1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
โปรดทราบ แฮปปี้วัลเล่ย์
นี่คือไมล์ส เดลอีกครั้ง

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
การต่อสู้แผ่ขยายไปทั่วฐาน

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
สถานที่สาธารณะไม่ปลอดภัย

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
มาเร็ว. ทางนี้. รีบหน่อย.
เพียงออกจากทางเข้าหลัก

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
ไปถึงท่าโหลดแล้ว ไปไป!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
หากคุณไม่ได้มีส่วนร่วมอย่างจริงจัง
กองกำลังที่บุกรุก,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
คุณควรซ่อนตัวอยู่กับที่

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
ล็อคประตูของคุณ และระวังด้วย

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
คุณเคยได้ยินจากลูกสาวของคุณหรือไม่?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
ฉันเสียใจ.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVC อยู่ที่นั่นเพื่อพยายามช่วยชีวิตผู้คน
แต่เรามีจำนวนมากกว่าและมีอาวุธมากกว่า

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
วิทยุไม่ทำงาน
ดังนั้นเราจึงอาศัยอินเตอร์คอมแบบมีสาย

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
จากสิ่งที่เราสามารถบอกได้
พวกเขาได้เข้าควบคุมแล้ว

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
ของแผ่นรองลงจอดของฮอปเปอร์

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
และมีทหารยกพลขึ้นบกมากขึ้น
ใกล้อะโกรโดม

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
ส่วนเรื่องอื่นๆ เราไม่ทราบครับ

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
เราต้องเคลื่อนไหว
เราไม่สามารถเล่นแนวรับต่อไปได้

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
เห็นได้ชัดเจนจากแผนที่

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
ทุกหน่วยของพวกเขากำลังรุกคืบมาที่นี่
ถึง อสมท.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
อาสาสมัครของเราได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว
แต่พวกเขาไม่มีแขน

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
พวกเขาไม่มีตัวเลข

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
พวกเขาไม่มีการฝึกอบรม
เพื่อปกป้องฐานนี้

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
อะไรนะ เราควรยอมแพ้เหรอ?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
ไม่แน่นอน แต่คุณไม่สามารถรักษาไว้ได้
ในหลักสูตรเดียวกัน

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
คุณต้องจำภาพที่ใหญ่กว่าไว้

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
สงครามเป็นเพียงการเมืองโดยวิธีอื่น

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
จำไว้ว่า
ถ้า Happy Valley สามารถอยู่ได้นานพอ

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
แม้แต่สองสามวัน
แล้วอาจมีข้อยุติ

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
สองสามวัน?
ฉันไม่รู้ว่าเรามีเวลาสักสองสามชั่วโมงไหม

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
คุณเคยได้ยินจากคนของคุณในมอสโกบ้างไหม?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
ฉันส่งคำขอติดต่อของฉัน
ที่พวกเขาเคลื่อนไหวทันที

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
อเลดา คุณสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้แล้วใช่ไหม
สื่อสารกับดาวเทียมของเราได้อย่างไร?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
พวกเขายังคงไม่ตอบสนอง

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
ฉันกำลังพยายามทุกอย่างที่ทำได้

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
แต่เอ็ม-6 สกัดกั้นไว้แล้ว
การสื่อสารทั้งหมด

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
พวกเขาไม่ใช่คนเดียว
ผู้ทรงนำเราไปสู่ช่วงเวลานี้

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันกำลังพูดว่า...

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
ที่ทุกคนในห้องนี้แบกรับ
ความรับผิดชอบบางอย่างเช่นกัน

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
รวมถึงตัวฉันเองด้วย

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
มันง่ายที่จะเริ่มสงคราม
แต่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหยุดมัน

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
ดังนั้นในขณะที่คุณยุ่งอยู่กับการพยายามคิดออก
จะเอาชีวิตผู้คนอย่างไร

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
ให้ฉันมุ่งเน้นไปที่การบันทึกบางส่วน

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
และฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
เพราะว่าฉันมีลูกเรือ
มันจะติดอยู่บนไททันตลอดไป

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
เว้นแต่ฉันจะเข้าใจ
วิธีสร้างการสื่อสารอีกครั้ง

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกสิ้นหวัง
แต่เราต้องก้าวต่อไป

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
มันเป็นวิธีเดียว
เราแค่ต้องฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
หากเราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาด้วยกำลังคนได้
หรือปืนใหญ่ เรามีข้อได้เปรียบอย่างหนึ่ง

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
นี่คือบ้านของเรา
เรารู้ดีกว่าพวกเขา

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
ดังนั้น หากเราก่อความวุ่นวาย ความวุ่นวาย

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
เราอาจมีความสามารถ
เพื่อพลิกสิ่งนี้

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
เรากำลังเปลี่ยนป้ายรอบฐาน
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
ดี. ดี.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
สามารถทำสิ่งที่พวกเขาทำในเจมส์ทาวน์ได้

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
ดูดแรงดันออกจากโมดูล
และพาพวกเขาไปในที่ที่เราอยากให้ไป

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
ที่ที่พวกเขาอ่อนแอ

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
จุดนี้เหมาะที่สุดสำหรับการซุ่มโจมตี

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
เราเข้ารับตำแหน่ง
ไปตามถนนสายหลัก

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
ให้พวกเขาเข้ามา
แล้วส่งนักรบของเราตามพวกเขาไป

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
พวกเขาจะถูกล้อมรอบ
และไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยอมจำนน

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
นั่นอาจจะได้ผล
เพื่อยับยั้งการโจมตีของพวกเขา

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
แต่มันจะไม่ดูแล
หน่วยบัญชาการหรือกองหนุนของพวกเขา

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
พวกเขาจะหาทางตอบโต้

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
เว้นแต่เราจะใช้ข้อได้เปรียบอื่นของเรา

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
ฉัน.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
พวกเขายังคิดว่าคุณจับฉันเป็นตัวประกัน
นี่เป็นข้อได้เปรียบทางยุทธวิธีอีกอย่างหนึ่ง

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
ในทางใด?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
คุณพาพวกเขามาช่วยฉัน

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
และฉันจะขอให้รับไป
ตามคำสั่งของพวกเขา

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
คุณจะติดตามฉัน

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
และฉันจะพาคุณไปสู่เป้าหมาย

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
แล้วอะไรล่ะ?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
แล้ว…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
แล้วเราจะพาพวกเขาออกไปทั้งหมด

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
สิ่งที่เรารู้ ณ จุดนี้
นั่นคือชั่วโมงที่แล้ว

78
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
กองกำลังของกองทหารแนว M-6 เริ่มต้นขึ้น
การโจมตีฐานทัพแฮปปี้วัลเลย์

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
เนื่องจากมีดาวเคราะห์อยู่ทั่วทุกแห่ง
ไฟดับการสื่อสาร,

80
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
เราไม่รู้อะไรมากไปกว่าตอนนี้

81
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
แต่ที่นี่บนโลกนี้
ผลกระทบเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
ที่ UN คณะผู้แทนจากจีน

83
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
บราซิล ปากีสถาน และ ISN อื่นๆ ที่สอดคล้องกับ
ประเทศต่างๆ ประณามการกระทำดังกล่าว

84
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
กว่า 80 ประเทศเข้าร่วม ISN
การลงโทษของ M-6

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
ซึ่งยังขู่ว่าจะบ่อนทำลายอีกด้วย
ข้อตกลงสันติภาพที่เปราะบาง

86
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
ในจุดร้อนหลายแห่งทั่วโลก

87
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
ประธานาธิบดีแบรกก์ และคอร์เชนโก
ออกแถลงการณ์

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
โดยสาบานว่าความขัดแย้งกับดาวอังคารจะเกิดขึ้น
จะต้องถึงจุดจบอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด

89
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
ผู้เชี่ยวชาญด้านความมั่นคงแห่งชาติจำนวนมาก
แบ่งปันความกังวล

90
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
ว่าปฏิบัติการทางทหารขนาดนี้
ในอวกาศเป็นดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

91
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
และอาจทำให้โลกนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้
ไปสู่ความขัดแย้งในวงกว้าง

92
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
ในข่าวการเงิน
เป็นอีกวันที่วุ่นวายในวันที่...

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
พวกเขาอยู่ที่นี่

94
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
เวลาฉาย.

95
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
แสดงให้เราเห็นมือของคุณ!

96
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- อย่ายิง! อย่ายิง!
- ยกมือขึ้น!

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- พิงกำแพง!
- พิงกำแพง!

98
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
- วางอาวุธของคุณ
- วางมัน. ติดกับผนัง. ไป.

99
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
รอรอ!
ฉันเป็นผู้ว่าการ Leonid Polivanov!

100
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- ยกมือขึ้น!
- อย่าขยับ. วางมัน

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
อย่ามองฉันนะ
มองไปที่ผนัง

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
เราหวังว่าเราจะพบคุณ ผู้ว่าการรัฐ

103
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
นี่คือผู้ว่าการแฮปปี้วัลเล่ย์

104
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
ขอบคุณพระเจ้า
ฝันร้ายนี้จบลงแล้ว

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
พาเขามาที่นี่

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
พวกเขาขังฉันไว้ที่นี่

107
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
ผู้ว่าราชการจังหวัด.

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
พาฉันไปพบผู้บังคับบัญชาของคุณ

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
ฉันอยากจะนำเสนอบริการของฉัน
ในทางใดก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

110
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- ไอ้เวรเอ๊ย
- เงียบ!

111
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
ซีดาร์ พาผู้ว่าราชการไปที่กองบัญชาการ

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
ทันทีจ่า

113
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
อยู่ทางนี้ครับท่าน.

114
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
ฮาสเคลล์, จาร์เรตต์,
พาคนอื่นไปคุมขัง

115
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
ให้ Intel จัดการมันซะ

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
จ่า.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
เขากำลังเคลื่อนไหว

118
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
คิดว่าเขาจะดึงสิ่งนี้ออกได้ไหม?

119
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
สหายโปลิวานอฟ
มีความรอบรู้มาโดยตลอด

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
ผู้พักอาศัย ทีมเยือน-1

122
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
คุณได้รับ
โปรไฟล์การเปิดตัวที่อัปเดตจาก MOCC?

123
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
ผู้พักอาศัย ทีมเยือน-1

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,756
คุณคัดลอก?

125
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
อดทนหน่อยนะเอเลน่า

126
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
เราจะพันผ้าพันแผลให้คุณ
ภายในไม่กี่นาที โอเค?

127
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
ผู้พักอาศัย ทีมเยือน-1 ได้อะไรจาก MOCC บ้าง?

128
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
ประณามมัน

129
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
เธอเป็นยังไงบ้าง?

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
อืม โอเค ฉันคิดว่า

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
เธอเป็นคนเยอรมัน
ไม่ใช่ว่าเธอจะบอกฉันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

132
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
แต่เธอมีแผลไหม้จากความเย็นจัดอย่างสุดๆ
ที่ชุดของเธอถูกเจาะ

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
O2 ของเรามีสถานะเป็นอย่างไรบ้าง?

134
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
การปีนและการบาดเจ็บทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
วันพิเศษที่คุ้มค่า

135
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
สมมุติว่า
เราต้องเริ่มมุ่งหน้ากลับ เร็วๆ นี้.

136
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
เอาล่ะ. ฉันจะเริ่มแพ็คของ

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
ฉันจะพยายามต่อไป

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
ผู้พักอาศัย ทีมเยือน-1
ฉันขอพูดอีกครั้งว่ามีอะไรจาก MOCC บ้าง?

139
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
ผู้พักอาศัย ทีมเยือน-1
ฉันขอพูดอีกครั้งว่ามีอะไรจาก MOCC บ้าง?

140
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
ให้ตายเถอะ

141
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
คุณรู้ไหม
ฉันเริ่มสงสัยว่าโธลินเหล่านั้น

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
กำลังส่งผลกระทบต่ออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของเรา
เหมือนที่พวกเขาทำกับผู้ค้นหา

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
มันมีความเป็นไปได้อย่างแน่นอน

144
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
แล้วถ้าของเหลวรวมตัวกันล่ะ
ในการป้องกันความร้อน

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
และเคลื่อนตัวไปตามชุดสายไฟ?

146
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
วอลท์?

147
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
วอลท์?

148
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
นั่นคืออะไร?

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
อะไรคืออะไร?

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
ที่. คุณกำลังทำอะไร?

151
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
คุณ… คุณเก็บตัวอย่างเพิ่มหรือไม่
ขณะที่คุณอยู่บนนั้นไปรับเธอเหรอ?

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- ฉันหมายถึง ฉันมีเวลาสักครู่
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

153
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
อะไร ฉันอยู่บนนั้นแล้ว
และมันก็อยู่ไม่ไกลนัก

154
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
คุณช่างเหลือเชื่อ

155
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่ออกไป
ไปรอในรถนะ

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
คุณไม่ได้เป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่ วอลท์

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
ถ้าอย่างนั้น เอ่อ
ฉันขอเพิกถอนคำสั่งคุณ

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
นั่นไม่ใช่เรื่อง
คุณไม่สามารถมอบคำสั่งได้

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
- แล้วก็แค่เอามันกลับมา
- ฉันเพิ่งทำ.

160
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- วอลต์ ไม่เป็นไร.
- ไม่เป็นไร!

161
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
เป็นพฤติกรรมที่อภัยไม่ได้ในสายยาว
ของพฤติกรรมที่อภัยโทษไม่ได้

162
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
วอลท์ ฟังนะ
เรามาสูดหายใจเข้าลึกๆ กันดีกว่า โอเคไหม?

163
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
เอเลน่าบอกว่าเธอเห็นอะไรบางอย่าง
ใช่แล้ว ฉันเอาตัวอย่างมา

164
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

165
00:11:34,987 --> 00:11:36,613
- โดยไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
- คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

166
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- พวก.
- ฟังนะ วอลท์ ฉันรู้ว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
- แต่คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
- ห่างไกลจากมัน!

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
พวก!

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

170
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

171
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
อีสป, กินนีย์-1.

172
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
ไตรมาสได้รับความกดดัน

173
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
นั่นไม่ควรจะเป็น

174
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
ให้เรากลับไปหาคุณ
ด้วยเส้นทางที่แตกต่าง Gidney-1

175
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
คุณคิดว่าเอ็ม-6 จะส่งเราออกไปที่นี่
พร้อมแผนที่ที่แม่นยำ

176
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
ทางเดินไม่ได้ครึ่งหนึ่ง
พวกเขาควรจะอยู่ที่ไหน

177
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้กลายเป็นการล้อมได้

178
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
ฉันเป็นผู้ว่าการโปลิวานอฟ

179
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
ผู้ว่าราชการ ดีใจที่เห็นว่าคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
- บอกอะไรได้บ้าง...
- เราตกลงเรื่องภาษาอังกฤษ

181
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
เป็นภาษายุทธวิธีสำหรับปฏิบัติการนี้

182
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- คนอเมริกันที่ดื้อรั้น
- ภาษาอังกฤษก็โอเค คุณ เอ่อ...

183
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่ง?

184
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
ฉันรู้สึกเหมือนได้ยืนอยู่บนเท้าของฉัน
หลายวันแล้ว

185
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
ตอนนี้ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
โอเค เขาปิดมันแล้ว

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
นั่นคือสัญญาณที่เขาไปถึง
คำสั่งทางยุทธวิธีของพวกเขา

188
00:13:16,547 --> 00:13:18,090
เอาล่ะ.

189
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
หมายความว่าเรามีเวลาห้านาทีในการเพิ่ม
ระดับ O2 ถึง 100% ในโมดูลนั้น

190
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Lenya ดีขึ้น
ออกไปจากตรงนั้นซะ

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- แล้วเราจะ...
- แล้วคุณจะอะไร?

192
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
จุดประกายออกซิเจน
โดยการจุดประกายระบบไฟฟ้า

193
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
คุณจะเผาไหม้
คนพวกนั้นตายหมดเหรอ?

194
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

195
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
คนในห้องนั้นอยู่ที่นี่
เพื่อฆ่าเราทุกวิถีทางที่จำเป็น

196
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
เธอพูดถูก.

197
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
เราต้องโต้กลับ

198
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
ตาต่อตา

199
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
ระดับ O2 อยู่ที่ 45%

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
ไอ้พวกฉลาด

201
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
พวกเขากำลังลดความกดดันโมดูล
เพื่อตัดเส้นทางของเรา

202
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
“ฉลาด” ใจกว้างเกินไป
พวกเขาไม่มีแผน

203
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
พวกเขาเป็นเพียงชาวนาผู้สิ้นหวัง
จับฟาง

204
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

205
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
คุณช่วยเราเกี่ยวกับแผนที่เหล่านี้ได้ไหม?
บอกเราว่าอันไหนถูก อันไหนไม่ถูกต้อง

206
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
ฉันรู้ว่านี่คือสงคราม
และฉันรู้ว่าคุณกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ

207
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

208
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
คุณไม่สามารถสูญเสียความเป็นมนุษย์ของคุณได้

209
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
เรากำลังต่อสู้เพื่อมนุษยชาติของเรา

210
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

211
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
หกสิบวินาทีก่อนที่เราจะจุดชนวนได้

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
ผู้บัญชาการ.

213
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
มีเป้าหมาย Intel มูลค่าสูงอีกหนึ่งเป้าหมาย

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
อิลยา เบรชอฟ เขาอยู่ในรายการที่จับได้ของเรา
ใกล้ชิดกับผู้นำ

215
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
ไอ้สารเลวทรยศ

216
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
นายเบรชอฟ
อาวุธของคุณเก็บไว้ที่ไหน?

217
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
ดูสิ คุณเอ่อ...
แผนภูมิของคุณผิดทั้งหมด

218
00:15:06,573 --> 00:15:08,075
ผู้ชายสองคนนั้นเขาดูถูกกัน

219
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
คุณสามารถพาเขาไป
กับนักโทษที่เหลือ

220
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
ฉันจะออกคำสั่งที่นี่
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

221
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
เอาล่ะ คุณเบรชอฟ
เราสามารถทำให้สิ่งนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

222
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
มีผู้ชายกี่คนที่ปกป้อง MOCC?

223
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
ดูสิ ให้ฉัน เอ่อ...
ให้ฉันคุยกับเขาเป็นการส่วนตัวนายพล

224
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
มีเหตุผลกับเขาเหรอ?

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
เรามีประวัติศาสตร์

226
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
นายเบรชอฟ

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
ฉันจะไม่ไปไหนกับผู้ชายคนนี้

228
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
สิบห้าวินาที
จนกระทั่งออกซิเจนมีครบร้อยเปอร์เซ็นต์

229
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

230
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
คุณต้องมากับฉัน

231
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ
- ฟังฉันนะ

232
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- ฉันจะไม่ไป.
- โปรดฟังฉันหน่อย ฟังฉันนะ

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
ออกซิเจนอยู่ที่ร้อยเปอร์เซ็นต์

234
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
- ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
- ขอบคุณพระเจ้า ใครบางคน...

235
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
ฉันจะทำมัน.

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
ได้โปรดฟังฉัน!

237
00:17:16,244 --> 00:17:19,122
คุณเมดิสัน คุณมีแขกมาเยี่ยม

238
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
ขอบคุณ

239
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
กราเซียน่า.

240
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
มาร์โก.

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

242
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก

243
00:17:48,527 --> 00:17:52,114
- อืมอยากนั่งไหม?
- ตกลง. ใช่.

244
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
ข่าวบอกว่าพวกเขากำลังโจมตีฐานทัพ

245
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
ฉันไม่สามารถติดต่อแม่ได้

246
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
ฉันส่งวิดเมลให้เธอไปสิบวิดแล้ว
และเธอไม่ได้ตอบกลับใดๆ เลย

247
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
การสื่อสารขัดข้อง
ระหว่างการบุกรุก

248
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
ไม่มีใครสามารถเอาอะไรเข้าหรือออกได้

249
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
และไม่มีใครจะบอกอะไรเรา

250
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
ฉันหมายถึงว่าพ่อกำลังคุยกันอยู่
ถึงผู้ติดต่องานทั้งหมดของเขา

251
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
แต่ NASA ก็ไม่รับสายฉันด้วยซ้ำ

252
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
พวกเขาแค่บอกว่าจะให้เบอร์ฉัน
ถึงใครบางคน

253
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
นั่นไม่ใช่ NASA ที่ฉันรู้จัก

254
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
พ่อบอกว่าไม่มีอะไร.
เราสามารถทำได้จากข้างล่างนี้

255
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
และเราต้องอดทน

256
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
แต่ฉันไม่สามารถ

257
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
คุณเป็นลูกสาวของแม่คุณ

258
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
เธอมักจะบอกว่าคุณเป็น
คนที่ฉลาดที่สุดที่เธอรู้จัก

259
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
ว่าไม่มีปัญหา
คุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้

260
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
ฉันก็เลยคิดว่าบางที...

261
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

262
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
ฉันรู้ว่ามันซับซ้อน
โดยมีคุณอยู่ที่นี่

263
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
แต่ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเธอสบายดีไหม

264
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
โอ้ กราซี่ ฉันหวังว่าฉันจะช่วยได้

265
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
ฉันทำจริงๆ แต่ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นไปได้

266
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
คุณต้องสามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้ โปรด.

267
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
โปรด. ไม่มีใครจะช่วยฉันได้อีกแล้ว

268
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
เซลล์เหล่านี้
โครงสร้างของมันขึ้นอยู่กับมีเทน

269
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
ไม่ใช่คาร์บอนเหมือนบนโลก

270
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
เราจึงพบชีวิตประเภทที่สอง?

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
ใช่.

272
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
ใช่…
…และมันยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก

273
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
หากชีวิตสามารถก่อตัวได้อย่างสมบูรณ์
แยกจากของเราในระบบสุริยะนี้

274
00:19:49,439 --> 00:19:51,567
- นั่นหมายความว่ามีชีวิตทุกที่
- มันมีทุกที่

275
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
ทุกที่ในทุกระบบสุริยะ
ในจักรวาลในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

276
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
ฉันหมายถึง… …ความเป็นไปได้คือ…

277
00:19:57,823 --> 00:20:00,033
- ไม่มีที่สิ้นสุด
- ฉันไม่สามารถแม้แต่จะประมวลผลมันได้

278
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
มัน...

279
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
พระเจ้า สตู และโอเล็กจะต้องสติแตกแน่ๆ

280
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
ถ้าเราสามารถเข้าถึงพวกเขาได้

281
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
วิทยุยังอยู่เลย

282
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
ฉันไม่สามารถรับสัญญาณเข้าหรือออกได้

283
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
ฉันคิดว่าเราต้องกลับไปที่ Sojourner

284
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
เราอยู่นานกว่าที่เราควรจะได้

285
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
O2 ยังไม่ถึงจุดวิกฤติ
แต่มันก็ไม่ดีเช่นกัน

286
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
ฉันจะไปสตาร์ทรถแลนด์โรเวอร์

287
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
อึ.

288
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
มาเร็ว. มาเร็ว.

289
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
มาเร็ว.

290
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
อึ.

291
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
ช่วย! ช่วย!

292
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- ช่วย! แพทย์!
- แพทย์! แพทย์!

293
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- เราต้องการแพทย์!
- เดี๋ยวก่อน แฮสเคลล์

294
00:21:48,600 --> 00:21:50,853
แพทย์!

295
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
เอาล่ะ ทางนี้..

296
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
แผลทะลุหน้าอก
และฉันคิดว่าหลอดเลือดแดงขาด

297
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
เขาเสียเลือดมาก

298
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- น้ำเกลือ. ฉันต้องการน้ำเกลือ!
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

299
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
คว้าผ้าพันแผลทั้งหมด

300
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
เตรียมของเหลวสำหรับการช่วยชีวิตแบบปริมาตร

301
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Pulse กำลังเริ่มเป็นเกลียว กำลังลดเกรดลง

302
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
- เริ่มเดินสายกลาง
- IV อยู่ในโหมดสแตนด์บาย

303
00:22:18,672 --> 00:22:21,508
เราอยู่ที่ไหนกับสายรัด?
เอาล่ะ หายใจต่อไป อยู่กับเรา

304
00:22:21,592 --> 00:22:24,678
เฮ้ ตรวจสอบพัลส์ป๊อปไลทัล
ฉันจะต้องมีส่วนร่วม...

305
00:22:24,761 --> 00:22:26,430
แขวนอยู่ในนั้น

306
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
เฮ้คุณ กดดันการแต่งตัวนั้นต่อไป

307
00:22:28,599 --> 00:22:30,100
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ไหลออกมาจากเขา

308
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
- เราอยู่ที่ไหนกับสายรัด?
- ยืนด้วยการดูด

309
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
เรามีสายรัดมาให้ไหม?

310
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
ฉันต้องการคนคอยกดดัน

311
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
ชีพจรเริ่มอ่อนลง

312
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
เราต้องการของเหลวบนเรือตอนนี้!

313
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
คุณสบายดี คุณเข้าใจแล้ว คุณสบายดี.

314
00:22:42,821 --> 00:22:46,074
เข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว.

315
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
รับผ้าพันแผลเพิ่มเติม

316
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- คุณจะไม่เป็นไร.
- เสียเลือดมากเกินไป

317
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
โอเค ฉันมีชีพจรแล้ว

318
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
คุณไม่เป็นไร. ใช่แล้ว คุณสบายดี
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

319
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
สวัสดี?

320
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
นี่คือการโทรแบบเติมเงินจาก...

321
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
มาร์โก เมดิสัน.

322
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
…ผู้ต้องขัง
ที่ค่ายเรือนจำกลาง ไบรอัน

323
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
หากต้องการปฏิเสธสาย ให้กด 9 ทันที

324
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
หากต้องการรับสาย ให้กด 1 ทันที

325
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
สายถูกปฏิเสธ ลาก่อน.

326
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- สวัสดี?
- นี่คือการโทรแบบเติมเงินจาก...

327
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
มาร์โก เมดิสัน.

328
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
หากต้องการปฏิเสธสาย ให้กด 9 ทันที

329
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
หากต้องการรับสาย ให้กด 1 ทันที

330
00:23:41,088 --> 00:23:44,216
สายถูกปฏิเสธ ลาก่อน.

331
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
นักโทษที่เรือนจำกลางค่ายไบรอัน

332
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
หากต้องการรับสาย ให้กด 1 ทันที

333
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
สายถูกปฏิเสธ ลาก่อน.

334
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
หากต้องการรับสาย ให้กด 1 ทันที

335
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
สายถูกปฏิเสธ ลาก่อน.

336
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- ลาก่อน. ลาก่อน. ลาก่อน.
- มาร์โก เมดิสัน.

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
นักโทษที่เรือนจำกลางค่ายไบรอัน

338
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
หากต้องการปฏิเสธสาย ให้กด 9 ทันที

339
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
หากต้องการรับสาย ให้กด 1 ทันที

340
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
ขอบคุณ ยอมรับสายแล้ว

341
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
สวัสดี ฮ-สวัสดี

342
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- มาร์โก?
- อืม ขอบคุณที่รับสายฉัน

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
ฉันเดาว่าความอยากรู้อยากเห็นทำให้ฉันดีขึ้น

344
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
ครอบครัว...เป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

345
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
มาร์โก ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ
ในการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

346
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
โอเค เอ่อ ฉันจะไม่ตีพุ่มไม้หรอก

347
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
คุณยังติดต่อกันอยู่
กับท็อปทองเหลืองที่ OPEF ใช่ไหม?

348
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
คุณช่วยดำเนินการตามคณะทำงานเฉพาะกิจนั้น

349
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
คุณรู้ไหมว่าการโทรเหล่านี้
ได้รับการตรวจสอบและบันทึกหรือไม่?

350
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
แน่นอน และฉัน-ฉันไม่ได้มองหา
สำหรับสติปัญญาที่ละเอียดอ่อน

351
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
ฉันแค่อยากรู้ว่าอเลดา โรซาเลส...

352
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
ถ้าคุณสามารถบอกอะไรเกี่ยวกับเธอได้บ้าง

353
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- มาร์โก.
- เธออยู่ในเขตสงครามจริงๆ วิลล์

354
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
พวกเขาทั้งหมดเป็น

355
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
ถ้ามันสร้างความแตกต่างฉันก็ขอ
ลูกสาวของเธอ ครอบครัวของเธอ ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

356
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
ฟังนะ แม้ว่าฉันจะมีข้อมูลก็ตาม
ซึ่งฉัน-ฉันไม่ทำ

357
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
ฉันไม่สามารถแบ่งปันกับคุณได้

358
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
ไม่มีใครสามารถ

359
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับดาวอังคารในขณะนี้
เป็นโปรโตคอลความปลอดภัยในการดำเนินงาน

360
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
เอาล่ะ. เอาล่ะ ฉัน-ฉันเข้าใจ

361
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
ฉันขอโทษมาร์โก

362
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้
แต่คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณก็แค่...

363
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
ไม่สามารถ.

364
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
ฉันรู้.

365
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
ขอบคุณที่อย่างน้อยก็รับสายฉัน

366
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
มันเป็น...

367
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

368
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
ของคุณด้วย

369
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
ดูแลตัวเองนะ มาร์โก

370
00:26:08,318 --> 00:26:10,320
ใช่แล้ว…โอ้

371
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
มันใช้งานได้
พวกเขาทั้งหมดมุ่งหน้าไปยังถนนสายหลัก

372
00:26:27,337 --> 00:26:29,965
ดีใจมากที่ได้พบคุณกลับมา

373
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
ดีใจที่ได้กลับมา

374
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย

375
00:26:36,680 --> 00:26:38,390
เอาล่ะ มุ่งหน้าไปเลย
สู่ย่านธุรกิจ

376
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
มีอะไรให้ทำมากมาย เวลาน้อยมาก

377
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
ฉันเข้าใจความผิดหวังของคุณ

378
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันเป็น
อุดมคติเช่นเดียวกับคุณ

379
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
บางทีอาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

380
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
แต่ฉันได้เรียนรู้
ว่าโลกไม่ยุติธรรม

381
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
ฉันหมายถึงนางฟ้าที่ดีกว่า
ธรรมชาติของเราเป็นความคิดที่ดี

382
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
แต่มันไม่ได้ใช้งานได้จริงมากนัก

383
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
ฉันคิดว่าเราถูกกำจัดออกไปสองสามชั่วอายุคน
จากสัตว์

384
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
เกิดจากความโกรธแค้น

385
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
เท่าที่เราคิดว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้
วงจรจะดำเนินต่อไป

386
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
รุ่นต่อรุ่น.

387
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

388
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
และปรัชญาของคุณห่วย

389
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

390
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
คุณไม่สามารถ.

391
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
ฉันไม่สามารถสื่อสารได้
กับ Sojourner ตั้งแต่เริ่มต้นทั้งหมดนี้

392
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

393
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
ถ้าฉันไม่สามารถส่งวิถีใหม่นี้…

394
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
พวกเขาจะไม่มีวันลงจากไททันได้

395
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
คุณไม่เคยตีฉันเลย
เป็นคนที่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ

396
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
คุณต้องพยายามต่อไป

397
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
เพื่อให้คุณสามารถพูดคุยกับคนของคุณบนไททันได้
และฉันสามารถคุยกับฉันในมอสโกวได้

398
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
หากคุณมีความคิดใด ๆ โปรด

399
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้…

400
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
แต่ KGB ได้ใส่ไว้หลายอย่าง
ดาวเทียมสอดแนมแอบแฝง

401
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
ในวงโคจรขั้วโลก ตอนที่ฉันอยู่ที่สตาร์ซิตี้

402
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
พวกเขาไม่ได้ซ่อนเร้นอย่างที่คุณคิด
ฉันก็ลองพวกเขาเหมือนกัน

403
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
ไม่มีอะไรใช้งานได้เลยเหรอ?

404
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

405
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

406
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
มันคืออะไร?

407
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
M-6 เสียชีวิต
ดาวเทียมปฏิบัติการทั้งหมดใช่ไหม?

408
00:29:36,652 --> 00:29:37,653
เอ่อฮะ

409
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
แต่แล้วยังไงล่ะ
ดาวเทียมที่ไม่ได้ใช้งาน?

410
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
ฉันไม่ได้ติดตาม

411
00:29:40,906 --> 00:29:42,407
เมื่อเราปลดประจำการดาวเทียมรุ่นเก่า

412
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
แค่ปิดเครื่องก็ถูกกว่า
และปล่อยให้พวกมันอยู่ในวงโคจร

413
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
และดาวเทียมเหล่านั้นก็ทำงานได้
บนความถี่เก่า

414
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 จะไม่มองหา
สำหรับการสื่อสารเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

415
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
ตอนนี้มันไม่มีช่วง
เพื่อส่งสัญญาณไปยังไททัน

416
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
แต่เราสามารถส่งบางสิ่งบางอย่างมายังโลกได้

417
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
ปัญหาคือเราจะส่งไปให้ใคร?

418
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
ไม่สามารถไว้วางใจ NASA หรือ Helios Houston ได้
ณ จุดนี้

419
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
เพื่อนแน่นอน
ที่สตาร์ซิตี้ฉันยังมีสามารถช่วยเราได้

420
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
และถ้าเราส่ง
ข้อมูลให้พวกเขา

421
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
พวกเขาสามารถส่งมันไปยังคนพักแรมได้

422
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
พวกเขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?

423
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
คุณไม่ใช่คนเดียว
ผู้สนใจที่จะค้นหาชีวิต

424
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
นี่-ดาวเทียมดวงนี้เป็นช็อตที่ดีที่สุดของเรา

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,076
อืม

426
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
แต่เราจำเป็นต้องได้รับ
ไปยังสารประกอบ Helios เพื่อเชื่อมต่อเข้าด้วยกัน

427
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
เอาล่ะ. ไปกันเลย

428
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
อิริน่า ฉันไม่แน่ใจว่าคุณสังเกตเห็นหรือเปล่า
แต่มีสงครามเกิดขึ้นข้างนอกนั่น

429
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาคนที่แข็งแกร่งได้
เพื่อปกป้องเรา

430
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
คุณเราต้องได้รับ
สู่กลุ่มเฮลิโอส

431
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
สิ่งสำคัญมีความเสถียร
เขาจะโอเค

432
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
เขามีเสถียรภาพ หมอบอกว่าเขาจะทำมัน

433
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
ขอบคุณพระเจ้า

434
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
ฉันไม่… ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไรถ้า…ถ้า…

435
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่เขาจะโอเค

436
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
คุณคืออเล็กซ์ใช่ไหม?

437
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ ระหว่างทางของเราที่นี่

438
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
ฉันทำไม่ได้…ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

439
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
มันเกิดขึ้น...
มันเกิดขึ้นเร็วมากรู้ไหม?

440
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
ฉันไม่ได้ชอบ...

441
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
ใช่.

442
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
ใช่.

443
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
วันนี้ฉันยิงใครซักคนก่อนหน้านี้ ผู้หญิง.

444
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเธอ

445
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
ฉันไม่... ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

446
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
เธอเป็นใคร…

447
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
เธอมาที่นี่ทำไม เธอเป็นยังไงบ้าง

448
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
แต่ฉันยิงเธอเหมือนกัน

449
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
คุณเคยทำสิ่งนั้นมาก่อนหรือไม่?

450
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
ฉันต้องกลับมา

451
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
คุณรออยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

452
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
ลำดับยืน.
“กลับไปที่หน่วยของคุณโดยเร็วที่สุด”

453
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
เมื่อเขาลุกขึ้นบอกเขาให้อยู่เฉยๆ

454
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
ย-ใช่ ใช่

455
00:33:50,280 --> 00:33:52,032
เอ่อ..

456
00:33:53,200 --> 00:33:54,576
อืม...

457
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
ณ สุดทางเดินโถงแรก
เลี้ยวซ้าย

458
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
ถ้าคุณไปทางขวา มันก็จะ เอ่อ...
มันจะพาคุณไปที่คลังน้ำมันเชื้อเพลิง

459
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
ขอบคุณอเล็กซ์

460
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
ไม่มีปัญหา.

461
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
ฉันคิดว่าพระเจ้าเร็ว

462
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

463
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
เอาล่ะคุณต้องได้รับ
โต๊ะและเก้าอี้เหล่านี้อยู่ข้างใน

464
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
ทิ้งปกไว้ไม่ได้

465
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
เอ่อ คุณทั้งสาม ขึ้นไปบนแคทวอล์คแล้ว

466
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
พ่อ.

467
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

468
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
แมนดี้!

469
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

470
00:35:16,366 --> 00:35:18,952
ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย

471
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
มันเป็นเพราะเธอจริงๆ

472
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- ขอบคุณที่พาเธอกลับมาหาเรา
- ใช่ เธอเป็นคุกกี้ที่เหนียว

473
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
เช่นเดียวกับชายชราของเธอ

474
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
เอาล่ะ. ทุกคน
กลับไปทำงานกันเถอะ ใช่ไหม?

475
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
มาเร็ว!

476
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

477
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
เครื่องยนต์ดับสนิท

478
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
ฉันรู้. ฉันบอกคุณว่ามันตายแล้ว

479
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
ก็ใช่ แต่ฉันเพิ่งมี
เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง ให้แน่ใจว่า...

480
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
พวกและรถของพวกเขา

481
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
อย่างน้อยก็ยังมีพลังเพียงพอ
เพื่อรักษาการควบคุมสิ่งแวดล้อม

482
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
เราจะต้องพาตัวเองออกไป

483
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
เราต้องเดิน

484
00:36:10,963 --> 00:36:16,510
ก็แค่ 20 กิโลเมตรเท่านั้น
ด้วยแรงโน้มถ่วง 1/7 ดังนั้น I-I จึงทำได้

485
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
ตกลง? ฉันอาจจะต้องใช้เวลา
แค่ยาแก้ปวดสองสามชนิดเท่านั้น

486
00:36:27,813 --> 00:36:30,065
นั่นไม่ใช่ประเด็นด้วยซ้ำ

487
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
O2 ไม่พอให้เราเดินกลับ

488
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
โดยเฉพาะกับอาการบาดเจ็บของคุณ

489
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
อึ.

490
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
ฉัน-ฉันขอโทษ. ฉัน…ถ้าฉันไม่...

491
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
อย่าทำอย่างนั้น

492
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ

493
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

494
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
นำเราไปสู่หนึ่งในนั้น
การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

495
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
ใช่ แต่ตอนนี้ไม่มีใครอื่นนอกจาก
เราสามคนรู้ว่าเราพบอะไร

496
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
ไม่ใช่สตูและโอเล็ก
ไม่ใช่ดาวอังคาร ไม่ใช่ฮูสตัน ไม่มีใคร.

497
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
และถ้าเราไม่สามารถกลับไปที่ Sojourner ได้

498
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
ไม่มีใครจะทำได้

499
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
มีทางเดียวเท่านั้น

500
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
เราก็จะมี O2 เพียงพอที่จะทำให้มันกลับมาได้

501
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
พวกเราคนหนึ่งอยู่ข้างหลัง

502
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
ไม่ คุณไม่สามารถจริงจังได้

503
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
คุณหมายถึงอยู่ข้างหลังแบบ...

504
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
หากเราทุกคนพยายามที่จะทำให้มันกลับมา

505
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
เราจะหมด O2 อย่างแน่นอน

506
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
นี่เป็นวิธีเดียว
เราอย่างน้อยสองคนก็สามารถอยู่รอดได้

507
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
เธอพูดถูก.

508
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
ฉันจะอยู่.

509
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
อะไร ไม่ มันควรจะเป็นฉัน

510
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
ฉันเป็นผู้บัญชาการภารกิจ

511
00:38:20,300 --> 00:38:22,010
เพียงเพราะฉันตั้งชื่อคุณ
ผู้บัญชาการภารกิจ

512
00:38:22,094 --> 00:38:24,346
- นั่นคือ… มันเป็นเพียงชั่วคราว
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน วอลท์

513
00:38:24,429 --> 00:38:26,890
- ฉันอยู่ข้างหลัง. นั่นเป็นอันสิ้นสุด
- ไม่มีทาง. ไม่อย่างแน่นอน

514
00:38:26,974 --> 00:38:29,726
เอาล่ะ. นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันคือคนหนึ่ง
ขาของใครจะทำให้เราช้าลงโอเคไหม?

515
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- ฉันเป็นคนที่ควรอยู่
- ไม่

516
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
ออกจากคำถาม

517
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
ดูสิ เราไม่ได้โต้เถียงเรื่องนี้
ฉันอยู่. มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

518
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
ทำไม

519
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"ทำไม?" เพราะ...

520
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- …คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น...
- ผู้ชายเหรอ?

521
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- เอ่อใช่
- พระเยซูคริสต์

522
00:38:46,869 --> 00:38:49,997
ดูสิ ละทิ้งมุมมองของสังคมไปซะ
ในเรื่องนี้ แม้แต่ในแง่วิทยาศาสตร์

523
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
ในฐานะผู้ชาย อัตราการเผาผลาญของฉัน
สูงกว่าของคุณคนใดคนหนึ่ง

524
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
วอลต์ คุณมีครอบครัวแล้ว

525
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
ภรรยาและลูกสามคน

526
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
คุณมีลูกชาย

527
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
และมันทำให้ใจฉันแตกสลาย
ฉันจะไม่เห็นเขาอีก

528
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
แต่ตอนนี้เขาโตแล้ว
เขาจะโอเค ฉันรู้ว่าเขาจะ

529
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
คุณต้องกลับไปหาครอบครัวของคุณ วอลท์

530
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
ไม่ ฉันทำไม่ได้ เคลลี่ ฉัน...

531
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
แม้จะมี O2 เพิ่มขึ้น
คุณจะตัดมันให้แนบชิด

532
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
เราต้องจัดกระเป๋าให้คุณ
และกำลังเคลื่อนไหวอยู่ตอนนี้

533
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- เคลลี่...
- ถ้าคุณไม่ไปตอนนี้ เราทุกคนก็ตายที่นี่

534
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
นี่เป็นสิ่งสำคัญเกินไป

535
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
อย่าขยับ! วางอาวุธของคุณ!

536
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
วางมือบนหัวของคุณ!

537
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
ลงทุกคน.. คลุมไว้.
คลุมไว้. ระงับไฟของคุณ...

538
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
โอ้พระเจ้า

539
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
อเล็กซ์ เราต้องคุยกันหน่อย

540
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ ดังนั้น...

541
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

542
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
ดิมาต้องการเวชภัณฑ์
ที่คุณขโมยไป

543
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

544
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
ใช่เป็นอย่างอื่น
ผู้คนอีกมากมายกำลังจะตาย

545
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

546
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- อเล็กซ์.
- อย่าแม่ง...

547
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
คุณมีเหตุผลทุกอย่างที่จะเป็น

548
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
คุณต้องเชื่อฉัน

549
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อยุติเรื่องทั้งหมดนี้

550
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
คุณคงมีวิธีร่วมเพศที่ตลก
ของการแสดงมัน

551
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
ที่ก่อวินาศกรรมเรา

552
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
ทำลายอาหารของเราทั้งหมดโดยไม่คิด
ของสิ่งที่อาจเกิดขึ้นหลังจากนั้น

553
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
เช่นเดียวกับกุลโซรา

554
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ...

555
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
ถึงทุกท่าน...

556
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
มันเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

557
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายของหลักประกัน

558
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
ฉันคิดว่าฉันได้พิจารณาแล้ว
การเรียงสับเปลี่ยนทั้งหมด

559
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- ฉันไม่เห็นเลย...
- คุณไม่อยากเห็นมัน

560
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
สิ่งเดียวที่คุณใส่ใจคือเมรุ

561
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

562
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
ฉันจึงมุ่งความสนใจไปที่การนำ
คนที่ใช่ไปดาวอังคาร...

563
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
ฉันไม่เห็นว่าคนที่เหมาะสม
อยู่ที่นี่มาตลอด

564
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
อะไรก็ตาม. อะไรก็ตาม. ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะแฮชออกไปกับคุณ ตกลง?

565
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
ฉันต้องนำอุปกรณ์เหล่านี้ไปที่อ่าวยา

566
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

567
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
ฉันจะให้รายละเอียดด้านความปลอดภัยของฉันนำไปให้พวกเขา
ถึงดิมา

568
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
ด้วยวิธีนี้จะรวดเร็วและปลอดภัยยิ่งขึ้น
คุณสามารถอยู่กับเพื่อนของคุณได้

569
00:42:57,494 --> 00:43:00,247
รับสิ่งของเหล่านี้และสิ่งอื่นใด
ที่พวกเขาจะเหลือไว้จนถึงอ่าวยาได้

570
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
ครับท่าน.

571
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
ท่ามกลางความขัดแย้ง
ระหว่าง M-6 และดาวอังคาร

572
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
หนึ่งในบุคคลสำคัญที่นี่
บนโลกได้หายไปแล้ว

573
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
ประธานาธิบดีฟีโอดอร์ คอร์เซนโก ของสหภาพโซเวียตไม่มี
พบเห็นได้นานกว่า 24 ชั่วโมง

574
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
แหล่งที่มาภายในเครมลิน

575
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
บอกว่าเขาไปแล้ว
ไปยังบ้านพักตากอากาศของเขาในไครเมีย แต่...

576
00:43:31,778 --> 00:43:34,615
- คุณเมดิสัน คุณมีแขกมาเยี่ยม
- …ช่วงเวลานี้มีคำถามมากมาย

577
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
สถานะของ Korzhenko
ในรัฐบาลโซเวียต

578
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
อดีตประธานาธิบดีสายแข็ง
ต้องเผชิญกับความกดดันที่เพิ่มขึ้น...

579
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
ฉันขอโทษ กราเซียน่า

580
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
ฉันพยายาม.

581
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
ฉันจริงๆ…ฉันทำจริงๆ

582
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
ฉันรู้.

583
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
ความจริงก็คือ...

584
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
ไม่ใช่ทุกอย่างจะสามารถแก้ไขได้

585
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
ปัญหาบางอย่าง

586
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
ไม่สามารถทำงานได้

587
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
บางท่าน…

588
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
คุณเพียงแค่ต้องอยู่กับ

589
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- ใช่ไปข้างหน้า
- เปิดประตู.

590
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
มันคือใคร?

591
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
นั่นมันซีอีโอโคตรๆ

592
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
ไม่ นั่นจะไม่จำเป็น

593
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
ดีใจที่ได้พบคุณอเลดา

594
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

595
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
ฉันดีใจที่คุณถาม
ฉันต้องยืมคอมพิวเตอร์ของคุณ

596
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
เราควรจะสูงพอ
เหนือพื้นหุบเขา

597
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
เพื่อรับสัญญาณเหนือภูเขา

598
00:46:44,972 --> 00:46:47,391
สัญญาณ
ยังไม่ผ่านเลย

599
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
อึ.

600
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
เราแค่ต้องการเสาอากาศที่สูงขึ้น

601
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
ทำไม คุณมีอันหนึ่งเหรอ?

602
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
ไม่ใช่คำพูดมากมาย

603
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
โมเจกา.

604
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
โคก.

605
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
พระเยซู ทาบาสโก คุณกลัว
อึออกจากฉัน

606
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

607
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

608
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
ฮาสเคล?

609
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
เขาถูกตี.

610
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
พาเขาไปที่สถานีช่วยเหลือแล้ว
เขาจะทำมัน.

611
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
เราสูญเสียซีดาร์

612
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
ทุกอย่างมันฟินไปหมด

613
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
ซาร์จไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

614
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Marsies นำคำสั่งทั้งหมดออกไป

615
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
พระเยซู

616
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
เรากำลังถอยกลับเหรอ?

617
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
ดำเนินการตามคำสั่งที่ได้รับ
จนกว่าเราจะได้ยินเป็นอย่างอื่น

618
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
บราโว่และเดลต้ายังคงเดินหน้าต่อไป

619
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
เรากำลังจะร่วมผลักดัน MOCC

620
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
เฮอร์นันเดซ ไปกันเถอะ!

621
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
เอาล่ะ เราจะย้ายออกไปแล้ว

622
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
โอเค เครื่องส่งของเฮลิออสเรียบร้อยแล้ว
เคาะเข้ากับสายกลางลิฟต์

623
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
คุณควรจะเริ่มส่งสัญญาณได้ดี

624
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
เอาล่ะ กำลังพยายามอยู่
เพื่อส่งสัญญาณ

625
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
มันไม่ส่งสัญญาณ

626
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- ให้ตายเถอะ นี่ควร...
- ไม่ดูสิ มันใช้งานได้

627
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
ตกลง. เอ่อเดี๋ยวก่อน ฉันจะช่องทาง
ข้อมูลของคุณผ่าน Helios-DC9

628
00:49:23,172 --> 00:49:26,258
ตกลง. เอ่อ เส้นทางขึ้นของคนพักแรม
ตอนนี้กำลังเดินทางไปสตาร์ซิตี้

629
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
เอ่อเดี๋ยวก่อน รอ.

630
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
อืม ดูเหมือนว่าเราได้รับแล้ว
ข้อมูลอันมากมายจากสตาร์ซิตี้

631
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
รับ?

632
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
ใช่. อืม ก็แค่ข้อความวิดีโอจำนวนหนึ่ง

633
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังส่งมา
ความถี่เดียวกัน

634
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
มันต้องมาจากการติดต่อของฉัน
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

635
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
ใช่.

636
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
ได้รับข้อความเหล่านี้หรือไม่

637
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
มีการพัฒนาอย่างมาก
บนพื้นดิน

638
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
นี้แน่ๆ
เพราะอึดูไม่เหมือน MOCC

639
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
เราต้องเดินหน้าต่อไป

640
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
ลองตรวจสอบประตูนั้นดู

641
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
การเคลื่อนไหวทางด้านขวาของเรา

642
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- โมเจก้า.
- โคก

643
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกันเหรอ?

644
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
ใช่.

645
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
เราถูกพลิกกลับ เรา เอ่อ...

646
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
เราคิดว่าเรากำลังมุ่งหน้าสู่ MOCC

647
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
ใช่แล้วเราก็เช่นกัน

648
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

649
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
ทุกคน
จงเปิดตาและหูของคุณไว้

650
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
ครับ ครับ จ่า

651
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
เราอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ของวัตถุประสงค์ของเรา

652
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
ฉันคิดว่า MOCC ไปทางนั้น

653
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
ติดต่อด้านบน! ข้างบน! ข้างบน!

654
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
อย่าขยับนะ!

655
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
เราล้อมคุณแล้ว!

656
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
วางอาวุธของคุณลง
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ!

657
00:51:46,398 --> 00:51:48,775
เขาพูดอะไร?

658
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
พวกผู้มีอำนาจ
ได้ถอด Korzhenko ออกจากอำนาจ

659
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
พวกเขากำลังดึงสหภาพโซเวียตออกจาก M-6

660
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
และพวกเขาก็เรียกร้อง
การหยุดยิงชั่วคราว

661
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
มันจบแล้ว

662
00:52:00,579 --> 00:52:03,290
ไม่ รอก่อน

663
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
เขาบอกว่าเรือ USS Bradford มี
พยายามอย่างยิ่งที่จะไปให้ถึง

664
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
กองทหารของตนในหุบเขาแห่งความสุข

665
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
แต่พวกเขาไม่สามารถผ่านไปได้

666
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
เราเอาศูนย์บัญชาการของพวกเขาออกไป

667
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
มันคงจะตัดการเชื่อมต่อไปแล้ว
ไปยังดาวเทียมรีเลย์

668
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
คุณเอาคำสั่งของพวกเขาออกไปเหรอ?

669
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
เอาล่ะคุณกำลังบอกฉัน
ที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับการหยุดยิง

670
00:52:34,780 --> 00:52:36,323
โอ้พระเจ้า พวกเขาจะฆ่า
กันและกันโดยไม่มีเหตุผล

671
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
โอเค เราต้องบอกพวกเขา

672
00:52:38,909 --> 00:52:40,410
แม้ว่าคุณจะไปถึงที่นั่นได้ทันเวลาก็ตาม

673
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
กองทัพเอ็ม-6 ได้รับการฝึกฝน
เพื่อดำเนินการตามคำสั่งสุดท้าย

674
00:52:42,663 --> 00:52:44,331
จนกว่าพวกเขาจะได้ยินแตกต่างออกไป
จากผู้บังคับบัญชาของพวกเขา

675
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

676
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
เราต้องลองนะเดฟ

677
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนเส้นทางด้วยตนเอง
สัญญาณเสาอากาศใหม่ของเรา

678
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
จึงสามารถไปถึงแบรดฟอร์ดได้

679
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
ฉันคิดว่าเราสามารถส่งข้อความของพวกเขาได้
ให้กับกองทหารของพวกเขาเอง

680
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
แต่ต้องเปลี่ยนเส้นทางสัญญาณ
คุณจะต้อง เอ่อ...

681
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
ไปที่ด้านบน

682
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
ฉันสามารถทำมันได้

683
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
นั่นจะไม่หยุด Marsie จากการยิง

684
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
ใช่แล้ว พวกเขาไม่มีคอมเลย

685
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
เราต้องบอกพวกเขา
เรื่องการหยุดยิงด้วย

686
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
ฉันจะไป. ฉันสามารถเตือนพวกเขาได้

687
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
ไม่อเล็กซ์...

688
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้

689
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
มันไม่สำคัญ

690
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
พวกมันอยู่อีกด้านหนึ่งของฐาน

691
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
ไม่มีทางที่เขาจะไปถึงที่นั่นได้ทันเวลา

692
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
ไม่ อันที่จริง...

693
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
จริงๆแล้วมีวิธี
ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้เร็วพอ

694
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
ว้าว.

695
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
ไม่ได้ขึ้นไปชมวิวหรอก Dev.
คุณไปถึงจุดสูงสุดแล้วหรือยัง?

696
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
เกือบ.

697
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
วางอาวุธลง!

698
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- คุณก่อน!
- คุณถูกล้อมรอบทั้งหมด

699
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
ฉันพูดว่า "วางอาวุธของคุณลง!"

700
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
เราต้องได้รับ
ออกไปจากสถานการณ์นี้ซะ

701
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- ยืนลง!
- ตอนนี้!

702
00:54:49,414 --> 00:54:51,917
ป๊อปควัน. ตอนนี้.

703
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
ตอนนี้!

704
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
หาที่กำบัง!

705
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
ใช้หน้าต่าง!

706
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- ปกปิด!
- เจนเซ่น ไปข้างหลัง

707
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
ไม่มีใครตามหลังเรา

708
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
กับฉัน! หลังบาร์!

709
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
รับคอมพวกนั้น!

710
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
ซีคล้มแล้ว!

711
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
มาเร็ว. มาเร็ว.

712
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
หลีกทาง!

713
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
ทุกสถานี เมย์เดย์!

714
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Rocky-1 ยิงอย่างหนัก

715
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- อะไรก็ตาม?
- ไม่

716
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
พยายามต่อไป.

717
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
ขอกำลังเสริมทันที
เราอยู่ในโลกแห่งความไร้สาระที่นี่

718
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
อะไรวะ จาเร็ตต์?

719
00:56:49,451 --> 00:56:51,036
เรามีการล็อคสัญญาณหรือไม่?

720
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
เหนือ-ตะวันตกเฉียงเหนือไม่กี่องศา

721
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
ฉันขอย้ำ…

722
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
หยุดยิง,
การหยุดยิงในทุกปฏิบัติการทางทหาร

723
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
หยุดยิง. หยุดยิง!

724
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- จบแล้ว!
- หยุดยิง! หยุดยิง!

725
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- …ปฏิบัติการทางทหาร ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าการหยุดยิง
- หยุดยิง!

726
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
หยุดยิง! หยุดยิง!

727
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
ระงับไฟของคุณ! หยุดยิง! หยุดยิง!

728
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
หยุดยิง?

729
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
หากคุณเห็นสิ่งนี้อเล็กซ์...

730
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
นั่นหมายถึงวอลต์และคนอื่นๆ
ของทีม Sojourner ได้กลับมาแล้ว

731
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
และสิ่งที่พวกเขานำติดตัวไปด้วย
จะเปลี่ยนทุกสิ่งที่เราคิดว่าเรารู้

732
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
เกี่ยวกับจักรวาลของเรา...

733
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
และเกี่ยวกับตัวเรา

734
00:59:43,292 --> 00:59:46,044
มันจะท้าทายให้เราขุดลึกลงไป

735
00:59:47,129 --> 00:59:49,965
เพื่อหาหนทางที่จะไปไกลกว่านี้

736
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
เพื่อนำโลกมารวมกัน
ในวัตถุประสงค์ร่วมกัน

737
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
พร้อมพันธมิตรใหม่…

738
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
แม้แต่สิ่งที่ไม่คาดคิด

739
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้น…

740
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
แต่ฉันหวังว่าวันหนึ่งคุณ
สามารถเข้าใจได้ว่าทำไมฉันถึงเลือกสิ่งนี้

741
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
และยกโทษให้ฉัน…

742
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
เมื่อคุณพร้อมที่จะ

743
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
ความจริงก็คือ...

744
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
ชีวิตไม่แน่นอน

745
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
มันไม่ได้เป็นไปตามที่คุณคาดหวังเสมอไป

746
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
มีเพียงมากเท่านั้นที่คุณสามารถควบคุมได้

747
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
ครอบครัวที่คุณเกิดมา

748
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
ไม่จำเป็นเลย
ครอบครัวที่คุณอยู่ด้วย

749
01:01:06,041 --> 01:01:08,877
ผู้ที่คุณเคยถือว่าเป็นศัตรู

750
01:01:10,087 --> 01:01:12,256
อาจเป็นคนที่คุณต้องการมากที่สุด

751
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
และสิ่งที่คุณคิด
เป็นเพียงจุดจอดระหว่างทาง…

752
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
อาจกลายเป็นจุดหมายปลายทางสุดท้ายของคุณ

753
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
เหมือนตอนที่ฉันไปอเมริกา

754
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
และคุณไปถึงดาวอังคารได้อย่างไร

755
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
และเราทุกคนไปจากที่นี่ที่ไหน

756
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

757
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
ฉันจะไม่ได้เห็นสิ่งที่ต่อไป
สำหรับคุณในชีวิตของคุณ

758
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
แต่โปรดทราบ
คุณทำให้ฉันภูมิใจมากแล้ว

759
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
คุณใจดีและอยากรู้อยากเห็น
และเต็มไปด้วยความหลงใหล

760
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
ฉันรู้ว่า
มันฟังดูบ้า แต่...

761
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
…ฉันรู้สึกได้ถึงคุณปู่กับฉันที่นี่

762
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นนั้นเช่นกัน

763
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
เพราะฉันจะอยู่กับคุณ

764
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
ฉันรักคุณอเล็กซ์

765
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
เสมอ.

766
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
โอ้พระเจ้า

767
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
โอ้พระเจ้า