1 00:00:18,451 --> 00:00:21,955 O sabie și o cruce a fost conceput ca un sanctuar, 2 00:00:21,988 --> 00:00:25,558 creat de Howson și fratele său pentru binele tău. 3 00:00:25,592 --> 00:00:30,296 Singurul nostru obiectiv este să ne adunăm și să vă protejăm. 4 00:00:30,330 --> 00:00:33,580 Ei ne protejează făcând teste si experimente? 5 00:00:33,601 --> 00:00:35,163 Și reglarea memoriei? 6 00:00:35,635 --> 00:00:39,105 Pentru Dr. Howson, asta a fost singurul mod în care pot rămâne. 7 00:00:39,221 --> 00:00:40,619 Și unde este Howson? 8 00:00:40,707 --> 00:00:42,509 Ești micuța lui cățea. ai idee? 9 00:00:42,555 --> 00:00:45,024 Paria ar fi putut să ucidă pe unul dintre noi! 10 00:00:45,107 --> 00:00:46,433 Mai sunt? 11 00:00:47,250 --> 00:00:48,551 Din păcate, există. 12 00:00:50,320 --> 00:00:53,690 Primul Paria trimis un semnal, cum ar fi o transmisie. 13 00:00:54,998 --> 00:00:56,433 Sunt pe drum. 14 00:00:57,142 --> 00:00:59,744 Dar instituția este protejată de Voal. 15 00:01:00,126 --> 00:01:03,730 L-au văzut deja acolo sus. El face totul pentru a ne proteja. 16 00:01:03,825 --> 00:01:05,604 O să rămânem blocați aici? 17 00:01:06,060 --> 00:01:08,830 Nu va fi pentru totdeauna. Nu știm totul, 18 00:01:08,851 --> 00:01:10,953 dar prevedem asta, in cateva zile, 19 00:01:10,974 --> 00:01:13,510 situatia va fi alta și vom fi eliberați. 20 00:01:13,573 --> 00:01:15,583 Câteva zile sau decenii, va fi la fel. 21 00:01:15,604 --> 00:01:18,044 Ce sa schimbat? De ce ne vor elibera? 22 00:01:18,088 --> 00:01:21,648 Vreau doar să subliniez importanța să stau aici pe munte. 23 00:01:21,721 --> 00:01:23,329 Este un refugiu sigur. 24 00:01:23,521 --> 00:01:26,156 Stai aici, fii în siguranță. 25 00:01:28,104 --> 00:01:29,856 Dacă pleacă, vor fi în pericol. 26 00:01:29,935 --> 00:01:31,237 Aveți întrebări? 27 00:01:58,803 --> 00:02:00,901 Luce! 28 00:02:02,689 --> 00:02:05,125 Luce! 29 00:02:08,094 --> 00:02:09,162 Penn! 30 00:02:11,742 --> 00:02:14,278 Penn! Ce s-a întâmplat? 31 00:02:15,105 --> 00:02:16,307 ai avut dreptate. 32 00:02:18,616 --> 00:02:20,623 Erau corbi în căsuța. 33 00:02:23,485 --> 00:02:25,053 Asta ai spus. 34 00:02:25,912 --> 00:02:27,350 Ce vrei sa spui? 35 00:02:27,545 --> 00:02:29,847 Uită-te la mine. Cine ți-a făcut asta? 36 00:02:30,044 --> 00:02:31,412 They showed me. 37 00:02:33,427 --> 00:02:35,095 Ai de gând să te uiți? 38 00:02:35,639 --> 00:02:37,040 Cere ajutor! 39 00:02:39,794 --> 00:02:41,662 O să primesc ajutor, bine? 40 00:02:42,535 --> 00:02:43,903 Mă voi întoarce într-o clipă! 41 00:03:49,829 --> 00:03:53,266 {\an8}FALLEN: LUMINĂ ȘI UMBĂ 42 00:03:55,476 --> 00:03:56,508 Unde este ea? 43 00:04:00,607 --> 00:04:01,741 ce... 44 00:04:02,668 --> 00:04:04,137 Ea a fost aici. 45 00:04:07,948 --> 00:04:09,149 Cauta-o! 46 00:04:14,076 --> 00:04:15,277 nu inteleg... 47 00:04:15,596 --> 00:04:17,965 Ea era acolo, am văzut-o. Sângera. 48 00:04:18,985 --> 00:04:20,520 Este sânge pe podea? 49 00:04:27,861 --> 00:04:28,929 Penn? 50 00:04:31,133 --> 00:04:32,235 Penn! 51 00:04:33,745 --> 00:04:35,537 - Penn! - Buna ziua. Buna ziua. 52 00:04:36,633 --> 00:04:37,934 Te simți bine? 53 00:04:38,670 --> 00:04:40,405 Mă căutai? 54 00:04:40,760 --> 00:04:41,994 Poftim. 55 00:04:42,110 --> 00:04:43,345 E bine? 56 00:04:44,434 --> 00:04:46,195 Da, asta e... 57 00:04:46,274 --> 00:04:48,343 Te-am văzut și acum ești... 58 00:04:49,368 --> 00:04:50,502 esti... 59 00:04:51,821 --> 00:04:54,390 - Îmi pare rău, nu am... - Stai, era o dronă. 60 00:04:54,411 --> 00:04:55,745 Da, a fost. 61 00:05:03,750 --> 00:05:04,953 Dar... 62 00:05:05,106 --> 00:05:06,474 E în regulă, iubito. 63 00:05:08,679 --> 00:05:10,226 Crezi că am inventat-o? 64 00:05:10,681 --> 00:05:12,083 Nu, eu... 65 00:05:12,218 --> 00:05:14,354 Toată lumea este în siguranță, asta contează. 66 00:05:15,417 --> 00:05:18,215 - Este totul în regulă? - Desigur. Sunt grozav. 67 00:05:18,236 --> 00:05:20,187 Totul e grozav. 68 00:05:20,977 --> 00:05:22,178 El este bine. 69 00:05:23,181 --> 00:05:25,350 - Ne vedem mai târziu? - El este bine. 70 00:05:26,248 --> 00:05:27,429 Ne-am întors? 71 00:05:28,034 --> 00:05:29,135 Garzi! 72 00:05:33,447 --> 00:05:36,584 Este o infecție foarte agresivă, 73 00:05:37,182 --> 00:05:40,322 care consumă gazda. É um milagre você estar aqui. 74 00:05:40,597 --> 00:05:44,434 Oricare ar fi surorile au făcut-o, nu este permanent. 75 00:05:47,259 --> 00:05:48,494 Cât timp am? 76 00:05:53,028 --> 00:05:54,181 Câteva zile. 77 00:05:55,199 --> 00:05:56,534 Îmi pare rău, Cassie. 78 00:06:00,735 --> 00:06:02,336 De ce te-ai dus la muncă? 79 00:06:02,740 --> 00:06:05,076 sunt sigur mai sunt de facut. 80 00:06:08,249 --> 00:06:10,685 Dacă nu m-ai avea târât aici... 81 00:06:11,842 --> 00:06:15,479 Nu aș sta aici așa. 82 00:06:16,150 --> 00:06:17,985 Ai plecat pentru că ai vrut. 83 00:06:18,970 --> 00:06:21,713 Nu veni la mine cu vorbă de terapeut! 84 00:06:21,744 --> 00:06:23,112 Te cunosc! 85 00:06:24,777 --> 00:06:26,877 Am plecat de aici fără nimic! 86 00:06:27,629 --> 00:06:30,632 Mi-a luat luni de zile recupera memoria. 87 00:06:31,021 --> 00:06:33,824 habar nu aveam de nimic, si acum asta? 88 00:06:35,912 --> 00:06:37,547 Ar fi trebuit să fii atent. 89 00:06:41,796 --> 00:06:45,867 Ai provocat atât de multă suferință... 90 00:06:47,674 --> 00:06:50,644 dar încă ești atât de implicat în rivalitatea între frați 91 00:06:50,665 --> 00:06:52,200 asta nu conteaza. 92 00:06:52,602 --> 00:06:56,205 Atâta timp cât câștigi cu cadavrele noastre, 93 00:06:57,506 --> 00:07:00,842 în loc să se confrunte umilirea eșecului, nu? 94 00:07:00,863 --> 00:07:03,799 Atâta timp cât câștigi, Merge orice, nu? 95 00:07:05,785 --> 00:07:07,253 Odihnă. 96 00:07:23,882 --> 00:07:26,918 „Dragă Roland, a trecut un an ca nu scrii, 97 00:07:26,939 --> 00:07:28,541 si nu am nici un raspuns. 98 00:07:29,963 --> 00:07:31,865 Ar fi bine să ne eliberăm amândoi. 99 00:07:32,441 --> 00:07:35,578 E trist să-ți spui la revedere. Îmi vei fi mereu dor de tine. 100 00:07:35,708 --> 00:07:37,910 Mai mult decât orice. Maya." 101 00:07:50,663 --> 00:07:53,198 Eram atât de fericit pentru întâlnirea cu acești oameni... 102 00:07:54,043 --> 00:07:55,845 pentru a avea o viață împreună. 103 00:07:57,436 --> 00:08:01,440 Dar trebuie să aibă deja de două ori vârsta mea, așa că... 104 00:08:10,522 --> 00:08:12,091 Uite la fata asta... 105 00:08:14,700 --> 00:08:16,909 Arată ca cineva care știe să se distreze. 106 00:08:19,093 --> 00:08:21,362 Nu mai știu să trăiesc. 107 00:08:23,050 --> 00:08:26,653 Ce este vorba asta? Tu și Luce, tu și Penn. 108 00:08:27,643 --> 00:08:29,578 Ești loial, amuzant... 109 00:08:30,735 --> 00:08:32,069 Nu ți-e frică de nimic. 110 00:08:34,180 --> 00:08:37,230 Și eu stau aici, a regreta 111 00:08:37,251 --> 00:08:39,370 pentru că de ani de zile cineva m-a placut. 112 00:08:40,497 --> 00:08:41,598 O singură persoană. 113 00:08:43,723 --> 00:08:45,191 Și nu un grup. 114 00:08:46,892 --> 00:08:49,128 Nu cred că a fost doar o persoană. 115 00:08:54,907 --> 00:08:56,575 As fi prieten cu fata asta. 116 00:08:59,472 --> 00:09:01,307 Mai e timp, știi? 117 00:09:55,761 --> 00:09:57,997 - Penn! - Părinte! 118 00:10:25,036 --> 00:10:26,103 Buna ziua. 119 00:10:26,351 --> 00:10:27,586 Buna ziua. 120 00:10:32,665 --> 00:10:35,334 Nu am mai vorbit de atunci că ai părăsit clinica. 121 00:10:35,368 --> 00:10:36,602 Apoi. 122 00:10:40,283 --> 00:10:43,620 - Cum te simti? - Ei bine... 123 00:10:45,307 --> 00:10:47,208 Corpul meu este sa te vindeci repede, 124 00:10:47,313 --> 00:10:49,026 dar tot doare tare. 125 00:10:52,530 --> 00:10:54,832 Mă bucur să te văd respirând, cel putin. 126 00:10:56,763 --> 00:10:57,964 Da. 127 00:10:58,689 --> 00:11:00,124 E bine, da. 128 00:11:03,019 --> 00:11:04,287 Uite... 129 00:11:04,445 --> 00:11:05,713 Luce. 130 00:11:17,089 --> 00:11:20,326 Fata pe care ai văzut-o, celălalt Luce... 131 00:11:22,617 --> 00:11:24,286 Ea a murit din cauza mea. 132 00:11:26,005 --> 00:11:28,283 Nu, a murit într-un accident. 133 00:11:28,319 --> 00:11:31,622 Da, dar nu a fost nimic pe care l-as putea face. 134 00:11:33,093 --> 00:11:35,095 Și nu a fost prima dată. 135 00:11:36,605 --> 00:11:39,341 Ce vrei să spui că nu a fost prima dată? 136 00:11:40,709 --> 00:11:41,944 Ori de câte ori... 137 00:11:43,106 --> 00:11:44,607 stăm împreună, 138 00:11:44,919 --> 00:11:46,251 te rănești. 139 00:11:47,656 --> 00:11:49,017 Așa se întâmplă. 140 00:11:51,547 --> 00:11:55,585 Nu pot continua să te privesc morând. 141 00:11:55,649 --> 00:11:59,053 - Aleg să mă rănesc. - Nu este doar atât. 142 00:12:04,478 --> 00:12:07,147 Știu de ce nu mi-am adus aminte de tine. 143 00:12:10,798 --> 00:12:14,211 Pentru că Howson ti-a sters memoria. 144 00:12:14,260 --> 00:12:17,730 Da, dar nu a fost doar atât. 145 00:12:20,253 --> 00:12:21,595 am acceptat. 146 00:12:25,643 --> 00:12:28,746 Ne vedem rănit de fiecare data... 147 00:12:30,281 --> 00:12:31,849 din cand in cand... 148 00:12:32,772 --> 00:12:35,274 a fost un coșmar care s-a repetat. 149 00:12:39,877 --> 00:12:41,683 nu mai suport. 150 00:12:51,933 --> 00:12:54,669 Deci ce încerci să spui? 151 00:12:56,348 --> 00:12:57,916 Nu pot fi cu tine. 152 00:13:01,563 --> 00:13:02,731 chiar îmi pare rău. 153 00:13:14,564 --> 00:13:16,699 - Te simți bine? - Eu sunt. 154 00:13:18,481 --> 00:13:20,817 Bun. Stai jos o vreme. 155 00:13:23,610 --> 00:13:24,911 Acum întinde-te. 156 00:13:26,175 --> 00:13:28,578 - Buna ziua! - Nu vreau să vorbesc despre asta. 157 00:13:30,140 --> 00:13:31,166 El este bine. 158 00:13:31,850 --> 00:13:35,267 Deci, crezi cine spun adevarul? 159 00:13:35,377 --> 00:13:37,479 Că nu e sigur să pleci de aici. 160 00:13:40,255 --> 00:13:41,856 - Încet. - Nu, sunt bine. 161 00:13:43,562 --> 00:13:47,132 Uite, aș bănui repede, Dar după tot ce s-a întâmplat... 162 00:13:47,605 --> 00:13:50,775 - Deci. - E ceva aici. 163 00:13:50,910 --> 00:13:53,100 A trăit, nici nu știu câți ani, 164 00:13:53,133 --> 00:13:57,337 si ma intreb de ce. 165 00:13:57,850 --> 00:13:59,217 De ce suntem aici? 166 00:14:00,121 --> 00:14:01,139 Da. 167 00:14:01,368 --> 00:14:02,903 Este marea întrebare. 168 00:14:24,726 --> 00:14:28,078 - Ce a fost? - Ce știai deja? 169 00:14:28,150 --> 00:14:30,195 Din câte au spus surorile. Știai totul? 170 00:14:30,255 --> 00:14:33,057 Acum suntem prinși, înconjurat de proscriși. 171 00:14:34,196 --> 00:14:37,976 Știați despre reglarea memoriei? Știați și despre proscriși? 172 00:14:39,096 --> 00:14:40,864 Ai crezut că nu merită nu spui nimic? 173 00:14:42,174 --> 00:14:43,468 Știam că nu merită. 174 00:14:43,847 --> 00:14:47,672 Dacă am făcut-o, Howson ne-a făcut să uităm. A fost inutil. 175 00:14:47,711 --> 00:14:50,981 Minciună. El nu știa dintre toate conversațiile. 176 00:14:51,039 --> 00:14:53,207 Dacă ți-aș spune, nu le-ar crede. 177 00:14:55,020 --> 00:14:56,121 Oricum... 178 00:14:58,838 --> 00:15:00,128 Nu au spus totul. 179 00:15:00,218 --> 00:15:01,553 Ce lipsește? 180 00:15:02,724 --> 00:15:04,225 Te vor folosi. 181 00:15:05,033 --> 00:15:06,101 esti bine? 182 00:15:07,558 --> 00:15:09,427 Te vor face să lupți pentru ei. 183 00:15:13,447 --> 00:15:15,382 Acesta este motivul pentru tot. 184 00:15:15,939 --> 00:15:19,276 Să lupți? Și împotriva cui O să ne luptăm? 185 00:15:19,900 --> 00:15:21,096 Unul împotriva celuilalt. 186 00:15:23,180 --> 00:15:24,548 Teoretic. 187 00:15:25,147 --> 00:15:26,878 Se vor întoarce unul împotriva celuilalt. 188 00:15:27,072 --> 00:15:29,041 Pentru asta ne-au pregătit. 189 00:15:29,758 --> 00:15:33,139 - Nu pot să aștept. - Cum putem crede? 190 00:15:33,189 --> 00:15:36,559 - Ce ți-a dat Howson? - N-ar trebui să fie mare lucru. 191 00:15:37,400 --> 00:15:38,732 Mai știi ce? 192 00:15:39,057 --> 00:15:40,258 Lasă-l acolo. 193 00:15:41,468 --> 00:15:44,571 nu am facut nimic, Nu eu am fost cel care te-a închis aici. 194 00:15:48,822 --> 00:15:51,291 În această dimineață, Luce a văzut ceva, 195 00:15:52,559 --> 00:15:54,279 avea un fel de viziune. 196 00:15:55,883 --> 00:15:57,154 Penn a fost rănit. 197 00:15:58,100 --> 00:15:59,434 Și atunci? 198 00:16:00,086 --> 00:16:03,522 Trebuie să fie în regulă, a fost doar neașteptat. 199 00:16:04,696 --> 00:16:07,099 vorbim de la aceeași Lucinda, nu? 200 00:16:07,132 --> 00:16:09,301 - O cunoști? - Doctore... 201 00:16:09,334 --> 00:16:11,236 Nu am timp pentru asta. 202 00:16:11,603 --> 00:16:16,141 Toate aceste fulgere Nu sunt doar despre timp. 203 00:16:16,475 --> 00:16:19,111 Cu tot ce s-a întâmplat in ultimele zile, 204 00:16:19,144 --> 00:16:21,914 întreaga instituţie a devenit instabilă. 205 00:16:21,947 --> 00:16:24,149 Poate e sosirea a Zilei Deciziei. 206 00:16:24,183 --> 00:16:27,252 Există ceva puternic care afectează Voalul, 207 00:16:27,286 --> 00:16:28,685 afectând-o poate pe Lucinda. 208 00:16:28,711 --> 00:16:30,779 Poate exista o conexiune. 209 00:16:38,931 --> 00:16:40,332 Putem vorbi? 210 00:16:45,404 --> 00:16:46,738 Este al tatălui meu. 211 00:16:47,674 --> 00:16:48,875 El este bine. 212 00:16:48,941 --> 00:16:50,976 Am găsit asta pe podeaua cimitirului. 213 00:16:51,768 --> 00:16:55,824 Și am văzut un videoclip cu mine, noaptea focului. 214 00:16:55,876 --> 00:16:58,745 am scăpat de sub control, spunând că l-a văzut. 215 00:16:58,903 --> 00:17:01,505 Dar nu-mi amintesc pentru a spune orice din astea. 216 00:17:02,908 --> 00:17:05,977 Da, ne fac asta tuturor. 217 00:17:06,453 --> 00:17:08,321 Este reglarea memoriei. 218 00:17:10,878 --> 00:17:12,480 Crezi că a fost aici? 219 00:17:13,300 --> 00:17:17,104 Ei bine, nu a fost nimic despre tatăl tău din arhive. 220 00:17:20,671 --> 00:17:21,933 Cum pot ajuta? 221 00:17:22,790 --> 00:17:24,992 Da... nu stiu. 222 00:17:25,815 --> 00:17:29,050 scuze, În plus, ți-am întrerupt prânzul. 223 00:17:31,517 --> 00:17:32,524 Să mergem. 224 00:17:32,853 --> 00:17:33,923 E bine? 225 00:17:34,698 --> 00:17:37,134 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat în această dimineață. 226 00:17:37,222 --> 00:17:40,292 Nu, Penn, nu-ți mai cere scuze. 227 00:17:41,144 --> 00:17:43,479 Eu am fost cel care a intrat în panică, nu ai fost tu. 228 00:17:44,797 --> 00:17:47,466 Am văzut lucruri pentru totdeauna. 229 00:17:48,467 --> 00:17:49,902 Ce ai văzut? 230 00:17:55,073 --> 00:17:58,410 Ai fost... rănit. 231 00:17:59,611 --> 00:18:03,115 Când m-am dus să iau ajutor, M-am întors și tu ai plecat. 232 00:18:04,534 --> 00:18:05,735 Apoi. 233 00:18:06,218 --> 00:18:10,322 Ai vorbit despre corbi în căsuța. 234 00:18:11,323 --> 00:18:13,892 Eu nu merg acolo de când a murit tatăl meu. 235 00:18:17,796 --> 00:18:20,032 Crezi că ar trebui să mă întorc? 236 00:18:22,067 --> 00:18:24,870 Poate. Eu merg cu tine. 237 00:18:25,637 --> 00:18:28,904 Mulțumesc, dar cred Prefer să merg singură. 238 00:18:29,023 --> 00:18:30,391 Atenție. 239 00:18:56,735 --> 00:18:58,303 Sunt îngrijorat pentru Penn. 240 00:18:58,619 --> 00:19:00,655 Știu că crezi că nu a fost real. 241 00:19:01,974 --> 00:19:03,906 Nu a fost cel mai ciudat lucru pe care le-am văzut aici. 242 00:19:05,720 --> 00:19:07,017 Era pe moarte. 243 00:19:10,482 --> 00:19:14,620 Daniel a spus că m-a văzut murind. De mai multe ori. 244 00:19:16,054 --> 00:19:18,323 Adesea. Totul are o limită. 245 00:19:18,991 --> 00:19:21,260 Dar nu a fost la fel cu Penn? 246 00:19:30,803 --> 00:19:34,873 Paria a spus că Raiul a cazut din cauza mea. 247 00:19:35,853 --> 00:19:37,955 Am ucis oameni ca să ajungă la mine 248 00:19:37,976 --> 00:19:41,280 și mi-a intrat în minte, 249 00:19:41,947 --> 00:19:45,384 mi-a vorbit, de parcă ar exista o legătură. 250 00:19:45,951 --> 00:19:48,086 Cu toții avem o legătură. 251 00:19:48,655 --> 00:19:52,259 Pode não ser fizic, mas exista. 252 00:19:52,757 --> 00:19:54,093 Și atunci? 253 00:19:57,863 --> 00:20:01,733 Ce se întâmplă dacă cineva întrerup conexiunea? 254 00:20:16,849 --> 00:20:18,317 Această persoană este singură. 255 00:20:30,496 --> 00:20:31,997 Ce faci acolo? 256 00:20:42,035 --> 00:20:43,203 De ce eu? 257 00:20:43,709 --> 00:20:45,417 Uneori nu există altă opțiune. 258 00:21:02,810 --> 00:21:04,979 Dacă este vreo consolare, timpul nu este liniar. 259 00:21:05,021 --> 00:21:09,404 Fiecare moment al vieții, fiecare bucurie, fiecare traumă 260 00:21:09,502 --> 00:21:10,803 formează-ne. 261 00:21:10,906 --> 00:21:13,224 Totul se întâmplă în același timp 262 00:21:13,387 --> 00:21:16,223 și momentele cu cei pe care îi iubim nu dispar niciodată. 263 00:21:16,281 --> 00:21:17,849 Nimic nu dispare. 264 00:21:19,505 --> 00:21:21,106 Nu ajută prea mult, știu. 265 00:21:26,247 --> 00:21:27,382 Penn? 266 00:21:31,323 --> 00:21:33,099 Au nevoie de tine la instituție. 267 00:21:34,946 --> 00:21:36,013 Deja merg. 268 00:22:01,219 --> 00:22:03,858 Unii cai s-au speriat cu fulger. 269 00:22:04,022 --> 00:22:07,792 Unii au fugit. Hai să trimitem locuitorii le caută. 270 00:22:10,339 --> 00:22:12,741 Penn, poți mânca, dacă nu ai mâncat încă. 271 00:22:13,305 --> 00:22:15,474 Deci am nevoie de ajutor cu inventarul. 272 00:22:20,755 --> 00:22:24,592 Tasha, ajută-i pe rezidenți, Așa că stai aici cu Penn. 273 00:22:25,544 --> 00:22:27,612 Să-l lăsăm înăuntru deocamdată. 274 00:22:35,153 --> 00:22:36,121 Luce. 275 00:22:37,489 --> 00:22:39,224 - Buna ziua. - Am găsit corbii. 276 00:22:40,091 --> 00:22:41,426 În căsuța? 277 00:22:42,460 --> 00:22:44,396 Era o pasăre adevărată. 278 00:22:44,863 --> 00:22:46,770 Cuibul era gol. 279 00:22:46,831 --> 00:22:49,401 Cred că cioara își căuta familia. 280 00:22:50,802 --> 00:22:51,840 El este bine. 281 00:22:54,085 --> 00:22:55,629 Mama mea este aici. 282 00:22:57,676 --> 00:22:58,739 Ca aceasta? 283 00:22:59,446 --> 00:23:02,616 Ea m-a abandonat, dar nu cum credeam. 284 00:23:10,476 --> 00:23:11,434 Tasha? 285 00:23:12,898 --> 00:23:14,566 Există și o scrisoare. 286 00:23:15,827 --> 00:23:17,154 Ceea ce explică multe. 287 00:23:18,819 --> 00:23:22,656 Că tatăl meu și Tasha au avut un copil. 288 00:23:24,675 --> 00:23:27,244 Bătrânii ne-au forțat să mă abandoneze. 289 00:23:27,672 --> 00:23:30,357 Nu putea și a amenințat cu plecarea, 290 00:23:30,404 --> 00:23:31,951 așa că au lăsat-o să stea. 291 00:23:32,177 --> 00:23:36,114 Dar, Luce, nu avea încredere la Howson nici la surori. 292 00:23:37,883 --> 00:23:41,419 Apoi a început să se plângă tratamentul rezidenților. 293 00:23:41,686 --> 00:23:43,555 Penn, stai jos. They're looking. 294 00:23:48,260 --> 00:23:51,196 cum te simti... 295 00:23:52,330 --> 00:23:54,699 ...pentru că Tasha este mama ta? 296 00:23:58,848 --> 00:24:01,985 Mi-a fost dor de ea toată viața. 297 00:24:04,049 --> 00:24:07,419 Știi că am visat că venea acasă? 298 00:24:10,652 --> 00:24:12,254 Și ce i-aș spune. 299 00:24:15,086 --> 00:24:16,888 - Ce prostie... - Nu, nu este. 300 00:24:16,953 --> 00:24:18,788 Era. Da, a fost. 301 00:24:19,829 --> 00:24:21,664 Dar aveam nevoie de ea. 302 00:24:25,292 --> 00:24:27,961 - Ai de gând să vorbești cu ea? - Și ce spune? 303 00:24:28,266 --> 00:24:31,369 Nu stiu... intreaba-l pentru că te-a abandonat. 304 00:24:32,437 --> 00:24:33,605 Nu... 305 00:24:34,005 --> 00:24:36,842 - Nu, nu pot. - De ce nu? 306 00:24:43,315 --> 00:24:44,549 Nu, ai dreptate. 307 00:24:46,885 --> 00:24:49,821 Da... pentru că nu merit o explicatie? 308 00:24:50,355 --> 00:24:52,190 - Eu... - Penn, ai fost sunat. 309 00:24:52,224 --> 00:24:54,226 Du-te să ia cutiile din inventar. 310 00:24:54,893 --> 00:24:56,795 - Toată lumea să vină aici. - Nu... 311 00:25:04,135 --> 00:25:06,151 - Jordan, poartă-te. - Sau ce? 312 00:25:06,263 --> 00:25:08,815 Vei crește fraza mea nesfârșită? 313 00:25:10,121 --> 00:25:12,256 Daniel, ești eliberat de la muncă. 314 00:25:16,599 --> 00:25:18,601 Restul merg la grajd 315 00:25:18,650 --> 00:25:21,253 caută caii și reparați gardurile. 316 00:25:22,153 --> 00:25:25,263 Tu, Molly și Gabbe, 317 00:25:25,333 --> 00:25:26,927 Luce și Cam, faceți pereche. 318 00:25:27,058 --> 00:25:30,595 Rămâi împreună sau vei suferi măsuri disciplinare. 319 00:25:30,645 --> 00:25:32,113 Fără excepții. 320 00:25:32,731 --> 00:25:35,100 Dacă este de folos, chiar îmi pare rău. 321 00:25:35,187 --> 00:25:37,156 Știi? Pentru tot. 322 00:26:11,803 --> 00:26:13,004 Cum te simti? 323 00:26:16,381 --> 00:26:17,678 am crezut... 324 00:26:19,182 --> 00:26:20,950 că va trăi pentru totdeauna. 325 00:26:22,852 --> 00:26:24,387 In sfarsit... 326 00:26:26,941 --> 00:26:28,885 „Pentru totdeauna” este doar câteva zile. 327 00:26:33,458 --> 00:26:34,626 Da. 328 00:26:36,061 --> 00:26:37,562 In acest moment... 329 00:26:40,298 --> 00:26:42,901 Sunt atât de recunoscător... 330 00:26:45,096 --> 00:26:47,031 pentru un pic în plus. 331 00:26:48,850 --> 00:26:53,554 Indiferent de cât timp avem, nu va fi niciodată de ajuns. 332 00:26:57,282 --> 00:26:58,969 Nu ar fi trebuit să te abandonez. 333 00:27:00,719 --> 00:27:01,797 Ce? 334 00:27:02,454 --> 00:27:03,672 - Daniel... - Nu. 335 00:27:03,727 --> 00:27:05,962 Daca as fi urmat planul... 336 00:27:11,735 --> 00:27:14,738 Nimic din toate acestea nu este vina ta. 337 00:27:16,346 --> 00:27:17,391 esti bine? 338 00:27:30,782 --> 00:27:31,917 Trei. 339 00:27:42,450 --> 00:27:44,063 Ești aproape de mama ta? 340 00:27:49,015 --> 00:27:50,750 Este ea o persoană bună? 341 00:27:56,107 --> 00:27:57,676 Asta te pune pe primul loc? 342 00:28:02,147 --> 00:28:03,258 Cum este asta? 343 00:28:05,083 --> 00:28:06,585 Fii prioritatea cuiva. 344 00:28:11,383 --> 00:28:12,484 El vorbeste! 345 00:28:17,153 --> 00:28:18,649 Unde este tatăl meu? 346 00:28:22,801 --> 00:28:23,751 A murit. 347 00:28:23,840 --> 00:28:27,509 Chiar a murit? Sau pur și simplu a fost „mort” pentru tine? 348 00:28:31,460 --> 00:28:33,629 Sunt ceva pentru tine? 349 00:28:36,117 --> 00:28:37,641 Nu înțelegi. 350 00:28:38,017 --> 00:28:39,290 Explica. 351 00:28:40,252 --> 00:28:42,204 Această muncă este importantă. 352 00:28:45,786 --> 00:28:47,454 Mai important decât mine? 353 00:28:50,641 --> 00:28:52,743 Am văzut minuni aici. 354 00:29:02,362 --> 00:29:03,477 Da, ai dreptate. 355 00:29:07,627 --> 00:29:08,938 Nu înțeleg. 356 00:29:23,796 --> 00:29:25,097 domnişoară Sophie. 357 00:29:28,034 --> 00:29:29,132 Spune. 358 00:29:29,801 --> 00:29:31,903 Sunt îngrijorat pentru Penn. 359 00:29:38,242 --> 00:29:41,579 Frumoasa ta... Buna... 360 00:29:45,783 --> 00:29:49,954 - S-au speriat și au fugit. - Mergem la grajd? 361 00:29:50,105 --> 00:29:51,973 De ce atâta grabă? 362 00:29:53,578 --> 00:29:56,114 Nu știu, a fost bine să mă întorc la... 363 00:29:56,811 --> 00:29:58,913 Dar desigur... 364 00:29:59,461 --> 00:30:01,830 Cum e iubitul? 365 00:30:04,218 --> 00:30:05,919 Ei bine, atunci... 366 00:30:06,905 --> 00:30:08,907 operatie si... 367 00:30:10,106 --> 00:30:11,708 El nu vrea... 368 00:30:12,497 --> 00:30:16,134 - Nu suntem... - E chiar nebun. 369 00:30:17,815 --> 00:30:19,050 Ce ai văzut la el? 370 00:30:22,820 --> 00:30:24,155 nu stiu... 371 00:30:25,652 --> 00:30:28,989 Mi-am petrecut viața văzând lucruri pe care nimeni altcineva nu l-a văzut. 372 00:30:30,677 --> 00:30:33,980 Am început și am întrerupt medicamentele de mai bine de un deceniu. 373 00:30:34,958 --> 00:30:36,159 Da. 374 00:30:36,501 --> 00:30:38,002 Când l-am cunoscut... 375 00:30:39,070 --> 00:30:41,573 totul a început să aibă sens. 376 00:30:43,908 --> 00:30:45,410 No começo, aos putins... 377 00:30:46,444 --> 00:30:50,281 dar era prima dată unde nu mă simțeam nebun. 378 00:30:54,347 --> 00:30:57,741 De parcă nu mai era singur. 379 00:30:57,826 --> 00:30:58,960 Știi? 380 00:31:00,016 --> 00:31:01,251 De parca ai fi... 381 00:31:02,126 --> 00:31:03,361 ...complet. 382 00:31:09,168 --> 00:31:11,403 Bun. Să ne distrăm. 383 00:31:14,205 --> 00:31:16,741 Eşti nebun? În nici un caz. 384 00:31:16,774 --> 00:31:18,076 - Urcă-te, du-te acolo. - Nu! 385 00:31:18,109 --> 00:31:20,878 Haide! Trebuie să te distrezi. 386 00:31:22,013 --> 00:31:24,449 - Ești bine? - El este bine. 387 00:31:25,516 --> 00:31:26,584 Luați-o aici. 388 00:31:27,819 --> 00:31:28,920 Stai acolo. 389 00:31:28,960 --> 00:31:30,362 Acum ridică-te, bine? 390 00:31:30,722 --> 00:31:32,290 Asta e corect. 391 00:31:33,658 --> 00:31:36,494 Lucinda Price pe un cal. 392 00:31:36,542 --> 00:31:37,744 Nu-i rău. 393 00:31:59,217 --> 00:32:01,419 Nu poți merge mai repede? 394 00:32:03,354 --> 00:32:04,756 Hai să facem o cursă! 395 00:32:15,595 --> 00:32:16,929 Trebuie să sari. 396 00:32:25,543 --> 00:32:26,744 Luce! 397 00:32:27,245 --> 00:32:28,277 Luce! 398 00:32:30,058 --> 00:32:30,962 E bine? 399 00:32:30,983 --> 00:32:32,262 - Eu sunt. - Te-ai rănit? 400 00:32:32,384 --> 00:32:34,553 - Încet, încet. - Îmi lipsesc suflarea. 401 00:32:36,045 --> 00:32:38,214 El este bine. Să mergem acolo. 402 00:32:45,597 --> 00:32:48,533 E bine? Nu ar trebui Am insistat, scuze. 403 00:32:48,566 --> 00:32:51,074 Nu... e în regulă. 404 00:32:51,903 --> 00:32:55,652 A fost... cel mai bun lucru din ultimele săptămâni. 405 00:32:55,718 --> 00:32:56,919 Serios? 406 00:32:57,709 --> 00:33:00,855 A meritat să-mi rănesc mândria. 407 00:33:00,982 --> 00:33:02,150 Bun... 408 00:33:04,272 --> 00:33:06,264 totul pentru a te face fericit. 409 00:33:12,090 --> 00:33:13,258 Uite... 410 00:33:15,471 --> 00:33:16,839 povestea asta despre Daniel... 411 00:33:19,621 --> 00:33:22,891 urasc sa recunosc, dar tu ai fost făcut pentru el. 412 00:33:24,132 --> 00:33:25,715 Chiar dacă nu o vede. 413 00:33:53,164 --> 00:33:54,666 La ce te uiți? 414 00:35:06,504 --> 00:35:09,007 - Luce. - Nu. Nu vorbi, ascultă. 415 00:35:16,854 --> 00:35:20,929 Uite, când mă gândesc în fata care a murit pe motocicletă, 416 00:35:20,950 --> 00:35:22,161 această versiune a mea, 417 00:35:22,182 --> 00:35:25,156 Nu am vrut ca ea să te evite, 418 00:35:25,189 --> 00:35:27,258 te-am vrut avea mai mult timp. 419 00:35:29,174 --> 00:35:32,681 Încerc să spun că prefer să fiu cu tine, 420 00:35:32,702 --> 00:35:35,371 chiar dacă este pentru o perioadă scurtă de timp, decât să fiu fără tine... 421 00:36:04,868 --> 00:36:06,436 Scuze, ce spuneai? 422 00:36:07,491 --> 00:36:10,971 Spuneam că prefer să risc... 423 00:36:15,436 --> 00:36:16,537 am observat. 424 00:36:16,978 --> 00:36:18,379 - Ai înțeles? - Am înțeles. 425 00:36:27,845 --> 00:36:31,808 Nu voi insista. Am vrut doar să știi 426 00:36:31,829 --> 00:36:35,574 că ceea ce a făcut nu a fost corect 427 00:36:35,595 --> 00:36:37,307 și că nu ai fost de vină. 428 00:36:37,328 --> 00:36:38,429 Știu. 429 00:36:41,203 --> 00:36:43,414 Dar nu doare mai puțin pentru asta. 430 00:36:44,874 --> 00:36:47,610 Sunt dureri care nu trec, 431 00:36:48,198 --> 00:36:50,367 chiar şi atunci când oricine le-a provocat deja plecat. 432 00:36:50,388 --> 00:36:51,856 Nu simt nimic. 433 00:36:53,506 --> 00:36:54,741 El este bine. 434 00:36:56,451 --> 00:36:59,854 Va veni o zi momentul în care vei simți ceva. 435 00:37:01,747 --> 00:37:05,250 Și va veni vremea acest loc primește ceea ce merită. 436 00:37:15,467 --> 00:37:18,737 Oricum, pot sta aici. 437 00:37:22,263 --> 00:37:23,631 Sper ca noi... 438 00:37:24,893 --> 00:37:27,395 hai sa nu ramanem aici. 439 00:37:28,855 --> 00:37:29,956 Da. 440 00:37:33,284 --> 00:37:35,352 Luce, te-am căutat peste tot. 441 00:37:35,386 --> 00:37:37,788 Buna ziua. Cum a fost cu Tasha? 442 00:37:37,822 --> 00:37:38,956 Plec. 443 00:37:39,765 --> 00:37:41,600 Vreau să-mi caut tatăl. 444 00:37:41,934 --> 00:37:44,169 - Penn... - Hai cu mine! 445 00:37:46,063 --> 00:37:50,267 Acum câteva zile, aș fi plecat cu tine fara sa te gandesti de doua ori. 446 00:37:50,613 --> 00:37:53,783 Dar acum surorile au vorbit a Proscrișilor de acolo. 447 00:37:53,874 --> 00:37:55,509 Dacă este o minciună? 448 00:37:56,337 --> 00:37:57,908 Și dacă este pentru noi ține prizonierii aici? 449 00:37:57,942 --> 00:38:01,545 Nu ar fi imposibil, dar în acest caz, 450 00:38:02,279 --> 00:38:04,949 răspunsurile nu sunt acolo. Ei sunt aici. 451 00:38:04,982 --> 00:38:06,183 Pentru mine, nu. 452 00:38:06,684 --> 00:38:09,220 Oricum ar fi, știm ce vor proscrișii. 453 00:38:09,253 --> 00:38:10,821 Nu le pasă de mine. 454 00:38:12,156 --> 00:38:14,191 Da, nu poți pleca. 455 00:38:14,225 --> 00:38:16,727 Ai văzut ce i-a făcut asta lui Daniel? 456 00:38:16,773 --> 00:38:18,808 lui Cassie și paznicilor. 457 00:38:18,829 --> 00:38:20,297 Penn, e foarte periculos. 458 00:38:20,331 --> 00:38:23,367 Nu pot sta. Credeam că vei înțelege. 459 00:38:27,171 --> 00:38:28,539 Penn, stai. 460 00:38:31,537 --> 00:38:33,138 Bineînțeles că înțeleg. 461 00:38:36,215 --> 00:38:38,147 Am scrisoarea ta. 462 00:38:38,215 --> 00:38:40,151 Nu pleci fără ea, nu-i așa? 463 00:38:41,238 --> 00:38:42,506 Îl poți păstra. 464 00:38:43,179 --> 00:38:45,648 - Ce? Nu. - O știu deja pe de rost. 465 00:38:46,557 --> 00:38:48,490 S-ar putea să găsești ceva util acolo. 466 00:38:48,926 --> 00:38:50,161 E o adresă acolo, 467 00:38:50,194 --> 00:38:53,297 deci când pleci de aici, 468 00:38:53,330 --> 00:38:54,765 vino la mine. 469 00:38:55,633 --> 00:38:57,368 Atunci mi-o dai înapoi. 470 00:38:58,602 --> 00:39:00,738 El este bine. Combinate. 471 00:39:02,206 --> 00:39:06,077 Doar să nu faci nimic azi, bine? 472 00:39:07,178 --> 00:39:09,280 Așteptați câteva zile sau săptămâni... 473 00:39:09,914 --> 00:39:12,349 Asigurați-vă că este în siguranță, bine? 474 00:39:13,675 --> 00:39:14,731 promiti? 475 00:39:14,790 --> 00:39:16,725 El este bine. Iţi promit. 476 00:39:17,001 --> 00:39:18,369 Deci gata. 477 00:39:26,297 --> 00:39:28,432 Uite, îmi vei păstra un loc la cină? 478 00:39:47,051 --> 00:39:48,085 Buna ziua. 479 00:39:49,301 --> 00:39:50,988 Ăsta e al tău. 480 00:39:51,720 --> 00:39:54,456 Știu că știi că eu Le ridicam, așa că... 481 00:39:58,529 --> 00:40:01,165 - Scuze. - E în regulă. 482 00:40:01,632 --> 00:40:04,368 Nu a fost cel mai rău lucru ce mi s-a întâmplat aici. 483 00:40:06,364 --> 00:40:08,340 Am vrut doar să fac parte din viața ta. 484 00:40:08,687 --> 00:40:11,957 Tu faci parte. Nici măcar nu trebuie să încerci. 485 00:40:14,437 --> 00:40:15,504 Ce este asta? 486 00:40:15,579 --> 00:40:18,315 Este o scrisoare de la tatăl lui Penn. 487 00:40:18,544 --> 00:40:20,980 - Serios? - Mi-a dat-o dimineața. 488 00:40:21,786 --> 00:40:22,918 Ce spune asta? 489 00:40:23,599 --> 00:40:25,082 Apropo, scuze. 490 00:40:25,152 --> 00:40:27,019 Pot să întreb asta? 491 00:40:27,324 --> 00:40:28,759 Nu cred că îi pasă. 492 00:40:28,793 --> 00:40:33,109 A spus ce este aici poate fi util. 493 00:40:39,796 --> 00:40:42,906 „Penn, draga mea și dragostea mea adevărată. 494 00:40:42,949 --> 00:40:44,884 Este greu să scrii aceste cuvinte”. 495 00:40:47,211 --> 00:40:50,156 Îmi imaginez că aștepți tristețe în ceea ce voi spune, 496 00:40:50,271 --> 00:40:52,781 dar crede că nu ar schimba nimic. 497 00:40:52,896 --> 00:40:55,530 Crearea ta a fost cea mai mare bucurie a vieții mele. 498 00:40:55,651 --> 00:40:58,775 Înainte să te naști, Am avut o viziune despre noi doi. 499 00:40:58,895 --> 00:41:02,092 Știam că vom trăi împreună și am fi fericiți. 500 00:41:02,689 --> 00:41:05,373 A fost ca și cum ai vedea viitor și apoi trăiește-l. 501 00:41:05,464 --> 00:41:09,001 Îmi pare rău că mama ta nu au împărtășit această fericire. 502 00:41:11,555 --> 00:41:13,245 Dacă nu sunt cu tine acum, 503 00:41:13,270 --> 00:41:15,383 cum va fi cazul când veți citi acest lucru, 504 00:41:15,468 --> 00:41:17,771 știi că nu a fost la alegerea mea. 505 00:41:17,875 --> 00:41:19,500 Nu te-aș abandona niciodată. 506 00:41:19,738 --> 00:41:22,512 Sper să ne întâlnim din nou în curând. 507 00:41:22,608 --> 00:41:24,476 Este mama lui Tasha Penn? 508 00:41:26,817 --> 00:41:29,854 Ce înseamnă asta „vezi viitorul și apoi trăiește-l”? 509 00:41:29,878 --> 00:41:31,535 Era psihic sau ceva? 510 00:41:41,308 --> 00:41:43,308 Sunt multe mai multe decât ne imaginăm. 511 00:41:44,475 --> 00:41:46,611 Nu știu dacă Voalul va ține. 512 00:41:47,271 --> 00:41:48,472 Trebuie să ne pregătim. 513 00:42:34,518 --> 00:42:35,760 Unde te duci, dragă? 514 00:42:37,141 --> 00:42:38,525 Procurar meu pai. 515 00:42:41,392 --> 00:42:42,408 Corect. 516 00:42:47,198 --> 00:42:50,768 Știi că voi păstra secretele instituţiei. 517 00:42:53,204 --> 00:42:54,658 Îl vreau doar pe tatăl meu. 518 00:42:55,413 --> 00:42:58,383 - Nu este acolo. - Trebuie să-mi dau seama de asta. 519 00:43:00,745 --> 00:43:03,080 Nu pot să te răzgândesc? 520 00:43:10,287 --> 00:43:11,362 El este bine. 521 00:43:16,761 --> 00:43:17,870 Mulţumesc. 522 00:43:20,317 --> 00:43:21,378 Pentru tot. 523 00:43:25,970 --> 00:43:28,540 Poate ne vom revedea într-o zi. 524 00:43:31,966 --> 00:43:33,902 Iubito, o să-mi fie dor. 525 00:44:03,112 --> 00:44:04,513 Ce-ai făcut? 526 00:44:21,625 --> 00:44:23,427 Profeția spune totul, 527 00:44:23,886 --> 00:44:26,022 una dintre surori se duce jertfește mielul, 528 00:44:26,756 --> 00:44:29,192 odată în umbră, odată în casă. 529 00:44:29,474 --> 00:44:33,111 Ea va merge la altar pentru a-l îneca flăcări care ne vor arde pe toți. 530 00:44:34,848 --> 00:44:36,135 Îmi pare rău, Penn. 531 00:44:36,807 --> 00:44:38,861 Chiar trebuie să fie așa. 532 00:44:43,447 --> 00:44:44,658 A fost voia Lui. 533 00:44:48,486 --> 00:44:50,988 Luce! 534 00:44:57,595 --> 00:44:58,863 mingi. 535 00:44:59,363 --> 00:45:00,531 Ce a fost asta? 536 00:45:00,957 --> 00:45:02,091 Vreme extremă. 537 00:45:02,125 --> 00:45:04,560 Toți rezidenții în izolare imediată. 538 00:45:05,962 --> 00:45:07,096 Au încuiat ușa! 539 00:45:07,938 --> 00:45:09,173 Și a mea. 540 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Subtitrări: Nisbgui