1
00:03:25,620 --> 00:03:35,580
"ดอกไม้"

2
00:03:41,010 --> 00:03:45,140
2479 - เม.ย

3
00:04:28,680 --> 00:04:30,100
ริน?

4
00:04:32,140 --> 00:04:34,480
เขากำลังจะไปแล้ว

5
00:04:42,400 --> 00:04:43,990
ริน?

6
00:04:45,030 --> 00:04:47,860
ใช่ฉันกำลังมา

7
00:05:06,090 --> 00:05:08,680
เธอจะอยู่ที่นี่เมื่อไรก็ได้

8
00:05:08,890 --> 00:05:11,390
ไม่เป็นไร

9
00:05:11,850 --> 00:05:15,230
ฉันแน่ใจว่าสิ่งต่างๆ ค่อนข้างวุ่นวาย

10
00:05:30,660 --> 00:05:36,540
คุณริน ดูแลตัวเองดีๆนะ
ของลูกชายของฉัน วาบิสุเกะ

11
00:05:40,750 --> 00:05:44,130
ถึงวันพรุ่งนี้แล้ว

12
00:06:09,280 --> 00:06:10,740
เฮ้!

13
00:06:12,030 --> 00:06:14,950
กล้าดียังไงมาทำหน้ามุ่ยใส่เขา!

14
00:06:15,200 --> 00:06:18,410
ทักทายเขาไม่ถูกเลยเหรอ?

15
00:06:21,380 --> 00:06:23,210
แต่ที่รัก...

16
00:06:23,630 --> 00:06:25,710
ฉันขอโทษพ่อ

17
00:06:26,380 --> 00:06:27,800
เฮ้!

18
00:06:28,380 --> 00:06:30,930
คุณเลี้ยงเธอไม่ถูก!

19
00:06:31,220 --> 00:06:33,100
ฉันขอโทษ

20
00:07:23,230 --> 00:07:24,860
พี่สาว

21
00:07:32,450 --> 00:07:35,700
คุณไม่อยากแต่งงานเหรอ?

22
00:07:38,330 --> 00:07:39,830
มิเอะโกะ

23
00:07:42,000 --> 00:07:46,590
ทำตามที่แม่บอก โอเคไหม?

24
00:07:47,250 --> 00:07:48,710
โอเค

25
00:08:08,440 --> 00:08:11,280
นี่แม่.
ขอบคุณ

26
00:08:23,460 --> 00:08:26,290
มันเป็นงานฉลองพ่อ

27
00:08:26,630 --> 00:08:29,340
พรุ่งนี้เป็นวันพิเศษ

28
00:08:30,960 --> 00:08:34,840
มากินกันเถอะ

29
00:08:52,440 --> 00:08:54,070
เกิดอะไรขึ้น?

30
00:08:59,530 --> 00:09:04,000
คุณทุกคนเติบโตขึ้นมาก

31
00:09:07,290 --> 00:09:11,340
มันจะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
ที่ศาลเจ้าด้วยกัน

32
00:09:12,920 --> 00:09:17,180
อย่าพูดแบบนั้นนะแม่
เราจะไปศาลเจ้ากันอีกครั้ง

33
00:09:17,390 --> 00:09:19,180
อย่าล้อเล่นตัวเอง

34
00:09:19,550 --> 00:09:21,810
คุณกำลังจะแต่งงาน

35
00:09:22,890 --> 00:09:25,390
คุณกำลังทิ้งครอบครัวของเรา

36
00:09:29,020 --> 00:09:31,730
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

37
00:09:32,360 --> 00:09:36,820
ยังบ่นอยู่ใช่ไหม?
พอแล้ว!

38
00:09:37,530 --> 00:09:38,070
เรียน...

39
00:09:38,240 --> 00:09:39,700
หุบปาก!

40
00:09:43,830 --> 00:09:47,580
คุณเอาใจรินมากเกินไป

41
00:09:52,460 --> 00:09:56,550
ไม่ควรส่งเธอไป
ไปโรงเรียนสตรี

42
00:10:06,230 --> 00:10:07,980
ไอ้บ้า!

43
00:10:26,830 --> 00:10:28,290
แม่

44
00:10:30,880 --> 00:10:33,210
มันควรจะเป็นเช่นนี้เหรอ?

45
00:10:34,960 --> 00:10:40,590
พ่อคุณคิดมาก
ของวาบิสุเกะ,

46
00:10:40,800 --> 00:10:43,010
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

47
00:10:46,430 --> 00:10:51,690
คุณทำทุกอย่าง
พ่อขอให้ทำเหรอ?

48
00:10:52,980 --> 00:10:56,570
เขาไม่ผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้คุณรู้ไหม

49
00:11:01,570 --> 00:11:02,820
เสร็จแล้ว

50
00:11:06,080 --> 00:11:08,660
ฉันจะคิดถึงคุณ

51
00:11:12,120 --> 00:11:14,830
และพ่อของคุณก็เช่นกัน

52
00:11:16,250 --> 00:11:17,750
คุณคิดว่า?

53
00:11:18,840 --> 00:11:20,470
แน่นอน

54
00:12:05,180 --> 00:12:08,050
รินคงสวยน่าดูเลย

55
00:12:34,540 --> 00:12:36,370
ขอบคุณ

56
00:12:42,590 --> 00:12:43,840
ฉันเอง

57
00:12:44,050 --> 00:12:45,260
ใช่ที่รัก

58
00:13:00,190 --> 00:13:01,780
ทำได้ดีมาก

59
00:13:09,410 --> 00:13:13,120
ฉันภูมิใจที่จะส่งเธอไปทุกที่

60
00:13:17,540 --> 00:13:22,630
ฟูมิเอะ เธอหน้าตาเหมือนกันเลย
คุณเมื่อคุณยังเด็ก

61
00:13:25,840 --> 00:13:28,300
ฉันไม่สามารถเป็นเหมือนแม่ได้

62
00:13:29,220 --> 00:13:30,390
อะไรนะ?

63
00:13:31,470 --> 00:13:34,850
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

64
00:13:35,230 --> 00:13:39,650
มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น!
พยายามทำให้ฉันขายหน้าเหรอ?

65
00:13:39,980 --> 00:13:41,150
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

66
00:13:41,320 --> 00:13:42,520
กล้าดียังไง!

67
00:13:42,780 --> 00:13:45,360
เห็นแก่ตัวนะพ่อ!

68
00:13:45,740 --> 00:13:48,700
คุณไม่สนใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

69
00:13:48,910 --> 00:13:50,240
ริน!

70
00:15:35,100 --> 00:15:40,600
2552 - พฤษภาคม

71
00:16:14,720 --> 00:16:17,430
ถึงเวลาแล้ว.
ได้โปรดขึ้นเวทีเถอะ

72
00:18:15,210 --> 00:18:16,460
สวัสดี?

73
00:18:16,840 --> 00:18:20,470
มันเป็นพ่อ.
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

74
00:18:22,890 --> 00:18:24,100
แน่นอน

75
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
คุณสบายดีไหม?

76
00:18:26,890 --> 00:18:29,940
ก็เหมือนเดิมเช่นเคย

77
00:18:31,860 --> 00:18:33,230
เกิดอะไรขึ้น?

78
00:18:33,400 --> 00:18:36,440
ดูสิ คุณยาย...

79
00:18:37,070 --> 00:18:39,700
เธอจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป

80
00:18:47,450 --> 00:18:50,290
ในการไว้ทุกข์

81
00:19:11,940 --> 00:19:14,060
อายุ 92 ปี ใช่ไหม?

82
00:19:14,360 --> 00:19:16,150
เธอมีชีวิตที่สมบูรณ์

83
00:19:16,320 --> 00:19:21,700
เธอคงทันสมัยมาก
อ่านหนังสือ,ไปเล่นละคร...

84
00:19:22,610 --> 00:19:26,740
คุณยายก็สวย
ในวัยเยาว์ของเธอ

85
00:19:26,910 --> 00:19:30,870
ครอบครัวนี้มีแล้ว
ผู้ดูจากรุ่นสู่รุ่น

86
00:19:31,080 --> 00:19:37,460
เคย์ แม่ของคุณคือซาโต้
สวยเหมือนกันใช่ไหมล่ะ?

87
00:19:37,840 --> 00:19:40,550
ฉันก็เลยได้ยินมา

88
00:19:41,220 --> 00:19:42,760
โอ้ ถูกต้อง

89
00:19:43,220 --> 00:19:48,010
คุณไม่เคยพบแม่ของคุณ

90
00:19:49,100 --> 00:19:52,810
ฉันเคยเห็นเธอในทุกรูปถ่าย

91
00:19:53,060 --> 00:19:57,520
ที่รัก คุณไม่ควร
พาเธอขึ้นมารอบๆ Kei

92
00:19:57,770 --> 00:20:00,230
ไม่เป็นไรครับคุณป้า

93
00:20:00,440 --> 00:20:03,200
ที่รัก

94
00:20:03,910 --> 00:20:05,620
เขาต้องการแม่แทน

95
00:20:06,280 --> 00:20:09,040
เอ้ย คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ

96
00:20:09,750 --> 00:20:11,910
พี่สาว คุณรับช่วงต่อได้ไหม?

97
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
ขอโทษ

98
00:20:16,420 --> 00:20:18,590
เขาเป็นเด็กที่น่ารัก

99
00:20:23,180 --> 00:20:27,180
ตอนนี้เคย์เป็นแม่แล้วใช่ไหม?

100
00:20:28,720 --> 00:20:30,350
อ้าปากของคุณให้กว้าง

101
00:20:30,600 --> 00:20:32,770
อร่อย!

102
00:20:35,310 --> 00:20:38,360
คาน่า นานมาแล้ว.
ตั้งแต่คุณกลับมา

103
00:20:38,730 --> 00:20:40,610
ไปโตเกียวดีมั้ย?

104
00:20:40,780 --> 00:20:42,320
ฉันคิดว่า...

105
00:20:42,740 --> 00:20:44,150
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

106
00:20:44,360 --> 00:20:48,780
คุณยายรินมีความสุขมากเมื่อ
คุณกลายเป็นนักเปียโน

107
00:20:49,080 --> 00:20:53,500
และคุณก็สวยเหมือนเดิม
ประทับใจแน่นอน!

108
00:20:55,170 --> 00:20:56,580
บอกเคย์...

109
00:20:56,750 --> 00:20:57,630
ใช่ไหม?

110
00:20:57,830 --> 00:21:01,000
ลูกคนต่อไปจะมาเมื่อไหร่?

111
00:21:01,210 --> 00:21:04,050
ลุง นั่นมันล่วงละเมิดทางเพศ

112
00:21:06,340 --> 00:21:10,970
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

113
00:21:16,520 --> 00:21:19,150
พ่อให้ฉันทำอย่างนั้น

114
00:21:19,360 --> 00:21:21,980
ไม่ ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

115
00:21:23,820 --> 00:21:25,990
กี้คงมีความสุขน่าดูเลย

116
00:21:26,240 --> 00:21:29,490
ใช่ พวกเขาจัดการเรียบร้อย

117
00:21:34,870 --> 00:21:37,870
ไม่มีผู้ชายคนพิเศษสำหรับคุณเหรอ?

118
00:21:54,560 --> 00:21:57,390
พ่อกับแม่อยู่ไหน?
ที่นั่น

119
00:22:11,370 --> 00:22:13,410
อยากให้ฉันอ่านมันไหม?

120
00:22:20,130 --> 00:22:24,710
โปรอนวิ่งต่อไป
ทั้งกลางวันและกลางคืน

121
00:22:25,090 --> 00:22:30,930
หลังจากโคจรรอบโลกแล้วเขาก็เห็น
ฟาร์มปศุสัตว์ในหมู่บ้านของเขา

122
00:22:31,140 --> 00:22:33,050
ไร่?
ถูกต้อง

123
00:22:35,770 --> 00:22:40,350
หลังจากวิ่งเสร็จ
โปรอนหมดแรง

124
00:22:40,560 --> 00:22:44,820
ตอนนั้นดาวรุ่งบอกว่า...

125
00:22:45,150 --> 00:22:47,360
ดาวรุ่งบอกว่า...?

126
00:22:47,570 --> 00:22:52,240
คุณทำงานหนักแล้ว
ตอนนี้ฉันจะให้ความปรารถนาของคุณ

127
00:22:52,530 --> 00:22:57,540
ทันใดนั้นปีกก็งอกขึ้นมา
บนหลังของโปรอน

128
00:23:01,330 --> 00:23:03,960
ดูสิฉันกำลังบิน!

129
00:23:04,250 --> 00:23:09,090
โปรอนเหินไปมาด้วยความดีใจ
ผ่านท้องฟ้ายามเย็น

130
00:23:09,340 --> 00:23:12,050
ดารายามเย็นกล่าวว่า

131
00:23:13,100 --> 00:23:19,350
การทำงานหนักทั้งหมดของคุณ
ได้รับคำตอบแล้ว

132
00:24:25,670 --> 00:24:29,340
พี่สาว

133
00:24:32,590 --> 00:24:34,260
เขาหลับแล้ว

134
00:24:51,030 --> 00:24:53,820
เกอิต้าโตขึ้นมาก

135
00:24:54,570 --> 00:25:02,500
เขาเป็นลิ้นชักที่ดีเช่นกัน
ฉันคิดว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

136
00:25:05,040 --> 00:25:08,040
หรือบางทีฉันอาจจะแค่กำลังสนใจ

137
00:25:09,170 --> 00:25:11,090
ทำไมไม่?

138
00:25:14,840 --> 00:25:17,760
แม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ...

139
00:25:18,180 --> 00:25:23,220
แค่รู้สึกพิเศษเมื่อไร
เขาเป็นคนทำพวกมัน

140
00:25:25,940 --> 00:25:27,650
แปลกใช่มั้ย?

141
00:25:35,610 --> 00:25:41,990
ระยิบระยับ ระยิบระยับ ดาวดวงน้อย

142
00:25:42,580 --> 00:25:49,460
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร

143
00:25:50,130 --> 00:25:56,800
เหนือโลกสูงลิบลิ่ว...

144
00:28:03,220 --> 00:28:06,180
แฟนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

145
00:28:07,600 --> 00:28:09,220
เราเลิกกัน

146
00:28:11,310 --> 00:28:12,890
มาได้ยังไง?

147
00:28:13,980 --> 00:28:17,440
เขาทิ้งฉันเพราะว่า.
ฉันแก่แล้ว

148
00:28:31,160 --> 00:28:35,250
คุณไม่ควรสูบบุหรี่นะรู้ไหม

149
00:28:38,000 --> 00:28:40,250
ฉันไม่สูบบุหรี่ร่วมกับคนอื่น

150
00:28:40,510 --> 00:28:42,630
นั่นไม่ใช่ประเด็น

151
00:28:43,380 --> 00:28:45,880
คุณควรเลิก

152
00:28:46,590 --> 00:28:48,100
ทำไม?

153
00:28:53,440 --> 00:28:57,480
คุณกำลังตั้งครรภ์ใช่ไหม?

154
00:29:03,740 --> 00:29:06,530
คุณกำลังจะทำอะไร?

155
00:29:14,910 --> 00:29:16,420
ฉันไม่รู้

156
00:29:45,740 --> 00:29:50,160
1 969 - ก.ค

157
00:29:52,790 --> 00:29:54,370
ฉันไม่เข้าใจ

158
00:29:57,580 --> 00:30:02,210
คุณเห็นไหม...
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

159
00:30:04,210 --> 00:30:06,260
คุณหมายถึง...

160
00:30:07,180 --> 00:30:09,220
กำลังจะแต่งงาน?

161
00:30:09,930 --> 00:30:11,760
เลขที่?

162
00:30:12,010 --> 00:30:14,680
มันเป็นเพียง...

163
00:30:14,930 --> 00:30:19,100
ฉันสัญญาว่าจะดูแลคุณ!

164
00:30:22,480 --> 00:30:27,190
นอกจากนี้ เนื่องจากคุณอายุ 27 แล้ว

165
00:30:27,400 --> 00:30:30,910
คุณน่าจะ
ปักหลักในไม่ช้า

166
00:30:31,490 --> 00:30:33,330
ใช่ไหม?

167
00:30:36,080 --> 00:30:37,200
ดังนั้น...

168
00:30:37,540 --> 00:30:38,750
ฉันกำลังจะไป

169
00:30:50,760 --> 00:30:52,680
เอนโด เรสซิเด้นซ์

170
00:30:54,640 --> 00:30:56,890
สวนแห่งความปีติยินดี
โดย โซทาโร่ เอ็นโดะ

171
00:30:57,270 --> 00:30:59,140
คืนเขตร้อนอันสุกงอม

172
00:30:59,520 --> 00:31:01,440
ยั่วยวนสู่ความปรารถนา

173
00:31:02,270 --> 00:31:06,980
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
เขาชื่อคิคุจิเหรอ?

174
00:31:07,150 --> 00:31:09,360
มันไร้สาระ
ทำไม?

175
00:31:09,610 --> 00:31:12,660
หมายความว่าฉันต้องลาออกจากงาน

176
00:31:13,620 --> 00:31:18,040
คุณก้าวหน้าอยู่เสมอ
เขาทำอะไรกันแน่?

177
00:31:18,450 --> 00:31:20,540
เขาเขียนเป็นรายสัปดาห์

178
00:31:20,710 --> 00:31:22,960
บอกว่าเขาเป็นนักประพันธ์ที่มีความมุ่งมั่น

179
00:31:23,210 --> 00:31:25,000
แล้วเขาก็เป็นคู่แข่งของฉัน

180
00:31:25,250 --> 00:31:27,800
ไม่ใช่นิยายอีโรติก

181
00:31:28,880 --> 00:31:32,760
ลึกๆแล้วคุณก็มีความสุข
ที่จะเสนอไปใช่ไหม?

182
00:31:34,010 --> 00:31:35,550
ไม่แน่นอน

183
00:31:35,760 --> 00:31:37,720
คุณแน่ใจเหรอ?

184
00:31:37,930 --> 00:31:44,020
แต่ปกติคุณไม่พูดถึง.
สิ่งที่รบกวนคุณ

185
00:31:46,190 --> 00:31:50,900
ฉันเดาว่าคุณเป็นผู้หญิง

186
00:31:52,450 --> 00:31:55,370
พูดพอแล้ว!
ฉันต้องการให้คุณเขียน!

187
00:31:55,580 --> 00:31:58,080
ใช่ใช่

188
00:31:58,700 --> 00:32:02,250
ฉันฟุ้งซ่านกับคุณไปรอบ ๆ

189
00:32:02,460 --> 00:32:05,040
หากไม่มีฉันที่นี่คุณจะไม่เขียน!

190
00:32:05,290 --> 00:32:06,250
ใช่ใช่

191
00:32:06,420 --> 00:32:08,300
ใช่อันเดียวก็เพียงพอแล้ว!

192
00:32:12,090 --> 00:32:15,180
สำนักพิมพ์วัฒนธรรมโตเกียว

193
00:32:18,100 --> 00:32:20,560
ฉันกลับมาแล้ว!
ยินดีต้อนรับกลับมา

194
00:32:21,770 --> 00:32:23,770
เขาร่างเสร็จแล้วเหรอ?

195
00:32:24,150 --> 00:32:27,310
ขออภัย ยังไม่ได้
พรุ่งนี้ผมจะได้รับแน่นอน

196
00:32:28,070 --> 00:32:30,860
เพียงแค่ใช้เล่ห์เหลี่ยมผู้หญิงของคุณ

197
00:32:32,150 --> 00:32:35,860
ใส่กระโปรงและ
เขาจะร่างเสร็จภายในเวลาไม่นาน

198
00:32:37,450 --> 00:32:41,330
หรือมันจะทำให้เขาช้าลงแทน?

199
00:32:43,460 --> 00:32:45,870
คุณพูดโกหกผู้หญิงเหรอ?

200
00:32:47,040 --> 00:32:49,170
โอ๊ย คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

201
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

202
00:32:50,960 --> 00:32:51,920
คุณผู้หญิงเลว!

203
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
ต้องการอีกไหม?

204
00:32:53,630 --> 00:32:55,720
หุบปากคุณเป็นแค่ผู้หญิง!

205
00:32:56,430 --> 00:32:57,760
แค่ผู้หญิงเหรอ?

206
00:33:02,850 --> 00:33:03,560
ปล่อย!

207
00:33:03,770 --> 00:33:06,650
เพราะเหตุนี้คุณถึงยังโสด!

208
00:33:06,900 --> 00:33:09,730
ผู้หญิงสมัยนี้ทำได้
ดูแลตัวเอง!

209
00:33:29,000 --> 00:33:32,130
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

210
00:33:34,550 --> 00:33:39,930
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นชายหรือหญิง
คุณเป็นแค่ความเจ็บปวด

211
00:34:27,560 --> 00:34:29,270
มิโดริ!

212
00:34:39,950 --> 00:34:42,570
แถบหน้าต่างด้านหลัง

213
00:34:50,460 --> 00:34:53,960
ไอ้สารเลว!

214
00:34:55,380 --> 00:34:59,670
เป็นบริษัทสำนักพิมพ์!

215
00:35:00,050 --> 00:35:04,220
พวกเขาควรจะก้าวหน้า
ไม่เลือกปฏิบัติ!

216
00:35:04,850 --> 00:35:05,760
เป็นเรื่องตลก!

217
00:35:06,060 --> 00:35:09,680
คุณจะไม่พบความเท่าเทียมทางเพศ
ในสถานที่ทำงานของญี่ปุ่น

218
00:35:12,400 --> 00:35:15,020
พระเจ้า มันน่าหดหู่ใจมาก

219
00:35:21,530 --> 00:35:24,070
ฉันรับสิ่งนี้อีกต่อไปได้ไหม?

220
00:35:26,450 --> 00:35:28,620
บางทีฉันควรจะเลิกไปเลย

221
00:35:29,910 --> 00:35:34,290
นั่นเป็นความคิดที่ดี!
คุณควรเลิกซะ!

222
00:35:34,710 --> 00:35:39,300
งานนั้นมีชั่วโมงที่คาดเดาไม่ได้
มันไม่เหมาะกับผู้หญิง

223
00:35:39,590 --> 00:35:40,880
ทำไมฉันถึงต้องเลิก?

224
00:35:41,050 --> 00:35:42,090
ฮะ?

225
00:35:42,300 --> 00:35:44,800
ทำไมผู้หญิงทำไม่ได้
มีงานแบบนั้นเหรอ?

226
00:35:45,010 --> 00:35:48,470
คุณก็เหมือนกับ
เพื่อนร่วมงานของฉันทุกคน!

227
00:35:48,810 --> 00:35:52,810
แต่คุณเพิ่งพูดไป
คุณอยากจะเลิก

228
00:35:53,560 --> 00:35:57,820
เอาล่ะ ฉันจะทำให้คุณมีความสุข!
คุณจะไม่เสียใจมัน

229
00:35:58,030 --> 00:36:01,280
งั้นก็ลาออกจากงานเถอะ
และมาอยู่กับ...

230
00:36:02,660 --> 00:36:04,700
ฉันกำลังจะไป
ทำไม?

231
00:36:04,910 --> 00:36:07,830
เดี๋ยว มิโดริ...

232
00:36:09,250 --> 00:36:10,580
อะไร...

233
00:36:11,960 --> 00:36:13,540
ฉันทำอะไร...?

234
00:36:15,000 --> 00:36:16,540
รอก่อน...

235
00:36:38,820 --> 00:36:41,190
เลิกทำตัวโหดๆ ซะที

236
00:36:41,240 --> 00:36:46,990
คิคุจิหัวโบราณเกินไป
และสายตาสั้น

237
00:36:48,530 --> 00:36:50,370
เขามันไร้มนุษยธรรมมาก!

238
00:36:55,670 --> 00:36:57,790
ขัดแย้งกับตัวเอง

239
00:36:58,250 --> 00:36:59,340
พูดอะไรบางอย่าง?

240
00:36:59,550 --> 00:37:01,550
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไรเลย

241
00:37:04,800 --> 00:37:07,050
โอ้ เอาละ
วันหยุดฤดูร้อนจะเริ่มในสัปดาห์หน้า

242
00:37:07,390 --> 00:37:08,930
บางทีฉันอาจจะกลับบ้าน

243
00:37:09,140 --> 00:37:11,810
ฟังดูดี ไปพักผ่อนเถอะ

244
00:37:12,020 --> 00:37:18,060
เอาหนังสือเล่มหนึ่งของฉันไปเป็นของที่ระลึก
ฉันจะเซ็นลายเซ็นให้

245
00:37:18,360 --> 00:37:22,360
สิ่งบิดเบือนนั่นเหรอ?
ไม่มีทาง

246
00:37:22,570 --> 00:37:28,200
ทำไมคุณไม่หยุดเขียนเรื่องโป๊เปลือย
และกลับมาสู่วรรณกรรมที่แท้จริง?

247
00:37:29,870 --> 00:37:34,540
ฉันคิดว่าผลงานก่อนหน้านี้ของคุณ
ค่อนข้างดี

248
00:37:36,080 --> 00:37:38,330
มิโดริ
ใช่ไหม?

249
00:37:38,670 --> 00:37:40,960
วันนี้จะออกเดินทางไหม?

250
00:37:41,170 --> 00:37:42,420
แต่ฉันยัง...

251
00:37:42,800 --> 00:37:45,840
ฉันฟุ้งซ่านกับคุณไปรอบ ๆ

252
00:38:43,360 --> 00:38:45,030
ฉันถึงบ้านแล้ว!

253
00:39:13,720 --> 00:39:15,140
คุณกลับมาแล้ว

254
00:39:18,390 --> 00:39:19,390
สวัสดีน้องสาว

255
00:39:22,230 --> 00:39:23,610
คุณอยู่ที่นี่แล้ว

256
00:39:23,810 --> 00:39:25,820
ใช่แล้ว เพิ่งมาถึงที่นี่

257
00:39:28,650 --> 00:39:31,490
โอ้ ฉันดึง [ยูกาตะ] ออกมา
เพื่อให้คุณสวมใส่

258
00:39:32,450 --> 00:39:33,780
ขอบคุณ

259
00:39:50,220 --> 00:39:54,390
อิจฉาจังเลยพี่สาว
คุณจะไปงานเทศกาลเหรอ?

260
00:39:54,640 --> 00:39:57,180
ใช่ เราจะไปที่ศาลเจ้าตอนนี้

261
00:39:57,430 --> 00:39:58,890
หวังว่าฉันจะได้ไป!

262
00:39:59,180 --> 00:40:00,930
งั้นก็รีบกลับบ้านนะซาโต้

263
00:40:02,190 --> 00:40:04,310
ฉันจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้

264
00:40:04,940 --> 00:40:07,690
ขอแสดงความนับถือแม่และคาโอรุ

265
00:40:08,230 --> 00:40:09,900
โอเค ลาก่อน

266
00:40:15,070 --> 00:40:17,080
พรุ่งนี้ซาโต้จะมา

267
00:40:17,330 --> 00:40:19,580
เราสามคนอยู่ด้วยกันในที่สุด

268
00:40:19,870 --> 00:40:21,410
แม่ก็จะมีความสุข

269
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
รีบๆกันหน่อยก่อนงานจะจบลง

270
00:40:41,180 --> 00:40:43,940
แม่เพิ่งเริ่มเรียนร้องเพลง

271
00:40:44,190 --> 00:40:46,980
เธอคือกลุ่มพลังงานใช่ไหม?

272
00:40:48,190 --> 00:40:49,480
เฮ้ ดูสิ!

273
00:40:54,490 --> 00:40:56,240
สวยจังเลย...

274
00:41:06,630 --> 00:41:11,550
อยากรู้ว่าจะสวยขนาดนี้มั้ย
เขาไปที่ไหน

275
00:41:24,100 --> 00:41:25,520
คาโอรุ

276
00:41:28,770 --> 00:41:31,730
อยู่คนเดียวไม่เหงาเหรอ?

277
00:41:34,360 --> 00:41:40,620
ลุงบอกว่ามีผู้ชายหลายคน
ที่ขอมาแนะนำให้รู้จักกับคุณ

278
00:41:41,700 --> 00:41:45,750
แต่คุณกลับปฏิเสธมันใช่ไหม?

279
00:42:38,680 --> 00:42:40,090
คาโอรุ

280
00:43:17,170 --> 00:43:22,760
2507 - ก.ย

281
00:44:38,420 --> 00:44:41,460
ตีหัวฉันเมื่อรถไฟเซถลา

282
00:45:13,290 --> 00:45:16,250
ฮิโรชิ คุณจะไม่เป็นหวัดเหรอ?

283
00:45:16,460 --> 00:45:17,630
ฉันสบายดี

284
00:45:18,340 --> 00:45:20,090
ฉันหวังเช่นนั้น

285
00:45:43,030 --> 00:45:44,280
เฮ้...

286
00:45:44,530 --> 00:45:45,990
คุณมาจากโตเกียวใช่ไหม?

287
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
คุณรู้ได้อย่างไร?

288
00:45:48,490 --> 00:45:53,540
ฉันรู้ทันที
เพราะคุณสวยมาก

289
00:45:53,790 --> 00:45:56,410
โตเกียวเหรอ?
คุณอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?

290
00:45:56,580 --> 00:45:57,620
ใช่

291
00:46:00,170 --> 00:46:01,750
มันเป็นฮันนีมูนของเรา

292
00:46:01,920 --> 00:46:03,250
อะไรนะ?

293
00:46:03,510 --> 00:46:07,680
จากนั้นคุณควรถ่ายรูป
หน้าโรงแรม

294
00:46:08,010 --> 00:46:11,010
วิวสวยของทะเล
มันงดงามมาก

295
00:46:11,260 --> 00:46:12,510
มันคุ้มค่ากับภาพ

296
00:46:12,640 --> 00:46:13,770
แน่นอน

297
00:46:40,040 --> 00:46:41,420
ยินดีต้อนรับ

298
00:46:42,460 --> 00:46:45,130
เราจะนำสัมภาระของคุณไป

299
00:46:45,380 --> 00:46:47,550
เชิญทางนี้ครับ

300
00:46:49,300 --> 00:46:51,510
แขกของเราอยู่ที่นี่

301
00:46:51,720 --> 00:46:52,970
กรุณาเข้ามา

302
00:46:59,270 --> 00:47:00,980
คุณอยากทานอาหารเย็นตอนนี้ไหม?

303
00:47:01,310 --> 00:47:02,980
ใช่นั่นจะเป็น...

304
00:47:05,030 --> 00:47:06,940
จริงๆแล้วเราจะไปอาบน้ำก่อน

305
00:47:07,150 --> 00:47:10,700
แน่นอน.
เราจะนำอาหารเย็นของคุณมาทีหลัง

306
00:47:10,990 --> 00:47:12,370
สนุก

307
00:47:34,350 --> 00:47:36,470
มีกลิ่นหอม

308
00:47:38,140 --> 00:47:40,600
คุณรู้สึกอบอุ่น

309
00:48:01,040 --> 00:48:02,540
คาโอรุ?

310
00:48:06,380 --> 00:48:07,840
ใช่?

311
00:48:08,880 --> 00:48:10,840
ฉันลืมสบู่

312
00:48:11,340 --> 00:48:13,800
พวกเขาไม่มีที่นั่นเหรอ?

313
00:48:14,390 --> 00:48:16,550
ไม่พบเลย

314
00:48:17,390 --> 00:48:18,390
โยนฉันหนึ่งอัน

315
00:48:18,560 --> 00:48:19,720
อะไรนะ?

316
00:48:20,350 --> 00:48:22,520
โยนสบู่ให้ฉัน

317
00:48:30,900 --> 00:48:32,570
นี่มันมาแล้ว

318
00:48:46,210 --> 00:48:48,840
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับอาหาร

319
00:51:05,060 --> 00:51:06,720
ฉันถึงบ้านแล้ว

320
00:53:48,140 --> 00:53:50,720
พลิกอันนั้นด้วย

321
00:53:51,850 --> 00:53:52,640
อุ๊ย!

322
00:53:53,310 --> 00:53:54,230
อย่าหัวเราะ!

323
00:53:54,850 --> 00:53:57,440
ได้โปรดให้ฉันผ่าน!

324
00:54:52,120 --> 00:54:54,240
คุณสามารถยืนใกล้ ๆ ได้ไหม?

325
00:56:05,440 --> 00:56:06,860
ขอบคุณ

326
00:56:10,320 --> 00:56:11,860
สำหรับคุณเช่นกัน

327
00:56:13,200 --> 00:56:15,200
เอาล่ะ
ขอบคุณ

328
00:56:40,600 --> 00:56:42,390
พี่สาว

329
00:56:47,570 --> 00:56:50,230
การแต่งงานเป็นสิ่งที่ดีไหม?

330
00:56:52,780 --> 00:56:56,620
แน่นอนว่ามันเยี่ยมมาก
ทำไมคุณถาม?

331
00:57:03,500 --> 00:57:04,870
ก็...

332
00:57:05,830 --> 00:57:07,580
คุณเห็นไหม...

333
00:57:15,010 --> 00:57:17,510
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

334
00:57:18,050 --> 00:57:19,850
ฉันไม่รู้

335
00:57:23,310 --> 00:57:25,440
มีคนเสนอให้คุณ?

336
00:57:31,030 --> 00:57:33,280
แล้วคุณชอบเขาไหม?

337
00:57:35,240 --> 00:57:36,740
ใช่

338
00:57:39,280 --> 00:57:42,490
ถ้าอย่างนั้นไม่มีเหตุผลที่จะลังเล

339
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
ฉันรู้ แต่...

340
00:57:46,750 --> 00:57:51,040
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันควรจะทำ

341
00:57:52,550 --> 00:57:54,510
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ!

342
00:57:54,800 --> 00:57:56,760
ทุกคนพูดอย่างนั้น

343
00:58:03,140 --> 00:58:05,770
ขออภัยที่ต้องหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา...

344
00:58:06,100 --> 00:58:08,810
ดูสิ ตอนนี้คุณยุ่งมาก

345
00:58:12,780 --> 00:58:17,910
คุณตามแม่ของคุณ
คุณมีแนวเดียวกันในตัวคุณ

346
00:58:18,110 --> 00:58:19,740
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

347
00:58:29,000 --> 00:58:31,710
การจะรักใครสักคน...

348
00:58:34,090 --> 00:58:36,090
น่าทึ่งจริงๆ นะรู้ไหม

349
00:58:41,600 --> 00:58:43,060
ใช่

350
00:58:47,350 --> 00:58:49,850
เอ้ย ฉันอิจฉาคุณมาก!

351
00:58:50,270 --> 00:58:51,860
ฮะ?

352
00:58:55,360 --> 00:58:57,070
ยังไงก็ดื่มเถอะ

353
00:58:59,860 --> 00:59:01,320
ขอบคุณ

354
01:00:04,220 --> 01:00:05,890
ยัง?

355
01:00:06,220 --> 01:00:08,560
คุณรู้ไหมถึงแม้ว่า
ท่าทางของคุณแย่มาก

356
01:00:08,980 --> 01:00:11,480
ลายมือของคุณยอดเยี่ยมมาก

357
01:00:11,730 --> 01:00:13,810
มันคืออะไร?

358
01:00:14,270 --> 01:00:19,360
เมื่อคุณเขียนถึงฉันเกี่ยวกับการทำครั้งแรก
ซีรีย์ ไวยากรณ์ของคุณห่วยมาก

359
01:00:19,570 --> 01:00:22,700
แต่ลายมือก็สวย

360
01:00:27,040 --> 01:00:29,790
ไม่มีอะไรผิดปกติกับความขัดแย้ง

361
01:00:30,000 --> 01:00:34,330
มันคือสิ่งที่
ไม่ค่อยสมเหตุสมผลเลย...

362
01:00:34,580 --> 01:00:37,500
ที่ทำให้ผู้คน
และชีวิตก็น่าสนใจ

363
01:00:42,340 --> 01:00:43,680
ถูกต้อง

364
01:00:50,890 --> 01:00:52,430
โดยวิธีการที่

365
01:00:53,230 --> 01:00:56,480
การแปลงโฉมกะทันหันเป็นยังไงบ้าง?

366
01:00:58,230 --> 01:01:05,030
ฉันตัดสินใจที่จะแข็งแกร่งอย่างแท้จริง
ผู้หญิงแทนที่จะแสร้งทำเป็น

367
01:01:11,120 --> 01:01:15,830
ในการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด
คุณเป็นคนมองค่อนข้างมาก

368
01:01:19,500 --> 01:01:21,250
อยากเดทกับฉันไหม?

369
01:01:23,300 --> 01:01:25,260
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

370
01:01:27,850 --> 01:01:32,680
ขอโทษนะ
ฉันขอเยลลี่อีกอันได้ไหม?

371
01:01:32,850 --> 01:01:34,270
อะไร

372
01:01:39,230 --> 01:01:41,110
สวัสดีทุกคน

373
01:01:57,210 --> 01:02:00,000
ทำไมต้องพยายามเป็นผู้หญิงตอนนี้?

374
01:02:02,130 --> 01:02:05,720
คุณก็ไม่ได้ดูแย่เกินไปนะ

375
01:02:07,390 --> 01:02:09,340
ขอบคุณ

376
01:02:09,550 --> 01:02:10,640
มิโดริ

377
01:02:10,810 --> 01:02:11,680
ใช่ไหม?

378
01:02:12,100 --> 01:02:13,560
คนที่ชื่อ คิคุจิ

379
01:02:13,850 --> 01:02:14,890
ขอบคุณ

380
01:02:16,730 --> 01:02:18,020
สวัสดี?

381
01:02:22,940 --> 01:02:24,530
แน่นอน

382
01:02:25,490 --> 01:02:27,030
ฉันสบายดี

383
01:02:36,370 --> 01:02:38,960
เอาล่ะ
ขอบคุณ

384
01:02:39,380 --> 01:02:41,290
อีกครั้ง?
ใช่

385
01:02:41,790 --> 01:02:43,460
หนึ่ง สอง สาม!

386
01:02:46,670 --> 01:02:48,380
เกอิต้า มานี่สิ

387
01:02:50,180 --> 01:02:52,140
ฝนหยุดแล้ว

388
01:03:31,260 --> 01:03:33,260
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม

389
01:03:34,970 --> 01:03:36,350
คุณไม่สูบบุหรี่

390
01:03:36,560 --> 01:03:38,100
ได้โปรด

391
01:03:48,030 --> 01:03:49,950
คุณไม่ควรสูบบุหรี่

392
01:03:53,280 --> 01:03:55,530
ดูแลสุขภาพของคุณ

393
01:04:07,630 --> 01:04:12,590
เมื่อแม่คุณตัดสินใจจะมีเคย์

394
01:04:14,050 --> 01:04:19,020
เธอดูสดใส
เปล่งประกายอย่างแท้จริง

395
01:04:20,980 --> 01:04:26,480
เมื่อเห็นเธอเช่นนั้น
ฉันไม่สามารถพูดไม่ได้อีกต่อไป

396
01:04:28,990 --> 01:04:31,360
ฉันไม่เสียใจเลย

397
01:04:31,900 --> 01:04:37,030
ตอนนี้มีทั้งเคย์แล้ว
และเกอิต้าในชีวิตของผม

398
01:04:40,750 --> 01:04:46,210
ฉันคิดว่าชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
แค่ดำเนินต่อไป

399
01:05:05,100 --> 01:05:08,150
แท็บเล็ตอนุสรณ์

400
01:05:19,080 --> 01:05:22,700
ตอนนี้คุณย่า...ยังเล็กมาก

401
01:05:27,790 --> 01:05:30,170
ฉันควรจะชงชาให้คุณไหม?

402
01:05:30,380 --> 01:05:33,260
ไม่ ฉันจะทำเอง

403
01:05:33,550 --> 01:05:35,050
ชินกับการอยู่คนเดียวดีกว่า

404
01:06:53,250 --> 01:06:55,420
ขออภัย ฉันสายมาก!

405
01:07:02,810 --> 01:07:08,350
2520 - ก.ย

406
01:07:14,440 --> 01:07:16,070
สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข

407
01:07:16,440 --> 01:07:21,870
สิ่งที่ทำให้ฉันหัวเราะ

408
01:07:22,160 --> 01:07:31,000
ฉันจะจดจำพวกเขาตลอดไป

409
01:07:31,710 --> 01:07:36,500
คาน่า คุณต้องการไหม
พี่ชายหรือน้องสาว?

410
01:07:36,840 --> 01:07:38,470
ฉันอยากมีพี่สาว

411
01:07:38,630 --> 01:07:40,010
อะไรนะ?

412
01:07:40,930 --> 01:07:43,300
นั่นเป็นไปไม่ได้นะที่รัก

413
01:07:47,680 --> 01:07:52,600
ฉันเห็นพี่สาวเหรอ?

414
01:08:12,420 --> 01:08:17,250
สิ่งที่คุณบอกว่าเราได้รับ
คานะจะเริ่มเรียนเปียโนเหรอ?

415
01:08:17,590 --> 01:08:19,260
เปียโนเหรอ?

416
01:08:19,550 --> 01:08:20,970
มาเปลี่ยนกันเถอะ

417
01:08:21,680 --> 01:08:23,800
เธอชอบเปียโน

418
01:08:32,770 --> 01:08:34,980
บางทีเธออาจจะเป็นนักเปียโน?

419
01:08:35,690 --> 01:08:37,650
คุณแค่กำลังสนใจเธอ

420
01:08:40,490 --> 01:08:41,530
พูด...

421
01:08:41,700 --> 01:08:43,030
ใช่ไหม?

422
01:08:43,780 --> 01:08:47,830
วันนี้คุณพบหมอใช่ไหม?
มันเป็นยังไงบ้าง?

423
01:08:49,040 --> 01:08:50,500
อืม...

424
01:08:51,250 --> 01:08:54,460
ไปได้มั้ยคะ
ไปโรงพยาบาล?

425
01:08:55,710 --> 01:08:57,130
อะไร

426
01:08:57,290 --> 01:09:01,590
คุณหมอก็อยากคุยกับคุณเหมือนกัน

427
01:09:05,050 --> 01:09:09,930
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเปิดออกแล้ว
โอเค ตอนที่เรามีคานะด้วย

428
01:09:10,220 --> 01:09:13,180
ฉันแน่ใจว่าฉันจะสบายดี

429
01:09:37,880 --> 01:09:39,290
ขอบคุณ

430
01:10:11,660 --> 01:10:13,290
ได้โปรด...

431
01:10:14,710 --> 01:10:17,080
อย่าไปยุ่งกับมันเลย

432
01:10:20,460 --> 01:10:23,000
คุณหมอกำลังท้อแท้ครับ

433
01:10:23,550 --> 01:10:26,630
ครั้งนี้คุณอาจไม่โชคดีนัก

434
01:10:28,220 --> 01:10:30,550
แต่...
ดูสิ...

435
01:10:30,890 --> 01:10:33,640
เรามีคานาแล้ว

436
01:10:34,430 --> 01:10:36,810
เธอเป็นเด็กดี

437
01:10:38,480 --> 01:10:42,440
เธอให้ความสุขทั้งหมดที่เราต้องการ

438
01:10:42,730 --> 01:10:45,280
ซาโตะ มิยาซาวะอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

439
01:10:45,740 --> 01:10:47,030
ใช่

440
01:11:12,680 --> 01:11:18,060
จำได้ไหมเมื่อเราพาคาน่า
ไปทะเลเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

441
01:11:21,150 --> 01:11:22,560
ใช่

442
01:11:23,270 --> 01:11:29,200
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้เห็น
ทะเลเธอจึงตกใจ

443
01:11:30,700 --> 01:11:34,870
ว้าว มันใหญ่มาก! เธอพูด

444
01:11:36,790 --> 01:11:39,660
เธอวิ่งไปรอบ ๆ ด้วยความดีใจ

445
01:11:42,210 --> 01:11:44,000
ฉันจำเรื่องนั้นได้

446
01:11:45,550 --> 01:11:50,260
แต่เด็กคนนี้กลับไม่เห็นอะไรเลย

447
01:11:51,930 --> 01:11:57,060
มีโลกที่สวยงามใบนี้
แค่ข้างนอก

448
01:11:58,390 --> 01:12:04,110
ทารกแทบรอไม่ไหวที่จะออกมา
และพบกับพวกเราทั้งสามคน

449
01:12:04,770 --> 01:12:10,740
และยัง...
เราจะป้องกันสิ่งนั้นเหรอ?

450
01:12:11,610 --> 01:12:13,320
ฉันแค่...

451
01:12:15,120 --> 01:12:17,160
กังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

452
01:12:20,750 --> 01:12:25,920
ฉันอยากจะแสดงให้เด็กคนนี้เห็นโลก

453
01:12:27,460 --> 01:12:31,470
ถ้าฉันตัดสินใจไม่เก็บมันไว้

454
01:12:31,720 --> 01:12:39,220
ฉันคงไม่มีวันทำได้
ที่จะยิ้มได้อีกครั้ง

455
01:13:56,590 --> 01:13:57,970
ฉันถึงบ้านแล้ว

456
01:13:59,850 --> 01:14:01,010
เฮ้!

457
01:14:10,070 --> 01:14:11,320
คุณมาเร็ว

458
01:14:11,610 --> 01:14:14,070
อ้าว ทำไมเปิดแบบนี้ล่ะ

459
01:14:14,780 --> 01:14:17,200
คุณจะเป็นหวัด

460
01:14:17,360 --> 01:14:20,700
ฉันสบายดี ฉันเคยอยู่ที่นี่
นานพอที่จะรู้

461
01:14:20,910 --> 01:14:24,620
ไม่ใช่คุณพ่อ ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับลูกสาวที่กำลังตั้งครรภ์ของคุณ

462
01:14:24,830 --> 01:14:26,250
โอ้

463
01:14:28,000 --> 01:14:30,290
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

464
01:14:31,000 --> 01:14:33,800
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันเป็นผู้ชาย

465
01:14:34,470 --> 01:14:37,130
โธ่ คุณมันไร้ค่า

466
01:15:16,300 --> 01:15:17,590
สวัสดี

467
01:15:18,510 --> 01:15:21,470
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณเคย์

468
01:15:23,850 --> 01:15:26,350
ตอนนี้ฉันแทบจะไม่สามารถเล่นได้

469
01:15:29,940 --> 01:15:31,440
ต้องการชาบ้างไหม?

470
01:15:32,020 --> 01:15:33,270
แน่นอน

471
01:15:38,950 --> 01:15:41,240
ฉันจะทำอาหารเย็นคืนนี้

472
01:15:41,450 --> 01:15:42,740
โอเค

473
01:15:47,200 --> 01:15:51,290
เลยบอกลุงว่า
มีบางอย่างบนกระดานเปลี่ยนไป

474
01:15:51,670 --> 01:15:56,090
เคยมีอัศวินอยู่ที่นั่น

475
01:15:56,380 --> 01:15:59,380
จากนั้นเขาก็เล่นไร้เดียงสา
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

476
01:15:59,880 --> 01:16:06,100
ฉันบอกเขาว่า
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

477
01:16:06,350 --> 01:16:08,470
บอกว่าฉันขอดูสิ่งที่อยู่ในมือของคุณได้ไหม?

478
01:16:08,810 --> 01:16:11,310
และนั่นก็อัศวิน!

479
01:16:11,690 --> 01:16:13,810
เอ่อ ลุงคนนั้น...

480
01:16:14,110 --> 01:16:16,730
สวัสดี? เกอิต้า?

481
01:16:19,530 --> 01:16:21,650
วันนี้คุณกินอะไร?

482
01:16:22,660 --> 01:16:27,290
อะไร ปลา?
ฉันภูมิใจในตัวคุณ!

483
01:16:27,540 --> 01:16:29,080
ทำได้ดีมากเกอิต้า!

484
01:16:29,540 --> 01:16:33,170
คุณปู่บอกว่าทำได้ดีมาก!

485
01:16:33,960 --> 01:16:37,040
อยากคุยกับเขาไหม?
ฉันจะใส่เขา

486
01:16:37,300 --> 01:16:42,430
เฮ้ คุณปู่นั่นเอง
แล้วคุณกินปลาเหรอ?

487
01:16:50,890 --> 01:16:55,520
เอ่อ เกือบลืมเลย
เพื่อทำบัญชี

488
01:17:08,950 --> 01:17:10,540
มันคืออะไร?

489
01:17:12,290 --> 01:17:16,330
โอ้ แค่สังเกตเห็นคุณอยู่เสมอ
ดูเหมือนจะสนุกกับทุกสิ่ง

490
01:17:17,090 --> 01:17:19,210
มันสนุกดี

491
01:17:19,460 --> 01:17:24,050
มื้อเย็นก็อร่อยนะ
และการอาบน้ำอุ่นก็เยี่ยมมาก

492
01:17:25,050 --> 01:17:29,720
คุณไม่สนุกกับชีวิตของคุณเหรอ?
คุณกำลังจะเป็นแม่คนแล้ว

493
01:17:33,350 --> 01:17:35,560
ฉันไม่รู้

494
01:17:36,310 --> 01:17:38,020
มาได้ยังไง?

495
01:17:38,650 --> 01:17:41,440
ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้จริงหรือ?

496
01:17:43,360 --> 01:17:47,870
คุณจะสบายดี
แม้แต่ฉันกำลังทำมันอยู่

497
01:17:52,040 --> 01:17:54,960
เด็กคนนี้จะไม่มีพ่อ

498
01:17:57,710 --> 01:17:59,750
แล้วไงล่ะ?

499
01:18:00,880 --> 01:18:04,050
คุณตัดสินใจทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

500
01:18:06,970 --> 01:18:10,600
คิดว่ามันจะเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
ที่จะมีลูก

501
01:18:12,470 --> 01:18:15,560
และฉันไม่สามารถเล่นเปียโนได้อีกต่อไป

502
01:18:19,980 --> 01:18:21,730
อืม

503
01:18:22,820 --> 01:18:25,780
ฉันได้รับบลูส์การคลอดบุตรหรือไม่?

504
01:18:27,740 --> 01:18:32,280
คุยกับพ่อเรื่องนี้ไม่ได้
ฉันก็เลยขนของลงจากคุณ

505
01:18:33,290 --> 01:18:35,250
ขออภัย

506
01:18:38,830 --> 01:18:40,460
ราตรีสวัสดิ์

507
01:20:28,740 --> 01:20:30,860
มันเป็นการคลอดก่อนกำหนด

508
01:20:31,780 --> 01:20:35,870
เราจะต้องเก็บเธอไว้ที่นี่
แต่เธอผ่านมา 34 สัปดาห์แล้ว

509
01:20:36,120 --> 01:20:39,540
ดังนั้นแม้ว่าทารกจะเกิดเร็วก็ตาม
มันควรจะไม่เป็นไร...

510
01:20:39,830 --> 01:20:41,750
แล้วแม่ล่ะ?

511
01:20:42,210 --> 01:20:46,170
หากมีความเสี่ยงใดๆ
ช่วยแม่

512
01:20:48,130 --> 01:20:52,760
แค่ว่ามี
เกิดภาวะแทรกซ้อนกับแม่ของเธอ

513
01:21:02,600 --> 01:21:04,440
พ่อรอก่อน

514
01:21:10,320 --> 01:21:12,030
ฉันขอโทษ

515
01:21:14,910 --> 01:21:20,330
ฉันขอโทษที่เป็น
ไร้ความรู้สึกต่อคุณมาก

516
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
บอกให้ไปช่วยแม่...

517
01:21:44,480 --> 01:21:47,520
ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี

518
01:21:51,690 --> 01:21:57,030
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

519
01:21:59,330 --> 01:22:05,330
แม่คนนั้นคงไม่ตาย
ถ้าเธอไม่มีฉัน

520
01:22:06,670 --> 01:22:10,750
ว่าฉันไม่ควรเกิดมา

521
01:22:14,220 --> 01:22:20,430
แต่ตอนนี้ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อแม่เช่นกัน

522
01:22:31,440 --> 01:22:35,070
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกอย่างถึงสนุก

523
01:22:38,410 --> 01:22:41,530
แค่มีชีวิตอยู่ก็สนุกสำหรับฉัน

524
01:22:44,080 --> 01:22:46,580
ขอบคุณแม่ทั้งหมด

525
01:22:55,920 --> 01:22:57,130
ที่นี่

526
01:23:52,520 --> 01:23:53,400
วิธีการตั้งชื่อลูกน้อยของคุณ

527
01:24:04,330 --> 01:24:06,160
สมุดบัญชีคลอดบุตร

528
01:25:39,250 --> 01:25:41,800
เรียนคุณคานะและเคย์

529
01:25:43,930 --> 01:25:47,510
คานะ คุณกำลังจะไป
รับน้องสาวคนเล็ก

530
01:25:48,640 --> 01:25:53,060
เราตัดสินใจตั้งชื่อเธอว่าเคย์

531
01:25:54,690 --> 01:25:58,020
แปลว่า สวยงาม

532
01:26:04,070 --> 01:26:09,870
คานะ ช่วยแสดงเคย์หน่อยสิ
ทะเลกว้างแค่ไหน

533
01:26:12,910 --> 01:26:16,620
แสดงให้เธอเห็นว่าท้องฟ้าเป็นสีฟ้าแค่ไหน

534
01:26:18,790 --> 01:26:24,340
ทั้งหมดที่คุณคิดก็คือ
สวย อร่อย มหัศจรรย์...

535
01:26:24,670 --> 01:26:27,630
คุณสามารถแสดง Kei ได้

536
01:26:33,140 --> 01:26:38,520
เห็นไหมว่ายังมีโอกาสอยู่
ฉันจะไม่สามารถทำได้

537
01:26:42,860 --> 01:26:44,320
เคอิ

538
01:26:44,570 --> 01:26:48,030
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็นผู้หญิงที่ใจดี

539
01:26:51,580 --> 01:26:57,000
ฉันรู้ เพราะว่าคุณได้ไปแล้ว
ทำให้ฉันมีความสุขมาก

540
01:27:01,130 --> 01:27:04,840
คาน่า คุณพับอันนี้ด้วยได้ไหม?

541
01:27:08,720 --> 01:27:11,510
โรงพยาบาลทั่วไปไอเซย์

542
01:27:23,150 --> 01:27:27,610
ตอนนี้ฉันมีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว

543
01:27:28,660 --> 01:27:30,490
ระหว่างพ่อของคุณ
และคานา

544
01:27:30,570 --> 01:27:34,660
และตอนนี้เคย์...

545
01:27:35,660 --> 01:27:42,040
ฉันได้รับพรกับครอบครัว
นั่นไม่เหมือนใคร

546
01:27:49,680 --> 01:27:55,810
รู้ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
ตลอดไปและตลอดไป

547
01:28:01,730 --> 01:28:04,690
คานะ,เคย์...

548
01:28:05,940 --> 01:28:10,700
ขอบคุณที่เป็นลูกของฉัน

549
01:28:17,290 --> 01:28:19,200
และตอนนี้

550
01:28:20,790 --> 01:28:23,210
ฉันก็กำลังสร้างครอบครัวเหมือนกัน

551
01:28:43,350 --> 01:28:44,690
อะไรนะ?

552
01:29:32,320 --> 01:29:35,320
ห้องคลอด

553
01:31:44,450 --> 01:31:45,830
ริน อย่าท้อนะ

554
01:31:46,000 --> 01:31:47,160
ฉันรู้ว่า

555
01:31:47,620 --> 01:31:49,460
แม่!
ที่นี่

556
01:31:49,620 --> 01:31:50,710
ขอบคุณ

557
01:31:57,800 --> 01:32:01,680
นั่นผู้หญิงนะ!
มันฟังดูดีมาก

558
01:32:13,440 --> 01:32:15,230
ริน!

559
01:32:21,360 --> 01:32:23,410
ดีใจมากที่ได้พบคุณ

560
01:32:24,030 --> 01:32:27,200
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่

561
01:32:28,700 --> 01:32:31,370
พ่อคุณก็เป็นห่วงเหมือนกัน

562
01:32:41,340 --> 01:32:42,840
แม่

563
01:32:44,800 --> 01:32:49,930
คุณมีความสุขไหมที่ได้แต่งงานกับพ่อ?

564
01:32:51,600 --> 01:32:54,100
แน่นอน

565
01:32:54,730 --> 01:32:58,650
เรามีกันสามคน
เด็กที่น่าทึ่ง

566
01:32:59,240 --> 01:33:01,990
และเริ่มต้นครอบครัวที่แสนวิเศษ

567
01:33:03,700 --> 01:33:09,200
ถ้าฉันไม่แต่งงานกับพ่อของคุณ
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

568
01:33:12,290 --> 01:33:16,540
พ่อของคุณเป็นคนยุติธรรม
มือหนักเล็กน้อย

569
01:33:16,750 --> 01:33:20,510
จริงๆ แล้วเขาเป็นคนใจดีจริงๆ

570
01:33:21,720 --> 01:33:25,970
ทั้งหมดที่เราคิดได้...

571
01:33:26,970 --> 01:33:30,560
กำลังเลี้ยงดูคุณสามคน

572
01:33:34,520 --> 01:33:37,860
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

573
01:33:55,330 --> 01:33:58,000
ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้จริงหรือ?

574
01:34:00,840 --> 01:34:02,920
อย่างแน่นอน

575
01:34:03,260 --> 01:34:06,970
คุณเป็นลูกสาวของฉันในที่สุด

576
01:35:00,900 --> 01:35:03,530
ฉันขอโทษพ่อ

577
01:35:24,800 --> 01:35:27,720
คุณหิวไหม?

578
01:35:34,060 --> 01:35:35,560
ฉันสบายดี

579
01:35:41,610 --> 01:35:45,070
ดูแลสุขภาพของคุณ

580
01:35:50,450 --> 01:35:51,700
พ่อ...

581
01:36:13,470 --> 01:36:15,810
เป็นเวลานานแล้ว

582
01:36:18,480 --> 01:36:20,850
คุณห่วงใยฉัน

583
01:36:25,650 --> 01:36:28,070
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

584
01:36:40,080 --> 01:36:41,750
พ่อ...

585
01:36:45,500 --> 01:37:10,650
[บันไซ] !

586
01:39:31,250 --> 01:39:33,840
ฉันจะดูแลคุณ

587
01:40:24,970 --> 01:40:27,600
มันเป็นวันที่สวยงามนะรู้ไหม

588
01:40:35,190 --> 01:40:37,150
ลมดีพัดเข้ามา

589
01:40:37,610 --> 01:40:40,820
บอกว่าเรามาพักกันเถอะ
และเดินไปที่ชายหาด

590
01:44:23,340 --> 01:44:26,960
ยู อาโออิ

591
01:44:27,010 --> 01:44:29,800
เคียวโกะ มายะ

592
01:44:29,880 --> 01:44:32,260
ทาคาฮิโระ มิอุระ

593
01:44:46,610 --> 01:44:53,320
ซันเซ ชิโอมิ

594
01:44:54,320 --> 01:44:57,200
ยูโกะ ทาเคอุจิ

595
01:45:01,870 --> 01:45:08,750
ทาคาโอะ โอซาวะ

596
01:45:09,670 --> 01:45:12,430
เรน่า ทานากะ

597
01:45:12,470 --> 01:45:18,220
จุนอิจิ โคโมโตะ

598
01:45:25,690 --> 01:45:32,360
ฮิโรยูกิ นางาโตะ

599
01:45:34,410 --> 01:45:40,580
ยูกิ นากามะ

600
01:45:40,620 --> 01:45:46,880
โยชิฮิโกะ อิโนะฮาระ

601
01:45:49,590 --> 01:45:54,970
เคียวกะ ซูซูกิ

602
01:46:06,060 --> 01:46:13,070
มิตสึรุ ฮิราตะ

603
01:46:15,030 --> 01:46:19,330
เรียวโกะ ฮิโรสุเอะ

604
01:46:19,910 --> 01:46:26,210
ทาโร่ ซูรูกะ

605
01:46:38,140 --> 01:46:42,180
บทภาพยนตร์
อามาเนะ ฟูจิโมโตะ ยูอิโกะ มิอุระ

606
01:48:47,020 --> 01:48:54,060
กำกับโดย โนริฮิโระ โคอิซึมิ

607
01:49:06,280 --> 01:49:09,290
คำบรรยายภาษาอังกฤษ
ทาโร่ โกโตะ