1 00:01:08,657 --> 00:01:11,427 Anulează căutarea! am găsit-o. 2 00:01:42,350 --> 00:01:46,420 Penn a trăit aproape toată viața cu tatăl ei iubit, Edward. 3 00:01:47,483 --> 00:01:50,519 Când l-ai pierdut, cu doar doi ani în urmă, 4 00:01:50,936 --> 00:01:54,539 vă urez bun venit în familia Sword and Cross. 5 00:01:56,524 --> 00:02:00,828 În această lume nouă, și-a găsit repede locul. 6 00:02:02,271 --> 00:02:04,710 Era o tânără fericită și populară, 7 00:02:04,938 --> 00:02:08,574 care a văzut lumea cu speranţă și o inimă deschisă. 8 00:02:10,258 --> 00:02:12,494 Este pur și simplu o tragedie 9 00:02:13,214 --> 00:02:17,084 că a încercat să plece a sanctuarului nostru. 10 00:02:19,907 --> 00:02:22,476 Știu că vorbesc pentru toată lumea când spun eu 11 00:02:23,252 --> 00:02:27,022 că inimile noastre vor suferi cu absenţa lui. 12 00:02:35,838 --> 00:02:37,139 Ne va fi dor de tine 13 00:02:38,127 --> 00:02:42,745 și vom continua să o iubim, chiar dacă nu mai este printre noi. 14 00:02:59,456 --> 00:03:02,325 Fie ca destinul tău servesc drept reamintire 15 00:03:03,195 --> 00:03:07,133 că împreună suntem mai puternici decât separate. 16 00:04:51,991 --> 00:04:55,261 {\an8}FALLEN: LUMINĂ ȘI UMBĂ 17 00:05:06,729 --> 00:05:08,164 Îmi pare rău, Tasha. 18 00:05:09,461 --> 00:05:11,112 Ultimele zile au fost grele. 19 00:05:13,017 --> 00:05:15,487 Pur și simplu ajung în urmă cu ziua când am abandonat-o. 20 00:05:16,104 --> 00:05:17,643 Noi am eșuat-o. 21 00:05:18,295 --> 00:05:20,297 Am eșuat-o. 22 00:05:36,264 --> 00:05:38,700 Ea a trecut peste acel pod de mii de ori. 23 00:05:40,902 --> 00:05:44,139 În ziua în care încerci pleacă, cazi și te îneci? 24 00:05:45,059 --> 00:05:47,528 - Nu cred că s-a înecat. - Ce vrei să spui? 25 00:05:49,096 --> 00:05:50,798 În ziua în care au găsit-o, am avut... 26 00:05:51,868 --> 00:05:54,003 o premoniție a morții ei. 27 00:05:55,995 --> 00:05:57,634 A murit în fața mea. 28 00:05:57,815 --> 00:06:00,485 Dar nu ai văzut-o în lac, nu-i așa? 29 00:06:00,552 --> 00:06:01,987 Nu, era în căsuța. 30 00:06:02,512 --> 00:06:04,881 esti sigur ca nu era nimeni acolo? 31 00:06:05,452 --> 00:06:07,687 - Nu. - Poate un proscris? 32 00:06:08,203 --> 00:06:11,439 Ea nu avea acele semne, ca Daniel și Cassie. 33 00:06:11,513 --> 00:06:14,719 - A fost doar sânge. - Cine i-ar face asta lui Penn? 34 00:06:14,934 --> 00:06:16,235 Oricare dintre ei. 35 00:06:19,879 --> 00:06:21,614 Dar asta ar fi crimă. 36 00:06:22,712 --> 00:06:24,380 Poate știai deja. 37 00:06:26,001 --> 00:06:27,069 Credeți așa? 38 00:06:27,321 --> 00:06:28,556 De ce nu? 39 00:06:29,118 --> 00:06:31,841 Nimeni nu știe adevărata Cam Jordan, nu? 40 00:06:31,937 --> 00:06:34,073 - Băieți... - Ce ascunzi? 41 00:06:34,540 --> 00:06:35,707 Ce vă spun ei? 42 00:06:35,773 --> 00:06:39,076 - Vrei să vorbim despre asta acum? - E timpul. 43 00:06:40,704 --> 00:06:42,973 Dacă ne-am gândi la Penn? 44 00:06:43,614 --> 00:06:44,916 ce prosa... 45 00:06:46,393 --> 00:06:49,230 Dacă nu ar fi din cauza ta, poate am fi fugit, 46 00:06:49,251 --> 00:06:53,122 și poate Penn... era încă în viață. 47 00:06:54,087 --> 00:06:55,355 Nu avem de unde să știm. 48 00:06:55,428 --> 00:06:58,130 Crezi că cineva Aș putea scăpa? 49 00:06:58,822 --> 00:07:01,357 - Nu, cu raportul tău! - Ce este asta...? 50 00:07:01,399 --> 00:07:02,533 Roland. 51 00:07:02,856 --> 00:07:04,090 Uite... 52 00:07:05,186 --> 00:07:06,654 Am făcut o înțelegere, bine? 53 00:07:07,472 --> 00:07:09,975 Daca as sti că toate astea aveau să se întâmple... 54 00:07:11,461 --> 00:07:12,729 Nu aș fi făcut-o niciodată. 55 00:07:15,245 --> 00:07:18,047 Bine, noi toți Suntem zdruncinati, nu? 56 00:07:18,923 --> 00:07:20,224 noi toți. 57 00:07:22,804 --> 00:07:25,840 Să nu ne atacăm unii pe alții. Lui Penn nu i-ar plăcea. 58 00:07:32,234 --> 00:07:34,469 Arată ca o ploaie de meteoriți noaptea aceea. 59 00:07:34,641 --> 00:07:35,876 Arată mai rău. 60 00:07:43,950 --> 00:07:45,485 Asta nu poate fi bine. 61 00:07:51,767 --> 00:07:53,068 Vreun progres? 62 00:07:54,073 --> 00:07:55,374 Aparent, nu. 63 00:07:55,408 --> 00:07:57,910 Pentru orice eventualitate, în caz de invazie. 64 00:07:58,100 --> 00:08:01,670 - Nu funcționează împotriva unui proscris. - Cine a spus ceva despre un proscris? 65 00:08:03,574 --> 00:08:05,777 Vom avea nevoie a unui plan mai bun. 66 00:08:05,903 --> 00:08:07,571 Bine ați venit, frați și surori. 67 00:08:08,287 --> 00:08:12,224 Astăzi, la apus, vom avea momentul sfârșitului profeției, 68 00:08:12,258 --> 00:08:15,494 ziua deciziei, dar ne vom confrunta și cu provocări. 69 00:08:15,552 --> 00:08:17,587 Suntem atacați din toate părţile. 70 00:08:17,621 --> 00:08:21,225 Paria care a fost ucis trebuie să aibă a trimis un semnal roiului. 71 00:08:21,246 --> 00:08:23,018 Îi va opri Voalul? 72 00:08:23,082 --> 00:08:24,846 Depinde de dimensiunea atacului. 73 00:08:24,994 --> 00:08:26,462 Ce se întâmplă dacă Voalul eșuează? 74 00:08:27,029 --> 00:08:28,230 Să luptăm. 75 00:08:28,775 --> 00:08:33,212 Un proscris aproape distrus intreaga ta institutie. 76 00:08:34,427 --> 00:08:36,895 Avem vreo șansă împotriva unui roi? 77 00:08:36,928 --> 00:08:39,731 Va trebui să evacuăm muntele, dacă Voalul eșuează. 78 00:08:39,790 --> 00:08:40,858 Ca? 79 00:08:41,906 --> 00:08:44,746 Ca să ieșim, va trebui să trecem prin asediul lor. 80 00:08:44,903 --> 00:08:46,691 Deci vom renunța? 81 00:08:47,132 --> 00:08:49,100 Renunțăm la toată lupta noastră 82 00:08:49,128 --> 00:08:50,960 și predă Tronul celor răi? 83 00:08:50,982 --> 00:08:54,186 Voi încerca să stabilizez Voalul, cel puțin până la apusul soarelui. 84 00:08:54,552 --> 00:08:57,248 Trebuie doar să-i ținem departe până în momentul deciziei. 85 00:08:57,349 --> 00:09:00,986 Tasha va trimite paznici și asistenți de perimetru. 86 00:09:01,022 --> 00:09:03,491 Du-te la tuneluri, acolo e mai sigur. 87 00:09:03,876 --> 00:09:05,711 Nu mai putem suferi pierderi. 88 00:09:05,757 --> 00:09:08,493 Vou levar a Profecia, pentru orice eventualitate. 89 00:09:08,608 --> 00:09:11,388 Nu o vom lua până la apusul soarelui. 90 00:09:11,834 --> 00:09:13,669 Ar fi recunoașterea înfrângerii. 91 00:09:14,254 --> 00:09:16,146 Trebuie să forțăm o decizie. 92 00:09:16,529 --> 00:09:18,180 Ea nu poate refuza din nou. 93 00:09:18,201 --> 00:09:19,635 Am depus un jurământ. 94 00:09:19,944 --> 00:09:21,979 Alegerea trebuie să fie a ei. 95 00:09:23,726 --> 00:09:25,361 Să respectăm legile. 96 00:09:25,998 --> 00:09:27,065 Prin harul Lui. 97 00:09:27,375 --> 00:09:28,543 Prin harul Lui. 98 00:09:31,011 --> 00:09:32,579 Până la apus. 99 00:09:33,876 --> 00:09:35,177 Prin harul Lui. 100 00:09:44,275 --> 00:09:46,877 Nu m-am gândit la ziua ta asa ar fi. 101 00:09:50,735 --> 00:09:54,139 Unde sunt acoliții? Acest lucru se simte gol. 102 00:10:00,243 --> 00:10:01,248 Ce se întâmplă? 103 00:10:02,020 --> 00:10:04,423 S-ar putea să fiu îndurerat și înfometat. 104 00:10:06,702 --> 00:10:08,163 Atenție. 105 00:10:08,271 --> 00:10:12,309 Rezidenții trebuie să rămână în clădire până la noi ordine. 106 00:10:13,737 --> 00:10:15,438 Cel puțin nu există semimaraton. 107 00:10:15,459 --> 00:10:18,201 Trebuie să fie din cauza vremii, orice ar fi. 108 00:10:18,288 --> 00:10:21,025 Ce face cineva Ai câștiga ucigându-l pe Penn? 109 00:10:21,873 --> 00:10:24,810 Poate că a văzut fișierele și au vrut să o reducă la tăcere? 110 00:10:25,087 --> 00:10:27,089 Nu, ea nu a văzut nimic. 111 00:10:27,147 --> 00:10:30,522 Ascultă, urăsc oamenii de aici, la fel ca tine, 112 00:10:30,569 --> 00:10:35,061 dar de ce l-ar ucide pe Penn? Nu a făcut niciodată nimic rău. 113 00:10:35,123 --> 00:10:36,535 Este ceva ciudat aici. 114 00:10:36,569 --> 00:10:39,605 - Întotdeauna e ceva. - Ai ști... 115 00:10:39,639 --> 00:10:42,208 Serios, de ce implică mereu cu mine? 116 00:10:42,756 --> 00:10:44,310 Cassie știe la fel de multe ca mine. 117 00:10:44,343 --> 00:10:46,979 - El știe? - Nu, nu ştiu. 118 00:10:47,013 --> 00:10:49,081 - Nu o aduce pe Cassie în asta. - El ajunge. 119 00:10:50,024 --> 00:10:51,292 Penn a murit. 120 00:10:53,709 --> 00:10:55,342 Cineva de aici ar putea fi următorul. 121 00:10:56,311 --> 00:10:59,371 Securitatea este la minimum, deci trebuie sa profitam 122 00:10:59,392 --> 00:11:02,261 și cere răspunsuri serios de data asta. 123 00:11:02,302 --> 00:11:04,704 Cere adevărul despre moartea lui Penn. 124 00:11:04,753 --> 00:11:05,788 Sunt de acord. 125 00:11:06,241 --> 00:11:07,209 Da. 126 00:11:08,000 --> 00:11:10,451 Băieți, ridicați mâinile dacă sunt de acord. 127 00:11:11,725 --> 00:11:15,174 - Chiar vom vota? - Nu, hai să luăm un sandviș. 128 00:11:15,207 --> 00:11:18,022 Ai două eșecuri. Vreau un alt general. 129 00:11:18,048 --> 00:11:20,951 asta vor ei, să ne împărțim. 130 00:11:21,276 --> 00:11:23,217 Este oportunitatea de deitar isto abaixo, 131 00:11:23,282 --> 00:11:26,686 deci destule prostii si hai sa colaboram. 132 00:11:29,555 --> 00:11:32,741 El este bine. A treia oară, funcționează. 133 00:11:33,515 --> 00:11:35,751 - I'll talk to Howson. - Nu. 134 00:11:37,572 --> 00:11:38,748 Lasă-mă pe mine. 135 00:11:42,954 --> 00:11:44,056 El este bine. 136 00:11:44,584 --> 00:11:46,372 Voi vorbi cu doamna Sophie. Daniel. 137 00:11:46,405 --> 00:11:48,841 Corect. Voi vorbi cu doamna Miriam. 138 00:11:50,794 --> 00:11:51,899 Să aşteptăm. 139 00:11:51,971 --> 00:11:54,507 Ne vedem mai târziu cu răspunsuri. 140 00:12:09,361 --> 00:12:10,662 Salut dragă. 141 00:12:11,330 --> 00:12:14,199 Ce dimineata groaznica... Trebuie să fii devastat. 142 00:12:14,917 --> 00:12:16,345 Cum pot ajuta? 143 00:12:17,699 --> 00:12:19,009 Pot fi sincer? 144 00:12:20,327 --> 00:12:21,329 Întotdeauna. 145 00:12:22,951 --> 00:12:25,353 nu cred că Penn s-a înecat. 146 00:12:28,774 --> 00:12:30,809 Dragă, am bănuielile mele. 147 00:12:32,704 --> 00:12:33,805 El are? 148 00:12:35,239 --> 00:12:37,634 Așteaptă aici, vreau să-ți arăt ceva. 149 00:12:37,824 --> 00:12:38,703 Ce? 150 00:12:38,742 --> 00:12:41,512 Acestea sunt materiale restricționate asta va clarifica totul. 151 00:12:41,694 --> 00:12:43,896 Ai fost păcălit de prea multe ori. 152 00:12:58,578 --> 00:12:59,724 Merge totul bine? 153 00:13:00,285 --> 00:13:01,575 Nu acum, Cam. 154 00:13:02,194 --> 00:13:05,931 Marele Văl eșuează, iar proscrișii sunt chiar acolo... 155 00:13:06,053 --> 00:13:07,821 Deci nu am timp... 156 00:13:09,570 --> 00:13:11,572 - sa vorbim! - Voi fi repede. 157 00:13:12,232 --> 00:13:13,692 De ce l-ai ucis pe Penn? 158 00:13:16,415 --> 00:13:19,051 Uite, îmi pare rău, dar nu există conspirație. 159 00:13:19,646 --> 00:13:21,648 - Penn a alunecat, a fost tragic... - Ştiu. 160 00:13:21,706 --> 00:13:23,711 A căzut, nu înota bine. 161 00:13:24,522 --> 00:13:26,297 Urmăriți versiunea oficială. 162 00:13:27,332 --> 00:13:28,446 Sau... 163 00:13:29,857 --> 00:13:32,159 Nu știi ce sa întâmplat. 164 00:13:33,816 --> 00:13:35,711 Instituția este atacată. 165 00:13:35,781 --> 00:13:38,951 Proscrișii vor câștiga probabil și obține ceea ce își doresc. 166 00:13:39,016 --> 00:13:40,024 Luce? 167 00:13:40,231 --> 00:13:42,766 Da, dar tu Nu-ți pasă de Luce. 168 00:13:42,855 --> 00:13:46,025 Lucinda trebuie să rămână în viață a face alegerea. 169 00:13:46,058 --> 00:13:47,813 Va fi atunci dispensabil? 170 00:13:50,628 --> 00:13:52,164 Și noi ceilalți? 171 00:13:52,860 --> 00:13:54,368 Tu ai facut alegerea ta. 172 00:14:00,919 --> 00:14:02,587 Ce este asta, lectură ușoară? 173 00:14:03,801 --> 00:14:05,094 Cum pot ajuta? 174 00:14:05,177 --> 00:14:06,645 Am venit să întreb despre Penn. 175 00:14:09,356 --> 00:14:11,925 Din păcate, nu am răspunsuri despre asta. 176 00:14:12,951 --> 00:14:14,520 Cum pot să cred? 177 00:14:14,974 --> 00:14:17,376 Am depus un jurământ pe Tron să te îndrume. 178 00:14:17,917 --> 00:14:20,586 mi-am petrecut viata incearca sa te protejeze. 179 00:14:22,653 --> 00:14:23,854 Pentru voi toti. 180 00:14:25,088 --> 00:14:27,591 - Nu renunț azi. - Deci spune-mi. 181 00:14:28,598 --> 00:14:30,426 De ce suntem aici? 182 00:14:31,601 --> 00:14:34,303 Ești aici pentru că trebuie a lua o decizie. 183 00:14:35,730 --> 00:14:37,293 Vei alege o cale, 184 00:14:37,637 --> 00:14:39,978 si rezultatul asta va schimba totul 185 00:14:40,012 --> 00:14:42,714 între întuneric și lumina veșnică. 186 00:14:43,627 --> 00:14:47,286 Vei lupta pentru Tron sau uniți forțele împotriva lui. 187 00:14:48,893 --> 00:14:51,221 Decizia ta va determina viitorul. 188 00:14:51,275 --> 00:14:54,011 Nu doar al tău, ci cea a tuturor ființelor vii. 189 00:14:54,963 --> 00:14:56,268 Trebuie sa alegem? 190 00:14:56,961 --> 00:14:58,268 Tu și Lucinda. 191 00:14:58,866 --> 00:15:00,776 Alegerea altora a fost deja făcută. 192 00:15:01,350 --> 00:15:02,408 Și ale noastre? 193 00:15:03,112 --> 00:15:05,414 Au refuzat să aleagă tabăra. 194 00:15:06,615 --> 00:15:09,737 Au insistat să lupte unul pentru celălalt. 195 00:15:10,970 --> 00:15:12,972 Pentru această neascultare, au fost pedepsiți. 196 00:15:13,770 --> 00:15:15,112 Luce a fost blestemată. 197 00:15:15,846 --> 00:15:18,830 Ori de câte ori te îndrăgostești pentru tine aș muri, 198 00:15:18,975 --> 00:15:20,776 din când în când. 199 00:15:21,306 --> 00:15:23,573 Mas em todas essas vidas, ficou claro 200 00:15:23,642 --> 00:15:27,222 că, atâta timp cât trăiesc, Întotdeauna se vor alege unul pe altul. 201 00:15:37,752 --> 00:15:39,153 domnișoară Sofia? 202 00:16:00,637 --> 00:16:02,038 domnișoară Sofia? 203 00:16:28,345 --> 00:16:29,947 Lembro de algumas partes. 204 00:16:32,434 --> 00:16:34,136 Doar... fragmente. 205 00:16:36,402 --> 00:16:37,503 Și durere. 206 00:16:40,572 --> 00:16:43,739 Até achei que era uma benção te ajuta sa uiti. 207 00:16:45,809 --> 00:16:47,225 Mas e o que acontece acum? 208 00:16:50,012 --> 00:16:51,844 Chegou o Dia da Decisão. 209 00:16:51,973 --> 00:16:55,450 A Profecia diz que quando Luce implini 21 de ani... 210 00:16:55,642 --> 00:16:56,864 Este azi. 211 00:16:57,399 --> 00:16:59,134 ... în ultima sa viață, 212 00:16:59,707 --> 00:17:02,695 este destinat să fie chemat să decidă. 213 00:17:03,672 --> 00:17:04,969 La apus. 214 00:17:08,048 --> 00:17:09,242 Ce s-a întâmplat? 215 00:17:09,294 --> 00:17:11,906 E un incendiu. În bibliotecă. 216 00:17:18,051 --> 00:17:21,121 Vă rog! Deschide-te! Ajutor! Vă rog! 217 00:17:44,322 --> 00:17:45,557 Luce! 218 00:17:51,804 --> 00:17:52,871 Luce! 219 00:17:53,672 --> 00:17:54,740 Luce! 220 00:17:55,141 --> 00:17:56,242 Luce! 221 00:18:00,884 --> 00:18:02,152 Hai, Luce! 222 00:18:05,341 --> 00:18:06,409 Trebuie să mergem! 223 00:18:07,615 --> 00:18:08,782 Să mergem! 224 00:18:21,005 --> 00:18:23,173 - Nu-l atinge. - Nu ai încredere în mine? 225 00:18:23,503 --> 00:18:25,205 După tot ce am trecut... 226 00:18:27,142 --> 00:18:29,254 Ai fost de partea celor răi. 227 00:18:29,707 --> 00:18:32,026 Nu am vrut unul sociopat ipocrit 228 00:18:32,047 --> 00:18:34,192 dictandu-mi fiecare minut din viata. 229 00:18:34,913 --> 00:18:36,248 Este chiar ironic. 230 00:18:37,230 --> 00:18:38,606 Te înșeli singur. 231 00:18:40,769 --> 00:18:42,411 Oamenii se schimbă. 232 00:18:43,459 --> 00:18:45,653 Cunosc întunericul din tine. 233 00:18:50,695 --> 00:18:52,597 Un transformator a explodat. 234 00:18:54,178 --> 00:18:56,280 E în regulă, e în regulă. Sunt aici. 235 00:18:59,973 --> 00:19:02,864 Sunt aici. Respira. Respira. 236 00:19:02,936 --> 00:19:05,939 Totul este bine. Respira. Respira. 237 00:19:06,465 --> 00:19:09,168 Ești în siguranță. Corect? Ești în siguranță. 238 00:19:09,854 --> 00:19:11,355 Am crezut că o să mor. 239 00:19:11,443 --> 00:19:13,950 Da... dar nu va fi azi. 240 00:19:15,354 --> 00:19:16,421 Apoi? 241 00:19:17,694 --> 00:19:18,929 Te iubesc. 242 00:19:22,639 --> 00:19:23,974 Și eu te iubesc. 243 00:19:32,977 --> 00:19:34,244 Ce a fost asta? 244 00:19:35,139 --> 00:19:38,175 Nu știu. A venit din clădirea principală. 245 00:19:38,834 --> 00:19:39,936 Cam. 246 00:19:40,437 --> 00:19:41,972 S-a dus să-l vadă pe Howson. Să mergem! 247 00:19:42,001 --> 00:19:43,870 Nu. Trebuie să te ducem în siguranță. 248 00:19:43,891 --> 00:19:46,527 - A căzut într-o capcană! - Mă duc după el. 249 00:19:47,691 --> 00:19:49,054 Du-te să-i vezi pe ceilalți. 250 00:19:50,250 --> 00:19:51,265 El este bine? 251 00:19:51,957 --> 00:19:53,202 - El este bine. - El este bine. 252 00:19:53,287 --> 00:19:54,455 Să mergem. 253 00:19:54,585 --> 00:19:55,719 Așteaptă. 254 00:20:00,871 --> 00:20:02,106 Atenție. 255 00:20:02,780 --> 00:20:04,115 - Pe curând. - Pe curând. 256 00:20:04,794 --> 00:20:05,861 La revedere. 257 00:20:18,571 --> 00:20:21,128 Slavă domnului. Trebuie să pleci de aici. 258 00:20:21,165 --> 00:20:24,494 Domnișoară Sophia a încercat să mă omoare! A ars biblioteca! 259 00:20:24,531 --> 00:20:26,665 Știm deja. Tasha a plecat să o caute. 260 00:20:27,059 --> 00:20:28,827 Trebuie să-mi găsesc prietenii! 261 00:20:28,861 --> 00:20:30,863 Haide, hai să-i întâlnim pe drum. 262 00:20:32,030 --> 00:20:34,366 De ce am venit aici? Trebuie să plecăm. 263 00:20:34,399 --> 00:20:37,703 Am nevoie de două truse de prim ajutor. Mă vei ajuta? 264 00:20:39,531 --> 00:20:42,007 Ușa este încuiată? 265 00:20:42,213 --> 00:20:43,499 E închis, dragă. 266 00:20:46,388 --> 00:20:47,456 „Dragă”? 267 00:21:02,841 --> 00:21:04,145 Dormi bine, dragă. 268 00:21:12,867 --> 00:21:15,543 - Clifford. - Evacuează muntele. Nu va dura. 269 00:21:15,822 --> 00:21:16,990 Trebuie să o evacuezi! 270 00:21:18,037 --> 00:21:19,205 Nu tu. 271 00:21:21,758 --> 00:21:23,004 Acordul este acord. 272 00:21:23,666 --> 00:21:26,335 De fapt, moartea ta îi oferă Tronului un avantaj. 273 00:21:26,702 --> 00:21:29,705 Bătrânii au primit asta pentru a proteja Tronul. 274 00:21:31,666 --> 00:21:34,301 Este una dintre puținele arme mortale pentru felul tău. 275 00:21:39,890 --> 00:21:41,725 Comandante, vă rog să răspundeți. 276 00:21:41,759 --> 00:21:44,051 Sunt peste tot. Aștept comenzi. 277 00:21:44,106 --> 00:21:45,641 Înapoi. Repet, da-te înapoi. 278 00:21:45,682 --> 00:21:47,350 - Poți să repeți? - Comandante! 279 00:21:48,134 --> 00:21:50,136 - Scoateți locuitorii de pe munte. - Înțeles. 280 00:21:50,157 --> 00:21:52,093 Începe evacuarea. Să mergem! 281 00:21:52,122 --> 00:21:55,678 Toate unitățile, inițiați evacuarea. 282 00:21:55,964 --> 00:21:57,623 Asta ți-ai dorit, nu-i așa? 283 00:21:58,556 --> 00:22:02,760 Știi ce înseamnă să tânjești după moarte? 284 00:22:04,693 --> 00:22:06,361 Trezindu-te in fiecare zi, 285 00:22:06,678 --> 00:22:09,681 trebuind să mă târască în fiecare oră. 286 00:22:11,239 --> 00:22:15,042 as fi facut orice pentru asta... să se oprească. 287 00:22:16,008 --> 00:22:17,309 Dar acum... 288 00:22:19,973 --> 00:22:23,209 A dor ainda pesa, dar mă descurc. 289 00:22:24,132 --> 00:22:25,529 Din cauza lor. 290 00:22:28,597 --> 00:22:32,368 Mi-au dat speranță, și le datorez viața mea. 291 00:22:32,907 --> 00:22:35,985 Tehnic, îmi datorezi asta. 292 00:22:36,819 --> 00:22:39,755 Un războinic mai puțin a lupta pentru cei răi. 293 00:22:58,341 --> 00:22:59,813 Nu... 294 00:23:00,111 --> 00:23:01,545 Sunteți multe lucruri, 295 00:23:02,354 --> 00:23:05,165 dar... nu ești un criminal. 296 00:23:23,551 --> 00:23:24,652 Oamenii... 297 00:23:26,284 --> 00:23:27,446 ...nu te schimba. 298 00:23:30,508 --> 00:23:32,277 Aș vrea să fie adevărat. 299 00:23:34,950 --> 00:23:36,679 Dar m-ai schimbat. 300 00:23:38,544 --> 00:23:40,523 Ne-ai schimbat pe toți. 301 00:23:52,078 --> 00:23:53,279 Cam. 302 00:23:55,171 --> 00:23:56,539 Cam. 303 00:24:24,369 --> 00:24:25,571 Este foarte grav? 304 00:24:26,863 --> 00:24:28,264 A fost mai rău. 305 00:24:29,777 --> 00:24:30,878 El vine. 306 00:24:31,451 --> 00:24:32,652 Vino cu mine. 307 00:24:33,944 --> 00:24:36,015 Soldatul bun vine în ajutor. 308 00:24:36,173 --> 00:24:37,241 Ce s-a întâmplat? 309 00:24:37,960 --> 00:24:40,289 Tocmai am împărtășit ceea ce simt despre grup. 310 00:24:41,777 --> 00:24:42,851 Unde este Luce? 311 00:24:43,554 --> 00:24:46,090 Ești în siguranță cu noi. Haide, să mergem. 312 00:24:49,097 --> 00:24:51,232 Proscrișii au luat cu asalt podul și poarta. 313 00:24:51,313 --> 00:24:53,383 Trimite vehiculele la viteza maxima. 314 00:24:53,486 --> 00:24:55,258 Biblioteca este în flăcări. 315 00:24:55,706 --> 00:24:57,664 Se pare că cineva urăște cărțile. 316 00:24:57,749 --> 00:25:00,251 Toți rezidenții pentru transport. 317 00:25:01,968 --> 00:25:03,898 Nu am găsit-o pe Luce. 318 00:25:04,047 --> 00:25:05,849 - Unde era? - Înăuntru. 319 00:25:06,746 --> 00:25:07,981 O poți localiza? 320 00:25:08,738 --> 00:25:11,031 - Ea... - Unde este? 321 00:25:11,190 --> 00:25:12,491 Nu e pe munte. 322 00:25:12,889 --> 00:25:15,884 Vellum, în pădure. Sophia a folosit un truc. 323 00:25:15,920 --> 00:25:18,478 Ea nu se mișcă, has weak heartbeats. 324 00:25:18,586 --> 00:25:20,054 Cred că e inconștient. 325 00:25:20,126 --> 00:25:21,761 - Ce? - Din fericire. 326 00:25:23,045 --> 00:25:24,728 Voalul nu ajunge acolo, 327 00:25:24,839 --> 00:25:27,508 dar Paria nu înțelege simt inconștient. 328 00:25:27,565 --> 00:25:28,931 Când se trezește... 329 00:25:29,011 --> 00:25:30,746 Cum am ajuns la Vellum? 330 00:25:31,286 --> 00:25:33,416 - Este aceeași cale. - Știu. 331 00:25:33,469 --> 00:25:36,772 Dar e plin de proscriși. Nu poți trece prin pădure. 332 00:25:37,921 --> 00:25:39,923 A menos que os desviemos. 333 00:25:41,000 --> 00:25:42,535 Mai funcționează Voalul? 334 00:25:42,941 --> 00:25:45,177 - În parte. - E de ajuns. 335 00:25:45,676 --> 00:25:47,178 Dacă dezactivez Voalul, 336 00:25:47,265 --> 00:25:50,486 proscrișii pleacă din pădure la munte. 337 00:25:50,590 --> 00:25:52,947 Astfel economisiți timp pentru a-l lua pe Luce. 338 00:25:52,991 --> 00:25:54,326 Vei avea o șansă. 339 00:25:54,719 --> 00:25:56,121 Du-te după Luce. 340 00:25:56,795 --> 00:25:59,398 Cassie știe ce face. Restul, pentru transport! 341 00:25:59,486 --> 00:26:00,754 Cassie. 342 00:26:01,126 --> 00:26:02,260 Eu merg cu tine. 343 00:26:03,935 --> 00:26:05,937 Dacă liftul nu funcționează după aceea, 344 00:26:06,017 --> 00:26:08,052 folosește tunelul și scările către vale. 345 00:26:08,393 --> 00:26:09,728 I'm going with Daniel. 346 00:26:09,800 --> 00:26:10,798 L-au găsit pe Luce? 347 00:26:10,849 --> 00:26:13,572 Este pe Vellum. Să mergem curând. 348 00:26:13,725 --> 00:26:14,793 Bun. 349 00:26:16,319 --> 00:26:17,353 Tasha. 350 00:26:18,024 --> 00:26:19,212 voi rămâne. 351 00:26:19,536 --> 00:26:20,774 Nu le vei putea opri. 352 00:26:21,559 --> 00:26:22,916 Voi rămâne cu Penn. 353 00:26:25,548 --> 00:26:27,517 Am nevoie de ajutor cu încă un lucru. 354 00:26:37,001 --> 00:26:38,212 O sa inteleg corect? 355 00:26:39,226 --> 00:26:41,179 Dacă funcționează, nu va dura mult timp. 356 00:26:41,603 --> 00:26:45,340 O vor căuta, dar va fi prea târziu când văd că nu este Luce. 357 00:26:45,835 --> 00:26:48,671 Dar merită pentru a-i da timp lui Daniel. 358 00:26:49,800 --> 00:26:50,922 Sărmanul. 359 00:26:52,806 --> 00:26:55,008 Să plecăm înainte să ajungă. 360 00:27:00,941 --> 00:27:02,039 Mulţumesc. 361 00:27:14,989 --> 00:27:16,191 Scuză-mă, doctore. 362 00:27:22,835 --> 00:27:23,903 La naiba. 363 00:27:27,179 --> 00:27:28,429 Ai de gând să-l oprești? 364 00:27:28,770 --> 00:27:30,414 Comenzile sunt o mizerie. 365 00:27:30,849 --> 00:27:32,451 Un transformator a explodat. 366 00:27:34,260 --> 00:27:36,362 Picul de energie a îmbinat conexiunile. 367 00:27:36,426 --> 00:27:39,095 Voi avea nevoie de 1h30 să aranjeze totul. 368 00:27:39,116 --> 00:27:41,085 - Nu avem 1h30. - Ei bine, nu. 369 00:27:41,416 --> 00:27:43,151 Trebuie să existe o altă cale. 370 00:27:47,807 --> 00:27:48,875 Știu deja. 371 00:27:51,843 --> 00:27:55,000 Caută în dulap o sticlă de peroxid de hidrogen. 372 00:28:00,259 --> 00:28:01,920 De unde știi că o are? 373 00:28:02,517 --> 00:28:05,453 Am lucrat cu el în război. Întotdeauna are asta. 374 00:28:05,784 --> 00:28:06,952 Care război? 375 00:28:08,590 --> 00:28:10,023 Primul Război Mondial. 376 00:28:10,555 --> 00:28:12,523 Poti sa cauti si tu bariu? 377 00:28:14,579 --> 00:28:15,680 Aici. 378 00:28:15,988 --> 00:28:17,123 Bun. 379 00:28:20,782 --> 00:28:22,214 Ora de cocktail. 380 00:28:40,471 --> 00:28:43,074 Te recuperezi foarte repede. 381 00:28:46,749 --> 00:28:48,164 Îți datorez scuze. 382 00:28:49,245 --> 00:28:51,509 Ar fi trebuit să fiu sincer de la început. 383 00:28:51,611 --> 00:28:54,280 Am subestimat relația ta cu Luce. 384 00:28:55,593 --> 00:28:58,696 Părea copilăresc. Nu am inteles. 385 00:29:01,017 --> 00:29:03,756 Dar după atât de mult timp intre oameni, 386 00:29:04,225 --> 00:29:06,795 Acum înțeleg ce înseamnă să iubești. 387 00:29:08,506 --> 00:29:11,008 Nu are rost dacă nu-l găsim. 388 00:29:13,184 --> 00:29:16,554 Dacă Voalul cade, va fi iad. 389 00:29:17,088 --> 00:29:21,319 O armată de proscriși va distruge totul în fața ta. 390 00:29:21,396 --> 00:29:22,694 Sunt gata. 391 00:29:32,499 --> 00:29:33,600 Mulţumesc. 392 00:29:36,135 --> 00:29:37,132 Toate gata. 393 00:29:37,773 --> 00:29:39,194 Bun. Să mergem. 394 00:29:39,677 --> 00:29:40,991 Daţi-i drumul. 395 00:29:46,584 --> 00:29:48,319 Cassie, nu poți sta. 396 00:29:50,521 --> 00:29:52,690 trebuie să rămân. Nu există cronometru. 397 00:29:55,126 --> 00:29:56,527 Eu sunt aprinderea. 398 00:29:59,230 --> 00:30:00,605 Stau aici cu tine. 399 00:30:01,644 --> 00:30:03,245 Nu fi idiot. 400 00:30:03,838 --> 00:30:07,108 Vei ieși și vei întâlni prietenii tăi. 401 00:30:07,942 --> 00:30:09,243 Merge! 402 00:30:11,251 --> 00:30:12,319 Nu. 403 00:30:13,879 --> 00:30:14,964 Arriane. 404 00:30:17,103 --> 00:30:18,971 Sunt deja la limita mea. 405 00:30:21,245 --> 00:30:24,281 Și mereu mi-am dorit dărâma acest loc. 406 00:30:25,626 --> 00:30:29,030 Atunci vom fi cu toții liberi. 407 00:30:33,899 --> 00:30:35,067 El este bine. 408 00:30:36,404 --> 00:30:37,672 Totul este bine. 409 00:30:37,768 --> 00:30:39,103 Ia-o. Ia-o. 410 00:30:39,750 --> 00:30:40,851 Ia-o. 411 00:30:42,324 --> 00:30:43,592 Păstrează-l. 412 00:30:50,793 --> 00:30:52,512 Nu mă uita din nou. 413 00:30:53,688 --> 00:30:54,789 esti bine? 414 00:30:56,903 --> 00:30:58,104 Nu. 415 00:31:04,177 --> 00:31:06,412 Merge. Merge. 416 00:31:49,082 --> 00:31:50,250 - Ești bine? - Da. 417 00:31:57,187 --> 00:31:58,288 Merge. 418 00:31:59,782 --> 00:32:03,285 Îi voi aștepta pe Cassie și Arriane. Ne vedem acolo. 419 00:32:30,269 --> 00:32:31,437 Ce este asta? 420 00:32:32,255 --> 00:32:33,523 Săracii lucruri. 421 00:32:36,334 --> 00:32:37,402 E gol. 422 00:32:39,918 --> 00:32:41,219 Mă puteţi auzi? 423 00:32:43,864 --> 00:32:44,998 Băieți. 424 00:32:46,150 --> 00:32:47,267 Asculți? 425 00:32:52,009 --> 00:32:53,210 Băieți! 426 00:33:05,546 --> 00:33:06,982 - Sunt bine? - Da. 427 00:33:09,614 --> 00:33:11,313 Se pare că farsa a funcționat. 428 00:33:11,888 --> 00:33:14,031 Economisim timp. Să mergem! 429 00:33:14,560 --> 00:33:15,661 Vino. 430 00:33:16,258 --> 00:33:17,593 Hai, hai. 431 00:33:18,276 --> 00:33:19,344 Să mergem. 432 00:33:53,584 --> 00:33:54,651 Sophie. 433 00:33:56,997 --> 00:33:58,565 De ce m-ai adus aici? 434 00:33:59,674 --> 00:34:01,201 La mulți ani, Luce. 435 00:34:03,462 --> 00:34:05,230 Nu vei cânta, nu-i așa? 436 00:34:06,352 --> 00:34:07,498 Nu azi. 437 00:34:13,409 --> 00:34:15,115 Trebuie să continuăm pe jos. 438 00:34:26,442 --> 00:34:27,950 Nu trebuia să fie așa. 439 00:34:28,448 --> 00:34:30,016 Știu că l-ai ucis pe Penn. 440 00:34:35,815 --> 00:34:37,291 nu am avut de ales. 441 00:34:37,482 --> 00:34:38,958 Am încercat să o evit. 442 00:34:39,313 --> 00:34:42,050 - Chiar am încercat. - Nu trebuie să faci asta. 443 00:34:42,853 --> 00:34:43,918 Necesar. 444 00:34:45,076 --> 00:34:46,159 Este scris. 445 00:34:47,085 --> 00:34:48,739 Vei alege corect. 446 00:34:50,954 --> 00:34:53,523 - Acum alege! - Asta e o alegere? 447 00:34:53,707 --> 00:34:55,308 Poți să mă omori. 448 00:34:56,007 --> 00:34:58,201 Voi continua să revin din când în când. 449 00:34:59,879 --> 00:35:02,548 Aceasta este ultima ta viață, Luce. 450 00:35:03,846 --> 00:35:06,973 - Ce? Ca aceasta? am vazut... - Blestemul este complet. 451 00:35:07,765 --> 00:35:11,435 De aceea ne străduim pentru a te proteja. 452 00:35:12,552 --> 00:35:14,921 Sword and Cross a fost pentru tine. 453 00:35:16,639 --> 00:35:19,509 Un mediu perfect pentru protectia ta. 454 00:35:20,229 --> 00:35:22,250 Nu mă simt protejată. 455 00:35:23,057 --> 00:35:26,867 Din păcate, alte ființe vor să te ia, 456 00:35:26,924 --> 00:35:29,203 dar nu putem permite asta. 457 00:35:30,194 --> 00:35:32,110 Nu trebuie să se termine așa, 458 00:35:32,140 --> 00:35:34,276 nu dacă faci alegerea corectă. 459 00:35:34,324 --> 00:35:35,922 Ce alegere? 460 00:35:36,893 --> 00:35:38,317 Uită de Daniel. 461 00:35:38,571 --> 00:35:39,996 Alăturaţi-ne. 462 00:35:40,939 --> 00:35:42,078 „Noi”, cine? 463 00:35:42,624 --> 00:35:45,217 Bunul. Partea Tronului. 464 00:35:45,565 --> 00:35:46,545 Bunul? 465 00:35:48,820 --> 00:35:51,956 Bunul? crezi te descurci bine? 466 00:35:54,858 --> 00:35:57,828 Cine poate judeca ce este bine? 467 00:35:58,510 --> 00:35:59,619 Amenințări? 468 00:35:59,801 --> 00:36:00,869 Crimă? 469 00:36:01,924 --> 00:36:04,189 Ne-ai luat totul. 470 00:36:04,248 --> 00:36:05,449 Uită de Daniel! 471 00:36:07,541 --> 00:36:09,869 Alăturaţi-ne. Luptă pentru noi. 472 00:36:09,912 --> 00:36:11,260 Încheiați războiul. 473 00:36:13,671 --> 00:36:14,752 voi lupta. 474 00:36:15,646 --> 00:36:18,783 Dar pentru Daniel, de prietenii mei. 475 00:36:19,642 --> 00:36:20,845 Niciodată pentru tine. 476 00:36:29,954 --> 00:36:31,041 Foarte bun. 477 00:36:36,298 --> 00:36:39,835 Dacă nu alegi Tronul, atunci nu-mi ești de nici un folos. 478 00:37:22,489 --> 00:37:24,324 - Acolo. Să mergem. - Stai. 479 00:37:37,334 --> 00:37:38,802 Trebuie să-l uiți! 480 00:37:39,903 --> 00:37:43,135 Cu toții am făcut sacrificii! Numai Dumnezeu știe cum am pierdut totul! 481 00:37:43,256 --> 00:37:44,869 Faceți alegerea! 482 00:37:49,877 --> 00:37:51,378 Aș prefera să mor. 483 00:37:58,775 --> 00:37:59,977 Ei nu pot ajuta. 484 00:38:00,010 --> 00:38:02,880 Ei au ales deja calea distrugerii. 485 00:38:03,401 --> 00:38:04,900 - Lasă-l pe Luce! - Sau ce? 486 00:38:05,576 --> 00:38:07,689 Ce amenințare poți face? 487 00:38:08,218 --> 00:38:12,861 Am mers prea departe pentru Tron, Nu am nimic altceva, doar asta! 488 00:38:14,135 --> 00:38:16,538 Și mă duc până la capăt! 489 00:38:17,272 --> 00:38:20,025 Alege Tronul! Sau vei muri definitiv! 490 00:38:20,261 --> 00:38:21,596 Vin Proscrișii. 491 00:38:22,267 --> 00:38:24,674 E trează, și o pot simți. 492 00:38:25,064 --> 00:38:28,033 Ei știu că ea este aici și vă vor lua pe toți. 493 00:38:33,400 --> 00:38:37,035 Uite ce a făcut! Sunt aici din cauza ei! 494 00:38:37,196 --> 00:38:38,530 Ea te-a trădat! 495 00:38:40,136 --> 00:38:41,550 Nu, ea a luptat pentru noi. 496 00:38:41,643 --> 00:38:44,214 A încercat să ne ajute, si nici nu meritam. 497 00:38:45,261 --> 00:38:46,462 sora... 498 00:38:48,158 --> 00:38:50,618 Uită-te la ei, Sophia. 499 00:38:52,779 --> 00:38:54,087 Dacă au dreptate? 500 00:38:54,323 --> 00:38:56,292 Soră, sunt în întuneric. 501 00:38:56,513 --> 00:38:58,814 Ei nu știu cine sunt nici ceea ce cred ei. 502 00:38:58,904 --> 00:39:00,305 Nu este adevărat. 503 00:39:00,370 --> 00:39:02,639 Ce poti sa crezi? 504 00:39:09,845 --> 00:39:11,470 Credem unul în celălalt. 505 00:39:12,439 --> 00:39:14,556 - Lasă-l pe Luce! - Ține-o! 506 00:39:14,585 --> 00:39:16,153 - Nu! - Stop! 507 00:39:21,108 --> 00:39:23,360 Așteaptă. Unde este Cassie? 508 00:39:23,492 --> 00:39:26,028 Ea a murit. Howson de asemenea. 509 00:39:26,087 --> 00:39:27,555 - Minti! - Taci! 510 00:39:27,645 --> 00:39:29,669 Profeția nu poate eșua! 511 00:39:29,734 --> 00:39:31,002 Au sosit Proscrișii. 512 00:39:42,579 --> 00:39:45,482 Nu o pot lua! Va fi sfârșitul tuturor! 513 00:39:45,516 --> 00:39:46,787 Molly, frânghia. 514 00:39:47,684 --> 00:39:49,233 Acesta este pământ sfânt! 515 00:39:49,315 --> 00:39:51,751 Tronul interzice oricui să calce pe el! 516 00:39:57,476 --> 00:40:00,412 Lucinda, hai să te ducem înapoi. 517 00:40:02,599 --> 00:40:03,767 Daniel, poți pleca. 518 00:40:13,607 --> 00:40:15,642 Nu poate deveni mai rău. 519 00:40:16,720 --> 00:40:17,922 Da, suntem nenorociți. 520 00:40:17,948 --> 00:40:19,917 - Trebuie să o protejăm! - Cu ce? 521 00:40:19,950 --> 00:40:21,718 Nu-i lăsa să treacă! 522 00:40:24,488 --> 00:40:25,722 Salvează-te. 523 00:40:27,170 --> 00:40:28,212 Nu te pot lăsa aici. 524 00:40:28,233 --> 00:40:31,802 Este singura cale, salvează-te, și toată lumea va supraviețui. 525 00:40:32,144 --> 00:40:33,795 Și vei lua decizia ta. 526 00:40:34,431 --> 00:40:37,100 Dacă proscrișii te prind, va fi sfârșitul. 527 00:40:50,845 --> 00:40:51,888 Unde mă duc? 528 00:40:52,115 --> 00:40:55,545 Fugi la asta de care te-ai temut toată viața. 529 00:40:56,202 --> 00:40:57,889 Fugi la ei. 530 00:40:58,590 --> 00:41:00,514 Intră în frica ta. 531 00:41:33,975 --> 00:41:35,004 Luce! 532 00:41:57,877 --> 00:41:59,312 Unde s-a dus ea? 533 00:41:59,982 --> 00:42:01,019 Au dispărut. 534 00:42:04,489 --> 00:42:05,691 Deci asta e? 535 00:42:06,151 --> 00:42:07,356 A terminat? 536 00:42:44,135 --> 00:42:46,463 Umbrele au luat la Luce înapoi. 537 00:42:47,048 --> 00:42:49,048 Aceasta este ultima ta viață. 538 00:42:49,682 --> 00:42:52,346 Și, încă o dată, a refuzat Tronul... 539 00:42:53,150 --> 00:42:56,549 Pedeapsa ta va fi retrăiește sfârșitul acestei vieți, 540 00:42:56,632 --> 00:42:59,069 până când îți accepti în sfârșit destinul. 541 00:42:59,343 --> 00:43:00,752 Se va aminti de noi? 542 00:43:01,468 --> 00:43:03,397 Timpul va spune... 543 00:43:03,687 --> 00:43:05,374 Nu, te rog... 544 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Subtitrări: Nisbgui