1
00:00:12,835 --> 00:00:14,920
اركع على ركبتيك، اللعنة!
2
00:00:28,976 --> 00:00:30,602
السيد بوتو.
3
00:00:30,936 --> 00:00:33,730
الرقيب باركر,
وحدة الاستجابة الإستراتيجية للشرطة.
4
00:00:33,814 --> 00:00:35,357
هذا لا علاقة له بك.
5
00:00:35,441 --> 00:00:37,025
يا في سبيل الله، افعل ذلك!
6
00:00:37,151 --> 00:00:39,069
أنهيه!
إذا كنت ستفعل ذلك، افعل ذلك!
7
00:00:39,153 --> 00:00:40,195
اسكت!
8
00:00:40,320 --> 00:00:41,530
أنا أعرف أين هو
وأين هو في
9
00:00:41,572 --> 00:00:43,240
ليس حيث بدأ
عندما غادر قاعة المحكمة.
10
00:00:43,407 --> 00:00:44,950
سام، هل حصلت على الحقنة؟
11
00:00:45,159 --> 00:00:46,493
حصلت عليه.
12
00:00:57,337 --> 00:00:58,630
السادة المحترمون.
13
00:00:59,548 --> 00:01:01,008
انظروا من يسقط!
14
00:01:01,091 --> 00:01:02,176
كيف حالك؟
15
00:01:02,217 --> 00:01:03,343
لم أحضر إيزابيل؟
16
00:01:03,469 --> 00:01:04,970
لا، لقد تركتها في المنزل.
لقد حصلت على الكثير من الاهتمام.
17
00:01:05,095 --> 00:01:06,180
هذا هو مدخلي.
18
00:01:06,305 --> 00:01:08,015
أدخلها إلى هنا
قريبا أو أننا نقوم بغارة.
19
00:01:08,098 --> 00:01:09,308
كيف حالك؟
20
00:01:09,516 --> 00:01:11,226
أوه آسف، لا أريد
البوب غرزة.
21
00:01:11,268 --> 00:01:12,561
انها جيدة.
لقد ولت جميع الغرز.
22
00:01:12,644 --> 00:01:13,604
أنا بخير.
23
00:01:13,687 --> 00:01:15,105
آه،
أنت مشهد لالتهاب العيون.
24
00:01:15,230 --> 00:01:17,065
لا تزال في قطعة واحدة بدوني؟
25
00:01:17,232 --> 00:01:18,567
وصلنا.
26
00:01:18,734 --> 00:01:20,319
فكيف تشعر
كونه قائد الفريق، سام؟
27
00:01:20,444 --> 00:01:22,154
من الأفضل أن تنتبه،
انها تنمو علي.
28
00:01:22,321 --> 00:01:23,530
كيف حال الذراع؟
29
00:01:23,655 --> 00:01:25,240
إنه جيد، إنه جيد.
حركة كاملة، قبضة كاملة.
30
00:01:25,407 --> 00:01:27,951
الفيزيائيون يقولون لي أنني...
أنا نجم الروك، لذلك.
31
00:01:28,118 --> 00:01:29,286
العودة إلى فرقة أبي --
32
00:01:29,411 --> 00:01:31,205
مقذوفات من نوع آخر.
33
00:01:31,330 --> 00:01:33,248
نعم. لا، هذا جيد.
كل شيء جيد.
34
00:01:33,360 --> 00:01:34,668
- أنت اه، هل لديك دقيقة؟
- نعم.
35
00:01:34,833 --> 00:01:35,792
مهلا، رئيسه.
36
00:01:35,918 --> 00:01:38,253
اتصلت خدمات المحكمة للتو،
علينا أن ننتهي من الاستعداد
37
00:01:38,587 --> 00:01:39,713
أهلاً!
38
00:01:39,838 --> 00:01:41,256
- كيف حالك؟
- جيد. كيف حالك؟
39
00:01:41,423 --> 00:01:42,883
أين، اه، صوفي وإزي؟
40
00:01:43,008 --> 00:01:44,092
أوه، إنهم في المنزل.
كل شيء على ما يرام.
41
00:01:44,259 --> 00:01:45,385
ماذا يحدث
مع خدمات المحكمة؟
42
00:01:45,511 --> 00:01:46,929
آغ. إنهم يعلنون
الحكم
43
00:01:47,054 --> 00:01:48,597
من جريمة قتل بوتو اليوم.
44
00:01:48,764 --> 00:01:50,599
اعتقدت أن هذا الحكم لم يكن كذلك
النزول حتى الغد.
45
00:01:50,724 --> 00:01:51,808
إنه زر ساخن.
46
00:01:51,934 --> 00:01:54,102
ربما القاضي لا يريد
منح المتظاهرين الوقت للتنظيم،
47
00:01:54,269 --> 00:01:56,021
في حال لم يكونوا سعداء
مع القرار.
48
00:01:56,522 --> 00:01:57,606
هل يمكننا التحدث لاحقا؟
49
00:01:57,773 --> 00:01:58,732
نعم.
50
00:01:58,899 --> 00:02:00,692
إذن، لماذا هذه مكالمة SRU؟
51
00:02:00,859 --> 00:02:03,362
إذا نزل غريلي،
نرافقه إلى التصحيحات.
52
00:02:03,529 --> 00:02:05,531
إذا انتهى به الأمر إلى المشي،
يجب أن نخرجه من المدينة
53
00:02:05,697 --> 00:02:07,074
إذن فهو في خطر؟
54
00:02:07,241 --> 00:02:08,659
هل تريد الركوب على طول؟
55
00:02:08,784 --> 00:02:09,993
لا، لا أستطيع.
56
00:02:10,118 --> 00:02:11,662
أعني، يجب أن أحمي الأطفال
المطبخ.
57
00:02:11,787 --> 00:02:13,372
أليست مثل أربعة أشهر فقط؟
58
00:02:13,539 --> 00:02:14,957
سوف تكون ساعة
ونصف، قمم.
59
00:02:15,123 --> 00:02:17,209
كان للرجل نصف دزينة
رصاصات اخترقت جسده
60
00:02:17,334 --> 00:02:18,377
اتركه وشأنه.
61
00:02:18,502 --> 00:02:21,046
هيا.
إنها مجرد تفاصيل الحماية.
62
00:02:21,338 --> 00:02:23,090
أعطاني الوثيقة كل شيء واضح.
63
00:02:23,340 --> 00:02:24,383
هل تريد توصيلة؟
64
00:02:24,508 --> 00:02:26,343
بخير.
لاحظ فقط.
65
00:02:26,510 --> 00:02:27,844
سام لا يزال رقم واحد.
66
00:02:28,011 --> 00:02:29,304
بالطبع هو كذلك.
67
00:02:29,471 --> 00:02:30,681
هل تريد التحدث في الطريق؟
68
00:02:30,847 --> 00:02:32,224
يمكننا أن نفعل ذلك بعد ذلك.
69
00:02:35,394 --> 00:02:37,354
لقد فعل المتظاهرون ذلك
متجمعين خارج قاعة المحكمة
70
00:02:37,479 --> 00:02:40,232
بينما تتداول هيئة المحلفين حول المصير
للضابط ويليام غريلي.
71
00:02:40,399 --> 00:02:42,317
<ط> المخضرم 20 عاما
من قوة الشرطة.
72
00:02:42,442 --> 00:02:44,152
تم فرض رسوم على Greely
في حادث إطلاق النار
73
00:02:44,319 --> 00:02:46,154
لشاب غير مسلح يبلغ من العمر 17 عامًا
لوك بوتو،
74
00:02:46,280 --> 00:02:48,574
ابن محامٍ بارز
جان بول بوتو.
75
00:02:48,699 --> 00:02:49,992
أشعلت القضية التوترات
76
00:02:50,158 --> 00:02:51,493
بين الحقوق المدنية
المنظمات
77
00:02:51,660 --> 00:02:53,078
وقسم الشرطة.
78
00:02:53,203 --> 00:02:55,376
<ط> نحن جميعا نعرف ابني
قُتل بوحشية...
79
00:02:56,331 --> 00:02:57,833
ولكن ما قد لا تعرفه
80
00:02:57,958 --> 00:03:00,335
هو أن لوك هو السبب
هاجرنا هنا.
81
00:03:00,502 --> 00:03:02,963
لقد اعتقدنا أن هذا البلد سيفعل ذلك
تقدم له مستقبلاً أفضل.
82
00:03:03,088 --> 00:03:04,673
ولكن بدلا من ذلك،
لقد سلبته واحدة.
83
00:03:04,840 --> 00:03:06,341
نعم!
84
00:03:06,466 --> 00:03:08,510
يكسر قلبي أن أقول لك
85
00:03:08,635 --> 00:03:11,013
التي رأيناها
لا عدالة اليوم
86
00:03:11,179 --> 00:03:12,306
ماذا؟
87
00:03:12,472 --> 00:03:15,767
وقد استمع القاضي
قصة المذبحة الوحشية التي تعرض لها ابني
88
00:03:16,184 --> 00:03:18,186
وأعلن قاتله
بريء.
89
00:03:19,563 --> 00:03:21,356
بريء من كل التهم!
90
00:03:25,652 --> 00:03:27,613
ولم يضيع القاضي أي وقت.
91
00:03:27,738 --> 00:03:29,072
إنها تغيير قواعد اللعبة.
92
00:03:29,197 --> 00:03:30,407
أقل فتكًا فقط؟
93
00:03:30,532 --> 00:03:31,992
لا يمكن المخاطرة بالبنادق في الحشد.
94
00:03:32,117 --> 00:03:33,243
إلى أين سنأخذه؟
95
00:03:33,368 --> 00:03:34,911
إلى المطار،
حيث يلتقي بزوجته وأطفاله
96
00:03:35,037 --> 00:03:36,747
من أجل "إجازة إجبارية".
97
00:03:36,872 --> 00:03:38,373
أعط المدينة
فرصة للتهدئة.
98
00:03:38,540 --> 00:03:40,125
يبدو أن هذا سوف يحدث
خذ بعض الوقت.
99
00:03:40,250 --> 00:03:43,629
كيف يمكن للرجل
أقتل ابني وأمشي حراً؟
100
00:03:43,795 --> 00:03:46,840
كيف يمكن لهذا الرجل أن يعيش
معرفة ما فعله؟
101
00:03:47,007 --> 00:03:48,258
بينما هذا الرجل،
102
00:03:48,425 --> 00:03:49,885
هذا الجبان...
103
00:03:50,010 --> 00:03:52,054
وليام غريلي لا يزال على قيد الحياة
104
00:03:52,220 --> 00:03:54,890
ودفن ابني
في الأرض.
105
00:03:55,015 --> 00:03:56,642
- والآن، هل سنبتعد؟
- لا!
106
00:03:56,767 --> 00:03:58,310
- هل سنبتعد؟
- لا!
107
00:03:58,435 --> 00:03:59,811
- هل سنبتعد؟
- لا!
108
00:03:59,936 --> 00:04:01,146
نريد العدالة!
109
00:04:01,271 --> 00:04:02,272
عدالة!
110
00:04:02,439 --> 00:04:03,815
عدالة!
111
00:04:03,982 --> 00:04:05,817
حسناً أيها الفريق
مهرب سبايك أثناء القيادة.
112
00:04:05,942 --> 00:04:07,986
سوف ينزل أنا وإد
عند المدخل الجانبي،
113
00:04:08,111 --> 00:04:09,696
نلتقي مع غريلي.
114
00:04:09,821 --> 00:04:12,324
الرئيس، جولز ووردي،
تتجه إلى الأمام.
115
00:04:12,491 --> 00:04:13,825
انسخ ذلك.
116
00:04:13,992 --> 00:04:15,202
سوف نتعرض للضرب.
117
00:04:15,369 --> 00:04:16,995
هذه هي الفكرة.
نحن بحاجة إلى شرك
118
00:04:17,120 --> 00:04:18,747
لذلك لن يتوقعوا غريلي
من الجانب.
119
00:04:18,872 --> 00:04:20,290
حسنًا، تذكر،
ينظرون إلينا اليوم،
120
00:04:20,457 --> 00:04:22,250
إنهم لا يرون
الأخيار.
121
00:04:22,334 --> 00:04:23,960
لذلك لا أخطاء.
122
00:05:01,581 --> 00:05:03,709
غرفة الإيداع، من هذا الإتجاه
123
00:05:04,668 --> 00:05:06,128
هل حصلت على بعض البيض عليك؟
124
00:05:06,294 --> 00:05:08,296
أوه، إنه يوم الغسيل على أية حال.
125
00:05:08,422 --> 00:05:09,715
دعنا نذهب.
126
00:05:14,219 --> 00:05:15,762
<ط> في الموقف
عند المدخل الجانبي.
127
00:05:15,887 --> 00:05:17,264
انسخ ذلك يا سبايك.
128
00:05:17,806 --> 00:05:19,307
بيل جريلي؟
129
00:05:19,641 --> 00:05:21,101
الرقيب جريج باركر.
130
00:05:21,893 --> 00:05:23,520
لماذا تتغير؟
131
00:05:24,688 --> 00:05:26,189
يمكنكم جميعاً يا رفاق الاسترخاء.
132
00:05:26,356 --> 00:05:27,858
أنا لست بحاجة إلى مجالسة الأطفال.
133
00:05:27,983 --> 00:05:30,360
حصلت على سيارتي الخاصة،
أستطيع أن أقود بنفسي.
134
00:05:30,819 --> 00:05:32,279
سوف نوصلك إلى بر الأمان
إلى المطار،
135
00:05:32,446 --> 00:05:33,905
أنت فقط تسترخي
واستمتع بالرحلة.
136
00:05:34,030 --> 00:05:35,907
ولكن في المصطلحات
من خروجك هنا...
137
00:05:36,032 --> 00:05:38,285
هناك سبب لماذا الخاص بك
المحامون يريدون منك أن ترتدي بدلة.
138
00:05:38,410 --> 00:05:40,996
بعد حادث تحطم طائرة،
أول شيء تفعله شركة الطيران؟
139
00:05:41,163 --> 00:05:43,999
يرسلون شخصا ما
للطلاء على الشعار.
140
00:05:44,416 --> 00:05:46,251
لقد انتهيت من تبييضي.
141
00:05:46,418 --> 00:05:48,336
أنا فقط أقول، أنت ترتدي
الزي الرسمي الخاص بك هناك الآن،
142
00:05:48,503 --> 00:05:50,088
ربما تقوم بإرسال رسالة
143
00:05:50,213 --> 00:05:52,007
من شأنها أن تثير استعداء الجماهير
قليلا.
144
00:05:52,132 --> 00:05:53,258
أنا لا أهتم.
145
00:05:53,383 --> 00:05:55,343
هذه المحاكمة دمرت حياتي
146
00:05:55,469 --> 00:05:56,636
لقد وجدوا أنك بريء.
147
00:05:56,803 --> 00:05:59,347
بعد أن اتهموني
مع القتل،
148
00:06:00,474 --> 00:06:02,434
وجردتني من كآبتي
149
00:06:02,601 --> 00:06:06,021
نقل لي مناسبة ومربوطة
إلى وظيفة مكتبية في متجر الشرطي.
150
00:06:06,146 --> 00:06:07,481
لا بأس يا بيل
إنه مجرد بروتوكول.
151
00:06:07,606 --> 00:06:09,441
على الرئيس أن يعيدك إلى منصبك
هذا كل شيء.
152
00:06:09,566 --> 00:06:15,071
"تصرف الضابط غريلي بشكل قانوني
تنفيذ واجبه".
153
00:06:16,198 --> 00:06:17,991
كلام القاضي نفسه.
154
00:06:18,241 --> 00:06:20,202
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
155
00:06:22,788 --> 00:06:24,581
عندما أخرج إلى هناك،
156
00:06:24,831 --> 00:06:26,750
الكاميرات، الناس..
157
00:06:26,917 --> 00:06:30,629
سوف يرونني أخيرًا
لمن أنا حقا:
158
00:06:32,130 --> 00:06:33,632
شرطي جيد.
159
00:06:34,716 --> 00:06:36,009
يا زعيم، علينا أن نتحرك.
160
00:06:36,134 --> 00:06:38,178
هذا الحشد لا يحصل
أي أصغر.
161
00:06:39,304 --> 00:06:40,680
دعونا نفعل ذلك.
162
00:06:46,853 --> 00:06:49,773
البقاء مرة أخرى!
163
00:06:52,818 --> 00:06:55,320
السيد غريلي،
أنت تمشي كرجل حر.
164
00:06:55,487 --> 00:06:56,863
هل تشعر بالعدالة
وقد تم ذلك؟
165
00:06:56,988 --> 00:06:58,782
أولا وقبل كل شيء،
إنه الضابط جريلي.
166
00:06:58,907 --> 00:07:00,033
وثانيا، نعم.
167
00:07:00,158 --> 00:07:02,035
أشعر وكأنني فعلت
ماذا سيفعل أي شرطي.
168
00:07:02,202 --> 00:07:04,663
وبعد سنة من وجودها
أن أبقي فمي مغلقا،
169
00:07:04,788 --> 00:07:05,914
سأخبرك لماذا...
170
00:07:06,039 --> 00:07:07,374
آسف يا سيدتي،
انتهت هذه المقابلة.
171
00:07:07,541 --> 00:07:09,209
سأصل إلى المطار.
لدي أشياء لأقولها!
172
00:07:09,376 --> 00:07:10,710
والمدينة تريد أن تسمعهم.
173
00:07:10,877 --> 00:07:13,380
الكثير من الوقت ل
الأسئلة والأجوبة، هيا!
174
00:07:14,714 --> 00:07:15,841
ألا تشعر بالخجل؟
175
00:07:15,966 --> 00:07:17,425
كنت أقوم بعملي!
176
00:07:17,592 --> 00:07:19,302
ماذا تريد
قل أيها الضابط غريلي؟
177
00:07:19,469 --> 00:07:22,013
كنت أقوم بعملي!
أعطتني المدينة شارة!
178
00:07:22,138 --> 00:07:23,890
كنت أفعل
ما أقسمت أن أفعل!
179
00:07:24,015 --> 00:07:25,642
البقاء مرة أخرى!
الجميع مجرد النسخ الاحتياطي!
180
00:07:25,809 --> 00:07:27,269
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
دعنا نذهب! دعنا نذهب الآن!
181
00:07:27,394 --> 00:07:28,687
سبايك، نحن ننسحب.
182
00:07:28,752 --> 00:07:29,669
دعنا نذهب!
183
00:07:29,723 --> 00:07:30,766
خارج الطريق الآن!
يذهب! يذهب! يذهب!
184
00:07:30,801 --> 00:07:31,731
سبايك، نحن محظورون.
185
00:07:31,898 --> 00:07:33,108
نحن نتراجع
حتى نتمكن من تمهيد الطريق.
186
00:07:33,233 --> 00:07:34,442
- يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
- نسخ!
187
00:07:34,609 --> 00:07:35,443
مسح الطريق!
188
00:07:38,280 --> 00:07:40,240
ماذا أقسمت أن تفعل؟
أخبرني.
189
00:07:40,365 --> 00:07:42,742
أخبرني.
قتل الأطفال؟
190
00:07:43,243 --> 00:07:46,371
سيد بوتو، لا أستطيع أن أتخيل
ما تشعر به الآن،
191
00:07:46,496 --> 00:07:48,248
لكنك ابن
لا يريد المزيد من العنف.
192
00:07:48,373 --> 00:07:50,375
لا، لا، لا يحق لك أن تخبرني
ماذا يريد ابني.
193
00:07:50,500 --> 00:07:52,335
أعلم أنه كان طفلاً جيدًا
194
00:07:52,586 --> 00:07:53,753
طالب "أ" على التوالي.
195
00:07:53,879 --> 00:07:55,505
وكان قائداً،
كان يؤمن بالسلام.
196
00:07:55,672 --> 00:07:57,173
وماذا حصل له السلام؟
197
00:07:57,299 --> 00:07:59,885
سيدي، يمكنك ضبط النغمة هنا
الآن.
198
00:08:00,010 --> 00:08:02,053
يمكنك أن تقود بالقدوة
مثلما فعل ابنك
199
00:08:02,178 --> 00:08:03,638
تكريم ذكراه بالابتعاد
200
00:08:03,805 --> 00:08:05,140
مع رأسك مرفوعاً.
تعال.
201
00:08:05,265 --> 00:08:06,349
ابتعد الآن؟
202
00:08:06,474 --> 00:08:08,101
هذا ليس السلام،
هذا هو الاستسلام،
203
00:08:08,226 --> 00:08:10,020
وابني يستحق الأفضل
من ذلك.
204
00:08:10,145 --> 00:08:11,146
سيدة بوتو، من فضلك!
205
00:08:11,313 --> 00:08:12,439
جان بول، دعونا نعود إلى المنزل.
206
00:08:12,564 --> 00:08:15,191
سأكرم ذكرى لوك
بعدم الاختفاء.
207
00:08:15,317 --> 00:08:16,651
هذا لم ينته!
208
00:08:16,818 --> 00:08:18,486
هذا لم ينته!
هذا لم ينته!
209
00:08:18,612 --> 00:08:21,323
هذا لم ينته!
هذا لم ينته!
210
00:08:21,823 --> 00:08:24,618
هذا لم ينته!
هذا لم ينته!
211
00:08:24,826 --> 00:08:27,746
هذا لم ينته!
هذا لم ينته!
212
00:08:27,913 --> 00:08:30,415
هذا لم ينته!
هذا لم ينته!
213
00:08:30,540 --> 00:08:32,292
هل ترى ذلك؟
إنهم يكرهونني.
214
00:08:32,417 --> 00:08:34,169
أنا نوع من الوحش.
215
00:08:34,336 --> 00:08:36,046
ضابط؟ قلت أنك كنت
مجرد القيام بعملك.
216
00:08:36,171 --> 00:08:37,923
الآن ماذا عنك
دعونا نفعل ما لدينا.
217
00:08:38,131 --> 00:08:40,884
مهلا، لقد كان لدي أمر حظر النشر
علي لمدة عام.
218
00:08:41,051 --> 00:08:43,595
أنا رجل حر اليوم.
أحصل على التحدث.
219
00:08:45,055 --> 00:08:46,640
تريد ارتداء الزي الرسمي
غريلي؟
220
00:08:46,765 --> 00:08:48,391
تبدأ بالتصرف مثل
عضوا في القوة.
221
00:08:48,516 --> 00:08:51,519
لأن ما تفعله هنا،
علينا جميعا أن نرتدي.
222
00:08:51,770 --> 00:08:53,063
حسنا، ما هي الفرص
223
00:08:53,188 --> 00:08:54,898
للحصول على المروحية على السطح
لصديقنا هنا.
224
00:08:55,065 --> 00:08:56,274
كثافة بناء عالية،
225
00:08:56,441 --> 00:08:58,026
والسقف
غير مصممة لدعم.
226
00:08:58,234 --> 00:08:59,569
تمام.
227
00:09:00,070 --> 00:09:01,738
ابق بالقرب منا.
228
00:09:02,197 --> 00:09:04,491
نحن نعمل مع وحدة النظام العام،
السيطرة على الحشد.
229
00:09:04,616 --> 00:09:06,743
"كاي، ووردي وأنا سوف نفعل ذلك."
قم بإجراء تأمين بالكود الأصفر
230
00:09:06,868 --> 00:09:08,870
والتأكد من جميع الموظفين
والمدنيون بالداخل
231
00:09:08,943 --> 00:09:10,101
وابتعد عن النوافذ.
232
00:09:10,219 --> 00:09:11,289
إد، قمت بإعداد مركز القيادة.
233
00:09:11,456 --> 00:09:12,707
لقد حصلت عليه.
234
00:09:35,939 --> 00:09:38,108
حسنًا،
لقد وصلنا إلى خلاصات الأمان.
235
00:09:38,274 --> 00:09:39,985
وصلت شرطة مكافحة الشغب.
236
00:09:52,497 --> 00:09:54,874
انظر إلى رجال شرطة مكافحة الشغب هؤلاء
لعب التباهي.
237
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
إنها لا تساعد الأشياء.
238
00:09:56,209 --> 00:09:57,293
حسنًا.
239
00:09:57,544 --> 00:09:59,295
إنه الرقيب بلاونت،
وحدة النظام العام.
240
00:09:59,421 --> 00:10:00,797
- هل ستأتي معي يا إيدي؟
- نعم.
241
00:10:02,465 --> 00:10:04,342
كنت تفضل نحن
أدعوهم إلى لعبة الكروكيه؟
242
00:10:04,509 --> 00:10:05,969
أنا فقط أقول
تكتيكات التخويف
243
00:10:06,136 --> 00:10:07,971
قد لا يكون الطريق للذهاب
هنا اليوم، هذا كل شيء.
244
00:10:08,096 --> 00:10:10,557
أنت تستعرض عضلاتك،
قد تدفعهم إلى ما بعد نقطة التحول.
245
00:10:10,682 --> 00:10:12,392
سيكولوجية الحشود
له حكمه الخاص:
246
00:10:12,517 --> 00:10:14,060
الذكاء الجماعي.
يسقط بمقدار النصف
247
00:10:14,185 --> 00:10:16,146
والناس يفعلون حماقة مجنونة
لن يفعلوا ذلك بمفردهم أبدًا.
248
00:10:16,271 --> 00:10:18,273
ولهذا السبب علينا أن نحافظ عليه
رسالتنا بسيطة حقا.
249
00:10:18,440 --> 00:10:20,108
تيم، هذا ليس ملكك
الغوغاء اليومية هنا.
250
00:10:20,275 --> 00:10:21,401
هناك أناس أبرياء.
251
00:10:21,568 --> 00:10:23,028
جريج، أنا آسف،
أنا أعمل هنا.
252
00:10:23,153 --> 00:10:25,405
سجلني في ورشة العمل الخاصة بك
في يوم تدريبي.
253
00:10:28,241 --> 00:10:30,076
أعطني الخفاش!
254
00:10:30,952 --> 00:10:32,954
<ط>المتظاهرون
يحتشدون في الشاحنة.
255
00:10:33,121 --> 00:10:34,289
أحتاج إلى نسخة احتياطية!
256
00:10:34,414 --> 00:10:35,999
على السيارة!
اصعد على السيارة!
257
00:10:38,001 --> 00:10:40,587
سبايك، نحن في طريقنا.
لا تفتح تلك الأبواب.
258
00:10:41,504 --> 00:10:44,090
إبقاء الأبواب مغلقة.
الذهاب مع ذلك.
259
00:10:47,427 --> 00:10:50,013
الحصول على الشعور بذلك
ليلة نهارية صعبة هنا.
260
00:10:50,430 --> 00:10:51,765
ارجع!
261
00:10:55,435 --> 00:10:57,145
يذهب! يذهب! يذهب!
262
00:10:59,606 --> 00:11:00,732
يرتقع!
263
00:11:37,060 --> 00:11:38,561
امسح الطريق!
264
00:11:41,064 --> 00:11:43,399
اصنع ممرًا!
اصنع ممرًا!
265
00:11:46,319 --> 00:11:47,612
لقد أوشكنا على الوصول يا سبايك.
266
00:11:48,947 --> 00:11:50,156
سبايك!
267
00:11:53,159 --> 00:11:56,162
سبايك! يرتقع!
268
00:11:56,287 --> 00:11:58,289
سبايك، أمسك ذراعي!
تعال!
269
00:11:58,414 --> 00:11:59,707
شاهده!
270
00:11:59,833 --> 00:12:01,501
لقد حصلنا عليه، يا رئيس.
271
00:12:01,793 --> 00:12:03,378
هذا عمل جيد يا شباب.
272
00:12:03,503 --> 00:12:04,838
خارج الطريق!
273
00:12:04,963 --> 00:12:07,090
تطاول على الوحدة،
اخراج شاحنة السجن.
274
00:12:07,215 --> 00:12:08,424
تفريق الحشد.
275
00:12:08,591 --> 00:12:11,678
أي مقاومة، نشر
رسوم كانون الصوت وCS.
276
00:12:11,803 --> 00:12:14,305
جريج، الوضع
يزداد سوءا هنا.
277
00:12:14,889 --> 00:12:16,683
لا أستطيع مشاهدة هذا.
278
00:12:17,350 --> 00:12:18,685
سام، ما هو عمرك العشرين؟
279
00:12:18,810 --> 00:12:20,353
<ط> نحن في المبنى
يتجه نحو أعلى الدرج.
280
00:12:20,520 --> 00:12:22,192
- الاستعداد.
- إيدي...
281
00:12:22,242 --> 00:12:24,149
لقد فاقنا العدد.
تواجه مقاومة شديدة.
282
00:12:24,315 --> 00:12:25,817
طلب الدعم الرسمي.
283
00:12:25,942 --> 00:12:27,610
إنهم يكرهون أحشائي هناك.
284
00:12:27,777 --> 00:12:29,195
أتعلم؟
إذا كان هناك أي عزاء،
285
00:12:29,320 --> 00:12:30,655
هذا لا يتعلق بك فقط.
286
00:12:30,780 --> 00:12:32,991
الأمر يتعلق برجال الشرطة،
يتعلق الأمر بنا جميعًا.
287
00:12:36,119 --> 00:12:43,001
كما تعلم يا رجل، قبل 20 عامًا
لقد اخترت هذه الوظيفة من أجل الحب.
288
00:12:43,668 --> 00:12:45,545
بالنسبة للرجل في الشارع،
289
00:12:45,879 --> 00:12:47,130
المرأة في محنة,
290
00:12:47,255 --> 00:12:49,924
القطة اللعينة فوق الشجرة...
291
00:12:51,384 --> 00:12:54,762
لقد كنت فخوراً جداً بوجودي هناك.
292
00:12:55,430 --> 00:12:56,472
ويجب أن تكون كذلك.
293
00:12:56,598 --> 00:12:58,683
والآن؟
قمت بإيقاف سيارة مسرعة
294
00:12:58,808 --> 00:12:59,893
إنهم يدحرجون النافذة،
295
00:13:00,018 --> 00:13:00,977
لا أعرف ماذا سأرى:
296
00:13:01,144 --> 00:13:03,730
مسدس، قطعة مريضة
من تقيؤ بسكين.
297
00:13:03,897 --> 00:13:06,357
إنه يفكر، "لماذا لا
هذا ابن الشرطي العاهرة
298
00:13:06,524 --> 00:13:07,984
فقط اتركني وشأني؟"
299
00:13:08,109 --> 00:13:13,698
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
كان شخص ما سعيدًا برؤيتي.
300
00:13:16,326 --> 00:13:17,952
استثناء واحد...
301
00:13:19,829 --> 00:13:21,080
زوجتي.
302
00:13:22,290 --> 00:13:24,042
دعها تعرف أنني بخير.
303
00:13:24,417 --> 00:13:26,252
كيف حالها في كل هذا؟
304
00:13:26,878 --> 00:13:29,756
لا أعتقد أنه كان بإمكاني فعل ذلك
فعلت ذلك إذا لم يكن لشيريل.
305
00:13:30,465 --> 00:13:31,883
لقد تعرضت للهجوم في العمل،
306
00:13:32,008 --> 00:13:34,385
لقد تعرض ابني للضرب في المدرسة
بسببي.
307
00:13:34,510 --> 00:13:36,721
قد يتحول هذا
ليكون شيئا جيدا، كما تعلمون.
308
00:13:36,846 --> 00:13:39,265
فرصة لإعادة الاتصال،
احصل على بعض الوقت بعيدا.
309
00:13:40,099 --> 00:13:41,851
هيا يا عزيزي.
310
00:13:43,770 --> 00:13:45,021
دعونا نجعلك تجلس.
311
00:13:45,146 --> 00:13:46,397
سنحضر لك بعض الأكسجين.
312
00:13:46,522 --> 00:13:47,982
لا، أنا جيد، أنا جيد.
أنا فقط بحاجة إلى بعض الضوء.
313
00:13:48,149 --> 00:13:49,692
سبايك، لقد قبلت الأمر
الكثير من الدخان.
314
00:13:49,817 --> 00:13:51,694
والمشي مرة أخرى هنا
فعلت لي الخير.
315
00:13:53,154 --> 00:13:54,364
ما هذا؟
316
00:13:54,530 --> 00:13:56,699
- إنها قنبلة أنبوبية.
- سلاح فوضوي نموذجي.
317
00:13:56,866 --> 00:13:58,534
نعم،
باستثناء هؤلاء الرجال ليسوا هواة.
318
00:13:58,660 --> 00:13:59,911
لقد رأيناهم في مجموعة العشرين.
319
00:14:00,078 --> 00:14:01,329
وكان لديهم قنابل مولوتوف هناك أيضاً.
320
00:14:01,454 --> 00:14:02,830
ما زلت تعتقد أنك
هل يمكن استهداف قادتهم؟
321
00:14:02,997 --> 00:14:04,082
ومن الصعب أن نحددهم،
322
00:14:04,249 --> 00:14:05,375
إنهم يستخدمون الكتلة السوداء
التقنيات.
323
00:14:05,541 --> 00:14:06,876
ارتدي ملابس سوداء واخفي وجهك
324
00:14:07,043 --> 00:14:08,586
تخريب، إثارة...
325
00:14:08,711 --> 00:14:10,338
ثم امزج بشكل صحيح
العودة إلى الكتلة،
326
00:14:10,463 --> 00:14:12,632
أو التخلص من العتاد الأسود و
تختفي بين المدنيين.
327
00:14:12,799 --> 00:14:14,217
إلا أنني أعرفه.
328
00:14:14,342 --> 00:14:17,428
الرجل ذو ندبة الحاجب؟
لقد حصل على حق في وجهي.
329
00:14:17,595 --> 00:14:19,931
أستطيع أن أفعل
بحث التعرف على الوجه
330
00:14:20,056 --> 00:14:22,016
من قاعدة بيانات الإنتربول.
331
00:14:22,183 --> 00:14:23,559
تحقق من لغة جسده.
332
00:14:23,685 --> 00:14:25,561
وحتى المدنيين
يتابعون خطاه.
333
00:14:25,728 --> 00:14:27,230
لكننا نقترب أكثر من اللازم،
يختفي.
334
00:14:27,355 --> 00:14:28,940
سيتعين علينا جمع الجميع
من يرتدي مثله.
335
00:14:29,107 --> 00:14:30,316
أليس هذا هو تنميط الموضة؟
336
00:14:31,734 --> 00:14:33,027
ماذا لو ذهبنا إلى هناك
والانضمام إليهم؟
337
00:14:33,152 --> 00:14:34,487
هل تمزح معي؟
سوف تكون محتشدا.
338
00:14:34,612 --> 00:14:35,697
هؤلاء الرجال خارج نطاق السيطرة.
339
00:14:35,822 --> 00:14:37,115
ليس إذا كنت لا أبدو كشرطي.
340
00:14:37,282 --> 00:14:38,241
متخفي؟
341
00:14:38,366 --> 00:14:39,826
أستطيع النزول
هناك وتمتزج
342
00:14:39,993 --> 00:14:41,369
اكتشف ذلك
من هم اللاعبين الرئيسيين،
343
00:14:41,494 --> 00:14:42,829
تعرف على خطوتهم التالية..
344
00:14:42,954 --> 00:14:43,997
أوقفه.
345
00:14:44,122 --> 00:14:45,790
نعم، وإذا كان الغطاء الخاص بك في مهب؟
346
00:14:46,374 --> 00:14:47,959
أنا أعرف. ولكن دعونا نواجه الأمر،
347
00:14:48,084 --> 00:14:50,461
لا أحد يجلب واحدة فقط
قنبلة أنبوبية لأعمال شغب.
348
00:14:53,965 --> 00:14:55,300
تمام.
349
00:14:57,760 --> 00:14:59,721
سأخبر وحدتي
لديك ضابط سري
350
00:14:59,887 --> 00:15:01,973
سلبي. سوف تتعرض
إذا تم معاملتها بشكل مختلف.
351
00:15:02,098 --> 00:15:03,516
إنها تعرف ماذا تفعل.
352
00:15:07,895 --> 00:15:09,981
لا تحاول التحدث معي
من هذا.
353
00:15:11,024 --> 00:15:12,525
مصادرة لهذه القضية.
354
00:15:12,692 --> 00:15:13,860
شكرًا.
355
00:15:14,193 --> 00:15:15,778
خلية يمكن التخلص منها.
356
00:15:15,945 --> 00:15:18,281
احصل على المعلومات، اخرج بسرعة،
اخرج آمنا.
357
00:15:18,406 --> 00:15:20,283
سام سيكون على السطح يراقب.
358
00:15:20,616 --> 00:15:22,744
- فهمتها.
- حسنًا.
359
00:15:42,847 --> 00:15:44,557
حارب السلطة وليس الشعب!
360
00:15:44,682 --> 00:15:46,017
حارب السلطة وليس الشعب!
361
00:15:46,184 --> 00:15:47,810
حارب السلطة وليس الشعب!
362
00:15:47,977 --> 00:15:49,395
حارب السلطة وليس الشعب!
363
00:15:54,734 --> 00:15:55,818
إنها في.
364
00:15:55,943 --> 00:15:57,403
هذا جيد.
تراقب عن كثب.
365
00:15:57,528 --> 00:15:59,572
حارب السلطة وليس الشعب!
366
00:15:59,697 --> 00:16:01,866
حارب السلطة وليس الشعب!
367
00:16:03,284 --> 00:16:05,912
حارب السلطة وليس الشعب!
368
00:16:10,850 --> 00:16:12,251
محاربة القوة!
369
00:16:12,418 --> 00:16:13,795
محاربة القوة!
370
00:16:13,920 --> 00:16:15,254
محاربة القوة!
371
00:16:18,549 --> 00:16:21,135
سبايك ووردي,
في ساعتك الثالثة
372
00:16:21,594 --> 00:16:23,346
زجاجة مولوتوف.
373
00:16:25,807 --> 00:16:29,143
<ط> إلى يسارك.
خوذة دراجة نارية على طراز الموهوك.
374
00:16:32,146 --> 00:16:33,606
دعني أذهب!
375
00:16:34,690 --> 00:16:36,651
أبعد يديك عني!
376
00:16:38,778 --> 00:16:42,615
لا عدالة ولا سلام!
لا عدالة ولا سلام!
377
00:16:42,740 --> 00:16:46,411
لا عدالة ولا سلام!
لا عدالة ولا سلام!
378
00:16:46,536 --> 00:16:48,329
لا عدالة ولا سلام!
لا عدالة ولا سلام!
379
00:16:49,956 --> 00:16:52,708
أيها الضابط
أين رقم شارتك، هاه؟
380
00:16:52,834 --> 00:16:54,502
نعم،
لا تشعر بالمسؤولية اليوم؟
381
00:16:54,627 --> 00:16:57,547
من المفترض أن تحافظ على السلام،
لا تسبب الحرب!
382
00:16:57,713 --> 00:16:59,132
لا أعرف ماذا تقول،
383
00:16:59,257 --> 00:17:00,633
لكنها بالتأكيد تكسب
مصداقيتها في الشارع.
384
00:17:02,051 --> 00:17:04,345
حسنًا، سيد مجهول!
385
00:17:06,806 --> 00:17:08,182
ماذا تفعل؟
386
00:17:08,307 --> 00:17:11,352
ابتعد عنها بحق الجحيم،
إنها مجرد كاميرا!
387
00:17:44,469 --> 00:17:45,761
حصلت عليها، حصلت عليها!
388
00:17:55,062 --> 00:17:57,148
أيها الرئيس، حصلت على رؤية لجولز.
لقد تم القبض عليها.
389
00:17:57,315 --> 00:17:58,399
هل نعترض؟
390
00:17:58,524 --> 00:17:59,650
انها أصيبت؟
391
00:17:59,817 --> 00:18:01,444
إنها تبدو بخير.
392
00:18:01,611 --> 00:18:03,404
واصل الضربات المستهدفة
مع سام.
393
00:18:03,571 --> 00:18:05,990
قد تحصل على بعض الذكاء
من المعتقلين الآخرين.
394
00:18:06,157 --> 00:18:07,617
حسنا، حصلت عليه.
395
00:18:08,034 --> 00:18:09,660
مثل أين الجحيم
جاء هذا السلاح من.
396
00:18:09,785 --> 00:18:12,288
الفوضويون يستهدفون الممتلكات
البنادق تستهدف الناس.
397
00:18:12,413 --> 00:18:14,332
هناك شيء خاطئ
مع هذه الصورة.
398
00:18:14,707 --> 00:18:16,709
أبناء الكلبات!
399
00:18:18,711 --> 00:18:20,338
لقد حصل لك على خير.
400
00:18:20,755 --> 00:18:24,342
لا أظن أنه وافق على طلبي
تحليل جذور القمع.
401
00:18:25,218 --> 00:18:26,844
لم أراك من قبل.
402
00:18:27,011 --> 00:18:28,471
أخذت حافلة من كينغستون.
403
00:18:28,638 --> 00:18:29,931
أنا جي سي.
404
00:18:30,056 --> 00:18:31,265
مادي.
405
00:18:31,432 --> 00:18:33,017
إذًا كنتم في مجموعة العشرين أيضًا؟
406
00:18:33,142 --> 00:18:34,227
من لم يكن؟
407
00:18:34,393 --> 00:18:35,895
لقد تم تربيتي في شارع كوين
لمدة خمس ساعات مثلا.
408
00:18:36,020 --> 00:18:37,522
حتى العصور الوسطى.
409
00:18:38,481 --> 00:18:40,149
هل ترى هذه الندبة؟
410
00:18:40,274 --> 00:18:43,402
لقد حصلت على شرائح
تفجير سيارة للشرطة.
411
00:18:44,195 --> 00:18:45,988
<ط> حسنًا،
فلنحضر الرجل ذو الندبة.
412
00:18:46,113 --> 00:18:47,698
أريد التحدث معه.
413
00:18:48,324 --> 00:18:50,493
نحن لم نخرق أي قوانين!
دعونا نذهب!
414
00:18:50,618 --> 00:18:52,036
دعونا نذهب.
415
00:18:52,161 --> 00:18:53,663
الضباط؟
لا، مهلا، شكرا لك.
416
00:18:53,829 --> 00:18:54,914
الضباط،
سنأخذها من هنا.
417
00:18:55,039 --> 00:18:55,998
السيد بوتو.
418
00:18:56,123 --> 00:18:57,500
السيد والسيدة.
بوتو، نحن نعتذر،
419
00:18:57,667 --> 00:18:59,794
من الواضح زملائنا
لم يكن لدي أي فكرة من أنت.
420
00:18:59,961 --> 00:19:01,546
سنحتاج إلى الجحيم
أكثر من مجرد اعتذار.
421
00:19:01,671 --> 00:19:03,005
- جان بول!
- نحن نفهم يا سيدي.
422
00:19:03,172 --> 00:19:04,715
سيكون هناك وقت
ومكان لذلك.
423
00:19:04,840 --> 00:19:06,217
إذن لماذا تأخذنا؟
بعيدا عن هنا؟
424
00:19:06,342 --> 00:19:07,885
قد يكون الوقت المناسب
للذهاب إلى المنزل.
425
00:19:08,052 --> 00:19:09,178
لماذا، حتى تتمكن من اكتساحه
تحت السجادة
426
00:19:09,345 --> 00:19:10,388
والتغطية على زملائك
427
00:19:10,513 --> 00:19:11,847
كما فعلت مع ابني؟
428
00:19:12,014 --> 00:19:13,182
أنا لا أستسلم!
429
00:19:13,349 --> 00:19:14,392
جان بول,
430
00:19:14,559 --> 00:19:17,103
إنه عنيف جدًا.
دعنا نذهب إلى المنزل.
431
00:19:17,228 --> 00:19:18,688
أسقطه.
432
00:19:18,854 --> 00:19:20,865
غادر. أسقطها ودعنا نعود إلى المنزل.
433
00:19:21,020 --> 00:19:22,480
- لا!
- جان بول!
434
00:19:24,193 --> 00:19:26,279
إنها لا ترد على الهاتف.
435
00:19:26,988 --> 00:19:28,406
تمام.
436
00:19:29,323 --> 00:19:31,242
شكرًا لك.
437
00:19:36,706 --> 00:19:38,624
ماذا؟ ما هذا؟
438
00:19:40,267 --> 00:19:41,669
دعنا نذهب.
439
00:19:43,879 --> 00:19:45,965
هيا لين، ماذا يحدث؟
440
00:19:47,466 --> 00:19:48,884
حسنا...
441
00:19:49,594 --> 00:19:52,054
زوجتك وأطفالك بخير.
442
00:19:52,179 --> 00:19:53,556
جيد.
هل هم في المطار؟
443
00:19:53,681 --> 00:19:55,433
لأنها لا تبدو كذلك
سأقوم بهذه الرحلة.
444
00:19:55,558 --> 00:19:57,852
ستكون في وقت لاحق
رحلة هنا، بيل.
445
00:19:59,145 --> 00:20:00,855
إنهم لن يأتوا معك
446
00:20:02,023 --> 00:20:03,190
إنها تتركني.
447
00:20:03,316 --> 00:20:05,568
لا أحد يقول ذلك، حسنًا؟
448
00:20:05,985 --> 00:20:09,071
ربما هي تعتقد ذلك فقط
بعض الوقت بمفردي قد يكون...
449
00:20:09,196 --> 00:20:12,074
أنت تعرف...
فكرة جيدة هنا.
450
00:20:13,784 --> 00:20:15,328
نعم، الآن بعد أن أصبحت حرة،
451
00:20:15,494 --> 00:20:17,455
أعتقد أنها تريد
أن تفعل الشيء نفسه.
452
00:20:22,126 --> 00:20:24,670
كما تعلمين، زوجتي صوفي،
453
00:20:24,795 --> 00:20:30,301
لمدة 17 عاما،
لقد أخذت منها في الأساس يا بيل.
454
00:20:32,053 --> 00:20:35,931
أخذت وأعطت
وأنا لم أعط أي شيء مرة أخرى.
455
00:20:39,393 --> 00:20:41,354
وفي يوم من الأيام تركتني.
456
00:20:42,104 --> 00:20:43,397
جحيم نداء الاستيقاظ.
457
00:20:43,522 --> 00:20:44,899
نعم، ولكن...
458
00:20:45,650 --> 00:20:47,777
هل تعرف ماذا؟
لقد عادت.
459
00:20:49,445 --> 00:20:51,405
لقد أجرينا الكثير من التغييرات.
460
00:20:52,573 --> 00:20:55,159
وزوجتك تسأل
للحصول على مساحة هنا، بيل.
461
00:20:55,284 --> 00:20:56,744
اعطها لها.
462
00:20:57,703 --> 00:20:59,080
ربما لم ينته الأمر هنا يا بيل.
463
00:21:12,525 --> 00:21:14,720
هل يمكن أن تعطيني ثانية؟
464
00:21:14,845 --> 00:21:16,889
لو سمحت؟
465
00:21:17,056 --> 00:21:18,307
نعم.
466
00:21:25,648 --> 00:21:27,358
أنت هنا في سياتل..
467
00:21:33,531 --> 00:21:34,865
مدينة كيبيك...
468
00:21:36,992 --> 00:21:38,536
مدينة نيويورك...
469
00:21:40,371 --> 00:21:41,580
والآن عدت إلى المنزل.
470
00:21:41,747 --> 00:21:42,957
أنت تترنح
عدد لا بأس به من الأميال الجوية.
471
00:21:43,082 --> 00:21:44,250
لا أستطيع إثبات أنه أنا.
472
00:21:44,375 --> 00:21:45,835
أود أن أقول الندبة
فوق حاجبك
473
00:21:45,960 --> 00:21:48,212
يقول خلاف ذلك، جوشوا ليكليرك.
474
00:21:49,004 --> 00:21:50,589
أنا لا أجيب على هذا الاسم.
475
00:21:50,715 --> 00:21:52,091
حسنًا يا يوش.
476
00:21:52,216 --> 00:21:53,801
انظر، أنا لست هنا
لمناقشة الشرعية
477
00:21:53,926 --> 00:21:55,761
من الاحتجاج المنظم
أو حكم اليوم.
478
00:21:55,928 --> 00:21:57,930
هناك أشخاص في هذا الحشد
الذين يشكلون تهديدا للسلام.
479
00:21:58,055 --> 00:21:59,432
تهديد للسلام؟
480
00:21:59,557 --> 00:22:00,850
نعم، هل تذكرون مجموعة العشرين؟
481
00:22:00,975 --> 00:22:03,185
أنتم رجال الشرطة احتجزتم متظاهرين قانونيين
بدون طعام
482
00:22:03,310 --> 00:22:05,187
أو الماء لمدة خمس ساعات.
483
00:22:05,354 --> 00:22:07,314
حيث غادرت
فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات
484
00:22:07,440 --> 00:22:10,067
لتبلل سروالها
في زنزانة احتجاز.
485
00:22:10,192 --> 00:22:11,652
ارتكبت أخطاء.
486
00:22:11,777 --> 00:22:14,071
هل هذا ما تسميه
اغتيال لوك بوتو؟
487
00:22:14,196 --> 00:22:15,656
لا، أنا أسميها مأساة.
488
00:22:15,823 --> 00:22:17,992
شيء لا نريد رؤيته
تكرر هنا اليوم.
489
00:22:18,117 --> 00:22:19,910
ولكن هناك أسلحة خطيرة
مخبأة على أصدقائك.
490
00:22:20,035 --> 00:22:21,287
هناك مسدس محشو...
491
00:22:21,454 --> 00:22:23,164
أنا لا أعرف أي شيء
حول بندقية.
492
00:22:24,707 --> 00:22:26,500
كان ينبغي أن تكون في جنوة.
493
00:22:26,625 --> 00:22:29,086
أردت ذلك لكنهم قالوا
جواز سفري كان غير صالح.
494
00:22:29,253 --> 00:22:31,172
وكان هذا أفضل احتجاج
منذ سياتل --
495
00:22:31,338 --> 00:22:34,049
منفتحون، متعاونون، متساوون.
496
00:22:34,341 --> 00:22:36,677
الآن، نحصل على يوش هنا
يعاملوننا مثل حاملي الرماح
497
00:22:36,802 --> 00:22:38,929
في جيشه الخاص يوش.
498
00:22:39,096 --> 00:22:41,140
هذا ليس ديمقراطيا جدا.
499
00:22:42,183 --> 00:22:43,476
ما هي الصفقة مع يوش؟
500
00:22:43,548 --> 00:22:44,520
انا لم احصل عليها.
501
00:22:44,573 --> 00:22:45,887
منذ أن وصل
مع صديقه بيب
502
00:22:45,936 --> 00:22:47,646
لقد تم تعيينه إلى حد كبير
نفسه زعيم .
503
00:22:47,772 --> 00:22:49,648
أنا مثل، مرحبا؟ الفوضوية؟
504
00:22:49,774 --> 00:22:51,734
لا يتعلق باتباع القائد.
505
00:22:52,651 --> 00:22:54,695
ربما بيب هو الشخص
هذا يحوله.
506
00:22:54,820 --> 00:22:56,071
تسألني؟
507
00:22:56,197 --> 00:22:57,990
هي التي هي خطيرة.
508
00:22:58,991 --> 00:23:00,451
انها واحدة؟
509
00:23:00,785 --> 00:23:02,161
خطير كيف؟
510
00:23:02,495 --> 00:23:04,955
بيبي لا يخرج من أي مكان،
يبدأ بالتعليق مع يوش،
511
00:23:05,122 --> 00:23:06,707
يطول ويطول حول هذه المحاكمة.
512
00:23:06,874 --> 00:23:08,417
هذا الشرطي العنصري
513
00:23:08,542 --> 00:23:10,795
يقول يوش أنها حصلت
"رؤية قوية".
514
00:23:10,920 --> 00:23:14,215
إذا سألتني،
إنه أشبه بالهوس.
515
00:23:14,882 --> 00:23:16,467
مع بيل غريلي.
516
00:23:16,801 --> 00:23:18,511
هل هذا هو سبب إحضارها للسلاح؟
517
00:23:19,094 --> 00:23:20,888
كيف عرفت بشأن بندقيتها؟
518
00:23:23,599 --> 00:23:24,767
يا.
519
00:23:25,267 --> 00:23:26,435
يا!
520
00:23:26,560 --> 00:23:29,432
ينص القسم 12F
أن "المواضيع المسجونة
521
00:23:29,605 --> 00:23:32,358
لا يجوز إنكاره
الاحتياجات المادية الأساسية".
522
00:23:35,277 --> 00:23:36,737
يجب أن أقوم بالتسرب.
523
00:24:13,649 --> 00:24:14,733
جولز.
524
00:24:14,859 --> 00:24:16,735
حسنا، السلاح الناري ينتمي
إلى امرأة شابة،
525
00:24:16,861 --> 00:24:18,779
يذهب بالاسم "بيب"
أو "بيبي".
526
00:24:18,904 --> 00:24:20,656
إنها متحالفة مع رجلك يوش.
527
00:24:20,823 --> 00:24:21,991
يتمسك.
528
00:24:23,033 --> 00:24:24,994
إنها في الآونة الأخيرة فقط
انضم إلى الفوضويين،
529
00:24:25,160 --> 00:24:26,495
ولكن الأمر لا يتعلق بذلك
كراهية الدولة.
530
00:24:26,620 --> 00:24:27,830
يتعلق الأمر بكراهية غريلي.
531
00:24:27,997 --> 00:24:30,624
حسنا، ربما حاولت استخدامها
أعمال الشغب لإخفاء الهجوم.
532
00:24:30,791 --> 00:24:31,876
هذا ما أفكر فيه.
533
00:24:32,042 --> 00:24:33,377
لكنها فقدت فرصتها
في الحشد،
534
00:24:33,544 --> 00:24:35,838
لذلك أطلقت بضع طلقات
لخلق الهاء.
535
00:24:35,924 --> 00:24:37,590
نعم، لتجربة الخطة ب.
536
00:24:37,715 --> 00:24:38,924
اللعنة!
537
00:24:39,049 --> 00:24:41,093
حسنًا، جولز، عمل جيد.
فقط عد إلى هنا.
538
00:24:42,303 --> 00:24:43,387
لقد ذهب غريلي.
539
00:24:43,512 --> 00:24:44,597
قل مرة أخرى؟
540
00:24:44,722 --> 00:24:45,639
لقد ذهب.
541
00:24:45,764 --> 00:24:47,308
أخذ الدرج الخلفي
إلى القاعة.
542
00:24:47,474 --> 00:24:49,768
تحقق من كاميرا CCTV
في مرآب السيارات.
543
00:24:49,894 --> 00:24:51,645
ربما ذهب إلى المنزل
للتحدث مع زوجته.
544
00:24:57,526 --> 00:24:59,111
إد، لقد كنت على حق.
545
00:24:59,653 --> 00:25:02,072
يبدو أن غريلي يتجه
إلى سيارات الدفع الرباعي الخاصة به.
546
00:25:03,782 --> 00:25:05,117
يجب أن يكون هذا بيبي.
547
00:25:05,284 --> 00:25:06,660
إد، كانت تنتظره.
548
00:25:06,827 --> 00:25:09,538
لقد سحبت مسدسًا عليه
وكان ذلك قبل ست دقائق.
549
00:25:09,663 --> 00:25:10,956
الفريق الأول، صفقة جديدة.
550
00:25:11,081 --> 00:25:12,833
الموضوع عبارة عن امرأة شابة
يمر ببيبي.
551
00:25:12,958 --> 00:25:15,753
لقد أخرجت غريلي من
المبنى بسيارته الخاصة.
552
00:25:15,836 --> 00:25:17,338
دعونا نقترب بحذر.
553
00:25:17,463 --> 00:25:19,715
<ط> دعونا نحصل على غريلي،
إعادته إلى هنا سالما.
554
00:25:34,730 --> 00:25:36,023
قيادة.
555
00:25:45,574 --> 00:25:47,576
لقد أخذت بيل
غريلي في سيارته الخاصة ،
556
00:25:47,701 --> 00:25:49,244
محيط المحكمة.
557
00:25:49,370 --> 00:25:50,788
اخماد APB، جميع الوحدات،
558
00:25:50,955 --> 00:25:52,331
ولكن لا تشارك.
559
00:25:52,498 --> 00:25:55,501
الموضوع قد لا يكون مرتفعا جدا
فيما يتعلق بحياة غريلي.
560
00:25:55,626 --> 00:25:56,961
يوش.
561
00:25:58,712 --> 00:26:00,089
استمع لي، حسنا؟
562
00:26:00,255 --> 00:26:01,882
حياة صديقك بيبي
يعتمد على الاختيار
563
00:26:02,007 --> 00:26:03,759
أنت على وشك القيام به
في الثلاثين ثانية القادمة.
564
00:26:03,884 --> 00:26:05,260
الآن، لقد أخذته
في مكان خاص
565
00:26:05,427 --> 00:26:07,137
مع النية
بقتله.
566
00:26:07,262 --> 00:26:08,973
الآن، ونحن في طريقنا للحاق بالركب
لها بحلول ذلك الوقت
567
00:26:09,098 --> 00:26:10,766
وإذا نزل
لحياته أو حياتها
568
00:26:10,891 --> 00:26:12,726
سيتعين علينا إطلاق النار
صديقك.
569
00:26:14,228 --> 00:26:17,523
إلا إذا ساعدتنا
الوصول إليها.
570
00:26:17,690 --> 00:26:19,149
يحدث بسرعة.
571
00:26:19,400 --> 00:26:21,902
إنها طلقة واحدة
إلى جذع دماغ بيبي.
572
00:26:23,028 --> 00:26:24,530
الضابط لين هنا قناص،
573
00:26:24,697 --> 00:26:26,657
يستطيع أن يفعل ذلك
من مسافة كيلومترين.
574
00:26:26,782 --> 00:26:28,325
أنا لا أفتقد أبدا.
575
00:26:31,328 --> 00:26:34,873
إنها فيليبا.
فيليبا دورست.
576
00:26:38,293 --> 00:26:40,879
بدأت تأتي إلى
اجتماعات قبل بضعة أشهر.
577
00:26:41,005 --> 00:26:42,506
كل ما يمكنها التحدث عنه
وكانت هذه المحاكمة.
578
00:26:42,673 --> 00:26:45,009
كيف كان علينا التأكد من ذلك
حصل الشرطي على ما كان قادمًا إليه.
579
00:26:45,134 --> 00:26:46,677
وماذا عنها
المنزل، عائلتها؟
580
00:26:46,802 --> 00:26:48,262
لم تكن من النوع الذي ينفتح.
581
00:26:48,387 --> 00:26:50,639
انها نوع من القرفصاء، المتسول.
582
00:26:51,598 --> 00:26:52,850
لا أعرف
حيث أنها سوف تذهب.
583
00:26:53,017 --> 00:26:55,227
بجد.
ليس لدي أي فكرة.
584
00:26:55,644 --> 00:26:59,106
الأمر هو...
إنها ليست شخصًا سيئًا.
585
00:27:00,357 --> 00:27:01,608
لا تقتلها.
586
00:27:09,074 --> 00:27:10,367
أيها الرئيس، عودة جولز؟
587
00:27:10,492 --> 00:27:12,244
نعم، إنها هنا.
إنها بخير.
588
00:27:12,369 --> 00:27:14,246
حصلنا على أحد عشر موضوعا
ألقي القبض عليه
589
00:27:14,371 --> 00:27:15,456
واحتجازه للاستجواب.
590
00:27:15,622 --> 00:27:16,707
حسنًا، هذا عمل جيد.
591
00:27:16,832 --> 00:27:18,125
وحدة النظام العام
صامدة الآن،
592
00:27:18,250 --> 00:27:19,585
لقد انتهت أعمال الشغب هذه إلى حد كبير.
593
00:27:19,710 --> 00:27:20,669
أي شئ؟
594
00:27:20,794 --> 00:27:22,129
فحصت كل عائلة دورست
في المدينة.
595
00:27:22,254 --> 00:27:23,213
لا فيليبا.
596
00:27:23,338 --> 00:27:25,299
حسناً، هذه القضية كانت شخصية.
ربما كانت تعرف الضحية.
597
00:27:25,549 --> 00:27:27,426
أين ذهب لوك إلى المدرسة؟
598
00:27:27,593 --> 00:27:29,386
انظر، هناك صفحة تذكارية.
599
00:27:30,262 --> 00:27:32,014
كان في مدرسة جلادويل الثانوية.
600
00:27:32,139 --> 00:27:33,223
أنظر إلى ذلك.
فعل لوك كل شيء:
601
00:27:33,348 --> 00:27:35,893
نادي الشطرنج الفرنسي يناقش...
602
00:27:36,018 --> 00:27:37,352
لقد كان فائق الذكاء.
603
00:27:37,447 --> 00:27:38,812
نعم. انظر، إنه بيبي.
604
00:27:38,979 --> 00:27:41,398
مباراة مثالية
إلى المرآب CCTV.
605
00:27:44,401 --> 00:27:45,944
- كالاهان.
- مهلا، سبايك.
606
00:27:46,111 --> 00:27:47,321
نحن بحاجة للتحدث مع عائلة لوك
607
00:27:47,488 --> 00:27:48,822
قبل أن يصبح هذا اليوم أكثر قتامة.
608
00:27:48,989 --> 00:27:50,282
أريدك أن تفعل ذلك.
609
00:27:51,950 --> 00:27:54,411
رصدت الطرادات سيارة غريلي
في جارفيس وويليسلي.
610
00:27:54,536 --> 00:27:55,537
أي اتجاه؟
611
00:27:55,662 --> 00:27:56,914
هذا كل ما حصلنا عليه.
لقد فقدوا البصر.
612
00:27:57,039 --> 00:27:58,499
حسنًا يا سام، نبه جميع الوحدات.
613
00:27:58,624 --> 00:28:00,793
تنبيه جميع الوحدات، عيون مفتوحة.
614
00:28:00,918 --> 00:28:02,002
آسف يا سام.
615
00:28:02,127 --> 00:28:03,629
لا تقلق، نحن في طريقنا.
616
00:28:06,215 --> 00:28:07,841
لقد كانت أفضل صديقة لوك.
617
00:28:07,966 --> 00:28:09,635
كانا كلاهما
في برنامج الموهوبين.
618
00:28:09,760 --> 00:28:11,136
لقد درسوا معًا.
619
00:28:11,261 --> 00:28:12,763
لكن زوجي يعرفها أفضل.
620
00:28:12,888 --> 00:28:14,723
هل تعتقد أنه ربما أستطيع
التحدث معه للحظة؟
621
00:28:14,848 --> 00:28:16,183
إنه ليس هنا الآن.
622
00:28:16,308 --> 00:28:17,935
إنها خمسة،
إنه في الدفيئة.
623
00:28:18,060 --> 00:28:19,394
الدفيئة.
624
00:28:20,395 --> 00:28:21,522
أين حدث ذلك؟
625
00:28:21,688 --> 00:28:23,524
جان بول يذهب كل يوم.
626
00:28:25,400 --> 00:28:26,485
هل تسمع ذلك؟
627
00:28:26,652 --> 00:28:27,611
حدائق آلان؛
628
00:28:27,778 --> 00:28:29,113
هذا قريب من جارفيس
و ويليسلي.
629
00:28:29,238 --> 00:28:31,448
بيبي يأخذ غريلي
إلى والد لوك.
630
00:28:31,573 --> 00:28:33,742
إنها العدالة الشعرية..
اقتله حيث قتل لوك.
631
00:28:33,867 --> 00:28:34,952
دعونا خطوة على ذلك.
632
00:28:35,119 --> 00:28:36,870
سبايك، استمر في ذلك،
أنت تقوم بعمل رائع.
633
00:28:36,995 --> 00:28:38,080
نسخ.
634
00:28:38,956 --> 00:28:40,791
هل لدى بيبي أي عائلة؟
635
00:28:40,916 --> 00:28:42,918
لم تتحدث أبدًا حقًا
عنهم.
636
00:28:43,460 --> 00:28:45,712
سوف تأتي
بعد المدرسة،
637
00:28:45,838 --> 00:28:48,006
سيفعلون
واجباتهم المدرسية معا.
638
00:28:49,424 --> 00:28:51,677
لا أعتقد أنها فعلت ذلك
في أي مكان آخر للذهاب.
639
00:28:52,010 --> 00:28:53,846
بلبوفيلوم,
640
00:28:53,971 --> 00:28:55,055
البشرة,
641
00:28:55,180 --> 00:28:56,348
دينبروبيوم,
642
00:28:56,473 --> 00:28:57,891
و الجنب ...
643
00:28:58,892 --> 00:29:00,561
ذات الجنب شيء.
644
00:29:00,727 --> 00:29:02,437
الجنبة.
645
00:29:03,105 --> 00:29:04,148
بساتين الفاكهة.
646
00:29:04,314 --> 00:29:05,607
ماذا كنا نفكر؟
647
00:29:05,677 --> 00:29:06,957
كان يجب أن أفعل ذلك تمامًا
ذهب مع البابونج.
648
00:29:07,020 --> 00:29:08,438
نعم.
649
00:29:09,027 --> 00:29:12,364
لم يستغرق الأمر وقتًا من قبل
كان هناك طبق معد لها في معظم الليالي.
650
00:29:13,949 --> 00:29:16,743
لقد كانت جميلة
لرؤية زهر بيبي.
651
00:29:17,786 --> 00:29:19,329
كان لديها مستقبل.
652
00:29:19,538 --> 00:29:22,916
ساعدها جان بول معها
تطبيقات الجامعة.
653
00:29:24,168 --> 00:29:26,545
تم قبولها
في نفس البرنامج مثل لوك.
654
00:29:26,670 --> 00:29:28,380
ومتى مات ابنك؟
655
00:29:28,505 --> 00:29:30,048
أصيبت بانهيار.
656
00:29:31,383 --> 00:29:34,344
لقد فشلت في دروسها
وانسحبوا.
657
00:29:34,511 --> 00:29:36,013
هل بقيت على اتصال معها؟
658
00:29:36,180 --> 00:29:40,184
لفترة من الوقت،
ولكن لم يكن هناك شيء هو نفسه.
659
00:29:50,861 --> 00:29:52,487
لقد خذلتك يا بني.
660
00:29:52,696 --> 00:29:54,364
لقد خذلتك على كل الجبهات.
661
00:29:55,090 --> 00:29:56,950
سامحني، لقد حاولت...
662
00:29:57,075 --> 00:29:58,827
لقد حاولت جاهدا، كما تعلمون.
663
00:29:59,494 --> 00:30:00,621
أفتقدك.
664
00:30:04,791 --> 00:30:06,084
كيف تجرؤ؟!
665
00:30:06,210 --> 00:30:07,461
اخرج!
666
00:30:07,628 --> 00:30:08,670
اخرج الآن!
667
00:30:08,795 --> 00:30:09,838
كنت أعرف!
668
00:30:09,963 --> 00:30:12,007
كنت أعرف أنك لا تستطيع السماح له
ابتعد سواء
669
00:30:12,132 --> 00:30:13,884
كما قلت في المحكمة
670
00:30:14,009 --> 00:30:15,552
بيبي، ماذا تفعل؟
671
00:30:15,802 --> 00:30:17,304
لماذا عليه أن يعيش؟
672
00:30:17,429 --> 00:30:19,348
حسنًا، لا يفعل ذلك.
673
00:30:24,116 --> 00:30:25,184
إيدي، ما الأمر؟
674
00:30:25,234 --> 00:30:27,356
بيل غريلي كان مسؤوليتي،
لقد فقدته، جريج.
675
00:30:27,481 --> 00:30:28,982
وماذا في ذلك؟ أنت إنسان.
676
00:30:30,275 --> 00:30:32,527
يجب أن أفعل الخير
في هذه المكالمة، جريج.
677
00:30:33,695 --> 00:30:34,905
لماذا هذا؟
678
00:30:35,030 --> 00:30:36,740
لأنه آخر ما عندي.
679
00:30:52,839 --> 00:30:56,176
حسنًا، أيها الفريق، نحن في
نقطة الصفر العاطفية هنا، دائرة كاملة.
680
00:30:56,301 --> 00:30:58,720
لن يفكر أحد
بعقلانية اليوم.
681
00:30:59,137 --> 00:31:00,055
سام؟
682
00:31:00,180 --> 00:31:02,224
حسنًا، يا وودي، أيها الرئيس،
تذهب خلسة، الجدار الأخضر.
683
00:31:02,349 --> 00:31:03,350
جولز، تحول إلى اللون الأسود.
684
00:31:03,475 --> 00:31:04,893
سأغطي المنصة.
685
00:31:05,060 --> 00:31:07,187
(إد)، نحن مرهقون،
هل يمكنك تغطية الجدار الأحمر؟
686
00:31:07,312 --> 00:31:08,605
لقد حصلت عليه.
687
00:31:09,064 --> 00:31:10,816
سبايك، وصولا إلى السلك هنا.
688
00:31:10,941 --> 00:31:13,694
أي شيء آخر يمكنك الحصول عليه
عن بيبي وجان بول؟
689
00:31:15,404 --> 00:31:19,741
فقلت له أن كل هذا الكلام
سوف يسحب بيبي للأسفل فحسب.
690
00:31:20,409 --> 00:31:22,869
توسلت إليه أن يمضي قدماً
691
00:31:24,454 --> 00:31:25,872
لكنه لم يستطع.
692
00:31:26,748 --> 00:31:28,125
هل ترى هذا؟
693
00:31:28,250 --> 00:31:30,127
لا يوجد ذكر واحد
من المحاكمة.
694
00:31:30,252 --> 00:31:32,879
اوه انتظر! وليس في الورقة،
ليس على الراديو!
695
00:31:33,046 --> 00:31:34,089
وكأنه لم يحدث قط.
696
00:31:34,256 --> 00:31:35,716
أوه، لأنه لا سمح الله
697
00:31:35,841 --> 00:31:38,176
يجب على الناس أن يفكروا
لدينا مشكلة عرقية هنا.
698
00:31:38,302 --> 00:31:41,305
قد نفقد السياح.
هل ترى؟
699
00:31:42,472 --> 00:31:44,599
أراد فقط أن يذهب بعيدا.
700
00:31:45,642 --> 00:31:47,185
أنا فقط...
701
00:31:48,478 --> 00:31:50,230
أنا أفتقده.
702
00:31:50,480 --> 00:31:51,481
أنا أعرف.
703
00:31:51,606 --> 00:31:52,899
افتقده.
704
00:31:53,025 --> 00:31:55,485
- أنا أفتقده أيضا.
- أفتقده...
705
00:31:55,944 --> 00:31:57,446
أنا أفتقده...
706
00:32:02,117 --> 00:32:05,370
يجب أن أسأل
إذا كان بيبي أو زوجك،
707
00:32:06,246 --> 00:32:07,664
هل تعتقد أنهم قد يكونون قادرين
708
00:32:07,789 --> 00:32:09,750
من قتل الضابط غريلي؟
709
00:32:13,128 --> 00:32:15,088
لا تجعلني أجيب على ذلك.
710
00:32:17,424 --> 00:32:18,717
خذها.
711
00:32:20,177 --> 00:32:21,511
خذها!
712
00:32:23,430 --> 00:32:24,723
دعونا نتحدث.
713
00:32:25,182 --> 00:32:26,600
اركع على ركبتيك.
714
00:32:26,737 --> 00:32:27,669
لا.
715
00:32:27,772 --> 00:32:29,357
اركع على ركبتيك، اللعنة!
716
00:32:53,631 --> 00:32:55,087
السيد بوتو؟
717
00:32:55,504 --> 00:32:58,465
أنا الرقيب باركر،
وحدة الاستجابة الإستراتيجية للشرطة.
718
00:32:58,590 --> 00:32:59,716
اتركونا وشأننا!
719
00:32:59,841 --> 00:33:01,009
هذا لا علاقة له بك!
720
00:33:01,134 --> 00:33:02,344
سريع،
سوف يسمحون له بالرحيل!
721
00:33:02,469 --> 00:33:04,012
نحن هنا لنصنع
بالتأكيد لن يتأذى أحد يا سيدي.
722
00:33:04,137 --> 00:33:06,098
فلا تستمع لهم،
لم يفعلوا شيئًا من أجل لوك.
723
00:33:06,264 --> 00:33:08,100
تعتقد أن لوك سيفعل ذلك
أحب أن أراك تدمر حياتك
724
00:33:08,266 --> 00:33:09,434
من خلال ما أنت على وشك القيام به.
725
00:33:09,559 --> 00:33:11,228
انتهت حياتي منذ عام
هنا.
726
00:33:11,353 --> 00:33:12,646
ماذا عن حياة بيبي؟
727
00:33:12,813 --> 00:33:14,189
أطلقي ذلك السلاح،
سوف ترسلها إلى السجن.
728
00:33:14,314 --> 00:33:16,900
تريد أن تجعل ذلك مشرقا
فتاة صغيرة شريك في القتل؟
729
00:33:17,025 --> 00:33:18,360
لا أهتم!
افعلها!
730
00:33:18,527 --> 00:33:20,278
أوه، في سبيل الله، افعل ذلك!
731
00:33:20,445 --> 00:33:22,280
أنهيه!
إذا كنت ستفعل ذلك، افعل ذلك!
732
00:33:22,447 --> 00:33:23,615
اسكت!
733
00:33:23,740 --> 00:33:25,242
جريج، أعتقد أنك حصلت
زاوية أخرى هنا.
734
00:33:25,367 --> 00:33:26,827
لا، إنه يحمي بيبي،
إيدي.
735
00:33:26,993 --> 00:33:28,120
أعرف ما يمر به.
736
00:33:28,245 --> 00:33:31,248
المكان الذي هو فيه ليس المكان الذي هو فيه
بدأ عندما غادر قاعة المحكمة.
737
00:33:31,790 --> 00:33:33,500
سام، هل حصلت على الحقنة؟
738
00:33:33,657 --> 00:33:34,688
حصلت عليه.
739
00:33:34,792 --> 00:33:37,212
- حسنًا، اذهب يا إد.
- الوقوف.
740
00:33:42,342 --> 00:33:45,011
مهلا، بيل؟ هل هناك شيء
عليك أن تقول هنا؟
741
00:33:45,137 --> 00:33:47,347
لا أريد
لسماع أعذاره!
742
00:33:47,472 --> 00:33:50,475
إذا كنت تأخذ واحدة أخرى
خطوة، أقسم بالله سأطلق عليه النار.
743
00:33:50,600 --> 00:33:53,353
جان بول، الأمر ليس صعبًا
لاطلاق النار على الزي الرسمي.
744
00:33:54,729 --> 00:33:56,982
هل أنت متأكد أنك مستعد
لاطلاق النار على الرجل؟
745
00:33:58,233 --> 00:33:59,443
بيل، في وقت سابق من اليوم،
746
00:33:59,568 --> 00:34:00,902
قلت أنك أبدا
حصلت على الفرصة
747
00:34:01,027 --> 00:34:02,696
لتتحدث عن نفسك، لذا...
748
00:34:02,821 --> 00:34:04,990
لقد سمعت
قصصه اللعينة من قبل.
749
00:34:05,157 --> 00:34:06,324
ليست القصة كلها.
750
00:34:06,450 --> 00:34:07,909
بيل، لقد كنت محاصرًا
من قبل المحامين
751
00:34:08,076 --> 00:34:10,245
أقول لك ماذا تقول،
متى أقول ذلك.
752
00:34:10,787 --> 00:34:14,207
عليك أن تنسى كل ذلك
وبكلماتك فقط..
753
00:34:14,499 --> 00:34:15,834
فقط أخبرهم بما حدث
754
00:34:15,959 --> 00:34:17,961
الجميع يعرف ما حدث.
755
00:34:18,086 --> 00:34:21,006
لقد رأى الجميع ذلك هناك
على الفيديو الأمن!
756
00:34:21,131 --> 00:34:22,466
قبل ذلك.
757
00:34:22,716 --> 00:34:24,050
هل قلت لهم
758
00:34:24,176 --> 00:34:27,971
عن الأشخاص الثلاثة
الذين تم إطلاق النار عليهم في البيت المجاور
759
00:34:28,763 --> 00:34:31,600
وكيف ألقيت نظرة
شاب يهرب؟
760
00:34:31,725 --> 00:34:32,851
هل أخبرتهم بهذا الجزء؟
761
00:34:33,018 --> 00:34:34,936
إنه يناسب القاتل
الوصف.
762
00:34:35,103 --> 00:34:36,229
لأنه كان أسود.
763
00:34:36,354 --> 00:34:41,151
لقد كان هنا، في الدفيئة،
بعد ساعات،
764
00:34:42,319 --> 00:34:45,906
يرتدي زي المشتبه به.
لقد رآني وحاول الهرب.
765
00:34:46,531 --> 00:34:48,575
كيف شعرت
عندما رأيته؟
766
00:34:51,161 --> 00:34:52,454
مقدس.
767
00:35:04,049 --> 00:35:05,133
شرطة!
768
00:35:05,258 --> 00:35:06,801
ابق حيث أنت!
769
00:35:11,932 --> 00:35:15,435
لقد ذهبت بالكامل
مهنة دون استخدام بندقيتي.
770
00:35:15,685 --> 00:35:17,187
عشرون عامًا...
771
00:35:17,479 --> 00:35:19,606
<ط> التفت الزاوية
وكان هناك.
772
00:35:23,193 --> 00:35:25,153
لقد شممت رائحة البارود.
773
00:35:25,946 --> 00:35:27,364
لم أسمع طلقة نارية.
774
00:35:27,489 --> 00:35:30,075
اعتقدت أنه أطلق النار علي،
لكني أنا من أطلق النار عليه.
775
00:35:32,953 --> 00:35:35,080
لقد ضغطت الزناد
776
00:35:36,873 --> 00:35:38,792
وقتلته.
777
00:35:43,213 --> 00:35:44,798
لم أكن أعرف.
778
00:35:56,434 --> 00:35:57,936
ابنك...
779
00:35:58,812 --> 00:36:03,316
اعتقد انه كان في ورطة
لأنه سرق زهرة.
780
00:36:07,153 --> 00:36:08,863
فأطلقت النار عليه
781
00:36:10,782 --> 00:36:12,325
في الظلام،
782
00:36:13,785 --> 00:36:15,287
لأنني كنت خائفة.
783
00:36:15,453 --> 00:36:16,830
كنت خائفا.
784
00:36:17,122 --> 00:36:19,207
أفهم ذلك يا بيل.
كنت خائفا.
785
00:36:19,416 --> 00:36:21,668
ويتحول هذا الخوف إلى غضب.
786
00:36:21,876 --> 00:36:25,672
وقمت بإلقاء ذلك على وظيفتك،
وعند زوجتك
787
00:36:26,131 --> 00:36:27,757
وعلى نفسك...
788
00:36:27,882 --> 00:36:32,429
لأنه أسهل
من مواجهة الذنب.
789
00:36:33,722 --> 00:36:37,851
إنه أسهل من المواجهة
مشاعرك.
790
00:36:37,976 --> 00:36:38,977
أحصل عليه.
791
00:36:39,073 --> 00:36:40,241
نعم.
792
00:36:47,402 --> 00:36:48,570
المحامين...
793
00:36:48,695 --> 00:36:52,115
تحقيقات داخلية...
794
00:36:53,825 --> 00:36:55,452
زوجتي...
795
00:37:01,124 --> 00:37:04,836
لم أخبر أحدا أبدا ما بك
كان الابن يفعل هنا في تلك الليلة.
796
00:37:08,256 --> 00:37:10,050
أنا آسف جدا.
797
00:37:16,222 --> 00:37:17,766
انظر يا بيبي.
798
00:37:19,309 --> 00:37:21,853
لقد جاء للحصول على سحلية
لمشروعك.
799
00:37:24,606 --> 00:37:26,191
اخرج من طريقي!
800
00:37:26,316 --> 00:37:27,692
انتظر، انتظر لحظة!
انتظر!
801
00:37:33,073 --> 00:37:35,158
جان بول، إنها بحاجة إليك.
802
00:37:35,325 --> 00:37:36,868
لقد انتهى الأمر يا بيبي.
803
00:37:39,829 --> 00:37:41,456
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
804
00:37:43,333 --> 00:37:44,709
لا بأس.
805
00:37:45,543 --> 00:37:47,462
سيكون الأمر على ما يرام يا بيبي.
806
00:37:48,838 --> 00:37:50,048
كلامي.
807
00:37:55,887 --> 00:37:57,347
اسمحوا لي فقط أن أتحدث معه
لثانية.
808
00:37:57,514 --> 00:37:58,765
نعم، إدي.
809
00:38:02,894 --> 00:38:04,229
شباب.
810
00:38:06,523 --> 00:38:08,274
كيف حال الذراع يا بيل؟
811
00:38:11,069 --> 00:38:13,363
كيف تفعل ذلك؟
812
00:38:13,571 --> 00:38:14,906
ماذا تقصد؟
813
00:38:15,281 --> 00:38:16,741
منذ متى وأنت في العمل؟
814
00:38:16,866 --> 00:38:18,368
تسعة عشر عاما.
815
00:38:19,786 --> 00:38:21,871
حسنا، إذن أنت تعرف ما أعنيه.
816
00:38:23,331 --> 00:38:25,375
حسنا، كما تعلمون، فإنه ليس أبدا
ما تعتقد أنه سيكون
817
00:38:25,542 --> 00:38:27,460
عندما يعطونك الشارة،
هذا أمر مؤكد.
818
00:38:29,254 --> 00:38:31,089
الناس سعداء لرؤيتك.
819
00:38:31,756 --> 00:38:34,259
إنقاذ القطط من الأشجار.
820
00:38:36,219 --> 00:38:38,805
حسنًا، إنهم ليسوا سعداء دائمًا
لرؤيتك، أليس كذلك؟
821
00:38:43,101 --> 00:38:45,854
لقد أطلقت النار على...
لقد أطلقت النار على طفل.
822
00:38:51,192 --> 00:38:52,569
أنا أعرف.
823
00:38:55,530 --> 00:38:57,157
لقد كان مجرد صبي.
824
00:38:57,282 --> 00:38:59,451
أنا أعرف. أنا أعرف.
825
00:39:05,790 --> 00:39:08,418
لم يكن من المفترض
أن أكون هناك في تلك الليلة.
826
00:39:09,002 --> 00:39:10,628
أنت إنسان.
827
00:39:12,172 --> 00:39:13,965
هذا كل ما في الأمر.
828
00:39:14,966 --> 00:39:16,968
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
829
00:39:17,385 --> 00:39:20,263
نحن نقبض على الناس
في أسوأ اللحظات
830
00:39:20,388 --> 00:39:22,182
من حياتهم، بيل --
831
00:39:23,016 --> 00:39:25,185
أسوأ لحظة.
832
00:39:26,728 --> 00:39:29,481
وماذا لديهم
إذا لم يكن لديهم لنا؟
833
00:39:48,500 --> 00:39:50,835
أريد أن أشكرك
لإعطائي تلك اللقطة اليوم.
834
00:39:51,002 --> 00:39:53,588
مهلا، أقل ما يمكنني فعله
نظرا لخططك.
835
00:39:54,172 --> 00:39:56,132
كما تعلمون، بخصوص ذلك، أنا، اه...
836
00:39:57,675 --> 00:40:00,970
جريج، في ذلك اليوم تم إطلاق النار عليّ
و ولد عزي
837
00:40:01,805 --> 00:40:04,933
اعتقدت فقط
كم كنت محظوظا...
838
00:40:05,266 --> 00:40:09,646
ومدى سهولة كل شيء
يمكن أن تؤخذ بعيدا،
839
00:40:10,897 --> 00:40:12,774
ولقد وعدتهم.
840
00:40:12,899 --> 00:40:14,442
أنا أسمعك.
841
00:40:17,070 --> 00:40:21,032
جئت إلى المحطة
للوفاء بهذا الوعد
842
00:40:21,616 --> 00:40:24,118
وكنت سأتنحى
من الفريق الأول.
843
00:40:25,954 --> 00:40:27,872
كنت أو كنت؟
844
00:40:28,289 --> 00:40:29,666
إيدي؟
845
00:40:30,375 --> 00:40:31,960
عمل جيد اليوم.
846
00:40:32,836 --> 00:40:34,629
صوفي، لقد كانت مرافقة روتينية.
847
00:40:34,754 --> 00:40:36,506
اعتقدت أنني سأكون
ساعة ونصف.
848
00:40:36,631 --> 00:40:38,967
لم أقصد الاحتفاظ
أنت تنتظر. أنا آسف.
849
00:40:39,551 --> 00:40:41,302
لا بأس. عندما سمعت
اكشن على الراديو,
850
00:40:41,469 --> 00:40:43,054
كنت أدعو الله
بأنك لم تكن...
851
00:40:43,179 --> 00:40:44,973
أنت لم تكن على المكالمة، ولكن...
852
00:40:46,140 --> 00:40:48,393
ولكن من أجلهم
أنا سعيد لأنك كنت.
853
00:40:50,270 --> 00:40:51,771
لذا استمع.
854
00:40:53,731 --> 00:40:55,859
- نعم؟
- العمل الإضافي الاختياري؟
855
00:40:56,901 --> 00:40:57,944
ذهب.
856
00:40:58,069 --> 00:40:59,487
تمرين قبل المناوبة بساعتين؟
857
00:40:59,696 --> 00:41:01,072
في المنزل مع ايزي.
858
00:41:01,322 --> 00:41:02,740
جميع المؤتمرات اللامنهجية،
859
00:41:02,907 --> 00:41:03,950
مسابقات فريق سوات؟
860
00:41:04,075 --> 00:41:05,618
تماما حسب تقديرك.
تقديرك.
861
00:41:05,743 --> 00:41:06,828
أيام خارج المناوبة؟
862
00:41:06,995 --> 00:41:08,162
واجب الطفل بدوام كامل.
863
00:41:08,288 --> 00:41:10,915
حتى أتمكن من العودة إلى العمل و
أبدأ عملي الخاص في مجال تقديم الطعام.
864
00:41:11,249 --> 00:41:12,458
بدء مشروعك الخاص...
865
00:41:12,584 --> 00:41:14,043
مم-هم.
كسر الصفقة.
866
00:41:14,794 --> 00:41:16,087
منتهي.
867
00:41:18,548 --> 00:41:20,300
والدك هو نجم الروك.
868
00:41:20,592 --> 00:41:23,303
نعم، هذا ما يقولون.
نعم.
869
00:41:23,887 --> 00:41:25,263
كتي، كتي.
870
00:41:29,684 --> 00:41:30,977
يذهب.
871
00:41:31,519 --> 00:41:32,687
ماما؟
872
00:42:06,763 --> 00:42:07,972
إنه، اه...
873
00:42:08,848 --> 00:42:11,059
من الجيد عودتك.