1 00:00:56,173 --> 00:00:58,968 ΑΡΧΕΙΟ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ 2 00:01:06,225 --> 00:01:08,018 Πώς μπορείς να σου λείψει κάτι αυτό το εγκόσμιο; 3 00:01:08,269 --> 00:01:10,229 Ούτε ένας πρωτάρης δεν θα το έκανε αυτό. Κράτα τον εαυτό σου! 4 00:01:10,896 --> 00:01:12,940 Παραγγελία σε έναν οργανισμό βασίζεται στην κατάταξη. 5 00:01:18,779 --> 00:01:19,822 Ωστόσο... 6 00:01:21,865 --> 00:01:23,659 το αληθινό παιχνίδι δύναμης μεταξύ αυτών των δύο 7 00:01:24,493 --> 00:01:25,995 πηγαίνει πολύ βαθύτερα 8 00:01:26,620 --> 00:01:27,663 και πολύ πιο αθόρυβα. 9 00:01:37,256 --> 00:01:39,258 ΤΕΧΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ 10 00:01:45,514 --> 00:01:47,141 Κάνει μια απολύτως ισότιμη σχέση 11 00:01:47,725 --> 00:01:48,809 υπάρχουν ακόμη; 12 00:01:58,319 --> 00:02:01,280 Όταν δύο ή περισσότερα έρχονται μαζί, σχηματίζεται μια ιεραρχία. 13 00:02:04,575 --> 00:02:07,161 Ακόμη και μεταξύ φίλων και εραστών 14 00:02:07,786 --> 00:02:09,622 μια ανισορροπία δυνάμεων είναι σχεδόν αναπόφευκτο. 15 00:02:22,468 --> 00:02:23,552 Και όλοι 16 00:02:24,345 --> 00:02:26,805 επιθυμεί να ανέβει ψηλότερα, έστω και λίγο. 17 00:02:28,474 --> 00:02:29,475 Καλή δουλειά σε όλους. 18 00:02:29,558 --> 00:02:30,601 Μερικές φορές 19 00:02:31,268 --> 00:02:32,978 με κίνδυνο να κάνεις πράγματα δεν θα έπρεπε. 20 00:02:34,980 --> 00:02:36,732 Θεέ μου, έχει τόσο γλυκιά γεύση. 21 00:02:40,903 --> 00:02:41,945 Τι είναι αυτό; 22 00:02:42,363 --> 00:02:43,405 - Τι είναι; - Τι είναι; 23 00:02:45,157 --> 00:02:46,867 - Κάτι αιωρείται έξω. - Πού; 24 00:02:46,950 --> 00:02:47,951 Βλέπεις κάτι; 25 00:02:55,793 --> 00:02:57,252 Είσαι αρκετά φωτογενής 26 00:02:57,336 --> 00:02:58,337 Διευθυντής Kang. 27 00:03:08,138 --> 00:03:09,181 Είσαι η αστυνομία; 28 00:03:09,890 --> 00:03:10,891 Όχι, δεν είμαι. 29 00:03:13,102 --> 00:03:14,186 Είμαι... 30 00:03:49,471 --> 00:03:50,514 ΝΟΧ ΚΙ-ΙΟΥΝ 31 00:03:52,766 --> 00:03:54,476 Είμαι με την Ομάδα Ελέγχου στα κεντρικά γραφεία. 32 00:03:54,935 --> 00:03:57,062 Σταμάτα αυτό που έκανες και ακολουθήστε με για μια συνομιλία 33 00:03:58,105 --> 00:03:59,231 Διευθυντής Kang. 34 00:04:02,484 --> 00:04:04,653 ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 35 00:04:14,788 --> 00:04:18,667 Άκουσα την Ομάδα Ελέγχου του Haemu μπορεί να καταρρίψει τα πουλιά κατά την πτήση. 36 00:04:20,586 --> 00:04:22,129 Βλέπω ότι στέλνεις τα δικά σου πουλιά τώρα. 37 00:04:22,212 --> 00:04:23,881 Και κοντεύεις να τρακάρεις και να καείς. 38 00:04:24,131 --> 00:04:25,507 - Γεια σου! - Είναι ο Assistant Manager Noh 39 00:04:25,591 --> 00:04:26,592 από την Ομάδα Ελέγχου Ένα. 40 00:04:26,675 --> 00:04:28,761 Πώς τολμά ένας βοηθός διευθυντής παρενοχλώ έναν σκηνοθέτη; 41 00:04:29,344 --> 00:04:30,471 Νομίζεις ότι είσαι η αστυνομία; 42 00:04:31,054 --> 00:04:32,181 Η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών; 43 00:04:32,473 --> 00:04:34,349 Πρόκειται για παράνομο γύρισμα. 44 00:04:34,975 --> 00:04:38,687 Θα κάνω μήνυση σε σένα και σε όλη την ομάδα σου για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 45 00:04:42,107 --> 00:04:45,402 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για να προλάβω ένας κατάσκοπος που πουλά βασική τεχνολογία 46 00:04:46,445 --> 00:04:47,488 σε έναν ανταγωνιστή στο εξωτερικό. 47 00:04:48,697 --> 00:04:50,365 Έχουμε κι εμείς τους δικούς μας αγώνες. 48 00:04:50,657 --> 00:04:52,534 Είναι πάντα τα ανήθικα που έχουν εμμονή 49 00:04:53,660 --> 00:04:56,413 με την ιδιωτική ζωή και τα προσωπικά δικαιώματα. 50 00:04:59,374 --> 00:05:00,417 Γεια, άκου. 51 00:05:01,627 --> 00:05:02,961 Μην πάτε πολύ μακριά. 52 00:05:03,754 --> 00:05:07,174 Ακόμα κι αν ήμουν βιομηχανικός κατάσκοπος, αυτό είναι μόνο η πρώτη μου προσβολή. 53 00:05:07,257 --> 00:05:09,176 Αν λοιπόν ενεργήσω μετανιωμένος 54 00:05:09,259 --> 00:05:11,470 Το πιθανότερο είναι να με αφήσουν υπό δοκιμασία. 55 00:05:17,434 --> 00:05:18,519 Διευθυντής Kang. 56 00:05:18,602 --> 00:05:20,187 Μιλάει πολύ καλά κορεάτικα, δεν έκανε; 57 00:05:20,270 --> 00:05:21,730 Επειδή είναι Κορεάτης από την Κίνα. 58 00:05:21,814 --> 00:05:23,232 Θα μπορούσες να πεις ότι είναι Κορεάτης. 59 00:05:24,358 --> 00:05:26,860 Ένας Βορειοκορεάτης. 60 00:05:32,616 --> 00:05:35,244 Αποδεικνύεται ότι αυτή η εταιρεία ήταν πηγή χρηματοδότησης για τη Βόρεια Κορέα. 61 00:05:35,828 --> 00:05:37,663 Ήταν μεταμφιεσμένο ως πράξη σε ξένο νόμισμα 62 00:05:38,747 --> 00:05:40,541 αλλά στην πραγματικότητα εκτελέστηκε από τη Βόρεια Κορέα. 63 00:05:43,126 --> 00:05:44,127 Ω, αγαπητέ. 64 00:05:46,296 --> 00:05:48,632 Αν κατηγορηθείς για κατασκοπεία, αυτό σημαίνει 65 00:05:50,551 --> 00:05:53,303 δεν είσαι πια βιομηχανικός κατάσκοπος αλλά ένας πραγματικός κατάσκοπος. 66 00:05:54,429 --> 00:05:55,472 Δοκιμασία; 67 00:05:57,599 --> 00:05:59,685 Το πιο πιθανό είναι να πας φυλακή. 68 00:06:01,311 --> 00:06:02,396 Γαμώτο. 69 00:06:10,737 --> 00:06:12,447 - Ω, όχι. - Μην το κάνεις αυτό. 70 00:06:13,031 --> 00:06:14,366 Θα ηρεμήσεις; 71 00:06:14,449 --> 00:06:15,993 Αυτό είναι τόσο εξοργιστικό! 72 00:06:16,368 --> 00:06:19,496 Εσείς πανκ. Είπα ότι δεν ήμουν εγώ. Γιατί δεν με πιστεύεις; 73 00:06:19,580 --> 00:06:21,957 - Ηρέμησε, κύριε. Έχουμε μια πληροφορία... - «Ηρέμησε»; 74 00:06:22,207 --> 00:06:24,668 - Έχουμε μια πληροφορία. - Μια υπόδειξη; Τι υπόδειξη; 75 00:06:24,793 --> 00:06:26,753 Με πλαισιώνουν, εντάξει; 76 00:06:27,212 --> 00:06:29,298 Πάντα κάτι τρέχει στην τρίτη ομάδα. 77 00:06:29,965 --> 00:06:31,258 Τι είναι αυτή τη φορά; 78 00:06:31,800 --> 00:06:34,303 Κάποιος έστειλε ένα ανώνυμο σημείωμα στην Ομάδα Τρία λέγοντας 79 00:06:34,386 --> 00:06:36,430 έκρυψε το γεγονός ότι ήταν παντρεμένος και την πλησίασε. 80 00:06:36,513 --> 00:06:39,182 Ως απόδειξη είπε έχει μια τυφλοπόντικα εκεί κάτω. 81 00:06:39,474 --> 00:06:40,809 - Τι; -Εκεί κάτω. 82 00:06:40,893 --> 00:06:41,894 Εκεί ακριβώς. 83 00:06:45,731 --> 00:06:46,773 Ομάδα Haemu. 84 00:06:47,649 --> 00:06:49,860 Η 7η μεγαλύτερη επιχείρηση στην Κορέα και 9ος σε πωλήσεις. 85 00:06:50,444 --> 00:06:52,237 Το κορυφαίο τμήμα 86 00:06:52,321 --> 00:06:54,072 σε αυτόν τον όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων με 42 θυγατρικές. 87 00:06:54,907 --> 00:06:56,283 Ακόμη και η ομάδα ελέγχου των κεντρικών γραφείων 88 00:06:56,700 --> 00:06:58,660 έχει μια δική του ιεραρχία. 89 00:07:00,037 --> 00:07:01,830 Ομάδα ελέγχου One and Two 90 00:07:01,914 --> 00:07:04,207 διαχειρίζεται σημαντικές υποθέσεις όπως η υπεξαίρεση 91 00:07:04,625 --> 00:07:08,086 κακή πρακτική, συμπαιγνία, και διαρροές πληροφοριών. 92 00:07:09,796 --> 00:07:10,839 Τρία ομάδα ελέγχου... 93 00:07:10,923 --> 00:07:13,050 Δεν έχω διάθεση για καφέ! 94 00:07:13,175 --> 00:07:14,801 Εντάξει, εντάξει. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 95 00:07:14,885 --> 00:07:16,053 - Κάτω τα χέρια. - Εντάξει. 96 00:07:16,136 --> 00:07:17,429 θα σου δείξω. 97 00:07:17,512 --> 00:07:18,972 - Όχι, όχι! - Όχι, όχι! 98 00:07:21,058 --> 00:07:22,059 Όχι! 99 00:07:22,142 --> 00:07:23,143 Μην το κάνετε! 100 00:07:23,560 --> 00:07:24,645 Βλαστός. 101 00:07:24,728 --> 00:07:26,855 - Κοίτα! - Α, έλα... 102 00:07:27,272 --> 00:07:28,315 Κοιτάξτε προσεκτικά. 103 00:07:28,815 --> 00:07:30,359 Βλέπεις τυφλοπόντικα; 104 00:07:30,442 --> 00:07:31,777 - Μην το σκεπάζεις. - Ποιο είναι το θέμα του; 105 00:07:32,235 --> 00:07:33,278 Είμαι αθώος. 106 00:07:33,570 --> 00:07:35,864 Αυτό κάνουν. 107 00:07:41,578 --> 00:07:45,499 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΑΝΩ-ΚΑΤΩ 108 00:08:18,198 --> 00:08:19,866 Γεια σας, κύριε. Καλημέρα. 109 00:08:20,033 --> 00:08:22,786 Αν δεν είναι ο Νο Κι-τζουν, ο κύριος. 110 00:08:23,328 --> 00:08:25,872 Έχετε ένα όμορφο ξεκίνημα της ημέρας. 111 00:08:26,164 --> 00:08:27,249 Σας ευχαριστώ. 112 00:08:27,332 --> 00:08:28,917 - Καλή σου μέρα. - Κι εσύ. 113 00:08:47,561 --> 00:08:49,021 ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΒΑΣΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ 114 00:08:49,104 --> 00:08:50,188 ΑΠΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥΣ ΚΑΤΣΚΟΠΟΥΣ 115 00:08:50,272 --> 00:08:51,773 ΟΜΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ HAEMU 116 00:08:52,357 --> 00:08:55,152 {\ an8}Ο έλεγχος αυξάνεται και βελτιώνει την αξία 117 00:08:55,235 --> 00:08:56,945 {\ an8}της επιχειρηματικής εκτέλεσης της εταιρείας. 118 00:08:59,072 --> 00:09:01,366 NOH KI-JUN AKA MR. ΧΑΜΟΓΕΛΑ, ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, ΟΜΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 1 119 00:09:02,409 --> 00:09:03,660 Ω, ουάου. 120 00:09:05,787 --> 00:09:06,788 «Κύριε Χαμόγελα»; 121 00:09:06,872 --> 00:09:08,248 Δεν μπορούμε να τα έχουμε στην Ομάδα Ελέγχου. 122 00:09:08,331 --> 00:09:10,333 Δεν το σκέφτηκα, εντάξει; 123 00:09:10,751 --> 00:09:12,586 Τι συμβαίνει με αυτό; Μου δίνει περηφάνια 124 00:09:12,669 --> 00:09:15,088 που είναι ο συνάδελφός μου το πρόσωπο της Ομάδας Ελέγχου. 125 00:09:16,048 --> 00:09:18,967 Για να είμαι ειλικρινής, η ομάδα Τρία χθες ήταν μια τεράστια αμηχανία. 126 00:09:19,051 --> 00:09:20,886 Άφησαν έναν τύπο ρίξε το παντελόνι του στο γραφείο. 127 00:09:20,969 --> 00:09:23,055 Ήταν απόλυτη τρέλα. 128 00:09:23,138 --> 00:09:24,306 Το ονειρευόμουν κιόλας. 129 00:09:24,389 --> 00:09:26,224 Το θέμα αυτού του τύπου. 130 00:09:26,892 --> 00:09:28,685 - Α, τα ρίγη. - Φύγε από το κεφάλι μου. 131 00:09:32,439 --> 00:09:34,691 - Είναι απλώς gimbap. - Συγγνώμη. Το κακό μου. 132 00:09:34,775 --> 00:09:36,234 - Συγγνώμη. - Τέλος πάντων... 133 00:09:36,318 --> 00:09:39,321 Γιατί να χειριζόμαστε τέτοια πράγματα; Δεν είναι καθόλου αξιοπρεπές. 134 00:09:39,404 --> 00:09:41,114 Πρέπει να εξετάσουμε τα πάντα παίρνουμε μια πληροφορία. 135 00:09:41,198 --> 00:09:43,158 Γι' αυτό έχουμε την τρίτη ομάδα. 136 00:09:43,241 --> 00:09:45,035 Ομάδα ένα και δύο κάντε όλα τα σημαντικά πράγματα 137 00:09:45,118 --> 00:09:46,912 και την τρίτη ομάδα παίρνει τα ασήμαντα πράγματα. 138 00:09:47,287 --> 00:09:48,747 Πηγαίνουν σε stakeouts 139 00:09:48,830 --> 00:09:51,666 για να δούμε πόσο καιρό καπνίζουν οι άνθρωποι και κακά τις ώρες εργασίας. 140 00:09:51,750 --> 00:09:53,627 Μόλις τους είδα να κυκλοφορούν όλα τα διαλείμματα 141 00:09:53,710 --> 00:09:55,587 για να μετρήσετε τα πακέτα του καφέ. 142 00:09:56,546 --> 00:09:57,756 Αυτό είναι τόσο καταθλιπτικό. 143 00:09:58,215 --> 00:10:00,133 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η Ομάδα Ελέγχου μας είναι αρκετά ισχυρό 144 00:10:00,217 --> 00:10:01,593 να κατεβάσει πουλιά από τον ουρανό. 145 00:10:01,676 --> 00:10:04,012 - Τρίτη ομάδα... - Όχι η τρίτη ομάδα. 146 00:10:04,554 --> 00:10:06,389 Μοιάζουν περισσότερο με τα κακά. 147 00:10:07,349 --> 00:10:08,809 Μου αρέσει το δαχτυλίδι αυτού. Καψούλια. 148 00:10:11,228 --> 00:10:12,813 Τι θα γινόταν αν κάποιος σε άκουγε; 149 00:10:13,438 --> 00:10:14,439 Είναι το Executive Assistant Park. 150 00:10:22,239 --> 00:10:23,365 - Θεέ μου. - Ο λόγος μου. 151 00:10:23,448 --> 00:10:25,742 Γεια σας, κυρία Παρκ. Δεν είναι μια υπέροχη μέρα; 152 00:10:27,786 --> 00:10:28,870 Είναι. 153 00:10:30,163 --> 00:10:31,915 Πρέπει να τη δούμε πριν τη δουλειά. 154 00:10:31,998 --> 00:10:33,792 Έχω ένα καλό προαίσθημα για το σήμερα. 155 00:10:34,835 --> 00:10:36,378 Θα προχωρήσω. Τελειώστε το πρωινό. 156 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Τι; Πας ήδη; 157 00:11:00,318 --> 00:11:01,903 Ποιο είναι το απογευματινό μου πρόγραμμα; 158 00:11:02,654 --> 00:11:04,948 Έχετε μια συνάντηση με τα στελέχη της Haemu Media. 159 00:11:13,999 --> 00:11:15,208 Μου αρέσει η γραβάτα σου. 160 00:11:21,423 --> 00:11:23,008 Έχετε καλό μάτι, κύριε. 161 00:12:00,003 --> 00:12:01,379 - Κι-τζουν. - Γεια σου. 162 00:12:17,103 --> 00:12:18,146 Κι-τζουν. 163 00:12:18,605 --> 00:12:20,774 Η ομάδα μας είδε το κλιπ δημοσίων σχέσεων, και όλοι κραυγάζουν 164 00:12:20,857 --> 00:12:22,692 και αναρωτιέμαι ποιος είσαι. 165 00:12:23,276 --> 00:12:25,612 Πραγματικά; Θα λιποθυμήσουν αν με δουν αυτοπροσώπως. 166 00:12:26,696 --> 00:12:28,782 Τι κάνεις σήμερα μετά τη δουλειά; 167 00:12:29,199 --> 00:12:30,283 Θα θέλατε ένα ποτό; 168 00:12:30,367 --> 00:12:32,786 Άκουσα ένα ωραίο μπαρ κρασιού άνοιξε κοντά. 169 00:12:33,245 --> 00:12:35,330 - Πού είναι; - Λέγεται... 170 00:12:46,383 --> 00:12:48,134 Θα επικοινωνήσω, εντάξει; 171 00:12:48,218 --> 00:12:49,386 Περίμενε, Κι-τζουν. 172 00:12:50,303 --> 00:12:51,888 14ος ΟΡΟΦΟΣ ΟΜΑΔΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ, ΟΜΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 173 00:13:00,313 --> 00:13:01,398 Τι στο καλό; 174 00:13:08,571 --> 00:13:09,614 Τζι-χι... 175 00:13:12,492 --> 00:13:14,869 Αυτός είναι ένας πολύ παθιασμένος χαιρετισμός μετά από ένα μεγάλο διάλειμμα. 176 00:13:16,288 --> 00:13:17,664 μου έλειψες. 177 00:13:18,832 --> 00:13:20,417 Θα συναντηθείτε με το άλλο κορίτσι αργότερα; 178 00:13:20,750 --> 00:13:21,793 Κάντε παρέα μαζί μου. 179 00:13:24,170 --> 00:13:26,214 Όχι, περίμενε. Τι; 180 00:13:29,384 --> 00:13:30,510 Δεν παντρεύεσαι; 181 00:13:31,886 --> 00:13:32,929 Το ακυρώσατε; 182 00:13:33,013 --> 00:13:34,014 Όχι ακριβώς. 183 00:13:34,889 --> 00:13:36,224 Νιώθω λίγο πεσμένος. 184 00:13:36,975 --> 00:13:40,478 Η ιδέα ότι θα μείνω κολλημένος με έναν άντρα για την υπόλοιπη ζωή μου. 185 00:13:43,315 --> 00:13:44,399 Πόσο μάλλον 186 00:13:45,650 --> 00:13:48,528 περνάμε καλά μόνο μια τελευταία φορά; 187 00:13:55,410 --> 00:13:56,703 Δεν είμαι τέτοιος τύπος. 188 00:14:06,296 --> 00:14:09,049 Είναι φυσικό να νιώθεις άβολα πριν τον γάμο. 189 00:14:10,550 --> 00:14:11,801 Θα σε διασκεδάσω αντ' αυτού. 190 00:14:12,802 --> 00:14:14,304 Με έναν βαρύ φάκελο μετρητών. 191 00:14:14,929 --> 00:14:16,973 Τι στο καλό είναι αυτό; 192 00:14:17,640 --> 00:14:19,142 Πόσα θα μου κάνεις δώρο; 193 00:14:26,107 --> 00:14:27,108 Γεια σου. 194 00:14:47,295 --> 00:14:49,672 -Τι κάνεις; - Γεια, κύριε Νο. 195 00:14:49,923 --> 00:14:51,216 Δείτε το. Είναι σε άνθιση. 196 00:14:51,633 --> 00:14:53,510 Αναρωτιέμαι ποιος ποτίζει και να το προσέχεις. 197 00:14:53,802 --> 00:14:56,471 Το κάνει τόσο καλά σε αυτό το έρημο μέρος. 198 00:14:56,721 --> 00:14:58,723 Θεέ μου, είσαι πολύ συναισθηματικός. 199 00:14:58,807 --> 00:15:00,683 Είμαι σίγουρος ότι δεν σε νοιάζει. 200 00:15:00,767 --> 00:15:03,228 Γιατί η ζωή σου είναι σε πλήρη άνθιση. 201 00:15:03,311 --> 00:15:05,188 Η κα Χονγκ από το HR μόλις μου είπε. 202 00:15:06,231 --> 00:15:08,525 Μπορεί να λάβετε μια ειδική προαγωγή για την σύλληψη του διευθυντή Kang. 203 00:15:08,608 --> 00:15:09,651 Είναι αλήθεια αυτό; 204 00:15:11,152 --> 00:15:14,364 - Δεν μπορώ να πω. - Περίμενε ένα λεπτό. Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 205 00:15:14,948 --> 00:15:18,660 Ήσουν ο αγαπημένος του σκηνοθέτη Κιμ όταν ήταν Επικεφαλής Ελέγχου. 206 00:15:20,912 --> 00:15:23,289 Πιστεύω ότι θα με προσέξεις αργότερα. 207 00:15:23,373 --> 00:15:24,499 Μην το ξεχνάς, εντάξει; 208 00:15:25,375 --> 00:15:28,128 Παιδιά, ακούσατε τα νέα; 209 00:15:28,753 --> 00:15:29,754 Τι νέα; 210 00:15:29,838 --> 00:15:31,381 Οι άνθρωποι χάνουν τα μυαλά τους εδώ κι εκεί. 211 00:15:31,464 --> 00:15:33,133 Μια πραγματικά τρομακτική φήμη κυκλοφορεί. 212 00:15:33,216 --> 00:15:34,759 Αυτή τη στιγμή έχει κόκκινο κωδικό. 213 00:15:34,843 --> 00:15:35,844 Τι συμβαίνει; 214 00:15:37,929 --> 00:15:38,930 Joo In-a 215 00:15:39,806 --> 00:15:40,849 επιστρέφει. 216 00:15:43,017 --> 00:15:44,018 Αυτό δεν είναι Joo In-a; 217 00:15:44,102 --> 00:15:45,437 - Αλήθεια; - Πραγματικά είναι αυτή. 218 00:15:45,895 --> 00:15:47,147 HAEMU INTRANET 1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ Κ. ΚΙΜ 219 00:15:48,106 --> 00:15:49,482 Πρέπει να είναι πίσω. 220 00:15:49,566 --> 00:15:50,692 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΝΕΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 221 00:15:50,775 --> 00:15:52,360 Τι συμβαίνει; 222 00:15:52,444 --> 00:15:53,570 ΠΗΡΕΣ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 223 00:15:53,653 --> 00:15:54,654 Στην πραγματικότητα επέστρεψε. 224 00:15:55,738 --> 00:15:57,490 -Τι συμβαίνει; - Τι πιστεύεις; 225 00:15:58,908 --> 00:16:00,160 - Ο Joo In-a είναι εδώ. - Ο Τζου είναι εδώ. 226 00:16:00,243 --> 00:16:02,162 - Τελειώσαμε. - Επιστρέφει για τα καλά; 227 00:16:02,245 --> 00:16:03,705 - Τι καταστροφή. - Θα είμαι καταραμένος. 228 00:16:04,914 --> 00:16:06,374 ΜΙΣΩ ΝΑ ΠΑΡΑΒΑΙΝΩ CC-ED ΣΕ EMAIL 229 00:16:06,458 --> 00:16:07,459 ΘΑ ΠΑΘΟΥΝ ΤΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ; 230 00:16:07,542 --> 00:16:08,585 ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ 231 00:16:08,668 --> 00:16:09,711 ΠΩΣ ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΑΥΤΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ; 232 00:16:09,794 --> 00:16:10,962 ΑΝΑΡΩΤΑΩ ΑΝ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΕΙΑ 233 00:16:11,588 --> 00:16:12,839 Ξέρετε, στη δουλειά 234 00:16:13,214 --> 00:16:15,133 πρέπει να προσέχεις από αυτούς με ψευδώνυμα. 235 00:16:16,134 --> 00:16:19,262 Οι άνθρωποι δίνουν παρατσούκλια στο κακό στόμα ελεύθερα. 236 00:16:20,930 --> 00:16:22,891 Βάζω στοίχημα ότι ο Joo In-a έχει 237 00:16:23,850 --> 00:16:25,268 καμιά δεκαριά παρατσούκλια. 238 00:16:25,977 --> 00:16:28,396 Το "Joo In-Out" είναι ένα διάσημο. 239 00:16:28,897 --> 00:16:32,358 Πάρε από την κακή της πλευρά και είσαι έξω. 240 00:16:32,942 --> 00:16:35,361 Νόμιζα ότι ήταν αστείο. "Joo-tergeist." 241 00:16:35,737 --> 00:16:38,907 Είναι σαν poltergeist που μένει στη δουλειά μέρα και νύχτα. 242 00:16:39,824 --> 00:16:42,285 Άκουσα ότι κέρδισε ένα νέο ψευδώνυμο 243 00:16:42,368 --> 00:16:44,537 - ενώ εργάζεστε στο εξωτερικό. - Τι είναι αυτό; 244 00:16:44,871 --> 00:16:47,332 Πολέμησε μια συμμορία με άδεια επιχείρησης. 245 00:16:49,834 --> 00:16:50,835 Την κάλεσαν 246 00:16:52,712 --> 00:16:53,796 "Joo-sniper." 247 00:16:55,215 --> 00:16:57,258 Τελικά πυροβόλησε με όπλο; 248 00:16:57,342 --> 00:16:58,468 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά μια φήμη. 249 00:16:58,551 --> 00:17:01,012 Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο να γίνει ακόμα και φήμη; 250 00:17:01,304 --> 00:17:02,847 Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι 251 00:17:04,182 --> 00:17:06,100 σε ποιο τμήμα θα ενταχθεί. 252 00:17:07,018 --> 00:17:08,061 Δεν νομίζεις; 253 00:17:20,990 --> 00:17:21,991 Ο ΤΖΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ 254 00:17:22,492 --> 00:17:26,079 KIM JIN-HEE ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ: Ο ΤΖΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ 255 00:17:26,913 --> 00:17:28,039 Είναι στο ασανσέρ. 256 00:17:28,122 --> 00:17:29,165 Ποιον όροφο πάτησε; 257 00:17:29,499 --> 00:17:30,875 Ο ΤΖΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ 258 00:17:30,959 --> 00:17:33,836 ΠΟΙΟ ΟΡΟΦΟ ΠΑΤΗΣΕ; 259 00:17:36,965 --> 00:17:38,841 Σπάζει το κουμπί Κλείσιμο πόρτας. 260 00:17:38,925 --> 00:17:41,886 Νομίζω ότι η καρδιά μου καταστρέφεται επίσης. 261 00:17:43,429 --> 00:17:44,597 Πέρασε τον τέταρτο όροφο. 262 00:17:47,350 --> 00:17:48,351 Πέμπτος όροφος. 263 00:17:48,851 --> 00:17:50,144 Πέρασε τον έκτο όροφο! 264 00:17:53,439 --> 00:17:55,066 Που στο καλό πάει; 265 00:17:55,400 --> 00:17:56,651 Το HR δημοσίευσε ειδοποίηση; 266 00:17:56,734 --> 00:17:57,902 Όχι, όχι ακόμα. 267 00:17:57,986 --> 00:17:59,320 ΓΡΑΦΕΙΟ Ανθρώπινου Δυναμικού και Πληροφοριών 268 00:18:00,655 --> 00:18:02,615 {\ an8}ΕΠΙΔΥΝΑΤΟΣ HR, HAEMU GROUP BOO SE-YOUNG 269 00:18:08,413 --> 00:18:10,623 ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ; 270 00:18:10,707 --> 00:18:12,584 ΕΓΚΡΙΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ, JOO IN-A, ΤΜΗΜΑΤΟΣ 271 00:18:12,667 --> 00:18:13,668 ΑΚΥΡΩΣΗ 272 00:18:13,751 --> 00:18:14,752 ΕΓΚΡΙΝΕΙ 273 00:18:17,422 --> 00:18:18,423 Έντος όροφος. 274 00:18:21,676 --> 00:18:22,719 Δέκατος όροφος. 275 00:18:22,802 --> 00:18:24,387 Γιατί ανεβαίνει συνέχεια; 276 00:18:25,138 --> 00:18:26,973 ΟΣΟ ΔΕΝ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ 277 00:18:27,056 --> 00:18:28,975 {\ an8}JOO IN-A, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΟΓΕΙΤΕ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΡΓΟ ΣΗΜΕΡΑ; 278 00:18:31,185 --> 00:18:32,186 PHEW, ΚΑΤΕΒΑΙΝΩ ΠΡΩΤΟΣ 279 00:18:32,270 --> 00:18:33,271 ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΖΗΛΕΙΑ 280 00:18:35,231 --> 00:18:36,441 ΠΕΡΑΣΕ 13Ο ΟΡΟΦΟ 281 00:18:36,524 --> 00:18:38,109 ΘΑ ΚΑΤΕΒΕΙ ΕΔΩ; 282 00:18:38,192 --> 00:18:39,402 14ος ΟΡΟΦΟΣ... 283 00:19:08,181 --> 00:19:09,223 Είναι ο 14ος όροφος! 284 00:19:18,858 --> 00:19:20,151 Μείνετε ήρεμοι, όλοι! 285 00:19:20,485 --> 00:19:23,029 Το Γραφείο Σχεδιασμού είναι στον 14ο όροφο επίσης. 286 00:19:24,030 --> 00:19:25,239 {\ an8}ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ 287 00:19:25,490 --> 00:19:26,491 {\ an8}Αφήστε τα πάντα. 288 00:19:26,574 --> 00:19:29,285 Γεια, ξεφορτωθείτε όλη τη σκόνη. Σκουπίστε κάθε κηλίδα. 289 00:19:29,369 --> 00:19:31,371 Πετάξτε όλα τα έγγραφα και σκουπίδια στο γραφείο σας. 290 00:19:31,454 --> 00:19:34,791 Και οι καφέδες σας! Πιείτε το και ρίξτε τα φλιτζάνια. 291 00:20:00,233 --> 00:20:01,776 Υπάρχει Kim Gyu-yeong; 292 00:20:05,822 --> 00:20:07,615 ΜΟΝΟΗΜΕΡΟ COURIER 293 00:20:08,366 --> 00:20:09,492 Τι μου κάνεις; 294 00:20:16,624 --> 00:20:17,625 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 295 00:20:18,042 --> 00:20:20,294 Είμαι ο Joo In-a, ο νέος Επικεφαλής Ελέγχου. 296 00:20:28,052 --> 00:20:30,930 Έλα τώρα. Γιατί η βαρετή ατμόσφαιρα; 297 00:20:31,305 --> 00:20:33,099 Τι θα λέγατε να τραγουδήσω ένα τραγούδι να ελαφρύνουν τα πράγματα; 298 00:20:40,106 --> 00:20:42,608 Σας ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα. 299 00:20:44,110 --> 00:20:45,111 Χάρηκα που σε γνώρισα. 300 00:20:45,653 --> 00:20:47,238 Διευθυντής Kwon Myeong-jin. 301 00:20:47,321 --> 00:20:48,656 Ναί. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 302 00:20:49,699 --> 00:20:51,325 Ακούγεσαι υπερβολικά ευχαριστημένος. Χαλαρώστε. 303 00:20:51,409 --> 00:20:52,827 θα. Συγνώμη. 304 00:20:52,910 --> 00:20:55,037 Είμαι ο Mun Gyeong-jin, βοηθός αρχηγός ομάδας της Ομάδας Ένα. 305 00:20:55,455 --> 00:20:56,789 Είστε βοηθός αρχηγού ομάδας; 306 00:20:57,123 --> 00:20:59,542 Φαίνεσαι νέος για αυτόν τον τίτλο. Ελπίζω να τα πάμε καλά. 307 00:21:00,376 --> 00:21:02,211 Είμαι ο Kim Tae-hwan, Επικεφαλής της Ομάδας Ελέγχου Δύο. 308 00:21:02,295 --> 00:21:04,380 - Ελπίζω να μπορέσουμε να δουλέψουμε καλά. - Το ελπίζω πραγματικά. 309 00:21:04,464 --> 00:21:05,590 Ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε. 310 00:21:06,424 --> 00:21:08,801 Jeong Dong-min, βοηθός αρχηγός ομάδας της δεύτερης ομάδας. 311 00:21:09,135 --> 00:21:10,136 Ελπίζω να συνεννοηθούμε. 312 00:21:10,678 --> 00:21:12,930 Είμαι ο Ju Yeon-u, ανώτερος συνεργάτης της Ομάδας Ένα. 313 00:21:13,848 --> 00:21:16,184 Ποια φυλή Ju ανήκει το επώνυμό σου; 314 00:21:16,559 --> 00:21:17,560 Λοιπόν... 315 00:21:17,810 --> 00:21:18,811 Είναι από τη λέξη «χυμός»; 316 00:21:19,187 --> 00:21:20,605 Ναι, έχεις δίκιο. 317 00:21:22,315 --> 00:21:23,566 Ελπίζω να συνεννοηθούμε. 318 00:21:24,108 --> 00:21:25,735 Περίμενε, είναι αρκετά φυσιολογική. 319 00:21:25,860 --> 00:21:28,029 Υπάρχουν πάρα πολλές αβάσιμες φήμες. 320 00:21:28,362 --> 00:21:30,490 Δικαίωμα. Φοβηθήκαμε χωρίς λόγο. 321 00:21:32,325 --> 00:21:33,367 Γειά σου. 322 00:21:33,451 --> 00:21:35,620 Είμαι ο Sung Doo-gi, ανώτερος συνεργάτης στην Ομάδα Ένα. 323 00:21:35,703 --> 00:21:36,746 Ελπίζω να συνεργαστούμε καλά! 324 00:21:36,913 --> 00:21:38,164 Λατρεύω την ενέργειά σου. 325 00:21:38,414 --> 00:21:40,374 - Ας δουλέψουμε καλά μαζί. - Ευχαριστώ. 326 00:21:40,458 --> 00:21:42,084 Είμαι ο βοηθός διευθυντής Ahn Min-su από την ίδια ομάδα. 327 00:21:42,168 --> 00:21:43,294 Ελπίζω να σας εντυπωσιάσω. 328 00:21:44,253 --> 00:21:45,797 Ανυπομονώ στην εντυπωσιακή δουλειά σου. 329 00:21:46,214 --> 00:21:47,256 Σας ευχαριστώ. 330 00:21:50,760 --> 00:21:52,887 Γεια σας, είμαι Assistant Manager Noh Ki-jun της Audit Team One. 331 00:21:55,932 --> 00:21:57,433 Assistant Manager Noh Ki-jun. 332 00:22:13,616 --> 00:22:14,659 Πάμε στη δουλειά; 333 00:22:23,709 --> 00:22:25,461 Με συγχωρείτε, κυρία Joo; 334 00:22:25,878 --> 00:22:27,380 Λυπάμαι που σε ενοχλώ όταν μόλις μπήκες. 335 00:22:27,964 --> 00:22:29,841 Κανένα πρόβλημα. Δώσε μου αυτό. 336 00:22:35,721 --> 00:22:37,723 Είναι μια ειδοποίηση ρουτίνας ελέγχου. 337 00:22:37,807 --> 00:22:40,434 Πρέπει να το στείλω αμέσως. Παρακαλώ εγκρίνετέ το για μένα. 338 00:22:40,852 --> 00:22:42,186 Haemu Industries. 339 00:22:42,436 --> 00:22:43,855 Τα έχετε ελέγξει για πέντε συνεχόμενα χρόνια. 340 00:22:43,938 --> 00:22:44,939 Ναι, έτσι είναι. 341 00:22:45,606 --> 00:22:49,193 Είμαι υπεύθυνος από τη μεταγραφή μου εδώ από τη Haemu Industries. 342 00:22:49,277 --> 00:22:51,445 Κάνατε έλεγχο το πρώην αφεντικό σου για πέντε χρόνια. 343 00:22:51,529 --> 00:22:52,530 Ναί. 344 00:22:54,615 --> 00:22:56,492 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. Πρέπει να είναι βαρετό και για τα δύο μέρη. 345 00:22:58,119 --> 00:22:59,704 Ο νέος μας κανόνας είναι ότι κανείς δεν ελέγχει 346 00:22:59,787 --> 00:23:01,747 την ίδια θυγατρική για περισσότερα από δύο χρόνια. 347 00:23:01,831 --> 00:23:03,666 Ένα χρόνο αν δούλευες εκεί. 348 00:23:07,587 --> 00:23:11,090 Καταλαβαίνω τι λέτε, κυρία Joo. 349 00:23:11,924 --> 00:23:14,552 Ξέρω καλύτερα από τον καθένα πώς κάνουν επιχειρήσεις. 350 00:23:15,136 --> 00:23:17,555 Ξέρω κι εγώ ποιες περιοχές είναι συνήθως διεφθαρμένες. 351 00:23:19,015 --> 00:23:20,892 Πόσο διεφθαρμένο είναι αυτό το μέρος που δεν μπορούσες 352 00:23:21,309 --> 00:23:23,102 φτάσετε στο κάτω μέρος του για πέντε χρόνια; 353 00:23:23,603 --> 00:23:24,812 Συγγνώμη; 354 00:23:27,982 --> 00:23:29,358 Λοιπόν, κυρία Joo. 355 00:23:29,984 --> 00:23:31,527 - Αυτό που εννοώ είναι... - Γέλασες; 356 00:23:43,831 --> 00:23:45,374 Σου είπα να σταματήσεις να πηγαίνεις. 357 00:23:46,626 --> 00:23:48,169 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 358 00:23:49,211 --> 00:23:50,796 Γιατί απαντάς σε κάθε στροφή; 359 00:23:51,005 --> 00:23:54,050 Νομίζεις ότι είμαι εδώ για να έχω μια μακρά συζήτηση μαζί σας; 360 00:23:55,217 --> 00:23:57,637 Αν ξέρεις σχετικά με τη Haemu Industries τόσο καλά 361 00:23:57,970 --> 00:23:59,722 γιατί έκανες μόνο μια σύντομη ματιά κάθε χρόνο; 362 00:24:00,222 --> 00:24:02,183 Δεν έχεις βρει τίποτα που οδήγησε σε πειθαρχικά μέτρα. 363 00:24:03,267 --> 00:24:05,394 Εργάστηκες εκεί για πάνω από δέκα χρόνια. 364 00:24:05,478 --> 00:24:07,313 Απλώς δεν άντεχες να τιμωρήσει κανέναν. 365 00:24:07,396 --> 00:24:09,148 Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό. 366 00:24:09,231 --> 00:24:12,652 Τότε συνεννοήσατε μαζί τους να κρύψω κάπου ένα γλυκό λάσπο ταμείο; 367 00:24:13,027 --> 00:24:14,236 Να πάω να σκάψω μόνος μου; 368 00:24:14,445 --> 00:24:16,697 Για να δούμε αν τους κάνατε έλεγχο ή έκανες δουλειές μαζί τους; 369 00:24:16,781 --> 00:24:18,616 Γιατί θα ήθελες προτείνεις κάτι τόσο τρομερό; 370 00:24:18,699 --> 00:24:19,742 Αν δεν είναι αυτό... 371 00:24:20,910 --> 00:24:22,912 Μάλλον δεν με παίρνεις στα σοβαρά. 372 00:24:24,121 --> 00:24:25,498 ζητώ συγγνώμη. 373 00:24:40,930 --> 00:24:42,223 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 374 00:24:47,812 --> 00:24:51,565 Θα μιλήσω με τον καθένα σας σε μια κατ' ιδίαν συνάντηση. 375 00:24:51,649 --> 00:24:53,776 Ελάτε στην αίθουσα συνεντεύξεων όταν φωνάζω το όνομά σου. 376 00:25:01,909 --> 00:25:03,494 MUN GYEONG-JIN, ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ 377 00:25:03,577 --> 00:25:05,204 ΠΟΣΟ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΗΓΑΝΙΔΩΝ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ; 378 00:25:05,287 --> 00:25:08,290 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΩ; 379 00:25:08,374 --> 00:25:10,126 ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΛΑΨΩ 380 00:25:10,209 --> 00:25:12,712 ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ 381 00:25:23,139 --> 00:25:24,807 Διευθυντής Ha Jin-u της Ομάδας Δύο. 382 00:25:35,359 --> 00:25:37,028 Μετατράπηκε σε Jurassic Park σε μια στιγμή. 383 00:25:38,946 --> 00:25:40,990 Γεια, πώς μπορείς να δουλέψεις αυτή τη στιγμή; 384 00:25:41,073 --> 00:25:43,492 Γιατί όχι; Είχε ένα θέμα. 385 00:25:44,577 --> 00:25:46,537 Κάνετε ειδικά προωθημένα άτομα έχετε κάτι κοινό; 386 00:25:46,620 --> 00:25:48,330 Άκουσα ότι προήχθη τρεις φορές. 387 00:25:50,750 --> 00:25:53,085 Θέλετε να κάνετε έλεγχο Haemu Pharmaceuticals πάλι; 388 00:25:54,086 --> 00:25:55,755 Δουλεύεις σε κάτι, δεν είσαι; 389 00:25:56,130 --> 00:25:58,090 Τι είναι αυτό; Τι κάνουν; 390 00:25:59,675 --> 00:26:02,136 Όταν τα έχω εκεί που τα θέλω 391 00:26:03,387 --> 00:26:04,472 Θα σου πω τότε. 392 00:26:05,264 --> 00:26:06,849 Εσείς ειδικοί προαγωγοί. 393 00:26:17,651 --> 00:26:19,487 Μπορεί κάποιος να πάρει τον κ. Χα ένα φλιτζάνι νερό; 394 00:26:19,779 --> 00:26:20,821 Ναι, κυρία. 395 00:26:23,532 --> 00:26:25,034 - Είμαι άχρηστος. - Όχι, δεν είσαι. 396 00:26:36,253 --> 00:26:37,922 Βοηθός διευθυντής Noh Ki-jun της Ομάδας Ένα; 397 00:26:40,007 --> 00:26:41,050 Καλά. 398 00:26:47,389 --> 00:26:49,391 Η συνάντησή μας θα γίνει μόνο τελευταία τρία λεπτά. 399 00:26:50,309 --> 00:26:52,770 Καλός. Είμαι για αποτελεσματικές συναντήσεις. 400 00:26:54,396 --> 00:26:56,607 Ας δούμε, Assistant Manager Noh. 401 00:26:57,900 --> 00:26:59,235 Αρκετά ευνοϊκή αξιολόγηση. 402 00:26:59,318 --> 00:27:01,403 Έχετε λάβει κορυφαίες αξιολογήσεις από τότε που μπήκατε στο Haemu. 403 00:27:02,029 --> 00:27:05,282 - Ήμουν τυχερός. - Οπότε όλα ήταν τύχη. 404 00:27:07,868 --> 00:27:10,871 Έχετε χειριστεί μόνο τις μεγαλύτερες υποθέσεις σε κάθε θυγατρική. 405 00:27:11,789 --> 00:27:13,415 Έκλεισες πολλά μεγάλα. 406 00:27:13,833 --> 00:27:14,875 Ναι, τύχη μου 407 00:27:15,584 --> 00:27:17,169 ακολούθησε καθώς δούλευα σκληρά. 408 00:27:18,087 --> 00:27:20,840 Ας κάνουμε μια μικρή αλλαγή στον ρόλο σας, κύριε Noh. 409 00:27:21,841 --> 00:27:22,883 Μια ειδική προώθηση; 410 00:27:23,592 --> 00:27:24,635 Ήδη; 411 00:27:25,219 --> 00:27:27,513 Δεν είναι περίοδο αξιολόγησης προσωπικού ακόμα. 412 00:27:27,596 --> 00:27:28,848 Αυτό δεν έχει σημασία. 413 00:27:28,931 --> 00:27:31,267 Λοιπόν, αν αυτό θέλεις, Θα δεχτώ πρόθυμα... 414 00:27:31,350 --> 00:27:32,810 Σε στέλνω στην τρίτη ομάδα. 415 00:27:33,644 --> 00:27:34,770 Τι; Στην τρίτη ομάδα; 416 00:27:34,854 --> 00:27:37,606 Θα μεταγραφείς στην Τρία Ομάδα και να αναλάβει τις υποθέσεις ΠΜ. 417 00:27:37,982 --> 00:27:40,151 - "PM" είναι ο κωδικός μας για... - Προσωπικό παράπτωμα. 418 00:27:40,484 --> 00:27:43,070 Π για προσωπική και Μ για ανάρμοστη συμπεριφορά. 419 00:27:43,529 --> 00:27:44,822 Είναι κυρίως υποθέσεις στο χώρο εργασίας. 420 00:27:45,447 --> 00:27:47,116 Θέλεις να το χειριστώ σκάνδαλα γραφείου; 421 00:27:48,409 --> 00:27:49,410 Ναί. 422 00:27:52,746 --> 00:27:54,915 Εντάξει, λοιπόν. Αυτό σημαίνει 423 00:27:56,083 --> 00:27:57,084 σήμερα είναι η πρώτη σου μέρα. 424 00:28:04,466 --> 00:28:07,595 Κυρία Joo, πώς θα μπορούσατε να μου στείλετε στην Ομάδα Τρία για να ερευνήσει υποθέσεις; 425 00:28:07,887 --> 00:28:09,013 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 426 00:28:09,889 --> 00:28:11,682 Γιατί να σε βοηθήσω να καταλάβεις; 427 00:28:12,016 --> 00:28:13,434 Άσκησα το δικαίωμά μου ως ανώτερός σου. 428 00:28:13,517 --> 00:28:15,769 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Αλλά παραδέχτηκες 429 00:28:15,853 --> 00:28:17,396 ότι έκανα καλή απόδοση κάθε χρόνο. 430 00:28:19,398 --> 00:28:20,441 Τα πήγες υπέροχα. 431 00:28:23,235 --> 00:28:24,236 Έρχεται μαζί μας; 432 00:28:24,904 --> 00:28:26,739 επρόκειτο να σε ενημερώσω όταν τα πράγματα ξεκίνησαν. 433 00:28:26,822 --> 00:28:28,532 Κάτι δουλεύω με την ομάδα μου. 434 00:28:28,991 --> 00:28:31,702 Είναι σημαντικός έλεγχος σε μια από τις θυγατρικές μας. 435 00:28:31,785 --> 00:28:32,953 Άσε με να το τελειώσω. 436 00:28:33,037 --> 00:28:35,247 Τοποθετήστε όλες τις πληροφορίες στον διακομιστή μας στο cloud. 437 00:28:35,331 --> 00:28:36,916 Θα ρίξω μια ματιά και να διαθέσει κάποιος άλλος. 438 00:28:37,666 --> 00:28:40,377 Ακολουθεί μια πολύπλοκη λογική και περιλαμβάνει πολλά στελέχη. 439 00:28:40,461 --> 00:28:42,922 Απαιτεί μια πολύ λεπτή προσέγγιση. 440 00:28:44,131 --> 00:28:45,257 Ο μόνος για τη δουλειά; 441 00:28:48,010 --> 00:28:49,136 Αυτός θα ήμουν εγώ. 442 00:29:09,615 --> 00:29:10,866 Θεέ μου, αυτό είναι διασκεδαστικό. 443 00:29:13,410 --> 00:29:15,412 Κύριε Νο, είστε τόσο ξεχωριστός; 444 00:29:15,621 --> 00:29:17,081 Έχετε κάποιο είδος υπερδύναμης; 445 00:29:17,164 --> 00:29:18,791 Μπορείτε να πετάξετε ή να τηλεμεταφερθείτε; 446 00:29:18,874 --> 00:29:19,959 Μπορείτε να κάνετε το palm blast; 447 00:29:20,834 --> 00:29:22,461 Ποιος νομίζεις ότι είσαι 448 00:29:22,544 --> 00:29:24,797 ότι θα ήσουν το μόνο άτομο ποιος μπορεί να κάνει τη συγκεκριμένη δουλειά; 449 00:29:26,382 --> 00:29:27,466 Αποκλείεται. 450 00:29:27,883 --> 00:29:30,928 Αλήθεια πιστεύεις κάποιοι εργαζόμενοι είναι αναντικατάστατοι; 451 00:29:31,470 --> 00:29:33,389 Η Apple τα πάει μια χαρά μετά τον θάνατο του Steve Jobs. 452 00:29:33,764 --> 00:29:35,599 νομίζεις ένα έργο θα καταρρεύσει χωρίς εσάς; 453 00:29:35,683 --> 00:29:36,809 Ομάδα Ελέγχου 1, όλων των ομάδων; 454 00:29:38,602 --> 00:29:40,771 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο αφελής; 455 00:29:41,188 --> 00:29:42,606 Εντάξει, ας πούμε ότι έκανες λάθος. 456 00:29:43,107 --> 00:29:46,318 Πώς θα μπορούσες να μου το πεις αυτό; 457 00:29:46,986 --> 00:29:48,028 Αυτό είναι σκέτη αλαζονεία. 458 00:29:51,782 --> 00:29:53,200 Θα σε αφήσω σήμερα που με έκανε να γελάσω. 459 00:29:53,450 --> 00:29:55,035 Μην κάνετε υπερωρίες την επόμενη φορά. 460 00:29:58,372 --> 00:29:59,832 Δώσε μου έναν λόγο τουλάχιστον. 461 00:30:01,542 --> 00:30:04,503 Πρέπει να υπάρχει λόγος που με θέλεις να χειριστεί τις υποθέσεις. 462 00:30:06,380 --> 00:30:07,423 Είναι επειδή 463 00:30:07,756 --> 00:30:08,757 είσαι... 464 00:30:11,760 --> 00:30:13,220 το καλύτερο για τη δουλειά. 465 00:30:21,645 --> 00:30:23,314 Γεια, τι έγινε; 466 00:30:23,814 --> 00:30:25,607 Νόμιζα ότι ήταν πρόκειται να σε προωθήσει. 467 00:30:25,691 --> 00:30:27,568 Ξεχάστε την προώθηση. Αυτό μοιάζει περισσότερο με υποβιβασμό. 468 00:30:28,444 --> 00:30:31,572 Θα πάει στην τρίτη ομάδα να διερευνήσει τις υποθέσεις όλων των πραγμάτων. 469 00:30:32,072 --> 00:30:33,115 Ακόμη. 470 00:30:33,532 --> 00:30:35,200 Είναι όλοι τους ωραίοι άνθρωποι. 471 00:30:35,701 --> 00:30:39,455 Αυτό είναι αλήθεια. Όλοι στην Ομάδα Τρία είναι καλοί. 472 00:30:40,331 --> 00:30:41,957 Χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι; 473 00:30:45,336 --> 00:30:47,546 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Φαίνονται ωραία. 474 00:30:48,005 --> 00:30:49,631 Θα τα πάτε καλά όπου κι αν πάτε. 475 00:30:55,179 --> 00:30:58,265 Assistant Manager Noh Ki-jun, ο άσος της Ομάδας Ελέγχου. 476 00:30:58,891 --> 00:31:00,100 Καλωσόρισμα. 477 00:31:00,184 --> 00:31:02,144 Πόσο χρονών είστε, κύριε Noh; 478 00:31:02,227 --> 00:31:04,021 Ακόμα δεν είναι παντρεμένος; Ή δεν τα κατάφεραν; 479 00:31:04,646 --> 00:31:06,357 Ο ένας άνθρωπος εδώ που παραιτήθηκε από τυχόν προωθητικές ενέργειες. 480 00:31:06,648 --> 00:31:07,941 Αρχηγός ομάδας Moo Kwang-il. 481 00:31:08,025 --> 00:31:09,985 Άκουσα ότι οι άνθρωποι είναι απρόθυμοι να παντρευτούν αυτές τις μέρες. 482 00:31:10,944 --> 00:31:13,447 Σκεφτείτε ότι είναι ένα κιτ καλωσορίσματος. 483 00:31:13,697 --> 00:31:14,740 Κοιτάξτε μέσα. 484 00:31:15,074 --> 00:31:18,160 Ο λογιστής Pyun Hae-young ποιος κρατά την ομάδα. 485 00:31:19,411 --> 00:31:20,829 Όλα όσα χρειάζεστε είναι εκεί μέσα. 486 00:31:21,497 --> 00:31:23,624 Συνήθως σας δίνουμε μόνο δύο στυλό 487 00:31:23,707 --> 00:31:25,501 αλλά πρόσθεσα ένα ακόμα από οίκτο για σένα. 488 00:31:25,834 --> 00:31:27,711 Μόλις τελειώσει το μελάνι και χρειάζεται αντικατάσταση 489 00:31:27,795 --> 00:31:30,839 πρέπει να υπογράψετε το καθολικό πριν πάρετε ένα νέο στυλό. 490 00:31:30,964 --> 00:31:33,592 Γιατί να πάτε σε τέτοια μήκη σε μια εταιρεία τόσο μεγάλη όσο η Haemu; 491 00:31:33,675 --> 00:31:34,760 Αν δεν σου αρέσει 492 00:31:35,803 --> 00:31:37,388 κατηγορήστε αυτόν τον ανόητο εκεί. 493 00:31:37,971 --> 00:31:41,433 Το πας πολύ μακριά όταν το μόνο που έκανα ήταν να πάρω μπαταρίες. 494 00:31:41,517 --> 00:31:43,936 Πήρες ένα ολόκληρο πακέτο. 495 00:31:44,019 --> 00:31:47,022 Ένα πακέτο μεγέθους ΑΑ και ΑΑΑ το καθένα. 496 00:31:47,815 --> 00:31:50,150 Ο τύπος είναι πάντα σε επιφυλακή για να κλέψουν πράγματα 497 00:31:50,567 --> 00:31:51,693 Διευθυντής Cha Sung-tae. 498 00:31:51,944 --> 00:31:52,986 Γαμώτο. 499 00:31:53,570 --> 00:31:54,696 Με συγχωρείτε, κύριε Νο. 500 00:31:54,780 --> 00:31:56,949 Καλώς ήρθατε στην Τρία Ομάδα. 501 00:31:57,241 --> 00:31:58,951 Αν υπάρχει κάτι χρειάζεστε βοήθεια με 502 00:31:59,034 --> 00:32:00,661 μπορείτε να έρθετε σε μένα ανά πάσα στιγμή. 503 00:32:00,744 --> 00:32:02,955 Ανώτερος συνεργάτης Baek Hyun-kyu, ο οποίος πιστεύει ότι είναι υπεύθυνος αντιμετώπισης προβλημάτων. 504 00:32:03,038 --> 00:32:04,581 Τον λένε "Λευκό Αιμοσφαίριο" για κάποιο λόγο. 505 00:32:04,665 --> 00:32:07,584 Α, και πριν καθίσεις, άσε με να σου προσαρμόσω την καρέκλα σου. 506 00:32:18,345 --> 00:32:21,014 Σωστά! Βοηθός Διευθυντής Yoon Da-yae είναι μέρος αυτής της ομάδας. 507 00:32:21,765 --> 00:32:23,183 Πτυχιούχος SNU με πιστοποιημένο CPA. 508 00:32:23,267 --> 00:32:24,601 Αυτός με τρελά διαπιστευτήρια! 509 00:32:26,520 --> 00:32:28,021 Γεια σας, κα Γιουν. 510 00:32:29,982 --> 00:32:31,483 Η κυρία Yoon έχει αυτή τη στάση Gen Z. 511 00:32:32,109 --> 00:32:33,152 Ξέρετε τι είναι το Gen Z, σωστά; 512 00:32:34,945 --> 00:32:36,029 Δεν μπορείς να της μιλήσεις. 513 00:32:41,410 --> 00:32:44,288 Ό,τι στον κόσμο είναι ωραίο για αυτήν την ομάδα; 514 00:32:46,165 --> 00:32:47,249 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 515 00:32:47,958 --> 00:32:49,126 - Σταμάτα, μάνατζερ. - Εγώ... 516 00:32:49,209 --> 00:32:50,502 - Αυτό είναι τρελό. -Τι έκανα; 517 00:32:50,586 --> 00:32:51,587 Εγώ... 518 00:32:52,337 --> 00:32:54,298 Δεν μπορώ να πιστέψω Είμαι μέρος αυτής της ομάδας! 519 00:32:55,048 --> 00:32:57,050 Ακόμα και οι γονείς της δεν μπορούν να της μιλήσουν. 520 00:32:57,134 --> 00:32:58,427 - Γιατί το πήρες αυτό; - Ησυχία. 521 00:33:20,574 --> 00:33:22,159 Το δείπνο είναι έτοιμο. 522 00:33:27,039 --> 00:33:28,707 Θα αργήσει πάλι; 523 00:33:32,252 --> 00:33:33,587 ΑΝΤΡΑΣ 524 00:33:40,677 --> 00:33:43,305 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 525 00:33:43,388 --> 00:33:45,641 Θα χρεωθείτε μετά το ηχητικό σήμα. 526 00:33:51,813 --> 00:33:54,316 WIFEY 527 00:33:56,777 --> 00:33:57,778 Ναι; 528 00:33:57,986 --> 00:33:59,238 Ναι, καταλαβαίνω. Αντίο. 529 00:34:00,197 --> 00:34:02,032 - Πώς πήγε; - Τους μίλησα. 530 00:34:02,115 --> 00:34:04,034 - Θα τηρήσουν την προθεσμία. - Ναι! 531 00:34:04,117 --> 00:34:05,786 Ωραία δουλειά. 532 00:34:05,869 --> 00:34:07,412 Έχεις γίνει καλός πιέζοντας τώρα τους πωλητές. 533 00:34:07,496 --> 00:34:08,622 Όλα είναι χάρη στη δασκάλα μου. 534 00:34:10,082 --> 00:34:11,250 Λαμβάνετε μια κλήση. 535 00:34:15,128 --> 00:34:16,171 Γεια σου, γλυκιά μου. Ναί; 536 00:34:17,339 --> 00:34:19,132 Ξέχασα να αναφέρω; Έχω ένα ομαδικό δείπνο απόψε. 537 00:34:21,635 --> 00:34:23,345 Έχετε άλλο δείπνο ομάδας; 538 00:34:23,428 --> 00:34:24,930 Ναι, λυπάμαι. Ήμουν απασχολημένος. 539 00:34:25,013 --> 00:34:28,433 Γεια σας, κυρία. Μιλάει ο Jeong Mi-young. 540 00:34:29,351 --> 00:34:31,311 Ναι, γεια. 541 00:34:31,520 --> 00:34:33,355 Έχει περάσει καιρός αφού ο άντρας σου πήγε σπίτι νωρίς. 542 00:34:33,438 --> 00:34:35,065 Ήμασταν πολύ απασχολημένοι με την ειδική ομάδα. 543 00:34:35,315 --> 00:34:38,110 Θα τον αφήσω να φύγει όσο το δυνατόν νωρίτερα σήμερα. 544 00:34:39,945 --> 00:34:41,822 Γεια σου, γλυκιά μου. Θα είμαι σπίτι νωρίς. λυπάμαι. 545 00:34:42,406 --> 00:34:44,992 Εντάξει, μην αργείς πολύ. 546 00:34:45,450 --> 00:34:46,451 Αντίο. 547 00:34:49,538 --> 00:34:50,747 Jeez. 548 00:34:59,506 --> 00:35:02,509 Ποια πιστεύει ότι είναι να αφήσω τον άντρα μου να φύγει νωρίς; 549 00:35:04,636 --> 00:35:05,721 Γαμώτο. 550 00:35:07,889 --> 00:35:08,932 Πώς τολμούσε; 551 00:35:10,976 --> 00:35:12,144 Ποια πιστεύει ότι είναι; 552 00:35:15,897 --> 00:35:16,898 Ανάθεμά το. 553 00:35:19,234 --> 00:35:20,736 Χόρτασα. 554 00:35:25,866 --> 00:35:26,867 Ο κύριος Νο. 555 00:35:27,326 --> 00:35:29,328 Αυτές οι τέσσερις θέσεις είναι τις γραμμές υπόδειξης. 556 00:35:29,411 --> 00:35:31,288 Θα λάβετε πολλές κλήσεις 557 00:35:31,747 --> 00:35:32,914 οπότε παραλάβετε και αποδεχτείτε τις αναφορές. 558 00:35:36,251 --> 00:35:37,753 - Ναι, εντάξει. - Εντάξει. 559 00:35:48,513 --> 00:35:49,681 Φτάσατε στην Ομάδα Ελέγχου Ένα... 560 00:35:51,058 --> 00:35:52,434 Όχι, Τρίτη Ομάδα Ελέγχου. 561 00:35:52,517 --> 00:35:53,560 Γεια σας. 562 00:35:53,894 --> 00:35:55,854 Δεν είμαι σίγουρος αν έπρεπε να το αναφέρω αυτό 563 00:35:56,313 --> 00:35:58,398 αλλά τηλεφωνώ σχετικά με τον αρχηγό της ομάδας μου. 564 00:36:00,150 --> 00:36:01,777 Ναι, βλέπω. 565 00:36:01,860 --> 00:36:03,945 Ψάχνετε να κάνω εσωτερική αναφορά; 566 00:36:04,196 --> 00:36:07,407 Εννοώ, ο αρχηγός της ομάδας μου συνεχίζει να κλανίζει στο γραφείο. 567 00:36:07,658 --> 00:36:10,243 Είναι λίγο υπερβολικό να το ακούω να σβήνει όλη μέρα. 568 00:36:10,327 --> 00:36:12,371 Είναι το χειρότερο περιβάλλον γραφείου! 569 00:36:12,454 --> 00:36:14,414 Τουλάχιστον δώστε μας έναν καθαριστή αέρα. 570 00:36:15,248 --> 00:36:16,416 βλέπω. 571 00:36:18,168 --> 00:36:19,586 Άρα ο αρχηγός της ομάδας σας κλανάει; 572 00:36:33,725 --> 00:36:34,851 Φτάσατε στην Ομάδα Ελέγχου... 573 00:36:35,435 --> 00:36:38,563 Καταραμένο μαλάκα! Τι σας πήρε τόσο πολύ για να σηκώσετε; 574 00:36:38,689 --> 00:36:41,316 Ωστόσο πληρώνεσαι μια περιουσία, δεν είσαι, πανκ; 575 00:36:41,400 --> 00:36:43,276 - Τρεις. - Τι τρία; 576 00:36:43,360 --> 00:36:45,487 Θα πάρετε μόνο ένα πιάσιμο όταν αυτή η επιχείρηση πέσει! 577 00:36:45,570 --> 00:36:47,739 - Η εταιρεία σας γνωρίζει ότι το κάνετε αυτό; - Σίγουρα. 578 00:36:49,032 --> 00:36:50,784 - Τι θα θέλατε να αναφέρετε; - Αναφορά, κώλο μου! 579 00:36:50,867 --> 00:36:52,327 Θα αναφέρω την καταραμένη ζωή σου! 580 00:36:52,411 --> 00:36:53,412 Πώς σε λένε; 581 00:36:53,495 --> 00:36:55,747 Θα μιλήσω με τον πρόεδρό σας και πες του τα πάντα για σένα! 582 00:36:55,831 --> 00:36:57,499 Πώς στο καλό είναι το όνομά σου; 583 00:36:57,582 --> 00:36:58,875 Πώς σε λένε; 584 00:37:03,964 --> 00:37:05,549 Τι είναι αυτά; 585 00:37:05,632 --> 00:37:07,300 Στοιχεία απιστίας! 586 00:37:07,592 --> 00:37:11,012 Έπρεπε να περάσω από τον κάδο απορριμμάτων για να τα ανακτήσετε. 587 00:37:11,221 --> 00:37:12,639 Ναι λοιπόν τι είναι... 588 00:37:21,398 --> 00:37:23,024 Που πάτε; 589 00:37:51,136 --> 00:37:52,179 Jeez. 590 00:38:02,981 --> 00:38:05,108 Κύριε Νο, είστε καλά; 591 00:38:05,484 --> 00:38:07,527 Έδειχνες χλωμή καθώς έτρεχες μέσα. 592 00:38:08,695 --> 00:38:10,447 Υπάρχει κάποιος να σας χαϊδέψει την πλάτη; 593 00:38:11,072 --> 00:38:13,366 Αν όχι, μπορώ πάντα να μπω για ένα δευτερόλεπτο. 594 00:38:24,294 --> 00:38:25,462 Είμαι εντάξει. 595 00:38:28,089 --> 00:38:29,716 Είσαι σίγουρος; 596 00:38:30,300 --> 00:38:32,928 Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα αν είναι πολύ δύσκολο για σένα. 597 00:38:33,678 --> 00:38:36,306 Τίποτα δεν ξεπερνά το να είσαι υγιής. 598 00:38:48,193 --> 00:38:50,028 Ας κάνουμε τις σωστές εισαγωγές. 599 00:38:50,987 --> 00:38:53,782 Ο Επικεφαλής Ελέγχου, Joo In-a. 600 00:38:55,116 --> 00:38:56,576 Ο πρώην Προϊστάμενος Ελέγχου 601 00:38:56,660 --> 00:38:58,537 και ο σημερινός Διευθυντής Στρατηγικού Σχεδιασμού, Kim Han-su. 602 00:38:59,412 --> 00:39:00,539 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 603 00:39:01,581 --> 00:39:02,666 Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας. 604 00:39:04,209 --> 00:39:05,752 Επικεφαλής του HR, Boo Se-young. 605 00:39:06,503 --> 00:39:07,796 Πάει καιρός, Ιν-α. 606 00:39:09,965 --> 00:39:12,884 Δουλεύαμε στην ίδια ομάδα. 607 00:39:13,510 --> 00:39:14,553 Μα φυσικά 608 00:39:15,262 --> 00:39:16,555 Ξεκίνησα πριν από αυτήν. 609 00:39:17,222 --> 00:39:18,431 Γεια σου, Σε-γιάνγκ. 610 00:39:18,890 --> 00:39:20,559 Φαίνεσαι υπέροχα. 611 00:39:20,892 --> 00:39:22,185 Τα πράγματα πρέπει να διογκωθούν στο HR. 612 00:39:26,064 --> 00:39:28,567 Εσείς οι δύο μοιάζετε μάλλον κοντά. 613 00:39:29,317 --> 00:39:30,360 Αυτό είναι ωραίο. 614 00:39:30,569 --> 00:39:34,239 Αυτό το πρόσφατο ραντεβού ήταν μια ιδιοφυή κίνηση, πρέπει να πω. 615 00:39:34,906 --> 00:39:38,285 Μπορούμε να ονομάσουμε τις ομάδες ελέγχου μας το ξίφος 616 00:39:38,368 --> 00:39:40,871 του αντιπροέδρου και ο πρόεδρος. 617 00:39:41,913 --> 00:39:44,499 Κάποιος σαν την κα Joo θα ήταν τέλειο για τη δουλειά. 618 00:39:45,333 --> 00:39:47,043 Ω, μου. Πώς το ήξερες; 619 00:39:49,629 --> 00:39:50,881 Έχω ταλέντο στη ξιφομαχία. 620 00:39:54,217 --> 00:39:56,303 Η κυρία Joo έχει μια πνευματώδη αίσθηση του χιούμορ. 621 00:39:57,053 --> 00:39:58,597 Θα το βρείτε αστείο μόλις το συνηθίσεις. 622 00:40:01,099 --> 00:40:03,101 Πώς νιώθει η αναπνοή ο αέρας της Σεούλ πάλι μετά από τόσο καιρό; 623 00:40:03,184 --> 00:40:04,936 Ο αέρας είναι ο ίδιος παντού. 624 00:40:06,021 --> 00:40:07,814 Αλλά η ψιλή σκόνη φαίνεται να έχει επιδεινωθεί. 625 00:40:09,065 --> 00:40:10,108 Ετσι; 626 00:40:11,860 --> 00:40:14,070 Μετανιώνεις που επέστρεψες; 627 00:40:22,454 --> 00:40:23,455 Αν το κάνω 628 00:40:24,372 --> 00:40:25,790 έχω την επιλογή να επιστρέψω; 629 00:40:44,225 --> 00:40:45,727 Κοιτάξτε την ώρα. 630 00:40:46,186 --> 00:40:47,854 Γιατί δεν τρώμε ένα δείπνο... 631 00:40:47,938 --> 00:40:50,023 Έχω πολλά καθήκοντα για να καταλάβω αμέσως. 632 00:40:50,941 --> 00:40:51,983 Γιατί δεν το κάνουμε 633 00:40:52,776 --> 00:40:53,944 κόψτε μια μπριζόλα την επόμενη φορά; 634 00:40:54,027 --> 00:40:55,028 Ναι, σίγουρα. 635 00:40:57,155 --> 00:40:58,198 Κύριε Αντιπρόεδρε. 636 00:40:58,698 --> 00:41:00,909 Τρώω με τους γονείς μου απόψε. 637 00:41:00,992 --> 00:41:02,202 Η γυναίκα μου είναι μάλλον εκεί τώρα. 638 00:41:02,953 --> 00:41:04,371 Θεέ μου, κύριε Αντιπρόεδρε. 639 00:41:04,955 --> 00:41:06,331 Είσαι τόσο ρομαντικός. 640 00:41:08,083 --> 00:41:10,460 Πώς τα πάει ο πρόεδρος; 641 00:41:10,794 --> 00:41:12,504 Πήρε εξιτήριο την περασμένη εβδομάδα 642 00:41:12,879 --> 00:41:13,922 αλλά πρέπει να τον προσέχουμε. 643 00:41:15,840 --> 00:41:18,385 έχω πάει ελέγχοντας συχνά την κατάστασή του. 644 00:42:15,942 --> 00:42:18,361 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Θα ανακατευθυνθείτε... 645 00:42:26,077 --> 00:42:28,288 - Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί... - Γαμώτο. 646 00:42:32,667 --> 00:42:34,169 ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΜΟΥ; ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ 647 00:42:34,252 --> 00:42:35,503 Γιατί δεν σηκώνεις; 648 00:42:36,463 --> 00:42:38,548 Παρακαλώ καλέστε με. Γιατί δεν απαντάτε στην κλήση μου; 649 00:42:38,631 --> 00:42:40,091 Κάλε με. Τρώτε ακόμα δείπνο; 650 00:42:40,175 --> 00:42:42,093 Αγάπη μου, πότε θα γυρίσεις σπίτι; 651 00:42:42,552 --> 00:42:43,636 Πότε γυρνάς σπίτι; 652 00:42:48,767 --> 00:42:50,101 Ανάθεμα! 653 00:42:58,860 --> 00:43:00,111 Εντάξει, τώρα. 654 00:43:00,779 --> 00:43:03,114 Το καλύτερο μας δίδυμο, ο κύριος Σον 655 00:43:03,698 --> 00:43:05,408 και η κα Jeong. 656 00:43:08,453 --> 00:43:10,121 Το ξέρεις αυτό το λανσάρισμα της νέας μάρκας 657 00:43:10,205 --> 00:43:12,165 θα αποφασίσει τη μοίρα της Haemu Foods, έτσι δεν είναι; 658 00:43:12,248 --> 00:43:13,666 - Ναι. - Σας χρειάζομαι δύο 659 00:43:13,875 --> 00:43:15,460 να συνεργαστούν και βάλε τα δυνατά σου ως ομάδα. 660 00:43:15,543 --> 00:43:17,295 - Θα βάλω τα δυνατά μου. - Το ίδιο και εγώ. 661 00:43:17,378 --> 00:43:18,880 - Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε; - Θα βάλω τα δυνατά μου! 662 00:43:18,963 --> 00:43:19,964 Τώρα, μπράβο! 663 00:43:20,423 --> 00:43:21,841 - Μπράβο! - Μπράβο! 664 00:43:21,925 --> 00:43:22,926 Ας το κάνουμε αυτό! 665 00:43:23,009 --> 00:43:24,302 - Υγεία. - Καλή τύχη. 666 00:43:28,973 --> 00:43:30,016 Αυτό είναι ωραίο. 667 00:43:30,642 --> 00:43:31,810 Ήπιες και εσύ χθες; 668 00:43:31,893 --> 00:43:33,728 Ήθελα πολύ για να μην πιω απόψε. 669 00:43:34,687 --> 00:43:36,106 Αυτό το κρέας φαίνεται ωραίο. 670 00:43:36,981 --> 00:43:38,900 Είναι μοσχαρίσιο κρέας που μιλάμε. 671 00:43:44,114 --> 00:43:46,991 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 672 00:43:47,075 --> 00:43:49,327 - Ανάθεμα. - Θα χρεωθείτε μετά το ηχητικό σήμα. 673 00:43:52,539 --> 00:43:53,665 Γαμώτο. 674 00:44:07,053 --> 00:44:08,388 Το έργο είναι... 675 00:44:10,223 --> 00:44:11,266 Αγάπη μου! 676 00:44:15,603 --> 00:44:16,688 λυπάμαι. 677 00:44:21,442 --> 00:44:22,485 Γαμώτο. 678 00:44:32,954 --> 00:44:33,955 Jeez. 679 00:44:35,582 --> 00:44:37,584 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Θα ανακατευθυνθείτε... 680 00:45:23,171 --> 00:45:24,672 Τι το... Άνοιξε την πόρτα. 681 00:45:24,756 --> 00:45:26,925 Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα αμέσως! 682 00:45:27,008 --> 00:45:28,009 θα σε σκοτώσω. 683 00:45:28,927 --> 00:45:31,054 Άνοιξε την πόρτα! Γεια σου! 684 00:45:31,137 --> 00:45:32,138 Μέλι. 685 00:45:35,767 --> 00:45:36,893 Τι κάνεις; 686 00:46:04,671 --> 00:46:05,672 Πηγαίνετε σπίτι τώρα; 687 00:46:10,593 --> 00:46:12,220 Είναι τόσο έξω από αυτό. 688 00:46:13,221 --> 00:46:15,390 Έχει γίνει άλλος άνθρωπος σε μια μόνο μέρα. 689 00:46:46,671 --> 00:46:48,298 - Εντάξει! - Εντάξει! 690 00:46:48,381 --> 00:46:49,424 Τέλεια δουλειά. 691 00:46:50,758 --> 00:46:53,386 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΝΑΓΚΗ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ 692 00:46:53,469 --> 00:46:55,972 ΤΣΟΥΝΓ ΣΑΝΓΚ-ΧΙΟΝ ΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ 2 ΑΣΤΕΡΙΑ ΣΕ 1 ΑΣΤΕΡΙ 693 00:46:58,224 --> 00:46:59,851 Η ακρίβεια 694 00:46:59,934 --> 00:47:02,562 ο χορός σου έπεσε αρκετά στον στίχο... 695 00:47:04,105 --> 00:47:07,066 Καμία κατάταξη δεν διαρκεί για πάντα σε αυτόν τον κόσμο. 696 00:47:09,110 --> 00:47:10,153 Επομένως 697 00:47:12,113 --> 00:47:13,740 τόσο υψηλότερη είναι η κατάταξή σας 698 00:47:14,449 --> 00:47:15,742 τόσο πιο ανήσυχος γίνεσαι. 699 00:47:42,393 --> 00:47:43,853 Είσαι τόσο ντροπή. 700 00:47:44,103 --> 00:47:45,938 Πώς ήξερες ότι ήμουν εκεί; 701 00:47:46,647 --> 00:47:48,483 Σούπας σε κάθε εστιατόριο που μπορεί να είμαι; 702 00:47:48,816 --> 00:47:50,109 Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου; 703 00:47:50,193 --> 00:47:51,736 Είχα ένα ομαδικό δείπνο! 704 00:47:54,322 --> 00:47:56,324 Δεν μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνό σου ενώ τρως; 705 00:47:56,783 --> 00:47:57,825 Το τηλέφωνό μου; 706 00:47:59,494 --> 00:48:02,246 Δικαίωμα. Είσαι πάντα μαζεμένος στο σπίτι. 707 00:48:02,330 --> 00:48:04,165 Δεν θα καταλάβαινες τίποτα σχετικά με την επαγγελματική ζωή. 708 00:48:04,832 --> 00:48:07,001 Με τρελαίνεις! Ανάθεμά το. 709 00:48:15,468 --> 00:48:17,220 Αν δεν θέλετε να παραμείνετε αδύναμοι... 710 00:48:19,347 --> 00:48:20,681 πρέπει να παλέψεις προς τα πάνω. 711 00:48:46,165 --> 00:48:47,834 Τι εννοείς... 712 00:48:47,917 --> 00:48:49,627 Στο τέλος, κρατήστε την κατάταξη σας 713 00:48:51,295 --> 00:48:52,797 σημαίνει επιβίωση. 714 00:48:54,799 --> 00:48:56,551 Μην χάνεις την καρδιά σου. 715 00:48:59,011 --> 00:49:00,263 Μην αφήνετε τύψεις. 716 00:49:00,805 --> 00:49:04,142 Τι; Πώς δεν τα κατάφερε; 717 00:49:05,393 --> 00:49:07,687 Δεν είναι μόνο αυτός καλός τραγουδιστής και καλός χορευτής 718 00:49:07,770 --> 00:49:09,397 αλλά είναι εμφανίσιμος και είναι καλός σε όλα! 719 00:49:09,897 --> 00:49:12,608 Αλλά είναι ολικός άσος. Πώς δεν τα κατάφερε; 720 00:49:13,359 --> 00:49:14,819 Πώς γίνεται; 721 00:49:14,902 --> 00:49:16,237 Γιατί; 722 00:49:58,613 --> 00:49:59,614 Με συγχωρείτε, κύριε Νο. 723 00:50:01,616 --> 00:50:03,284 Έχει κάτι να αναφέρει στην Ομάδα Ελέγχου. 724 00:50:04,202 --> 00:50:05,953 Περίμενε από νωρίς το πρωί. 725 00:50:11,334 --> 00:50:12,335 Μοιάζει 726 00:50:13,753 --> 00:50:16,130 ο άντρας μου έχει σχέση. 727 00:50:16,214 --> 00:50:17,298 Καλοσύνη. 728 00:50:18,257 --> 00:50:20,092 Όταν ο άντρας μου έφερε σπίτι 729 00:50:20,635 --> 00:50:24,514 άρωμα ως δώρο γενεθλίων, Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 730 00:50:24,597 --> 00:50:26,265 Περιμένετε, τι γίνεται με το άρωμα; 731 00:50:28,684 --> 00:50:31,479 Κανείς δεν αγοράζει άρωμα για έναν παντρεμένο άντρα. 732 00:50:31,562 --> 00:50:32,813 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 733 00:50:33,356 --> 00:50:36,317 Σημαίνει ότι θέλει να τον σημαδέψει με αυτό το άρωμα. 734 00:50:37,401 --> 00:50:40,696 Θέλει τον άντρα της να μυρίζει σαν κάτι που διάλεξε. 735 00:50:41,239 --> 00:50:43,533 Έχω κρατήσει τα μάτια μου στον άντρα μου από εκείνη την ημέρα 736 00:50:43,616 --> 00:50:45,451 και δεν αφήνει ποτέ το τηλέφωνό του. 737 00:50:45,910 --> 00:50:47,370 Το παίρνει ακόμα και στο ντους. 738 00:50:47,453 --> 00:50:49,747 Διάβασα στο διαδίκτυο ότι σίγουρα σημαίνει ότι έχει σχέση. 739 00:50:52,458 --> 00:50:54,168 Και πάντα δουλεύουν μαζί. 740 00:50:54,669 --> 00:50:56,546 Όχι μόνο αυτοί πηγαίνετε πάντα μαζί επαγγελματικά ταξίδια 741 00:50:56,629 --> 00:50:58,089 αλλά στέλνουν ακόμη και μήνυμα ο ένας τον άλλον τη νύχτα. 742 00:50:58,965 --> 00:51:00,716 Δικαίωμα. Έχω και αποδείξεις. 743 00:51:13,312 --> 00:51:14,855 Είναι μια τρίχα. 744 00:51:17,024 --> 00:51:18,776 Το βρήκα στο πουκάμισο του άντρα μου. 745 00:51:18,859 --> 00:51:21,445 Πρέπει να ανήκει σε αυτή τη γυναίκα. Το ξέρω. 746 00:51:23,990 --> 00:51:25,950 Κυρία, δεν μπορούμε να ονομάσουμε αυτά τα στοιχεία... 747 00:51:26,033 --> 00:51:29,370 Θα ερευνήσουμε και να επιστρέψω αμέσως. 748 00:51:30,246 --> 00:51:31,289 Καλά. 749 00:51:35,918 --> 00:51:36,919 Τι; 750 00:51:37,587 --> 00:51:39,839 Πρέπει να περάσουμε τις διατυπώσεις αφού λάβετε μια αναφορά. 751 00:51:40,089 --> 00:51:43,009 Πρέπει να κάνουμε τα χαρτιά και μιλήστε με το εν λόγω άτομο. 752 00:51:43,634 --> 00:51:45,511 Τι είναι; Πηγαίνετε και ελέγξτε. 753 00:51:45,886 --> 00:51:46,929 Πήγαινε, τώρα. 754 00:51:48,764 --> 00:51:50,308 Τι πρέπει να ελέγξω; 755 00:51:50,891 --> 00:51:52,852 Πρέπει να κάνω τεστ DNA σε αυτά τα μαλλιά ή τι; 756 00:51:55,354 --> 00:51:56,522 Ερχομαι. 757 00:52:03,571 --> 00:52:04,697 Τέλος πάντων 758 00:52:05,072 --> 00:52:07,867 δεν ήταν η γυναίκα του κυρίου Σον πραγματικά τρομακτικό χθες το βράδυ; 759 00:52:08,326 --> 00:52:10,328 Ήρθε μέχρι εκεί μόνο και μόνο επειδή δεν σήκωσε. 760 00:52:11,037 --> 00:52:13,080 Προφανώς κάτι υποψιάζεται συνεχίζεται με την κα Jeong. 761 00:52:13,539 --> 00:52:15,291 Η κυρία Jeong πρέπει να νιώθει τόσο αδικημένη. 762 00:52:15,374 --> 00:52:16,500 Το μόνο που κάνει είναι δουλειά. 763 00:52:17,001 --> 00:52:19,670 Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί. 764 00:52:19,962 --> 00:52:23,007 Τα ζευγάρια βλέπουν μόνο ο ένας τον άλλον για λίγο τη νύχτα. 765 00:52:23,090 --> 00:52:25,593 Αλλά είσαι με συναδέλφους όλη την ημέρα 766 00:52:25,676 --> 00:52:27,511 και μοιράζονται περισσότερα κοινά. 767 00:52:27,595 --> 00:52:29,597 Και τους μιλάς πολύ περισσότερο. 768 00:52:30,181 --> 00:52:32,308 Θα ανησυχούσα και εγώ. 769 00:52:33,100 --> 00:52:34,352 Δεν νομίζω ότι θα μου άρεσε ούτε αυτό. 770 00:52:34,560 --> 00:52:36,270 Υπάρχουν όμως όρια. 771 00:52:36,354 --> 00:52:38,189 Είχε σχεδόν παραισθήσεις. 772 00:52:39,690 --> 00:52:41,484 Θέε μου. Τι είναι αυτό; 773 00:52:42,401 --> 00:52:43,653 Ήταν διαβόητη. 774 00:52:44,320 --> 00:52:46,781 ΟΜΑΔΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΜΑΡΚΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 775 00:52:46,864 --> 00:52:49,116 Ο σκηνοθέτης Κανγκ θα μας σκοτώσει αν συνεχίσουμε έτσι. 776 00:52:49,200 --> 00:52:51,327 Είναι ακριβώς τι συμφωνήσαμε κατά τη διάρκεια της συνάντησης. 777 00:52:51,410 --> 00:52:54,455 - Σταματήστε να κάνετε τυχαίες αλλαγές. - Δεν βλέπω το νόημα! 778 00:52:55,039 --> 00:52:57,416 Συγκρίνοντάς τα με εγχώριες μάρκες δεν είναι αυτό που κάνουμε. 779 00:52:57,708 --> 00:53:00,336 Έλεγα συνέχεια ότι η εστίασή μας είναι για επέκταση στην παγκόσμια αγορά! 780 00:53:00,419 --> 00:53:01,879 Είναι απλώς συνάδελφοι. 781 00:53:02,380 --> 00:53:03,422 Δεν υπάρχει καμία υπόθεση. 782 00:53:03,673 --> 00:53:05,132 - Τι; - Δεν θυμάσαι; 783 00:53:08,135 --> 00:53:10,554 Ας αναλύσουμε όλες τις εταιρείες βγάζοντας κάτω από ένα δισεκατομμύριο γουόν. 784 00:53:11,097 --> 00:53:12,973 - Πρέπει να το κάνουμε αυτό. - Ναι, κυρία. 785 00:53:13,099 --> 00:53:16,143 Υπάρχουν κάποιες αποκλίσεις στις άδειες επιχείρησης, άρα... 786 00:53:16,227 --> 00:53:17,603 βλέπω. Πραγματικά; 787 00:53:21,649 --> 00:53:24,068 Ο κύριος Νο. Έλα εδώ. Βιασύνη. 788 00:53:30,074 --> 00:53:31,492 - Είμαστε όλοι εδώ; - Ναι. 789 00:53:32,118 --> 00:53:34,412 Εντάξει, λοιπόν. παραλάβαμε 790 00:53:34,787 --> 00:53:37,748 μια πολύ σημαντική αποστολή απευθείας από την κορυφή. 791 00:53:37,832 --> 00:53:39,417 - Η ομάδα μας; - Από την κορυφή; 792 00:53:39,500 --> 00:53:41,043 Ναι, αυτό σημαίνει 793 00:53:41,293 --> 00:53:43,713 πρέπει να σταματήσουμε ό,τι κάναμε και χειριστείτε αυτό πρώτα. 794 00:53:44,004 --> 00:53:45,923 Αυτό μπορεί να μετατραπεί σε ποινική υπόθεση 795 00:53:46,215 --> 00:53:48,968 και ανατινάζονται σε μια μεγάλη ιστορία αν το ακούσει κάποιος έξω. 796 00:53:49,218 --> 00:53:51,095 Πρέπει να παραμείνει εμπιστευτικό 797 00:53:51,679 --> 00:53:54,140 καθώς επιλύουμε το θέμα όσο πιο ήσυχα γίνεται. 798 00:53:54,223 --> 00:53:55,224 Καταλαβαίνετε; 799 00:53:56,517 --> 00:53:57,601 Τι είναι αυτό; 800 00:53:57,977 --> 00:54:00,271 {\ an8}ΕΡΕΥΝΑ ΟΜΑΔΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΠΙΤΟΠΟΥ ΟΜΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΟΜΙΛΟΥ HAEMU 3 801 00:54:00,563 --> 00:54:01,564 Λοιπόν λες 802 00:54:01,981 --> 00:54:03,691 υπάρχει παπαρούνα εδώ; 803 00:54:03,774 --> 00:54:05,860 Καλό φίλε. Σου είπα να είσαι ήσυχος. 804 00:54:07,278 --> 00:54:09,238 είπε ο φύλακας βρήκε μια παπαρούνα έξω 805 00:54:09,321 --> 00:54:11,115 Καθαρίζοντας το παρτέρι. 806 00:54:11,198 --> 00:54:12,742 Όχι η παπαρούνα του χωραφιού αλλά το άλλο είδος. 807 00:54:13,159 --> 00:54:15,661 Πιστεύει ότι μπορεί να είναι περισσότερα σε άλλο μέρος 808 00:54:15,745 --> 00:54:18,456 άρα πρέπει να το χειριστούμε αυτό ήσυχα πριν γίνει πρόβλημα, εντάξει; 809 00:54:20,416 --> 00:54:21,500 Φαρμακευτική εταιρεία 810 00:54:22,460 --> 00:54:23,502 με μια παπαρούνα; 811 00:54:24,587 --> 00:54:26,255 Το έφαγες αυτό το λουλούδι; 812 00:54:26,756 --> 00:54:28,716 Μην τριγυρνάτε τρώγοντας τυχαία πράγματα μόνο και μόνο επειδή είναι δωρεάν. 813 00:54:28,799 --> 00:54:30,551 Καλοσύνη. Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. 814 00:54:39,310 --> 00:54:42,354 - Γεια; - Τηλεφωνεί η γυναίκα του κυρίου Σον. 815 00:54:42,438 --> 00:54:44,857 Έχετε ελέγξει τα μαλλιά; 816 00:54:44,940 --> 00:54:46,859 Θα σας στείλω με e-mail το αποτέλεσμα. 817 00:54:46,942 --> 00:54:49,028 Είμαι σε διαφορετική αποστολή, οπότε πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 818 00:55:02,708 --> 00:55:03,751 Ναί; 819 00:55:05,085 --> 00:55:07,546 Είπες ότι θα επιστρέψεις σε μένα μετά από έρευνα. 820 00:55:08,214 --> 00:55:10,424 Είχα δίκιο, για την κα Jeong, σωστά; 821 00:55:13,052 --> 00:55:14,845 Τι θα τους συμβεί τώρα; 822 00:55:15,638 --> 00:55:17,556 Η εταιρεία πρέπει χειριστείτε αυτό αυστηρά για να... 823 00:55:17,640 --> 00:55:19,350 Παρακαλώ σταματήστε! 824 00:55:21,185 --> 00:55:23,103 Τίποτα δεν τρέχει μεταξύ τους. 825 00:55:23,479 --> 00:55:25,856 Δουλεύουν μόνο σκληρά ακόμα κι όταν μιλάμε! 826 00:55:25,940 --> 00:55:27,525 Είναι πάλι μαζί; 827 00:55:28,651 --> 00:55:30,694 - Τα είδες; - Κυρία. 828 00:55:31,737 --> 00:55:33,614 Σε παρακαλώ σταματήστε να με ενοχλείτε. 829 00:55:34,448 --> 00:55:35,950 Πρέπει να πας να δεις τον γιατρό. 830 00:55:36,033 --> 00:55:38,911 Ξέρεις, έχεις αυταπάτες! 831 00:55:53,300 --> 00:55:54,593 Έχεις κακά στον εαυτό σου. 832 00:56:04,019 --> 00:56:05,062 Jeez. 833 00:56:14,613 --> 00:56:16,073 Είναι η πρόβα στην αίθουσα συνεδριάσεων; 834 00:56:16,156 --> 00:56:18,075 Ναι, τηλεφώνησα σε όλους και είπε ότι ήμασταν στο δρόμο μας. 835 00:56:18,158 --> 00:56:19,159 - Ένα δευτερόλεπτο. - Σίγουρα. 836 00:56:26,584 --> 00:56:27,626 Σας ευχαριστώ. 837 00:56:30,754 --> 00:56:32,256 2. ΣΤΟΧΟΣ SON MYUNG-SOO, JEONG MI-YOUNG 838 00:56:32,339 --> 00:56:33,924 3. ΜΕΘΟΔΟΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ, ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ E-MAIL, CCTV 839 00:57:15,132 --> 00:57:16,550 Ελπίζω να ανθίσεις και να ανθίσεις 840 00:57:17,843 --> 00:57:19,345 σε αυτό το άθλιο γραφείο. 841 00:57:42,326 --> 00:57:44,244 Θεέ μου, κύριε Noh. Κατεβαίνετε τώρα; 842 00:57:48,999 --> 00:57:50,960 Διάβασα την αναφορά σας για την υπόθεση του κυρίου Σον Μιουνγκ-σου. 843 00:57:52,044 --> 00:57:53,337 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό; 844 00:57:53,754 --> 00:57:55,547 Είσαι σίγουρος δεν έχουν σχέση; 845 00:57:56,548 --> 00:57:57,591 Όχι. 846 00:57:58,342 --> 00:58:00,302 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος για το τι συμβαίνει μεταξύ τους; 847 00:58:00,719 --> 00:58:02,221 Δεν υπάρχουν σκληρές αποδείξεις 848 00:58:02,554 --> 00:58:04,431 άρα τα περιστασιακά στοιχεία δεν δείχνει τίποτα. 849 00:58:07,518 --> 00:58:09,353 Μου αρέσει που δεν φτιάχνεις βλακείες. 850 00:58:09,812 --> 00:58:13,023 Αλλά αν αυτό είναι μόνο μεταξύ τους, δεν θα έπρεπε να το ψάξεις περισσότερο; 851 00:58:16,318 --> 00:58:17,736 - Γεια σου. - Γεια σου. 852 00:58:17,820 --> 00:58:20,030 - Ομάδα προγραμματισμού επωνυμίας τροφίμων; - Ναι. 853 00:58:20,114 --> 00:58:21,323 Εργάζεστε υπερωρίες; 854 00:58:21,407 --> 00:58:23,701 - Γεια σου. - Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 855 00:58:25,703 --> 00:58:28,497 Αλλά δεν βλέπω Ο κύριος Σον και η κα Τζεόνγκ. 856 00:58:28,580 --> 00:58:30,332 Ετοιμάζονται για την παρουσίαση. 857 00:58:30,416 --> 00:58:31,750 Βγαίνουμε έξω για να φάμε. 858 00:58:31,834 --> 00:58:33,293 Είναι έτσι; 859 00:58:33,752 --> 00:58:36,005 Πώς γνωρίζετε όλους στην ομάδα μας; 860 00:58:36,088 --> 00:58:38,215 Είσαι όπως λένε, Παντοδύναμος Τζου. 861 00:58:38,632 --> 00:58:41,010 - Παντοδύναμος Τζου; - Σημαίνει ότι έχεις τα μάτια σου 862 00:58:41,093 --> 00:58:42,177 σε όλα και γνωρίζω τα πάντα. 863 00:58:42,720 --> 00:58:45,764 Θεέ μου, το λέει ο κόσμος; Αυτό είναι τρελό. 864 00:58:45,848 --> 00:58:47,182 Τι; "Almighty Joo"; 865 00:58:48,058 --> 00:58:51,061 Αλλά ξέρω ότι η ομάδα επωνυμίας κάνει κάτι πολύ σημαντικό. 866 00:58:51,687 --> 00:58:53,856 Εντάξει, αφού όλοι εργάζεστε σκληρά μέχρι αργά το βράδυ 867 00:58:53,939 --> 00:58:57,484 έτσι εγώ, ο Παντοδύναμος Τζου, θα σας περιποιηθώ σε κάτι ακριβό και νόστιμο! 868 00:58:57,568 --> 00:58:59,028 Είσαι ο Παντοδύναμος Joo! 869 00:59:00,446 --> 00:59:02,906 Θα το παραδώσω εδώ για να το απολαύσετε όλοι 870 00:59:02,990 --> 00:59:04,324 για να μπορέσεις να ξαναπάς επάνω. 871 00:59:04,408 --> 00:59:06,452 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 872 00:59:12,499 --> 00:59:13,542 Καλή τύχη. 873 00:59:13,625 --> 00:59:15,044 - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ! 874 00:59:20,340 --> 00:59:22,009 Κύριε Νο, Χρειάζομαι μια νέα αναφορά από εσάς. 875 00:59:22,217 --> 00:59:23,260 Συγνώμη; 876 00:59:23,343 --> 00:59:26,221 Πρέπει πραγματικά να είμαι ο Παντοδύναμος Τζου. Αυτό είναι ένα υπέροχο ψευδώνυμο. 877 00:59:34,021 --> 00:59:35,606 Γιατί δεν επαναλαμβάνουμε τις κινήσεις μας; 878 00:59:37,191 --> 00:59:38,192 Ναι, κύριε γιε. 879 00:59:43,655 --> 00:59:44,656 Όμως... 880 00:59:50,662 --> 00:59:51,663 τι κινήσεις εννοείς; 881 00:59:58,128 --> 00:59:59,171 Κάτι σαν αυτό. 882 01:00:20,734 --> 01:00:23,112 Τι εννοείς χρειάζεστε μια νέα αναφορά από εμένα; 883 01:00:23,737 --> 01:00:25,030 Θα το μάθεις μέχρι αύριο. 884 01:00:25,531 --> 01:00:27,783 Όχι, ίσως σήμερα. 885 01:01:01,483 --> 01:01:02,484 Γαμώτο. 886 01:01:15,330 --> 01:01:16,373 είσαι καλά; 887 01:01:17,583 --> 01:01:18,750 Τι γίνεται με εσάς; 888 01:01:20,502 --> 01:01:21,545 Τι ήταν αυτό; 889 01:01:27,092 --> 01:01:28,177 Γαμώτο. 890 01:01:42,649 --> 01:01:43,901 Κυρία Υιός... 891 01:01:58,415 --> 01:01:59,458 Τι είπες; 892 01:02:00,083 --> 01:02:01,126 Παραληρητικές; 893 01:02:01,793 --> 01:02:02,920 Ανάθεμά το. 894 01:02:04,838 --> 01:02:06,840 Γιατί κατηγορείς μόνο εμένα; 895 01:02:07,716 --> 01:02:10,552 Δεν είμαι εγώ αυτός που τρελαίνομαι. Αυτός ο μαλάκας και η σκύλα είναι! 896 01:02:15,349 --> 01:02:16,850 Πάω να τους σκοτώσω. 897 01:02:58,183 --> 01:03:01,103 ΑΡΧΕΙΟ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ 898 01:03:01,687 --> 01:03:04,439 {\ an8}ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ BY PARK HA-SUN, KIM JONG-TAE 899 01:03:29,214 --> 01:03:30,757 {\ an8}κ. Όχι είναι το καμάρι της ομάδας μας! 900 01:03:31,717 --> 01:03:33,218 {\ an8}Λέει ότι είσαι το καμάρι. 901 01:03:33,302 --> 01:03:34,469 {\ an8}Τι θρασύς. 902 01:03:34,553 --> 01:03:36,096 {\ an8}Εάν όλοι οι άλλοι ήταν σαν εσάς 903 01:03:36,179 --> 01:03:38,890 {\ an8}αυτός ο κόσμος θα ήταν ένα πολύ καλύτερο μέρος. 904 01:03:40,017 --> 01:03:41,310 {\ an8}Είσαι ανόητος 905 01:03:43,103 --> 01:03:44,688 {\ an8}Κάντε σωστά την επόμενη εργασία σας. 906 01:03:44,771 --> 01:03:46,940 {\ an8}Είναι η Ζώνη F στο επίπεδο τέσσερα του υπογείου πάρκινγκ. 907 01:03:48,025 --> 01:03:49,818 {\ an8}- Πρέπει να τους εκθέσουμε. - Εκθέστε; 908 01:03:49,901 --> 01:03:51,653 {\ an8}Πώς θα το κάνω αυτό; 909 01:03:51,737 --> 01:03:54,323 {\ an8}Ηθικά; νομίζεις είσαι αστυνομικός ή δικαστής; 910 01:03:54,656 --> 01:03:56,199 {\ an8}Τη μισείτε τόσο πολύ; 911 01:03:56,283 --> 01:03:57,826 {\an8}Να σταματήσω; 912 01:03:57,909 --> 01:04:00,871 {\ an8}Έπρεπε να μου είχατε μιλήσει εάν θέλατε να αποχωρήσετε από την Ομάδα Ελέγχου 913 01:04:01,079 --> 01:04:02,456 {\ an8}αντί να μιλάω πίσω από την πλάτη μου. 914 01:04:17,179 --> 01:04:19,181 Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn και η Τζένιφερ Λιμ