1 00:00:46,020 --> 00:00:49,680 Sekali-sekali, meski tidak terlalu sering, - 2 00:00:49,940 --> 00:00:54,020 - kamu menemukan tempat di mana menunya tidak relevan. 3 00:00:56,650 --> 00:01:02,910 Di mana kamu tidak datang hanya untuk makan, tapi hanya untuk berada di sana. 4 00:01:03,120 --> 00:01:07,030 Hanya duduk di sudut yang tenang menyaksikan staf memancar... 5 00:01:07,250 --> 00:01:10,950 ... rasa kepuasan yang langka. 6 00:01:11,170 --> 00:01:14,750 Dan melihat mereka bekerja. 7 00:01:20,260 --> 00:01:27,670 Dan tiba-tiba kamu sadar itu di sini, dan hanya di sini, - 8 00:01:27,890 --> 00:01:31,890 - adalah tempat mereka selalu berada. 9 00:02:07,850 --> 00:02:11,180 Orang dewasa, dan mereka terlambat? 10 00:02:11,390 --> 00:02:15,720 Dia dari Polandia. - Jadi apa? Dia seharusnya ada di sini sekarang! 11 00:02:52,480 --> 00:02:55,230 Jangan terlalu keras pada pria itu. 12 00:02:58,690 --> 00:03:01,360 Kenapa kamu sangat terlambat? 13 00:03:01,570 --> 00:03:05,700 Apa yang dia katakan, Peter? - Kedengarannya seperti "diare." 14 00:03:05,910 --> 00:03:12,950 Ya, gulai membuat pengemudi diare. Jadi tentu saja dia terlambat. 15 00:03:13,210 --> 00:03:19,160 Saya menderita diare sejak umur 16 tahun. Rokok? 16 00:03:21,340 --> 00:03:25,550 Apa-apaan ini? Merek yang salah! Sekarang apa? 17 00:03:27,010 --> 00:03:30,590 Apa yang harus kita lakukan dengan 34.000 karton "Lihat"? 18 00:03:30,760 --> 00:03:34,180 Tidak ada yang merokok mentol itu. 19 00:03:34,430 --> 00:03:37,470 Rokok.. - Arne, keren! 20 00:03:37,690 --> 00:03:42,680 Petrus, beritahu dia! - Tenang saja, kawan... 21 00:03:43,900 --> 00:03:47,570 Torkild! - Rokok! 22 00:03:48,820 --> 00:03:52,570 Mungkin kita bisa menukarkannya, atau sesuatu. 23 00:03:52,830 --> 00:03:56,780 Dia mungkin tidak menyadarinya. 24 00:03:57,040 --> 00:04:00,000 Itu Torkild. Ambilkan aku orang Eskimo itu. 25 00:04:04,466 --> 00:04:09,010 Saya tahu Anda tidak akan pernah membacanya. - Aku akan membacanya. 26 00:04:09,220 --> 00:04:12,173 PRIA BERASAL DARI MARS, WANITA BERASAL DARI VENUS 27 00:04:12,200 --> 00:04:16,653 Aku memberikannya padamu sebelumnya, tapi kamu membuangnya. 28 00:04:16,706 --> 00:04:20,930 Aku akan... Aku akan membacanya. Terima kasih. 29 00:04:28,740 --> 00:04:32,650 Ayo kembali ke tempatmu. - Aku sudah bertemu seseorang. 30 00:04:32,870 --> 00:04:35,440 Apa? - Ini sudah berakhir. 31 00:04:35,660 --> 00:04:40,710 Dengar, saat aku sudah membayar kembali orang Eskimo itu... - Kamu sudah mengatakan itu selama lima tahun. 32 00:04:40,773 --> 00:04:43,710 Itu tidak benar! 33 00:04:43,773 --> 00:04:47,370 Aku baru saja memikirkannya memulai bisnis saya sendiri. 34 00:04:47,590 --> 00:04:51,380 Mungkin toko hewan peliharaan. - Kamu tidak bisa memberi makan ikan. 35 00:04:51,640 --> 00:04:55,640 saya bisa belajar. Saya bisa melakukan apa saja. 36 00:04:55,850 --> 00:05:00,060 Tidak, kamu tidak bisa. Anda berusia 40 tahun. 37 00:05:05,820 --> 00:05:11,490 Siapa dia? - Dia bekerja di koran. 38 00:05:11,740 --> 00:05:15,320 Siapa namanya? - Jangan sentuh dia. 39 00:05:20,080 --> 00:05:23,780 Kamu tergila-gila padanya? - Sepertinya begitu. 40 00:05:27,510 --> 00:05:30,790 Anda akan punya anak dan sebagainya? - Mungkin. 41 00:05:31,050 --> 00:05:37,300 Itulah yang dilakukan orang biasa. Memiliki anak-anak, bawa mereka ke Disneyland. 42 00:05:37,470 --> 00:05:41,010 Enam Bendera lebih baik. Tidak banyak Canucks. 43 00:05:41,230 --> 00:05:44,980 Apakah kamu tidak peduli? 44 00:05:58,040 --> 00:06:03,030 Semoga beruntung. - Ya. Kamu juga. 45 00:07:19,870 --> 00:07:27,960 Sebuah senapan... - Senapan? Bocah nakal ini adalah AK-47! 46 00:07:28,170 --> 00:07:31,210 Anda tahu itu bisa menembus besi? 47 00:07:31,380 --> 00:07:36,800 Besi? Bayi ini bisa menghancurkan pinggiran kota. 48 00:07:37,010 --> 00:07:39,970 Berikan padaku, akan kutunjukkan padamu. 49 00:07:48,810 --> 00:07:52,020 Kenapa lama sekali? - Ibuku menelepon. 50 00:07:52,190 --> 00:07:56,940 Kami sedang membuka hadiahnya... - Apa yang kamu berikan padanya? 51 00:07:57,160 --> 00:08:01,450 Anda ingat pria yang menembak itu di Gedung Putih? 52 00:08:01,660 --> 00:08:07,750 Seorang psikopat melepaskan 20 tembakan ke arahnya. - Belum pernah mendengarnya. 53 00:08:08,000 --> 00:08:13,670 Sial, dia menggunakan AK-47. - Hanne juga ikut campur. 54 00:08:13,840 --> 00:08:16,710 Tidak, tidak, Stefan! 55 00:08:16,930 --> 00:08:22,800 Itu sangat bagus. Ada apa, pistol percikan? - Apa yang dia katakan? 56 00:08:22,970 --> 00:08:29,310 Sebuah pistol percikan... Kelihatannya nyata. - Tentu saja itu tidak nyata. 57 00:08:29,520 --> 00:08:35,310 Uhh... Jadi kamu Hanne? Stefan berbicara tentangmu sepanjang waktu. 58 00:08:35,490 --> 00:08:40,440 Kita pernah bertemu sebelumnya? - Kamu ingat Hanne. 59 00:08:40,660 --> 00:08:46,110 aku hanya... Ya, ya. Tentu. 60 00:08:46,330 --> 00:08:51,670 Jangan khawatir, aku juga selalu melupakannya. Anda menyukainya, atau apa? 61 00:08:51,880 --> 00:08:55,330 Tentu saja, itu... 62 00:08:55,550 --> 00:08:57,790 Aku hanya perlu... 63 00:09:07,430 --> 00:09:12,060 Sialan, Petrus. - Kamu mau beberapa? 64 00:09:12,270 --> 00:09:18,060 Aku bisa saja menembakmu. - Tidak ada salahnya dilakukan. 65 00:09:35,670 --> 00:09:37,880 Merayakannya tanpa aku? 66 00:09:41,840 --> 00:09:45,920 Kenapa kita tidak mengundang orang Eskimo? 67 00:09:57,570 --> 00:10:00,770 Anda mendapat menstruasi, atau apa? 68 00:10:01,030 --> 00:10:03,020 Tidak, aku baru saja datang... 69 00:10:08,080 --> 00:10:10,870 Selamat ulang tahun. 70 00:10:14,080 --> 00:10:16,080 Terima kasih. 71 00:10:18,670 --> 00:10:22,170 Anda mendapatkan uang saya? - Tidak. 72 00:10:30,180 --> 00:10:32,390 Sekarang kau milikku, Torkild. 73 00:10:32,560 --> 00:10:36,060 Ya... 74 00:10:36,270 --> 00:10:41,650 Anda akan mengambilkan koper untuk saya malam ini. - Oke, dimana? 75 00:10:41,860 --> 00:10:45,810 Letaknya di rumah diplomat Yunani. Di kotak uangnya. 76 00:10:47,740 --> 00:10:51,160 Miliknya..? - Brankasnya. 77 00:10:51,410 --> 00:10:58,410 Tepat. William akan memberi tahu Anda. Jangan buka kopernya. 78 00:10:58,670 --> 00:11:04,460 Tidak bisakah saya melakukan satu pekerjaan besar? Jadi aku bisa membayarmu untuk selamanya? 79 00:11:04,680 --> 00:11:10,470 Saya akan melakukan apa saja, hanya sesuatu yang baru. Aku hampir menembak Peter... 80 00:11:10,640 --> 00:11:13,810 Kamu milikku, Torkild. Ambil kopernya, capiche? 81 00:11:15,350 --> 00:11:19,060 Tentu... 82 00:11:28,530 --> 00:11:31,200 Diamlah Arne, sialan! 83 00:11:43,210 --> 00:11:46,830 Wow, cermin yang luar biasa! Keahlian yang luar biasa. 84 00:11:47,050 --> 00:11:50,500 Konsentrat! - Kita bisa membawanya bersama kita... 85 00:11:50,720 --> 00:11:53,210 Kami tidak akan berlarut-larut, bozo. 86 00:11:53,390 --> 00:11:58,180 Saya selalu menginginkan salah satunya. Anda tahu berapa harga barang-barang ini? 87 00:11:58,400 --> 00:12:01,980 Baiklah, bawalah. 88 00:12:06,610 --> 00:12:09,110 Lihat ini! Cantik! 89 00:12:25,590 --> 00:12:28,460 Dimana Stefannya? 90 00:12:46,440 --> 00:12:49,860 Apa itu? 91 00:12:50,070 --> 00:12:55,450 paprika isi. Anda ingin beberapa? - Itu menjijikkan. 92 00:12:55,660 --> 00:13:00,210 Ada beberapa tzatziki dingin juga. 93 00:13:00,420 --> 00:13:04,800 Anda keberatan membantu? - Tenang saja. 94 00:13:10,640 --> 00:13:12,680 Astaga... 95 00:13:22,940 --> 00:13:25,730 Itu adonan yang banyak, Torkild. 96 00:13:43,170 --> 00:13:46,750 Torkild, dia menembakku. Torkild, bantu aku! 97 00:13:48,720 --> 00:13:52,170 Ayo, keluar dari mobil. 98 00:14:05,110 --> 00:14:08,310 Kok orang harus pertahankan berbicara saat mereka sekarat? 99 00:14:08,530 --> 00:14:15,190 Aku akan memukulmu jika kamu tidak diam. - Aku harus tetap terjaga, aku berdarah! 100 00:14:15,410 --> 00:14:19,280 Itu luka daging! Aku mengeluarkan lebih banyak darah saat aku brengsek. 101 00:14:28,670 --> 00:14:31,000 Anda kehabisan uang, kamu babi! 102 00:14:31,220 --> 00:14:35,460 Jangan kehabisan uang, Peter! - Aku kedinginan, oke? 103 00:14:35,680 --> 00:14:38,850 Itu karena kamu tertembak. cengeng. 104 00:14:42,190 --> 00:14:44,850 Apa yang kita lakukan sekarang? 105 00:14:45,060 --> 00:14:49,010 Kemana kita akan pergi? 106 00:15:13,880 --> 00:15:17,380 Torkild? 107 00:15:26,400 --> 00:15:29,180 Saya ingin keluar. - Apa? 108 00:15:29,400 --> 00:15:34,030 Saya ingin keluar. 109 00:15:35,990 --> 00:15:40,780 Torkild, bantu kami di sini. - Apa yang kamu inginkan? 110 00:15:40,990 --> 00:15:47,580 Umurku 40. Aku bahkan tidak bisa berulang tahun pesta tanpa menembak seseorang. 111 00:15:47,790 --> 00:15:50,880 Saya mendapatkan AK-44 sebagai hadiah. - 47. 112 00:15:51,050 --> 00:15:55,590 Aku harus mengambil tas golf. Saya harus memiliki rumah di pedesaan. 113 00:15:56,720 --> 00:16:00,630 Negara? - Kita bisa pergi ke sana jika kamu mau. 114 00:16:00,850 --> 00:16:07,650 TIDAK! Saya tidak ingin pergi ke pedesaan. - Lalu apa yang inginkan? 115 00:16:10,860 --> 00:16:15,730 Menurut Anda, berapa banyak uang tunai yang ada? - Tiga atau empat juta? 116 00:16:15,950 --> 00:16:18,150 Tapi orang Eskimo akan membunuh kita. 117 00:16:20,620 --> 00:16:25,660 Aku tidak akan pernah mendapatkan sebanyak itu lagi. - Itu benar! Ayo pergi! 118 00:16:25,870 --> 00:16:28,450 Barcelona? Dari mana Coke Henry mendapat tepuk tangan? 119 00:16:28,670 --> 00:16:31,290 Baiklah, ayo pergi ke sana. 120 00:16:31,500 --> 00:16:34,670 Selama kita tetap low profile. - Apa yang terjadi? 121 00:16:34,880 --> 00:16:38,580 Untuk berapa lama? - Sampai aku tahu apa yang kuinginkan. 122 00:16:39,550 --> 00:16:43,000 Kami tidak bisa. Saya tidak bisa. 123 00:16:45,220 --> 00:16:48,810 Hanne sedang membuat makan siang. 124 00:16:49,020 --> 00:16:52,850 Anda akan mendapat masing-masing 100.000 jika Anda datang. 125 00:16:53,070 --> 00:16:58,990 Saya butuh perawatan medis, sekarang! - Itu langsung menembusmu. 126 00:16:59,200 --> 00:17:03,030 Anda akan baik-baik saja dalam beberapa hari. Mari kita coba ide Torkild. 127 00:17:55,340 --> 00:18:00,300 Seharusnya aku meninggalkan pesan untuk Hanne. - Diam, Stefan. 128 00:18:00,550 --> 00:18:03,500 Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 129 00:18:03,720 --> 00:18:07,050 Wanita tidak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal. 130 00:18:07,270 --> 00:18:12,770 Mereka tidak menyukai akhir cerita. Itu sebabnya mereka menonton "Days Of Our Lives." 131 00:18:12,980 --> 00:18:14,970 Itu tidak pernah berakhir. 132 00:18:18,070 --> 00:18:22,690 Saya menonton semua film "Orang Kaya, Orang Miskin". - Itu hanya empat episode. 133 00:18:22,910 --> 00:18:27,070 Tidak, setidaknya ada enam. - Dalam "Orang Kaya, Orang Miskin"? 134 00:18:27,290 --> 00:18:32,790 Ya, yang punya Falconetti? - Hanya ada enam episode. 135 00:18:33,000 --> 00:18:37,080 Ada delapan. Saya memperhatikan mereka. 136 00:18:39,460 --> 00:18:43,210 Kalian melihatnya? - Seharusnya aku meninggalkan pesan. 137 00:18:43,430 --> 00:18:48,420 Saya merekamnya. Saya tidak pernah melihatnya. - Bukankah ada 24? 138 00:18:48,640 --> 00:18:52,890 Saya tidak ingat. - Aku yakin. 139 00:19:09,950 --> 00:19:14,620 Tidak, kami pasti di sini. Arne, berkonsentrasilah, ya? 140 00:19:14,790 --> 00:19:18,790 Ada banyak sekali pohon. - Tidak bisakah kita mengambil jalan sebenarnya? 141 00:19:19,000 --> 00:19:25,290 Ya, yang ini. Perbatasannya ada di sini. - Ya. Ambil sisi kanan lain kali. 142 00:19:32,310 --> 00:19:35,480 Aku tidak percaya ini! 143 00:19:41,570 --> 00:19:47,110 Dimana otakmu, Arne? Aku bilang mobil liburan! 144 00:19:47,320 --> 00:19:51,190 Dan Anda menemukan ini... - Mobil spa sialan. 145 00:19:51,410 --> 00:19:57,040 Mobil spa sialan! - Kamu menginginkan sesuatu yang sederhana. 146 00:19:57,290 --> 00:19:59,450 Dan kamu menyebutnya apa? 147 00:19:59,710 --> 00:20:04,210 Tidak, terima kasih! Singkirkan omong kosongmu dan ayo keluar dari sini. 148 00:21:12,580 --> 00:21:18,200 Mengapa kita berhenti di sini? - Kita bisa bermalam di sini. 149 00:22:10,840 --> 00:22:15,470 Itu pasti sebuah penginapan tua atau semacamnya. - Atau kandang! 150 00:22:21,093 --> 00:22:26,860 Ini benar-benar tongkatnya. - Ini menjijikkan. Kotoran burung di mana-mana. 151 00:22:28,650 --> 00:22:33,060 Tidak apa-apa untuk satu malam. - Tepat. 152 00:23:41,270 --> 00:23:45,980 Apa yang kubilang padamu, Torkild? Ini akan membuahkan hasil tahun ini. 153 00:23:46,190 --> 00:23:48,810 Sekarang kamu lihat mengapa kami membeli tempat ini. 154 00:23:49,020 --> 00:23:51,060 Hanya ada tiga. - Jadi apa? 155 00:23:51,280 --> 00:23:55,570 Ada yang punya banyak, dan beberapa memiliki sedikit. 156 00:23:55,780 --> 00:23:59,200 Dan milik kita punya tiga. - Milikku. 157 00:23:59,410 --> 00:24:03,820 Ini pohon apel saya! Itu apelku. 158 00:24:04,040 --> 00:24:10,840 Tidak bisakah kita segera mendapatkan tempat yang lebih besar? - Apakah kamu gila? Kami tidak bisa bergerak sekarang. 159 00:24:11,050 --> 00:24:15,510 Dan mengapa kita harus melakukannya? - Aku ingin kamarku sendiri. 160 00:24:15,720 --> 00:24:18,290 Hentikan, Torkild! 161 00:25:00,640 --> 00:25:05,130 Apakah kamu makan salah satu apel Ayah? Anda tahu apa artinya itu baginya. 162 00:25:05,350 --> 00:25:09,430 Selama 18 tahun dia terus melakukannya tentang pohon itu. 163 00:25:09,650 --> 00:25:13,430 Aku ingin kamarku sendiri. - Diam! 164 00:25:13,610 --> 00:25:19,280 Pohon ayah sedang berbuah. Kami sudah menunggu begitu lama, mengerti? 165 00:25:19,450 --> 00:25:23,530 Berjanjilah padaku Anda akan membiarkan dua yang terakhir saja. 166 00:25:23,740 --> 00:25:28,700 Lalu bisakah aku mendapatkan kamarku sendiri? - Berjanjilah padaku. 167 00:25:31,960 --> 00:25:35,870 Saya berjanji Saya akan meninggalkan dua yang terakhir saja. 168 00:25:38,050 --> 00:25:40,040 Paulus! 169 00:25:52,440 --> 00:25:55,310 Apa itu? - Sebuah apel. 170 00:25:55,520 --> 00:26:00,400 Itu adalah sebuah apel. Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 171 00:26:00,610 --> 00:26:07,230 Kenapa, Torkild? Apakah kamu tidak peduli dengan keluargamu? 172 00:26:07,450 --> 00:26:13,460 Torkild, tidak bisakah kamu mengerti di sana Apakah hal-hal yang tidak kamu lakukan pada orang lain? 173 00:26:13,670 --> 00:26:17,330 Setiap orang membutuhkan sesuatu itu hanya milik mereka. 174 00:26:17,550 --> 00:26:23,300 Jadi berjanjilah padaku kamu akan membiarkan apel terakhir. 175 00:26:50,870 --> 00:26:58,080 Kemarilah, kamu! Apa-apaan itu kamu coba lakukan? Apakah kamu gila? 176 00:26:58,300 --> 00:27:03,880 Ayahmu tidak bisa berhenti menangis. Pergilah minta maaf padanya sekarang juga! 177 00:27:07,470 --> 00:27:10,430 Paulus... 178 00:27:20,440 --> 00:27:23,530 Torkild! 179 00:27:26,030 --> 00:27:31,070 Petrus sakit. Anda sebaiknya datang. 180 00:27:31,290 --> 00:27:35,120 Ayo, bangun. - Tinggalkan aku sendiri. 181 00:27:35,330 --> 00:27:41,450 Hentikan, Arne! - Arne, turunkan dia. 182 00:27:45,220 --> 00:27:49,260 Torkild, aku merasa tidak enak badan. 183 00:27:49,470 --> 00:27:52,670 Bisakah kamu bergerak? - Menurutmu aku akan berbaring di sini jika aku bisa? 184 00:27:52,890 --> 00:27:57,390 Saya butuh air, dan dokter. - Dan burger keju? 185 00:27:57,600 --> 00:28:00,690 Periksa apakah ada dokter di luar. - Ambilkan air. 186 00:28:00,900 --> 00:28:05,980 Kita harus berangkat. - Diam dan ambil air! 187 00:28:08,030 --> 00:28:12,740 Aku merasa aneh, aneh... Apakah itu buruk? 188 00:28:12,950 --> 00:28:16,620 Kelihatannya tidak terlalu bagus. - Torkild! 189 00:28:16,790 --> 00:28:19,410 Seseorang datang. 190 00:28:27,930 --> 00:28:32,060 Siapa badut itu? - Siapa itu? 191 00:28:32,260 --> 00:28:36,680 Itu kosong, brengsek. - Siapa itu? 192 00:28:36,890 --> 00:28:40,940 Itu adalah... pemburu. - Tetap di sini. 193 00:28:47,110 --> 00:28:51,030 Saya pernah memecat salah satunya. 194 00:29:01,170 --> 00:29:05,420 Halo! - Bagaimana... duh. 195 00:29:05,630 --> 00:29:09,760 Saya harap Anda mendapatkannya dengan harga murah? - Murah? 196 00:29:10,010 --> 00:29:13,760 Tumpukan kotoran itu sudah kosong selama 20 tahun. 197 00:29:13,970 --> 00:29:19,390 Kami takut mereka akan berhasil itu ke kamp pengungsi. 198 00:29:19,600 --> 00:29:23,680 Kita tidak bisa memiliki sekawanan manusia perahu berlarian di sekitar sini. 199 00:29:23,900 --> 00:29:29,110 Tidak, tentu saja tidak. - Kamu bukan dari Palang Merah? 200 00:29:29,280 --> 00:29:34,360 Tidak, tidak. Jangan khawatir. 201 00:29:34,530 --> 00:29:38,040 Kami baru saja membeli tempat itu. 202 00:29:38,250 --> 00:29:43,870 Kalian membuka restoran? - Ya itu benar. 203 00:29:44,090 --> 00:29:52,000 Bukan kedai pizza, kuharap? - Tidak, hanya... restoran keluarga yang bagus. 204 00:29:52,220 --> 00:29:55,260 Kami biasa makan di sini, ayahku dan aku. 205 00:29:58,730 --> 00:30:05,730 Kami menyukainya. - Ya... itu tempat yang bagus. 206 00:30:06,980 --> 00:30:11,400 Kami sangat menyukainya. 207 00:30:13,410 --> 00:30:17,950 Sebaiknya kamu mempekerjakan anak-anak itu. 208 00:30:18,120 --> 00:30:23,120 Keduanya terlihat seperti gelandangan yang malas. Kejar mereka! 209 00:30:23,290 --> 00:30:30,420 Sampai jumpa. - Kamu tahu di mana mencari dokter? 210 00:30:30,590 --> 00:30:36,800 Salah satu dari mereka merasa tidak enak. - Dia hanya mencoba untuk pulang kerja. 211 00:30:37,060 --> 00:30:41,140 Tidak, dia benar-benar sakit. Kami membutuhkan dokter. 212 00:31:04,960 --> 00:31:08,960 Carl? - Itu aku. 213 00:31:09,210 --> 00:31:12,960 Dia ada di dalam. 214 00:31:16,090 --> 00:31:20,640 Bagaimana ini bisa terjadi? - Itu adalah kecelakaan berburu. 215 00:31:23,140 --> 00:31:25,600 Saya telah melihat beberapa kecelakaan berburu. 216 00:31:25,850 --> 00:31:29,520 Tapi ini bukan salah satunya. 217 00:31:29,690 --> 00:31:34,520 Aku akan membayarmu untuk memperbaikinya. - Tidak, tidak, aku tidak bisa... 218 00:31:34,780 --> 00:31:38,570 Aku punya banyak uang... jika ini tetap ada di antara kita. 219 00:31:38,780 --> 00:31:40,820 Hal semacam itu mahal. 220 00:31:51,710 --> 00:31:53,790 Di sana. 221 00:31:56,340 --> 00:31:59,510 Oke. 222 00:32:07,310 --> 00:32:10,980 Dia harus berbaring diam selama dua minggu. - Dua minggu? 223 00:32:11,230 --> 00:32:14,320 Dia tidak bisa. Dia harus ikut dengan kita. 224 00:32:14,490 --> 00:32:18,320 TIDAK! Gerakan apa pun bisa membunuhnya. Lukanya bisa terbuka. 225 00:32:18,490 --> 00:32:23,780 Dia harus berbaring diam, minum banyak cairan, dan makan garam. 226 00:32:23,950 --> 00:32:27,120 Kami tidak punya garam. - Aku akan mengantarmu ke kota. 227 00:32:27,290 --> 00:32:30,990 Itu pengobatanmu? - Ya. 228 00:32:31,250 --> 00:32:34,210 Anda tidak akan melakukan hal lain? - Tidak. 229 00:32:36,720 --> 00:32:38,790 aku akan pergi bersamanya. 230 00:32:38,880 --> 00:32:42,970 Torkild... orang itu psikopat. Ingin aku ikut? 231 00:32:43,220 --> 00:32:45,600 Tidak, tetap di sini. 232 00:33:00,450 --> 00:33:04,070 Anda kehilangan sebagian dari itu. - Terima kasih. 233 00:33:04,290 --> 00:33:08,950 Aku tidak tahu siapa kamu, atau mengapa Anda menembaknya. 234 00:33:09,120 --> 00:33:14,910 Jika Anda ingin menjalankan bisnis di sini, kalian harus berhenti saling menembak. 235 00:33:15,170 --> 00:33:20,080 Kami tidak melakukan itu di sini. - Tidak. 236 00:33:44,700 --> 00:33:49,490 Apa yang membuatnya lama sekali? Ini tidak seperti Torkild. 237 00:33:49,710 --> 00:33:52,080 Diam. 238 00:33:52,290 --> 00:33:55,710 Dia mengambil semua uangnya? - Hiruplah kotoranmu. 239 00:33:55,920 --> 00:33:59,010 Ya. Semuanya hilang. 240 00:34:15,400 --> 00:34:17,560 Ini dia datang. 241 00:34:27,950 --> 00:34:33,030 Halo. - "Halo"? 242 00:34:33,210 --> 00:34:36,040 Apa itu? - Sebuah mobil van. 243 00:34:36,960 --> 00:34:41,870 Anda membeli van? - Ya. Itu cocok dengan alibi kami. 244 00:34:42,090 --> 00:34:46,340 Kami apa? - Bantu aku. 245 00:34:54,560 --> 00:34:57,900 Apa itu? - Apa yang sedang kamu lakukan? 246 00:34:58,110 --> 00:35:03,190 Apa semua sampah ini? - Ini bukan sampah, ini budaya. 247 00:35:03,360 --> 00:35:07,580 Mengapa Arne harus menjadi satu-satunya dari kita untuk melihat "Orang Kaya, Orang Miskin "? 248 00:35:07,780 --> 00:35:13,660 Ini adalah harta budaya dalam delapan episode, dan hanya Arne yang melihatnya. 249 00:35:15,960 --> 00:35:19,000 Saya telah membeli senilai delapan ribu budaya. 250 00:35:19,250 --> 00:35:26,090 Ada Karen Blixen, dan Hans Christian Andersen... 251 00:35:26,300 --> 00:35:29,590 Persetan Hans Christian Andersen! - Tidak, Arne. Kami tidak bisa. 252 00:35:29,810 --> 00:35:36,940 Dan tidak akan ada lagi "sialan" atau "sialan". Ucapkan "sialan." 253 00:35:37,150 --> 00:35:41,940 Kami akan berada di sini dua minggu, jadi kita harus menyesuaikan diri. 254 00:35:42,150 --> 00:35:45,440 Bagaimana dengan Barcelona? - Kamu dengar Carl. 255 00:35:45,660 --> 00:35:48,740 Dia dipukul! 256 00:35:48,950 --> 00:35:51,870 Dia tidak... - Tutup mulutmu! 257 00:35:55,500 --> 00:35:58,540 Anda ingin mengambil jalan belakang ke Barcelona? 258 00:35:58,750 --> 00:36:00,750 Hentikan, idiot! 259 00:36:01,000 --> 00:36:06,300 Persetan denganmu. - Tidak perlu lagi mengumpat. 260 00:36:06,550 --> 00:36:09,590 Apakah kamu tidak melihat? Ini kesempatan bagi kami. 261 00:36:09,850 --> 00:36:12,930 Para redneck itu berpikir kami membuka restoran. 262 00:36:13,100 --> 00:36:19,350 Kita hanya perlu melakukan sedikit pekerjaan di atasnya, dan mereka akan meninggalkan kita sendirian. 263 00:36:19,520 --> 00:36:23,390 Anda adalah kru saya. 264 00:36:23,610 --> 00:36:29,400 Aku bukan kru sialanmu. - Hanya sampai Peter sembuh. 265 00:36:29,660 --> 00:36:33,070 Lalu kita pergi ke Barcelona. 266 00:36:33,290 --> 00:36:36,740 Ayo, bantu aku. 267 00:36:45,050 --> 00:36:47,800 Mereka sudah pergi. 268 00:36:49,760 --> 00:36:53,180 Apa maksudmu? - Mereka menghilang. 269 00:36:53,390 --> 00:36:56,840 Tidak ada yang melihat mereka, dan kopernya hilang. 270 00:36:58,310 --> 00:37:00,930 Persetan denganku. 271 00:37:01,150 --> 00:37:03,720 Apa yang kita lakukan? - Kami tunggu. 272 00:37:03,980 --> 00:37:08,230 Mereka akan membuat kesalahan. Dan kemudian kita mengetuk. 273 00:37:08,450 --> 00:37:12,450 Kami menyerang. - Itu juga. 274 00:37:15,950 --> 00:37:21,290 Pergi. Anda mengganggu ikan saya. 275 00:37:32,930 --> 00:37:36,100 Saat mereka membuat meriam di masa lalu, - 276 00:37:36,310 --> 00:37:39,840 - pembuat senjata harus duduk di atasnya pertama kali dipecat. 277 00:37:40,100 --> 00:37:45,530 Ada begitu banyak meriam buruk. Mereka meledak saat Anda memecatnya. 278 00:37:45,730 --> 00:37:51,690 Jadi raja berkata bahwa para pembuat senjata telah melakukannya untuk duduk di atasnya untuk tembakan pertama. 279 00:37:51,950 --> 00:37:58,530 Arne, kita punya pizza beku selama lima hari sekarang. 280 00:37:58,750 --> 00:38:01,370 Siapa yang memperbaiki ovennya? Aku. 281 00:38:01,540 --> 00:38:05,460 Anda bisa memperbaiki oven Anda sendiri. Tutup saja mulutmu. 282 00:38:05,670 --> 00:38:09,590 Ada berbagai macam kotoran sayur dalam hal ini. 283 00:38:09,760 --> 00:38:14,390 Itu ide yang bagus. - Untuk duduk di atas meriam? 284 00:38:14,600 --> 00:38:20,020 Maksudku, bertanggung jawab. - Aku tidak akan memakan makanan ini lagi! 285 00:38:27,320 --> 00:38:32,400 Berapa banyak senjata yang telah Anda jual? - Aku tidak tahu. 286 00:38:32,660 --> 00:38:35,230 Bagaimana jika salah satunya membuatmu tertembak suatu hari nanti? 287 00:38:35,490 --> 00:38:40,370 Bagaimana menurutmu? Aku akan mengajak pria itu bermain bowling. 288 00:38:44,000 --> 00:38:48,750 Tapi siapa yang bertanggung jawab? - Aku melakukannya 16 bulan, bukan? 289 00:38:49,010 --> 00:38:52,760 Siapa yang peduli jika dia menjualnya bazoka ke O.J. Simpson? 290 00:38:52,970 --> 00:38:57,260 Aku butuh makanan, aku perlu mandi! Aku butuh minuman bersoda! 291 00:38:58,640 --> 00:39:01,130 Anda tidak dapat memilikinya. - Aku harus melakukannya! 292 00:39:01,350 --> 00:39:06,940 Aku harus mendapatkan sesuatu untuk hidungku, atau aku akan jadi gila. 293 00:39:08,780 --> 00:39:12,770 Torkild! Lihat aku. 294 00:39:12,950 --> 00:39:15,020 Lihat aku, Torkild! 295 00:39:17,240 --> 00:39:19,650 Anda harus membantu saya. 296 00:39:22,540 --> 00:39:26,040 Aku tidak bisa, Petrus. 297 00:39:26,210 --> 00:39:29,130 Arne... 298 00:39:45,730 --> 00:39:49,150 Ya? - Ini Petrus. 299 00:39:49,360 --> 00:39:54,570 Petrus siapa? - Peter... kamu tahu. 300 00:39:54,740 --> 00:39:59,610 Henry, aku butuh beberapa tas. - Dimana kamu? 301 00:39:59,830 --> 00:40:06,160 Henry, aku butuh banyak. - Oke, tapi kamu dimana? 302 00:40:06,370 --> 00:40:09,740 Saya tidak tahu... 303 00:40:14,920 --> 00:40:19,470 pelabuhan baru. Kita bisa bertemu di dermaga. 304 00:40:32,860 --> 00:40:36,990 Saya membutuhkannya sekarang. - Kamu akan mendapatkannya hari Rabu. 305 00:40:37,200 --> 00:40:42,070 Oke, Newport berlabuh. Berengsek! 306 00:40:43,950 --> 00:40:49,080 Apa yang kamu lakukan, Petrus? Anda mencoba membuat kita semua terbunuh? 307 00:40:49,330 --> 00:40:51,370 Aku sudah memperingatkanmu, Torkild. 308 00:40:55,010 --> 00:40:57,580 Arne! 309 00:41:00,800 --> 00:41:03,970 Sudah kubilang! 310 00:41:04,140 --> 00:41:07,340 Apa yang terjadi? 311 00:41:07,520 --> 00:41:10,640 Dia tetap di sana. - Dia akan mati lemas. 312 00:41:10,900 --> 00:41:14,270 Tidak, dia tidak akan melakukannya. Dia menelepon Coke Henry. 313 00:41:14,530 --> 00:41:17,650 Jadi kenapa aku tidak bisa menelepon Hanne? - Aku menghentikannya tepat waktu. 314 00:41:17,860 --> 00:41:22,570 Keren, sekarang. - Keluarlah, aku akan membunuhmu! 315 00:41:39,550 --> 00:41:41,590 Dia berjanji tidak akan melakukannya lagi. 316 00:41:41,840 --> 00:41:45,930 Dia melanggar peraturan, dia harus dihukum. 317 00:42:09,710 --> 00:42:11,750 Ayo keluar. - Diam. 318 00:42:12,000 --> 00:42:16,380 Dia akan membunuh kita. Dia tidak tahan asap. - Dia tidak akan tahu apa-apa. 319 00:42:17,550 --> 00:42:19,540 Ini sebenarnya salah kakekku. 320 00:42:21,130 --> 00:42:26,430 Dia memergoki ayahku sedang merokok dan menaruhnya dia di lemari dengan 50 batang rokok. 321 00:42:26,680 --> 00:42:31,640 Dia harus merokok semuanya. Dia benar-benar gila. 322 00:42:33,230 --> 00:42:35,520 Apa yang kamu katakan? 323 00:42:41,150 --> 00:42:43,230 Pergilah, Peter. 324 00:42:48,240 --> 00:42:53,410 Oke. Anda bisa keluar ketika Anda sudah merokok semuanya. 325 00:43:19,570 --> 00:43:23,440 Tidak, Peter sedang sibuk. 326 00:43:23,700 --> 00:43:27,780 Tidak, saya tidak tahu kapan dia akan punya waktu. 327 00:43:29,910 --> 00:43:32,620 Apakah Anda sudah merokok? 328 00:43:32,790 --> 00:43:38,410 Tidak. - Lalu kamu tinggal di sana. 329 00:43:40,710 --> 00:43:45,010 Selamat ulang tahun untukmu 330 00:43:45,260 --> 00:43:50,300 selamat ulang tahun untukmu 331 00:43:50,520 --> 00:43:55,640 selamat ulang tahun, Peter sayang selamat ulang tahun untukmu... 332 00:44:03,780 --> 00:44:06,150 Di sini. - Terima kasih. 333 00:44:06,320 --> 00:44:09,990 Selamat ulang tahun. 334 00:44:11,660 --> 00:44:13,700 Datang dan bergabunglah dengan para tamu. 335 00:44:20,550 --> 00:44:23,300 Kuahnya enak. 336 00:44:36,480 --> 00:44:40,260 Panggilkan ambulans! 337 00:44:52,660 --> 00:44:56,710 Keluarlah, Peter, cepat! Ayahmu terkena stroke. 338 00:44:56,960 --> 00:45:00,040 Cepatlah sekarang. - Apakah dia sudah mati? 339 00:45:00,250 --> 00:45:03,120 Tidak, tidak. Tapi cepatlah! 340 00:45:16,060 --> 00:45:19,510 Keluarkan aku! - Torkild, dia butuh metadon. 341 00:45:19,730 --> 00:45:21,770 TIDAK! Kami tidak menggunakannya di sini. 342 00:45:23,110 --> 00:45:29,860 Oke... Jika mereka tidak menggunakannya di sini, kami akan melakukan segala sesuatunya dengan cara yang benar. 343 00:45:30,030 --> 00:45:35,240 Beri dia makanan, air, dan garam. Dan... ini. 344 00:45:37,660 --> 00:45:41,500 Anda yakin tentang itu? - Apakah kamu seorang dokter? 345 00:45:41,710 --> 00:45:45,040 Tidak... - Lalu lakukan apa yang aku katakan. 346 00:45:46,050 --> 00:45:50,340 Dia terpampang, Torkild. - Arne... 347 00:45:50,590 --> 00:45:53,760 Anda! Anda tidak seharusnya mengemudi. Itu ilegal. 348 00:45:54,010 --> 00:45:59,550 Itu tuduhan yang sangat serius! 349 00:45:59,810 --> 00:46:02,520 Sudah cukup, Arne. Jangan pedulikan dia... 350 00:46:02,690 --> 00:46:07,680 Kita harus mengurung dia. -Barcelona... 351 00:46:16,240 --> 00:46:18,620 Arne! 352 00:46:18,870 --> 00:46:23,000 Keluarkan aku, Arne! Aku harus pergi ke Newport. 353 00:46:23,170 --> 00:46:26,670 Biarkan aku keluar! 354 00:46:43,310 --> 00:46:46,650 Mereka tidak ada di sana. - Sudah kubilang. 355 00:46:46,820 --> 00:46:50,600 Mereka mempermainkanmu, Dagur. 356 00:46:52,700 --> 00:46:55,370 Ayo pergi... 357 00:46:55,570 --> 00:47:01,830 Kami tinggal. Kami membayar untuk menyeberang jembatan sialan, jadi sekarang kita tinggal. 358 00:47:03,870 --> 00:47:09,330 Mereka sedang bercinta denganmu. Mereka bisa berada di mana saja. 359 00:47:09,590 --> 00:47:14,090 Aku bisa merasakan mereka ada di sini. - Apa yang bisa kamu rasakan? 360 00:47:28,360 --> 00:47:35,270 Sial, kawan! Saya selalu ingin melihat negara ini. 361 00:47:48,040 --> 00:47:53,210 Petrus... 362 00:48:13,070 --> 00:48:17,400 Saya ingin keluar. - Kamu akan melakukannya. 363 00:48:17,620 --> 00:48:21,910 Bisakah saya? aku akan baik-baik saja. 364 00:48:22,080 --> 00:48:27,700 Bisakah kamu berjalan? - Biarkan aku keluar. aku akan baik-baik saja. 365 00:48:38,010 --> 00:48:42,670 Petrus, apa yang kamu lakukan? 366 00:48:42,890 --> 00:48:46,090 Saya ingin keluar. - Kamu sedang keluar, kawan. 367 00:48:46,270 --> 00:48:48,970 Lebih jauh keluar. - Petrus? 368 00:48:49,190 --> 00:48:51,510 Bagaimana perasaanmu? 369 00:48:51,730 --> 00:48:57,020 Torkild, bisakah aku keluar lebih jauh? - Tentu saja. 370 00:48:57,280 --> 00:49:02,990 Kamu tidak mau mandi dulu? - Tidak, aku hanya ingin keluar. 371 00:49:07,710 --> 00:49:10,410 Hei, kamu mau kemana? - Keluar. 372 00:49:10,630 --> 00:49:13,000 Tidak bisakah kamu melambat sedikit? 373 00:49:18,550 --> 00:49:22,680 Sial, kamu bau! Tidak bisakah kamu menciumnya? 374 00:49:24,970 --> 00:49:27,680 Kamu baik-baik saja, Petrus? 375 00:49:27,890 --> 00:49:30,140 Bisakah kita pergi sekarang? 376 00:49:30,350 --> 00:49:32,850 Torkild! Petrus baik-baik saja. Ayo keluar dari sini. 377 00:49:33,070 --> 00:49:38,900 Tentu, tapi pelan-pelan... - Jangan bilang padaku, katakan padanya. 378 00:49:52,790 --> 00:49:55,040 Peter, demi Tuhan! 379 00:50:00,590 --> 00:50:03,510 Wow! 380 00:50:03,680 --> 00:50:06,720 Itu indah. 381 00:50:08,310 --> 00:50:12,600 Anda berdiri di atas kondom. 382 00:50:15,020 --> 00:50:17,780 Masih ada sedikit sup... 383 00:50:17,990 --> 00:50:23,360 Lihatlah adik laki-laki di sini! Dia belum dewasa. 384 00:50:28,500 --> 00:50:32,080 Sial, bodoh sekali! Dia akan sakit sekarang. 385 00:50:32,250 --> 00:50:35,920 Air itu tidak dingin. 386 00:50:47,560 --> 00:50:50,390 Dingin sekali! 387 00:51:02,610 --> 00:51:05,980 Torkild, kamu ayam! 388 00:51:16,880 --> 00:51:20,460 Kami akan ke Barcelona! 389 00:51:58,790 --> 00:52:02,630 Petrus? 390 00:52:02,800 --> 00:52:08,420 Petrus, kita harus pergi. - Aku perlu tidur lagi. 391 00:52:08,640 --> 00:52:12,680 Hai. Apa yang terjadi disini? 392 00:52:15,600 --> 00:52:19,730 Dimana uangnya, Torkild? - Bukankah kita akan berangkat? 393 00:52:22,030 --> 00:52:24,900 Saya membeli tempat itu. 394 00:52:25,150 --> 00:52:31,160 1,7 juta. Itu sangat murah. Semua tanah sudah termasuk. 395 00:52:36,370 --> 00:52:38,750 Mengapa kamu melakukan ini? 396 00:52:40,790 --> 00:52:46,220 Saya tidak ingin pergi ke Barcelona. Aku ingin tempatku sendiri. 397 00:52:46,430 --> 00:52:49,880 Yang aku inginkan ada di sini. Hutan, pantai... kalian. 398 00:52:50,100 --> 00:52:53,350 Apakah kamu tidak melihat? Kami akan melakukannya. 399 00:52:53,600 --> 00:52:56,310 Lakukan apa, Torkild? - Buka restoran. 400 00:52:56,520 --> 00:53:00,350 Tidak, kami akan ke Barcelona. Kami bahkan tidak bisa menggoreng telur! 401 00:53:00,520 --> 00:53:06,030 Kita bisa belajar. - Satu setengah juta, dan tanpa atap? 402 00:53:06,280 --> 00:53:10,530 Aku akan ke Barcelona, ​​oke? - Baiklah, aku akan tinggal di sini. 403 00:53:10,700 --> 00:53:16,700 Anda akan dibayar. - Saya ingin 28.500 sebulan, seperti Hanne. 404 00:53:16,870 --> 00:53:19,710 Tidak masalah. - Hentikan ini sekarang. 405 00:53:19,880 --> 00:53:22,170 Apakah kita akan pergi atau bagaimana? - Tidak, kami akan menginap. 406 00:53:22,340 --> 00:53:25,090 Oke... 407 00:53:25,340 --> 00:53:27,500 Lihat? Peter ingin tinggal. 408 00:53:32,670 --> 00:53:38,430 Arne, lihat! 409 00:53:43,220 --> 00:53:45,430 Halo... 410 00:53:45,600 --> 00:53:48,890 Anda menangkapnya! - Apa yang kamu lakukan? 411 00:53:50,350 --> 00:53:53,140 Anda tidak bisa begitu saja menembak binatang! 412 00:53:53,360 --> 00:53:55,430 Itu adalah seekor tupai... 413 00:53:55,690 --> 00:54:00,900 Aku tidak peduli! Anda tidak bisa terus lakukan ini. Beri aku itu. 414 00:54:01,160 --> 00:54:03,610 Itu adalah seekor tupai! - Jadi apa? 415 00:54:03,830 --> 00:54:07,030 Tidak ada lagi penembakan. Mereka tidak melakukan itu di sini. 416 00:54:07,290 --> 00:54:12,200 Bagaimana jika orang Eskimo datang? - Berhenti menembak, maka dia tidak akan melakukannya. 417 00:54:27,060 --> 00:54:33,680 Bagaimana dengan "Ayam Emas"? - Nah... kedengarannya seperti sebuah rumah jalan. 418 00:54:33,860 --> 00:54:37,520 Saya lebih suka "The Ritz." - Itu terlalu megah. 419 00:54:37,740 --> 00:54:40,990 Kami membutuhkan sesuatu yang menarik. 420 00:54:52,500 --> 00:54:54,540 Stefan? 421 00:54:54,710 --> 00:54:59,170 Ada apa, Stefan? - Ada yang salah? 422 00:54:59,380 --> 00:55:03,710 Itu sangat... indah. 423 00:55:03,890 --> 00:55:05,960 Dengarkan: 424 00:55:06,180 --> 00:55:13,010 Di malam panjang dimana ingatan melayang lampu dari masa lalu berkedip-kedip. 425 00:55:13,230 --> 00:55:21,320 sinyal jauh dari masa kanak-kanak ke hati yang ketakutan dalam pelarian 426 00:55:24,870 --> 00:55:29,080 Masih ada lagi... 427 00:55:29,290 --> 00:55:35,910 seseorang yang ingin berbagi malammu dan hari-harimu tidak akan pernah lama lagi 428 00:55:36,090 --> 00:55:44,180 Hidupmu terletak dibalik kerlap-kerlip lampu dan tak seorang pun akan tahu siapa Anda. 429 00:55:48,390 --> 00:55:50,800 Pasti ada sesuatu yang hilang. 430 00:55:51,060 --> 00:55:53,390 Apa namanya lagi? 431 00:55:53,600 --> 00:55:58,890 "Lentera Berkedip"... oleh Milly Dickinson. 432 00:55:59,110 --> 00:56:03,820 Tikus telah berada di Buku Mily Dickinson. 433 00:56:04,030 --> 00:56:09,820 Tidak apa-apa, tidak ada yang hilang. Mily Dickinson adalah seorang penyair terkenal. 434 00:56:10,080 --> 00:56:14,120 Bagus sekali Stefan membacanya. - Tapi apa maksudnya? 435 00:56:14,370 --> 00:56:16,870 Siapa yang peduli! 436 00:56:17,130 --> 00:56:20,630 Stefan, apakah kamu menangisi puisi? - TIDAK. 437 00:56:20,880 --> 00:56:26,800 Itu sebuah metafora. - Omong kosong macam apa itu? 438 00:56:27,050 --> 00:56:30,800 Apakah kita sekarang adalah kritikus sastra? - Arne, tenang saja. 439 00:56:31,020 --> 00:56:35,810 Dan otakmu tidak bekerja sejak kamu keluar dari freezer. 440 00:56:35,980 --> 00:56:41,480 Stefanus! Apakah kamu menangisi sebuah puisi? - Tidak, tidak... 441 00:56:43,030 --> 00:56:46,360 Astaga, apakah ini klub sauna atau apa? 442 00:56:46,570 --> 00:56:51,120 Sekelompok homo. - Saya minta maaf. 443 00:56:51,330 --> 00:56:55,580 Tidak, aku suka itu, "Flickering Lanterns." 444 00:56:55,750 --> 00:56:59,910 Aku juga. Kedengarannya bagus. 445 00:57:00,130 --> 00:57:04,870 Jadi sebut saja tempat itu seperti itu. 446 00:57:07,470 --> 00:57:11,850 Berapa biaya semua ini? - Jangan khawatir tentang hal itu. 447 00:57:12,060 --> 00:57:15,390 Stefan, bantu kami. - Tidak ada pegangannya. 448 00:57:15,600 --> 00:57:18,770 Saya ingin tahu berapa banyak yang tersisa. - Ada banyak. 449 00:57:18,980 --> 00:57:23,270 Mengapa keduanya tidak bisa membantu? - Biarkan saja. 450 00:57:24,400 --> 00:57:29,540 Sekarang kita punya kulkas sungguhan. - Sudahlah. 451 00:57:29,750 --> 00:57:35,000 Bir harus didinginkan di dalam tanah. Begitulah adanya. 452 00:57:35,220 --> 00:57:40,090 Ini adalah pertanyaan untuk menemukan kedalaman yang tepat. 453 00:57:41,930 --> 00:57:45,430 Jika terlalu dangkal, embun beku menimpa mereka. 454 00:57:45,690 --> 00:57:49,600 Anda ingin bantuan? - Tidak, tidak. Tunggu saja. 455 00:57:49,820 --> 00:57:53,480 Anda akan menggali banyak lubang. 456 00:57:53,690 --> 00:57:57,610 Diperlukan waktu bertahun-tahun untuk mencapainya temukan kedalaman pribadi Anda. 457 00:58:00,030 --> 00:58:03,490 Bagaimana kamu tahu kapan kamu sudah menemukannya? 458 00:58:03,700 --> 00:58:07,120 Anda bisa mencicipinya. 459 00:58:07,330 --> 00:58:11,910 Suatu hari, kamu akan mengambil satu dan mencicipinya, - 460 00:58:12,170 --> 00:58:15,290 - dan seolah-olah surga terbuka untukmu. 461 00:58:15,550 --> 00:58:21,550 Semua kesedihanmu hilang. Kamu berdamai dengan dirimu sendiri. 462 00:58:21,760 --> 00:58:24,970 Anda berada dalam keadaan gembira! 463 00:58:25,180 --> 00:58:27,180 Kegembiraan yang menyejukkan bumi. 464 00:58:28,230 --> 00:58:32,440 Halo! 465 00:58:32,650 --> 00:58:37,940 Bagaimana pekerjaannya? Hadiah pindah rumah kecil. 466 00:58:38,160 --> 00:58:42,870 Ayahku yang menembaknya, di seberang danau. 467 00:58:43,080 --> 00:58:48,870 Kami sedang sibuk, Alfred. - Oh? Maaf... 468 00:58:49,040 --> 00:58:53,870 Maka aku tidak akan mengganggumu. Sangat menyesal tentang itu... 469 00:58:54,090 --> 00:58:57,090 Sampai jumpa lagi, Alfred. 470 00:58:57,300 --> 00:59:02,760 Ya. Ya... 471 00:59:02,930 --> 00:59:05,930 Sampaikan salam pada Torkild. 472 00:59:06,180 --> 00:59:09,800 Sampai jumpa, Alfred. Dia tidak semuanya ada di sana. 473 00:59:12,690 --> 00:59:16,270 Sekarang. Gali lubangmu sendiri! 474 00:59:47,470 --> 00:59:50,840 Anda menyebutnya saus? - Apa lagi? 475 00:59:51,060 --> 00:59:56,770 Aku bisa memikirkan banyak hal, tapi bukan "saus". Mulai lagi. 476 00:59:56,980 --> 01:00:02,320 Anda tidak bisa serius. - Kamu harus merawatnya seperti manusia. 477 01:00:02,490 --> 01:00:10,660 Hal ini membutuhkan perhatian terus-menerus dan cinta dalam jumlah besar. 478 01:00:10,870 --> 01:00:15,330 Saus ini belum memiliki itu. Itu hanyalah janin. 479 01:00:15,590 --> 01:00:18,710 Anda menyebut saus saya janin? 480 01:00:21,550 --> 01:00:27,170 Itu ceroboh. Perlu kebijaksanaan dan perhatian. 481 01:00:27,350 --> 01:00:33,640 Buat yang baru, dan berikan apa itu pantas. Dan lebih banyak lagi anggur. 482 01:00:33,850 --> 01:00:38,480 Itu hanya saus! Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi, Torkild. 483 01:00:38,690 --> 01:00:40,770 Anda harus belajar. 484 01:00:40,940 --> 01:00:43,820 saya sudah selesai. 485 01:00:43,990 --> 01:00:49,830 Bagus, Petrus. Sekarang bersihkan. 486 01:00:50,040 --> 01:00:52,960 Sambil menunggu sausnya. 487 01:00:56,380 --> 01:00:59,750 Dimana kamu belajar memasak, lagi pula? 488 01:00:59,960 --> 01:01:04,290 Saya menikah dengan seorang wanita yang tidak bisa memasak. 489 01:01:04,510 --> 01:01:07,960 Saya memasak untuk istri dan anak-anak saya selama 17 tahun. 490 01:01:08,180 --> 01:01:12,390 Saya rasa saya tahu cara memasak! - Tenang saja. 491 01:01:12,600 --> 01:01:16,390 Kita bisa berhenti sekarang. - Tidak, senang bisa memasak lagi. 492 01:01:16,650 --> 01:01:19,770 Saat kamu sendirian, kamu tidak mengganggu. 493 01:01:19,940 --> 01:01:24,320 Bagaimana dia meninggal? - Seorang pengemudi mabuk. 494 01:01:24,530 --> 01:01:28,690 Sebuah kereta stasiun. Benar-benar tidak bertanggung jawab. 495 01:01:28,950 --> 01:01:34,580 Mereka pergi menjemput ibuku di stasiun kereta, dan... bang! 496 01:01:34,750 --> 01:01:38,330 Henrik, putra sulungku, meninggal pada hari Tahun Baru. 497 01:01:43,510 --> 01:01:50,010 Apakah Anda mendapatkan supirnya? - Dia meninggal juga. Mereka semua meninggal. 498 01:01:53,270 --> 01:01:57,270 Tapi kamu masih belum bisa mengajariku cara membuat saus! 499 01:01:57,440 --> 01:02:03,280 Benar, Arne? - Aku sedang istirahat sekarang! 500 01:02:05,200 --> 01:02:07,980 Kamu tidak berguna, Arne! 501 01:02:10,660 --> 01:02:13,150 Hai... 502 01:02:15,120 --> 01:02:17,530 Apakah Stefan ada di sini? 503 01:02:29,800 --> 01:02:32,590 Hana... - Hai. 504 01:02:38,440 --> 01:02:43,060 Apakah kamu di sini? - Itu tempat yang bagus. 505 01:02:43,320 --> 01:02:46,400 Bagaimana Anda menemukan kami? - Apa maksudmu? 506 01:02:46,570 --> 01:02:49,660 Bukankah kamu sudah bilang pada mereka aku akan datang? - Aku tidak tahu. 507 01:02:49,870 --> 01:02:54,690 Aku sudah bilang padamu. - Stefan, apakah kamu meneleponnya? 508 01:02:54,950 --> 01:02:56,950 Demi Tuhan... 509 01:02:57,160 --> 01:03:00,620 Sudah kubilang jangan datang. - Tenang saja! 510 01:03:00,830 --> 01:03:05,540 Pasti dia membawa serta orang Eskimo itu. - Teman bodohmu bisa menjauh. 511 01:03:05,710 --> 01:03:08,970 Apalagi sekarang dengan kelahiran bayinya. 512 01:03:09,180 --> 01:03:13,390 Astaga... - Bagaimana dengan supnya? 513 01:03:13,600 --> 01:03:17,010 Ayolah, Arne... - Bayinya akan datang? 514 01:03:18,100 --> 01:03:23,140 Aku tidak bisa memberitahumu melalui telepon. Anda akan menjadi seorang ayah. 515 01:03:23,360 --> 01:03:28,150 Kita akan menjadi keluarga kecil! 516 01:03:30,990 --> 01:03:36,230 Apakah kamu tidak bahagia? - Tentu... 517 01:03:39,330 --> 01:03:42,170 Tentu saja. 518 01:04:02,480 --> 01:04:06,390 Keduanya akan hancur seluruh tempat. 519 01:04:06,610 --> 01:04:12,480 Saya baru saja mengecat langit-langit itu! - Sst. Tonton filmnya. 520 01:04:16,240 --> 01:04:18,450 Oh, jadi dia membelinya juga? 521 01:04:18,660 --> 01:04:22,740 Ya, dia juga mendapatkannya. Karena bersikap baik. 522 01:04:22,960 --> 01:04:28,670 Dia berubah menjadi homo di kemudian hari. - Jangan beri tahu kami! 523 01:04:36,470 --> 01:04:39,430 Bisakah kamu bercinta seperti itu kapan kamu hamil? 524 01:04:39,600 --> 01:04:43,550 Apakah anak itu tidak akan mengerti tepat di kepala? 525 01:04:43,770 --> 01:04:48,270 Torkild, berapa harga kuda seperti itu? 526 01:04:50,900 --> 01:04:54,690 Sudah cukup, kalian berdua! 527 01:04:57,490 --> 01:05:00,860 Selamat pagi. Kami akan berjalan-jalan di pantai. 528 01:05:01,080 --> 01:05:03,620 Ide bagus. Kami akan datang juga. 529 01:05:03,870 --> 01:05:09,000 Anda tidak perlu datang. - Kami tetap pergi ke sana. 530 01:05:09,170 --> 01:05:15,040 Kita akan berjalan lebih dulu sedikit. Anda dapat menyusul kami jika Anda mau. 531 01:05:15,220 --> 01:05:17,630 Aku akan membunuh perempuan jalang kecil itu. 532 01:05:17,850 --> 01:05:22,140 Hei, bahasa! - Tutup mulutmu. 533 01:05:27,900 --> 01:05:31,070 Lihat: Kami punya pelanggan. 534 01:05:31,230 --> 01:05:34,690 - Kami belum siap. - Ya, benar. 535 01:05:34,860 --> 01:05:38,360 Mereka adalah pelanggan pertama kami! Kenakan kemeja bersih. 536 01:05:38,530 --> 01:05:44,620 Tapi siapa yang akan memasak? - Arne, tentu saja. Ayo berangkat! 537 01:05:48,210 --> 01:05:50,540 Halo! 538 01:05:52,050 --> 01:05:54,090 Meja untuk dua orang? 539 01:05:58,760 --> 01:06:02,210 Buka registernya! 540 01:06:02,430 --> 01:06:07,100 Beri kami uang atau... aku akan menyakitimu. 541 01:06:07,310 --> 01:06:11,530 Arne, jika kita tetap tenang, itu akan baik-baik saja. 542 01:06:11,690 --> 01:06:14,100 Tenang, ini perampokan. 543 01:06:14,320 --> 01:06:17,770 Apa yang terjadi di sini? 544 01:06:29,420 --> 01:06:31,790 Dari mana kamu mendapatkan itu? 545 01:06:31,960 --> 01:06:36,840 Beri aku itu. Berikan di sini! 546 01:06:37,010 --> 01:06:40,130 Angkat mereka. - Apa? 547 01:06:40,390 --> 01:06:43,470 Mereka tidak dimuat. - Jangan katakan itu! 548 01:06:43,640 --> 01:06:48,520 Ini, ambil ini... Dan pergi dari sini. 549 01:06:53,440 --> 01:06:56,480 Astaga, Arne! 550 01:06:56,700 --> 01:07:01,440 Hentikan! Lepaskan gelas sialan itu! 551 01:07:07,370 --> 01:07:12,530 Bawa dia dan keluar, demi Tuhan! 552 01:07:17,010 --> 01:07:20,290 Hentikan ini sekarang juga, Torkild! - Arne, santai saja. 553 01:07:20,470 --> 01:07:24,340 Tutup mulutmu! Apa yang sedang terjadi? 554 01:07:24,600 --> 01:07:31,650 Mereka lari begitu saja dengan semua uang kembalian kami. Cukup dengan omong kosong ini! 555 01:07:31,900 --> 01:07:34,980 "Persetan" itu akan dikenakan biaya 50. 556 01:07:35,190 --> 01:07:37,810 Persetan denganmu! 557 01:07:38,530 --> 01:07:41,200 100. 558 01:07:41,990 --> 01:07:48,080 Saya juga suka "Torvald". - Jadi apa yang salah dengan "Torkild"? 559 01:07:48,290 --> 01:07:51,330 Hampir sama. - Tidak, tidak! 560 01:07:51,580 --> 01:07:53,830 Nama kakekku adalah Torvald, bukan Torkild. 561 01:07:54,090 --> 01:07:56,410 Tidak ada anak saya yang akan dipanggil... 562 01:08:01,470 --> 01:08:04,800 Seseorang akan mematahkan kakinya dalam hal ini. 563 01:08:10,770 --> 01:08:13,850 Apa itu? - Arne sudah pergi. 564 01:08:26,410 --> 01:08:30,660 Apa yang telah terjadi? - Ada kekacauan, ya? 565 01:08:30,910 --> 01:08:34,530 Darah siapa itu? - Hanya beberapa pelanggan. 566 01:08:34,750 --> 01:08:38,370 Apakah Arne baik-baik saja? - Ya. 567 01:08:38,550 --> 01:08:45,800 Bagaimana pantainya? - Pelanggan? Apakah kalian semua gila? 568 01:08:46,010 --> 01:08:49,300 Mereka psikopat, Stefan. - Ini, bantulah. 569 01:08:53,440 --> 01:08:55,510 Apa? 570 01:08:55,690 --> 01:09:00,270 Tenang saja, tidak terjadi apa-apa. 571 01:09:39,230 --> 01:09:43,400 Apa yang kamu lihat? 572 01:09:47,450 --> 01:09:51,200 Apakah kamu tuli atau apa? 573 01:09:51,410 --> 01:09:55,030 Aku berkata, apa yang kamu lihat? 574 01:10:01,920 --> 01:10:08,720 Kamu suka menatap? Kamu sangat jelek. 575 01:10:08,930 --> 01:10:11,550 Sapi besar dan gemuk. 576 01:10:18,150 --> 01:10:20,220 Sapi sialan. 577 01:10:21,150 --> 01:10:24,350 Apa yang kamu lakukan? 578 01:10:31,790 --> 01:10:38,750 Apakah kamu menembak sapiku? - Maaf, aku tidak tahu itu milikmu. 579 01:10:38,920 --> 01:10:41,920 Anda akan membayar untuk sapi itu! 580 01:10:42,130 --> 01:10:47,290 Dengan apa kamu merekamnya? - Itu adalah Elang Gurun. 581 01:10:47,470 --> 01:10:50,640 Tentara Israel. 582 01:10:52,260 --> 01:10:54,840 Ambillah. 583 01:11:03,940 --> 01:11:07,440 Dia... seorang ibu yang berat, bukan? 584 01:11:07,650 --> 01:11:10,360 Pistol terbesar yang pernah dibuat. 585 01:11:12,160 --> 01:11:17,500 Itu milikmu. Untuk sapi. 586 01:11:18,870 --> 01:11:23,790 Itu juga senapan yang bagus. - Itu Georg Christensen. 587 01:11:24,050 --> 01:11:28,870 Itu milik ayahku. Ingin melihatnya? 588 01:11:30,840 --> 01:11:33,420 Bisakah saya? 589 01:11:48,280 --> 01:11:50,900 Lihatlah ini. 590 01:12:40,120 --> 01:12:42,960 Arne, Yesus! 591 01:12:43,210 --> 01:12:49,790 Apa yang kamu lakukan? - Kami sedang berburu. 592 01:12:50,050 --> 01:12:52,620 Enyah. Aku tidak butuh omong kosongmu. 593 01:12:54,260 --> 01:12:57,710 Dia hanya butuh untuk mengeluarkannya dari sistemnya. 594 01:12:57,970 --> 01:13:04,940 Aku akan mengantarnya pulang setelah ini. Jangan khawatir, Torkild. 595 01:13:05,100 --> 01:13:09,100 Benar sekali, Alfred! - Sampai jumpa. 596 01:13:20,120 --> 01:13:26,370 Tempat yang bagus, ini. - Menghemat pulang ke rumah. 597 01:13:26,540 --> 01:13:32,380 Jika saya tetap di sini, saya siap untuk syuting bebek saat matahari terbit. 598 01:13:32,590 --> 01:13:35,300 Bebek datang di pagi hari? - Ya. 599 01:13:35,550 --> 01:13:40,890 Namun Anda harus waspada, karena mereka ibu kecil yang cepat. 600 01:13:41,100 --> 01:13:46,140 Ayahku, dia bisa menembak bebek. Delapan atau sepuluh sekaligus. 601 01:13:46,350 --> 01:13:48,930 Dia pasti baik. 602 01:13:49,150 --> 01:13:55,100 Jika seekor siput bergerak, kami akan meledakkannya. 603 01:13:57,990 --> 01:14:04,710 Tapi kemudian dia pergi ke Thailand dan membawa salah satu pelacur itu pulang. 604 01:14:04,960 --> 01:14:09,670 Selama 13 tahun, kami bahkan tidak menembak burung pegar. 605 01:14:09,920 --> 01:14:14,460 Dia adalah seorang vegetarian dan beragama Budha dan semua omong kosong itu. 606 01:14:14,670 --> 01:14:18,590 Jadi dia dijual pada semua itu. 607 01:14:18,760 --> 01:14:22,350 Ketika dia meninggal dia kembali ke rumah, dan aku kembali ke hutan. 608 01:14:24,270 --> 01:14:30,350 Tapi seperti yang selalu Carl katakan, lebih menyenangkan dengan dua. 609 01:14:30,520 --> 01:14:34,360 Ya, Carl selalu benar. - Jangan merasa kasihan padanya. 610 01:14:34,570 --> 01:14:38,650 Percayalah, saya tidak. - Kamu tahu dia pembohong? 611 01:14:38,870 --> 01:14:44,700 Bagaimana? - Semua cerita bodohnya. 612 01:14:44,950 --> 01:14:49,620 Istrinya meninggalkannya begitu cepat kepalanya berputar. 613 01:14:49,880 --> 01:14:54,670 Mereka mengambil anak-anaknya karena dia mengalahkan mereka. 614 01:14:56,840 --> 01:15:02,180 Dia memukul mereka? - Pasti dia melakukannya! 615 01:15:02,350 --> 01:15:09,430 Yah, aku juga memukulnya beberapa kali, jadi dia tidak akan merasa buruk. 616 01:15:09,650 --> 01:15:13,230 Dia seharusnya tidak pernah punya anak. 617 01:15:14,690 --> 01:15:18,820 Anda harus memiliki lisensi, dan kertas, - 618 01:15:18,990 --> 01:15:23,620 - dan segala macam omong kosong, hanya untuk membeli senapan angin, - 619 01:15:23,830 --> 01:15:27,080 - tapi orang bisa memilikinya bocah nakal sebanyak yang mereka mau. 620 01:15:27,330 --> 01:15:32,120 Seharusnya sebaliknya! 621 01:15:36,170 --> 01:15:40,470 Bagaimana dengan kalian? Anda punya keluarga? 622 01:15:40,680 --> 01:15:42,750 Tidak. 623 01:15:47,270 --> 01:15:49,560 Anda tidak benar-benar memasak, apakah kamu? 624 01:15:49,770 --> 01:15:56,440 Tidak. Kami hanya bersembunyi. Tapi aku muak dengan itu. 625 01:15:56,650 --> 01:16:00,650 Apakah kamu membunuh seseorang? - Ya, itu juga. 626 01:16:05,030 --> 01:16:08,040 Selalu ingin mencobanya. 627 01:16:08,250 --> 01:16:15,130 Tapi aku tidak pernah punya alasan, jadi aku terjebak pada binatang. 628 01:16:18,460 --> 01:16:21,970 Apakah kamu akan pergi? - Aku tidak tahu. 629 01:16:22,180 --> 01:16:26,970 Torkild hanya harus diluruskan. Selalu seperti itu. 630 01:16:27,140 --> 01:16:29,630 Kalian sudah lama kembali, ya? 631 01:16:31,890 --> 01:16:35,310 Ya. 632 01:16:52,960 --> 01:16:55,030 Arne? 633 01:16:55,250 --> 01:16:59,120 Kemarilah. 634 01:16:59,380 --> 01:17:02,750 Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Baru saja ke Lars. 635 01:17:02,970 --> 01:17:09,420 Lar? Anak bermata empat itu? Bukankah mereka di Swedia? 636 01:17:09,600 --> 01:17:14,510 Mereka membiarkannya tinggal di rumah. - Kemarilah. 637 01:17:30,580 --> 01:17:33,780 Tidak masalah, oke? - Tidak. Kami hanya belajar. 638 01:17:39,300 --> 01:17:44,750 Itu benar. Jika Anda bekerja keras sekolah, kamu tidak akan salah. 639 01:17:44,970 --> 01:17:48,720 Pergilah. - Sampai jumpa, Ayah. 640 01:17:54,390 --> 01:18:00,680 Apakah kamu mendapatkannya? - Saya kira demikian. Pergi lihat. 641 01:18:00,900 --> 01:18:04,820 Sebaiknya kita kembali. Anda sudah mencobanya sekarang. 642 01:18:05,030 --> 01:18:09,660 Sekarang giliranmu sekarang. - Aku tidak mau. 643 01:18:13,330 --> 01:18:16,120 Lakukan! - Aku tidak mau. 644 01:18:16,330 --> 01:18:20,960 Anda ingin lebih? - Tidak. 645 01:19:01,460 --> 01:19:03,540 Itu hanya pelet. 646 01:19:05,380 --> 01:19:09,630 Tenang saja, itu hanya pelet! 647 01:19:11,010 --> 01:19:14,010 Lihat, itu bukan apa-apa. 648 01:19:54,850 --> 01:19:58,890 Ayo jalan-jalan. - Tunggu sebentar, oke? 649 01:19:59,060 --> 01:20:03,600 Mengapa kita harus tinggal di sini? Arne pergi, kenapa kamu tidak? 650 01:20:03,810 --> 01:20:06,980 Tapi dia kembali. 651 01:20:13,870 --> 01:20:19,620 Ini sangat membosankan. Yang pertama episode jauh lebih baik. 652 01:20:19,830 --> 01:20:24,380 Bisakah kita pergi ke pantai? - Lalu lakukan sendiri! 653 01:20:24,590 --> 01:20:28,170 Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu! - Bodoh. 654 01:20:28,380 --> 01:20:33,170 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan padaku? - Oh, diamlah. 655 01:20:37,270 --> 01:20:39,930 Itu dia. 656 01:20:54,370 --> 01:20:56,440 Halo! 657 01:20:56,660 --> 01:20:59,280 Hai, Arne. 658 01:21:21,180 --> 01:21:27,350 Aku menembak dua belas bebek, Torkild. Alfred bilang dia belum pernah melihat yang seperti ini. 659 01:21:29,110 --> 01:21:34,450 Dua belas dalam satu kesempatan! - Bagus sekali, Arne. 660 01:21:37,030 --> 01:21:41,610 Dimana tasmu? - Aku memberikannya pada Alfred. 661 01:21:41,870 --> 01:21:47,410 Dan dia memberimu senapan itu? - Ya. Kami bertukar. 662 01:21:50,300 --> 01:21:56,250 Ya, apa-apaan ini. Saya kira satu senapan tidak masalah. 663 01:21:56,470 --> 01:22:02,970 Banyak orang memilikinya. Tapi jangan biarkan pelanggan melihatnya ya? 664 01:22:07,520 --> 01:22:12,770 Tidak akan ada setiap pelanggan, Torkild. 665 01:22:12,940 --> 01:22:18,950 Anda tidak bisa begitu saja membuka restoran di tengah hutan. 666 01:22:19,120 --> 01:22:21,190 Ingin melihat rubah? 667 01:22:22,120 --> 01:22:25,070 Hai, Arne. Torkild..? 668 01:22:25,290 --> 01:22:29,340 Hanya saja Hanne... - Kita semua akan jalan-jalan sekarang. 669 01:22:29,500 --> 01:22:33,670 Kita semua ada di sini, jadi kita bisa pergi ke pantai. Bersama. 670 01:22:34,420 --> 01:22:36,460 Ayo pergi... 671 01:23:14,260 --> 01:23:17,710 Aku akan memberimu sisa uangnya jika kamu menenggelamkannya. 672 01:23:17,930 --> 01:23:21,680 Sekarang, sekarang. Tunjukkan sedikit toleransi. 673 01:23:23,850 --> 01:23:27,470 Lihat betapa bahagianya dia. 674 01:23:27,730 --> 01:23:33,310 Apa yang sedang terjadi? Anda terdengar seperti sekelompok homo. 675 01:23:33,520 --> 01:23:37,390 Beri dia kesempatan. 676 01:23:37,610 --> 01:23:39,900 Apakah kamu baik-baik saja? 677 01:23:42,950 --> 01:23:45,910 Ya, aku baik-baik saja. 678 01:23:51,290 --> 01:23:58,420 Lihat, mereka tidak terlalu buruk. - Mereka gila, tidakkah kamu lihat? 679 01:23:58,630 --> 01:24:04,970 Mereka adalah sekelompok psikopat. Kita tidak bisa tinggal di sini. 680 01:24:05,180 --> 01:24:10,340 Mereka baik-baik saja. Anda hanya perlu mengenal mereka. 681 01:24:10,600 --> 01:24:16,720 Bagaimana? Yang Anda lakukan hanyalah minum dan berburu dan menonton televisi. 682 01:24:16,900 --> 01:24:23,570 Kalau begitu mari kita lakukan hal lain. Apa yang ingin kamu lakukan? 683 01:24:26,950 --> 01:24:32,200 Apa itu? - Aku merasa ingin meniup telur. 684 01:24:32,420 --> 01:24:36,500 Apa? - Aku ingin meniup telur. 685 01:24:58,900 --> 01:25:01,570 Giliranmu, Stefan. 686 01:25:06,830 --> 01:25:10,160 Bukankah ini menyenangkan? - Ya... 687 01:25:11,660 --> 01:25:15,330 Apakah kamu juga meniup telur, kapan kamu masih kecil? 688 01:25:19,300 --> 01:25:21,340 Ya, benar. 689 01:25:21,510 --> 01:25:27,180 Setiap Paskah, kami biasa meniup empat puluh telur sampai muka kita merah. 690 01:25:27,390 --> 01:25:31,170 Sungguh menyenangkan. 691 01:25:31,390 --> 01:25:37,350 Apakah kalian juga punya binatang, kapan kamu masih kecil? 692 01:25:37,570 --> 01:25:39,810 Ayo kita buat telurnya saja. 693 01:25:40,030 --> 01:25:43,150 Giliranmu, Torkild. 694 01:25:43,360 --> 01:25:49,620 Saya tidak mau. - Ayolah, semuanya sudah melakukan hal yang sama! 695 01:25:49,790 --> 01:25:53,540 Jika dia tidak mau, maka... 696 01:25:59,590 --> 01:26:02,620 Oke, aku akan meledakkannya. 697 01:26:15,020 --> 01:26:18,350 Tidak terjadi apa-apa, Torkild! 698 01:26:21,360 --> 01:26:26,520 Kamu melakukan semuanya dengan salah, Torkild. 699 01:26:29,030 --> 01:26:32,150 Torkild, kamu melakukan semuanya dengan salah. 700 01:26:33,870 --> 01:26:36,910 Torkild, kamu belum tahu. 701 01:26:37,120 --> 01:26:43,410 Biarkan dia mencoba. - Aku belum pernah melihat orang yang lebih buruk dalam hal itu. 702 01:26:43,630 --> 01:26:46,170 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 703 01:26:46,430 --> 01:26:49,180 Tunggu, Stefan. Torkild, jika kamu... 704 01:26:49,390 --> 01:26:52,970 Tutup mulutmu, jalang! 705 01:26:56,600 --> 01:26:59,940 Ada sesuatu yang salah dengan telur itu. 706 01:27:00,150 --> 01:27:06,190 Stefan, bawa dia keluar dari sini. - Ayolah sayang... 707 01:27:09,370 --> 01:27:11,690 Apa yang terjadi? 708 01:27:16,540 --> 01:27:21,750 Lihat itu, cangkangnya salah. Itu bukan kamu, Torkild. 709 01:27:21,960 --> 01:27:25,300 Ya. Itu pasti ayam yang sakit. 710 01:27:27,680 --> 01:27:32,800 Ya, cangkangnya terlihat aneh. - Tentu, lupakan saja. 711 01:27:53,660 --> 01:27:55,650 Menyetir! 712 01:27:55,910 --> 01:28:00,910 Mungkin aku harus mengucapkan selamat tinggal? - Tidak. Maka kita tidak akan mendapatkan vannya. 713 01:28:01,080 --> 01:28:05,460 Itu van Torkild. - Kamu tidak berhutang apapun padanya. 714 01:28:05,670 --> 01:28:08,460 Dia berhutang uang padamu, kan? - Ya, tapi... 715 01:28:08,720 --> 01:28:11,420 Lalu mengemudi! 716 01:28:12,430 --> 01:28:14,720 Ayolah Stefan! - Oke. 717 01:28:42,830 --> 01:28:45,920 Dagur... - Aku sedang bermain biliar. 718 01:28:46,130 --> 01:28:49,460 Dengarkan saja ini. 719 01:28:55,220 --> 01:28:59,930 Apakah kalian ada hubungan keluarga atau apa? 720 01:29:13,200 --> 01:29:18,190 Apa omong kosong kekanak-kanakan ini? Kenapa dia tidak kembali? 721 01:29:18,410 --> 01:29:23,950 Duduk dan lihat ini. - Aku sudah melihatnya 20 kali. 722 01:29:24,170 --> 01:29:26,870 Itu tidak menyenangkan lagi. 723 01:29:30,050 --> 01:29:33,580 Bagaimana dengan permainan kartu? - Aku mau tidur. 724 01:29:33,800 --> 01:29:36,920 Ke tidur? - Alfred akan datang besok pagi. 725 01:29:37,140 --> 01:29:43,220 Anda bisa begadang sebentar. Bagaimana kalau Stefan kembali? Atau pelanggan? 726 01:29:43,480 --> 01:29:50,440 Dengar, tidak akan ada pelanggan. Jika ada, bangunkan aku. Selamat malam. 727 01:29:59,080 --> 01:30:06,160 Bagaimana jika dia tidak kembali? - Selamat malam, Torkild. 728 01:30:22,470 --> 01:30:25,010 Mereka ingin tahu jika kita punya kembang api. 729 01:30:51,800 --> 01:30:55,000 Jadi, Stefan. Buka hadiah Kakek. 730 01:30:57,890 --> 01:31:01,970 Ya ampun! - Terima kasih, Kakek. 731 01:31:02,180 --> 01:31:05,760 Itu juga dari Nenek. Bukan berarti kamu peduli. 732 01:31:07,060 --> 01:31:11,190 Makan dengan benar, Stefan! Gigitan kecil. 733 01:31:11,400 --> 01:31:14,730 Kamu tidak peduli itu, Nenek penuh dengan kanker, bukan? 734 01:31:14,990 --> 01:31:18,770 Ya, saya bersedia. - Seberapa sering kamu mengunjunginya? 735 01:31:18,950 --> 01:31:23,440 Sekali! Satu kunjungan buruk dari Anda dalam dua minggu. 736 01:31:23,660 --> 01:31:29,000 Kamu akan menyesal ketika dia pergi. 737 01:31:32,693 --> 01:31:38,790 Ketika saya menjadi buta, mereka memberi tahu saya indra lain akan ditingkatkan. 738 01:31:38,840 --> 01:31:42,010 Tapi aku baru saja terkena flu sepanjang waktu. 739 01:31:43,970 --> 01:31:47,590 Stefanus, hari ini kamu menjadi dewasa. 740 01:31:47,770 --> 01:31:54,390 Jadi izinkan saya memberi tahu Anda apa yang dilakukan ayah saya memberitahuku ketika aku dikonfirmasi: 741 01:31:54,610 --> 01:31:58,360 Jangan pernah lupakan keluargamu! 742 01:31:58,610 --> 01:32:02,200 Tidak peduli apa yang terjadi, jangan pernah lupakan keluargamu. 743 01:32:02,410 --> 01:32:08,530 Lihat saja Susanne dan... - Anders. 744 01:32:08,710 --> 01:32:11,440 Anders. Susanne dan Anders. 745 01:32:11,453 --> 01:32:15,893 Kami semua tahu apa yang Anda alami dengan anak kecilmu. 746 01:32:16,133 --> 01:32:21,100 Tuhan membawanya. Tapi apakah kamu menyerah? TIDAK! 747 01:32:21,200 --> 01:32:26,180 Kamu terus berjalan, karena kamu punya keluargamu. 748 01:32:30,230 --> 01:32:33,260 Hentikan itu! - Apa yang telah terjadi? 749 01:32:35,940 --> 01:32:40,940 Tidak ada apa-apa. - Apa aku mendengkur? 750 01:32:41,150 --> 01:32:44,410 Tidak apa-apa. - Kamu akan terbiasa. 751 01:32:44,660 --> 01:32:49,900 Tunggu saja sampai kamu bertemu Paman Sven, dia hampir tersedak ingusnya sendiri. 752 01:32:50,160 --> 01:32:53,250 Saya berharap mereka datang ke pembaptisan. 753 01:32:55,540 --> 01:32:59,506 Mereka menantikan untuk bertemu dengan Anda. - Kamu mengatakan itu. 754 01:32:59,600 --> 01:33:05,680 Saya yakin mereka akan menyukai Anda. Dan kamu harus bertemu Rolf dan Marianne. 755 01:33:05,850 --> 01:33:11,270 Mereka sudah memiliki tiga anak dengan air di otak, bayangkan! 756 01:33:11,520 --> 01:33:17,390 Inti dari semua ini adalah... 757 01:33:17,610 --> 01:33:23,573 ... tidak peduli apa yang terjadi, kamu punya keluargamu. 758 01:33:23,613 --> 01:33:28,410 Andalkan mereka, dan tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan. 759 01:33:28,620 --> 01:33:31,910 Selamat, anakku, dan jangan lupakan itu. 760 01:33:32,120 --> 01:33:34,610 Kenapa kamu tidak bisa bersikap! 761 01:33:34,830 --> 01:33:36,960 Lihat itu... 762 01:33:38,550 --> 01:33:42,500 Aku mengetahuinya! Saya tahu itu akan terjadi. 763 01:33:44,380 --> 01:33:46,380 aku berdarah. 764 01:33:46,640 --> 01:33:49,090 aku berdarah! 765 01:33:49,310 --> 01:33:51,630 Tidak lagi! 766 01:33:51,810 --> 01:33:54,810 Tidak, jangan berbaring di karpet! 767 01:33:55,020 --> 01:33:57,980 Anda tidak bisa mengeluarkan darah. 768 01:33:58,230 --> 01:34:01,570 Aku tidak ingin kehilangannya, Bu! - Keluarlah ke sini, ke lantai. 769 01:34:01,780 --> 01:34:06,900 Ayo. - Apa yang terjadi? 770 01:34:07,120 --> 01:34:09,690 Apa yang sedang terjadi? 771 01:35:59,980 --> 01:36:01,970 Malam! 772 01:36:02,190 --> 01:36:07,230 Ada restoran sialan di sini di suatu tempat. 773 01:36:07,490 --> 01:36:12,150 Itu di hutan. - Aku tahu, itulah yang mereka semua katakan. 774 01:36:12,370 --> 01:36:15,870 Kami sudah mencarinya selama satu setengah hari. 775 01:36:16,080 --> 01:36:18,450 Jaga mulutmu, Nak! 776 01:36:25,590 --> 01:36:30,130 Biarkan aku pergi. - Tunjukkan dimana itu! 777 01:36:30,300 --> 01:36:34,170 Itu di sini. 778 01:36:34,430 --> 01:36:37,050 Terima kasih! 779 01:37:01,330 --> 01:37:05,660 Ada pelanggan? - Tentu, mereka semua kesal. 780 01:37:05,840 --> 01:37:09,290 Bagaimana dengan Carl? - Belum. 781 01:37:23,520 --> 01:37:27,220 Menurutku kita harus pergi. - Apa? 782 01:37:27,400 --> 01:37:31,440 Kita bisa berkendara ke selatan. 783 01:37:41,450 --> 01:37:44,620 Itu kosong, Torkild. Dan Anda berhutang banyak pada kami. 784 01:37:44,870 --> 01:37:51,130 Kami akan merampok beberapa pompa bensin dalam perjalanan ke Barcelona. 785 01:37:51,300 --> 01:37:56,040 Anda bisa membeli minuman bersoda, Peter. Dan kamu bisa mendapatkan senjata, Arne. 786 01:37:56,220 --> 01:37:59,760 Aku akan pergi berburu besok. 787 01:37:59,930 --> 01:38:02,010 Pergi ke sana! 788 01:38:05,270 --> 01:38:10,180 Ambil senjata mereka. 789 01:38:14,820 --> 01:38:19,120 Kenapa kamu melakukan ini, Torkild? 790 01:38:19,330 --> 01:38:21,950 Mereka bersih. 791 01:38:26,500 --> 01:38:29,700 Apakah kalian sudah gantung senjata? 792 01:38:29,920 --> 01:38:35,630 Itu sebuah tipuan. Anda tahu saya tidak akan menembak orang tak bersenjata. 793 01:38:36,510 --> 01:38:39,130 Tapi itu tidak akan berhasil. 794 01:38:42,680 --> 01:38:47,140 Ini dia... 795 01:38:50,940 --> 01:38:53,060 Sekarang pertarungan yang adil. 796 01:38:59,740 --> 01:39:01,900 Tetaplah di tempatmu berada. 797 01:39:17,380 --> 01:39:19,460 Halo. 798 01:39:19,680 --> 01:39:24,180 Stefan? - Hai, Torkild. Arne.Peter. 799 01:39:24,430 --> 01:39:29,510 Tapi kenapa? - Itu tidak berhasil. 800 01:39:47,370 --> 01:39:49,410 Bagaimana dengan Hanne? 801 01:39:49,670 --> 01:39:53,530 Ya... Dia menangis sedikit. 802 01:39:56,510 --> 01:40:00,460 Dan kemudian dia berteriak sedikit. 803 01:40:04,140 --> 01:40:08,970 Maaf tentang ini, teman-teman. 804 01:40:09,230 --> 01:40:12,310 Tidak apa-apa, Torkild. - Diam! 805 01:40:12,520 --> 01:40:15,970 Ada apa dengan kalian? Apakah kamu homo atau apa? 806 01:40:16,190 --> 01:40:24,240 Kenapa aku selalu ditinggalkan? Anda pikir Anda lebih baik dari saya? 807 01:40:24,450 --> 01:40:27,900 Beri aku uangnya agar kamu bisa cepat mati. 808 01:40:28,120 --> 01:40:31,460 Semuanya hilang. - Jangan berbohong! Dimana itu? 809 01:40:31,620 --> 01:40:35,460 Memang benar, itu hilang. 810 01:40:35,670 --> 01:40:41,510 Kami membeli restoran ini. - Sebuah restoran? 811 01:40:46,970 --> 01:40:49,680 Tapi kenapa, Torkild? 812 01:40:52,230 --> 01:40:54,600 Karena aku ingin tempatku sendiri. 813 01:40:57,650 --> 01:41:00,360 Itu dia! 814 01:41:59,800 --> 01:42:01,960 Alfred, demi Tuhan, mereka sudah mati! 815 01:42:15,100 --> 01:42:19,900 Tenang, Alfred. Ini sudah berakhir. 816 01:42:20,150 --> 01:42:24,310 Mudah, sekarang... 817 01:42:47,220 --> 01:42:51,170 Jadi itu adalah tiga daging babi panggang dan satu kubis rebus? 818 01:42:51,390 --> 01:42:53,680 Dia menemui ajalnya di sana. 819 01:42:53,930 --> 01:42:57,800 Apakah kamu tidak takut? - Ya. Itu menakutkan. 820 01:42:58,020 --> 01:43:01,190 Dan dia orang Eskimo? - Carl mengira begitu. 821 01:43:01,400 --> 01:43:05,150 Tapi dia sebenarnya orang Norwegia. - Siapa Carl? 822 01:43:05,400 --> 01:43:09,320 Pria yang duduk di bar dengan Alfred. 823 01:43:09,490 --> 01:43:14,280 Dia bertemu pasangannya di keduanya. Bolehkah saya mengantarmu ke mejamu? 824 01:43:14,500 --> 01:43:18,360 Duduk saja, Saya akan ke sana sebentar lagi. 825 01:43:20,000 --> 01:43:23,450 Tolong dua lagi. 826 01:43:23,630 --> 01:43:27,170 Dan satu untukku juga. - Sebentar lagi. 827 01:43:45,213 --> 01:43:48,490 Hai, Torkild. - Hai. 828 01:43:50,530 --> 01:43:54,120 Ini Flemming. - Hai. 829 01:43:54,840 --> 01:43:56,600 Halo. - Halo. 830 01:44:00,210 --> 01:44:05,420 Apakah ini... dia? - Itu dia. 831 01:44:08,010 --> 01:44:11,210 Jadi ini tempatmu? - Ya, benar. 832 01:44:13,350 --> 01:44:19,020 Apakah Anda ingin duduk? - Ya terima kasih. 833 01:44:22,940 --> 01:44:27,230 Apapun yang kamu suka. Di rumah. - Kamu tidak perlu melakukan itu. 834 01:44:27,400 --> 01:44:31,150 Koran itu membayar. 835 01:44:31,410 --> 01:44:35,990 Tapi jangan beri kami sesuatu yang istimewa. - Tentu saja. 836 01:44:36,240 --> 01:44:39,700 Ini terlihat menjijikkan... 837 01:44:45,840 --> 01:44:47,880 Anda tahu siapa yang ada di dalam sana? 838 01:44:47,946 --> 01:44:53,013 Ya, dia terlihat jauh lebih baik sekarang. - Tidak, dia tidak melakukannya. 839 01:44:53,093 --> 01:44:56,220 Benar, Torkild. - Dia sedang mekar. 840 01:44:56,390 --> 01:45:00,520 Dia pasti digantung dengan baik. - Diam. Peter, ambilkan anggur terbaik kami. 841 01:45:00,690 --> 01:45:04,680 Itu hilang. - Tidak mungkin. Apa yang ada di dalam lubang? 842 01:45:04,900 --> 01:45:08,350 Bir. 843 01:45:09,493 --> 01:45:11,453 Tolong, bantu saya. 844 01:45:14,030 --> 01:45:18,490 Lakukan saja ini untukku, dan Aku tidak akan pernah meminta bantuan lagi. 845 01:45:21,290 --> 01:45:26,330 Kami tidak bisa membuat makanan gourmet. - Tidak masalah, lakukan saja yang terbaik! 846 01:45:26,590 --> 01:45:29,670 Itu yang terpenting, bukan? 847 01:45:41,810 --> 01:45:48,350 Torkild, kamu seharusnya tidak melakukannya. - Menu hari ini. Sama untuk semua orang. 848 01:46:01,830 --> 01:46:07,070 Aku sudah mengunjungi lebih banyak restoran daripada yang dilakukan kebanyakan orang seumur hidup, - 849 01:46:07,340 --> 01:46:12,630 - tapi makanan yang kumakan di Lentera Berkedip, - 850 01:46:12,840 --> 01:46:16,670 - yang terburuk Saya pernah mengalaminya. 851 01:46:17,970 --> 01:46:21,010 Tetapi meskipun peralatan makannya tidak higienis - 852 01:46:21,220 --> 01:46:25,720 - dan yang terlalu matang, kentang setengah kupas, - 853 01:46:25,940 --> 01:46:29,600 - Lagipula aku memberi mereka empat bintang. 854 01:46:29,770 --> 01:46:34,520 Satu untuk Stefan, satu untuk Peter, - 855 01:46:34,700 --> 01:46:40,030 - satu untuk Arne, dan satu untuk Torkild.