tout ça. 654 00:47:55,381 --> 00:47:57,367 La mousseline de citron fait partie d'un dîner. 655 00:47:57,467 --> 00:48:00,094 Là, malin. dit Narelle. 656 00:48:00,845 --> 00:48:01,871 Je sens l'agneau rôti. 657 00:48:01,971 --> 00:48:03,665 Hé, nous y sommes presque. 658 00:48:03,765 --> 00:48:04,557 Bon Dieu ! 659 00:48:05,725 --> 00:48:06,626 Rippah. 660 00:48:06,726 --> 00:48:08,269 Ce ne sera pas long maintenant. 661 00:48:08,561 --> 00:48:11,064 Allez, Toby. Cela ne fait pas longtemps maintenant. 662 00:48:11,272 --> 00:48:12,148 Presque fini. 663 00:48:26,120 --> 00:48:27,330 Ah, bonsoir. 664 00:48:28,206 --> 00:48:29,649 Je m'appelle Sally Jones. 665 00:48:29,749 --> 00:48:31,860 Je suis le professeur d'un appartement ensoleillé. 666 00:48:31,960 --> 00:48:34,195 Ce sont les enfants de mon école. 667 00:48:34,295 --> 00:48:36,756 Certains hommes ont essayé de nous kidnapper et... 668 00:48:38,967 --> 00:48:40,510 Puis-je utiliser votre téléphone ? 669 00:48:41,636 --> 00:48:42,245 Téléphone. 670 00:48:42,345 --> 00:48:44,138 Puis-je utiliser votre téléphone ? 671 00:48:46,432 --> 00:48:47,208 Oh. 672 00:48:47,308 --> 00:48:48,226 Désolé, chérie. 673 00:48:49,352 --> 00:48:50,144 Fermez-la! 674 00:48:51,354 --> 00:48:54,315 Où penses-tu tu y vas, tête de poule ? 675 00:49:11,791 --> 00:49:13,585 Sors de la voiture, mon garçon ! 676 00:49:14,085 --> 00:49:15,044 Aïe. 677 00:49:20,508 --> 00:49:21,301 Hé. 678 00:49:22,760 --> 00:49:23,636 Venez ici. 679 00:49:24,721 --> 00:49:26,222 Espèce de salaud ! 680 00:49:32,812 --> 00:49:34,939 Oh, j'aimerais que tu l'essayes. 681 00:49:35,940 --> 00:49:36,900 Allez, cours. 682 00:49:38,610 --> 00:49:43,031 Courir. Courir. Courir. 683 00:49:45,783 --> 00:49:47,560 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 684 00:49:47,660 --> 00:49:49,162 Sid, tout va bien. 685 00:50:01,466 --> 00:50:03,701 Écoute, je me demande si nous pourrions avoir quelque chose à manger. 686 00:50:03,801 --> 00:50:05,620 Les enfants ont tellement faim et sont fatigués. 687 00:50:05,720 --> 00:50:08,164 Votre dîner est de retour à la foutue grotte. 688 00:50:08,264 --> 00:50:11,709 Nous l'apportions à toi avant de t'énerver. 689 00:50:11,809 --> 00:50:13,711 Alors maintenant tu peux bon sang, vas-y sans. 690 00:50:13,811 --> 00:50:15,380 Eh bien, qu'est-ce que tu es tu vas faire avec nous maintenant ? 691 00:50:15,480 --> 00:50:17,841 Nous allons devoir prendre les vieux bougres avec nous, Jim. 692 00:50:17,941 --> 00:50:20,026 Je te l'ai dit, pas de foutus noms ! 693 00:50:20,443 --> 00:50:21,402 Désolé. 694 00:50:21,736 --> 00:50:24,072 Qu'allons-nous en faire ? 695 00:50:26,491 --> 00:50:30,870 Ce dîner que tu servais lève-toi, distribue quatre couverts, grand-mère. 696 00:50:31,788 --> 00:50:33,773 Tu as quelque chose à boire, creuseur ? 697 00:50:33,873 --> 00:50:34,899 Pas beaucoup. 698 00:50:34,999 --> 00:50:36,234 Juste un peu de sherry. 699 00:50:36,334 --> 00:50:37,126 Parfait. 700 00:50:37,543 --> 00:50:38,336 L'obtenir. 701 00:50:46,427 --> 00:50:48,788 J'espère qu'elle nous donnera beaucoup de patates. 702 00:50:48,888 --> 00:50:51,724 Je ne pense pas que la nourriture soit pour nous, Rich. 703 00:51:35,894 --> 00:51:38,671 C'est bon. Il n'y a pas de fenêtres, 704 00:51:38,771 --> 00:51:40,715 et les doubles portes boulon de l’extérieur. 705 00:51:40,815 --> 00:51:41,608 Droite. 706 00:51:42,775 --> 00:51:44,803 Eh bien, faites-les tous participer. 707 00:51:44,903 --> 00:51:47,222 Mais il fait froid. Mon mari ne va pas bien. 708 00:51:47,322 --> 00:51:49,432 Vous ne devez pas le mettre dehors. 709 00:51:49,532 --> 00:51:50,767 - S'il vous plaît... - tais-toi ! 710 00:51:50,867 --> 00:51:51,993 Espèce de bâtard ! 711 00:51:57,624 --> 00:52:00,710 Dehors! Dehors! Dehors! 712 00:52:01,044 --> 00:52:04,155 Se déplacer! Dehors! 713 00:52:04,255 --> 00:52:05,615 Allez, bougez ! 714 00:52:05,715 --> 00:52:07,717 Se déplacer! Coup sanglant ! 715 00:52:08,259 --> 00:52:09,427 Dehors! 716 00:52:15,975 --> 00:52:17,544 Se déplacer! Aller! 717 00:52:17,644 --> 00:52:19,854 Entrez dans la grange ! Courir! 718 00:52:20,230 --> 00:52:22,523 Entrez là-dedans. Dépêche-toi! 719 00:52:26,653 --> 00:52:28,221 Viens ici, vieille salope idiote. 720 00:52:28,321 --> 00:52:30,240 Viens ici quand je te le dis ! 721 00:52:35,161 --> 00:52:37,313 Ont-ils tiré sur la vieille dame, mademoiselle ? 722 00:52:37,413 --> 00:52:38,456 Je ne sais pas. 723 00:52:39,582 --> 00:52:41,234 Mademoiselle, est-ce que cet homme ira mieux ? 724 00:52:41,334 --> 00:52:43,127 Non, il ne s'améliorera pas. 725 00:52:43,836 --> 00:52:45,088 Fermez-la! 726 00:52:46,130 --> 00:52:47,423 Je suis désolé, Toby. 727 00:52:48,049 --> 00:52:49,801 C'est bon. 728 00:52:51,386 --> 00:52:52,887 Mademoiselle, j'ai froid. 729 00:52:53,554 --> 00:52:55,456 Oui, Leanne, nous le sommes tous. 730 00:52:55,556 --> 00:52:56,683 Allez, Sarah. 731 00:52:57,100 --> 00:52:59,185 Narelle, emmène Leanne et Sue. 732 00:53:03,481 --> 00:53:04,507 Nous pourrions allumer un feu maintenant, mademoiselle. 733 00:53:04,607 --> 00:53:05,400 Oui, oui. 734 00:53:06,776 --> 00:53:08,178 J'ai vu ce "Hill Street Blues" 735 00:53:08,278 --> 00:53:09,637 et le flic a dit comme tant que les méchants 736 00:53:09,737 --> 00:53:12,390 avaient leurs masques Allumez, tout va bien. 737 00:53:12,490 --> 00:53:13,600 Ouais, ils pourraient simplement s'en aller, 738 00:53:13,700 --> 00:53:15,393 et nous ne le ferions même pas savoir qui ils étaient. 739 00:53:15,493 --> 00:53:16,603 Oh, laisse-moi, Narelle. 740 00:53:16,703 --> 00:53:20,540 Avec autant de paille, le les flammes atteindraient le toit. 741 00:53:23,084 --> 00:53:24,694 Je veux sortir ! Tout va mal. 742 00:53:24,794 --> 00:53:29,507 Ouais, à qui était cette idée faire exploser un enfant par heure ? 743 00:53:29,841 --> 00:53:31,301 Sid, allume le feu. 744 00:53:33,094 --> 00:53:34,913 Tout est bouleversé dans un cauchemar sanglant. 745 00:53:35,013 --> 00:53:37,515 - Je me sépare ! - Non, ce n'est pas le cas ! 746 00:53:49,319 --> 00:53:50,512 Vont-ils nous tuer, mademoiselle ? 747 00:53:50,612 --> 00:53:51,721 Tuez-vous les uns les autres au son de cela. 748 00:53:51,821 --> 00:53:53,907 - J'ai vu ça... - Calme ! 749 00:53:57,452 --> 00:53:59,771 Mademoiselle, pensez-vous 750 00:53:59,871 --> 00:54:02,106 ils vont tuer l'un de nous toutes les heures, comme on dit ? 751 00:54:02,206 --> 00:54:03,775 Je ne sais pas, Léanne. 752 00:54:03,875 --> 00:54:06,694 Je ne pense pas qu'ils voulaient dire pour tuer le vieil homme. 753 00:54:06,794 --> 00:54:08,713 Cela a rendu les choses différentes. 754 00:54:09,047 --> 00:54:10,198 Mais s'ils nous tuent, ils ne le feront pas 755 00:54:10,298 --> 00:54:12,258 ils auront leur argent, n'est-ce pas ? 756 00:54:12,508 --> 00:54:14,135 Si nous sommes morts, alors... 757 00:54:25,813 --> 00:54:27,315 Oh, mademoiselle, ne pleurez pas. 758 00:54:27,482 --> 00:54:29,067 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 759 00:54:32,445 --> 00:54:33,905 Ne t'inquiète pas. 760 00:54:35,073 --> 00:54:37,617 Je vais bien maintenant. Je vais bien. 761 00:54:38,368 --> 00:54:40,228 On dirait deux de ils sont partis, 762 00:54:40,328 --> 00:54:42,605 mais je ne vois pas qui reste. 763 00:54:42,705 --> 00:54:43,498 Mademoiselle. 764 00:54:44,415 --> 00:54:45,917 Oui, Sid ? 765 00:54:46,042 --> 00:54:48,486 Savez-vous comment attraper un lapin ? 766 00:54:48,586 --> 00:54:49,404 Non, Sid. 767 00:54:49,504 --> 00:54:50,363 Eh bien, c'est drôle, 768 00:54:50,463 --> 00:54:52,198 parce que tu viens vers lui de face. 769 00:54:52,298 --> 00:54:53,091 De front. 770 00:54:53,383 --> 00:54:55,493 Tu vois, les lapins ne peuvent pas regarde droit devant toi, 771 00:54:55,593 --> 00:54:57,996 alors tu viens vers lui de son angle mort, 772 00:54:58,096 --> 00:54:59,347 qui est de front. 773 00:55:02,016 --> 00:55:05,019 Et pensez-vous que nous pourrais-tu attraper un lapin ? 774 00:55:25,790 --> 00:55:27,775 N'oubliez pas que si c'est le Père Noël, 775 00:55:27,875 --> 00:55:29,652 nous ne le faisons pas. 776 00:55:29,752 --> 00:55:30,545 Comprendre? 777 00:55:33,548 --> 00:55:35,592 Sid, tu comprends ? 778 00:55:38,511 --> 00:55:40,388 Maintenant, sommes-nous prêts ? 779 00:56:39,614 --> 00:56:40,849 Tu dois avoir froid. 780 00:56:40,949 --> 00:56:42,976 Pourquoi ne te réchaufferais-tu pas un peu ? 781 00:56:43,076 --> 00:56:44,060 Allez, les enfants. 782 00:56:44,160 --> 00:56:46,496 Accrochez-vous et faites de la place. 783 00:56:50,959 --> 00:56:52,235 Très bien, les enfants. 784 00:56:52,335 --> 00:56:54,545 Que devrions-nous chanter maintenant ? 785 00:57:06,182 --> 00:57:09,060 ...et mange la gelée entre vos orteils. 786 00:57:12,230 --> 00:57:15,216 - Je suis fatiguée, mademoiselle. - Moi aussi. 787 00:57:15,316 --> 00:57:16,718 Très bien, alors va là-bas 788 00:57:16,818 --> 00:57:20,196 un peu en dehors du allumez le feu et reposez-vous. 789 00:57:21,114 --> 00:57:22,615 Quelqu'un d'autre ? 790 00:57:24,492 --> 00:57:27,145 J'ai des biscuits au chocolat, monsieur. 791 00:57:27,245 --> 00:57:28,621 En voudriez-vous un ? 792 00:57:30,748 --> 00:57:33,818 - C'est une vraie arme, monsieur ? - Bien sûr que ça l'est, idiot. 793 00:57:33,918 --> 00:57:34,752 Mon Dieu. 794 00:57:36,004 --> 00:57:39,132 N'aie pas peur que ça pourrait exploser ? 795 00:57:39,257 --> 00:57:39,616 Non. 796 00:57:39,716 --> 00:57:41,868 Tu dois laisser ça avant qu'il ne tire. 797 00:57:41,968 --> 00:57:44,053 J'espère que tu ne lâcheras pas. 798 00:57:44,887 --> 00:57:46,956 Avez-vous déjà tué quelqu'un avec ? 799 00:57:47,056 --> 00:57:49,584 Wow, je n'en ai jamais vu coupé comme ça avant. 800 00:57:49,684 --> 00:57:50,919 Je parie que tu pourrais braquer une banque avec ça. 801 00:57:51,019 --> 00:57:51,811 Ooh, oui, 802 00:57:52,353 --> 00:57:54,689 et gagnez beaucoup, beaucoup d'argent. 803 00:57:55,189 --> 00:57:58,109 Ok, les enfants, êtes-vous prêt pour une berceuse ? 804 00:57:58,234 --> 00:57:59,027 Oui, mademoiselle. 805 00:57:59,611 --> 00:58:01,195 Alors, asseyez-vous droit. 806 00:58:04,324 --> 00:58:05,016 Il a tiré sur Tommy ! 807 00:58:05,116 --> 00:58:06,726 Tommy est mort ! Tommy est mort ! 808 00:58:06,826 --> 00:58:08,036 Tommy ! 809 00:58:08,745 --> 00:58:12,123 Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? Est-ce que tu reviendras ?! 810 00:58:17,086 --> 00:58:18,613 Il n'est pas mort. Il est blessé. 811 00:58:18,713 --> 00:58:19,572 Mais si tu ne reviens pas, 812 00:58:19,672 --> 00:58:21,741 Je ne pourrai pas voir à quel point. 813 00:58:21,841 --> 00:58:23,243 Tout ira bien, Tom. 814 00:58:23,343 --> 00:58:24,260 Ne t'inquiète pas. 815 00:58:25,303 --> 00:58:26,596 Tout ira bien. 816 00:58:29,349 --> 00:58:31,017 Sue, prends le sac. 817 00:58:32,685 --> 00:58:33,837 Tommy ? 818 00:58:33,937 --> 00:58:35,605 Tu m'entends, Tommy ? 819 00:58:37,732 --> 00:58:38,524 Bonne fille. 820 00:58:45,907 --> 00:58:48,393 Sid, Derek, allez à la maison. 821 00:58:48,493 --> 00:58:49,811 Prenez n'importe quelle nourriture que vous pouvez. 822 00:58:49,911 --> 00:58:51,329 Pansements, antiseptique. 823 00:58:51,829 --> 00:58:53,039 Rapidement. 824 00:58:53,623 --> 00:58:55,733 Ne dépensez pas plus de deux minutes à la maison. 825 00:58:55,833 --> 00:58:59,154 Si vous entendez la camionnette, prenez ce que vous pouvez et courez. 826 00:58:59,254 --> 00:59:01,297 Narelle, aide-moi avec Tommy. 827 00:59:01,756 --> 00:59:03,700 Et le téléphone, Sally ? 828 00:59:03,800 --> 00:59:04,826 Ils l'auront coupé. 829 00:59:04,926 --> 00:59:07,328 Ne perdez pas de temps avec ça. 830 00:59:07,428 --> 00:59:09,597 Sue, Leanne, éteignez le feu. 831 00:59:34,372 --> 00:59:37,041 Les enfants, par ici. 832 00:59:52,974 --> 00:59:54,434 Ils sont après nous. 833 01:00:02,275 --> 01:00:03,276 Es-tu là ? 834 01:00:04,694 --> 01:00:05,653 Oh mon Dieu. 835 01:00:07,614 --> 01:00:09,073 Quel est le problème? 836 01:00:09,198 --> 01:00:10,308 C'est bon. 837 01:00:10,408 --> 01:00:11,726 C'est juste Sid et Derek. 838 01:00:11,826 --> 01:00:13,728 Vous nous avez inquiétés pendant une minute. 839 01:00:13,828 --> 01:00:14,621 D'accord? 840 01:00:15,997 --> 01:00:16,898 Où allons-nous, mademoiselle ? 841 01:00:16,998 --> 01:00:18,691 Je ne sais pas. Continuez simplement à marcher. 842 01:00:18,791 --> 01:00:19,150 Allez, les enfants. 843 01:00:19,250 --> 01:00:21,236 Vous resterez au chaud si vous bougez rapidement. 844 01:00:21,336 --> 01:00:22,737 Nous aurions dû prendre la voiture. 845 01:00:22,837 --> 01:00:23,988 Je ne pense pas. 846 01:00:24,088 --> 01:00:25,907 A pied, nous sommes juste aussi bons qu'eux. 847 01:00:26,007 --> 01:00:27,342 Nous pouvons nous étendre. 848 01:00:35,266 --> 01:00:36,434 Écoutez, mademoiselle. 849 01:00:37,727 --> 01:00:39,838 Oh, nous avons éteint le feu, mademoiselle. 850 01:00:39,938 --> 01:00:41,856 Ce n'est pas grave, Sue. 851 01:00:43,149 --> 01:00:44,817 Je pensais avoir vu un homme. 852 01:00:44,984 --> 01:00:46,136 Ils sont revenus. 853 01:00:46,236 --> 01:00:49,072 Allez. Toby. 854 01:01:12,428 --> 01:01:13,496 Mlle Jones, 855 01:01:13,596 --> 01:01:15,473 Je veux être excusé. 856 01:01:18,560 --> 01:01:20,795 Quelqu'un d'autre doit y aller aux toilettes, vas-y maintenant. 857 01:01:20,895 --> 01:01:21,980 Rapidement. 858 01:01:30,071 --> 01:01:31,431 Tu n'as pas besoin d'y aller, Toby ? 859 01:01:31,531 --> 01:01:32,865 Puis-je m'asseoir à côté de toi ? 860 01:01:33,157 --> 01:01:34,993 Bien sûr que tu peux, idiot. 861 01:01:38,204 --> 01:01:40,732 Il y a quelque chose ici dans les buissons ! 862 01:01:40,832 --> 01:01:42,734 Où es-tu? Poursuivre en justice? 863 01:01:42,834 --> 01:01:43,902 Donne-moi un café. 864 01:01:44,002 --> 01:01:44,919 Coucou ! 865 01:01:47,338 --> 01:01:48,448 Il l'aura. 866 01:01:48,548 --> 01:01:49,908 Coucou ! 867 01:01:50,008 --> 01:01:51,217 Reste tranquille, Sue. 868 01:01:51,342 --> 01:01:53,011 Probablement seulement un wombat. 869 01:01:54,971 --> 01:01:56,431 Où es-tu, Sue ? 870 01:01:57,432 --> 01:01:58,808 Sue, où es-tu ? 871 01:02:12,280 --> 01:02:13,489 Tu vas bien maintenant. 872 01:02:14,032 --> 01:02:15,158 Voilà. 873 01:02:16,534 --> 01:02:18,436 Allez, Sue. C'est bon. 874 01:02:18,536 --> 01:02:19,687 Mouchez-vous. Il y a une bonne fille. 875 01:02:19,787 --> 01:02:20,730 Je n'ai pas de mouchoir. 876 01:02:20,830 --> 01:02:22,398 Qui a un mouchoir pour Sue ? 877 01:02:22,498 --> 01:02:23,291 Bien joué. 878 01:02:27,420 --> 01:02:28,963 Tommy ? 879 01:02:29,714 --> 01:02:30,907 Oh, merci mon Dieu. 880 01:02:31,007 --> 01:02:32,175 Comment va-t-il ? 881 01:02:33,259 --> 01:02:35,470 Il ne saigne plus tellement maintenant. 882 01:02:37,138 --> 01:02:38,389 Tommy ? 883 01:02:40,808 --> 01:02:42,210 Ça fait mal, mademoiselle. 884 01:02:42,310 --> 01:02:45,063 - C'est mauvais ? - Joli. 885 01:02:45,271 --> 01:02:46,506 Je vais te chercher maintenant. 886 01:02:46,606 --> 01:02:47,257 Ça va probablement faire mal, 887 01:02:47,357 --> 01:02:49,092 et je ne veux pas que tu sois courageux. 888 01:02:49,192 --> 01:02:50,343 Si je te blesse, tu cries 889 01:02:50,443 --> 01:02:52,011 et je saurai être plus doux. 890 01:02:52,111 --> 01:02:54,155 D'accord? C'est parti, alors. 891 01:02:54,280 --> 01:02:55,490 Tu vas bien maintenant. 892 01:02:56,407 --> 01:02:58,726 Mademoiselle, l'avons-nous eu ? 893 01:02:58,826 --> 01:02:59,853 Putain oui. 894 01:02:59,953 --> 01:03:02,480 Tu n'es pratiquement pas blessé comparé à Dabby Duck et à sa chatte. 895 01:03:02,580 --> 01:03:04,149 Tu fais deux fois aussi bien qu'eux. 896 01:03:04,249 --> 01:03:06,167 Passe-moi l'arme, Sid. 897 01:03:08,503 --> 01:03:10,296 Peut-être que tu ferais mieux de le prendre. 898 01:03:11,631 --> 01:03:15,176 - C'était un wombat ? - Je ne sais pas. 899 01:03:16,761 --> 01:03:18,221 Allez. 900 01:03:22,600 --> 01:03:25,003 Nous aurions dû rester dans la grange, mademoiselle. 901 01:03:25,103 --> 01:03:26,212 La police nous aurait trouvés. 902 01:03:26,312 --> 01:03:27,088 Ils ne le feraient pas. 903 01:03:27,188 --> 01:03:29,007 Nous aurions été se faire tirer dessus en ce moment. 904 01:03:29,107 --> 01:03:30,675 Un toutes les heures, disaient-ils. 905 01:03:30,775 --> 01:03:31,509 Tais-toi, Derek. 906 01:03:31,609 --> 01:03:33,178 Ils ne tirent pas sur les enfants. Pas vraiment. 907 01:03:33,278 --> 01:03:34,804 Ne vous disputez pas, les enfants. 908 01:03:34,904 --> 01:03:36,531 Je sais que tu es fatigué... 909 01:03:37,699 --> 01:03:39,659 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?! 910 01:03:40,451 --> 01:03:41,811 Mademoiselle, je pense que c'est Richard. 911 01:03:41,911 --> 01:03:44,439 Il est tombé quelque part, et je ne peux pas le trouver. 912 01:03:44,539 --> 01:03:46,165 Richard, où es-tu ? 913 01:03:47,041 --> 01:03:48,042 Richard ? 914 01:03:48,418 --> 01:03:49,903 Je suis ici, mademoiselle. 915 01:03:50,003 --> 01:03:52,672 Je suis tombé dans un trou et je me suis blessé aux jambes. 916 01:03:53,006 --> 01:03:56,676 Tout va bien, Rich. Allez, prends-moi la main. 917 01:04:00,388 --> 01:04:01,372 C'est probablement un peu tordu. 918 01:04:01,472 --> 01:04:02,874 Pouvez-vous réduire votre poids ? 919 01:04:02,974 --> 01:04:05,210 Mademoiselle, j'ai trouvé une très belle grotte. 920 01:04:05,310 --> 01:04:06,336 Oh, Sid, j'aurais pensé 921 01:04:06,436 --> 01:04:09,314 tu en aurais assez des grottes. 922 01:04:20,491 --> 01:04:21,184 Tiens, Toby. 923 01:04:21,284 --> 01:04:22,477 Mettez ça là-bas. 924 01:04:22,577 --> 01:04:23,770 Regardez ce que j'ai. 925 01:04:23,870 --> 01:04:25,663 J'adore les biscuits au chocolat. 926 01:04:25,955 --> 01:04:26,856 On a juste attrapé des trucs. 927 01:04:26,956 --> 01:04:28,566 Nous n’avions pas le temps de bien regarder. 928 01:04:28,666 --> 01:04:30,168 Sid et Derek, 929 01:04:30,293 --> 01:04:33,238 Je pourrais vous embrasser tous les deux. Tu n'as pas amené par hasard 930 01:04:33,338 --> 01:04:34,489 l'évier de la cuisine, n'est-ce pas ? 931 01:04:34,589 --> 01:04:36,574 Impossible, mademoiselle. Il était tout boulonné. 932 01:04:36,674 --> 01:04:39,786 - Que diriez-vous d'un ouvre-boîte ? - C'est ça ? 933 01:04:39,886 --> 01:04:42,747 Je devrais penser que ce sera plus que suffisant. Merci, Sid. 934 01:04:42,847 --> 01:04:45,959 Maintenant, qu'est-ce que tout le monde dit à un dîner chaud dans notre nouvelle maison ? 935 01:04:46,059 --> 01:04:48,853 - Vous pariez, mademoiselle. - Vous pourriez en avoir besoin. 936 01:05:16,172 --> 01:05:17,031 Désolé. 937 01:05:17,131 --> 01:05:18,424 Presque terminé. 938 01:05:18,633 --> 01:05:20,593 Allez, lèvre supérieure raide. 939 01:05:21,386 --> 01:05:22,287 Tu as raison, Tommy. 940 01:05:22,387 --> 01:05:23,997 Pourquoi n'as-tu pas esquivé les balles ? 941 01:05:24,097 --> 01:05:26,624 J'étais trop occupé. 942 01:05:26,724 --> 01:05:27,934 Trop occupé à parler. 943 01:05:49,080 --> 01:05:50,540 Qu'est-ce qu'il y a, Derek ? 944 01:05:51,040 --> 01:05:52,317 J'ai entendu quelque chose. 945 01:05:52,417 --> 01:05:54,127 Je pense que c'était la camionnette. 946 01:06:09,434 --> 01:06:11,728 Je n'entends rien, Derek. 947 01:06:13,021 --> 01:06:14,714 Qu'est-ce que tu étais tu fais ici quand même ? 948 01:06:14,814 --> 01:06:16,316 Je monte la garde, mademoiselle. 949 01:06:20,361 --> 01:06:22,972 Réveille-moi à 16h00. 950 01:06:23,072 --> 01:06:24,490 Je vais prendre le relais. 951 01:07:59,460 --> 01:08:00,862 Merde, comment nous ont-ils trouvés ? 952 01:08:00,962 --> 01:08:02,505 Sont-ils là, mademoiselle ? 953 01:08:09,262 --> 01:08:13,141 Nous allons avoir un fête ce soir, salope ! 954 01:08:13,850 --> 01:08:16,352 Le Père Noël sera alors de retour ! 955 01:08:19,439 --> 01:08:22,567 Il aime les jeunes une avec des gros seins ! 956 01:08:26,446 --> 01:08:27,472 Alors ne pars pas. 957 01:08:27,572 --> 01:08:29,182 Nous devons courir. Nous nous sommes enfuis avant. 958 01:08:29,282 --> 01:08:33,019 Non, j'en ai fait trop déjà de mauvaises choses. 959 01:08:33,119 --> 01:08:34,896 C'était notre course qui j'ai tué le vieux couple 960 01:08:34,996 --> 01:08:37,732 et Tommy a tiré et Sarah a failli se noyer. 961 01:08:37,832 --> 01:08:40,819 Non, cette fois, nous allons rester sur place. 962 01:08:40,919 --> 01:08:42,403 Si nous n'opposons aucune résistance, 963 01:08:42,503 --> 01:08:43,112 tout ira peut-être bien pour nous. 964 01:08:43,212 --> 01:08:46,324 Mais tu as entendu ce qu'ils a parlé de toi et de Narelle. 965 01:08:46,424 --> 01:08:48,409 Sale animaux suceurs de bave ! 966 01:08:48,509 --> 01:08:50,178 Vous méritez de mourir ! 967 01:08:50,720 --> 01:08:52,764 Si j'étais Dieu, je te tuerais. 968 01:08:53,681 --> 01:08:55,542 Des petits enfants effrayants et des filles menaçantes 969 01:08:55,642 --> 01:08:57,877 avec, avec... 970 01:08:57,977 --> 01:08:59,254 Mademoiselle, ce n'est pas juste. 971 01:08:59,354 --> 01:09:00,521 Ce n'est pas juste. 972 01:09:06,444 --> 01:09:08,905 Nous leur montrerons juste ! 973 01:09:11,824 --> 01:09:13,434 Sid et Derek ont ​​raison. 974 01:09:13,534 --> 01:09:16,271 Nous devons les combattre. Nous ils sont quatre contre un. 975 01:09:16,371 --> 01:09:18,565 - Beauté, mademoiselle ! - Nous devons leur faire savoir à quoi ça ressemble 976 01:09:18,665 --> 01:09:19,874 avoir peur. 977 01:09:20,500 --> 01:09:22,443 Mademoiselle dit que nous allons avoir Je les ai maintenant et elle est vraiment en colère. 978 01:09:22,543 --> 01:09:24,445 - Comment? - Je ne sais pas encore, 979 01:09:24,545 --> 01:09:26,714 mais nous allons le faire. 980 01:09:27,131 --> 01:09:30,551 Je ne pense pas que vous les garçons avez des idées brillantes. 981 01:09:40,228 --> 01:09:42,130 C'est à ça qu'il ressemblera quand on en aura fini avec lui ! 982 01:09:42,230 --> 01:09:43,756 Maintenant, nous allons trouver des bâtons. 983 01:09:43,856 --> 01:09:45,717 Ils doivent être durs et longs. 984 01:09:45,817 --> 01:09:49,053 Nous allons en avoir besoin de beaucoup de belles lances pointues. 985 01:09:49,153 --> 01:09:50,054 Pourquoi, mademoiselle ? 986 01:09:50,154 --> 01:09:51,639 Pour les chatouiller. 987 01:09:51,739 --> 01:09:53,433 Je suis le roi du château. 988 01:09:53,533 --> 01:09:55,226 Nous allons arrêter ces sales coquins. 989 01:09:55,326 --> 01:09:59,455 Nous allons attraper les sales coquins. Nous allons attraper les sales coquins. 990 01:10:41,205 --> 01:10:43,191 C'est une lance formidable, Derek. 991 01:10:43,291 --> 01:10:46,711 Merci. je pense que je devrait faire toutes les lances. 992 01:10:46,836 --> 01:10:48,588 Oui, je pense que tu devrais. 993 01:10:49,297 --> 01:10:50,406 Fais le mien très précis, Derek. 994 01:10:50,506 --> 01:10:51,866 Faites du mien une beauté. 995 01:10:51,966 --> 01:10:56,137 Je veux que le mien le tue, pour transpercez-le en plein cœur. 996 01:11:05,647 --> 01:11:07,398 Qu'est-ce que tu en penses, Tommy ? 997 01:11:09,943 --> 01:11:10,735 Bon. 998 01:11:12,737 --> 01:11:13,613 Rock, riche. 999 01:11:54,320 --> 01:11:55,113 Brillant. 1000 01:12:12,755 --> 01:12:14,340 Laissez-le passer. Bon garçon. 1001 01:12:22,015 --> 01:12:23,792 Les pièges sont presque prêts, mademoiselle. 1002 01:12:23,892 --> 01:12:24,684 Bien. 1003 01:12:28,229 --> 01:12:29,297 Mieux vaut être prudent là-bas. 1004 01:12:29,397 --> 01:12:31,649 C'est le Père Noël qui doit faire attention. 1005 01:13:01,512 --> 01:13:03,056 Qu'y a-t-il, Narelle ? 1006 01:13:04,724 --> 01:13:05,808 Bien? 1007 01:13:06,643 --> 01:13:09,629 C'est la malédiction, mademoiselle. 1008 01:13:09,729 --> 01:13:11,522 Je l'ai. 1009 01:13:11,689 --> 01:13:15,343 Et je n'ai pas n'importe quoi, vous savez, des choses. 1010 01:13:15,443 --> 01:13:18,696 Ne t'inquiète pas. je suis sûr nous pouvons trouver quelque chose. 1011 01:13:25,662 --> 01:13:27,497 J'ai tellement peur, mademoiselle. 1012 01:13:28,665 --> 01:13:31,626 j'ai tellement peur de ce qu'ils vont faire. 1013 01:13:43,638 --> 01:13:44,847 Narelle ? 1014 01:13:45,974 --> 01:13:47,559 Avez-vous vu Narelle ? 1015 01:13:47,850 --> 01:13:49,060 Elle n'est pas là. 1016 01:13:49,561 --> 01:13:50,728 Je peux voir ça. 1017 01:13:51,354 --> 01:13:53,506 Eh bien, je pensais qu'elle le ferait je viens d'aller aux toilettes, 1018 01:13:53,606 --> 01:13:55,567 mais elle n'est jamais revenue. 1019 01:13:56,234 --> 01:13:57,844 Depuis combien de temps est-elle partie ? 1020 01:13:57,944 --> 01:13:59,237 Un bon bout de temps. 1021 01:14:02,740 --> 01:14:05,101 Sid, as-tu vu Narelle tu es sorti il y a quelques temps ? 1022 01:14:05,201 --> 01:14:05,994 Non. 1023 01:14:07,954 --> 01:14:08,997 Narelle ? 1024 01:14:11,666 --> 01:14:13,459 Narelle, où es-tu ? 1025 01:14:15,545 --> 01:14:16,462 Oh mon Dieu. 1026 01:14:16,629 --> 01:14:17,589 Non. 1027 01:14:23,678 --> 01:14:24,871 Narelle ? 1028 01:14:24,971 --> 01:14:27,098 Narelle, où es-tu ? 1029 01:14:29,434 --> 01:14:30,460 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. 1030 01:14:30,560 --> 01:14:32,604 Je vais la trouver pour toi. 1031 01:14:42,697 --> 01:14:43,973 Aïe. 1032 01:14:44,073 --> 01:14:46,851 Je t'entends, Narelle. 1033 01:14:46,951 --> 01:14:48,661 Restez où vous êtes. 1034 01:15:23,696 --> 01:15:25,114 Narelle ! 1035 01:15:25,657 --> 01:15:28,117 Je t'entends, Narelle. 1036 01:15:28,993 --> 01:15:30,912 Restez où vous êtes. 1037 01:15:31,829 --> 01:15:33,314 Je me rapproche. 1038 01:15:33,414 --> 01:15:35,208 Ne vous enfuyez pas. 1039 01:15:44,050 --> 01:15:45,843 Allez, bébé ! 1040 01:16:17,584 --> 01:16:19,043 Narelle ? 1041 01:16:19,711 --> 01:16:22,589 Narelle, où es-tu ? 1042 01:16:23,214 --> 01:16:25,341 Je t'ai maintenant, Narelle. 1043 01:16:40,899 --> 01:16:42,233 Sortie! 1044 01:16:42,400 --> 01:16:44,636 Oui, j'arrive, Sid. 1045 01:16:44,736 --> 01:16:45,945 À venir. 1046 01:16:46,988 --> 01:16:48,698 Oh, c'est vous, mademoiselle. 1047 01:16:49,490 --> 01:16:52,327 J'arrive, mademoiselle. Je viens. 1048 01:16:54,037 --> 01:16:56,039 Montrez-nous vos seins, mademoiselle. 1049 01:17:03,421 --> 01:17:04,322 Que fait-elle ? 1050 01:17:04,422 --> 01:17:05,907 Il est sur le point de l'avoir. 1051 01:17:06,007 --> 01:17:07,342 Bon sang. 1052 01:17:08,801 --> 01:17:10,161 Non, attends. C'est une astuce. 1053 01:17:10,261 --> 01:17:11,596 Mademoiselle a dit de rester. 1054 01:17:12,847 --> 01:17:15,016 Sid, aide-moi ! 1055 01:17:16,935 --> 01:17:18,753 Richard, emmène les lys là-haut. 1056 01:17:18,853 --> 01:17:20,188 Ne faites rien. 1057 01:17:21,022 --> 01:17:23,107 Je vais t'avoir, salope. 1058 01:17:32,408 --> 01:17:33,993 Espèce de petit... 1059 01:17:50,802 --> 01:17:52,912 Aidez-moi à manquer. Nous devons aider à manquer. 1060 01:17:53,012 --> 01:17:53,872 Ne le faites pas. » dit Sid. 1061 01:17:53,972 --> 01:17:55,974 Nous allons lui faire peur. 1062 01:17:59,852 --> 01:18:01,104 Attrapez-le, mademoiselle. 1063 01:18:06,401 --> 01:18:07,277 Frappez-le ! 1064 01:18:30,508 --> 01:18:32,010 Sally, par ici ! 1065 01:18:35,930 --> 01:18:36,581 Attention! 1066 01:18:36,681 --> 01:18:37,891 Viens ici, salope ! 1067 01:18:39,183 --> 01:18:41,352 Sally, fais attention aux douves ! 1068 01:18:47,942 --> 01:18:48,735 Sortie? 1069 01:18:54,741 --> 01:18:56,075 Aide-moi, Sid. 1070 01:19:09,756 --> 01:19:11,132 Est-ce que ça va, mademoiselle ? 1071 01:19:11,799 --> 01:19:12,450 Revenir. 1072 01:19:12,550 --> 01:19:13,718 Laissez-la respirer. 1073 01:19:14,219 --> 01:19:16,054 Mademoiselle, où est Narelle ? 1074 01:19:17,972 --> 01:19:19,807 Je ne sais pas. 1075 01:19:20,475 --> 01:19:22,018 Nous en avons un, Tom. 1076 01:19:22,560 --> 01:19:24,212 Sally l'a poussé sur les bûchers. 1077 01:19:24,312 --> 01:19:26,047 Il est fichu. Mort comme un clou de porte. 1078 01:19:26,147 --> 01:19:27,523 Beauté, mon pote. 1079 01:19:27,690 --> 01:19:28,842 - Un. - Nous l'avons tué ! 1080 01:19:28,942 --> 01:19:30,193 Nous l'avons eu ! 1081 01:19:40,578 --> 01:19:41,996 Arrêtez ça ! Arrêtez-le. 1082 01:19:43,081 --> 01:19:44,999 Nous devons nous taire. 1083 01:19:45,750 --> 01:19:47,001 Il en reste un. 1084 01:19:47,252 --> 01:19:48,836 C'est le Père Noël. 1085 01:19:49,587 --> 01:19:52,882 Ce ne sera pas facile, mais nous devons l'avoir. 1086 01:19:53,258 --> 01:19:54,467 Allez, maintenant. 1087 01:20:12,610 --> 01:20:13,736 Fiston? 1088 01:20:16,823 --> 01:20:18,866 Fiston! 1089 01:20:23,371 --> 01:20:24,664 Fiston. 1090 01:20:25,206 --> 01:20:26,833 Fiston?! 1091 01:20:32,422 --> 01:20:34,549 Jésus-Christ. 1092 01:20:37,468 --> 01:20:38,928 Chienne! 1093 01:21:36,110 --> 01:21:39,013 "La serre de Grendel, énorme, avec des griffes comme du fer, 1094 01:21:39,113 --> 01:21:40,990 était fixé au pignon. 1095 01:21:41,115 --> 01:21:44,202 Un trophée du courage du guerrier. " 1096 01:21:44,369 --> 01:21:45,645 C'est la fin, Sally ? 1097 01:21:45,745 --> 01:21:47,272 Si tu arrêtais interrompant, Tommy O'Brien, 1098 01:21:47,372 --> 01:21:48,940 vous constateriez que ce n'était pas le cas. 1099 01:21:49,040 --> 01:21:51,192 Hé, c'est comme nous. Nous avons aussi un trophée. 1100 01:21:51,292 --> 01:21:52,861 Tais-toi, Léanne. Je veux entendre... 1101 01:21:52,961 --> 01:21:55,838 - Tais-toi. - Vas-y, Sally. 1102 01:21:56,256 --> 01:21:58,825 "Les hommes se sont rassemblés et émerveillé par le grand membre. 1103 01:21:58,925 --> 01:22:00,952 Beowulf l'avait arraché l'épaule du monstre, 1104 01:22:01,052 --> 01:22:02,662 déchirer les tendons. 1105 01:22:02,762 --> 01:22:05,039 Maintenant, il était suspendu dans l'air du matin 1106 01:22:05,139 --> 01:22:07,559 pour que tous les hommes s'émerveillent. " 1107 01:22:13,356 --> 01:22:15,525 Après-midi, les enfants. Mlle Jones. 1108 01:22:15,984 --> 01:22:19,195 Bonjour, M. Cotter. 1109 01:22:20,238 --> 01:22:22,015 Mademoiselle Jones, c'est Sergent-détective Mitchell 1110 01:22:22,115 --> 01:22:23,016 de pathologie à Melbourne. 1111 01:22:23,116 --> 01:22:25,477 Il a quelques questions si cela ne vous dérange pas. 1112 01:22:25,577 --> 01:22:29,105 - Je suppose que c'est à cause du kidnapping. - Oui, mademoiselle. 1113 01:22:29,205 --> 01:22:31,274 Peut-être qu'il y en a endroit où nous pourrions aller. 1114 01:22:31,374 --> 01:22:32,984 Je pense qu'ici fera l'affaire. 1115 01:22:33,084 --> 01:22:36,879 Il n'y a aucune raison de se cacher rien des enfants. 1116 01:22:40,925 --> 01:22:43,077 Nous avons trouvé l'autre corps, mademoiselle. 1117 01:22:43,177 --> 01:22:44,679 Oh vraiment? 1118 01:22:44,846 --> 01:22:46,498 Eh bien, je suppose que son la famille sera intéressée, 1119 01:22:46,598 --> 01:22:48,958 mais ce n'est vraiment pas du tout ne nous préoccupe plus. 1120 01:22:49,058 --> 01:22:52,045 Oui, eh bien, il y a quelques anomalies. 1121 01:22:52,145 --> 01:22:52,754 En effet? 1122 01:22:52,854 --> 01:22:55,089 Oui, certaines choses qui ne sont pas liées 1123 01:22:55,189 --> 01:22:56,608 avec votre déclaration. 1124 01:22:57,233 --> 01:22:59,928 J'aimerais qu'il y ait un endroit où nous pourrions aller. 1125 01:23:00,028 --> 01:23:00,762 Oh, d'accord. 1126 01:23:00,862 --> 01:23:02,488 Narelle, c'est toi qui prends le relais. 1127 01:23:02,864 --> 01:23:04,599 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 1128 01:23:04,699 --> 01:23:06,768 Sally, je ne veux pas pour remuer ça à nouveau, 1129 01:23:06,868 --> 01:23:10,605 mais le corps l'a, allons-nous disons, certaines blessures dessus 1130 01:23:10,705 --> 01:23:12,649 cela ne correspond pas à votre déclaration. 1131 01:23:12,749 --> 01:23:14,317 - Oh? - Miss Jones, êtes-vous certaine 1132 01:23:14,417 --> 01:23:15,443 tu ne veux rien ajouter 1133 01:23:15,543 --> 01:23:17,795 maintenant que le corps a été retrouvé ? 1134 01:23:18,546 --> 01:23:20,924 Peut-être pourriez-vous être plus précis. 1135 01:23:21,174 --> 01:23:22,742 Je vais devoir émousser alors, je vois. 1136 01:23:22,842 --> 01:23:25,094 Soyez franc, sergent-détective. 1137 01:23:26,012 --> 01:23:28,681 Le corps semble avoir été mutilé. 1138 01:23:29,724 --> 01:23:32,644 Malheureusement, parce que de l'état... 1139 01:23:34,229 --> 01:23:35,630 Eh bien, ce que j'essaie de dire, c'est 1140 01:23:35,730 --> 01:23:38,550 bien qu'il n'y ait pas des preuves solides et rapides, 1141 01:23:38,650 --> 01:23:40,593 cela a été suggéré, mademoiselle Jones, 1142 01:23:40,693 --> 01:23:42,470 que les animaux seuls ne pouvaient pas avoir été responsable 1143 01:23:42,570 --> 01:23:45,156 pour certaines blessures. 1144 01:23:45,490 --> 01:23:48,643 Sans dur ni vite des preuves, comme vous le dites, 1145 01:23:48,743 --> 01:23:50,078 Je ne peux pas t'aider. 1146 01:23:53,498 --> 01:23:55,416 Tu bouges très doucement, Sid. 1147 01:23:55,667 --> 01:23:58,695 Je suis sûr que vous êtes tous un grand mérite à Miss Jones, 1148 01:23:58,795 --> 01:23:59,529 mais nos demandes... 1149 01:23:59,629 --> 01:24:00,572 Ces enfants ont vécu 1150 01:24:00,672 --> 01:24:02,131 plutôt beaucoup. 1151 01:24:02,757 --> 01:24:04,993 Ils ne sont pas tout à fait eux-mêmes et devrait être laissé tranquille. 1152 01:24:05,093 --> 01:24:06,661 - Vraiment, je pense... - Ils ont besoin de repos. 1153 01:24:06,761 --> 01:24:07,829 Pas plus de questions. 1154 01:24:07,929 --> 01:24:10,123 Sally, vouloir seulement démembrer... 1155 01:24:10,223 --> 01:24:12,667 - Arrêtez-nous alors. - Je ne suis pas venu pour arrêter... 1156 01:24:12,767 --> 01:24:14,769 Alors partez. 1157 01:24:21,776 --> 01:24:23,695 Oui, je pense que tu as raison. 1158 01:24:25,029 --> 01:24:27,849 Nous vous laisserons tous repose-toi alors et... 1159 01:24:27,949 --> 01:24:29,117 Eh bien, qui sait ? 1160 01:24:29,784 --> 01:24:33,413 Peut-être que nous devrions attacher les détails nous-mêmes. 1161 01:24:35,331 --> 01:24:36,416 Bien. 1162 01:25:02,108 --> 01:25:05,887 Un, deux, trois, un, deux, trois, 1163 01:25:05,987 --> 01:25:07,138 un, deux, trois, 1164 01:25:07,238 --> 01:25:08,615 un, deux, trois. 1165 01:25:22,712 --> 01:25:24,072 Très drôle, Tommy. 1166 01:25:24,172 --> 01:25:25,673 Tu vas l'avoir. 1167 01:25:32,972 --> 01:25:35,266 Maintenant, laissez-moi voir qui est le meilleur. 1168 01:25:38,353 --> 01:25:41,314 Vous l’êtes tous ! Tout le monde a une marque précoce. 1169 01:25:42,941 --> 01:25:44,400 Alors, c'est parti. 1170 01:25:45,735 --> 01:25:47,528 Tu veux jouer au foot, Sid ? 1171 01:25:48,696 --> 01:25:50,823 Le dernier à la maison est un cul de cochon. 1172 01:25:52,367 --> 01:25:53,826 Merci, Nulle. 1173 01:26:01,042 --> 01:26:03,069 Piggy sur le bord de la route mangeant un chat mort. 1174 01:26:03,169 --> 01:26:06,339 Un train arriva et cochon plat écrasé. 1175 01:26:11,094 --> 01:26:13,496 Sid, je pensais que tu aurais parti avec les autres. 1176 01:26:13,596 --> 01:26:15,223 Oh, ce ne sont que des enfants. 1177 01:26:16,474 --> 01:26:18,142 Eh bien, allons-y. 1178 01:26:19,644 --> 01:26:21,379 Tu partiras bientôt l'école, je suppose. 1179 01:26:21,479 --> 01:26:22,689 Oh, tu paries.