1 00:00:01,084 --> 00:00:45,501 ... 2 00:00:45,751 --> 00:00:48,501 ต่อย หายใจเป็นจังหวะ 3 00:00:48,751 --> 00:00:51,751 ... 4 00:00:52,042 --> 00:00:53,084 -ทริกเกอร์! 5 00:00:53,334 --> 00:00:55,084 ... 6 00:00:55,334 --> 00:00:56,167 บล็อก! 7 00:00:56,417 --> 00:00:58,334 ถูกบล็อค ! หลบ! 8 00:00:58,542 --> 00:01:00,792 หลบ! เคลื่อนไหว! 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,542 หนึ่ง สอง! 10 00:01:03,792 --> 00:01:05,667 หนึ่ง สอง สาม ! 11 00:01:05,917 --> 00:01:07,792 เอาเลย ทริกเกอร์! 12 00:01:08,834 --> 00:01:09,834 หนึ่ง สอง สาม ! 13 00:01:10,126 --> 00:01:12,001 หนึ่ง สอง สาม ! 14 00:01:12,251 --> 00:01:13,292 สิ่งกระตุ้น! 15 00:01:15,459 --> 00:01:17,292 ใช่เหมือนกัน ไปกันเลย! 16 00:01:19,001 --> 00:01:20,251 นั่นข้อศอก! 17 00:01:20,417 --> 00:01:21,501 ข้อศอก ! 18 00:01:21,709 --> 00:01:23,501 ลุกขึ้น ลุกขึ้น! 19 00:01:23,751 --> 00:01:24,751 ข้อศอก ! 20 00:01:25,876 --> 00:01:28,126 - เอาเลย คุณกำลังทำอะไรอยู่? 21 00:01:28,292 --> 00:01:31,167 - คุณกำลังคุยกับใครอยู่? -แม่ง แม่แม่! 22 00:01:31,334 --> 00:01:32,792 ไอ้สารเลว! 23 00:01:32,959 --> 00:01:34,584 -เฮ้ โอ้! 24 00:01:34,751 --> 00:01:36,751 กรีดร้อง ดูหมิ่น 25 00:01:37,751 --> 00:01:39,459 - ลุกขึ้น ลุกขึ้น! 26 00:01:39,626 --> 00:01:50,792 ... 27 00:01:51,084 --> 00:01:53,167 -ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ! 28 00:01:53,417 --> 00:01:55,042 ธีมน่ากลัว 29 00:01:55,209 --> 00:02:02,251 ... 30 00:02:02,501 --> 00:02:03,917 -Fuck คุณ! 31 00:02:06,251 --> 00:02:09,501 - คุณทำดีแล้วที่จะไม่ตอบโต้ ในภายหลัง 32 00:02:09,834 --> 00:02:13,459 ฉันวันหนึ่งฉันพยายามหลบหนี และฉันใช้เวลา 45 วัน 33 00:02:13,667 --> 00:02:18,001 ฉันจึงจบลงที่ห้องหมายเลข 7 ดิวิชั่นที่ 4 ในเมืองเฟรสเนส 34 00:02:19,001 --> 00:02:23,459 ฉันเดินเงียบ ๆ ในห้องขัง ฉันนอนได้ 3-4 วันแล้ว 35 00:02:23,667 --> 00:02:26,917 และฉันเห็นฟองอากาศ ในห้องน้ำ 36 00:02:27,709 --> 00:02:32,001 และฉันเห็นปากกระบอกปืน ของหนูที่ออกมา 37 00:02:33,084 --> 00:02:35,542 ฉันให้เขากินอะไร 38 00:02:35,709 --> 00:02:39,709 และฉันก็ทำให้มันเชื่องได้ ฉันกำลังคุยกับหนู 39 00:02:39,876 --> 00:02:40,876 หนู 40 00:02:41,876 --> 00:02:45,167 นี่คือความเหงา ลืมไป นั่นแหละ 41 00:02:49,751 --> 00:02:53,042 ไม่มีความเป็นมนุษย์อีกต่อไป ไม่เหลืออะไรเลย 42 00:02:53,292 --> 00:02:54,876 มันไม่มีอะไรเลย 43 00:02:57,417 --> 00:02:58,584 ความว่างเปล่า. 44 00:03:01,792 --> 00:03:05,042 ไม่มีอีกแล้วความรัก ไม่เหลืออะไรเลย 45 00:03:07,501 --> 00:03:09,459 คุณไม่มีที่อยู่ของคุณ 46 00:03:10,167 --> 00:03:11,501 คุณมากเกินไป. 47 00:03:17,167 --> 00:03:19,876 การลืมเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด 48 00:03:22,626 --> 00:03:25,292 จริงๆแล้วเราเป็นคนที่ถูกลืม 49 00:03:31,042 --> 00:03:33,709 คุณและผู้คนแห่งกำแพง 50 00:03:36,626 --> 00:03:40,751 พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น พวกเขากำลังมองดูคุณอยู่ และพวกเขาทั้งหมดก็เสียชีวิต 51 00:03:42,709 --> 00:03:44,292 เราต้องต่อต้าน 52 00:03:46,251 --> 00:03:49,209 สำหรับคุณมันไม่สายเกินไป 53 00:03:53,209 --> 00:03:54,876 - ดี คุณดาร์บา 54 00:03:55,042 --> 00:03:59,459 ในส่วนหนึ่งของการเผยแพร่บางส่วนของคุณ คุณจะมีภาระผูกพัน 55 00:03:59,626 --> 00:04:02,834 ที่จะเคารพ และคุณจะต้องปลอบใจตัวเองด้วย 56 00:04:03,001 --> 00:04:04,459 ขอบคุณ. 57 00:04:04,626 --> 00:04:06,001 เอกสารนี้พิสูจน์ได้ 58 00:04:06,167 --> 00:04:09,042 ว่าทุกอย่างเรียบร้อยก็รักษามันไว้ 59 00:04:09,209 --> 00:04:11,751 ใบรับรองการเข้างานจะกลับมาดำเนินการต่อ 60 00:04:11,917 --> 00:04:14,917 ตลอดระยะเวลาที่คุณอยู่ในคุก 61 00:04:15,084 --> 00:04:18,459 ไม่มีคำถาม? โอเค ฉันจะปล่อยคุณไป 62 00:04:18,667 --> 00:04:20,042 ขอให้โชคดี. 63 00:04:31,167 --> 00:04:33,167 ธีมที่น่าสนใจ 64 00:04:33,417 --> 00:04:54,709 ... 65 00:05:01,501 --> 00:05:03,167 -โอ้ ซามีร์ ดาร์บา! 66 00:05:05,209 --> 00:05:06,209 โอ้ซามีร์! 67 00:05:08,167 --> 00:05:10,126 โอ้ฉันกำลังคุยกับคุณ! 68 00:05:10,501 --> 00:05:11,709 -คุณต้องการอะไร ? 69 00:05:12,001 --> 00:05:15,917 -Farhat ต้องการให้คุณนำสิ่งนั้นเข้ามา - ฉันทำงานเพื่อเขามากขึ้น 70 00:05:16,209 --> 00:05:19,126 - นั่นไม่ใช่สิ่งที่พี่ชายของฉันพูด - คุณไม่เข้าใจเหรอ? 71 00:05:19,376 --> 00:05:20,876 -คุณนั่นแหละที่ไม่เข้าใจอะไรเลย 72 00:05:21,042 --> 00:05:25,334 -บอกให้เขาไปเละเทะตัวเอง -เขาจะเอามึงไปตายซะ ไอ้โสเภณีสกปรก! 73 00:05:25,542 --> 00:05:26,542 เขาถ่มน้ำลาย 74 00:05:31,751 --> 00:05:33,001 ผู้หญิง: 75 00:05:33,251 --> 00:05:37,001 -ผู้พิพากษาบังคับใช้ประโยค มีคุณอยู่ในเป้าเล็งของมัน 76 00:05:37,251 --> 00:05:40,917 เขาไม่อดทนมากนัก เมื่อพูดถึงยาเสพติด 77 00:05:47,126 --> 00:05:51,167 ฉันรู้ไฟล์ของคุณแล้ว ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมา 78 00:05:51,334 --> 00:05:55,001 แสดงผู้พิพากษาคนนี้ เขาผิด โอเค? 79 00:05:55,167 --> 00:05:58,917 แต่วันนั้นก็ต้อง พรุ่งนี้เป็นไปด้วยดี 80 00:05:59,209 --> 00:06:01,167 คุณเข้าใจไหมว่าทำไม? 81 00:06:02,751 --> 00:06:04,001 ใช่ ? 82 00:06:06,084 --> 00:06:10,792 ฉันโทรหาคุณวาสเซอร์ทางโทรศัพท์ หากวันพิจารณาคดีผ่านไปด้วยดี 83 00:06:10,959 --> 00:06:13,376 เขาเสนองานให้คุณ 84 00:06:14,792 --> 00:06:17,667 นั่นคือที่อยู่ของสถานที่ก่อสร้าง 85 00:06:17,834 --> 00:06:21,792 นี่คือที่อยู่ของสมาคม ที่จะต้อนรับคุณในค่ำคืนนี้ 86 00:06:22,084 --> 00:06:26,042 นั่นคือเอกสารที่พวกเขาจะไป ถามคุณเมื่อคุณมาถึง 87 00:06:26,209 --> 00:06:29,209 เสียงบี๊บถอยหลังของเครื่องจักรก่อสร้าง 88 00:06:29,459 --> 00:06:50,751 ... 89 00:06:50,917 --> 00:06:51,751 - อ่า! 90 00:06:51,917 --> 00:06:53,084 ชายคนนั้นกรีดร้อง 91 00:06:54,042 --> 00:06:55,917 -รอ รอ 92 00:06:56,209 --> 00:06:57,584 รอ. 93 00:06:57,834 --> 00:07:00,459 หนึ่ง สอง สาม ! 94 00:07:00,626 --> 00:07:03,584 - แม่ของคุณเธอพูดอย่างนั้นเหรอ? เพื่ออะไร? 95 00:07:03,834 --> 00:07:07,751 - เพราะเธอไม่มีเงิน คุณอยากให้เธอพูดอะไร? 96 00:07:07,917 --> 00:07:11,459 - แล้วจะทำยังไงต่อล่ะ? 97 00:07:11,626 --> 00:07:14,376 - ขาของคุณดีขึ้นไหม? - คุณกำลังพูดอะไร? 98 00:07:14,584 --> 00:07:16,042 - ขาของคุณดีขึ้น 99 00:07:16,209 --> 00:07:19,501 -หมอบอกไม่หัก. 100 00:07:19,667 --> 00:07:21,501 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 101 00:07:23,626 --> 00:07:25,126 -คุณมาจากที่ไหน? 102 00:07:25,292 --> 00:07:26,584 -จากเซเนกัล 103 00:07:27,584 --> 00:07:29,209 -เซเนกัล -ใช่. 104 00:07:29,459 --> 00:07:33,251 - คุณดูดีที่นี่ -เราจะไม่บ่น. 105 00:07:33,501 --> 00:07:36,667 ในชนบท มันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก 106 00:07:36,834 --> 00:07:39,792 พระเจ้าให้โอกาสฉันครั้งที่สอง 107 00:07:40,084 --> 00:07:43,417 ทุกวันฉันพูดว่า: “อัลฮัมดูลิลลาห์” 108 00:07:47,126 --> 00:07:50,209 - สวัสดีตอนเย็นครับเพื่อนๆ -� พรุ่งนี้ครับเจ้านาย 109 00:07:52,001 --> 00:07:55,501 -ดังนั้น ? ไม่ยากเกินไป วันแรกนี้เหรอ? 110 00:07:56,417 --> 00:07:58,084 คุณทำงานได้ดี 111 00:07:59,042 --> 00:08:03,334 คุณต้องการเข้าร่วมทีมของเราหรือไม่? ฉันสามารถเสนอสัญญาระยะยาวให้คุณได้ 112 00:08:03,542 --> 00:08:07,376 ฉันโทรหาที่ปรึกษาของคุณ ฉันดูแลเรื่องเอกสาร 113 00:08:07,584 --> 00:08:10,001 แล้วเราจะพบคุณเมื่อคุณจากไป 114 00:08:10,251 --> 00:08:11,667 -ขอบคุณ. 115 00:08:30,251 --> 00:08:31,251 -เฮ้ ซามีร์! 116 00:08:32,834 --> 00:08:34,626 โอ้ เจ้าอีตัวน้อย! 117 00:08:34,792 --> 00:08:37,292 คุณหูหนวกในคุก 118 00:08:37,501 --> 00:08:38,667 ลูกของสุนัข? 119 00:08:38,834 --> 00:08:42,042 หยุดเป็นคนหูหนวก, โสเภณีตัวน้อย 120 00:08:42,292 --> 00:08:43,209 ผู้ชายผิวปาก 121 00:08:43,459 --> 00:08:44,751 โอ้ฉันกำลังคุยกับคุณ! 122 00:08:45,709 --> 00:08:49,042 เฮ้ มานี่สิ! ทัวร์! ทัวร์! 123 00:08:49,209 --> 00:08:50,834 ไปข้างหน้าก้าวไปข้างหน้า! 124 00:08:58,667 --> 00:09:00,792 เอาเลย เลียฉัน เลียฉัน! 125 00:09:18,542 --> 00:09:22,292 ดินแดงของทะลุทะลวง และเครื่องจักรก่อสร้าง 126 00:09:22,501 --> 00:09:41,751 ... 127 00:09:49,417 --> 00:09:50,376 ร้องไห้ 128 00:09:50,542 --> 00:10:08,292 ... 129 00:10:08,459 --> 00:10:09,501 -อ๊าาา... 130 00:10:24,709 --> 00:10:26,459 ธีมน่ากลัว 131 00:10:26,667 --> 00:10:35,251 ... 132 00:10:35,417 --> 00:10:38,459 ฝนกำลังตก 133 00:10:38,626 --> 00:10:52,167 ... 134 00:10:53,667 --> 00:10:55,667 ธีมอันไพเราะ 135 00:10:55,917 --> 00:11:05,667 ... 136 00:11:05,667 --> 00:11:09,834 ... 137 00:11:10,001 --> 00:11:11,042 เบลล์ 138 00:11:11,292 --> 00:11:13,834 ... 139 00:11:14,001 --> 00:11:47,417 ... 140 00:11:47,584 --> 00:12:29,917 ... 141 00:12:30,417 --> 00:12:32,042 ในภาษาไทย: 142 00:12:32,501 --> 00:12:35,167 - มันเป็นวันที่ดี! - เรามีทริปตกปลาที่ดี! 143 00:12:35,334 --> 00:12:37,042 ธีมสงบ 144 00:12:37,292 --> 00:13:17,584 ... 145 00:13:17,751 --> 00:13:20,167 -แซม! สวัสดีแซม! 146 00:13:22,584 --> 00:13:23,834 - คุณโอเคไหมที่รัก? 147 00:13:24,209 --> 00:13:27,001 -เร็วเข้า ฉันหิว! 148 00:13:27,167 --> 00:13:29,417 - และนั่นเพื่อใคร? 149 00:13:29,709 --> 00:13:32,917 - คุณจะพาเราไปโรงเรียนเช้านี้ไหม? 150 00:13:33,334 --> 00:13:36,001 -ถ้าคุณจูบฉัน ชูป. 151 00:13:36,626 --> 00:13:37,626 ชูป. 152 00:13:38,334 --> 00:13:39,542 ชูป. 153 00:13:40,667 --> 00:13:42,709 เราจะไปขี่มอเตอร์ไซค์ 154 00:13:43,376 --> 00:13:45,751 -ใช่ ! รถจักรยานยนต์! 155 00:14:04,501 --> 00:14:05,501 - คุณสบายดีไหม? 156 00:14:05,709 --> 00:14:07,917 - อืม อืม -นอนหลับสบายดีไหม? 157 00:14:08,584 --> 00:14:09,667 -ฮึ. 158 00:14:09,834 --> 00:14:13,126 - แล้วลูกล่ะ? - เขาย้ายทั้งคืน 159 00:14:17,792 --> 00:14:18,876 คุณกำลังเล่นอะไรอยู่? 160 00:14:19,209 --> 00:14:21,501 -มีลูกค้า ในร้านอาหารของแม่ 161 00:14:22,876 --> 00:14:25,667 มีแซม มีอา ดารา และลูกน้อย 162 00:14:25,834 --> 00:14:27,334 -คุณใส่มันแล้ว 163 00:14:27,501 --> 00:14:30,417 ในร้านอาหาร ดูสิ 164 00:14:30,584 --> 00:14:32,001 - นี่ที่รักของฉัน 165 00:14:32,334 --> 00:14:33,001 ทำซ้ำ. 166 00:14:33,834 --> 00:14:35,834 “น่าทานจังเลย” - เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ 167 00:14:37,917 --> 00:14:38,917 -ถือ. 168 00:14:52,626 --> 00:14:54,084 ทำงานได้ดี. 169 00:14:54,459 --> 00:14:56,417 - จูบแม่! สวัสดีแซม! 170 00:14:56,626 --> 00:14:57,376 -ดาร่า? 171 00:15:01,167 --> 00:15:02,251 สับสับ 172 00:15:04,626 --> 00:15:06,501 เอาล่ะไป มาเร็ว. 173 00:15:15,501 --> 00:15:16,709 -� เย็นนี้. 174 00:15:28,709 --> 00:15:31,459 เครื่องบินลงจอด 175 00:15:31,626 --> 00:15:34,042 *ประกาศสนามบิน 176 00:15:34,209 --> 00:15:37,501 *... 177 00:15:37,667 --> 00:15:39,751 - ขอป้ายของคุณหน่อย 178 00:15:42,584 --> 00:15:44,001 โอ้แซม 179 00:15:47,292 --> 00:15:48,001 ไปข้างหน้า. 180 00:16:00,792 --> 00:16:08,751 ... 181 00:16:09,251 --> 00:16:10,292 -โรงแรมดุสิต? 182 00:16:11,834 --> 00:16:13,834 กรุณารอทางซ้าย. 183 00:16:14,126 --> 00:16:15,584 -ขอบคุณ. - เอ่อ ฝรั่งเศสเหรอ? 184 00:16:15,751 --> 00:16:17,584 -ใช่. -ทางด้านซ้าย. 185 00:16:18,709 --> 00:16:20,792 *เพลงป๊อป 186 00:16:21,084 --> 00:16:32,917 *... 187 00:16:34,126 --> 00:16:35,834 เธอถอนหายใจ 188 00:16:36,126 --> 00:16:44,167 *... 189 00:16:45,251 --> 00:16:46,001 -สมบัติ! 190 00:16:47,251 --> 00:16:48,167 สมบัติ! 191 00:16:48,542 --> 00:16:50,876 มีคนล้มลง 192 00:16:51,042 --> 00:16:58,334 *... 193 00:16:58,626 --> 00:17:00,792 - ฉันปวดหัว. คุณมีแอสไพรินบ้างไหม? 194 00:17:10,626 --> 00:17:11,376 ขอบคุณ. 195 00:17:13,751 --> 00:17:15,751 - เมื่อวานคุณเล่นอีกแล้วเหรอ? 196 00:17:16,834 --> 00:17:18,667 - ฉันจะทำมันอีกครั้งเย็นนี้ 197 00:17:19,417 --> 00:17:20,667 ไม่ต้องกังวล. 198 00:17:22,001 --> 00:17:24,501 หากฉันมีรายได้มากเกินไป ฉันจะช่วยคุณนิดหน่อย 199 00:17:27,917 --> 00:17:29,792 คุณจะมาดูการต่อสู้ของแซมเหรอ? 200 00:17:30,542 --> 00:17:34,292 - ฉันไม่ชอบเห็นสิ่งนั้น และฉันต้องไปหาดาร่า 201 00:17:36,417 --> 00:17:38,126 ... 202 00:17:39,126 --> 00:17:40,667 โบรฮาฮา 203 00:17:40,834 --> 00:18:05,667 ... ... 204 00:18:06,084 --> 00:18:08,334 - คุณสายแล้ว รีบหน่อย! 205 00:18:10,542 --> 00:18:13,334 - ทำไมคุณถึงสาย? ฉันเดิมพันกับคุณ! 206 00:18:15,126 --> 00:18:16,126 - ไปเปลี่ยน! 207 00:18:17,001 --> 00:18:18,376 เร็ว ๆ นี้จะเป็นของคุณ! 208 00:18:21,417 --> 00:18:22,042 ... 209 00:18:22,209 --> 00:18:24,251 ตะโกนให้กำลังใจ 210 00:18:24,417 --> 00:18:40,792 ... ... 211 00:18:42,209 --> 00:18:43,667 เบลล์ 212 00:18:47,376 --> 00:18:50,876 ... 213 00:18:52,042 --> 00:18:54,542 -มาสวดมนต์กันเถอะ 214 00:18:57,459 --> 00:18:59,959 ชายคนนั้นท่องคำอธิษฐาน 215 00:19:00,209 --> 00:19:04,834 ... 216 00:19:05,001 --> 00:19:16,459 ... 217 00:19:16,626 --> 00:19:19,542 ดนตรีพื้นเมืองอันน่าตื่นเต้น 218 00:19:19,709 --> 00:19:22,126 ... ... 219 00:19:22,292 --> 00:19:22,876 สร้างช่องเปิด! 220 00:19:23,501 --> 00:19:38,959 ... ... 221 00:19:39,876 --> 00:19:41,376 รักษาระยะห่างของคุณ 222 00:19:41,542 --> 00:19:56,542 ... ... 223 00:19:56,709 --> 00:20:05,376 ... 224 00:20:05,917 --> 00:20:08,376 -อันต่อไปใน 10 นาที! ผ่อนคลาย! 225 00:20:08,542 --> 00:20:22,959 ... 226 00:20:23,126 --> 00:20:25,834 ฉันเปลี่ยนใจ ผมวางเงิน 50,000 ให้เสถียร 227 00:20:26,001 --> 00:20:41,292 ... 228 00:20:41,459 --> 00:20:44,376 เพลงเริ่มต้นอีกครั้ง 229 00:20:44,542 --> 00:20:52,834 ... ... 230 00:20:53,001 --> 00:20:54,751 - อย่าละเลยการป้องกันของคุณลง! ก้าวหน้า ! 231 00:20:54,917 --> 00:21:29,626 ... ... 232 00:21:43,042 --> 00:21:44,459 เบลล์ 233 00:21:44,626 --> 00:22:08,084 ... 234 00:22:08,251 --> 00:22:09,792 -เฮ้! 235 00:22:11,417 --> 00:22:13,084 เขาระยำคุณจริงๆ! 236 00:22:13,292 --> 00:22:14,167 พ่ายแพ้ครั้งใหญ่! 237 00:22:17,376 --> 00:22:18,751 สำหรับอีก 3 นัดถัดไป 238 00:22:19,542 --> 00:22:21,167 และถ้าคุณต้องการมากกว่านี้ ประตูเปิดแล้ว! 239 00:22:22,542 --> 00:22:24,709 -คุณต้องหยุดนะแซม 240 00:22:25,417 --> 00:22:27,334 - คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ ของเงินจำนวนนี้ 241 00:22:27,584 --> 00:22:28,417 -นั่ง ? 242 00:22:28,751 --> 00:22:30,042 เขากังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ 243 00:22:30,209 --> 00:22:32,751 แต่ไม่ต้องกังวล คุณคือมิสเตอร์มัสเซิล! 244 00:22:33,251 --> 00:22:34,584 -คุณเคยเห็นหน้าเขาไหม? 245 00:22:34,751 --> 00:22:36,292 ผู้ชายของคุณเอาของไปหรือเปล่า? 246 00:22:37,292 --> 00:22:39,417 -ก็เป็นเรื่องปกติที่นี่ คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี 247 00:22:39,626 --> 00:22:40,584 - เรามีข้อตกลงกัน 248 00:22:40,751 --> 00:22:43,876 เราไม่สัมผัสใบหน้าของแซม ทำไมคุณถึงวางยาผู้ชายของคุณ? 249 00:22:44,292 --> 00:22:45,917 - คุณก็ใช้ยาสลบเหมือนกัน -ก่อน ! 250 00:22:46,084 --> 00:22:48,001 - ก่อนที่คุณจะฆ่าใครสักคน? -ไอ้สารเลว! 251 00:22:48,167 --> 00:22:49,084 -ฮันซ่า! 252 00:22:51,334 --> 00:22:52,001 มันเป็นเรื่องดี 253 00:22:53,376 --> 00:22:54,376 - แชมป์อยู่ไหน? 254 00:22:56,876 --> 00:22:58,501 พี่ชาย ดูนั่นสิ! 255 00:22:59,626 --> 00:23:00,792 ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ! 256 00:23:01,459 --> 00:23:03,167 ขอบคุณพี่ชาย! - มันไม่มีอะไรเลย 257 00:23:03,667 --> 00:23:05,792 -เราจะไปดื่มเบียร์ที่พาราไดซ์ไหม? 258 00:23:05,959 --> 00:23:06,751 - ฉันทำไม่ได้ 259 00:23:06,917 --> 00:23:08,667 สาวๆกำลังรอฉันอยู่ 260 00:23:11,542 --> 00:23:13,417 ธีมโรแมนติก 261 00:23:17,084 --> 00:23:26,834 ... 262 00:23:27,334 --> 00:23:27,959 -ดาร่า! 263 00:23:30,709 --> 00:23:31,709 ดาร่า! 264 00:23:31,917 --> 00:23:38,876 ... 265 00:23:39,126 --> 00:23:40,501 -คุณเห็นแถบนี้ไหม? 266 00:23:40,667 --> 00:23:44,876 เราก็เก็บไว้ ไม่มีปัญหา แต่ฉันมีความคิดที่เหลือเชื่อกว่านั้น 267 00:23:45,126 --> 00:23:47,209 ฉากใหญ่มาก 268 00:23:47,501 --> 00:23:48,501 ดูสิ. 269 00:23:50,501 --> 00:23:52,084 มันเริ่มต้นที่นั่น 270 00:23:52,376 --> 00:23:53,376 และเธอก็ไป... 271 00:23:56,042 --> 00:23:57,084 จนกว่าจะถึงตอนนั้น! 272 00:23:58,292 --> 00:24:02,501 เราจะใส่เบาะเราก็จะทำ คาราโอเกะในเย็นวันเสาร์และ... 273 00:24:09,126 --> 00:24:13,167 - เรียบร้อยแล้วเรามาทำการนัดหมายกัน แล้วเราจะได้เห็นกัน โอเค? 274 00:24:13,459 --> 00:24:19,459 ... 275 00:24:19,626 --> 00:24:20,667 สาม! 276 00:24:21,334 --> 00:24:23,084 สาม! ไป! 277 00:24:23,376 --> 00:24:28,876 ... 278 00:24:29,042 --> 00:24:31,792 เสียงร้องไห้ เสียงหัวเราะ 279 00:24:31,959 --> 00:24:42,626 ... 280 00:24:53,626 --> 00:24:57,251 ... 281 00:24:58,667 --> 00:25:00,167 - ถัดไป 282 00:25:08,292 --> 00:25:10,751 ชื่อและนามสกุล. -มีอา ตันธรรม. 283 00:25:10,917 --> 00:25:12,126 -คุณเป็นคนไทยหรือเปล่า? 284 00:25:12,292 --> 00:25:15,417 -ใช่ พ่อของฉันเป็นคนไทย แม่ของฉันเป็นคนฝรั่งเศส 285 00:25:16,376 --> 00:25:18,876 เราจ่ายเงินมัดจำ สองเดือนที่แล้ว 286 00:25:19,042 --> 00:25:21,209 เรามาที่นี่เพื่อลงนาม ของโฉนดขาย 287 00:25:23,959 --> 00:25:25,501 ส่วนที่เหลือสามารถชำระเป็นเงินสดได้ 288 00:25:29,376 --> 00:25:31,167 - คุณกลับมาเมื่อไหร่? ในประเทศไทย? 289 00:25:31,334 --> 00:25:33,667 -7 ปีที่แล้ว เมื่อลูกสาวของฉันเกิด 290 00:25:35,792 --> 00:25:36,959 - เป็นพ่อเหรอ? 291 00:25:38,376 --> 00:25:40,167 - พ่อยังคงอยู่ที่ฝรั่งเศส 292 00:25:41,001 --> 00:25:42,584 เราพบกันที่นี่ 293 00:25:43,292 --> 00:25:45,084 -และคุณ ? บัตรประจำตัวประชาชน? 294 00:25:46,126 --> 00:25:47,126 เอกสาร? 295 00:25:48,292 --> 00:25:50,376 คุณเข้าใจไหม? -ใช่ ขอโทษ. 296 00:25:50,542 --> 00:25:52,376 ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการมัน 297 00:25:53,001 --> 00:25:56,626 -ฝรั่งคนนี้มาโดยไม่มีเอกสารของเขา! ฉันไม่สามารถตรวจสอบได้ว่าเขาเป็นใคร 298 00:25:56,792 --> 00:26:00,626 - เราอยู่ที่นี่เพื่อสนาม - ฉันจำเป็นต้องยืนยันตัวตนของคุณ 299 00:26:00,792 --> 00:26:01,667 - คุณทำงานอยู่หรือเปล่า? 300 00:26:01,834 --> 00:26:03,126 -ใช่. -ที่ไหน? 301 00:26:03,334 --> 00:26:04,626 -โรงแรมดุสิต. 302 00:26:04,792 --> 00:26:06,584 ฉันเป็นคนดูแลสัมภาระ 303 00:26:07,001 --> 00:26:08,376 -โรงแรมดุสิต? 304 00:26:12,626 --> 00:26:14,001 ฉันขอถามคุณสักครู่ 305 00:26:14,792 --> 00:26:16,501 ธีมที่น่าสงสัย 306 00:26:16,667 --> 00:26:36,209 ... 307 00:26:36,792 --> 00:26:38,126 มีปัญหาเกิดขึ้น 308 00:26:38,667 --> 00:26:41,376 เจ้าของยกเลิกการขาย 309 00:26:41,542 --> 00:26:43,667 -อะไร ? -ฉันเสียใจ. 310 00:26:44,042 --> 00:26:46,334 มีคนยื่นข้อเสนอที่ดีกว่านี้ 311 00:26:46,917 --> 00:26:48,417 ต่อไปได้โปรด! 312 00:26:49,834 --> 00:26:51,876 -บ้า! พวกเขาสนใจแต่เงินเท่านั้น! 313 00:26:52,209 --> 00:26:54,709 -หยุด. เขาบอกว่ามันตายแล้วเหรอ? 314 00:26:54,917 --> 00:26:57,501 - มีคนยื่นข้อเสนอ -มันไม่มีอะไร. 315 00:26:57,667 --> 00:27:00,501 เราจะจ่ายเพิ่มอีกหน่อย นั่นคือทั้งหมดที่ 316 00:27:00,667 --> 00:27:03,709 -แต่เราไม่เหลืออะไรแล้ว. 317 00:27:05,959 --> 00:27:06,959 -มีอา. 318 00:27:08,376 --> 00:27:09,376 มันไม่มีอะไร 319 00:27:12,959 --> 00:27:16,584 *เพลงป๊อปภาษาไทย 320 00:27:16,751 --> 00:27:51,834 *... 321 00:27:52,376 --> 00:27:53,417 - ฉันกำลังมา! 322 00:27:56,876 --> 00:27:57,709 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ! 323 00:28:00,667 --> 00:28:01,792 และคุณก็ได้แล้ว! 324 00:28:02,209 --> 00:28:06,167 *... 325 00:28:06,459 --> 00:28:07,459 - คุณสบายดีไหม? 326 00:28:08,167 --> 00:28:09,167 -ใช้ได้. 327 00:28:09,459 --> 00:28:12,584 -สมบัติอยู่ที่ไหน? -บนระเบียง. 328 00:28:12,792 --> 00:28:15,667 *... 329 00:28:15,834 --> 00:28:17,167 - คุณรู้จักเขาไหม? 330 00:28:18,417 --> 00:28:19,417 ณรงค์? 331 00:28:23,126 --> 00:28:26,626 เขาซื้อที่ดินครึ่งหนึ่ง ระหว่างที่นี่กับระยอง 332 00:28:28,459 --> 00:28:30,167 ฉันจะหาทางคุยกับเขา 333 00:28:31,876 --> 00:28:33,251 แต่เขาเป็นอันตราย 334 00:28:34,876 --> 00:28:36,126 -อันตรายอย่างไร? 335 00:28:36,542 --> 00:28:38,459 -เขาจัดหายาให้นักท่องเที่ยว 336 00:28:38,626 --> 00:28:39,709 เป็นโสเภณี... 337 00:28:40,209 --> 00:28:42,501 และสิ่งต่างๆ ที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้ 338 00:28:42,667 --> 00:28:50,542 *... 339 00:28:50,709 --> 00:28:53,751 เสียงนกร้อง สัตว์ร้อง 340 00:28:53,959 --> 00:28:56,001 โทรศัพท์มือถือของเขาสั่น 341 00:28:57,459 --> 00:29:00,126 -สมบัติ? *-แซม? ณรงค์อยากเจอคุณ 342 00:29:00,584 --> 00:29:02,542 -เมื่อไหร่? *-ตอนนี้ 343 00:29:03,417 --> 00:29:04,584 -เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่ 344 00:29:12,459 --> 00:29:13,709 -คุณเป็นอย่างไร? 345 00:29:14,459 --> 00:29:16,167 -เหนื่อย. และคุณ ? 346 00:29:17,292 --> 00:29:19,084 - อาการเมาค้างครั้งใหญ่ 347 00:29:24,876 --> 00:29:26,292 ซ้ายมือคือณรงค์ 348 00:29:26,959 --> 00:29:28,959 อีกคนหนึ่งคือเกษมแขนขวาของเขา 349 00:29:29,334 --> 00:29:31,709 -เขาคือณรงค์ใช่ไหม? -เป็นชื่อสมมุติ 350 00:29:31,876 --> 00:29:33,501 -นั่งลง! 351 00:29:38,417 --> 00:29:40,459 -นั่ง. นั่นมันเหรอ? 352 00:29:40,959 --> 00:29:44,334 - คุณเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า? -ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ. 353 00:29:45,209 --> 00:29:48,709 สมบัติบอกฉันว่าคุณต้องการ ด้วยการยื่นมือช่วยเหลือ 354 00:29:48,876 --> 00:29:52,126 -เราพยายามที่จะซื้อ ดินแดนของโนอาห์ 355 00:29:52,292 --> 00:29:55,667 บนชายหาด. - ฉันเห็นแล้วเป็นจุดที่ดี 356 00:29:56,167 --> 00:29:58,459 - เห็นได้ชัดว่าคุณคงทำไปแล้ว 357 00:29:58,626 --> 00:30:01,334 ข้อเสนอที่ดีกว่า -แต่... 358 00:30:01,959 --> 00:30:05,584 หากต้องการซื้อ คุณมีสัญชาติไทยหรือไม่? 359 00:30:05,751 --> 00:30:07,167 -เลขที่. 360 00:30:07,334 --> 00:30:09,292 มันจะเป็นชื่อของภรรยาของฉัน 361 00:30:09,459 --> 00:30:12,792 เขาหัวเราะคิกคัก และกลืนผิด 362 00:30:12,959 --> 00:30:17,584 ... 363 00:30:17,751 --> 00:30:20,084 พวกเขาระเบิดเสียงหัวเราะ 364 00:30:20,251 --> 00:30:23,084 ... 365 00:30:23,251 --> 00:30:24,459 -ไม่ต้องกังวล. 366 00:30:24,709 --> 00:30:28,126 คุณจะไม่ใช่ฝรั่งคนแรก ที่จะถูกดึงออกมา 367 00:30:28,292 --> 00:30:30,917 โดยคนไทยตัวน้อย 368 00:30:32,626 --> 00:30:35,084 ไม่เป็นไร เราล้อเล่น 369 00:30:35,251 --> 00:30:37,834 ภรรยาของคุณไม่ใช่แบบนั้น 370 00:30:41,376 --> 00:30:45,042 โอ้ ฉันล้อเล่น เรามีสิทธิ์ที่จะหัวเราะใช่ไหม? 371 00:30:47,001 --> 00:30:48,334 บะหมี่สองชาม! 372 00:30:48,501 --> 00:30:50,459 -อะไร ? - ซุปก๋วยเตี๋ยวสองอัน! 373 00:30:51,001 --> 00:30:53,417 - บะหมี่อีกไหม? - คุณได้ยินแล้วหญิงชรา! 374 00:30:53,584 --> 00:30:55,167 สองซุป 375 00:30:56,209 --> 00:30:58,209 -มันไม่ฟรีใช่ไหม? 376 00:30:58,792 --> 00:31:00,334 - เร็วเข้า เรากำลังรออยู่! 377 00:31:03,376 --> 00:31:05,959 -เอาล่ะ แล้ว... -ฟัง 378 00:31:06,126 --> 00:31:09,751 เรามีเงินไม่มากแต่... -เงิน... 379 00:31:09,917 --> 00:31:13,709 ทำไมคนถึงทำ พูดเรื่องเงินตลอดเหรอ? 380 00:31:14,459 --> 00:31:15,709 ฟังนะแซม 381 00:31:16,667 --> 00:31:19,042 คุณต้องการที่ดินของคุณจริงๆเหรอ? 382 00:31:20,126 --> 00:31:21,126 ฉันเข้าใจ. 383 00:31:22,292 --> 00:31:24,667 ฉันรู้ว่ามันคืออะไร 384 00:31:24,834 --> 00:31:28,917 เมื่อฉันมาถึงที่นี่ มีคนให้โอกาสฉัน 385 00:31:29,167 --> 00:31:32,167 ฉันได้ทำบุญบางอย่างแก่เขา 386 00:31:32,334 --> 00:31:34,876 และมองมาที่ฉันในวันนี้ 387 00:31:35,042 --> 00:31:37,126 ฉันบอกตัวเองเสมอ 388 00:31:37,292 --> 00:31:41,376 ว่าวันหนึ่งมันจะเป็นของฉัน เพื่อให้โอกาสใครสักคน 389 00:31:42,792 --> 00:31:45,792 ฉันอยากให้มันตกใส่คุณแซม 390 00:31:47,292 --> 00:31:49,459 ดังนั้นคำถามคือ: 391 00:31:49,709 --> 00:31:52,542 คืออะไร คุณทำเพื่อฉันได้ไหม? 392 00:31:55,251 --> 00:32:00,501 คุณทำงานที่สนามบิน คุณมีบัตรผ่าน การอนุญาต 393 00:32:00,667 --> 00:32:02,251 คุณผ่าน 394 00:32:02,417 --> 00:32:04,959 บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน และคุณมีที่ดินของคุณ 395 00:32:05,792 --> 00:32:07,792 - นั่นเป็นไปไม่ได้ 396 00:32:07,959 --> 00:32:09,834 มันเสี่ยงเกินไป 397 00:32:10,084 --> 00:32:14,042 - โอเค แต่ก็แค่นั้นแหละ หรือเพื่อช่วยคุณคือ 30,000 ยูโร 398 00:32:14,209 --> 00:32:15,084 -เท่าไร ? 399 00:32:15,251 --> 00:32:18,292 -30,000. หากไม่มีก็ไม่มีร้านอาหาร 400 00:32:19,834 --> 00:32:22,251 ใช้เวลาคิด. 401 00:32:22,417 --> 00:32:24,501 ฉันไม่ถามคุณมาก 402 00:32:24,751 --> 00:32:27,542 คุณทำมันครั้งเดียว และคุณมีที่ดินของคุณ 403 00:32:29,334 --> 00:32:32,292 แซม คุณและฉันเหมือนกัน 404 00:32:33,542 --> 00:32:36,084 เรามีสิทธิ์ เพื่อโอกาสครั้งที่สอง 405 00:32:36,376 --> 00:32:38,667 เราไม่ได้จากไป ฝรั่งเศสเพื่ออะไร 406 00:32:40,709 --> 00:32:42,292 ซามีร์ ดาร์บา? 407 00:32:43,751 --> 00:32:44,834 - เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ 408 00:32:50,292 --> 00:32:52,542 กินแล้วจะเย็น.. 409 00:32:52,709 --> 00:32:54,709 ธีมที่น่ารำคาญ 410 00:32:54,876 --> 00:33:17,501 ... 411 00:33:17,667 --> 00:33:19,501 *เพลงเบาๆ 412 00:33:19,751 --> 00:33:37,209 *... 413 00:33:44,792 --> 00:33:45,792 - คุณสบายดีไหม? 414 00:33:50,751 --> 00:33:53,542 ธีมเศร้า 415 00:33:53,709 --> 00:34:11,917 ... 416 00:34:12,084 --> 00:34:13,792 ธีมที่น่าสงสัย 417 00:34:14,042 --> 00:34:33,626 ... 418 00:34:36,334 --> 00:34:38,959 - ให้ตายเถอะ ที่ของคุณหายไปแล้ว 419 00:34:39,209 --> 00:34:41,501 คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว 420 00:34:41,667 --> 00:34:43,251 มันเป็นเรื่องดี เกษม? 421 00:34:57,334 --> 00:35:00,959 คุณทำงานของคุณตามปกติ คุณไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย 422 00:35:01,126 --> 00:35:03,251 คิมจะพาคุณผ่าน 423 00:35:03,417 --> 00:35:06,292 การควบคุม และจะบอกว่าให้วางกระเป๋าเดินทางไว้ที่ไหน 424 00:35:06,542 --> 00:35:07,792 ฉันเชื่อใจคุณ 425 00:35:09,459 --> 00:35:10,542 โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ 426 00:35:11,584 --> 00:35:42,042 ... 427 00:35:43,792 --> 00:35:44,709 -สวัสดี 428 00:35:44,876 --> 00:35:46,042 Your badge, please. 429 00:35:48,876 --> 00:36:12,959 ... 430 00:36:13,792 --> 00:36:14,667 ไปข้างหน้า. 431 00:36:14,834 --> 00:36:49,667 ... 432 00:36:49,834 --> 00:37:19,667 ... 433 00:37:19,834 --> 00:37:21,084 ธีมน่ากลัว 434 00:37:21,251 --> 00:37:43,459 ... 435 00:37:43,626 --> 00:37:45,251 -หยุด ตราสัญลักษณ์ 436 00:37:45,417 --> 00:38:27,626 ... 437 00:38:27,792 --> 00:38:29,709 สุนัขกำลังหอบ 438 00:38:32,792 --> 00:38:34,251 -Stop him! 439 00:38:34,417 --> 00:38:39,501 ... 440 00:38:39,667 --> 00:38:42,334 ร้อง ฟาด สุนัขเห่า 441 00:38:42,584 --> 00:38:58,626 ... ... 442 00:38:58,792 --> 00:39:00,001 ธีมอิเล็กโทร 443 00:39:00,167 --> 00:40:19,126 ... 444 00:40:19,292 --> 00:40:21,167 ผู้ชายกำลังกรีดร้อง 445 00:40:21,459 --> 00:40:28,459 ... 446 00:40:28,709 --> 00:40:45,417 ... 447 00:40:45,667 --> 00:40:47,542 -Dara, wake up. 448 00:40:47,709 --> 00:40:49,084 Mia! 449 00:40:49,251 --> 00:40:50,459 Come on, let's move. 450 00:40:50,709 --> 00:40:52,709 -ทำไมล่ะแซม? -Let's move! 451 00:40:52,876 --> 00:40:54,334 -นั่ง ? -มา. 452 00:40:54,501 --> 00:40:55,959 - อธิบายให้ฉันฟังสิ! 453 00:40:56,126 --> 00:40:58,542 -เชื่อฉัน. ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง 454 00:41:00,417 --> 00:41:01,584 ดาร่ากรีดร้อง 455 00:41:01,751 --> 00:41:02,959 -แซม! นั่ง ! 456 00:41:03,209 --> 00:41:04,917 ธีมที่น่ารำคาญ 457 00:41:05,084 --> 00:41:07,042 - ไปที่ห้องนอน 458 00:41:07,209 --> 00:41:09,876 ดารากรีดร้องและร้องไห้ 459 00:41:10,042 --> 00:41:32,584 ... ... 460 00:41:32,751 --> 00:41:33,667 ออกไป! 461 00:41:33,834 --> 00:41:40,292 ... ... 462 00:41:40,542 --> 00:41:41,626 -แซม! 463 00:41:42,917 --> 00:41:44,542 -เลขที่ ! เลขที่ ! 464 00:41:46,209 --> 00:41:46,959 -ดาร่า!! 465 00:41:47,126 --> 00:41:48,126 เสียงร้องไห้อู้อี้ 466 00:41:48,292 --> 00:41:49,792 ... 467 00:41:50,001 --> 00:41:51,209 -หุบปากเธอซะ! 468 00:41:52,001 --> 00:41:53,167 เกษม เอาล่ะ! 469 00:41:53,334 --> 00:41:54,501 - อ่า! 470 00:41:54,667 --> 00:41:58,376 ... 471 00:41:58,542 --> 00:41:59,542 -แซม! 472 00:42:02,584 --> 00:42:03,751 เสียงแตก 473 00:42:03,917 --> 00:42:04,917 แซม! 474 00:42:05,876 --> 00:42:06,626 -มีอา! 475 00:42:06,834 --> 00:42:09,876 ... 476 00:42:10,042 --> 00:42:11,001 -แซม!! 477 00:42:11,667 --> 00:42:16,501 ... 478 00:42:16,751 --> 00:42:18,501 มีอากรีดร้องด้วยความโกรธ 479 00:42:21,209 --> 00:42:26,626 ... 480 00:42:26,834 --> 00:42:27,834 - อ่า! 481 00:42:44,751 --> 00:42:45,667 - รา! 482 00:42:46,542 --> 00:42:47,792 ธีมสีเข้ม 483 00:42:48,042 --> 00:43:09,584 ... 484 00:43:09,751 --> 00:43:11,501 ธีมดราม่า 485 00:43:11,751 --> 00:43:33,376 ... 486 00:43:33,792 --> 00:43:35,084 - เอาล่ะไปกันเถอะ 487 00:43:35,501 --> 00:44:15,709 ... 488 00:44:15,917 --> 00:44:18,001 - ลาก่อน ซามีร์ ดาร์บา 489 00:44:18,917 --> 00:44:59,501 ... 490 00:44:59,667 --> 00:45:02,751 เสียงแตก เปลวไฟพัด 491 00:45:02,917 --> 00:45:09,542 ... 492 00:45:09,709 --> 00:45:11,292 ธีมดราม่า 493 00:45:11,542 --> 00:45:53,917 ... 494 00:46:12,167 --> 00:46:15,251 ผู้ชายคนหนึ่งร้องเพลง 495 00:46:21,834 --> 00:46:51,792 ... 496 00:46:52,001 --> 00:46:54,167 ธีมลึกลับ 497 00:46:54,334 --> 00:47:55,876 ... ... 498 00:48:02,001 --> 00:48:03,001 -อืม... 499 00:48:03,792 --> 00:48:43,501 ... 500 00:48:43,667 --> 00:49:08,584 ... 501 00:49:08,959 --> 00:49:09,876 -คุณกินข้าวหรือยัง? 502 00:49:13,417 --> 00:49:14,292 มันจะต้องมี 503 00:49:15,167 --> 00:49:17,376 คุณยังไม่ได้กินอะไรเลย เป็นเวลาสองสัปดาห์ 504 00:49:24,584 --> 00:49:25,251 -ดาร่า. 505 00:49:38,292 --> 00:49:39,459 ฉันจะไปหาพวกเขา 506 00:49:40,667 --> 00:49:42,792 - มันจะไม่นำครอบครัวของคุณกลับมา 507 00:49:48,959 --> 00:49:51,001 ธันเดอร์แคลป 508 00:49:51,167 --> 00:49:54,292 ฝนกำลังตก 509 00:49:54,459 --> 00:50:07,626 ... 510 00:50:07,792 --> 00:50:09,792 ธีมดราม่า 511 00:50:10,042 --> 00:50:36,501 ... 512 00:50:37,042 --> 00:50:37,959 - คุณยังมีชีวิตอยู่! 513 00:50:39,834 --> 00:50:48,334 ... 514 00:50:48,876 --> 00:50:50,001 ไม่มีใครเห็นณรงค์ 515 00:50:50,917 --> 00:50:53,001 เขาคงจะกลับกรุงเทพแล้ว 516 00:50:53,792 --> 00:50:55,376 เกษมอาศัยอยู่ที่บางชัน 517 00:50:57,126 --> 00:50:58,584 แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน 518 00:51:01,126 --> 00:51:02,584 ทุกคนคิดว่าคุณตายแล้ว 519 00:51:03,501 --> 00:51:04,459 แม้แต่ตำรวจ. 520 00:51:08,959 --> 00:51:10,167 คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม? 521 00:51:12,584 --> 00:51:13,959 ในขณะที่คุณปรากฏตัว... 522 00:51:18,084 --> 00:51:18,917 หายไป! 523 00:51:20,376 --> 00:52:00,042 ... 524 00:52:00,667 --> 00:52:01,709 เก็บไว้. 525 00:52:02,001 --> 00:52:33,584 ... 526 00:52:33,834 --> 00:52:35,834 ธีมดราม่า 527 00:52:36,084 --> 00:53:12,542 ... 528 00:53:14,917 --> 00:53:16,542 -คุณรู้ไหมว่าณรงค์อยู่ที่ไหน? 529 00:53:16,709 --> 00:53:18,209 - ไม่ ฉันไม่รู้ -ณรงค์. 530 00:53:18,376 --> 00:53:20,376 -ฉันไม่รู้. เลขที่! - ครับแม่? 531 00:53:20,959 --> 00:53:23,209 - มากินกันเถอะ! - ฉันกำลังตามหาณรงค์ 532 00:53:23,376 --> 00:53:24,292 -นั่งลง! 533 00:53:24,459 --> 00:53:26,376 -ฟังฉันนะ. ฉันกำลังตามหาณรงค์ 534 00:53:26,542 --> 00:53:27,917 - ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร 535 00:53:28,084 --> 00:53:29,667 - คุณจำฉันได้ไหม? -เลขที่. 536 00:53:29,834 --> 00:53:31,417 - ฉันมาเมื่อ 3 สัปดาห์ที่แล้ว 537 00:53:31,584 --> 00:53:34,251 ด้วยความยิ่งใหญ่ของฝรั่งเศส และผู้ชายผมบลอนด์ 538 00:53:34,417 --> 00:53:35,917 มีรอยสักทุกที่ 539 00:53:37,126 --> 00:53:38,834 -เกษม ไอ้สารเลวนั่น 540 00:53:39,001 --> 00:53:40,959 -เกษมครับ. ฉันจะหามันได้ที่ไหน? 541 00:53:41,126 --> 00:53:43,251 -ฉันไม่รู้. ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ 542 00:53:43,417 --> 00:53:44,792 - คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย 543 00:53:44,959 --> 00:53:46,251 โปรด. 544 00:53:47,292 --> 00:53:48,459 - ค้นหาในเมือง! 545 00:53:48,917 --> 00:53:50,959 - ในเมืองเหรอ? ที่ไหน? 546 00:53:51,126 --> 00:53:52,542 -ในบาร์แห่งหนึ่งในเมือง 547 00:53:53,292 --> 00:53:54,292 - แถบไหน? 548 00:53:54,501 --> 00:53:55,417 โปรด. 549 00:53:55,626 --> 00:53:56,917 ฉันขอร้องคุณ. 550 00:53:57,709 --> 00:53:59,417 โปรด. 551 00:53:59,584 --> 00:54:00,834 ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย 552 00:54:01,292 --> 00:54:02,126 -บาร์สาวประเภทสอง 553 00:54:03,001 --> 00:54:03,834 -ที่ ? 554 00:54:04,209 --> 00:54:05,501 -ฉันไม่รู้. ไม่มีปัญหา. 555 00:54:10,501 --> 00:54:11,709 ธีมเทคโน 556 00:54:11,876 --> 00:54:13,334 ... 557 00:54:13,501 --> 00:54:14,376 -คุณรู้จักเกษมไหม? 558 00:54:15,417 --> 00:54:17,209 บาร์สาวประเภทสองอยู่ที่ไหน? 559 00:54:17,709 --> 00:54:18,584 คุณรู้จักเกษมไหม? 560 00:54:21,001 --> 00:54:22,084 รอยสักงู. 561 00:54:23,459 --> 00:54:24,751 คุณรู้จักเกษมไหม? 562 00:54:28,167 --> 00:54:30,084 - ฉันกำลังตามหาเกษม -ฉันไม่รู้ ! 563 00:54:30,792 --> 00:54:32,876 -เกษม? รอยสักงู? 564 00:54:33,959 --> 00:54:34,959 คุณแน่ใจเหรอ? 565 00:54:35,126 --> 00:54:36,084 - ใช่แน่นอน 566 00:54:38,084 --> 00:54:38,876 -คุณรู้จักเกษมไหม? 567 00:54:39,042 --> 00:54:40,084 - ใช่ ฉันรู้จักเขา 568 00:54:40,626 --> 00:54:42,834 - เขาอยู่ที่ไหน? - ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย 569 00:54:43,001 --> 00:54:44,959 -ฟังฉันนะ. เขาอยู่ที่ไหน? 570 00:54:45,292 --> 00:54:45,959 -เกษม... 571 00:54:46,126 --> 00:54:47,334 -คุณรู้จักเขาหรือไม่? -เลขที่. 572 00:54:47,501 --> 00:54:49,001 คุณรู้จักเกษมไหม? 573 00:54:49,167 --> 00:54:51,084 -เลขที่. เขาเป็นยังไงบ้างที่รัก? 574 00:54:51,251 --> 00:54:54,209 - เขามีขนาดของฉัน. ผมบลอนด์ มีรอยสักเยอะมาก 575 00:54:54,376 --> 00:54:56,917 งูใหญ่ที่นี่ -คุณกำลังมองหางุ? 576 00:54:57,084 --> 00:54:59,709 - ไม่ ฉันกำลังมองหาเกษม! -ใช่แล้ว งูนั่นเอง 577 00:54:59,876 --> 00:55:02,751 - เราเรียกเขาว่างู แต่เขาเป็นคนไม่ดี 578 00:55:03,292 --> 00:55:04,251 - เขาอยู่ที่ไหน? 579 00:55:04,417 --> 00:55:05,959 -เขาจะหามันเจอได้อย่างไร? 580 00:55:06,126 --> 00:55:08,084 -เขาไม่ได้มาที่นี่บ่อยเกินไป 581 00:55:08,251 --> 00:55:10,334 เมื่อก่อนเคยอาศัยอยู่ที่ท่ากายาง -ที่ไหน? 582 00:55:10,501 --> 00:55:12,792 - ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่อื่น -ที่ไหน? 583 00:55:13,251 --> 00:55:14,834 -เท่าไร ? 584 00:55:15,959 --> 00:55:17,084 - รับทุกอย่าง! 585 00:55:18,084 --> 00:55:19,417 บอกฉัน: ที่ไหน? 586 00:55:19,667 --> 00:55:21,209 -คุณจะพบได้ที่ระยอง 587 00:55:21,459 --> 00:55:23,417 เขาชอบเล่นรวย 588 00:55:23,584 --> 00:55:24,667 -ที่ไหนในระยอง? 589 00:55:25,959 --> 00:55:28,667 -เขาอาศัยอยู่ในบ้าน “โพดำ” 590 00:55:29,001 --> 00:55:30,501 - บ้านพัก “โพดำ” เหรอ? -ใช่. 591 00:55:30,751 --> 00:55:32,376 วัว! เขาทำแบบนี้กับคุณหรือเปล่า? 592 00:55:32,876 --> 00:55:34,084 อย่าหายไป! 593 00:55:34,251 --> 00:55:35,834 ฆ่าเขาเพื่อฉันเถอะที่รัก! 594 00:55:36,084 --> 00:55:37,584 -ฉันรักคุณ ! 595 00:55:38,251 --> 00:55:39,459 ฉันรักคุณที่รัก! 596 00:55:40,667 --> 00:55:42,792 ธีมการต่อสู้ 597 00:55:42,959 --> 00:55:56,917 ... 598 00:55:57,209 --> 00:55:59,209 ธีมที่น่าสงสัย 599 00:55:59,459 --> 00:57:38,751 ... 600 00:57:38,917 --> 00:57:40,501 ในภาษาไทย: 601 00:57:40,792 --> 00:57:49,251 ... 602 00:58:01,667 --> 00:58:03,876 ธีมแจ๊สบนเปียโน 603 00:58:04,084 --> 00:58:13,667 ... 604 00:58:13,917 --> 00:58:16,001 ธีมน่ากลัว 605 00:58:16,167 --> 00:58:26,709 ... 606 00:58:26,876 --> 00:58:29,834 ธีมแจ๊ส ฮับบับ 607 00:58:30,001 --> 00:58:37,001 ... ... 608 00:58:37,209 --> 00:58:56,376 ... 609 00:58:56,542 --> 00:59:39,959 ... ... 610 00:59:40,167 --> 00:59:42,292 คำพูดที่ไม่สามารถเข้าใจได้ 611 00:59:42,459 --> 00:59:50,667 ... 612 00:59:50,834 --> 00:59:53,709 -คุณทำได้ สิ่งที่คุณต้องการกับเธอ 613 00:59:54,126 --> 00:59:57,251 -แล้วทั้งสี่คนล่ะ? -ไว้ใช้ทีหลัง 614 00:59:57,417 --> 01:00:14,417 ... 615 01:00:14,584 --> 01:00:16,376 คราง -โอ้! 616 01:00:16,542 --> 01:00:18,084 ผู้หญิงคนนั้นกรีดร้อง 617 01:00:19,209 --> 01:00:20,334 เกิดอะไรขึ้น!? 618 01:00:20,501 --> 01:00:21,542 คุณมีปัญหาอะไร? 619 01:00:23,626 --> 01:00:24,417 ไอ้สารเลว! 620 01:00:25,334 --> 01:00:46,917 ... 621 01:00:47,126 --> 01:00:48,251 เสียงแตก 622 01:00:54,126 --> 01:00:55,251 ... 623 01:00:57,292 --> 01:00:58,834 ธีมที่น่ารำคาญ 624 01:00:59,001 --> 01:01:13,001 ... 625 01:01:13,667 --> 01:01:15,459 กระสุนปืน กรีดร้อง 626 01:01:16,626 --> 01:01:40,501 ... 627 01:01:40,667 --> 01:01:43,834 -เดี๋ยวก่อน! ลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่! 628 01:01:44,001 --> 01:01:55,834 ... 629 01:02:04,001 --> 01:02:05,292 เสียงหอน 630 01:02:06,084 --> 01:02:09,334 - ฉันเป็นลูกค้า! ฉันเป็นลูกค้า! 631 01:02:09,626 --> 01:02:11,917 ... 632 01:02:12,376 --> 01:02:13,209 - ทุกอย่างเรียบร้อยดี! 633 01:02:13,376 --> 01:02:15,001 ฟังฉันนะ 634 01:02:15,292 --> 01:02:16,834 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 635 01:02:19,959 --> 01:02:21,292 คุณรู้จักเธอไหม? 636 01:02:21,459 --> 01:02:24,126 -เลขที่ ! - คุณเคยเห็นเธอไหม? ดูเธอสิ 637 01:02:24,626 --> 01:02:25,792 เธอเป็นลูกสาวของฉัน 638 01:02:26,126 --> 01:02:27,126 เธอเป็นลูกสาวของฉัน 639 01:02:27,292 --> 01:02:28,751 คุณเคยเห็นเธอไหม? 640 01:02:28,959 --> 01:02:31,751 -ที่นี่มีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ อยู่บ่อยๆ แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ 641 01:02:32,084 --> 01:02:34,459 พวกเขาจะถูกส่ง � กรุงเทพฯ ไปทำงาน. 642 01:02:34,751 --> 01:02:35,376 -ที่ไหน? 643 01:02:35,542 --> 01:02:37,542 -ฉันไม่รู้ ! พวกเขาหายไป 644 01:02:41,209 --> 01:02:42,292 - เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย 645 01:02:43,084 --> 01:02:44,042 โปรด! 646 01:02:44,417 --> 01:02:46,626 เธอเป็นลูกสาวของฉัน ฉันขอร้องคุณ! 647 01:02:50,001 --> 01:02:51,417 -ไปกรุงเทพ 648 01:02:52,376 --> 01:02:54,751 � ไชน่าทาวน์. เดอะคาวบอยบาร์. 649 01:02:55,084 --> 01:02:56,084 ไปดูที่นั่น 650 01:02:56,709 --> 01:02:57,417 -ขอบคุณ. 651 01:02:58,376 --> 01:02:58,917 ขอบคุณ ! 652 01:02:59,876 --> 01:03:02,626 ธีมน่ากลัว 653 01:03:02,792 --> 01:03:05,376 อย่าขยับ! บนพื้นดิน! ตอนนี้ ! 654 01:03:05,542 --> 01:03:08,209 ... 655 01:03:08,376 --> 01:03:10,251 อย่าขยับ! บนพื้นดิน! 656 01:03:10,667 --> 01:03:13,751 ... 657 01:03:13,959 --> 01:03:14,876 อย่าขยับ! 658 01:03:16,459 --> 01:03:17,376 บนพื้นดิน! 659 01:03:17,542 --> 01:03:33,417 ... 660 01:03:37,834 --> 01:03:38,667 ฮันซาห์! 661 01:03:39,334 --> 01:03:40,084 ฮันซาห์! 662 01:03:40,834 --> 01:03:41,834 เธอยังมีชีวิตอยู่! 663 01:03:42,251 --> 01:03:43,501 เธออยู่กรุงเทพ! 664 01:03:44,667 --> 01:03:45,501 ดาร่า... 665 01:03:46,292 --> 01:03:47,334 เธอยังมีชีวิตอยู่! 666 01:03:49,876 --> 01:03:50,792 -ไปซัก 667 01:03:53,126 --> 01:03:54,376 - คุณไม่เข้าใจเหรอ? 668 01:03:55,084 --> 01:03:56,417 ดาร่ายังไม่ตาย! 669 01:03:59,751 --> 01:04:01,376 - คุณทำอะไร? 670 01:04:02,876 --> 01:04:50,334 ... 671 01:04:51,084 --> 01:04:52,001 ติดตามฉัน. 672 01:04:52,667 --> 01:04:54,667 ธีมที่น่าสนใจ 673 01:04:54,917 --> 01:05:13,167 ... 674 01:05:13,751 --> 01:05:14,917 -มันคืออะไร? 675 01:05:15,084 --> 01:05:22,417 ... 676 01:05:23,042 --> 01:05:23,959 -ดาบ 677 01:05:24,834 --> 01:05:28,084 ที่เราส่งต่อจากพ่อสู่ลูก ในครอบครัวของฉัน 678 01:05:28,501 --> 01:05:38,251 ... 679 01:05:39,001 --> 01:05:41,167 นี่คือเครื่องรางของคุณปู่ของฉัน 680 01:05:42,667 --> 01:05:44,292 เมื่อเขาไปทำสงคราม 681 01:05:44,709 --> 01:05:47,501 เขาใส่มันไว้ใต้ลิ้นของเขา ก่อนที่จะต่อสู้ 682 01:05:52,167 --> 01:05:53,584 - ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้ 683 01:05:57,959 --> 01:05:58,917 -เอามัน. 684 01:06:02,334 --> 01:06:03,584 เธอจะปกป้องคุณ 685 01:06:05,292 --> 01:06:09,167 ... 686 01:06:10,751 --> 01:06:11,626 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 687 01:06:14,834 --> 01:06:17,001 - ฉันจะไม่สูญเสียลูกชายคนที่สอง 688 01:06:20,209 --> 01:06:21,584 ฉันจะไปกับคุณ 689 01:06:22,834 --> 01:06:39,126 ... 690 01:06:46,584 --> 01:06:47,251 -สมบัติ? 691 01:06:49,334 --> 01:06:50,251 คุณกำลังจะไปเหรอ? 692 01:06:51,959 --> 01:06:53,459 -ฉันขายร้านอาหาร. 693 01:06:54,084 --> 01:06:55,376 ฉันกำลังไปทางใต้ 694 01:06:56,042 --> 01:06:57,792 เขียวไปสักพัก.. 695 01:06:57,959 --> 01:06:59,584 -ดารายังมีชีวิตอยู่! 696 01:07:02,209 --> 01:07:03,334 เราต้องไปกรุงเทพ! 697 01:07:09,459 --> 01:07:10,792 - คุณฆ่าเขาหรือเปล่า? 698 01:07:11,417 --> 01:07:12,751 ฆ่าเกษมเหรอ? 699 01:07:18,417 --> 01:07:20,001 คุณไม่มีความคิด 700 01:07:20,251 --> 01:07:22,667 อึ ที่คุณได้ใส่ตัวเองไว้ 701 01:07:23,834 --> 01:07:26,084 และฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น! 702 01:07:30,417 --> 01:07:31,126 -แล้วมีอาล่ะ? 703 01:07:33,001 --> 01:07:34,084 -อะไรนะมีอา? 704 01:07:35,459 --> 01:07:36,459 เธอคงชอบมากกว่า 705 01:07:37,042 --> 01:07:38,292 รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ 706 01:07:52,459 --> 01:07:54,292 ธีมเศร้า 707 01:07:54,584 --> 01:08:15,667 ... 708 01:08:15,834 --> 01:08:18,334 เสียงไซเรนของตำรวจ 709 01:08:18,626 --> 01:08:20,334 ธีมที่น่ารำคาญ 710 01:08:20,626 --> 01:08:42,834 ... 711 01:08:43,001 --> 01:08:45,542 ธีมอิเล็กโทร 712 01:08:45,709 --> 01:09:33,251 ... 713 01:09:34,292 --> 01:09:35,084 -หรรษา 714 01:09:36,417 --> 01:09:37,667 รออยู่ที่นี่ 715 01:09:37,834 --> 01:09:40,209 *ดนตรีเทคโน 716 01:09:40,376 --> 01:09:45,292 *... 717 01:09:45,459 --> 01:09:51,292 *... 718 01:09:51,751 --> 01:09:52,876 - สวัสดี! 719 01:09:53,084 --> 01:09:54,792 ยินดีต้อนรับสู่บาร์คาวบอย! 720 01:09:55,209 --> 01:09:56,751 นั่งตรงนั้น 721 01:09:57,376 --> 01:10:06,292 *... 722 01:10:06,834 --> 01:10:07,459 -สวัสดีตอนเช้า ! 723 01:10:08,459 --> 01:10:10,251 - คุณอยากดื่มอะไรไหม? 724 01:10:12,126 --> 01:10:13,917 บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ 725 01:10:15,501 --> 01:10:17,667 *... 726 01:10:17,876 --> 01:10:18,751 แม่? 727 01:10:23,584 --> 01:10:24,459 -สวัสดีตอนเช้า. 728 01:10:25,834 --> 01:10:26,834 ที่ทำงาน. 729 01:10:30,917 --> 01:10:33,251 คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง โดยเฉพาะ? 730 01:10:33,542 --> 01:10:38,917 *... 731 01:10:39,167 --> 01:10:40,292 อันนี้เหรอ? 732 01:10:40,584 --> 01:10:42,917 *... 733 01:10:43,167 --> 01:10:44,584 อาจจะไม่. 734 01:10:45,459 --> 01:10:46,542 เอาล่ะ ! 735 01:10:46,709 --> 01:10:56,084 *... 736 01:10:56,251 --> 01:10:59,334 ธีมน่ากลัว 737 01:10:59,501 --> 01:11:27,001 ... 738 01:11:27,751 --> 01:11:28,876 อายุน้อยกว่า? 739 01:11:29,292 --> 01:11:35,376 ... 740 01:11:35,917 --> 01:11:37,584 โปรดติดตามฉันด้วย 741 01:11:37,917 --> 01:11:39,584 *ดนตรีเทคโน 742 01:11:39,834 --> 01:11:50,042 *... 743 01:11:50,292 --> 01:11:51,126 -เฮ้! 744 01:11:51,542 --> 01:11:52,626 -ขออนุญาต ! 745 01:11:52,959 --> 01:11:56,876 *... 746 01:11:57,167 --> 01:11:58,251 - คุณเคยเห็นเธอไหม? 747 01:12:01,042 --> 01:12:01,917 -ปลา�! 748 01:12:02,917 --> 01:12:09,709 *... 749 01:12:10,084 --> 01:12:11,376 -มันดี! 750 01:12:11,792 --> 01:12:14,751 *... 751 01:12:14,917 --> 01:12:16,084 สาวๆ กรีดร้อง 752 01:12:16,251 --> 01:12:25,751 *... 753 01:12:25,959 --> 01:12:27,709 -ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 754 01:12:28,626 --> 01:12:30,042 -คลับนี้เป็นของณรงค์เหรอ? 755 01:12:31,126 --> 01:12:32,126 เขาอยู่ที่ไหน? 756 01:12:32,292 --> 01:12:33,292 - ฉันไม่รู้... 757 01:12:34,209 --> 01:12:35,001 -ตอบฉันสิ! 758 01:12:38,584 --> 01:12:39,292 -เอาล่ะ... 759 01:12:40,459 --> 01:12:41,917 ฉันจะบอกคุณ... 760 01:12:43,376 --> 01:12:45,251 ธีมที่น่าสงสัย 761 01:12:45,542 --> 01:13:19,626 ... 762 01:13:19,792 --> 01:13:23,042 มันลับคมดาบของกระบี่ 763 01:13:23,209 --> 01:14:47,917 ... 764 01:14:48,084 --> 01:14:49,667 เสียงร้องแห่งการต่อสู้ 765 01:14:49,876 --> 01:15:05,917 ... 766 01:15:06,084 --> 01:15:27,751 ... 767 01:15:28,417 --> 01:15:29,417 -เฮ้! 768 01:15:29,876 --> 01:15:30,834 คุณเคยเห็นเธอไหม? 769 01:15:31,417 --> 01:15:32,792 นี่คือลูกสาวของฉัน ดาร่า 770 01:15:34,251 --> 01:15:53,667 ... 771 01:15:53,834 --> 01:15:54,834 -ตามฉันมา 772 01:15:55,584 --> 01:17:08,126 ... 773 01:17:08,292 --> 01:17:10,376 ธีมน่ากลัว 774 01:17:10,542 --> 01:17:33,459 ... 775 01:17:33,626 --> 01:17:34,751 แซมกรีดร้อง 776 01:17:35,667 --> 01:17:37,001 สาวๆ กรีดร้อง 777 01:17:37,251 --> 01:17:46,542 ... 778 01:17:46,709 --> 01:17:49,209 ธีมที่น่าสงสัย 779 01:17:49,542 --> 01:17:50,876 - ได้โปรดอย่า! 780 01:17:52,292 --> 01:17:53,709 เสียงแตก 781 01:17:53,876 --> 01:17:56,334 สาวๆ กรีดร้อง 782 01:17:57,667 --> 01:17:59,459 - อย่ากลัว! 783 01:17:59,959 --> 01:18:01,459 ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ 784 01:18:02,709 --> 01:18:04,792 คุณเห็นไหม สาวน้อยชื่อดาร่า? 785 01:18:06,542 --> 01:18:07,834 เธอเป็นลูกสาวของฉัน 786 01:18:08,876 --> 01:18:10,917 - เด็กๆ มาแล้ว สองสัปดาห์ที่ผ่านมา 787 01:18:11,251 --> 01:18:13,459 แต่พวกเขาก็พาพวกเขาไปเมื่อวานนี้ 788 01:18:13,876 --> 01:18:14,709 -เมื่อวาน ? 789 01:18:15,209 --> 01:18:17,251 - เด็กๆ พักอยู่สองสามวัน 790 01:18:17,417 --> 01:18:20,251 แล้วออกเดินทางโดยเรือ เรือออกเมื่อวานนี้ 791 01:18:21,542 --> 01:18:22,626 -ณรงค์อยู่ที่นี่ไหม? 792 01:18:22,792 --> 01:18:23,667 ณรงค์. 793 01:18:23,959 --> 01:18:24,626 -ใช่. 794 01:18:25,001 --> 01:18:26,792 ชั้นบนในห้องทำงานของเขา 795 01:18:27,709 --> 01:18:28,667 -ฟังฉันนะ. 796 01:18:29,667 --> 01:18:30,542 ออกจาก. 797 01:18:31,042 --> 01:18:31,876 ทั้งหมด. 798 01:18:32,251 --> 01:18:32,917 ตอนนี้. 799 01:18:33,251 --> 01:18:34,542 ออกตอนนี้! 800 01:18:34,917 --> 01:18:35,709 - เอาล่ะ! 801 01:18:35,876 --> 01:18:37,626 คริส เด ปานิก 802 01:18:37,792 --> 01:18:41,251 ... 803 01:18:41,459 --> 01:18:42,251 -D�p�chez-vous ! 804 01:18:42,709 --> 01:18:43,542 -อัลเลซ ! 805 01:18:43,876 --> 01:18:45,209 ฉัน � ใจจดใจจ่อ 806 01:18:45,376 --> 01:18:49,876 ... 807 01:18:58,042 --> 01:19:27,042 ... 808 01:19:27,209 --> 01:19:28,167 คริส 809 01:19:28,459 --> 01:20:07,126 ... 810 01:20:07,292 --> 01:20:09,251 ฉัน � ใจจดใจจ่อ 811 01:20:09,542 --> 01:20:21,626 ... 812 01:20:21,792 --> 01:20:23,792 ลูกค้า 813 01:20:23,959 --> 01:20:41,834 ... 814 01:20:42,001 --> 01:20:43,709 การ์กูยล์เมนต์ 815 01:20:43,917 --> 01:20:45,459 ... 816 01:20:45,626 --> 01:20:46,542 - อ่า ! 817 01:20:46,709 --> 01:22:11,584 ... 818 01:22:11,834 --> 01:22:13,417 ดีคลิก เด ลา g�เชตต์ 819 01:22:13,584 --> 01:22:59,084 ... 820 01:22:59,251 --> 01:23:01,084 Craquement des os 821 01:23:01,376 --> 01:23:04,792 ... 822 01:23:05,792 --> 01:23:07,876 Th�me angoissant 823 01:23:09,001 --> 01:23:10,542 อิล ซูปิเร 824 01:23:12,334 --> 01:23:15,876 ... 825 01:23:16,042 --> 01:23:17,542 *-ร๊าาา... 826 01:23:19,334 --> 01:23:31,917 ... 827 01:23:32,167 --> 01:23:34,001 กระจังหน้าเดอลาสเซนเซอร์ 828 01:23:34,167 --> 01:23:38,917 ... 829 01:23:39,167 --> 01:23:40,667 -หืม ! 830 01:23:40,876 --> 01:24:35,084 ... 831 01:24:35,251 --> 01:24:36,001 หืม ! 832 01:24:42,834 --> 01:24:45,834 เขากำลังไอและหายใจลำบาก 833 01:24:54,584 --> 01:24:57,709 - ดูสถานะที่คุณเผชิญ 834 01:24:58,834 --> 01:25:00,834 คุณภูมิใจในตัวเองไหม? 835 01:25:06,501 --> 01:25:08,084 -(ลูกสาวของฉัน...) 836 01:25:08,376 --> 01:25:10,459 - คุณกำลังรบกวนฉันกับลูกสาวของคุณ 837 01:25:10,626 --> 01:25:13,084 ดูความยุ่งเหยิงที่คุณทำสิ 838 01:25:23,959 --> 01:25:26,751 มันง่ายมาก 839 01:25:34,542 --> 01:25:36,626 เป็นคุณที่เราต้องการ 840 01:25:38,501 --> 01:25:41,376 ใช่ ซามีร์ โลกมันเล็ก 841 01:25:41,626 --> 01:25:44,126 Farhat ยังไม่ย่อย 842 01:25:44,292 --> 01:25:47,459 การตายของพี่ชายของเขา คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม? 843 01:25:54,292 --> 01:25:57,792 ฟาร์ฮัทส่งมาให้คุณ โดยเกษมเป็นเวลาห้าปี 844 01:26:04,042 --> 01:26:08,292 และมันก็ใช้เวลาไม่มาก เพื่อโน้มน้าวให้สมบัติมอบตัวคุณ 845 01:26:08,584 --> 01:26:11,251 อึอะไรอันนี้ 846 01:26:13,334 --> 01:26:15,167 เสียงร้องของดารา 847 01:26:20,876 --> 01:26:22,917 -... ลูกสาวของฉันอยู่ไหน? 848 01:26:24,417 --> 01:26:26,292 เขาระเบิดเสียงหัวเราะ 849 01:26:26,584 --> 01:26:29,667 ... 850 01:26:29,876 --> 01:26:30,876 - ลูกสาวของคุณ... 851 01:26:31,667 --> 01:26:34,667 แต่เธอไม่เคย ออกจากบางชัน. 852 01:26:36,834 --> 01:26:38,209 ดาร่ากำลังร้องไห้ 853 01:26:38,501 --> 01:26:41,126 ... 854 01:26:46,584 --> 01:26:48,126 มันเป็นความอัปยศ 855 01:26:49,001 --> 01:26:51,917 ดูสิว่าคุณกำลังทำให้ฉันทำอะไร 856 01:26:52,084 --> 01:26:53,751 ธีมน่ากลัว 857 01:26:53,959 --> 01:27:38,667 ... 858 01:27:39,042 --> 01:27:40,042 อ่า! 859 01:27:43,542 --> 01:27:44,542 รา! 860 01:27:45,334 --> 01:27:47,292 ณรงค์โช๊ค 861 01:27:47,584 --> 01:27:56,042 ... 862 01:27:56,209 --> 01:28:12,501 ... 863 01:28:12,667 --> 01:28:35,834 ... 864 01:28:36,001 --> 01:28:37,667 ธีมดราม่า 865 01:28:37,917 --> 01:29:24,376 ... 866 01:29:24,542 --> 01:29:26,126 โบรฮาฮา 867 01:29:26,376 --> 01:29:28,917 ... 868 01:29:29,251 --> 01:29:30,626 - เร็วขึ้นนะเด็กๆ! 869 01:29:30,792 --> 01:29:33,709 ... 870 01:29:33,959 --> 01:29:36,292 เสียงไซเรนของตำรวจในระยะไกล 871 01:29:36,584 --> 01:29:43,792 ... 872 01:29:44,042 --> 01:29:49,292 ... 873 01:29:49,292 --> 01:29:54,542 ... 874 01:29:54,709 --> 01:29:57,417 รถจักรยานยนต์เข้ามาใกล้และหยุด 875 01:29:57,709 --> 01:30:14,584 ... 876 01:30:15,292 --> 01:30:18,251 "เช ดารา" 877 01:30:23,917 --> 01:30:25,834 ธีมดราม่า 878 01:30:26,084 --> 01:30:51,459 ... 879 01:30:51,751 --> 01:30:55,834 เสียงของมีอาและดารา ดังก้องอยู่ในหัวของเขา 880 01:30:56,001 --> 01:31:19,001 ... 881 01:31:21,251 --> 01:32:04,959 ... 882 01:32:05,417 --> 01:32:06,292 -รอ. 883 01:32:09,459 --> 01:32:10,376 มันหลุดมือไป 884 01:32:14,084 --> 01:32:16,042 นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ 885 01:32:20,667 --> 01:32:22,709 ฉันคอยดูแลเธอเสมอ 886 01:32:26,167 --> 01:32:28,209 ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเธอเสมอ 887 01:32:32,084 --> 01:32:34,251 จนกว่าคุณจะปรากฏตัว! 888 01:32:38,792 --> 01:32:39,792 ฉันรักเขา. 889 01:32:44,167 --> 01:32:45,334 ฉันรักเขา... 890 01:32:46,834 --> 01:32:48,667 มากกว่าที่คุณเคยทำได้! 891 01:33:08,334 --> 01:33:09,292 ไปข้างหน้า. 892 01:33:19,792 --> 01:33:20,667 มาเร็ว ! 893 01:33:22,001 --> 01:33:23,459 ยิงให้ตายเถอะ! 894 01:33:23,626 --> 01:33:24,917 -พ่อ ! 895 01:33:34,084 --> 01:33:35,209 -ดาร่า! 896 01:33:36,751 --> 01:33:37,834 ดาร่า!! 897 01:33:39,167 --> 01:33:40,376 ดาร่า!! 898 01:33:41,709 --> 01:33:43,251 -พ่อ ! -ดาร่า! 899 01:33:44,584 --> 01:33:45,876 ดาร่า! 900 01:33:47,209 --> 01:33:50,042 พวกเขาหลั่งน้ำตา 901 01:33:50,209 --> 01:33:55,584 ... 902 01:33:55,751 --> 01:33:57,667 ธีมเศร้า 903 01:33:57,917 --> 01:34:00,334 ... 904 01:34:01,292 --> 01:34:03,042 - คุณอยู่ที่ไหนพ่อ? 905 01:34:05,126 --> 01:34:07,251 ฉันคิดถึงคุณพ่อ! 906 01:34:10,834 --> 01:34:13,292 ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว! 907 01:34:14,126 --> 01:34:14,876 -ฉันเสียใจ. 908 01:34:16,251 --> 01:34:17,126 มันจะไม่เป็นไร 909 01:34:18,667 --> 01:34:19,959 กลับบ้านกันเถอะ 910 01:34:20,126 --> 01:34:36,001 ... 911 01:34:36,167 --> 01:34:37,334 ชู่... 912 01:34:37,626 --> 01:34:39,959 ... 913 01:34:40,167 --> 01:34:41,417 กระสุนปืน 914 01:34:41,709 --> 01:34:48,459 ... 915 01:34:48,751 --> 01:34:50,459 ดาร่ากำลังร้องไห้ 916 01:34:50,751 --> 01:35:02,667 ... ... 917 01:35:02,917 --> 01:35:04,084 -ชู่... 918 01:35:04,334 --> 01:35:09,292 ... ... 919 01:35:09,876 --> 01:35:11,251 เรากำลังกลับบ้าน 920 01:35:12,292 --> 01:35:18,001 ... 921 01:35:18,334 --> 01:35:19,834 พ่ออยู่ที่นี่ 922 01:39:29,792 --> 01:39:31,792 คำบรรยาย: Denis Poudou สำหรับ Tri Track