1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(LINNUD SIIUTAVAD)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(LAMBA PUHISTAMINE)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(TRUMRI RÜTM ALGAB)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(ROHKEM LÖÖKPIISID ÜHENDAB RÜTMI)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(FLÖÖDILOOD ALGAB)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(RÕÕMSALNE KITARIVIEL)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
TÜDRUK: "Keemia on kõik."
(MUUSIKA HÄBUB)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
"Energia, elemendid, nähtamatud sidemed.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
Ja mina, Flavia de Luce.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
Pärisin oma armastuse mõlema vastu
keemia ja seiklus

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
minu emalt Harrietilt,
kelle labor see on.'

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(BLEATING JÄTKUB VÄLJAS)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
„Tegelikult olin peaaegu sündinud

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
ühel tema seiklustest
sõja ajal,

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
isa järgi.'

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(ERISTATU VESTU)
Mmm. Mmm!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
Rõõm näha
teie isu on tagasi tulnud.

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
Mmm, mmm!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
Need on need knafehid.
Ma lihtsalt ei saa lõpetada nende söömist.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
Oh kallis. ma olen kohutav.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(OHKAS) Õige.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
Ma lähen ühe margiga mehe juurde.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
Mida, teist?
See, mu kallis,

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
on Briti Guajaana
kahesendine Cotton-Reel

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
kunagi kuulus kuningas Faroukile.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
Issand, kui põnev.
(NAERUTAB)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(NAERUTAB) Mmm.
Hüvasti, Ratty.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
Hüvasti, Mole.
Mmm.

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
Oh, kas tohib?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
Jätkake siis.
Mmm.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(ERISTATU VESTU)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(ÕRN, UUDISKIRI MUUSIKA)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(SÕIDUKI MOOTORI PÄÄSID)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(SAKSAMAA KEELES)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(MUUSIKA RÜTMI EHITUS)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(VALJU, KATTEV LABIN)
(SARVE PUUDUB)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(MUUSIKA SUUNAB)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
proua!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(UUTISMILINE MUUSIKA JÄTKUB)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(ARAABIA KEELES)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
Ah!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(OHH) Ah...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(ARAABIA KEELES)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(PINGU MÄRKUS)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(ARAABIA KEELES)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(VALJUVAHEND, ARAABIA KEELES)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(GASPS)
(VILES)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(HARJUB ARAABIA KEELES)
(kattuv JUTU)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(ARAABIA KEELES)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(kattuv JUTU)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
Oeh.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(kattuvad hüüded)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(HINGELDAB)
Julgust, mu arm. Me saame seda teha.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(kattuvad hüüded)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(OHKE)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
Havilland? (HINGELDAB)
Hmm?

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
Harriet, mis toimub?
Ei saa rääkida, kallis!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(PINGU MUUSIKA)
ma näen.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
Ärge muretsege, me raputame neid.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(Karjumine SAKSAMAA KEELES)
(NAINE KARJUB)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(PÜSSIPAURID)
(PAANIKAS karjumine)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
Hästi, kallis?
Jah, olgu.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
Auto.
Õige.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
Ma saan meid nelja päevaga Londonisse toimetada.
Kolm, kui tuul on meiega.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(HINGED NIISUVAD)
Harriet, järgmine kord
Pesa saadab teid missioonile,

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
kas saaksite mulle sellest teada anda?
(GRUNTS)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(OHKAS) Sa tead, et ma ei ole
lubatud seda arutada.

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
Võib-olla kui jõuame lennuväljale,
Ma peaksin ikke võtma.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
Ma tean, et see on sinu lennuk, aga...
OK, ma arvan, et ainult see kord.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(PÜSSIPAURID)
Oeh. Oh!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
Kiirusta, kallis, muidu tuleb
kolmekesi lennukis.

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(PÜSSIKULU)
(MOOTORI pöörded)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
OK, valmis? (HINGELDAB)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
Oh! Valmis.
(OHKE)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(MOOTOR MÖIRAB)
(TULI)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(SARVE PUUDUB)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(SUUR, RÜTMILINE MUUSIKA)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(LENNUKI MOOTORI MURISEMINE)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(MUUSIKA EHITUS)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(MUUSIKA LÕPPEB)
(COOING)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
Kas ta pole täiuslik?
Ta on. (NAERUTAB)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(LÄHENDAVAD SAMMUD)
Oh!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
Harriet. Havilland.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
Tädi. (OHKE)
Daphne ja Ophelia.

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
Tere hommikust, tädi Felicity.
proua Mullet.

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(LAMBA PUHISTAMINE)
Noh, vaatame seda last.

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Tüdrukud, järgige mind, palun.

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(GURGLES)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Hallitus.
(SOSISTAB) Pähkel.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(COOS)
Felicity, tutvu

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
Jah, tõesti.
(PEHME, UUDIMISLIKU MUUSIKA ALGAB)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
Meil on Pesas uus laps.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Ma arvan, et ta võib lihtsalt
- hankige asjad.
- Mmm. (NAERUTAB)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(COOS)
Just siis. Mul pole palju aega.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
Ah. Meie Kairo agent
andis mulle selle rätiku.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
Siin sa oled.
Jah.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
Vaatame...
(pehmelt) Hmm.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
Koo, pahempidi. Koo, koo, pahempidi.
(NAERUTAB)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(SISSEHINGAB) Mingi salakood.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
Hästi tehtud, Harriet.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
See rikub Hitleri päeva.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(SISSEHINGAB) Proua Mullet?

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Jah, proua.

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
Hmm.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(COOING)
(ÕRN MUUSIKA JÄTKUB)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(OHKE)
(NAERUTAB)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
Hmm.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(LAULAB)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(COOING)
♪ Niiluse ääres

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ Vaadake päikesetõusu

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ Troopilisel saarel

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
("SA KUULUD MULLE" SALVESTUS
JO STAFFORD PEAB SISSE)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ Aga pea meeles, kallis

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ Kogu aeg

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ Sa kuulud mulle ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(LAUL kustub)
(MULLIB)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
'Ema õpetas mulle seda
keemia on lugu

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
kuidas kõike,
kogu looming,

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
hoitakse koos
nähtamatute sidemete abil.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
Ja seda rohkem energiat
sa panid nendesse võlakirjadesse,

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
seda raskem on neid murda.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Kui see vaid oleks
sama peredele.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(KAKS KOPUTUST UKSELE)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
(SUMMUNUD) Flavia, tee lahti.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
Mis on parool?

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
Avage! See on hädaolukord.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(UUTISMILINE MUUSIKA PEAB)
(OHKE)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(HINGED NIISUVAD)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
Missugune hädaolukord?

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
Mida sa teinud oled
emme pärlitega,

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
sa vastik krevett?
(GASPS)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
Me teame, et sa rikkusid need.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
Ma ei ole teie nipsasjade hoidja.

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Hallitus.
Pähkel.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
Miks te alati minu kallale lööte?

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Kas ütleme talle?
On aeg.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
Me ei ole tegelikult sinu õed.

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
Mida?
Ema võttis su peale

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
vallaliste emade kodus.
(NAERUTAB)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
Ma ei usu sind.

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
Pealegi ütlevad kõik alati
Ma näen välja nagu Harriet.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
Oh, jah, sellepärast ta valis sinu.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
Sarnasuse tõttu.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
See on naeruväärne!
Ei, ausalt.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
Ma ei unusta kunagi emmet...
(MULLIB)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(GASPS)
(MULLUTAB JA SÕIDUB)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(PINGE MUUSIKA ALGAB)
(GASPS)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
Need olid emme pärlid.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
Ta jättis need mulle.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
Kas soovite veel midagi teada?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Sina oled põhjus
Ema ei tulnud kunagi tagasi.

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
Ta ei suutnud seda vaadata
su kole nägu veel hetk.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(HINGAB TERAVALT SISSE, KARJUB)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(PINGEL MUUSIKA LÄHEB)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(KELLA KIKUTAB, LINNUD SIIUTAVAD)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(OHKAS) Prügi.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
Iga loll näeb
see on tavaline vigane perforatsioon.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
Tere hommikust, isa, kallis.
Ah.

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Tüdrukud. Flaviast pole jälgegi?

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
Kell on peaaegu 12.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(PINGU, KÜSIMUSLIK MUUSIKA)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(summutatud karjumine)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(AHVID KRIIKUvad)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
"Ütles kord Charles Darwin

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
et kõige ägedam konkurents
ellujäämiseks

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
pärineb omast suguharust.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
Ilmselgelt olid tal õed.
(HINGELDAB)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
Ei, see ei sobi.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
Ma ütlen alati, et parem kolm tundi
liiga vara kui minut liiga hilja.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(GASPS)
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
Tõtt öelda, isa,

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
Daphne ja mina oleme üsna mures
Flavia kohta.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
See on tõsi.
Ta on muutumas positiivselt metsikuks.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Metsik?

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(MUUSIKA intensiivistub)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(LUKU KLIKID)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(KÄGU SIIUTAMINE, KÄGU SIIUTUS)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(KELL VALJUT KELLAB)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(LUKU KLIKID)
(GASPS)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(HINGELDAB)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
Noh, ta veedab kogu oma aja
onu Tar laboris
teeb jumal teab mida.

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(HINGELDAB)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
Noh, su ema armastas
see labor.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(KELLA KELLAMINE)
Oh...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
Ta kasutas emme pärleid
kui üks tema metsalisi katseid.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
Ja tema keel.
Sa ei usuks asju
mis ta suust välja tulevad.

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Gadzooks!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
Teisel päeval käskis ta mul...
(SOSISTAB) pane sokk sinna sisse.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- Ah!
- Ma arvan
ta saab selle juhtmevabalt.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(KARU MÖIRAB)
(PINGU NOODID)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
Ta tuleks tõesti minema saata.
Õigesse kooli.

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
Hmm.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(KELLAKELLAD)
(PINGEL MUUSIKA LÄHEB)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(KLÕPSAB KEEL)
Tere, isa. Õed, kallid.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)
Metsaline, kuidas sa välja said?

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
Oleksid pidanud mu pöidlad kinni siduma
koos. Debiilik.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(OHKE)
Flavia, sõna.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
Kuidas oli kuninglik
marginäitus, isa?

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Ee...
Sa läksid üles uurima

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
paar ümberpööratud Jenniesid,
kas sa ei olnud?

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(KAUGNE SÖÖRILISTE KLAKSUS)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
Noh, jah.
Pole paha, tänan.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
Aga tõeline põnevus...
(OHKAS RASKELT)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...oli täielik komplekt
Rhodesia Admiralid.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(NAERUTAB)
Isa on võimetu

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
stampidest ja distsipliinist mõtlemisest
samal ajal.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
Täiesti kummita.

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
Issand! Kui põnev.

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(LÄHENDAVAD KIIRUSTAVAD JALGUD)
Siin me oleme. Kuumuta ahi välja.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(SUURUSLIK)
Küpsetatud küülik ja sibul.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
Oh, tänan, proua Mullet.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
Ja mul on eriline maiuspala
õhtusöögiks! (NAERUTAB)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(HINGAB SISSE) Vanillikaste.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
Ohhh. Tõesti, proua Mullet,
sa ei pea nii vaeva nägema.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
Pole probleemi, söör.

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
Ma tean, kuidas tüdrukud seda amortiseerivad.
(NAERUTAB)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(KIIRUSTAVAD JÄLGED VÄLJUVAD)
(YELPS)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(kurjakuulutav MUUSIKA)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
Mis see on?
Surnud lind.

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
Seda on näha, Flavia.
Ma mõtlesin selle noka peal.

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(pahakuulutav MUUSIKA PEHENDAB)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Golly.

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
See on Penny Black, kas pole, isa?
(HINGELDAB)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(kurjakuulutavad MÄRKUSED)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
Visake see asi ära.

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(MUUSIKA kustub välja)
(HARJUTAB) Korraga!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Palun, proua Mullet.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
Jah, kolonel.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
See on kõik, mida ma vajan,

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
olla surnud lindude hävitamiseks.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
Me ei ole sinuga lõpetanud.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Hallitus.
Pähkel.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(OHKE)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(LINNU SÕIDUS VÄLJAS)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(JÄBEB) Urgh!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(UUTISMILINE MUUSIKA)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
Dogger!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Oota mind!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(HINGELDAB)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(PUUTUKAD SIISUVAD)
Väike, pruunikas,

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
templiga nokas.

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Penny Black.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
Veider.

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
Jah, preili?

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
Asetage kontaktkäed B ja C
otse nuki D labadele.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
Hästi. Nüüd palun...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(MOOTORI pritsimine)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(OHKE)
(OHKE)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
Plahvatus.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
Kas asi võib olla akus?

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
Võib olla mida iganes.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
Proua Harriet
hoolitses oma auto eest nii hästi,

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
aga pärast äraminekut...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Midagi valesti, preili?

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
Ainult Daphne ja Ophelia
ütlesid, et olen adopteeritud.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Pered.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
Need on natuke nagu keemiakomplekt.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
Mõned inimesed,
sinu õed näiteks

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
üsna elementaarsed elemendid.

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Teised on palju haruldasemad.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Nagu argoon.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
Ja sina, preili.

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
Aitäh, Dogger.
(NAERUTAB)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(AUTO kriiksub, THUD)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(PEHME KOLITUMINE MOOTORIS)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
See on,
"Kolme lehed, las olla,"

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
eks?

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
Poison ivy?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
Usun, et see oli Konfutsius, kes ütles:

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
"Kättemaksureisil,

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
kaevake kindlasti kaks hauda."

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(UUTUD MÄRKUSED)
(NAERUTAB)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(MAdal, pingeline MUUSIKA)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
"Enamikul keemikutel on lemmik
nende käsitöö nurgas.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
Minu omad on juhtumisi mürgid.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
'See on muistsed viisid
alkeemikud harjutasid oma kunsti.'

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(VEDELIK MULLIMINE)
'Kuumus ja aur.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Tegevus ja reaktsioon.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
Härmatis ja leek.

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(MUUSIKA SUUNAB)
(Nõrk norskamine)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(KURATUD MUUSIKA)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(oigab)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
Ära ole nii vastumeelne, Flavia.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(OHKE)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(MUUSIKA EHITUS)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(MUUSIKA PEAB)
(KAUGNE KARJUTAMINE) Mine välja!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
MEES (nõrgalt):
Kas sa ei kohtle mind nii?

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
Pärast kõiki neid aastaid,
teeneid paludes.

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(UUTISMILINE MUUSIKA)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Jacko, ärme vaidle.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Me olime kunagi sellised sõbrad,
eks me?

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
Ära lase minuga kaasa rääkida,
Jacko.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
Lõppude lõpuks oleme me üksteist tundnud

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
kuna olime lühikeste pükstega
Greyminsteris.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
Sa oled jälk, põlastusväärne...
(SISSEHINGAB)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(MUUSIKA PEAB)
Teesdale oli sinu vastu liiga lahke.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Teesdale? Vana tass?

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(NAERUTAB)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
Sellest on täpselt 30 aastat...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(LÄBI HAMMASTE) Alates sellest, kui me ta tapsime.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(PINGE MUUSIKA ALGAB)
Ole mõistlik.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
Mis sulle paar tuhat on?

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
Olete vist päris asjasse jõudnud
kui Harriet-

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
Ah, ah, ah, ah!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
PANE oma räpane suu kinni.

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
Nüüd, mis sa lähed
sellega seotud, ah?

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
Lööge mind üle pea, ah?

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(NAERUTAB)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
See pole sinu sees, Jacko.
Ära suru mind.

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(GASPS)
(PINGEL MUUSIKA LÄHEB)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(VAIDLUS JÄTKUB ERINEVATULT)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(OHKE)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(PUUTUKAD SIISUVAD)
(KELLASKITUS)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(KAUGED SAMMUD)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(HINGAB TERAVALT SISSE)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(KRAAPIMINE)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(TIKSUTAMINE KASVAB VALJEMAKS)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(UKSE kriiksumine)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(kurjakuulutav MÄRKUS)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(UUTISMILINE, PÕNEV MUUSIKA)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(HINGAB TERAVALT SISSE)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(MUUSIKA LÕPPEB)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
See on veider.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(PUUTUKAD SIISUVAD)
(ÖÖKULLILÜKKAMINE)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(UUTISMILINE MUUSIKA)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(SÜÜRIMINE ja HOUTAMINE LÄHEB VALJEMAKS)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(OHKE)
Oh, Harriet, mu kallis, kus sa oled?

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(NUUKUSTAMINE)
(SÜME MUUSIKA)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
Mu kallis,
see kõik hakkab mulle järele jõudma.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(NUTTES)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(SÜME MUUSIKA)
(GASPS)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(AUTO LÖÖB)
Kurat küll! Kurat küll!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(HINGAB SÜGAVALT SISSE JA OHKAB)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(GRUNTS)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(NUSUTAB)
(SISSEHINGAB)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(OHKAB SÜGAVALT)
(MUUSIKA LÕPPEB)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(ÖÖKULLILÜKKAMINE)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
Dogger?
(LOOMADE KRIITU)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
Kas see oled sina?
(kriigab)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(THUD)
(GRUNTS)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(HINGELDAB)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(GASPS)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(DRAMAATILISED MÄRKUSED)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(kurjakuulutav MUUSIKA)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
Ee... Kas sa...?

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(HINGE JÄRIB)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(HINGAB TERAVALT SISSE)
(Ahhetab valjult)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
Vah-lay!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(VILISED)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(MUUSIKA HAIGUSTAMINE)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(GASPS)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(NUSUTAB, AHHEB)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(SOSISTATUD HÄÄL)
'See lõhn. Ma tean seda lõhna!'

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Oh! (HINGELDAB)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(PINGU MUUSIKA)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(KOPUTAB UKSELE)
(HINGELDAB)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
Seal on keha.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
Aias! (HINGELDAB)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(UUTISMILINE MUUSIKA)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Kus su isa on?

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
Ta on...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
Harrieti autos.

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
Ma pean politseisse helistama.

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(ELAV RÜTMILINE MUUSIKA)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(KÄSIPIDURI KLIKKID)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(MUUSIKA LÄHEB JÄRELT)
(LINNUDE SÄITSUS)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
Tere hommikust.

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(AUTOUKS SULETUB)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
Te olete vist preili de Luce.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
Flavia, palun.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
Mina olen inspektor Hewitt.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
See on detektiivseersant Woolmer,
Detektiiv seersant Graves.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
Kas su isa on kodus?
Ta on.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
Aga ta on haige.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(Kiirustatud JÄGGE LÄHENEMINE)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
Tere hommikust, söör.
Hommik.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
Kõik korras, Flavia?

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
Täiesti, proua Mullet. Aitäh.

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
Noh, inspektor, ma arvan, et sa tahaksid
meeldib laiba juures dekko võtta?

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
Laip, kas sa ütlesid?

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
Ma kardan, proua Mullet. Jah.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
Issand jumal.
(VARESKÜÜD)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
Järgige mind, inspektor.

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(OHKE)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Hmm.

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(MUUSIKA HAIGUSTAMINE)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(PEHME PRAGUNE HELI)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
Märkate rigor mortis'e märke
ja erksus.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Nagu ka varajased märgid
mädanemisest.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
Tänan teid, preili de Luce.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
Me võtame selle siit.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
Aitäh.

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(HINGAB SÜGAVALT)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Kui olete valmis, uurige
- kus isa on.
- Jah, söör.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(MUUSIKA HÄBUB)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
Grafiit?
(OHKE)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
Jah, see on õige, preili.

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
Nii nagu nad kasutavad
oma koolipliiatsites.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
Aga politsei kasutab seda selleks, et
Sõrmejäljed.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
Ja see oleks luminool,
kasutatakse hemoglobiini määramiseks.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
Ee, preili de Luce,

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
kas sa arvad, et leiad kedagi
kes võiks meile tassi teed teha?

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Kas sa arvad, et suudaksid
õnnestub midagi sassi ajada?

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Vaatan, mis saab korraldada,
inspektor.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Aitäh.

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
Oh, ja me tuleme selle eest sisse.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Teil pole vaja uuesti välja tulla.

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(UUTISMILINE MUUSIKA)
Nii see siis on.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
Ainuke emane silmapiiril
värvatakse koheselt

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
maha traavima ja vett keema.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(UUTISMILINE MUUSIKA MUUTUB PINGEVAKS)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(UKS SULETUB)
(OHKE)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
Korista midagi...
(MUUSIKA HÄBUB)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
Milleks ta mind, kauboi, peab?

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
Kas sa ei peaks hommikusöögil olema?

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
Politsei palub teed.
Tee?

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Aga ma ei ole ühtegi küpsist teinud!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
Ma ei peaks väga pingutama.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(UUTISMILINE, MAAGILINE MÄRKUS)
Küpsised.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Küpsised, siin me oleme.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
Oh, neli muna, eks.

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(UUTISMILINE MUUSIKA)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(RIISTIDE KLAKSUS)
Scoot.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(UUTISMILINE MUUSIKA PEAB)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Vabandust, et hilinesin.

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Ma pidin politseiga rääkima.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
Keha kohta.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
Mille ma aiast leidsin.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Tõenäoliselt mõrvatud.

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(OHKE)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
No kes see siis oli?

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
Pole aimugi.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
Kas verd oli palju?
Mitte tilkagi.

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
Kuidas ta siis suri?

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
Minu raha on mürk. (KÕRGAB)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
Võib-olla sõi ta natuke
proua Mulleti söögitegemisest.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
tegelikult
Märkasin, et üks pirukaviil on puudu.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
Kas kumbki teist sõi?

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(NÖÖVAD)
(NAERAB)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
Ei, muidugi mitte.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
Oh.

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
Palun vabandust. Telefon?

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
See on kapis
- trepi all.
- Aitäh.

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(MÄNGULINE RÜTMILINE MUUSIKA)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
Kes see on
ülimalt sportlik inimene?

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
See on detektiiv seersant Graves.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
Ma arvan, et ma lihtsalt lähen
et lähen ja vahetan oma džemprit.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
Parem pane mõni huulepulk peale
sel ajal, kui sa sellega tegeled.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Sa näed veidi äge välja.
(NAERUTAB VAIKSELT)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(UKSEKELLA HELISTAMINE)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(LINNUD SIIUTAVAD)
(UKSEKELL HELISTAB KORDUVALT)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(UKS kriiksub)
(MUUSIKA LÕPPEB)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(LINNUDE SÄITSUS)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
Koroner.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Flavia.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(VARESED NÕUKAVAD)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Esimene laip, alati kõige raskem.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Püsib teiega kõige kauem.

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
Hommikust, Fred.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Hommikust, inspektor.

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
Kas me teame kedagi?

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
Ei tundu nii.

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
Isikutunnistus puudub, taskud tühjad.

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
Oh.

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
Meil on põhjust arvata, et ta võib
on hiljuti Norrast reisinud.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
Tüüpiline, innit?

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Verised norrakad.

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Kas nad ei saa kodus surra?

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Päris.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
Kas soovite spekuleerida
surma ajal?

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(OHH) Oeh...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
Ah...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
Kas on aimu?

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
Kesköö?

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
Mm-mmm.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(VARES KÕUKUB)
(Kohmakas MUUSIKA)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Ee... (KÕRGAB KÕRGI)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
Ma hoiatan sind! Astuge eemale!
Dogger!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
Ma saan aru, söör.
Ma vajan endiselt su sõrmejälgi.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
Astuge tagasi.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
Jätkake, Dogger.

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
Mul on ta kaetud.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
Preili de Luce.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
Kas see oled sina? Sa oled... Ära liiguta.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
Mul on nii kahju.

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
Kas see on katki?

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
Ma laenasin selle eile
lõikama natuke nööri,

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
ja ma võisin tera kinni kiiluda.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(VARESED NÕUKAVAD)
(NUGA ÜLESKOLITAMINE)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
Preili de Luce!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
Üks sõna, kui tohib.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
Kes see mees oli
kellega sa just rääkisid?

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Dogger.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
Eesnimi?

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
Flavia.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Flavi...
(PLiiats LÕPETAB kriimustamise)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(SISSEHINGAB) Preili de Luce,

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
Ma hoiatan sind,
Ma ei murra kergemeelsust.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
Ma teenin Tema Majesteet kuningas George VI,

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
ja kuningas George VI
ei ole kergemeelne mees.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
Kas ma ütlen end päris selgelt?

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Jah, inspektor.

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
Tema nimi on Arthur, Arthur Dogger.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(PLiiatsi kriimustamine)
(AEGLASELT) Arthur Dogger.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
Ja tema on siin aednik?

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
No nüüd, jah.

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Nüüd?

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Ta oli arstitudeng
enne sõda.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
Tema ja isa olid sõjavangid
koos Singapuri sügisel.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Veetis aega Changi vangilaagris.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
Ja siis...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
Dogger pandi tööle
surmaraudteel Birmas.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
Kui kohutav.

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
Kui ta tagasi jõudis,

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
tema närvid olid... (HINGAB SISSE)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(SISSEHINGAB) Kas sa tahad öelda seda,

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
võib-olla, härra Dogger
on aias kõige õnnelikum?

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
Nüüd, preili de Luce,

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
kes surnukeha avastas?
ma tegin.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(SISSEHINGAB) Noh,
see pidi olema kohutav šokk.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
Šokk?

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
See on kõige huvitavam
minuga on seda kunagi juhtunud.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
(OHKAS) Laastav.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(SAMMUDE LÄHENEMINE)
(Nõrgalt) Mida sa soovitad?

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
Sulen silmad?
Ei, söör.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
Oh.
(KÕRGAB KÕRGI)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Kolonel de Luce, söör.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
Ma leidsin ta bussimajast, söör
vanasse autosse auku jäänud.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
Ja kes sa oled?!
Miks sa minu majas oled?

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Oh, inspektor Hewitt.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
Hinley Constabulary, söör.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(KLÕPSAB KEEL) Õige, noh...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
Kas on probleem, inspektor?

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
Nii võib öelda, söör.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
Ilmunud on surnukeha
oma aias.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
Mõrvatud?

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
Noh, me-me-
me pole seda veel kindlaks teinud.

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
Hmm.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
Kas ma tohin teilt paar küsimust esitada, söör?

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
Jah, muidugi.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
Sa olid majast väljas
alates eilsest õhtust?

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(UUTISMILINE MUUSIKA ALGAB)
Jah, ma läksin bussimajja

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
kus detektiivseersant
leidis mind.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
Kas mäletate, mis kell lahkusite, söör?

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Hmm, see oli umbes...
kolm hommikul.

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
Ütle mulle, mida
sa tegid seal, söör?

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
Ma pahandan väga.

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
Oh, tõepoolest.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Kas sa nägid kedagi teist?
Mitte hinge.

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
Ja lõpuks, söör, eile,
kas see sisaldas midagi

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
see mõjus sulle kui...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
noh, ebatavaline või erakordne?

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Äkki isegi kahtlane?

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
Ei, ma ei suuda ühtki asja välja mõelda.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
Noh...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
Seal oli see surnud lind.

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(MAdal, kurjakuulutav MUUSIKA)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
Lind, ütlete?

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
Penny Blacki nokaga.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
Kas pole õige, isa?

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(PINGU MUUSIKA)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(OIGAB, OHAB)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
Isa!
Flavia.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
Palun ära tee stseeni,
seal on hea tüdruk.

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
Su isa on sellega nõus
meiega jaama kaasa tulema

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
et vastata veel mõnele küsimusele.

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
Miks ta ei või neile siin vastata?
See on tavaline politseimenetlus.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
Nüüd ärge unustage kirikut.
Homme hommikul, hmm?

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(OHKE)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(MOOTORI pöörded)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(RASKE HINGAMINE)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Kas nad hoiavad teda?

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Loodan, et mitte, preili.

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
Nad on võtnud isa!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(OHKAS) Noh, kindlasti ei tee
hoia teda. Ta on de Luce.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(pehmelt) Mida?

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(SÜME MUUSIKA)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(RASKE HINGAMINE)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
„Olgu, Flavia.
Kus su näru on?

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
Peab olema midagi, mida sa teha saad.

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(OHKE)
'Mõtle.

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
Mõtle!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(HÄÄL KAJAD) Teesdale?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
Vana tass?

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
Täpselt 30 aastat on möödas sellest, kui me...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(LÄBI HAMMASTE) Alates sellest, kui me ta tapsime.
(NAERUTAB)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(GASPS)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
'Selline üritus
oleks kindlasti paberid teinud.

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
Tule nüüd, Gladys.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(KELLUKLAD)
Meil on tööd teha.

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(PÕNEV, SEIKLUSLIK MUUSIKA)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(RATAKELLA HELINAD)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(AUTOMOOTORI MÖIRISES)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(KELL HELISTAB)
Oh! Vabandust, Flavia.

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
Vabandust, Tom!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(MUUSIKA PEAB)
(KOERA HAUKUTAMINE)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(OHKE)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
Tere? Miss Mountjoy?
(RÕÕMSA MÄRKUS)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Noh?

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
Mis see on?
(VARES KÕUKUB)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
Räägi, laps!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
Soovin ajalehte uurida
arhiivi, kui soovite.

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
Mida väike tüdruk tahab
ajalehearhiiviga?

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
Ma leidsin, et see on vale
detailidesse pakitud,

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
nagu hobusepill õunas,

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
läheb alla suurema kergusega.

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
See on mu tädi Marjorie jaoks.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
Tal on glaukoom.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
Vaeseke.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
Ta tahtis, et ma otsiksin kuupäeva
St Tancredi piknik 1920. aastal.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
See on tema begooniate aasta -

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
Siin pole neile ruumi,

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
nii et nad on kuhjatud vanasse kuuri,

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
kui rotid pole neid söönud.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(KARMILT) Sulgeme kümne minuti pärast.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(MAdal, pingeline MUUSIKA)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(VARESED NÕUKAVAD)
(TIIAVAD LÕHUTAVAD)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(KOERA HAUKUTAMINE)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(KUURIUKSE KÕRISEB ja kriiksub)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(Nõrk NIKSUS)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(KAUGED HOBUNAABRID ja NICKERS)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(ÖÖKULLILÜKKAMINE)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
Greyminster.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
Isa kooli aastaraamatud.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(NIKUTAB)
(GASPS) Hoo!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(PABERID KORISEVAD)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(MADAL, UUDISKIRI MUUSIKA)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
Hinley kroonika.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920. aasta.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(PINEVAD VIIULINOODID)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
"Grenville Teesdale,

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
populaarne ladina keele õpetaja
Greyminsteri koolis,

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
langes esmaspäeval surnuks
Greyminsteri tornist

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
õnnetuses
mida kirjeldatakse

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
kui lihtsalt seletamatu."

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(kauged hobuste nickers)
"Ütles üks poistest,

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
"Ta ronis parapetile,

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
andis meile Rooma tervituse.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
"Vale," hüüdis ta,

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
ja alla ta tuli.''
(KAUGNE HOBUNE NAABRUS)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(PINGU MÄRKUS)
Vale!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(UKSE KORISEB JA kriiksub)
Aeg on täis.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(DRAMAATILINE MÄRKUS)
(GASPS)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
Miss Mountjoy, te peate teadma ladina keelt.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
Mida tähendab "vale"?

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
Ainsuse teise isiku imperatiiv

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
verbist "valere", hüvasti jätma.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
Teisisõnu...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
Hüvasti?

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
Täpselt.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(AHHELDAB PEHMELT)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(KAUGNE HOBUNE NAABRUS)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(JOOKSEVAD SAMMUD)
(UKS AVANEB JA kriiksub)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(Mõtlik MUUSIKA ALGAB)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(UKS kriiksub ja sulgub)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(GASPS)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(MUUSIKA MUUTUB ERINEVAMAKS)
(KELLA HELINAS)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(TIIAVAD LEPUTAVAD, LINNUD KIIRUTAVAD)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(OHKE)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
Jube!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
Ta peksis mind sellega.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(UUTUD RÜTMILINE MUUSIKA)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(TIIAVAD LEPUTAVAD)
(KAUGNE ERALDATU JUBA)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(HINGED NIISUVAD)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(ERISTATU JUBA JA NAER)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(MUUSIKA LÕPPEB)
MEES: ..raiskad oma aega.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
Siin ei ööbi ühtki norralast.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
Nii et sa ütled, aga kui ma saaksin
vaadake oma registrit.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
Kurat, ma üritan
ajage siin äri, inspektor.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
Härra Tully, mina olen seadus.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Nõuan teie registrit näha.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Noh, mul on ainult üks külaline.
Kolmas tuba.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
Mis nende nimi on?
F X lihvimismasinad.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
Sanders?

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
See ei kõla väga norralikult.
Seda ma olen rääkinud.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
Ütle mulle, härra Tully,

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
kas sellel Sandersil on punased juuksed?
(KURATUD MUUSIKA)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
Punane nagu rabarber.
(GASPS)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Näidake mulle tema tuba.

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
Noh,
Ma pean tagavaravõtmed tooma.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(VALJULT)
Kas sa nägid võtmeid kuskil, kallis?

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(HINGED NIISUVAD)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(pehme, uudishimulik MUUSIKA)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
H B.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
Niisiis, Sanders võib olla varjunimi.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(ÕRN POP)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(SNIFFS)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Insuliin. (OHKE)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Niisiis, hr Sanders oli diabeetik.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
Aga kus on süstal?

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(UUDIMISMUUSIKA JÄTKUB)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(AHHELDAB PEHMELT)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Stockholm.

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Amsterdam.

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
Stavanger.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Kas see pole Norras?

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(GASPS)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(SOSIB) Siin on midagi.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(UUDIMISMUUSIKA JÄTKUB)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(GASPS)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(MUUSIKA LÄHEB PINGEVAKS)
(GASPS)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
Krikerid!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(UUDISKIRI MÄRKUS)
TULLY: Mõrvatud?

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(GASPS)
(MUUSIKA HÄBUB)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Aga kes maksab tema toa eest?
Kurat põrgu.

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(UKS kriiksub)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
Härra Sanders?

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(UUTISMILINE MUUSIKA)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
See on politsei.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta on surnud.

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
ma kuulsin midagi.

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(OHKE)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(HANE PUUDUB)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(OHKE)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(UUTISMILINE MUUSIKA EHITAB)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(UKSE KRAABIMINE)
(MUUSIKA PEAB)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
Oh, tere, inspektor!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
Härra Tully.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
Kurat põrgu.

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
Flavia de Luce, ma ei salli

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
rohkem sekkumist minusse
uurimine. Kas saate aru?

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
Oh, jeesus!
Oh! Ettevaatust, söör.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
Või sõrmed. (NAERUTAB)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
Siin on teie kaamera, söör.
Ah. Aitäh.

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
Olgugi.
Aitäh.

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(MÕLEMAD naeravad)
(KOERAD HAUKUVAD)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(HORSE NICKERS)
Enam ei sekku.

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
Kas see on selge?

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Jah, inspektor.

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(TRUMMILÖÖBID)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(UUTUDIMIS, MÄNGULINE MUUSIKA)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(RATAPIDURID KILISEB)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
Vabandust, Gladys!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(MUUSIKA PEHENDAB)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(MAdal, kurjakuulutav MUUSIKA)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(AUTO LÄHENEB)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(PUUTUKAD SIISUVAD)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(AUTO SEISAB, UKS AVAB)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
inspektor.
(ÖÖKULLILÜKKAMINE)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
Ah. Jah, härra Dogger.
(AUTOUKSE SULK)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
See kõik võtab aega
natuke kauem kui ootasime.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(PINGU MUUSIKA)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(ERISTATU VESTU)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(HINGELDAB)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
Mida inspektor siin tegi?

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
Nad süüdistavad isa mõrvas.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
Mida?
Oh, ma ei kannata seda.

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
Ta pootakse üles. (HINGAB RAPUTAVALT SISSE)
See kõik on teie süü.

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
Minu süü?

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
Sa pidid minema ja inspektorile rääkima
selle lolli linnu kohta.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(GASPS)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Nüüd ei saa seda tagasi võtta.

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(kurjakuulutav MUUSIKA)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(SNIFFS, OHKE)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(RASKED HINGAMISE KAJAD)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(OHKE)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(PINGE MUUSIKA MUUTUB INTRIGUREERIVAD)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
Liitium...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Rubiidium...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Strontsium...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(pehmelt) baarium...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(OHKE)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(MUUSIKA HÄBUB)
(HANE PUUDAB)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(ERISTATU VESTU)
(PEHME ORELIMUUSIKA)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
MOUNTJOY:
Mata ta MEIE kirikuaeda?

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
VICAR:
Luuka 6:36. "Olge seepärast armulised."

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(VIHANE)
Sa võid hoida oma halastust, vikaar.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
Ta leiti
de Lucese aias.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(KÕIK HÜJUTUSED JA MUURED ŠOKIS)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Me ei pea teda siia matma.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(ERISTATU MUSIMINE)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
Flavia...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
vikaar.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(LINDUDE KIIRUTAMINE)
(OHKE)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
Oh, seal on Max, linna kuulujutt.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
(Nõrgalt) Jessamine Neep, kägistatud.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
Sina- Sa mainisid
midagi Rooma kaevust?

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
Haroo, Max!
Haroo, mon vieux.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
Buckshaw's on kohutavad uudised.
Oh, jah.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
Max...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
Oh, härra Pemberton,
Kas tohin tutvustada Flavia de Luce'i.

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
Kuidas sul läheb?
De Luce?

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
Buckshaw de Lucesist?
See on õige.

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
Oh, aga see on imeline!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
Ma lootsin
Buckshaw'sse külla tulema.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
Näete, ma olen gongoosler.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(DISTANT HORSE NICKERS)
Ma... palun vabandust?

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
See on nagu kanalite otsimine.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
Noh, mitte- mitte- mitte ainult kanalid,
kõikvõimalikud veeteed.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
Torud, ojad,

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
dekoratiivsed järved,
umbes nagu teie Buckshaw's.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
Aga meie järv sai aastaid tagasi täis.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
Lootsin su isaga rääkida
mõne foto tegemise kohta.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
Palun öelge talle, et ma jään siia
kolmteist Drake'i kuni teisipäevani.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Ma arvan, et võib-olla nägin sind seal.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
Erm... Võimalik. (NAERUTAB)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(NAERUTAB)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
Max, kas sa juhtumisi tead
kus preili Mountjoy elab?

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
Mida sa temast tahad?

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
Ta jättis selle kirikus maha.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
Ja ma lihtsalt tahtsin
et see talle tagastada,

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
aga ma ei tea, kus ta elab.

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
Willow Villa, Brick Lane'il.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
See, mis näeb välja nagu
nõia maja.

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(VARES KÕUKUB)
Aitäh, Max.

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
Tere päevast, härra Pemberton.

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
Kurb lugu, de Luces.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
Ema, Harriet,
oli lendur.

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
Ta kadus Nepalis
sõja ajal.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Tema keha ei saadud kunagi kätte.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(MAdalad, kurjakuulutavad MÄRKUSED)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(UUTISMILINE MUUSIKA)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(DRAMAATILINE MÄRKUS)
Mida sa siin teed?

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(MUUSIKA PEAB)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Tahtsin lihtsalt sinuga rääkida.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
Mis saab?

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
Miks sa kirikust välja läksid?

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
See pole sinu asi.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
Sellel oli midagi teha
võõraga

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
kelle surnukeha ma aiast leidsin,
kas pole?

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Kas sa leidsid selle?

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
Jah.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
Siis ütle mulle...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(GASPS)
Kas sellel olid punased juuksed?

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(kurjakuulutavad MÄRKUSED)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Jah. (OHKE)
Ma teadsin seda!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
Ma nägin teda Thirteen Drake'is,

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
ringi tuiskamas,

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
need külmad sinised silmad.

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
Teadsin, et see saab ainult olla
Horace Bonepenny.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
Horace Bonepenny?

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. Kes ta on?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
Koletis, kes tappis mu onu.

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(GASPS)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(VÄLJAHINGAB)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(VAIKSELT) Teie onu oli härra Teesdale?

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
See on õige.

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
Ta mõrvati.
Mõrvatud?

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
Nende kahe poisi poolt,

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
nii kindlasti, nagu oleksid nad seda teinud
torkas pistoda südamesse.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(VÄLJAHINGAB)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
Kes see teine oli?

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
Neil kõigil olid hüüdnimed
selles margiklubis.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
Conky, Bodger, Gigger.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
Bonepenny oli Bony.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
Teist kutsuti...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(OHKAS) Oh, ma...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(TUTS)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(HÄÄL KAJAD) Oh, tule nüüd, Jacko.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
Ära lase minuga kaasa rääkida,
Jacko!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
See pole sinu sees, Jacko.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(KAJAB) Ära suru mind.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(SISSEHINGAB)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Jacko.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(HINGA VÄRVIS)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(DRAMAATILINE MUUSIKA intensiivistub)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(DRAMAATILINE MUUSIKA LÕPPEB)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
'Ma ei usu seda.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
Ma ei usu, et isa on
võimeline kedagi tapma.

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(MÕELIK MUUSIKA)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
"Haruldase margi vargus
kuninglikust kollektsioonist

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
tõi kõigele kurva lõpu
aasta prestiižne näitus.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
tempel,
tuntud kui oranž Avenger,

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
peetakse hindamatuks
selle ülima singulaarsuse tõttu."

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
Aga kui see on ainus
Orange Avenger maailmas,

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
kuidas mul neid kaks on?

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
Ja kus on Penny Black?

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(MUUSIKA HÄBUB)
(KELLASKITUS)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(OBJEKTIDE KLAKSUS)
(OHKE)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(LINNU SIIUTUS)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(kõriseb)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(UKSE kriiksumine)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
Harrieti riietusruum.

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
Suletud, kui ta meie hulgast lahkus.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
„Kaheksa aasta jooksul mitte keegi meist
on julgenud seda avada.

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(TUULEKELLAD KINAVAD)
(TUUL PUHUL)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(ÕRN, UUDISKIRI MUUSIKA)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(NAERUKAJA)
Oh, hästi tehtud, Flavia!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
Nüüd kaalium?

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
Tubli, tark tüdruk!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(SÜME MUUSIKA)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(TUULEKELLAD KINAVAD)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(UUDISKIRI MÄRKUS)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(KLAKSUS LUKUS)
(OHKE)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(DING)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(UUTISMILINE MUUSIKA)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
Kes seda kella keerutab?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
Isa?

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
Iga päev?

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
"Beebi Flavia auks,

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
meie uusim laps...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
Teie Pesa sõpradelt."

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
"Pesas?"

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(UUTISMILINE MUUSIKA)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(KELLAKELL ÜKS)
(MUUSIKA HÄBUB)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(MÄRKUS)
ISA (kajab): Ma ütlen alati,

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
parem kolm tundi liiga vara
kui minut liiga hilja.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
Isa ei teeks seda kunagi
lase kellal aeglaselt töötada.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(UUTISMILINE MUUSIKA)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'Kui just...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(MÄRKIMINE LÕPETAB)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(LINNUD SIIUTAVAD)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
„Mis selle margiga oli
et see isa nii hirmutas?

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
Isa ütles mulle kord, et margid
trükitakse ridadena 20 korda 12.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
Iga mark kannab
kahetäheline identifikaator,

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
alustades AA-ga
lehe vasakus ülanurgas,

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
lõpeb TL-ga all paremal.'

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(UUTISMILINE MUUSIKA)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
Üks peni. See on hind.

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
Üks senti H.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Bonepenny H!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
"Horace Bonepenny."

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(KAJAD) Horace Bonepenny,

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
koletis, kes tappis mu onu.

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(KAJA) Pane oma räpane suu kinni!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(VILISED)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(KAJA) Mida sa tegema hakkad
sellega? Lööma mind üle pea?

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(KAJAD)
Sa oled alatu, põlastusväärne...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
Ära suru mind.

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(SOSINA KAJA) Krikerid!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(VIHM)
(ELAV MUUSIKA)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(MOOTORI MURISEMINE)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
Hei!
Jätkake liikumist!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(PÕNEV MUUSIKA)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
See pole minu oma!
Jäta see välja, sõber.

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(KAUGNE TELEFON HELISTAB)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
Tere, preili.

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
Kas sa kaotasid oma kassipoja? (NAERUTAB)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
Minu nimi on Flavia Sabine de Luce,

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
ja ma olen siin, et tunnistada mõrva.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(KÜÜDUD NOOT, MUUSIKA LÄHEB)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
See on üsna lihtne, inspektor.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
Ma kuulsin aias müra,
ja läksin uurima.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
Ja keegi hüppas mulle vastu
varjudest ja -

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
Varjud? Kus täpsemalt?

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Potikuuri taga.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
Ma nägin vaeva, et vabaneda,

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
kui oli ootamatu
uriseb kurgus, nagu...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...nagu mees kannatab
müokardi infarkt.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
A mida?

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
Südameinfarkt.

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
Niisiis, kui kaua sa nägid vaeva

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
selle haige, sureva mehega

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
enne kui aru said
sa tapsid ta?

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(KAUGNE TELEFON HELISTAB)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(OHKE)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
ma kuulan.

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
Ma ei räägi sulle teist asja
kuni ma räägin isaga.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
See ei tule kõne allagi.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
Vaata, inspektor,
miks me ei lepi kokku?

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(NAERUTAB)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
Millist tehingut?
Sa lasid mul isaga rääkida,

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
ja ma räägin sulle kõik, mida tean
ohvri kohta.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
Kuule, Flavia...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
Ta oli diabeetik.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
Jah. Me teame seda.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
Sest seda me siin teeme

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
Hinley konstaabis.

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Uurime fakte

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
põhjalikult,
erapooletul ja tõhusal viisil.

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(KAUGNE KELL HELINAS)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(SISSEHINGAB) Ei, ee...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
Sa ei saa meile palju öelda...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(SAHTLI KRAIBID, KÕRGUD)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...äsja lahkunu kohta
Härra Sanders.

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Välja arvatud, tundub...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...tema pärisnimi.

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(KAUGNE TELEFON HELISTAB)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(PANEELI KRAPID)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(GASPS, GRUNTS)
(KLAHVIDE SÕRGUS)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
Isa.
Ei, palun, inspektor.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
Ma palun sind, vii ta ära.

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 minutit, Flavia.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
Rohkem mitte.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(SISSEHINGAB)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(KAUGNE ERITU KARJUTAMINE)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
Kes teid siia tõi? Tema?
Tulin omal käel.

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
Oh, issand!
Vaata, isa.

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Meil pole palju aega.
(OHKAB SÜGAVALT)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
Ma kuulsin teie tüli pealt
koos Bonepennyga.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
Ma tean, et ta üritas
sind šantažeerida.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
Sellepärast ütlesin inspektorile
et ma tappisin.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
Sina mida?!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
Nad ei saa mind üles puua, näete.
Olen alaealine.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
Ma tahan, et sa teaksid
Ma ei süüdista sind selles, mida sa tegid.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
Olen kindel, et ta oli kohutav mees
ja on surma täielikult ära teeninud.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Kas sa tõesti arvad

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
et su isa
on mõrvavõimeline?

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
Miks siis Bonepenny nii ütles
tappis teie õpetaja, hr Teesdale'i?

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(SISSEHINGAB)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(KLÕPSAB KEEL)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Olin koolis üksildane poiss.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
Väljakannatamatu koduigatsus.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(ÕRN, UUDISKIRI MUUSIKA)
(ERHETTU JUBA JA NAER)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
Kui seda poleks olnud
meie ladina meister härra Teesdale,

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
Ma... ei tea
kui oleksin ellu jäänud.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
Ta asutas Magic Circle Clubi

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
abistamise viisina
need poisid, kes sinna ei sobinud.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(OHKE)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
Hästi tehtud, Jacko.
(APLASSI)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
Kes on järgmine?

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
'Seal ma esimest korda kohtusin
Horace Bonepenny.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
Ta oli veelgi rohkem sobimatu
kui mina olin.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
Bony oli... loomulik võlur.

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(APLASSI)
'Prantsuse tilk.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
Kummitav taskurätik.
(UUDIMISMUUSIKA JÄTKUB)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(HÜÜJAD, naermine, aplaus)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
"Kummitusvalgus".
(POOF)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
KÕIK: Vau!
Hästi tehtud!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(APLASSI)
"Ta tundis neid kõiki."

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
Kas sa olid võlur?

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
Ei, ei, ei, ei.
See oli Horace'i kirg.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
Minu oma oli millegi jaoks
palju põnevam.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
Markide kogumine.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(OHKE)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
Veel üks Teesdale'i kirg.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
Penny Must.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
Perforeeritud.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841, ma arvan.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
„Aga seal oli veel üks meister
Greyminster, kes suudaks seda ületada.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
Meie direktor dr Kissing.
Seal. Seal. Näed?

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
"Enamik Kissingu kollektsioonist
oli üsna asjakohane,

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
välja arvatud üks tempel.
(HÜÜJAD)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
Üks hindamatu väärtusega tempel.

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
See oli meie kõige palavam soov
et sellest templist aimu saada.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
Ja siis...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...üks saatuslik öö...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(kurjakuulutav MUUSIKA)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(HELI moonutab)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(MEHANISMI KLAKS, KAJAD)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(MUUSIKA PEAB)
Selleks ajaks

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
Bonepenny oli leidnud...
uus sõber ja kaasosaline.

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(SOSISTAB)
"Vanem poiss nimega Bob Stanley

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
kellega ta oli alustanud
veedab kogu oma aja.'

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
Tere, Bony. Bob.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(MIIMIKS) Tere, Bony. Bob.
(NURKAB)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
Nüüd, nagu ma teile varem ütlesin,

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
mu vanaisa oli elukaaslane
ettevõttes PKP,

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
Perkins, Suudlemine ja Petch.
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
Briti postikulu ainuprinterid
postmargid kuninganna Victoria ajal.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
Nüüd, 1841. aastal terrorirühmitus

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
õnnestus tindiga värvida oranži markide komplekt

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
eesmärgiga sütitada vägivaldset
ülestõus kuninganna vastu.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
Nüüd oli see omal ajal

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
kui pelgalt tempel võiks
inspireerida revolutsiooni.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(KÕIK MUSIME)
Süžee paljastati,

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
ja margid hävitatud.

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
Kõik peale ühe.

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
AA,
mis oli reserveeritud kuninganna Victoriale

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
mälestuseks temast
surma eest põgeneda.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
Siiski oli veel üks tempel,

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL, vastasnurgast,

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
mida mu vanaisa
salaja enda jaoks hoitud,

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
hindamatu väärtusega mark...
(KÕIK MUSIME)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...mida mu vanaisa
jäi mu isale,

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
ja isa lahkus minu juurde.
Seal, näed?

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(PINTSITIDE KLIIN)
(KÕIK GASP)
Bonepenny!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
Tuhk tuhaks, tolm tolmuks.
(MUUSIKA MUUTUB DRAMAATIliseks)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
Kui kuningas sind ei saa...
(KÕIK karjuvad)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...kurat peab!
Mida sa teed?

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
Oh!
(KÕIK GASP)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(OHKE)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(SOSIB) Mida- Mida sa teinud oled?

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
Bonepenny, mida sa teinud oled?

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
Kõik on korras, söör. See on lihtsalt trikk.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
Nüüd on teil kõigil vaja abi
et ma selle tagasi saaksin.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
Kui me kõik käed lööme ja palvetame...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
Tule nüüd, Jacko. Ja sina, Bob.

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
See pole naljakas, Bony.
(OHKE)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
Lihtsalt ühendage käed ja moodustage ring.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
Aitab sellest jultumusest. Hmm?

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
Pange tempel tagasi.
Aga härra!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
Pange tempel tagasi.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(PINGU MUUSIKA)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(SISSEHINGAB) Olgu.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
Ma pean sellega ise tegelema.

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
Tule tagasi, tule tagasi,
oh, oranž kuninganna.

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
Tule ja näita meile, kus sa käinud oled!
(DRAMAATILINE MÄRKUS)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(LEEGENDUSTE MURIMINE)
Ah!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
Seal. Näed?

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
Kuid see pole Avenger.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
POIS: Mida?
Mida?

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
See on Kanada üks sent.
Mida?

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
Ma... vabandust, söör. Ma pidin...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(PINGU MUUSIKA)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
Kus on tempel?

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
Kus on tempel?!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Vabandust, söör.
See on mitu korda varem töötanud.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(kurjakuulutav MÄRKUS)
(OHKE)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
Sa armetu poiss.

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
Mine välja. Mine edasi. mine magama!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(HARJUB) Kõik, minge välja!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
Mul on nii kahju, Jacko.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
See pole mina
sa peaksid vabandama.

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(UKS AVAB)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
Teesdale?

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Koolidirektor, ma...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
Neid tuleb karistada.
Kõik need.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(SÜME MUUSIKA)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
"Kapitamine ei teinud haiget
peaaegu nii palju

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
nagu nägemine
hr Teesdale'i hädast.

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(LÖÖBID MAANDUMINE)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(LÕPULÖÖGI KAJA)
Ta tundis...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...vastutustundlik, näete.

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
Ja siis juba järgmisel päeval...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
Vaata! Seal üleval! Tornis!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(kattuv JUTU)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
ma ütlen...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
kas see on härra Teesdale?

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
"Ta nägi välja nagu prohvet
vanast käsikirjast.'

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(HARJUTAB) Vale!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(AIR WHOOSHING)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(VALJUD, DRAMAATILISED NOTODID)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(ÄIK KÕRGE)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
See oli mõrv.

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
Horace Bonepenny ja mina mõrvasime ta,

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
nii kindlalt, nagu oleksime ta maha visanud
tornist oma kätega.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
Aga sul polnud sellega midagi pistmist!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
Ta oli lihtsalt kallis, hea mees,

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
süütu loll.

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
Kui ma oma tuppa tagasi jõudsin,

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
Leidsin kummalise,
kleepuv koht mu varrukal.

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
Sain kohe aru
mis juhtus.

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Bonepennyl polnud
margi hävitanud.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
Ta oli selle mu manseti külge kleepinud,

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
ja seejärel hankis selle hiljem
kui ta mu kätt surus.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
Ja ma...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
ütles...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(SOSISTAB) ..mitte midagi.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(UUTISMILINE MUUSIKA)
Koolipoisi au.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
Ja kõik see mäda.

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
Mis Bonepennyga juhtus?

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
Varsti pärast seda ta lahkus.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
Ja Stanley?

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
Temagi lahkus.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
Ma kuulsin, et ta suri, kui
tema laev torpedeeriti sõjas.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
Ma ei mõelnud kummalegi neist
aastatel.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
Ja siis eelmisel nädalal
näitusel...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(ERISTATU VESTU)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
„Ma uurisin mõnda asja
kuninga kogust.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(SOSIB) Ja seal see oli.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
AA.

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
Kaksik

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
suudlemise margist.

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
Arvasin, et kujutasin ette
Bonepenny, aga...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(MAdal, pingeline MUUSIKA)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(PURUTUS)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
Bonepenny varastas kuninga margi!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
Kui tungraua ilmus
meie lävel,

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
Ma teadsin, et ta tuleb.

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
Jack Snipe oli minu hüüdnimi
kool või lühidalt Jacko.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
Näete, lind oli hoiatuseks.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
Aga miks? Mida ta sinust tahtis?

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
Väljapressimine.

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
Margid
olid müümiseks liiga kurikuulsad,

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
ja nii ta tahtis, et ma need ostaksin,

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
ähvardades mind raamida
mõlema varguse eest, kui ma seda ei teinud.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
Tal oli see kõik ette planeeritud
viimse detailini,

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
nagu üks tema võlutrikkidest.

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
Mida sa talle ütlesid?
Tõde.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
Et mul pole raha. (NAERUTAB)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
See kõik on seotud maksudega.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
Võib-olla pean Buckshaw maha müüma.
Mida?!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
Kuid kindlasti kuulsite seda kõike
kui sa uksel kuulasid?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
Ma ei kuulnud seda osa!
Dogger võttis mu vahele.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
Kas Dogger oli seal?

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Jah.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
Seda ma kõige rohkem kartsin.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
Et ta arvaks, et olen ohus.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
Et ta oleks...
(TÜKK, LUKUST KLÕPSAMINE)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(UKSE kriiksumine)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
Aeg on läbi, ma kardan.
Palun, inspektor.

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
Ainult 5 minutit veel.
Vabandust, Flavia.

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(SISSEHINGAB)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
Vale.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(SÜME MUUSIKA)
(NUSUTAB)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(SISSEHINGAB)
Oh!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(OHKE)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
SÜME MUUSIKA JÄTKUB)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(OHKAB SÜGAVALT)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(HINGAB RAPUTAVALT SISSE) Olgu.
(AHHELDAB PEHMELT)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(pehmelt) Flavia...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
Flavia. Flavia!
(OHKE)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
Julgust, mu kallis.

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(RAPUTAV HINGAMINE)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(KAUGED MEHED RÄÄGIvad ERASTAVALT)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(SÜMNE MUUSIKA JÄTKUB)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Oh, inspektor?

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
Sõna?

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(VIHM)
(SÜMNE MUUSIKA JÄTKUB)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Tema nimi oli Horace Bonepenny.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
Jah. Aitäh.

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
Ma just rääkisin
Scotland Yard.

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
Ilmselt Bonepenny
on väga tuntud petis.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
Miks sa ei usu, et ma ta tapsin?

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
Tark nagu sa oled, Flavia,

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
Ma ei usu
sa oled mõrvavõimeline.

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
Ja see ei olnud paha süda
mis tappis Bonepenny.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(HINGAB SISSE) Pirukas siis.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
Ma mürgitasin selle ja ta sõi selle ära.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
Aruande kohaselt
see oli täiesti tavaline pirukas.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
Ilmselgelt pole sa kunagi maitsnud
üks proua Mulleti keedukreemidest.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(HINGAB RAPUTAVALT SISSE)
See kõik on nii ebaõiglane!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
Sul pole karvavõrdki tõendeid
isa vastu.

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
Vabandust, Flavia,

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
aga su isa
tunnistas just mõrva üles.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(SÜME MUUSIKA)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(SÜMNE MUUSIKA JÄTKUB)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
Proua Mullet, kas ma tohin ausalt rääkida?

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(MUUSIKA HÄBUB)
See puudutab Doggerit.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
Umbes siis, kui ta oli
vang sõjas.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(AEGLASELT) Kas Dogger tappis kunagi kedagi?

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Ma mõtlen, peale vaenlase.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Sinu isa... (OHAKS)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
...päästnud korra ta elu.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
Tõmbas ta põlevast paagist välja.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
Siis tegi Dogger temaga sama.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
Sõjaväelane läks peast maha,

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
püüdis koloneli tappa
matšeete abil.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
Dogger...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
... hoolitses selle eest.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
Pärast
ta ei mäletanud midagi.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
See oli tema loitsude algus,
näed.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
Asjad, mis juhtusid
seal...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
Ükski mees ei peaks kunagi...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(HINGAB TERAVALT SISSE) Mitte ainult mehed.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
Sinu ema.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
Harriet?

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(NUSUTAB)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(Naeratab pehmelt)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
Kas sa teadsid teda?

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
Ma töötasin koos su emaga
sõja ajal.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
Väga hush-hush.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
Pärast ema lahkumist...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(HINGAB SÜGAVALT SISSE) Mind saadeti siia.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
Esimese asjana ei teadnud
majapidamise kohta.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
(NAERUTAB) Jumal tänatud selle eest.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
Proua Mullet, mis on...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...Pesa?

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
Joo kohe ära.
(MUG TÜHTE)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
Ja otse voodisse.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(UUTISMILINE MUUSIKA KUIDUB SISSE)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(GASPS)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(PINGU MUUSIKA)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(OHKE)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(OHKAB SÜGAVALT)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
ISA (kajab):
"Ta oli lihtsalt süütu loll."

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(OHKE)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
MOUNTJOY (KAJAD):
'Ta mõrvati...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
nende kahe poisi poolt.

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)
See lihtsalt ei sobi kokku.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(HARJUB) Vale!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(Karjub)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(Ahhetab valjult, hingeldades)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(PÕNEV MUUSIKA)
(LINNUD SIIUTAVAD)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(KAUGED MEHED RÄÄGIvad ERASTAVALT)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(MUUSIKA SUUNAB)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(kattuv JUTU)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(MADAL, KÜLLIKUD MUUSIKA)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(MUUSIKA EHITAB, LÕPEB)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(PÕRAND KRIGUUB)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
Kas see on Rooki lõpu hooldekodu?

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
Tahaksin dr Kissingiga rääkida.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
See on proua Rubbles
Greyminsteri koolist,

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
helistab ja küsib, kas ta on
tulevad selle aasta auhinnapäevale.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(SOSISTAB) Dr Suudleb?

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
Ta on ikka veel elus.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(KIRJUTUSMASINAKLAHVID KÕKSAVAD)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(UUDIMISMUUSIKA JÄTKUB)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(HINGED kriiksuvad)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(PIGEONS COOING)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(OHKE)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(MUUSIKA MUUTUB DRAMAATIliseks)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(DRAMAATILINE MUUSIKA SUUNAB)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(TUUL PUHUL)
(LINNUD SIIUTAVAD)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(METALLI KÕRGUS)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(HINGADES RASKELT)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(KAJA) "Ütles üks poistest,
Ta ronis parapetile,

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
andis meile Rooma tervituse.
'Vale! ta hüüdis."

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(OHKE)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(GRUNTS)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(KAUGNE NAER ja LABIN)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(OHKE)
(KELLA HELINAS)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(ERISTATU VESTU)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Huh...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(KIRAB, KARJUB)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(ROPE WHOOSHING)
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(KIRIB)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(POLE kriiksub)
(KARJAD)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(GRUNTS) Argh!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(KELL HELISEB JÄTKAMA)
POIS: Mis see oli?

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
Kas sa kuulsid seda?

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(AHVELDAMINE, HINGELDAMINE)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
Plahvatus.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(HÜHELDAB, OHAB)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(TUUL PUHUL)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
Mis meil siin on?
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
Kleit.

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(SNIFFS)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Eurgh...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
Ja mörtplaat!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(MUUSIKA EEHANEB AEGLASELT)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(PÕNEV MUUSIKA)
(RATAKELLA HELINAD)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(KÄIKIDE VIRISTAMINE)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
Woohoo!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
Lenda, Gladys, lenda! Vau!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(MUUSIKA LÕPPEB)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(KOPUTAB UKSELE)
Mis on parool?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
DOGGER: Tsüaniid.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(HINGED NIISUVAD)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
Dogger, mis see on?
(OHKE)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
Preili Flavia,
tead, et mul on hetki, mil olen...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...mitte päris mina?

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
Mul oli üks neist hetkedest
öösel me...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
Ja nüüd on nad tasu võtnud
Kolonel de Luce sellega.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(OHKE)
(OHKE)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
Dogger.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
Räägi mulle kõike, mida mäletad

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
öö kohta
et võõras tapeti.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(HINGAB SISSE) Ma olin oma toas.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
kuulsin hääli.

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
Läksin kaasa koloneli töötuppa.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(PINGU KLAVERIMUUSIKA)
Saalis oli keegi.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
See olin mina. Olin saalis.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
See olid sina?

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
Pole vahet.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
Mis juhtus pärast minu lahkumist?

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
Välja tuli mees,
ja ta kõndis minust täpselt mööda.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
Oleksin võinud käe välja sirutada
ja puudutas teda.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
Ta rääkis iseendaga ja...
tüki pirukat söömine.

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
Ma teadsin, et see pole üks meist!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
Mis siis?

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(THUD)
(ILUTULESTIK PLAHVATUS)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
Ilutulestik.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
Ilutulestik?

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
Catherine'i rattad, hüppavad taevasse.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
Linnas pidi olema laat.
(THUD)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
Linnas polnud laata.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
Oled sa kindel?
Usalda mind.

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
Ma olen 11. Ma tean, millal messid on.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Mis edasi sai?

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
jäin magama.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(GASPS)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
'Kui ma ärkasin,
Ma olin murul.'

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(oigab)
'See oli märg.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
Ja mu pea tundus imelik...'
(OHKE)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..nagu teeb
pärast üht minu halba pööret.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
Ja sa oled mures, et...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
teie halva pöörde ajal,

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
võisid sa võõra inimese tapnud?

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Kes seal veel oli?

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(KARJAD)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(NUTTES)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
Tunne! Räägi minuga, kallis.

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
Mis viga?
See on sõnade jaoks liiga õudne.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(NUTTES)
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
Ah...
(NUTT JÄTKUB)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(NUSUTAB)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(VÄLJAHINGAB)
Ma võtan kalamiinikreemi.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(NUTTES)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
Võib-olla soovite hakata kaevama
see teine haud, preili. (GASPS)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(NUTT JÄTKUB)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(VIITTAD)
(MUUSIKA LÕPPEB)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
Feely, söö midagi, kallis.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
Ma ei saa. See teeb liiga palju haiget.

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
Lihtsalt natuke putru?

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
Tunne...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
Mul on nii kahju.

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
Millest sul kahju on?

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
ma...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(HINGAB SISSE) Ma...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(VÄLJAHINGAB)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
Tundub väga valus.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(KOPUTAB)
Jumal küll! Kes see on?

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
Kõik on korras. Ma tean teda.

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
Vaevalt see rahustab.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(LINNUD SIIUTAVAD)
Tere hommikust, Flavia!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(AEVASTAB)
Oh kallis. Heinapalavik?

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
Nohu, ma kardan.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Millega saan sind aidata,
Härra Pemberton?

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
Leidsin midagi kohalikust
arhiivid, mis panid mu vere põksuma.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
Kas teadsite, et Buckshaw's
Maetud järv

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
kujundas Capability Brown?
Jah!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
Plaanid on isa töötoas,
- tegelikult.
- Oh, mu.

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
Kas arvate, et ma võiksin lihtsalt võtta
kiire pilt neist?

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
Võib-olla teie kolmega.
Erm...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
See oleks minu mütsis tõeline sulg

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
koos
Siseveeteede Föderatsioon.

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
Seal on Dogger. Ma võiksin temalt küsida.

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
Oh ei, ei. ära-
Ärge tülitage töötavat meest. Tere!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
Ei, see oli lihtsalt mõte.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
Aitäh, Flavia.

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
Tore oli kohtuda.
Kunagi kohtume jälle.

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
Külaline, preili Flavia?

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
Tema nimi on Pemberton.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
Ta on gongoosler.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
Ta tahtis jooniseid näha
maetud järvest.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
Sa oled päris kindel, et just nii
teda huvitab?

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
Mida sa sellega mõtled?

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
Seal on teatud tüüpi inimene,

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
tabloidide häkid, laimukaupmehed,

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
skandaalikütid,
niinimetatud ajakirjanikud,

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
see teeb loo jaoks midagi...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
eriti kui
sellega on seotud mõrv.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Ma... ei mõelnud sellele.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
millest rääkides,

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
inspektor helistas varem.

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
Nad liigutavad koloneli
homme Londonisse.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
London?
Mmm.

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
Ja vangla on tema lõpp.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
Mida sa tegema hakkad?

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
Ma annan end üles.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(LINNUDE SÄITSUS)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
Oota.

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(UUTISMILINE MUUSIKA)
Dogger, mis see su kaelas on?

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
Oh, ma...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
Sain selle öösel, kui tumenesin.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
Kas tohin vaadata?

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(OHKE)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(KÕRGAB KÕRGI)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(PINGU MÄRKUS)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
Dogger.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
Sa ei tumenenud.

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
Sind öeldi.

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
ma olin?

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
Keegi lõi sulle kaela.

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
Välimuse järgi kingaga.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
Aga kui ma tõesti välja lööksin,

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
siis ma-
Sa poleks saanud kedagi tappa.

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(UUTISMILINE MUUSIKA EHITAB)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(GASPS) Dogger,
kas sa tead, kus Rook's End on?

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(PÕNEV MUUSIKA)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(MUUSIKA PEAB)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(nõrk laulmine)
(ELAV KLAVERIMUUSIKA)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
MEES:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ Naerata, naerata ♪
(KLAVER SEIAB)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(KAJAB) Tere! Kas sa oled eksinud?

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
Ee... Tule liitu meiega
Kuni õde tagasi tuleb.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(KLAVER JÄTKAB)
(VAIKSELT) Drat.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
Järgmiseks väike armastuslaul
Ameerika. Loodan, et teile meeldib.

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(MÄNGIB "SA KUULUD MULLE"
JO STAFFORD)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ Vaadake püramiide

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ Niiluse ääres

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ Vaadake, kuidas päike tõuseb
Troopilisel saarel

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(TUUL PUHUL)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(LAUL JÄTKUB GRAMOFONIS)
JO STAFFORD:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ Kui unenägu ilmub

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ Sa kuulud mulle

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(GRAMOFONI VERSION KUJUB VÄLJA)
♪ Ma...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
Kas saan abiks olla?

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ Ole nii üksi...
Ma olen siin, et näha dr Kissingut.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
Dr Isaac suudleb?
Jah.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
Kas teil on rohkem kui üks?

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
Solaariumis,

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
saali lõpus.
♪ Sa saad olema

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ Üksildane

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ Ka

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ Ja sinine... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(LAUL LÄHEB JÄRELT)
(LINNUD SIIUTAVAD)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(Nõrk ERALDATU JUBA)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
Dr Suudleb?

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
Ah?

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
Ah! (Naeratades) Oh-ho!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
Flavia!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
Ma olen sind oodanud.

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
Niisiis, sa oled Jacko tütar.

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(NAERUTAB)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
Sa ei näe tema moodi välja.

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
Ma olen- mulle öeldi, et ma jälgin oma ema.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
Päris nii. Tähelepanuväärne naine.

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
Kas sa teadsid teda?

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
Noh, veidi.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
Kus sa koolis käid?

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
Isa ei kiida koole heaks.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
Ma ei saa öelda, et oleksin üllatunud.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
Ta oli muutunud mees

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
pärast neid kaabusi
Bonepenny ja Bob Stanley

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
sai oma konksud temasse, ah?

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(SISSEHINGAB) Noh?

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
Andke see üle.

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
Sir?
Minu Orange Avenger.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
Sa tõid selle endaga kaasa,
kas pole?

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
Mis paneb sind nii arvama?

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
Noh, teeme järeldused, eks?

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
Horace Bonepenny,
ühekordne poiste võluja,

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
kauaaegne pettur,

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
leiab end aiast surnuna
oma vanast sõbrast Jacko de Luce'ist.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
Varsti Jacko tütar
leiab end raamatukogust,

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
rüüstamine
ajalehe arhiiv,

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
nekroloogi väljakuulutamine

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
mu vana kolleeg Teesdale,

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
Jumal puhka ta hinge.

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
Kuidas mul siiani läheb?

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
Preili Mountjoy.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
Teesdale'i õetütar.
Tilda Mountjoy.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
Minu silmad ja kõrvad külas.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
Tunnike pärast
Bonepenny enneaegne surm,

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
tema tuba on püss

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
neiu poolt, kes seisab minu ees,

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
ta käsi askeldas taskus.

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(AHHELDAB PEHMELT)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
Aitäh.

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA ja TL koos?

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
Need olid kleebise all
Bony pagasiruumi peal.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
Oh.

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
Milline valu ja kannatus
on need paberitükid põhjustanud.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
Kas su isa teab, et sa siin oled?

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
Ei.

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
Ta on Hinley vanglas.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
Talle on esitatud süüdistus
Bonepenny mõrv.

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
Hmm. Kas ta tegi seda?
Ei.

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
Ma mõtlen, ma...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
Ma ei usu.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
Mu pea on segaduses.

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
Oh, noh, kõik on alati sees
segadus vahetult enne selle sisseelamist.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
Dr Kissing,

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
millest sa mäletad
päeval, mil härra Teesdale suri?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
Oh kõike.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
Kõik.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(LINNUD SIIUTAVAD)
(MADAL, SÜME MUUSIKA)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(HINGE ALL) Mida?

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
'Ma mäletan, kuidas päike paistis
sätendas vallidel.'

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(SOSIstab) Jumal küll, mees!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
"See, kuidas ta end püsti ajas,

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
nagu pühak vanal pildil.

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
See, kuidas ta oma käe üles tõstis
Rooma sõdur, kui ta hüvasti jättis.

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
Vale!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
Oh!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(DRAMAATILINE MUUSIKA PEAB)
(VARESED NÕUKAVAD)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
Miss Mountjoy arvab, et ta mõrvati.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
Miss Mountjoy eksis.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
Aga kas pole võimalust?

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
Tead...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
mõnikord, kui keegi on...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
sinult järsku ära võetud...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...see jätab põletava küsimuse
sinu südames.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
Miks?

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
Ja mõnikord ei
piisab faktilisest vastusest.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(SÜME MUUSIKA)
Siin.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
Su isa saab teada
mida sellega teha.

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
See pimeduse asi...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(GASPS)
...ma tunnistan enda oma.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(GASPS)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
Mark taskus
väärtus on just kahekordistunud.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
Hoidke seda hästi, Flavia de Luce.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(MUUSIKA HÄBUB)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(OHKE)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(KAJA) Ta oli muutunud mees
pärast neid kaabusi

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
Bonepenny ja Bob Stanley...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
Muidugi!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(DRAMAATILINE, PÕNEV MUUSIKA)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(KELLA HELINAS)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(TUVID KAHUTAVAD, TIIVAD LEPPUVAD)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(KAUGNE KOER HAUKUB)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
Oota siin, Gladys.

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(KAUGNE HOBUNE NAABRUS)
(VARES KÕUKUB)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(MUUSIKA HÄBUB)
(UKSELÄINAD)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
Bingo. See on see.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(MADAL, UUDISKIRI MUUSIKA)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
"Võluri duo.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
Horace Bonepenny ja Bob Stanley."

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
Ma tean seda nägu.
(MUUSIKA EHITUS)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(MUUSIKA PEAB)
Oh, Flavia.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(PÕNEV MUUSIKA)
Kuidas sa võisid nii loll olla?

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
Bob Stanley on...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(UKSE kriiksumine)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(AHING, VIISING)
(UKSE KOKSUSED)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(MUUSIKA intensiivistub)
(RASKED SAMMUD LÄHENEMINE)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(GASPS)
(MUUSIKA LÕPPEB)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
Mulle pole kunagi eriti meeldinud
seda fotot.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(kurjakuulutav MUUSIKA)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(VAIKSELT)
Aga... sa peaksid olema surnud.

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
Jah.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Lugesin selle kohta ajalehest.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
Vaata, Flavia,
Ma olen sinuga aus.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
Mu vana tuttav

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
tal oli midagi käes
mis talle ei kuulunud.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
Tegelikult oli see minu oma.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
Nii loomulikult,

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
Ma tahan selle tagasi saada.
(MUUSIKA EHITUS)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
Kas sa näed?

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(MUUSIKA LÕPPEB)
Feely ütles kord:

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"Kui keegi sind kunagi kutsub,

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
löö teda Casanovasse
ja jookse nagu sinised leegid."

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
Kui ma vaid teaks
kus olid Casanovad.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(PINGU MUUSIKA)
Mida? Kas sa mõtled neid vanu marke?

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
Nii et tunnistate, et võtsite need?
Ma ei võtnud neid.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
Ma leidsin nad.
Noh, see lahendab selle siis.

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
Sa annad mu margid üle,
ja see juhtum on suletud.

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
Nõus?

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
Õige. Ma lihtsalt jooksen koju ja...

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
Jube väike asi, kas pole?

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
Kus on margid, Flavia?
(HINGAB RAPUTAVALT SISSE)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
Minu isa magamistoas.

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
Peidetud kella sisse
kamina peal.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
Majas.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(GRUNTS)
(GASPS)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(OHKAB SÜGAVALT)
(AEVASTAB)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(kurjakuulutav MÄRKUS)
(GASPS)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(VIISUR)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(AHHING, VIISING)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
Ah! (VIISUR)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(OHKAS) Õige. Nüüd...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(HINGELDAB)
Maja võti.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(PINGU MUUSIKA)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(VIISUR)
(OHKE)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(THUD)
Oh!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(GASPS)
Gah!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(ALLAL OLUL KORRUSEL KÕBRAB VÕTME)
(HINGELDAB)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
See on uks.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
Ära liiguta.
(VIISUR)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(KLAKSUB ja kriiksub)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(GRUNTS)
(UKS KÕRGIB)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(OHKE)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(VIISING)
(PINGE MUUSIKA JÄTKUB)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
Ma ütlesin, et ära liiguta!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(VIISING)
(nuristamine)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(VIISING)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(GRUNTS)
(VIISING)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(HINGELDAB)
(kurjakuulutav MUUSIKA)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(VIISING)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(GRUNTS)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(VIISING)
(MUUSIKA EHITUS)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(HINGELDADES) Õige.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
Ma lähen nüüd.

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
Ole hea tüdruk

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
ja ära proovi midagi naljakat.

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(TAGANEVAD SAMMUD)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(VIISING)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(HINGED kriiksuvad)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(VALJU LÕKS)
(VIISUR)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(HINGELDAB)
(JOOKSEVAD SAMMUD ÜLAL)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(HÄÄL KAJAD) „Oleksin pidanud viigistama
mu pöidlad kokku. Debiilik.'

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(nuristamine)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(MUUSIKA EHITUS)
(ROPE PINGID)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(PAANIKAS GRUNTS)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(THUD)
(GRUNTS, ohkab)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(HÜGIS)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(UUTISMILINE MUUSIKA)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
("SA KUULUD MULLE", autor JO STAFFORD
MÄNGIB Nõrgalt)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(HINGELDAB)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(KAJA) Tere? Kas sa kuuled mind?

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
Isa!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(LEVEB)
(HINGELDAB)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(LENNUKI MOOTOR MÖIRAB)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ Pea meeles, kui unenägu

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ Ilmub...
emme!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
Julgust, mu arm.

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
Saate seda teha.
♪ Sa kuulud mulle ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(GASPS JA PÜKSID)
(MUUSIKA HÄBUB)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(ROTT NIISUB)
(GASPS)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(PINGU MUUSIKA)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(VIISING)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(HINGELDAB)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(KLAKSUB ja kriiksub)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(VALJU KÕRGE)
(VIISUR)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(HINGELDAB)
(kurjakuulutav MUUSIKA)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(VIISING)
Sa valetasid mulle,

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
mis mind väga vihaseks ajas.

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
Sa ütled mulle TÄPSELT

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(KARJAB) kus on margid!
(VIISING)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
Said aru?!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(AHVELDAMINE, HINGELDAMINE)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(MUUSIKA SUUNAB)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(HARJUB) Noh?
Panin need kella sisse.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
Ma vannun. (HINGAB RAPUTAVALT)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
Kui just...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...keegi on need ära võtnud.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
WHO?

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(HINGAB RAPUTAVALT) Ma...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
Ma hakkan minestama.
Kas te ei saa seda natuke lõdvendada?

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(HINGAB TERAVALT SISSE)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(HINGELDAB)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(GRUNTS)
(HARJUB)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
"Casanovad..."

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(oigab)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
Sa väike nõid!
(YELPS)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(nuristamine)
(GRUNTS)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(GRUNTS)
(HINGELDAB)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(SUUDLUSE HÄÄL KAJAB)
'Ma mäletan

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
kuidas päike säras.'

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(DRAMAATILINE MUUSIKA PEAB)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(ISA HÄÄL KAJAB)
"Ta oli lihtsalt süütu petis.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
Bony oli loomulik võluja.

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
Tere, Bony. Bob.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(GASPS) See olid sina!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
Te tapsite härra Teesdale'i!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
Nüüd saab mulle kõik selgeks.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(kurjakuulutav MUUSIKA)
Sa meelitasid ta katusele,

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
sina ja Bonepenny lubavad
et talle tempel tagasi anda.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
See on siin, söör.

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(OHKAS) Aitab vaikimisest, Bonepenny.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
Ma tean sind ja Stanleyt
varastas margi.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
Anna see kohe üle,

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
või helistan politseisse.

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(GRUNTS)
(THUD)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(DRAMAATILINE, SÜNNE MUUSIKA)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
Ja siis sa lavastasid tema hüppe.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(MUUSIKA PEHENDAB)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
Keegi ei näinud tegelikult tema nägu

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
päikese tõttu.

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
Kõik, mida nad nägid, oli
kummaline valguse oreool tema ümber,

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
nagu ingel.

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(HARJUB) Vale!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(DRAMAATILINE MUUSIKA)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(KARJUB)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(THUD)
(INIMESED karjuvad ALL)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
See oli sinu ja Bonepenny oma
suurim illusioon. (GASPS)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(ALAL KATTUVAD HÕJUD ja LOTSEMINE)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
See on kohutavalt üksildane,
kas sa ei leia?

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(GASPS)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
Olles kõige targem inimene
toas.

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(HINGELDAB)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(kurjakuulutav MUUSIKA)
(GASPS)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
Mis see nüüd teie arvates on,

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
väike preili Marple?

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(NUSUTUS) "See lõhn."

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(VILISED)
"Ma tean seda lõhna."

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(SOSINAD) Süsiniktetrakloriid.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
Isa kasutab seda paljastamiseks
vesimärgid templitel.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(VARES KÕUKUB)
Sa kasutasid seda Bonepenny tapmiseks.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(DRAMAATILINE MUUSIKA)
(GRUNTS)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(OHKE)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
Oma süstlaga.
(THUDS)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
Aga kõigepealt

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
pidid veenduma
tunnistajaid polnud.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(PUUTUKAD SIISUVAD)
(ÖÖKULLILÜKKAMINE)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(MAdal, pingeline MUUSIKA)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(GRUNTS)
(THUD)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(MUUSIKA EHITUS)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
Väga muljetavaldav.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
Sinust saaks hea mõrvar, Flavia.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
Aitäh?

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(GASPS)
Nüüd viimast korda...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...kus need margid on?

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(kurjakuulutav MUUSIKA)
(OHKE)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(DRAMAATILISED MÄRKUSED)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(IRVAB PEHMELT)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(kurjakuulutav MUUSIKA JÄTKUB)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
Siin on ainult üks.

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(SISSEHINGAB)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(HINGELDAB)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(AHINGAMINE)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(KIRIB)
Kus on teine tempel, Flavia?!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(VIISING)
(MOOTOR MÖIREB, REHVID KÕRGUB)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(THUD)
(YELPS)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(KÕRGE JA KLAKSUB ÜLAL)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(PURUTUS)
(KÖHAD)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
Gah! Mida...?
(AUTOUKS AVAB)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(HINGELDAB)
(AUTOUKS SULETUB, SAMMUD ÜLE pea)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(HINGELDAB)
(PINGU MUUSIKA)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(PUNCH MAAD)
(nuristamine)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(GRUNS, ROANS)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(GASPS)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(KIIRUSED SAMMUD)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(MUUSIKA kustub välja)
(GASPS)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
Oh sa loll, rumal loll.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(HINGADES RASKELT) Mul on nii kahju.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
Me poleks tohtinud kunagi olla
nii kuri sinu vastu.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
Ettevaatust, Feely.

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
Sa määrid oma parima mantli ära.
(NAERUTAB, NUUSAB)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(OHKE)
Auto osas oli sul õigus.

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(OHKE)
See oli aku.

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
Hästi, preili?

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(ÕRN KEELTE MUUSIKA)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
Täpselt nagu vihm, Dogger.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(OHKE)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
Tule, vaata, kes siin on.

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(VÕITLUS)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
Flavia!
Hei...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(OHH) Ohhh.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(NAER)
Mmm!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(nuristamine)
(NAERUTAB)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Me järgisime teda siin.
Dogger teadis, et sa polnud koju tulnud,

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
nii et kui ta kedagi nägi
lippab mööda maja...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
Oleksite pidanud meid nägema
lennates läbi sõiduradade.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(NAERUTAB)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(PEHME, MÄNGUV MUUSIKA)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(OHKE)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
Ei!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(oigab)
(KÕIK GASP)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(GRUNTS)
(PÜSSI KUKID)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(KÕIK GASP)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(GRUNTS)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
Võib-olla soovite paremini hoolitseda
su ema taskurätik, Flavia.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(PEHME, SENTIMENTAALNE MUUSIKA)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
Tänan teid, proua Mullet.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(SARV KÜTAB)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(RÕÕMSA MUUSIKA)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(Ahhetab, naerab)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
Tere tulemast koju, kolonel.

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
Tüdrukud.
Isa!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(KÕIK NAERAVAD)
(OHKE)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
proua Mullet,
kas on hommikusöögi võimalus?

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
Tõepoolest, söör.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
Mul on ilus muna-peekonipirukas
ahjus.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
Oh! Noh...
(NAERUTAB)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
Võib-olla tahaksid meiega liituda,
Detektiivseersant?

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
Ah, söör?

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(LINNUD SIIUTAVAD)
Jätkake, Graves.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
Mul on veel üks-kaks küsimust
Flavia jaoks.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(MUUSIKA HÄBUB)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
Läbi splenius capitis'i,

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
torgati atlantoaksiaalne side,

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
ja seejärel libistage nõel üle...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
Oh, jah.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
ma näen.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
Ja sa oled selles kindel
see oli carbon tete...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
c-karbon te...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
ee, mis sa ütlesid.

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
Olen klooriga üsna pädev
süsivesinikud, inspektor.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
See aurustub peaaegu koheselt.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
Tundsin lõhna ära, kui
Bonepenny hingas hinge.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
Öelge koronerile
et kontrollida siinuste jälgi.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
Aga ma arvasin, et sa ütlesid
kas see aurustus kohe ära?

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
Tavaliselt jah,
kuid Bonepennyl oli külm.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(NUSUTAB)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
Mille ta mulle kahjuks edasi andis.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
Ausalt, Flavia,

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
Ma ei tea, kas teile anda
medali või plaksutama sind vanglas.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(MÕLEMAD NATSAVAD)
See tuletab mulle meelde...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
Templit, palun.
(LINNUD SIIUTAVAD)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
Ma ei saa.

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
Miks mitte?
Vähemalt...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
Veel mitte.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(LINNUD SIIUTAVAD)
Issand, see on Orange Avenger.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
See tuleb tagastada
selle õiguspärasele omanikule.

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
Muidugi.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(OHKE)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(ÕRN HARFI MUUSIKA)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
Mis see on, Flavia?

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(VAIKSELT) Kas...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
Kas Harriet läks minema... minu pärast?

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
Nüüd... Ei.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
Kust sa selle idee said?

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
Teie õed lähevad mõnikord liiga kaugele.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
Miks ta siis ära läks?

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(ÕRN MUUSIKA JÄTKUB)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
Flavia...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
Su ema armastas sind...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...rohkem kui midagi maailmas.

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
Nüüd läks ta minema
mitte sellepärast, et ta tahtis,

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
aga kuna ta pidi,

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
nii et sina ja su õed

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
võiks kasvada üles paremas maailmas.

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(VAIKSELT)
Kas sa tahad öelda, et Harriet...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
töötas The Nestis?

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(HINGAB SISSE) Nüüd ei saa ma rohkem öelda.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
Sest see on- see on keelatud, näete.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(OHKE)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
Aga mis ma oskan öelda...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...kas ta oleks väga...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(SISSEHINGAB) ..väga uhke sinu üle.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(pääsukesed)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(OHKE)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(HELGE, RÕÕMSA MUUSIKA)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(LINNUD SIIUTAVAD)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
Pidage meeles, et kui ta pöördub teie poole,
siis ropult,

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
aga ainult siis, kui
ta pöördub otse teie poole.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(GRAND MUUSIKA)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(MUUSIKA PEHENDAB)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(KÕRGAB KÕRGI)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
Ma palun vabandust
astub ette teatamata, kolonel,

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
aga ma tahtsin juhust kasutada

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
tänada noort daami
kes mu margi tagastas.

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
Teie Kuninglik Majesteet,

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
see on suur au.

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
Nüüd, kumb on Flavia?

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(VAIKSELT) Ei.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
Erm, söör?

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
Teie Kuninglik Majesteet.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
Jumal, nii noor. (NAERUTAB)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
Pange tähele, ma olin sama vana
kui ma vea tabasin.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
Kas sa tead, et mu isal oli Guajaana
ühe sendine Magenta tema kollektsioonis?

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
Ma ütlen teile, et olin kogu eluks konksus.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
Issand, kui põnev.

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(NAERUTAB)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
Mu kallis...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
Kuningliku perekonna nimel

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
ja margikogujad kõikjal,

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
tänan teid julgete tegude eest,

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
mille märgiks,

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
palun võtke see kingitus vastu.

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(UUTISMILINE ORKESTRIMUUSIKA)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
See on teist väga lahke, söör.

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(NAERUTAB)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
Mu, sa tõesti oled
su ema tütar.

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(Rõõmsameelne, ere MUUSIKA)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(SAMMUD, KRUUS KRÕRGUB)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(RÕÕMSA MUUSIKA JÄTKUB)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
See on midagi, kas pole?
(NAERUTAB)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
Noh?
Kas sa ei kavatse seda avada?

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
See on nii pikk päev.

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
Ma arvan, et ma ootan.

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(NAERUTAB)
(NÖÖVAD)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(MUUSIKA HÄBUB)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
«Mind on palutud
et see teile edasi anda

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
koos The Nesti komplimentidega."

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(AHHELDAB PEHMELT)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
"Lugupidamisega, George R."

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(UUTISMILINE, LUMUTAV MUUSIKA)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
"Moodsa keemia isa,
Antoine Lavoisier,

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
kord märganud, et looduses

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
midagi pole loodud,

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
midagi pole kadunud.

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
Kõik muutub.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
See on lohutav mõte.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
Kõik muutub, see on tõsi.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
Kuid me kõik oleme, igaüks meist,
igavesti ühendatud.

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(MÕELIK MUUSIKA)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
HARRIET: "Mu kallis Flavia,

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
Kui sa seda loed,

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
see tähendab, et ma pole tagasi tulnud.

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
Ma ei oska öelda, miks ma pidin minema,

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
aga ma võin teile seda öelda
hetkel, kui ma sind süles hoidsin,

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
Ma teadsin, et sa teed suuri asju.'

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(MUUSIKA EHITUS)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(MUUSIKA LÕPPEB)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(ERINÕUD RÜTM)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(RÕÕMSA KITARI- ja FLÖÖDIVIILO)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
Subtiitrid pakub Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky