1 00:00:56,173 --> 00:00:58,968 {\ an8}ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ 2 00:01:06,725 --> 00:01:09,019 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: NONAME ΤΙΤΛΟΣ: ΑΝΑΦΟΡΑ MS. JOO IN-A 3 00:01:09,103 --> 00:01:11,021 ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΡΜΟΤΗΤΑ ΣΧΕΣΗ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 4 00:01:25,911 --> 00:01:27,663 ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ID ΤΙΤΛΟΣ: ΑΝΑΦΟΡΑ MS. JOO IN-A 5 00:01:27,746 --> 00:01:28,914 ΑΥΤΗ ΕΧΕΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΝΑ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ... 6 00:01:31,917 --> 00:01:33,043 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 7 00:01:33,627 --> 00:01:36,171 ΤΟ EMAIL ΑΠΟΣΤΑΛΛΕ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 8 00:01:42,428 --> 00:01:43,887 MS. JOO IN-A 9 00:01:43,971 --> 00:01:45,222 ΕΝΑ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΣΧΕΣΗ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 10 00:01:45,306 --> 00:01:47,975 HAEMU ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ, ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ, ΨΗΦΙΑΚΟ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ, ΟΜΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 1, 2, 3 11 00:01:52,479 --> 00:01:55,608 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 12 00:02:02,531 --> 00:02:03,574 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ AHN SEUNG-HEE 13 00:02:06,452 --> 00:02:07,578 - Γεια σου. - A-jeong. 14 00:02:07,995 --> 00:02:09,747 Δείτε το άρθρο που μόλις έστειλα. 15 00:02:14,793 --> 00:02:17,588 Ο ΠΡΩΤΟΓΕΝΝΗΣ ΤΟΥ ΧΑΕΜΟΥ ΕΔΙΩΘΗΚΕ; Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΘΕΡΜΑΝΕΤΑΙ 16 00:02:18,839 --> 00:02:20,174 Καλέσατε την ομάδα δημοσίων σχέσεων; 17 00:02:20,257 --> 00:02:23,052 Δείτε τον δημοσιογράφο και μάθετε πώς πήρε την ιστορία. 18 00:02:23,135 --> 00:02:24,386 Θα τηλεφωνήσω στη Νομική. 19 00:02:46,617 --> 00:02:47,618 Σε-α. 20 00:02:54,750 --> 00:02:57,211 Μπορώ να σε βοηθήσω; Καθαρίζω τη σουίτα. 21 00:02:59,630 --> 00:03:00,714 Δεν μπορείς... 22 00:03:27,324 --> 00:03:28,992 Θα κάψεις μια τρύπα μέσα από το πρόσωπό μου. 23 00:03:30,536 --> 00:03:33,997 Ξέρω ότι είμαι γοητευτικός και ωραίος τύπος, αλλά... 24 00:03:46,093 --> 00:03:47,177 Τι κάνεις; 25 00:03:47,511 --> 00:03:48,679 Έλεγχος για να δω αν είσαι αληθινός. 26 00:03:50,848 --> 00:03:53,851 Πώς κατάφερες να εμφανιστείς ακριβώς εκείνη τη στιγμή; 27 00:03:57,062 --> 00:03:58,063 Απίστευτος. 28 00:03:59,356 --> 00:04:00,524 Τι είδους στιγμή ήταν; 29 00:04:00,858 --> 00:04:02,818 Ήταν η στιγμή που σκέφτηκα που ήθελα να σε δω. 30 00:04:07,406 --> 00:04:09,199 Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τόσο καρδιοκατακτώντας 31 00:04:10,784 --> 00:04:12,244 με τόσο ίσιο πρόσωπο; 32 00:04:17,916 --> 00:04:19,042 μετάνιωνα 33 00:04:19,918 --> 00:04:21,503 να μην είμαι αληθινός στα συναισθήματά μου. 34 00:04:23,422 --> 00:04:25,174 Ήθελα να γυρίσω τα πράγματα πίσω 35 00:04:25,799 --> 00:04:26,842 αλλά σκέφτηκε ότι ήταν πολύ αργά. 36 00:04:27,468 --> 00:04:29,136 στεναχωρήθηκα, και μου άφησε τύψεις. 37 00:04:30,053 --> 00:04:31,263 Ταυτόχρονα όμως σκέφτηκα 38 00:04:32,097 --> 00:04:34,433 «Ω, θα ήθελα να δω Κι-τζουν αυτή τη στιγμή». 39 00:04:34,933 --> 00:04:37,394 Ακριβώς όταν το σκεφτόμουν, εμφανίστηκες από το πουθενά. 40 00:04:38,645 --> 00:04:40,189 Το ήξερα κάπως αυτό το συναίσθημα 41 00:04:41,023 --> 00:04:43,233 οπότε έτρεξα εδώ χωρίς να χάσει δευτερόλεπτο. 42 00:04:48,822 --> 00:04:50,908 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με πάρετε. 43 00:04:56,997 --> 00:04:59,750 Ας γυρίσουμε τα πράγματα πίσω ένα ένα. 44 00:05:00,584 --> 00:05:01,710 Δεν θα πάω στις ΗΠΑ. 45 00:05:02,169 --> 00:05:03,504 Κάνω ό,τι χρειάζεται για να μείνω. 46 00:05:04,004 --> 00:05:05,422 Αν προσπαθήσεις να με αναγκάσεις να φύγω 47 00:05:05,923 --> 00:05:07,841 Θα ξαπλώσω στο λόμπι να διαμαρτυρηθώ για να μείνω. 48 00:05:11,303 --> 00:05:15,808 Το θέμα είναι να πάω στο γραφείο των ΗΠΑ θα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς. 49 00:05:16,517 --> 00:05:18,143 Δεν συμφωνήσαμε να είμαστε ειλικρινείς; 50 00:05:20,604 --> 00:05:21,939 Πρέπει πραγματικά να πάω; 51 00:05:24,441 --> 00:05:26,276 Όχι, μην πας. 52 00:05:26,568 --> 00:05:27,778 Μείνε ακριβώς δίπλα μου. 53 00:05:29,488 --> 00:05:30,531 Βάζετε στοίχημα. 54 00:05:50,801 --> 00:05:53,262 - Αυτό είναι; - Ναι, αυτό είναι. 55 00:05:55,013 --> 00:05:56,098 Τι γίνεται με την άλλη πλευρά; 56 00:06:37,848 --> 00:06:40,517 {\ an8}Τι είναι αυτό; Μόλις είπαμε αντίο. 57 00:06:40,851 --> 00:06:41,852 {\ an8}Σου λείπω ήδη; 58 00:06:42,561 --> 00:06:44,605 Ναι, μου λείπεις. 59 00:06:47,858 --> 00:06:49,234 {\ an8}Η καρδιά μου κόντεψε να σκάσει. 60 00:06:49,526 --> 00:06:50,694 {\ an8}Πέρα από αυτό; 61 00:06:51,570 --> 00:06:53,447 {\ an8}Θα πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας. 62 00:06:54,072 --> 00:06:55,741 {\ an8}Μόλις αρχίσω να βγαίνω με κάποιον 63 00:06:55,824 --> 00:06:57,534 {\ an8}Με πιάνει πάθος και ενθουσιασμό. 64 00:06:59,036 --> 00:07:00,537 Το ήξερα. 65 00:07:01,079 --> 00:07:03,415 Θα έπρεπε να συγκρατηθώ να βγαίνω ραντεβού με κάποιον σαν εσένα. 66 00:07:05,208 --> 00:07:06,668 Ούτε εγώ είμαι τόσο εύκολος. 67 00:07:07,044 --> 00:07:09,630 Οπότε θα πρέπει να φροντίσεις και τον εαυτό σου. 68 00:07:09,796 --> 00:07:10,881 Τι, αλήθεια; 69 00:07:11,715 --> 00:07:13,258 Τι να πρωτο ετοιμάσω; 70 00:07:16,011 --> 00:07:18,180 Γιατί δεν το καταλαβαίνουμε πώς να λέμε ο ένας τον άλλον; 71 00:07:18,805 --> 00:07:20,933 δεν θέλω να πρέπει να σε φωνάξω «Κυρία Τζου». 72 00:07:21,016 --> 00:07:22,351 Είναι πολύ επίσημο και εχθρικό. 73 00:07:24,519 --> 00:07:25,520 Αγαπημένη μου Ιν-α. 74 00:07:26,980 --> 00:07:27,981 Σε-α. 75 00:07:29,066 --> 00:07:30,651 Τώρα που το σκέφτομαι 76 00:07:31,068 --> 00:07:32,527 έχεις όμορφο όνομα. 77 00:07:33,820 --> 00:07:34,863 Joo In-a. 78 00:07:37,407 --> 00:07:39,409 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 79 00:07:43,121 --> 00:07:44,831 - Ας πιούμε. - Υγεία. 80 00:07:49,962 --> 00:07:52,172 Jae-yeol, τι έχεις; 81 00:07:52,255 --> 00:07:53,840 Δεν ήρθες ποτέ μαζί μας όταν σας καλέσαμε πριν. 82 00:07:55,258 --> 00:07:56,593 Ξέρω ότι ήμουν πολύ απόμακρος. 83 00:07:57,511 --> 00:07:58,720 Συγγνώμη για αυτό. 84 00:07:59,805 --> 00:08:02,849 Γεια, νομίζω ότι πρέπει να επιβραδύνεις. 85 00:08:02,933 --> 00:08:04,059 Δεν πίνεις πολύ; 86 00:08:05,394 --> 00:08:09,147 Γίνεσαι χαμένος γιατί ο θετός αδερφός σας έγινε αντιπρόεδρος; 87 00:08:09,314 --> 00:08:10,440 Το διάβασα στις ειδήσεις. 88 00:08:10,774 --> 00:08:12,192 Ο πατέρας σου είναι απλά... 89 00:08:12,776 --> 00:08:16,154 Θα μπορούσε απλώς να βάλει τα πράγματα σε τάξη αντί να τον κάνει αντιπρόεδρο. 90 00:08:16,238 --> 00:08:18,031 Είναι σαν να σας έβαλε δύο σε ένα κλουβί για να πολεμήσει. 91 00:08:18,365 --> 00:08:20,742 Μιλάς πάρα πολύ όταν είμαστε εδώ για να πιούμε. 92 00:08:21,284 --> 00:08:22,911 - Πιες. - Ναι. 93 00:08:23,203 --> 00:08:25,288 Ο Jae-yeol σπάνια μας πηγαίνει για ποτά. 94 00:08:25,539 --> 00:08:27,791 - Ας πιούμε. - Και σπαταληθείτε. 95 00:09:21,511 --> 00:09:22,512 Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; 96 00:09:23,513 --> 00:09:24,514 Όχι. 97 00:09:29,853 --> 00:09:31,229 Σου αρέσει τόσο πολύ; 98 00:09:32,147 --> 00:09:33,148 Ναί. 99 00:09:35,984 --> 00:09:38,653 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανυπομονώ να πάω στη δουλειά το πρωί. 100 00:09:39,321 --> 00:09:40,322 Για αληθινά; 101 00:09:40,822 --> 00:09:42,407 Μου αρέσει να πηγαίνω στη δουλειά. 102 00:09:42,616 --> 00:09:44,785 Η δουλειά είναι πολύ πιο διασκεδαστική παρά να βαριέσαι στο σπίτι. 103 00:09:45,285 --> 00:09:46,286 Δεν είναι περίεργο. 104 00:09:47,412 --> 00:09:49,039 Είχες ένα βλέμμα τρέλας στα μάτια σου. 105 00:09:52,042 --> 00:09:55,962 Θα κάνουμε περισσότερα διασκεδαστικά πράγματα μαζί εκτός από απλή δουλειά. 106 00:09:56,797 --> 00:09:58,924 Καθαρίστε το πρόγραμμά σας αυτό το Σαββατοκύριακο. 107 00:09:59,841 --> 00:10:04,096 Πήγαμε μέχρι το νησί Jeju αλλά έπρεπε να επιστρέψει αμέσως. 108 00:10:04,846 --> 00:10:06,431 Έκλεισα μια βίλα με πισίνα στο Sokcho. 109 00:10:07,140 --> 00:10:09,768 Ας πάρουμε το χρόνο μας να παίξω στη θάλασσα 110 00:10:10,227 --> 00:10:11,311 και πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 111 00:10:12,896 --> 00:10:14,773 Είναι αυτό ένα ταξίδι διανυκτέρευσης; 112 00:10:19,569 --> 00:10:21,571 Είναι... Λοιπόν... 113 00:10:21,863 --> 00:10:24,032 Ένα μονοήμερο ταξίδι δεν θα μας αφήσει πολύ χρόνο. 114 00:10:29,871 --> 00:10:30,956 Το λατρεύω. 115 00:10:36,044 --> 00:10:37,754 Είμαι κάπως ανήσυχος 116 00:10:38,588 --> 00:10:41,007 που δεν θα μπορώ να κρυφτώ πόσο μου αρέσεις στη δουλειά. 117 00:10:41,383 --> 00:10:43,468 - Τι να κάνω; - Θα ήθελα πολύ να το δω. 118 00:10:44,261 --> 00:10:45,262 Μη μπορώντας να το κρύψω. 119 00:10:47,889 --> 00:10:49,182 Μη χαμογελάς έτσι. 120 00:10:49,391 --> 00:10:51,560 Αν χαμογελάς, δεν μπορώ παρά να χαμογελάσω, και τα συναισθήματά μου θα φανούν. 121 00:10:54,938 --> 00:10:57,941 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. Θα είναι πολύ προφανές. 122 00:10:59,067 --> 00:11:00,652 Πολύ προφανές, πόδι μου. 123 00:11:12,747 --> 00:11:14,082 Ακόμα και όταν είναι σε σχέση 124 00:11:15,709 --> 00:11:19,129 Ο Joo In-a ήταν ακόμα ο παλιός της εαυτός στη δουλειά. 125 00:11:20,130 --> 00:11:22,382 Ποιο είναι λοιπόν το συμπέρασμά σας; 126 00:11:23,049 --> 00:11:25,343 Δεν λέει σε αυτή τη σελίδα ή σε αυτή τη σελίδα. 127 00:11:26,553 --> 00:11:28,763 Δεν υπάρχει τίποτα. Αυτή η αναφορά δεν έχει βασικό σημείο! 128 00:11:29,723 --> 00:11:30,724 Δείτε αυτό; 129 00:11:31,474 --> 00:11:33,560 Βλέπετε κάποιο βασικό σημείο σε αυτή την έκθεση; 130 00:11:35,604 --> 00:11:39,149 Αυτό είναι το είδος της αναφοράς που πρέπει πληρώνετε για να γράφετε, όχι πληρώνεστε για να γράφετε. 131 00:11:39,441 --> 00:11:40,483 Είναι χάσιμο χαρτιού. 132 00:11:41,610 --> 00:11:42,819 Ξαναγράψτε το όλο θέμα. 133 00:12:06,885 --> 00:12:08,261 Είστε καλά, κύριε Νο; 134 00:12:09,679 --> 00:12:10,680 Ο κύριος Νο. 135 00:12:11,014 --> 00:12:12,849 Έκανες κάτι για να της ξεσπάσουμε τα νεύρα; 136 00:12:13,475 --> 00:12:16,019 Όχι, είναι επειδή δουλεύει πάρα πολύ. 137 00:12:16,686 --> 00:12:18,772 Κύριε Νο, γίνετε περισσότερο σαν εμένα. 138 00:12:19,773 --> 00:12:21,399 Μιλήστε περισσότερο και κάντε λιγότερα. 139 00:12:21,483 --> 00:12:24,152 Όσο περισσότερα κάνει ένας ελεγκτής, τόσο πιο δύσκολα ελέγχονται. 140 00:12:24,361 --> 00:12:26,363 Όσο περισσότερο κάνεις, τόσο περισσότερο υπάρχει η κριτική. 141 00:12:28,114 --> 00:12:30,033 Αυτά είναι τόσο σοφά λόγια. 142 00:12:30,575 --> 00:12:32,285 Για κάποιον που δεν κάνει πολλά 143 00:12:32,369 --> 00:12:36,623 πώς καταλήγεις στα περισσότερα υπερωρίες κάθε μήνα; 144 00:12:36,706 --> 00:12:38,458 Θα το σταματήσετε όλοι; 145 00:12:38,917 --> 00:12:39,918 κα Γιουν. 146 00:12:40,335 --> 00:12:42,629 Τελειώσατε τις διαφάνειες; για την παρουσίαση στους συλλόγους μας; 147 00:12:42,712 --> 00:12:45,131 Ναι, σας έστειλα email την τελική έκδοση. 148 00:12:45,215 --> 00:12:46,424 Επιτυχία. 149 00:12:46,675 --> 00:12:50,345 Προσθέσατε τόσες φωτογραφίες, πίνακες, και κινούμενα σχέδια όσο το δυνατόν; 150 00:12:52,055 --> 00:12:53,807 Είμαι σίγουρος ότι έκανες τη δουλειά σου. 151 00:12:53,890 --> 00:12:54,891 Μπράβο. 152 00:12:55,225 --> 00:12:58,228 Όταν παρουσιάζουμε την έκθεση στην κα Joo αργότερα 153 00:12:58,311 --> 00:12:59,688 θα έρθετε όλοι μαζί μου. 154 00:13:00,689 --> 00:13:01,731 Και εσείς, κύριε Νο. 155 00:13:02,649 --> 00:13:05,318 Η κα Joo είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος. 156 00:13:05,402 --> 00:13:06,695 Μην τη φοβάσαι πολύ. 157 00:13:07,529 --> 00:13:08,571 Καλά. 158 00:13:09,906 --> 00:13:11,491 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλός άνθρωπος. 159 00:13:17,998 --> 00:13:19,332 Το πρόβλημα είναι ότι είναι πολύ ωραία. 160 00:13:39,060 --> 00:13:40,061 Κυρία Παρκ; 161 00:13:41,730 --> 00:13:45,358 - Ναι; - Πότε θα είναι εδώ ο αντιπρόεδρος Jeon; 162 00:13:46,192 --> 00:13:48,778 Δεν είναι καλά σήμερα. 163 00:13:50,113 --> 00:13:52,615 Θα παρουσιάσω την ημερήσια διάταξη. 164 00:13:56,828 --> 00:13:57,829 Καλά. 165 00:13:58,580 --> 00:14:00,707 Δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα. 166 00:14:08,590 --> 00:14:09,758 Ας ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν. 167 00:14:10,467 --> 00:14:13,345 Μην ξεχνάς ότι είμαι και VP. 168 00:14:14,179 --> 00:14:16,806 Ναι, νομίζω καλό θα ήταν να ξεκινήσετε. 169 00:14:17,515 --> 00:14:19,267 Κυρία Παρκ, μπορείτε να φύγετε. 170 00:14:19,351 --> 00:14:20,810 - Μα... - Όντας γραμματέας 171 00:14:21,144 --> 00:14:24,147 δεν σου δίνει το δικαίωμα να παρευρεθεί σε θέση αντιπροέδρου. 172 00:14:41,414 --> 00:14:44,334 ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ 173 00:14:47,545 --> 00:14:49,756 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ PARK A-JEONG 174 00:15:45,728 --> 00:15:48,481 - Θεέ μου, το νερό... - Είναι τόσο ξεκάθαρο. 175 00:15:49,566 --> 00:15:51,651 Ήταν βράχοι; Τα είδες; 176 00:15:51,734 --> 00:15:52,861 - Ναι. - Υπήρχε ένα σμήνος. 177 00:15:52,944 --> 00:15:55,029 - Ήταν καταπληκτικό. - Απλά φανταστικό. 178 00:15:55,613 --> 00:15:56,739 - Προσέξατε; - Ναι. 179 00:15:56,823 --> 00:15:58,116 - Σωστά; - Εσύ; 180 00:15:58,199 --> 00:15:59,492 - Είδα. - Τι ήταν αυτό; 181 00:16:00,326 --> 00:16:01,494 Ήταν απίστευτο. 182 00:16:01,995 --> 00:16:03,246 Το νερό είναι τόσο καθαρό σήμερα. 183 00:16:03,538 --> 00:16:05,248 - Είναι μια σπάνια περίσταση. - Το ξέρω. 184 00:16:11,588 --> 00:16:12,964 - Γύρισες. - Ναι. 185 00:16:13,381 --> 00:16:14,424 Διασκέδασες; 186 00:16:15,091 --> 00:16:16,342 Είναι ο Seo-yeon στο κρεβάτι; 187 00:16:16,634 --> 00:16:17,635 Ναί. 188 00:16:18,803 --> 00:16:21,848 Φιλοξενεί το αγγλικό νηπιαγωγείο της μάθημα μαγειρικής στις 29. 189 00:16:21,931 --> 00:16:23,057 Μπορείτε να τα καταφέρετε, σωστά; 190 00:16:28,271 --> 00:16:30,273 - Έχω μια συνάντηση του συλλόγου στις 29. - Πάλι; 191 00:16:30,732 --> 00:16:33,067 Γιατί πρέπει να πας καταδύσεις τόσο συχνά; 192 00:16:35,987 --> 00:16:37,739 Δεν μπορείς να το χάσεις για μια φορά; 193 00:16:38,281 --> 00:16:40,909 Πήγα μόνος μου στον διαγωνισμό ομιλίας του Seo-yeon. 194 00:16:40,992 --> 00:16:42,744 Ξέρεις πόσο στενοχωρήθηκε ότι σας είχε λείψει; 195 00:16:42,827 --> 00:16:45,288 Θα είμαι στο επόμενο. 196 00:16:47,290 --> 00:16:49,083 Είστε σίγουροι ότι θα κάνετε αυτόνομη κατάδυση; 197 00:16:49,792 --> 00:16:51,211 Είστε έτοιμοι για κάτι άλλο; 198 00:17:08,520 --> 00:17:09,562 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΕΛΕΓΧΟΥ 199 00:17:10,021 --> 00:17:14,526 Βρήκαμε τέσσερις περιπτώσεις στις οποίες λέσχες που εγγράφηκαν δόλια 200 00:17:14,609 --> 00:17:18,154 νεοπροσληφθέντες ή έκτακτο προσωπικό να συγκεντρώσει επιπλέον χρήματα του συλλόγου. 201 00:17:18,238 --> 00:17:21,741 Και σε επτά περιπτώσεις, ο διαχειριστής του συλλόγου υπεξαίρεσε κεφάλαια του συλλόγου 202 00:17:21,824 --> 00:17:24,577 ενοικιαζόμενους χώρους ή πληρωμένους εκπαιδευτές για προσωπικό όφελος. 203 00:17:26,037 --> 00:17:28,331 Βρήκαμε οκτώ περιπτώσεις αθέμιτων πρακτικών όπου τα μέλη του συλλόγου 204 00:17:28,414 --> 00:17:31,000 μισθωμένες επιχειρήσεις διευθύνεται από φίλους ή οικογένεια. 205 00:17:31,084 --> 00:17:34,462 Σε δύο περιπτώσεις υπήρξαν προβλήματα που αποτελούσε τον τζόγο. 206 00:17:36,506 --> 00:17:38,967 Οι εσωτερικοί σύλλογοι βρίσκονται επί του παρόντος 207 00:17:39,050 --> 00:17:41,928 - ετήσια έκθεση δραστηριότητας, σωστά; - Ναι, έτσι είναι. 208 00:17:42,011 --> 00:17:45,765 Ζητήστε τους να υποβάλλουν ένα κάθε τρίμηνο με περισσότερες λεπτομέρειες στην έκθεση. 209 00:17:45,848 --> 00:17:47,141 Ζητήστε από το HR να κάνει την ανακοίνωση. 210 00:17:47,225 --> 00:17:48,851 Εντάξει, θα μεταφέρω το μήνυμα. 211 00:17:48,935 --> 00:17:52,021 Έχουμε επίσης μια υπόθεση PM που σχετίζεται με σύλλογο. 212 00:17:53,898 --> 00:17:56,943 Η σύζυγος του Min Tae-woo στο Haemu International επικοινώνησε μαζί μας. 213 00:17:57,026 --> 00:18:00,113 Ο σύζυγός της είναι πολύ δραστήριος στο κλαμπ αυτόνομης κατάδυσης. 214 00:18:00,196 --> 00:18:02,407 Δεν είναι απολύτως σίγουρη οι δραστηριότητές τους είναι υγιεινές. 215 00:18:02,490 --> 00:18:06,703 Είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις λόγω του εξοπλισμού αλλά ο άντρας στα δεξιά είναι ο κ. Μιν. 216 00:18:06,786 --> 00:18:09,914 Το άτομο στα δεξιά είναι ύποπτος ότι ήταν η σύντροφός του. 217 00:18:09,998 --> 00:18:12,667 Η σύζυγος βρήκε πολλές φωτογραφίες ιδιαίτερα αυτού του ατόμου. 218 00:18:12,750 --> 00:18:14,502 Δεν απολαμβάνουν απλώς ένα χόμπι; 219 00:18:14,586 --> 00:18:16,296 Φαινόταν κάπως περίεργο. 220 00:18:16,379 --> 00:18:19,007 Ο κύριος Μιν υποτίθεται ότι αντιπαθεί το νερό και δεν κολυμπούσε καν. 221 00:18:19,090 --> 00:18:22,010 Πηγαίνει για καταδύσεις σχεδόν κάθε εβδομάδα τώρα. 222 00:18:22,093 --> 00:18:24,470 Είναι γνωστός ακόμη και σε πάρτε άδεια από τη δουλειά για να πάτε. 223 00:18:24,554 --> 00:18:26,806 Και στο σπίτι, λέει πάντα ότι είναι κουρασμένος. 224 00:18:26,889 --> 00:18:29,601 Α, και δέχεται κλήσεις τα ξημερώματα ή στη μέση της νύχτας 225 00:18:29,684 --> 00:18:31,352 και πηδά να βγει έξω. 226 00:18:31,436 --> 00:18:34,439 Πολλοί παραπονιούνται ότι οι σύλλογοι της εταιρείας προωθούν υποθέσεις 227 00:18:34,522 --> 00:18:37,984 και ότι η εταιρεία το ενθαρρύνει με την κάλυψη δαπανών. 228 00:18:38,067 --> 00:18:41,070 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό παράδειγμα και να δούμε αυτό το περιστατικό; 229 00:18:41,154 --> 00:18:44,032 Δεν θα φτάσουμε πουθενά με αυτό που έχουμε αν το αρνηθούν. 230 00:18:46,284 --> 00:18:49,495 Ας παρευρεθούμε σε μια έξοδο στο κλαμπ και δες πώς είναι τα πράγματα στην πραγματικότητα. 231 00:18:51,164 --> 00:18:52,290 Ο κύριος Νο. 232 00:18:52,707 --> 00:18:54,083 Ξέρεις να κάνεις αυτόνομη κατάδυση; 233 00:18:55,627 --> 00:18:58,004 Έκανα μερικά μαθήματα σε ένα ταξίδι μια φορά. 234 00:18:58,087 --> 00:18:59,964 Πρέπει να πάτε στο κλαμπ του κ. Μιν 235 00:19:00,048 --> 00:19:01,132 - αυτό το Σαββατοκύριακο. - Τι; 236 00:19:04,761 --> 00:19:06,512 Αυτό το Σαββατοκύριακο 237 00:19:07,930 --> 00:19:10,433 Έχω ένα σημαντικό ραντεβού. 238 00:19:12,477 --> 00:19:13,478 Εσείς; 239 00:19:14,437 --> 00:19:17,065 Μπορεί κάποιος άλλος να κάνει καταδύσεις; 240 00:19:17,649 --> 00:19:19,776 Εκτεταμένη έκθεση στο νερό μου βγάζει εξάνθημα. 241 00:19:19,859 --> 00:19:21,110 - Η θάλασσα... - Αυτό είναι κακό. 242 00:19:21,194 --> 00:19:23,529 Παραλίγο να πνιγώ σε ένα ποτάμι ως παιδί και το τραύμα... 243 00:19:23,613 --> 00:19:25,531 - Δεν μπορώ να ισοφαρίσω υποβρύχια. - Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 244 00:19:25,615 --> 00:19:27,325 Αρνούμαι να δουλέψω τα Σαββατοκύριακα. 245 00:19:27,408 --> 00:19:29,285 Κοντεύει σε μια σπάνια ασθένεια. 246 00:19:29,994 --> 00:19:31,329 Ω, αγαπητέ... 247 00:19:32,038 --> 00:19:33,539 Δεν έχω άλλη επιλογή, λοιπόν. 248 00:19:34,290 --> 00:19:35,792 Λατρεύω τις καταδύσεις. 249 00:19:37,001 --> 00:19:38,544 - Θα πάω. - Τι; 250 00:19:38,628 --> 00:19:39,671 Τι; 251 00:19:45,968 --> 00:19:47,762 Δεν έχετε τίποτα προγραμματισμένο 252 00:19:48,471 --> 00:19:50,390 για αυτό το Σαββατοκύριακο; 253 00:19:50,473 --> 00:19:52,850 δεν έχω τυχόν ειδικά σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο. 254 00:19:53,518 --> 00:19:55,144 Διαγράψτε το πρόγραμμά σας αυτό το Σαββατοκύριακο. 255 00:19:55,228 --> 00:19:56,896 Κλείσαμε μια βίλα με πισίνα στο Sokcho. 256 00:19:56,979 --> 00:19:58,523 Νόμιζα ότι δεν είχα σχέδια. 257 00:20:02,568 --> 00:20:03,986 Έχετε σχέδια, λοιπόν. 258 00:20:04,821 --> 00:20:06,447 Πώς θα μπορούσες; 259 00:20:07,532 --> 00:20:10,743 Δεν είσαι ευχαριστημένος να ταξιδεψουμε μαζι? 260 00:20:11,369 --> 00:20:13,788 κάνουμε ακριβώς αυτό που σχεδιάζαμε να κάνουμε. 261 00:20:13,871 --> 00:20:15,206 Βλέπουμε τη θάλασσα και πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 262 00:20:15,289 --> 00:20:16,833 - Επιπλέον, πιάνουμε και εμείς δουλειά. - Η καλοσύνη. 263 00:20:16,916 --> 00:20:18,084 Χτυπήσαμε δύο πουλιά με μια πέτρα 264 00:20:18,167 --> 00:20:20,128 πηγαίνοντας για κολύμπι και βλέποντας μερικά ψάρια. 265 00:20:20,211 --> 00:20:23,464 Είπες ότι παθιάζεσαι όταν ξεκινάς να βγαίνεις. 266 00:20:23,548 --> 00:20:25,299 Αλλά το μόνο που έκανες ήταν με κάνει να δουλεύω με πάθος. 267 00:20:25,383 --> 00:20:27,885 Νόμιζα ότι πήγαινα να καεί στάχτη με το πάθος σου. 268 00:20:27,969 --> 00:20:30,054 Αυτό έγινε γιατί είχαμε πολλά να κάνουμε 269 00:20:30,138 --> 00:20:31,764 λόγω του ταξιδιού της προηγούμενης εβδομάδας. 270 00:20:31,848 --> 00:20:34,684 Επίσης, δεν ήθελα κανέναν στη δουλειά να παρατηρήσει οτιδήποτε. 271 00:20:34,892 --> 00:20:36,227 Έβαλα μια πράξη με πρόσωπο πόκερ. 272 00:20:36,310 --> 00:20:38,980 Μπήκες τόσο πολύ σε αυτή την πράξη ότι ξεχάσατε το σαββατοκύριακο μας. 273 00:20:40,982 --> 00:20:43,818 Αυτό έγινε επειδή έχει περάσει τόσος καιρός αφού έκανα σχέδια για το Σαββατοκύριακο. 274 00:20:44,485 --> 00:20:45,737 Επιπλέον, αυτό είναι δουλειά. 275 00:20:45,820 --> 00:20:48,072 Είμαι πολύ καλός στον χωρισμό δουλειά από την προσωπική μου ζωή. 276 00:20:48,156 --> 00:20:50,032 Ναι, φυσικά. Το καταλαβαίνω, κυρία Joo. 277 00:20:50,450 --> 00:20:52,869 Είμαστε σε επαγγελματικό ταξίδι, δεν είναι κρουαζιέρα αναψυχής. 278 00:20:52,952 --> 00:20:55,747 Θα φροντίσω να ενεργήσω ανάλογα, εντελώς απόμακρο και επίσημο. 279 00:20:59,000 --> 00:21:00,626 Κι-τζουν, είσαι πραγματικά θυμωμένος; 280 00:21:01,502 --> 00:21:02,545 Ναί. 281 00:21:04,172 --> 00:21:06,424 Βλάκα. Εσείς τρυπάτε. 282 00:21:06,674 --> 00:21:08,968 Πώς θα μπορούσατε να ξεχάσετε το πρώτο σας ραντεβού; 283 00:21:09,260 --> 00:21:11,012 - Πιάστε, In-a! -Μην. 284 00:21:11,095 --> 00:21:12,597 -Τι κάνεις; - Τι; 285 00:21:12,680 --> 00:21:13,890 Μου αξίζει μια καλή επίπληξη. 286 00:21:13,973 --> 00:21:17,435 - Βλάκα. Εσείς τρυπάτε. Ηλίθιε. - Όχι, σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό. 287 00:21:17,518 --> 00:21:19,479 Πλάκα έκανα, εντάξει; 288 00:21:19,771 --> 00:21:21,606 Δεν θυμώνω καθόλου. αστειευόμουν. 289 00:21:21,689 --> 00:21:23,983 - Φάνηκες πολύ θυμωμένος. - Δεν ήμουν. 290 00:21:24,066 --> 00:21:25,568 Ούτε που μούγκωνα. 291 00:21:26,152 --> 00:21:27,653 Πραγματικά λυπάμαι. 292 00:21:28,112 --> 00:21:29,238 Μην είσαι. 293 00:21:30,031 --> 00:21:31,574 Καλά... 294 00:21:37,163 --> 00:21:40,291 Έχουμε νέα μέλη που έρχονται μαζί μας σήμερα. 295 00:21:40,458 --> 00:21:43,419 Είναι η κα Joo In-a, Επικεφαλής Ελέγχου από την έδρα 296 00:21:43,503 --> 00:21:45,922 και Assistant Manager Noh Ki-jun. 297 00:21:46,672 --> 00:21:49,091 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. - Χειροκρότημα. 298 00:21:49,842 --> 00:21:51,928 Είστε και οι δύο από την Ομάδα Ελέγχου 299 00:21:52,011 --> 00:21:53,805 οπότε νιώθω κάπως νευρικός. 300 00:21:53,888 --> 00:21:58,059 Χρησιμοποιούμε τα χρήματά μας κατάλληλα και δεν κάνουμε τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι; 301 00:21:58,142 --> 00:21:59,602 - Συμφωνείτε όλοι; - Ναι. 302 00:21:59,685 --> 00:22:02,355 Πρόεδρος του συλλόγου, δεν το ξέρεις λέγοντας ότι σε κάνει να φαίνεσαι ένοχος; 303 00:22:03,105 --> 00:22:04,315 Έχετε ένα σημείο. 304 00:22:04,398 --> 00:22:07,944 Έχουμε μια μικρή ομάδα σήμερα, οπότε θα βγούμε μαζί. 305 00:22:08,027 --> 00:22:09,946 Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας σχολαστικά. 306 00:22:10,029 --> 00:22:11,197 - Εντάξει. - Εντάξει. 307 00:22:11,405 --> 00:22:12,532 Φτάστε σε αυτό. 308 00:22:18,204 --> 00:22:19,413 Γεια σου. 309 00:22:36,013 --> 00:22:37,098 Προσέχω. 310 00:22:37,181 --> 00:22:39,600 Αυτή η βαλβίδα εδώ πρέπει να ελεγχθεί. 311 00:22:40,518 --> 00:22:42,186 Τρέχουμε σε ένα σύστημα φίλων. 312 00:22:42,270 --> 00:22:43,813 Αυτή είναι η πρώτη σας βουτιά μαζί μας 313 00:22:43,896 --> 00:22:46,190 οπότε πρέπει να συνεργαστείς με κάποιον πιο έμπειρο. 314 00:22:46,440 --> 00:22:49,402 Θα συνεργαστώ με τον κ. Μιν, λοιπόν. 315 00:22:49,569 --> 00:22:52,697 Ο τρόπος που τη βοηθάει φαίνεται αξιόπιστο και καθησυχαστικό. 316 00:22:52,780 --> 00:22:55,658 Τότε, κύριε Μιν, θα βγείτε μαζί του. 317 00:22:55,741 --> 00:22:57,493 - Εντάξει. -Κυρία Τζου, η σύντροφός σας... 318 00:22:57,577 --> 00:22:58,744 προσφέρομαι εθελοντικά. 319 00:23:22,226 --> 00:23:24,228 Ο κύριος Μιν και η κα Χα φαίνονται αρκετά κοντά. 320 00:23:24,854 --> 00:23:26,355 Ναι, το κάνουν. 321 00:23:28,566 --> 00:23:30,943 Στενοχωριέστε κυρία Χα είναι πιθανό το πέταγμα του; 322 00:23:31,402 --> 00:23:32,445 Τι; 323 00:23:33,112 --> 00:23:36,574 Δεν μπορούσες να το πάρεις τα μάτια σου μακριά της. 324 00:23:36,657 --> 00:23:39,619 Τι σημαίνει αυτό εργασιακά; 325 00:23:40,620 --> 00:23:43,623 Τα μάτια μου δεν ήταν κολλημένα πάνω της. 326 00:23:44,749 --> 00:23:46,292 Όλα σχετίζονται με τη δουλειά. 327 00:23:46,667 --> 00:23:50,838 Ήθελα απλώς να επιβεβαιώσω αν ήταν το άλλο πρόσωπο στις φωτογραφίες. 328 00:23:51,964 --> 00:23:52,965 Θα τα πούμε αργότερα. 329 00:23:55,301 --> 00:23:56,427 Προσωπικά. 330 00:24:00,514 --> 00:24:01,641 Θεέ μου... 331 00:24:02,141 --> 00:24:04,644 Ετοιμαστείτε για κατάδυση. Πάρτε τον εξοπλισμό σας. 332 00:24:04,727 --> 00:24:05,811 - Εντάξει. - Εντάξει. 333 00:24:06,562 --> 00:24:07,730 Φροντίστε να το ελέγξετε. 334 00:24:08,814 --> 00:24:10,316 - Εντάξει, ελεγμένο. - Καλά. 335 00:24:10,816 --> 00:24:12,568 - Όλα έγιναν. - Τέλεια. 336 00:26:33,626 --> 00:26:35,252 είσαι καλά; 337 00:26:47,389 --> 00:26:49,308 Αυτό φαινόταν σαν κρίση πανικού. 338 00:26:50,434 --> 00:26:52,520 Είσαι κλειστοφοβικός ή κάτι τέτοιο; 339 00:26:53,145 --> 00:26:55,523 Είμαι καλά. Δεν ήταν κάτι σοβαρό. 340 00:26:55,606 --> 00:26:57,191 Το είπες στον εκπαιδευτή; 341 00:26:57,650 --> 00:27:00,903 Θα πρέπει να ενημερώσετε τους άλλους για την ασφάλειά τους επίσης. 342 00:27:00,986 --> 00:27:02,446 Δεν είναι τόσο σοβαρό, εντάξει; 343 00:27:04,490 --> 00:27:09,829 Φοβάσαι ότι δεν θα καταφέρεις να βουτήξεις αν οι άλλοι το μάθουν αυτό; 344 00:27:10,329 --> 00:27:11,747 Σου αρέσει τόσο πολύ να βουτάς; 345 00:27:11,831 --> 00:27:14,208 Λες πάρα πολλά για κάποιον που μόλις έγινε μέλος. 346 00:27:14,834 --> 00:27:16,335 Μπορώ να χειριστώ την επιχείρησή μου. 347 00:27:17,670 --> 00:27:18,963 Μείνε έξω από αυτό. 348 00:27:36,689 --> 00:27:37,857 Ω, έλα. 349 00:27:38,107 --> 00:27:39,525 Ήταν μια μεγάλη βουτιά. 350 00:27:40,651 --> 00:27:44,864 Αντιμετωπίζει τις κρίσεις πανικού για να βουτήξει για να μπορεί να βλέπει τακτικά μια γυναίκα; 351 00:27:45,906 --> 00:27:48,242 Θα μπορούσε αν του αρέσει τόσο πολύ. 352 00:27:48,325 --> 00:27:50,828 Είναι μια καλή δικαιολογία για να περνούν χρόνο μαζί. 353 00:27:52,621 --> 00:27:54,748 Η κα Χα είναι βετεράνος δύτης. 354 00:27:55,624 --> 00:27:57,626 Αυτή η ιστορία έχει περισσότερο νόημα. 355 00:27:57,710 --> 00:27:59,336 Ο κύριος Μιν έπεσε πάνω στην κυρία Χα πρώτα 356 00:27:59,420 --> 00:28:01,797 ανακάλυψε ποιο ήταν το χόμπι της, και εντάχθηκε στο κλαμπ. 357 00:28:03,966 --> 00:28:06,218 Θεέ μου, αν είναι αλήθεια 358 00:28:07,469 --> 00:28:09,138 διακινδυνεύει τη ζωή του μόνο για μια υπόθεση. 359 00:28:10,222 --> 00:28:12,892 Λυπάμαι πολύ για αυτό. Θα ήθελα να έρθω μαζί σας για δείπνο 360 00:28:12,975 --> 00:28:15,561 αλλά πρέπει να επιστρέψω για να παρευρεθώ η κηδεία του πατέρα ενός παλιού συναδέλφου. 361 00:28:15,644 --> 00:28:17,855 Πέρασα υπέροχα σήμερα. Τα λέμε στην επόμενη βουτιά. 362 00:28:17,938 --> 00:28:19,190 - Αντίο. - Γύρνα πίσω με ασφάλεια. 363 00:28:19,273 --> 00:28:21,025 - Αντίο. - Κοιμήσου καλά. 364 00:28:21,108 --> 00:28:22,193 - Αντίο. - Αντίο. 365 00:28:22,693 --> 00:28:24,069 Τι τρώμε για βραδινό; 366 00:28:24,153 --> 00:28:26,197 Διασκεδάσαμε τόσο πολύ κολυμπώντας με τα ψάρια. 367 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 Δεν τρώμε ωμό ψάρι, σωστά; 368 00:28:29,241 --> 00:28:30,576 Τι θα λέγατε για ένα τοστ; 369 00:28:30,993 --> 00:28:32,995 - Καλή βουτιά! - Καλή βουτιά! 370 00:28:33,078 --> 00:28:34,830 - Υγεία. - Υγεία. 371 00:28:41,587 --> 00:28:43,214 Ήταν φίλοι μόλις πριν από λίγες στιγμές. 372 00:28:44,757 --> 00:28:45,966 Αντίο ψαράκια. 373 00:28:48,594 --> 00:28:51,347 Η κυρία Joo είναι ξεκαρδιστική. Δεν νομίζεις; 374 00:28:54,475 --> 00:28:57,937 Αυτά δεν είναι τα ψάρια που είδαμε, οπότε δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα. 375 00:28:58,312 --> 00:28:59,980 Το ssamjang εδώ είναι το καλύτερο. 376 00:29:00,648 --> 00:29:02,149 Πάμε λοιπόν. Άνοιξε. 377 00:29:07,571 --> 00:29:08,739 Είναι καλό; 378 00:29:13,786 --> 00:29:15,329 Κύριε Νο, κι εσείς. Άνοιξε. 379 00:29:17,081 --> 00:29:19,124 - Τι; - Μην ντρέπεσαι. 380 00:29:19,458 --> 00:29:20,793 Άνοιξε διάπλατα το στόμα σου. 381 00:29:30,761 --> 00:29:32,346 Αυτό έχει καταπληκτική γεύση. 382 00:29:32,972 --> 00:29:35,224 Κυρία Χα, τα περιβλήματα σας είναι τα καλύτερα. 383 00:29:35,307 --> 00:29:37,851 Ποιος σου έμαθε τη συνταγή; 384 00:29:38,727 --> 00:29:39,812 Είναι τόσο καλό. 385 00:30:05,713 --> 00:30:07,923 Ήπιε αρκετό αλκοόλ να αυτοκτονήσει. 386 00:30:08,549 --> 00:30:09,758 Αν ήσασταν αργότερα 387 00:30:10,801 --> 00:30:12,094 θα μπορούσε να έχει συμβεί κάτι τρομερό. 388 00:30:39,872 --> 00:30:41,081 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 389 00:30:42,708 --> 00:30:44,376 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήταν παλιά τα πράγματα. 390 00:30:47,379 --> 00:30:48,464 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι 391 00:30:49,923 --> 00:30:52,051 Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε σένα, Jae-yeol. 392 00:31:07,941 --> 00:31:09,985 ΤΑ ΒΕΡΤΑ ΜΑΣ ΣΥΛΥΠΗΤΗΡΙΑ 393 00:31:10,069 --> 00:31:11,904 ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΕΙ ΕΙΡΗΝΗ 394 00:31:14,782 --> 00:31:17,034 Είστε συνομήλικοι πρόσληψης με τον κύριο Λι, λοιπόν; 395 00:31:17,117 --> 00:31:18,577 Είναι από τα λίγα παιδιά από την ίδια παρτίδα. 396 00:31:18,660 --> 00:31:20,913 Δικαίωμα. Αντιλαμβάνεσαι ότι όταν είσαι στη δουλειά 397 00:31:20,996 --> 00:31:22,998 ο ομότιμος σας για την πρόσληψη είναι το πιο κοντινό που έχεις σε έναν φίλο. 398 00:31:23,082 --> 00:31:24,792 Όλοι οι συνομήλικοί μου συνταξιοδοτήθηκαν νωρίς 399 00:31:24,875 --> 00:31:26,293 - Και πρόσφατα, ένα... - Κύριε Χαν. 400 00:31:26,377 --> 00:31:28,295 - Πολύ καιρό δεν βλέπω. - Γεια, κάτσε. 401 00:31:28,379 --> 00:31:30,297 - Γεια σου. - Επιτρέψτε μου να τον συστήσω, κύριε Μου. 402 00:31:30,381 --> 00:31:33,258 Αυτός είναι ο Yoon Sang-ho από το Haemu Διεθνής Παγκόσμια Ομάδα Επιχειρήσεων. 403 00:31:33,842 --> 00:31:35,594 Αυτός είναι ο Επικεφαλής της Ομάδας Ελέγχου Moo Kwang-il. 404 00:31:35,677 --> 00:31:37,012 - Είναι απόλαυση. - Το ίδιο και εδώ. 405 00:31:37,096 --> 00:31:39,056 Γνώρισα άλλους δύο από την ομάδα σας σήμερα. 406 00:31:39,139 --> 00:31:41,892 Μόλις επέστρεψα από το Scuba Diving Club 407 00:31:41,975 --> 00:31:45,979 και το κεφάλι σας κυρία Joo και ο κύριος Νο ήταν εκεί. 408 00:31:46,063 --> 00:31:47,856 - Ω, βλέπω. - Ναι. 409 00:31:47,940 --> 00:31:50,651 - Άσε με να σου χύσω ένα. - Όχι, οδήγησα εδώ. 410 00:31:50,734 --> 00:31:52,486 - Θα σου βάλω ένα αντί. - Τι κρίμα. 411 00:31:52,569 --> 00:31:54,655 - Καθόλου. - Δεν οδηγήσατε εδώ 412 00:31:54,738 --> 00:31:57,991 - αν μόλις γύρισες από ένα ταξίδι; - Μπορώ πάντα να προσλάβω οδηγό. 413 00:31:58,075 --> 00:31:59,952 - Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. - Το ίδιο και εδώ. 414 00:32:04,415 --> 00:32:05,999 Τι συμβαίνει με την κυρία Χα; 415 00:32:06,708 --> 00:32:08,669 Κόλλησε κοντά στον κ. Μιν 416 00:32:09,128 --> 00:32:11,338 αλλά μετά φαινόταν να ενδιαφέρεται και για σένα. 417 00:32:11,672 --> 00:32:16,468 Λοιπόν, συνήθως είμαι στο κέντρο της προσοχής όλων. 418 00:32:16,552 --> 00:32:19,346 Είναι ο τύπος που θέλει να αποκτήσει όλη η προσοχή των ανδρών; 419 00:32:21,014 --> 00:32:23,851 Δεν είναι όλοι οι άντρες, αλλά εγώ. 420 00:32:24,685 --> 00:32:26,186 Είναι επειδή είμαι ο Noh Ki-jun. 421 00:32:27,980 --> 00:32:29,356 Είναι ο Min and Ha. 422 00:32:36,321 --> 00:32:40,868 Της φορτώνει τον εξοπλισμό στο αυτοκίνητό του, έτσι δεν είναι; 423 00:32:42,161 --> 00:32:43,787 Κάτι τους συμβαίνει. 424 00:32:54,214 --> 00:32:55,215 Περιμένετε. 425 00:32:56,091 --> 00:32:57,551 Φεύγει με τον εξοπλισμό; 426 00:32:58,760 --> 00:32:59,761 Ναί. 427 00:32:59,845 --> 00:33:02,556 Μοιάζει με τον κ. Μιν πήρε τηλέφωνο από κάποιον. 428 00:33:05,225 --> 00:33:06,310 Πού είναι η κυρία Χα; 429 00:33:23,785 --> 00:33:25,496 Πραγματικά λυπάμαι. 430 00:33:25,579 --> 00:33:28,081 Αρρωστώ εύκολα και δεν μπορεί να καθίσει πίσω. 431 00:33:28,916 --> 00:33:31,126 Επιπλέον, αυτό είναι συνήθως που κάθεται το αφεντικό, σωστά; 432 00:33:31,752 --> 00:33:32,961 Εσύ είσαι το αφεντικό. 433 00:33:33,754 --> 00:33:35,422 Το εκτιμώ αυτό. 434 00:33:35,506 --> 00:33:36,840 Με την ευκαιρία... 435 00:33:37,591 --> 00:33:39,593 Πού μένετε, κύριε Νοχ; 436 00:33:39,843 --> 00:33:41,970 - Τι; - Μένεις κοντά; 437 00:33:43,013 --> 00:33:46,350 Ελπίζω να μην χρειαστεί να το φτιάξετε πολύ μεγάλη παράκαμψη. 438 00:33:46,433 --> 00:33:48,268 Δεν το κάνω. Είναι μια χαρά. 439 00:33:49,978 --> 00:33:51,021 Έχω μια ερώτηση. 440 00:33:53,607 --> 00:33:57,194 Δεν σας αρέσει να γίνετε μέλος σε ένα κλαμπ με τον άμεσο προϊστάμενό σου; 441 00:33:57,277 --> 00:33:58,779 Θεέ μου. Μπορώ να ακούσω κάθε λέξη. 442 00:33:59,655 --> 00:34:01,114 Το κακό μου. 443 00:34:02,282 --> 00:34:04,493 Ο αγαπητός μας κ. Μιν περνάει δύσκολα 444 00:34:04,576 --> 00:34:08,121 γιατί ο ανώτερός του κ. Γιουν είναι στο ίδιο κλαμπ. 445 00:34:14,378 --> 00:34:17,965 Εσείς και ο κύριος Μιν πρέπει να είστε πολύ κοντά. 446 00:34:18,674 --> 00:34:20,801 Μίλησες πολύ νωρίτερα σήμερα 447 00:34:20,884 --> 00:34:23,804 και μόλις τώρα τον πήρες τηλέφωνο «Αγαπητέ μας κύριε Μιν». 448 00:34:24,596 --> 00:34:25,639 Θεέ μου. 449 00:34:27,391 --> 00:34:28,725 Λάθος ιδέα έχεις. 450 00:34:30,143 --> 00:34:32,980 Ο κύριος Μιν είναι παντρεμένος με ένα παιδί. 451 00:34:33,313 --> 00:34:34,856 Είμαστε δεύτερα ξαδέρφια. 452 00:34:35,566 --> 00:34:37,484 Είναι καθαρή σύμπτωση ότι μπήκαμε στον ίδιο σύλλογο. 453 00:34:38,318 --> 00:34:40,612 Τότε εσείς και ο κ. Υπ 454 00:34:41,154 --> 00:34:42,739 είναι απλά συγγενείς; 455 00:34:43,073 --> 00:34:46,618 Ναι, γι' αυτό φόρτωσα τον εξοπλισμό μου στο πορτμπαγκάζ του. 456 00:34:47,661 --> 00:34:49,997 Περίμενε, τι; Σοβαρά μιλάς; 457 00:34:50,330 --> 00:34:51,999 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 458 00:34:52,958 --> 00:34:56,461 Γεια, πρέπει γυμναστείτε, κύριε Noh. 459 00:34:56,545 --> 00:34:58,755 Θεέ μου, αυτό είναι απλώς αστείο. 460 00:34:58,839 --> 00:35:00,882 Σχεδόν πήρα λάθος ιδέα για εσάς τους δύο. 461 00:35:00,966 --> 00:35:03,802 Είναι τόσο αστείο πώς μπορεί να φαίνονται τα πράγματα. 462 00:35:03,885 --> 00:35:05,178 Καλό... 463 00:35:10,851 --> 00:35:13,478 Τελικά, λοιπόν, αυτή η νέα στρατολόγηση 464 00:35:13,562 --> 00:35:16,648 έκανε έφοδο στο HR και έκανε τεράστια φασαρία, που είχε ως αποτέλεσμα 465 00:35:16,732 --> 00:35:19,943 διώχνοντας τον κύριο Λι σε άλλο υποκατάστημα. 466 00:35:20,027 --> 00:35:23,113 Αυτές τις μέρες, οι άνθρωποι αποκαλούν τα πάντα gaslighting. 467 00:35:23,196 --> 00:35:24,615 Δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε άλλο. 468 00:35:24,698 --> 00:35:26,658 Αυτά τα παιδιά μόνο έμαθαν το χειρότερο σε όλα. 469 00:35:26,742 --> 00:35:28,827 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε μια κατάσταση... 470 00:35:28,910 --> 00:35:30,829 Δεν πειράζει ποια είναι η κατάσταση. 471 00:35:30,912 --> 00:35:33,999 Πώς τολμάει κάποιος πρωτάρης να διώξουν τον επικεφαλής του τμήματος; 472 00:35:34,082 --> 00:35:35,417 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; 473 00:35:35,667 --> 00:35:38,629 Κύριε Μου, αν αυτό συνέβαινε στο στρατό 474 00:35:38,712 --> 00:35:42,424 θα ήταν σαν ένα ιδιωτικό μπέρδεμα με τον διοικητή του τμήματος. Jeez. 475 00:35:42,507 --> 00:35:44,968 Λοιπόν, το γραφείο δεν είναι το ίδιο με τον στρατό. 476 00:35:45,218 --> 00:35:47,054 Δηλαδή, είναι διαφορετικά; 477 00:35:47,137 --> 00:35:48,972 Και οι δύο είναι οργανισμοί, και υπάρχουν τάξεις. 478 00:35:49,056 --> 00:35:52,392 Αν ναι, πρέπει επίσης να καθιερώσουμε σωστή πειθαρχία. 479 00:35:52,476 --> 00:35:54,770 Αυτό προσπαθώ να πω. 480 00:35:54,853 --> 00:35:58,982 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ανοιχτόμυαλος επειδή λέγεστε Παγκόσμια Ομάδα 481 00:35:59,066 --> 00:36:01,401 αλλά είσαι ακόμα πιο ντεμοντέ παρά μια κορεατική ομάδα ελέγχου. 482 00:36:01,818 --> 00:36:03,278 Λοιπόν, παλιομοδίτικο; 483 00:36:03,362 --> 00:36:05,989 Όταν έχουμε δείπνα ομάδας, δεν πίνουμε καν κανονικό soju. 484 00:36:06,073 --> 00:36:08,742 Παίρνουμε μόνο τα κόκκινα σκουφάκια, αυτά με μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε αλκοόλ. 485 00:36:09,826 --> 00:36:11,036 Θεέ μου, κοίτα την ώρα. 486 00:36:11,119 --> 00:36:12,829 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. Καλά; - Φεύγεις; 487 00:36:12,913 --> 00:36:15,165 Ναι, θα φύγω αφού αποχαιρέτησε τον κύριο Λι. 488 00:36:15,248 --> 00:36:16,708 - Φάε, λοιπόν. - Ευχαριστώ. 489 00:36:16,792 --> 00:36:18,752 - Αντίο. - Αντίο. 490 00:36:21,380 --> 00:36:23,382 - Γεια σου. -Στο κλαμπ μας σήμερα... 491 00:36:23,465 --> 00:36:25,175 Σου είπα να μάθεις πώς να βουτήξω, έτσι δεν είναι; 492 00:36:25,258 --> 00:36:27,928 γνώρισα με τον περίφημο Επικεφαλή Ελέγχου 493 00:36:28,011 --> 00:36:29,346 Joo In-a, και γνώρισα όλους. 494 00:36:29,429 --> 00:36:31,431 Θα σας την συστήσω σύντομα. 495 00:36:32,099 --> 00:36:34,142 Ο κύριος Moo δεν είναι πολύ ευρηματικός. 496 00:36:34,226 --> 00:36:36,019 Δεν υπάρχει περίπτωση γίνεται στέλεχος. 497 00:36:36,812 --> 00:36:38,689 Αλλά είναι καλός άνθρωπος. 498 00:36:38,772 --> 00:36:40,941 Φίλε μου δεν ωφελεί στο να ζεις ως καλός άνθρωπος. 499 00:36:43,276 --> 00:36:44,611 Τέλος πάντων, ένα δευτερόλεπτο. 500 00:36:45,445 --> 00:36:46,780 Γεια, έφτασες; 501 00:36:47,197 --> 00:36:49,866 Ναι, εντάξει. Έλα στο αυτοκίνητο. Καλά. 502 00:36:50,200 --> 00:36:53,120 - Συγγνώμη, ο σοφέρ μου είναι εδώ. - Εντάξει. Αντίο. 503 00:36:55,205 --> 00:37:00,252 Jeez. Ήταν απαίσιο να τον ακούω κακούς ανθρώπους για ώρες. 504 00:37:03,171 --> 00:37:04,798 Περιμένετε. Αυτό είναι... 505 00:37:05,465 --> 00:37:07,092 Αυτός είναι ο κ. Μιν από το Scuba Diving Club. 506 00:37:08,176 --> 00:37:09,553 Περιμένει κάποιον; 507 00:37:18,478 --> 00:37:19,604 Τι; 508 00:37:20,105 --> 00:37:22,774 Τηλεφώνησε η υπηρεσία σοφέρ κ. Yoon ήταν στην πραγματικότητα ο κύριος Μιν; 509 00:37:23,191 --> 00:37:24,317 Δεν υπάρχει μίσθωση; 510 00:37:25,110 --> 00:37:26,570 Θεέ μου, αυτός ο τύπος. 511 00:37:27,696 --> 00:37:30,407 Βλέπω; Το ήξερα τη στιγμή κακοποίησε αυτούς τους ανθρώπους. 512 00:37:31,116 --> 00:37:32,951 Τι απαίσιος άνθρωπος. 513 00:37:36,288 --> 00:37:37,581 Κύριε Όχι, είμαι εγώ. 514 00:37:37,664 --> 00:37:39,499 τηλεφωνώ για τον κ. Yoon της Παγκόσμιας Ομάδας. 515 00:37:39,583 --> 00:37:40,959 Είναι απαίσιος άνθρωπος. 516 00:37:52,637 --> 00:37:53,764 Κύριε Γιουν. 517 00:37:54,723 --> 00:37:56,475 - Κύριε Γιουν. - Άνθρωπος. 518 00:37:57,142 --> 00:37:58,894 Είχα πάρα πολύ να πιω. 519 00:37:59,311 --> 00:38:00,479 Μια στιγμή. 520 00:38:06,777 --> 00:38:07,986 Θέε μου. 521 00:38:15,994 --> 00:38:17,287 - Το κατάλαβα. - Ναι, κύριε. 522 00:38:18,246 --> 00:38:20,081 - Και το κλειδί. Ένα δευτερόλεπτο. - Σωστά. 523 00:38:21,792 --> 00:38:23,001 Θα πρέπει να έχετε αυτή τη θεραπεία του hangover. 524 00:38:23,084 --> 00:38:25,420 Φίλε, αυτός είναι ο μητρικός μου ομιλητής. 525 00:38:25,504 --> 00:38:26,546 έχεις δίκιο. 526 00:38:33,762 --> 00:38:35,680 - Μητρικός ομιλητής. - Ναι, κύριε. 527 00:38:35,764 --> 00:38:37,724 Σου έχω την πλάτη μέχρι το τέλος 528 00:38:37,808 --> 00:38:39,309 οπότε απλά εμπιστεύσου και ακολουθήστε με. 529 00:38:39,392 --> 00:38:42,103 Ξέρεις ότι είμαι ο μόνος που σε προσέχει στο γραφείο, σωστά; 530 00:38:42,187 --> 00:38:43,563 Ναι, φυσικά. 531 00:38:43,939 --> 00:38:46,316 Είμαι πάντα ευγνώμων για εσάς. 532 00:38:46,900 --> 00:38:48,777 - Δώσε μου. Και πήγαινε. - Ναι, κύριε. 533 00:38:51,488 --> 00:38:52,572 Κύριε Γιουν. 534 00:38:53,990 --> 00:38:55,033 Λοιπόν... 535 00:38:55,450 --> 00:38:57,619 Σχετικά με το πρόγραμμα κατάδυσης το επόμενο Σάββατο. 536 00:38:58,036 --> 00:38:59,037 Τι; 537 00:38:59,746 --> 00:39:01,706 - Δεν μπορείς να έρθεις; - Λοιπόν, είναι το παιδί μου. 538 00:39:02,499 --> 00:39:04,876 - Το νηπιαγωγείο έχει τάξη... - Γεια σου. 539 00:39:04,960 --> 00:39:06,711 Τότε με ποιον θα συνεργαστώ; 540 00:39:06,795 --> 00:39:10,048 Ήμουν πραγματικά νευριασμένος που συνεργάστηκα με αυτόν τον πανκ, τον πρόεδρο του συλλόγου. 541 00:39:10,131 --> 00:39:11,883 Θα με σταματούσε από το να πάω όπου θέλω 542 00:39:11,967 --> 00:39:14,386 και χτυπήστε το κουδούνι κάθε φορά που προσπαθώ να αρπάξω κάτι. 543 00:39:14,469 --> 00:39:17,681 Ετσι; Είναι πολύ μεγάλο βάρος να πηγαίνω για καταδύσεις μαζί μου κάθε εβδομάδα; 544 00:39:17,764 --> 00:39:18,765 Σε αναγκάζω; 545 00:39:18,849 --> 00:39:20,433 Όχι, κύριε Γιουν. Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 546 00:39:21,142 --> 00:39:23,019 χάρη σε εσάς, Απολαμβάνω ένα υπέροχο χόμπι. 547 00:39:24,020 --> 00:39:25,188 Ναι μωρέ. 548 00:39:25,981 --> 00:39:27,607 Ακολούθησε λοιπόν τα βήματά μου, εντάξει; 549 00:39:27,858 --> 00:39:30,402 Πρέπει να προαχθείς σε διευθυντή αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 550 00:39:30,485 --> 00:39:32,445 Είσαι ο τελευταίος μεταξύ των συναδέλφων σας για την πρόσληψη. 551 00:39:33,405 --> 00:39:34,781 Ναι, έχεις δίκιο. 552 00:39:35,615 --> 00:39:36,908 Θα προσπαθήσω ακόμα περισσότερο. 553 00:39:36,992 --> 00:39:39,411 Μην προσπαθείς σκληρά, πανκ. 554 00:39:40,203 --> 00:39:41,746 Κάντε το καλά. 555 00:39:43,373 --> 00:39:45,166 Ναι, κύριε. Θα το κάνω καλά. 556 00:39:45,250 --> 00:39:46,877 Ωραία, εγγενής ομιλητής. 557 00:39:47,460 --> 00:39:49,170 - Πήγαινε τώρα. - Ναι. Καληνύχτα κύριε. 558 00:39:49,254 --> 00:39:50,255 Ναι. 559 00:40:03,602 --> 00:40:04,811 κ. Υπ. 560 00:40:14,112 --> 00:40:16,698 Άκουσα τον κύριο Γιουν να σας καλεί «Μητρικός ομιλητής». 561 00:40:17,157 --> 00:40:18,491 Τι εννοεί με αυτό; 562 00:40:18,575 --> 00:40:21,786 Όλοι στην ομάδα μου έχουν πάει στο εξωτερικό εκτός από εμένα. 563 00:40:22,287 --> 00:40:24,039 Έτσι λένε Είμαι ο μητρικός ομιλητής της Κορέας 564 00:40:24,414 --> 00:40:25,790 και μου έδωσε το παρατσούκλι Native Speaker. 565 00:40:29,336 --> 00:40:31,588 Δεν ακούγεται σαν ένα ευχάριστο παρατσούκλι. 566 00:40:31,963 --> 00:40:34,341 Κύριε Μιν, τα είδαμε όλα. 567 00:40:34,674 --> 00:40:36,676 Σε είδαμε να παίζεις ως διορισμένος οδηγός του κ. Yoon. 568 00:40:37,385 --> 00:40:39,930 Και δεν σου αρέσουν οι καταδύσεις 569 00:40:40,138 --> 00:40:41,598 όμως συνεχίζεις να το κάνεις να τον υπηρετήσουν. 570 00:40:41,681 --> 00:40:43,642 Είναι απλώς πολιτική γραφείου. 571 00:40:44,059 --> 00:40:45,602 Όλοι το κάνουν αυτό. 572 00:40:45,685 --> 00:40:46,853 Όχι, κύριε Μιν. 573 00:40:47,395 --> 00:40:49,481 Αυτό θεωρείται παρενόχληση στο χώρο εργασίας. 574 00:40:50,357 --> 00:40:51,441 Έχει δίκιο. 575 00:40:51,775 --> 00:40:54,444 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ευκαιρία να μιλήσω με ειλικρίνεια. 576 00:40:55,320 --> 00:40:57,197 - Ακόμα και στη γυναίκα σου. - Στη γυναίκα μου; 577 00:40:58,615 --> 00:41:00,533 Όχι, αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να κάνω. 578 00:41:00,617 --> 00:41:03,536 Η γυναίκα σου το πήρε με λάθος τρόπο και νομίζει ότι έχεις σχέση. 579 00:41:03,620 --> 00:41:05,372 Προτιμώ να ζήσω με την παρεξήγηση. 580 00:41:05,455 --> 00:41:06,456 Συγνώμη; 581 00:41:07,582 --> 00:41:09,751 Δεν θέλω να το μάθει η γυναίκα μου 582 00:41:12,003 --> 00:41:13,922 ότι αυτό είναι πώς με αντιμετωπίζουν στη δουλειά. 583 00:41:14,965 --> 00:41:16,216 Σωστά... 584 00:41:26,351 --> 00:41:27,394 Δεν νομίζω 585 00:41:28,269 --> 00:41:30,438 αυτό είναι ένα θέμα που μπορούμε να το αφήσουμε να ξεφύγει. 586 00:41:30,522 --> 00:41:32,440 Αυτό δεν είναι απλώς μια δυναμική εξουσίας. 587 00:41:32,524 --> 00:41:33,942 Είναι γκάζι. 588 00:41:34,025 --> 00:41:36,736 Μπορώ επίσης να καταλάβω γιατί δεν θέλει να το μάθει η οικογένειά του. 589 00:41:36,820 --> 00:41:39,197 Ας το πούμε στη γυναίκα του ότι το επιβεβαιώσαμε 590 00:41:39,280 --> 00:41:40,323 δεν έχει σχέση. 591 00:41:41,074 --> 00:41:42,075 Καλά. 592 00:41:42,158 --> 00:41:44,077 Επίσης, μοιάζει με τον κ. Μιν 593 00:41:44,160 --> 00:41:46,496 πρέπει να διαχωριστεί από τον κ. Yoon το συντομότερο δυνατό. 594 00:41:47,205 --> 00:41:48,957 Θα προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο. 595 00:41:51,459 --> 00:41:54,713 Αυτό δεν είναι κάτι μπορεί να χειριστεί προσωπικά. 596 00:41:56,006 --> 00:41:58,425 Κάτι πρέπει να υπάρχει που μπορεί να κάνει η εταιρεία. 597 00:42:11,271 --> 00:42:13,481 VΤώρα, είμαστε σπίτι. 598 00:42:14,274 --> 00:42:15,817 Ώρα να σταματήσετε να σκέφτεστε σήμερα. 599 00:42:15,900 --> 00:42:17,277 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 600 00:42:17,485 --> 00:42:19,237 Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από κατάδυση νωρίς το πρωί. 601 00:42:20,947 --> 00:42:22,032 Ο κύριος Νο. 602 00:42:24,117 --> 00:42:25,410 Θέλετε να μείνετε για το ramyeon; 603 00:42:48,308 --> 00:42:49,642 Τρία λεπτά δηλαδή. 604 00:42:50,685 --> 00:42:53,146 Τώρα, κάντε ένα διάλειμμα και να έχετε λίγο ramyeon. 605 00:42:54,272 --> 00:42:55,398 Γεια, περίμενε. 606 00:42:55,482 --> 00:42:58,735 Από πότε εμφανίστηκε η φράση, "Θες να μείνεις για τον ramyeon;" 607 00:42:59,194 --> 00:43:02,280 Έλα να σημαίνει, «Γιατί δεν το κάνεις τρως ramyeon και δουλεύεις όλη τη νύχτα;" 608 00:43:02,363 --> 00:43:04,783 Το νόημα άλλαξε πριν από λίγο. Δεν το ήξερες; 609 00:43:06,493 --> 00:43:08,036 Τώρα, φάε. 610 00:43:09,788 --> 00:43:12,665 Και αυτό δεν είναι καν βρασμένο. Είναι το κύπελλο ramyeon. 611 00:43:13,208 --> 00:43:14,876 Χωρίς kimchi ή τουρσί ραπανάκι; 612 00:43:14,959 --> 00:43:17,837 Γεια, διάλεξες καλές σε σύντομο χρονικό διάστημα. 613 00:43:18,171 --> 00:43:20,215 Αλλά αυτός ο ορισμός είναι λίγο πολύ αφηρημένο. 614 00:43:20,298 --> 00:43:22,634 Θα πρέπει να διευκρινίσετε οι πραγματικοί σχετικοί νόμοι εδώ. 615 00:43:22,926 --> 00:43:25,970 Θα είναι πιο αποτελεσματικό να παρουσιάσει προφορικά αυτά τα παραδείγματα. 616 00:43:26,054 --> 00:43:27,514 Μπορείτε να προσθέσετε εικόνες και να το κάνω πιο οπτικό; 617 00:43:31,726 --> 00:43:33,812 Δώσε μου λίγο χρόνο να φάω ramyeon. 618 00:43:33,895 --> 00:43:35,563 Δεν είναι πολύ αυτό το παράδειγμα; 619 00:43:35,647 --> 00:43:37,482 Υπάρχει κάτι πιο καθολικό; 620 00:43:40,902 --> 00:43:43,780 - Τι; Ποιο; - Αυτός. 621 00:43:44,405 --> 00:43:47,408 Παρενόχληση στο χώρο εργασίας ξεκινά πάντα ήσυχα. 622 00:43:47,867 --> 00:43:51,788 Ξεκινά με μια καλημέρα και μια ανταλλαγή μιας ματιάς. 623 00:43:52,664 --> 00:43:54,624 Μετά εσύ σιγά σιγά αποκλειστεί από την ομάδα 624 00:43:54,707 --> 00:43:56,793 ή αναγκαστείτε να το κάνετε παράλογες υπερωρίες. 625 00:43:57,252 --> 00:43:59,129 Μερικές φορές ο δράστης πηγαίνει, «Μπορείς να το χειριστείς αυτό». 626 00:43:59,212 --> 00:44:01,172 Αλλά άλλες φορές, πάνε, «Γιατί κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο;» 627 00:44:01,256 --> 00:44:02,507 «Πιστεύεις ότι η δουλειά είναι αστείο;» 628 00:44:05,135 --> 00:44:06,636 Αυτό που είναι πραγματικά τρομακτικό είναι αυτό. 629 00:44:06,719 --> 00:44:08,179 Καθώς αυτές οι περιπτώσεις συνεχίζονται 630 00:44:08,263 --> 00:44:10,640 αρχίζει το θύμα να κατηγορούν τον εαυτό τους. 631 00:44:11,057 --> 00:44:12,559 «Είμαι ο παράξενος;» 632 00:44:12,809 --> 00:44:14,102 «Είμαι πολύ ευαίσθητος;» 633 00:44:14,185 --> 00:44:15,353 «Με μισούν οι άνθρωποι;» 634 00:44:15,436 --> 00:44:16,771 ΟΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ 635 00:44:16,855 --> 00:44:19,899 Αυτού του είδους το άγχος κάνει το θύμα δεχτείτε τέτοια παράλογα αιτήματα. 636 00:44:24,028 --> 00:44:25,113 Καθένας. 637 00:44:25,822 --> 00:44:28,158 Το παράλογο είναι πάντα ο θύτης. 638 00:44:28,575 --> 00:44:30,410 Μην αμφιβάλλετε για τον εαυτό σας και μην διστάσετε. 639 00:44:30,493 --> 00:44:32,412 Επίσης, μην κρύβεστε αλλά αναφέρετέ το. 640 00:44:34,080 --> 00:44:36,332 Η εταιρεία είναι υποχρεωμένη να φυλάει και να προστατεύει 641 00:44:36,416 --> 00:44:38,376 το πολύτιμο ανθρώπινο δυναμικό του χώρου εργασίας του. 642 00:44:40,170 --> 00:44:41,296 Καταλαβαίνετε; 643 00:44:41,379 --> 00:44:42,505 - Ναι. - Ναι. 644 00:44:47,093 --> 00:44:48,595 Με συγχωρείτε, κύριε Νο. 645 00:44:50,430 --> 00:44:52,390 - Γεια σας, κύριε Μιν. - Γεια σου. 646 00:44:53,516 --> 00:44:56,311 Στην πραγματικότητα, είχα την ευκαιρία να πάω στις ΗΠΑ ως ομογενής. 647 00:44:57,729 --> 00:44:58,730 Συγχαρητήρια. 648 00:44:59,606 --> 00:45:02,233 Άκουσα την ευκαιρία προοριζόταν αρχικά για εσάς. 649 00:45:02,317 --> 00:45:03,943 Ελπίζω να μην χρειάστηκε να κάνεις ένα βήμα πίσω εξαιτίας μου. 650 00:45:04,027 --> 00:45:06,196 Αυτό δεν είναι κάτι Μπορώ απλά να τα παρατήσω σε κάποιον. 651 00:45:06,613 --> 00:45:09,157 Πας γιατί είσαι περισσότερα από τα προσόντα για τη δουλειά. 652 00:45:10,283 --> 00:45:11,534 Σας ευχαριστώ. 653 00:45:11,618 --> 00:45:14,746 Επίσης, το είδα Ο κύριος Γιουν πειθαρχήθηκε. 654 00:45:15,163 --> 00:45:17,040 - Είναι εξαιτίας μου; - Ω, όχι. 655 00:45:17,498 --> 00:45:19,209 Επιβεβαιώσαμε ένα περιστατικό του 656 00:45:19,292 --> 00:45:21,961 αφήνοντας τον χώρο εργασίας του κατά τη διάρκεια ενός επαγγελματικού ταξιδιού για καταδύσεις. 657 00:45:22,337 --> 00:45:25,006 Γι' αυτό και πειθαρχήθηκε. Οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 658 00:45:25,089 --> 00:45:26,799 βλέπω. Είναι σωστό; 659 00:45:28,134 --> 00:45:29,510 Διασκεδάστε όσο εργάζεστε στο εξωτερικό. 660 00:45:29,594 --> 00:45:31,638 Ελπίζω να πας εκεί και αναζωογονηθείτε. 661 00:45:31,721 --> 00:45:32,764 θα. 662 00:45:33,306 --> 00:45:34,766 Η γυναίκα μου είναι ενθουσιασμένη. 663 00:45:36,100 --> 00:45:37,310 Θα περάσω καλά. 664 00:45:39,479 --> 00:45:40,521 Επίσης 665 00:45:41,231 --> 00:45:42,357 μοιάζετε υπέροχα μαζί. 666 00:45:43,274 --> 00:45:45,068 - Συγγνώμη; - Λοιπόν... 667 00:45:56,663 --> 00:45:58,748 Μπορείτε να παρατηρήσετε πολλά πράγματα όταν είσαι κάτω από το νερό. 668 00:46:00,250 --> 00:46:01,584 Ακόμα κι όταν βουτάς μαζί μου 669 00:46:01,668 --> 00:46:03,253 την προσοχή και το μυαλό σας 670 00:46:03,503 --> 00:46:05,296 ήταν όλοι στην κα Joo εκεί. 671 00:46:06,297 --> 00:46:08,800 Κράτησες το μυστικό μου 672 00:46:09,300 --> 00:46:10,843 οπότε θα κρατήσω και το δικό σου. 673 00:46:11,427 --> 00:46:12,595 Μην ανησυχείς. 674 00:46:12,929 --> 00:46:14,430 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 675 00:46:19,018 --> 00:46:20,478 Ωραίο σουτ! 676 00:46:22,105 --> 00:46:24,399 - Είσαι έτοιμος να βγεις να παίξεις. - Ευχαριστώ, κύριε. 677 00:46:24,565 --> 00:46:27,610 Νομίζω ότι μπορώ να παίξω ακόμα καλύτερα, χάρη στα μαθήματά σας. 678 00:46:28,403 --> 00:46:29,737 Ναι, σωστά. 679 00:46:29,821 --> 00:46:31,823 Έψαξα την υπόθεση στην Haemu Pharmaceutical 680 00:46:31,906 --> 00:46:33,533 και δεν πήρα τίποτα κατά την παράδοση. 681 00:46:33,825 --> 00:46:37,662 Πραγματικά; Παρά όλους αυτούς τους πολλούς ελέγχους 682 00:46:38,329 --> 00:46:39,747 δεν υπάρχουν έγγραφα πίσω; 683 00:46:40,164 --> 00:46:42,625 Ναί. Κατά πάσα πιθανότητα, ανησυχείς περισσότερο 684 00:46:42,834 --> 00:46:46,296 επειδή ο αντιπρόεδρος Jeon Jae-yeol ο προηγούμενος πρόεδρος ήταν εκεί; 685 00:46:48,339 --> 00:46:49,507 Δεν ξέρω. 686 00:46:53,469 --> 00:46:55,430 Ωραίο σουτ! Πάει κατευθείαν στην καρφίτσα! 687 00:46:55,847 --> 00:46:57,974 Το πήρες ακριβώς δίπλα στην τρύπα. 688 00:46:58,474 --> 00:46:59,517 Θέε μου. 689 00:46:59,600 --> 00:47:01,352 Φίλε, είπα ήδη Ήρθα να παίξω γκολφ. 690 00:47:04,063 --> 00:47:05,189 Γεια, τι συμβαίνει; 691 00:47:07,942 --> 00:47:09,068 Πραγματικά; 692 00:47:09,736 --> 00:47:11,362 Η κουνιάδα μου επέστρεψε; 693 00:47:41,142 --> 00:47:42,727 Μήπως επειδή έχει περάσει καιρός; 694 00:47:43,311 --> 00:47:44,979 Φαίνεσαι κάπως όμορφη όταν κοιμάσαι. 695 00:47:45,772 --> 00:47:47,106 Άκουσα ότι αρρώστησες. 696 00:47:47,774 --> 00:47:49,442 Οξεία δηλητηρίαση από αλκοόλ; 697 00:47:50,318 --> 00:47:52,570 Δεν μου το είπες για να θεραπεύσω τον εθισμό μου; 698 00:47:52,653 --> 00:47:55,031 Αυτό είναι τρομερά ξεκαρδιστικό. 699 00:47:57,200 --> 00:47:58,242 Πότε επέστρεψες; 700 00:47:58,326 --> 00:48:00,119 Ο μπαμπάς με δυσκόλεψε 701 00:48:00,203 --> 00:48:02,789 για το να είσαι στο εξωτερικό ενώ ήσουν σε αυτό το χάλι. 702 00:48:04,082 --> 00:48:05,333 Τέλος πάντων, τι έγινε; 703 00:48:07,377 --> 00:48:09,879 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν επειδή σου έλειψα τόσο πολύ. 704 00:48:11,756 --> 00:48:13,174 Ήσουν τόσο νευριασμένος 705 00:48:13,257 --> 00:48:15,051 για το να γίνει ο αδερφός σου αντιπρόεδρος; 706 00:48:15,551 --> 00:48:17,053 Σοβαρά μιλάς; 707 00:48:20,932 --> 00:48:23,226 Τι είναι αυτό; Είσαι βαρετός. 708 00:48:23,643 --> 00:48:24,644 Hyun-Young. 709 00:48:26,354 --> 00:48:27,397 Ναί; 710 00:48:28,398 --> 00:48:29,524 Ας το πούμε παραιτείται. 711 00:48:29,899 --> 00:48:30,900 Τι; 712 00:48:36,364 --> 00:48:37,448 Ας χωρίσουμε. 713 00:48:37,990 --> 00:48:39,492 Τι ανοησία είναι αυτή; 714 00:48:40,451 --> 00:48:42,036 Γιατί να χωρίσουμε; 715 00:48:42,120 --> 00:48:43,621 Είσαι δυσαρεστημένος και μαζί μου. 716 00:48:45,790 --> 00:48:47,208 Ήρθε η ώρα να ελευθερώσετε ο ένας τον άλλον. 717 00:48:49,585 --> 00:48:51,003 Ενημερώστε με όταν αποφασίσετε. 718 00:48:52,505 --> 00:48:54,549 Μπορούμε να συζητήσουμε τα υπόλοιπα μέσω των δικηγόρων μας. 719 00:48:59,387 --> 00:49:01,681 Γεια, πρέπει να μου πεις τον λόγο. 720 00:49:02,056 --> 00:49:04,725 Εσύ και εγώ δεν παντρευτήκαμε να είσαι ευτυχισμένος πάντως. 721 00:49:05,476 --> 00:49:07,186 Γιατί το κάνεις ξαφνικά; 722 00:49:07,437 --> 00:49:09,188 Το έχασες τελικά; όπως και η μαμά σου; 723 00:49:12,191 --> 00:49:14,068 Δεν θέλω πια να ζω έτσι. 724 00:49:16,654 --> 00:49:17,738 Ξέρεις ότι έχεις 725 00:49:19,949 --> 00:49:22,493 μηδενική πιθανότητα να γίνει διάδοχος αν με χωρίσεις, σωστά; 726 00:49:25,246 --> 00:49:26,372 Hyun-Young. 727 00:49:28,374 --> 00:49:30,001 Θα διαχειριστώ τη ζωή μου μόνος μου. 728 00:49:31,085 --> 00:49:32,378 Παρακαλώ λοιπόν 729 00:49:33,546 --> 00:49:34,922 απλά χωρίστε με. 730 00:49:51,606 --> 00:49:54,233 Γεια, ο άντρας μου συμπεριφέρεται παράξενα. 731 00:49:56,402 --> 00:49:57,695 Μπορείτε να κάνετε λίγο σκάψιμο; 732 00:50:05,536 --> 00:50:08,164 Πότε φεύγεις από τη δουλειά; Έλα στη θέση μου για δείπνο. 733 00:50:08,247 --> 00:50:09,290 JOO IN-A 734 00:50:09,373 --> 00:50:11,709 Γιατί; Μου λες για να πάτε για ramyeon πάλι; 735 00:50:18,633 --> 00:50:20,718 Σήμερα είναι η πραγματική συμφωνία. 736 00:50:27,016 --> 00:50:29,268 Υπέροχη δουλειά σήμερα όλοι. 737 00:50:29,685 --> 00:50:30,978 - Μεγάλη δουλειά σήμερα. - Μεγάλη δουλειά σήμερα. 738 00:50:34,190 --> 00:50:35,441 Τι ήταν αυτό; 739 00:50:35,525 --> 00:50:36,943 Νομίζω ότι η κα Τζου μου έκλεισε το μάτι. 740 00:50:37,026 --> 00:50:39,153 - Τι; - Πρέπει να έχεις δει κάτι περίεργο. 741 00:50:39,237 --> 00:50:42,031 Ή πρέπει να στραβοκοίταξε γιατί είχε κάτι στο μάτι της. 742 00:50:42,114 --> 00:50:44,033 Όχι, σοβαρά μιλάω. 743 00:50:46,118 --> 00:50:48,037 - Το έκανε αυτό. - Νομίζεις 744 00:50:48,538 --> 00:50:50,081 αυτό είναι κάποιο σημάδι; 745 00:50:50,164 --> 00:50:53,042 Για τι; Όπως, «Είσαι σφραγισμένος για υπερωρίες αύριο»; 746 00:50:53,125 --> 00:50:55,002 Τα μάτια της πρέπει να τσίμπησαν. 747 00:50:55,086 --> 00:50:57,129 Σταμάτα να λες βλακείες. Εντάξει. 748 00:50:57,630 --> 00:50:59,590 Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να έχουμε 749 00:50:59,674 --> 00:51:01,592 ένα σωστό ομαδικό δείπνο αφού ο κύριος Νο πήρε εξιτήριο. 750 00:51:02,051 --> 00:51:04,262 Γιατί δεν βγαίνουμε και να φας κάτι νόστιμο; 751 00:51:04,345 --> 00:51:05,763 - Εντάξει. - Θα ήθελα πολύ. 752 00:51:05,846 --> 00:51:07,515 Κα Γιουν; 753 00:51:07,598 --> 00:51:09,850 Λοιπόν, εξαρτάται από το τι τρώμε. 754 00:51:09,934 --> 00:51:12,270 Ω, μου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέει αυτό. 755 00:51:13,688 --> 00:51:15,982 Πρέπει να φάμε κάτι πολύ καλό σήμερα λοιπόν. 756 00:51:16,315 --> 00:51:18,818 Έχει περάσει καιρός, οπότε θα μας αφήσω να χρησιμοποιήσουμε την εταιρική κάρτα! 757 00:51:19,193 --> 00:51:21,195 - Εντάξει! - Απελευθερώνουμε την εταιρική κάρτα; 758 00:51:21,279 --> 00:51:22,572 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε. 759 00:51:22,655 --> 00:51:23,823 - Πάμε. - Περίμενε. 760 00:51:26,200 --> 00:51:27,702 Λυπάμαι πολύ, αλλά σήμερα... 761 00:51:29,579 --> 00:51:32,206 Θέλω πολύ να πάω κι εγώ. 762 00:51:35,126 --> 00:51:36,961 Αλλά έχω ένα σημαντικό ραντεβού. 763 00:51:39,046 --> 00:51:40,381 βλέπω. 764 00:51:41,966 --> 00:51:43,926 Είναι εντάξει. Μπορούμε να κάνουμε υπερωρίες. 765 00:51:44,010 --> 00:51:45,511 - Ναι. - Κι εγώ. 766 00:51:48,222 --> 00:51:50,433 - Υπερωρίες είναι, λοιπόν. - Είναι. 767 00:51:57,398 --> 00:51:58,816 Ας δούμε. 768 00:52:07,450 --> 00:52:10,494 Ω, μου. Αυτό που σας φέρνει στον 14ο όροφο, κυρία Παρκ; 769 00:52:11,245 --> 00:52:13,164 Έπρεπε να παραδώσω κάτι στην Ομάδα Σχεδιασμού. 770 00:52:13,247 --> 00:52:14,624 Είναι έτσι; 771 00:52:29,680 --> 00:52:31,307 Πρέπει να το διασκεδάζεις... 772 00:52:35,353 --> 00:52:36,646 πιάστηκε ανάμεσα σε δύο άνδρες. 773 00:52:41,525 --> 00:52:42,860 Ανάμεσα στους δύο άνδρες 774 00:52:43,194 --> 00:52:45,112 ποια ακριβώς είσαι έξαλλος; 775 00:52:45,363 --> 00:52:48,407 Αν σου πω, θα μου αφήσεις να έχω ένα από αυτά; 776 00:52:49,533 --> 00:52:52,411 Σε αυτή την περίπτωση, δεν χρειάζεται να είναι ο Κι-τζουν. 777 00:52:53,079 --> 00:52:55,289 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 778 00:52:56,666 --> 00:52:57,833 Θα τελειώσετε σύντομα. 779 00:52:58,626 --> 00:53:00,878 Έτσι χειρίζεται όλες τις ρομαντικές του σχέσεις. 780 00:53:01,671 --> 00:53:02,672 Πολύ περιστασιακό. 781 00:53:07,218 --> 00:53:08,219 ας πούμε 782 00:53:09,553 --> 00:53:11,347 Κάνω πίσω από τον Jeon Jae-yeol. 783 00:53:12,223 --> 00:53:13,849 Μπορείς να τον έχεις, A-jeong; 784 00:53:15,810 --> 00:53:17,687 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος εξαιτίας μου 785 00:53:18,187 --> 00:53:19,480 αλλά προσπαθήστε να μην ξεπεράσετε τη γραμμή. 786 00:53:19,939 --> 00:53:21,649 Μπορεί να φαίνομαι αρκετά νέος 787 00:53:21,732 --> 00:53:23,484 αλλά είμαι εκτελεστικό μέλος αυτής της εταιρείας. 788 00:53:24,026 --> 00:53:25,319 Executive Assistant Park A-jeong. 789 00:53:32,201 --> 00:53:33,202 Με συγχωρείτε. 790 00:53:39,709 --> 00:53:42,878 - Η παράσταση Λευκών Αιμοσφαιρίων! - Η παράσταση Λευκών Αιμοσφαιρίων! 791 00:53:48,426 --> 00:53:49,427 Πάω. 792 00:53:49,885 --> 00:53:51,345 Γεια, πώς το κάνεις αυτό; 793 00:53:51,429 --> 00:53:53,097 Άνοιξε το λαιμό σου 794 00:53:53,389 --> 00:53:54,640 και ρίξε το μέσα. 795 00:53:54,724 --> 00:53:56,809 Δώστε μου λίγο χρόνο. 796 00:53:57,143 --> 00:53:58,894 Θα είμαι εκεί σύντομα αφού τους κάνω χιούμορ. 797 00:53:58,978 --> 00:54:00,521 Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό. 798 00:54:00,730 --> 00:54:04,525 - Δηλαδή, πώς το κάνεις αυτό; - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 799 00:54:05,151 --> 00:54:08,154 - Θα μπορούσατε να κάνετε ακόμη και μια εκπομπή φαγητού. - Θα μπορούσε. 800 00:54:08,237 --> 00:54:10,573 Γιατί δεν μαγειρεύεται το κρέας; Είναι πολύ αδύναμη η ζέστη; 801 00:54:10,656 --> 00:54:12,158 Όχι, είναι το υψηλότερο. 802 00:54:12,241 --> 00:54:14,702 Παίρνει λίγο επειδή το κόψιμο είναι τόσο χοντρό. 803 00:54:15,369 --> 00:54:17,121 Δώσε μου αυτό. θα το κάνω. 804 00:54:17,204 --> 00:54:19,582 - Όχι, θα το κάνω. - Είναι εντάξει. Εγώ πάντως κάνω δίαιτα. 805 00:54:19,665 --> 00:54:21,041 - Θα το κάνω. - Όχι, εγώ... 806 00:54:21,125 --> 00:54:22,460 - Δώσε μου κι αυτό. - Η καλοσύνη. 807 00:54:23,586 --> 00:54:26,088 Εντάξει! Φάτε το κρέας σας! Βιασύνη! 808 00:54:26,172 --> 00:54:27,757 - Εντάξει! - Θα ήθελα πολύ! 809 00:54:27,840 --> 00:54:29,258 Φάε το κρέας σου! 810 00:54:29,341 --> 00:54:30,801 - Θα το κάνω. - Εντάξει. 811 00:54:39,769 --> 00:54:40,853 Ευχαριστώ. 812 00:54:43,230 --> 00:54:45,191 Δεν χρειάζεται μια οδοντόβουρτσα και ένα ξυράφι; 813 00:54:45,900 --> 00:54:48,194 - Τι; - Δεν έχεις ζεστό βράδυ; 814 00:54:48,652 --> 00:54:49,862 Πρέπει να πιάσεις μια οδοντόβουρτσα 815 00:54:50,070 --> 00:54:51,071 για τον σύντροφό σας. 816 00:54:53,240 --> 00:54:55,075 Πέρασε τόσος καιρός για μένα. 817 00:54:55,868 --> 00:54:57,119 Πού μπορώ να βρω ένα; 818 00:54:57,536 --> 00:54:59,121 Μπορείτε να πιείτε περισσότερο; 819 00:54:59,205 --> 00:55:01,957 - Ναι. - Μεθώ πολύ εύκολα. 820 00:55:02,750 --> 00:55:05,002 - Μα... - Εντάξει, όλοι. Τα γυαλιά σου. 821 00:55:05,085 --> 00:55:06,796 Ας κάνουμε ένα τοστ! Εβίβα! 822 00:55:06,879 --> 00:55:09,006 - Μπράβο! - Μπράβο! 823 00:55:09,089 --> 00:55:11,634 - Πιες. - Μπορείτε να πάρετε το αλκοόλ σας. 824 00:55:11,717 --> 00:55:13,511 - Γιατί δεν πίνεις άλλο ποτό; - Εμείς; 825 00:55:15,012 --> 00:55:16,806 Καλά. Κάνουμε πάρτι μέχρι να πέσουμε και να πεθάνουμε απόψε. 826 00:55:16,889 --> 00:55:18,015 - Μπράβο! - Μπράβο! 827 00:55:19,308 --> 00:55:20,976 - Φίψε το ποτό σου! - Ναι! 828 00:55:22,937 --> 00:55:25,356 - Εντάξει. - Ποιος χρειάζεται ένα ποτό; 829 00:55:26,232 --> 00:55:28,067 Τώρα, άλλο ένα τοστ! 830 00:55:29,109 --> 00:55:30,569 - Υγεία. - Είναι το τελευταίο. 831 00:55:30,653 --> 00:55:32,196 - Το τελευταίο. - Το τελευταίο! 832 00:55:32,279 --> 00:55:35,449 - Είναι το τελευταίο ποτό εδώ! - Γεια! 833 00:55:35,533 --> 00:55:36,992 Αυτό ήταν τόσο καλό. 834 00:55:37,535 --> 00:55:39,078 Πού πάμε για τον δεύτερο γύρο; 835 00:55:39,161 --> 00:55:41,288 - Αίθουσα καραόκε. - Πάμε για καραόκε. 836 00:55:42,665 --> 00:55:44,208 -Κύριε Νοχ. Πού είναι ο κύριος Νο; - Ναι! 837 00:55:47,461 --> 00:55:48,546 - Γεια! - Γύρνα πίσω. 838 00:55:48,921 --> 00:55:50,881 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις. - Γύρνα εδώ. 839 00:55:50,965 --> 00:55:52,299 Δεν μπορείς να φύγεις σήμερα. 840 00:55:52,383 --> 00:55:55,511 - Όχι σήμερα. - Είσαι ο ήρωας απόψε. 841 00:55:55,594 --> 00:55:58,848 Μεθυσμένος σαν ψάρι 842 00:55:58,931 --> 00:56:02,434 Είμαι νεκρός μεθυσμένος 843 00:56:02,893 --> 00:56:06,188 Έχω πέσει 844 00:56:06,272 --> 00:56:09,316 Για το άρωμα της αγάπης σας 845 00:56:09,483 --> 00:56:10,860 έχω πέσει! 846 00:56:11,193 --> 00:56:14,446 Ω, ω, ω 847 00:56:14,530 --> 00:56:16,448 - Εντάξει! - Τραγουδήστε το! 848 00:57:07,791 --> 00:57:08,792 Θεέ μου. 849 00:57:16,550 --> 00:57:18,052 - Γεια; - Εντάξει! 850 00:57:19,094 --> 00:57:20,095 λυπάμαι. 851 00:57:20,346 --> 00:57:23,265 Με κρατούν πίσω σαν σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα στη γη. 852 00:57:23,891 --> 00:57:25,476 λυπάμαι πολύ. 853 00:57:26,435 --> 00:57:28,771 Νομίζω ότι θα πάρει λίγο ακόμα. 854 00:57:28,854 --> 00:57:30,064 Είναι έτσι; 855 00:57:30,522 --> 00:57:31,899 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 856 00:57:32,191 --> 00:57:34,652 Τα ομαδικά δείπνα είναι μέρος της δουλειάς, οπότε φρόντισε να μείνεις μέχρι το τέλος. 857 00:57:38,906 --> 00:57:40,574 Τουλάχιστον δεν θα πεινάει. 858 00:57:41,867 --> 00:57:44,161 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να φάω 859 00:57:44,244 --> 00:57:46,830 που σημαίνει ότι η κοιλιά μου θα βγει έξω. 860 00:57:46,914 --> 00:57:48,165 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 861 00:57:54,505 --> 00:57:55,506 Τι; 862 00:57:58,175 --> 00:57:59,385 Είπε ότι θα αργήσει. 863 00:58:00,552 --> 00:58:02,304 Τι είναι αυτό; Έκπληξη; 864 00:58:04,306 --> 00:58:05,557 Είσαι ήδη εδώ; 865 00:58:13,273 --> 00:58:15,275 - Γεια! Νιώθω πάρα πολύ υπέροχα! - Όχι. 866 00:58:15,359 --> 00:58:17,027 - Μόνο ένα μπουκάλι ακόμα. - Ω, όχι. 867 00:58:17,111 --> 00:58:19,113 Μεθυσμένος σαν ψάρι 868 00:58:19,196 --> 00:58:20,197 Αντίο! 869 00:58:20,280 --> 00:58:21,615 - Αντίο! - Αγόρια! 870 00:58:21,824 --> 00:58:23,325 - Νιώθω πολύ υπέροχα. - Αντίο, τώρα. 871 00:58:23,409 --> 00:58:24,994 Ώρα να πάτε! 872 00:58:25,077 --> 00:58:26,996 Έλα ρε φίλε. Ένα ακόμα μπουκάλι. 873 00:58:28,122 --> 00:58:30,040 - Τώρα. - Εντάξει. το καταλαβαίνω. 874 00:58:30,124 --> 00:58:31,250 Εντάξει, λοιπόν. 875 00:58:31,625 --> 00:58:33,627 Κύριε Νο, ας αρπάξουμε μόνο ένα ποτό ακόμα. 876 00:58:33,711 --> 00:58:35,796 - Τέλεια. Χρειάζομαι μόνο ένα ποτό ακόμα. - Φοβερό. 877 00:58:35,879 --> 00:58:37,172 - Όχι. - Τι; 878 00:58:37,256 --> 00:58:39,008 Αυτό είναι όλο για σήμερα. Ίσως την επόμενη φορά, εντάξει; 879 00:58:39,091 --> 00:58:40,592 - Δεν υπάρχει επόμενη φορά. - Υπάρχει μόνο σήμερα. 880 00:58:40,676 --> 00:58:41,760 - Όχι. - Πού πας; 881 00:58:41,844 --> 00:58:43,804 -Κύριε Νοχ! - Μόνο ένα ποτό ακόμα! 882 00:58:44,096 --> 00:58:46,056 -Κύριε Νοχ! - Μην πας! 883 00:58:50,644 --> 00:58:52,646 Πρέπει να περίμενες κάποιον. 884 00:58:52,730 --> 00:58:54,023 Ναι, δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ 885 00:58:54,106 --> 00:58:56,233 αλλά θέλω να το κρατήσεις σύντομο και φύγετε. 886 00:58:58,360 --> 00:58:59,820 Μπορεί να ακούγομαι σαν ηλίθιος 887 00:59:00,863 --> 00:59:03,157 αλλά ακόμα κι όταν παντρεύτηκα κάποιον που δεν ήσουν εσύ 888 00:59:03,741 --> 00:59:05,868 Δεν είχα σκεφτεί ποτέ σε είχα χάσει. 889 00:59:08,328 --> 00:59:10,122 Αυτό είναι εγωιστική σκέψη. 890 00:59:10,497 --> 00:59:12,750 Είπες ότι θα είσαι στο πλευρό μου. 891 00:59:14,460 --> 00:59:16,211 Νομίζω ότι έζησα τη ζωή μου ανάλογα με αυτές τις λέξεις. 892 00:59:17,588 --> 00:59:18,839 Είπες ότι είσαι τιμώντας τα λόγια σου. 893 00:59:20,466 --> 00:59:21,550 Δεν με νοιάζει τι είναι. 894 00:59:25,054 --> 00:59:28,182 παίρνω διαζύγιο. Το είπα και στη γυναίκα μου. 895 00:59:34,063 --> 00:59:35,522 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 896 00:59:36,774 --> 00:59:38,692 Τι είδους απάντηση περιμένατε από εμένα; 897 00:59:39,401 --> 00:59:43,405 «Ουάου, ο Jae-yeol χωρίζει! Θα βγω μαζί του τώρα!». 898 00:59:43,614 --> 00:59:45,365 - Νόμιζες ότι θα το έλεγα; - Το ξέρω 899 00:59:45,449 --> 00:59:47,409 Δεν μπορώ να σε πάρω πίσω ακόμα κι αν χωρίσω. 900 00:59:48,994 --> 00:59:50,204 ξέρω 901 00:59:51,038 --> 00:59:52,748 Σε έχασα οριστικά. 902 00:59:54,666 --> 00:59:58,045 Αλλά ό,τι και να κάνω, Δεν μπορούσα να αφήσω τα συναισθήματά μου να φύγουν. 903 01:00:00,380 --> 01:00:02,216 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να είμαι ειλικρινής με τα συναισθήματά μου. 904 01:00:03,717 --> 01:00:05,052 Γι' αυτό χωρίζω. 905 01:00:06,386 --> 01:00:08,055 Δεν είναι εξαιτίας σου αλλά εξαιτίας μου. 906 01:00:09,640 --> 01:00:10,891 Με σκοτώνει. 907 01:00:20,109 --> 01:00:21,485 Μετανιώνω για όλα, Ιν-α. 908 01:00:29,409 --> 01:00:31,036 λυπάμαι. Έφτασα εδώ πολύ αργά, έτσι δεν είναι; 909 01:00:37,918 --> 01:00:39,378 Το ένα που περιμένατε είναι εδώ. 910 01:00:41,547 --> 01:00:44,049 Τελείωσα να μιλάω, με συγχωρείτε. 911 01:01:21,795 --> 01:01:23,881 Ουάου, ετοίμασες πολλά πράγματα. 912 01:01:25,716 --> 01:01:27,426 Τα ζυμαρικά τα έφτιαξες μόνος σου; 913 01:01:27,968 --> 01:01:29,761 Φαίνεται υπέροχο. 914 01:01:31,430 --> 01:01:32,764 Αυτά τα παρέλαβα. 915 01:01:37,477 --> 01:01:39,438 Καλή κλήση. Το φαγητό παράδοσης είναι το καλύτερο. 916 01:01:39,688 --> 01:01:42,316 Επικεφαλής Ελέγχου του Ομίλου Haemu δεν θα μπορούσα να έχω χρόνο να μαγειρέψω. 917 01:01:43,400 --> 01:01:45,569 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλο τον ελεύθερο χρόνο σας να κοιτάζει το πρόσωπό μου. 918 01:01:46,778 --> 01:01:47,946 Δεν θα ρωτήσεις; 919 01:01:50,115 --> 01:01:51,491 Είσαι σε κακή διάθεση. 920 01:01:51,825 --> 01:01:52,951 Και πρέπει να είσαι περίεργος. 921 01:01:53,660 --> 01:01:56,038 Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο και απλά ρωτήστε με. 922 01:02:04,004 --> 01:02:05,005 Θέλω να ξέρω. 923 01:02:05,839 --> 01:02:07,424 Και ναι, έχω κακή διάθεση. 924 01:02:08,759 --> 01:02:09,801 Αλλά εγώ 925 01:02:10,469 --> 01:02:12,137 δεν θέλω να αναγκάσω τον εαυτό μου να ρωτήσω. 926 01:02:13,430 --> 01:02:14,932 Μάλλον κάτι είναι μεταξύ σας των δύο. 927 01:02:25,234 --> 01:02:26,526 Μάλλον σήμερα δεν είναι καλή μέρα. 928 01:02:27,361 --> 01:02:28,820 Και προετοιμάστηκες τόσο πολύ. 929 01:02:36,078 --> 01:02:38,330 Μην πίνετε και κοιμηθείτε νωρίς. 930 01:02:39,039 --> 01:02:40,332 Αύριο πρέπει να είσαι στη δουλειά. 931 01:02:41,583 --> 01:02:42,584 Καλά; 932 01:02:43,710 --> 01:02:44,753 Θα πάω τώρα. 933 01:03:47,649 --> 01:03:48,734 Μην πας. 934 01:03:57,534 --> 01:03:58,827 Μείνε δίπλα μου. 935 01:06:13,253 --> 01:06:14,296 Joo In-a... 936 01:06:16,131 --> 01:06:18,675 Τι στο καλό είναι για σένα; 937 01:06:20,260 --> 01:06:22,304 Είναι κάποιος με τον οποίο θα πέθαινα. 938 01:06:23,889 --> 01:06:26,016 Μπορείς να τα παρατήσεις όλα για εκείνη τη γυναίκα; 939 01:06:26,683 --> 01:06:27,767 Αν πρέπει. 940 01:06:28,226 --> 01:06:29,936 Ας πούμε Κάνω πίσω από τον Jeon Jae-yeol. 941 01:06:30,937 --> 01:06:32,439 Μπορείς να τον έχεις, A-jeong; 942 01:06:49,748 --> 01:06:51,958 Θεέ μου. Σχεδόν αργήσαμε να τρέξουμε. 943 01:06:52,209 --> 01:06:53,835 Και ποτέ δεν αργώ να δουλέψω. 944 01:06:53,919 --> 01:06:56,713 Και δεν φοράω ποτέ την ίδια γραβάτα δύο συνεχόμενες μέρες. 945 01:06:57,506 --> 01:06:58,965 Αυτό είναι το θέμα με τα ραντεβού. 946 01:06:59,049 --> 01:07:01,551 Εισάγονται νέοι ορισμοί στο λεξικό σας. 947 01:07:01,635 --> 01:07:03,011 Είσαι ομαλή ομιλία. 948 01:07:03,720 --> 01:07:05,013 Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ να καθυστερήσω. 949 01:07:06,097 --> 01:07:07,682 Να έχετε άλλη μια υπέροχη μέρα. 950 01:07:10,101 --> 01:07:11,811 - Κι εσύ. - Ευχαριστώ. 951 01:07:19,528 --> 01:07:21,071 Καλημέρα. 952 01:07:21,154 --> 01:07:22,781 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 953 01:07:22,864 --> 01:07:24,032 Καλημέρα. 954 01:07:26,034 --> 01:07:27,327 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΟΝΟΜΑ ΑΝΑΦΟΡΑ MS. JOO IN-A 955 01:07:40,674 --> 01:07:42,801 ΑΝΑΦΟΡΑ MS. JOO IN-A 956 01:07:45,971 --> 01:07:47,722 - Τι; - Τι είναι αυτό; 957 01:07:47,806 --> 01:07:48,890 Το είδες; 958 01:07:51,851 --> 01:07:54,271 Θα ήθελα να αναφέρω σχετικά με την ιδιωτική ζωή της κας Joo In-a. 959 01:07:55,981 --> 01:07:57,941 Κα. Το Joo In-a παραμένει σε απόσταση 960 01:07:58,024 --> 01:08:00,443 προσέχοντας τους άλλους και τιμωρώντας τους 961 01:08:01,069 --> 01:08:03,280 αλλά στην πραγματικότητα είναι υποκριτής 962 01:08:03,822 --> 01:08:05,448 που ζει μια πολύ περίπλοκη ιδιωτική ζωή. 963 01:08:06,533 --> 01:08:07,576 επισυνάπτω 964 01:08:08,368 --> 01:08:11,538 μια φωτογραφία της κας Joo In-a με τον προϊστάμενό της, ο οποίος είναι παντρεμένος. 965 01:09:11,389 --> 01:09:14,309 ΑΡΧΕΙΟ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ 966 01:09:42,420 --> 01:09:43,755 {\ an8}Είναι αλήθεια η φήμη για την κυρία Joo; 967 01:09:43,838 --> 01:09:47,217 {\ an8}Λοιπόν, ποιος είναι ο άντρας στη φωτογραφία με τους οποίους ανταλλάξατε χαιρετισμούς; 968 01:09:47,509 --> 01:09:49,761 {\ an8}Ξέρω ότι είναι ο αντιπρόεδρος, αυτό φαίνεται διέξοδο... 969 01:09:49,844 --> 01:09:52,347 {\ an8}Μην συνοφρυώνεστε. Θα αποκτήσεις ρυτίδες. 970 01:09:52,430 --> 01:09:54,516 {\ an8}Θα γίνω ένα σιδερένιο φρούριο! Πάμε! 971 01:09:54,599 --> 01:09:55,850 {\ an8}Κλαίτε; 972 01:09:56,059 --> 01:09:57,644 {\ an8}Ξέρετε, το mail της κυρίας Joo... 973 01:09:57,727 --> 01:10:01,022 {\ an8}Η τοποθεσία του αποστολέα εντοπίστηκε στο σπίτι του κυρίου Noh Ki-jun. 974 01:10:01,106 --> 01:10:03,900 {\ an8}Θα με σώσετε; σαν ιππότης με λαμπερή πανοπλία; 975 01:10:03,983 --> 01:10:05,026 {\ an8}Απλώς πείτε ότι το έκανα. 976 01:10:05,110 --> 01:10:07,195 {\ an8}κ. Ο Noh Ki-jun θα αντιμετωπίσει πειθαρχική δίωξη. 977 01:10:08,154 --> 01:10:09,406 {\ an8}Θα αναλάβω την ευθύνη. 978 01:10:22,877 --> 01:10:24,879 Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn και η Τζένιφερ Λιμ