1 00:03:27,941 --> 00:03:33,079 FALLEN: LUMINĂ ȘI UMBĂ 2 00:03:47,384 --> 00:03:48,608 Domnul Sparks? 3 00:03:49,728 --> 00:03:50,832 El este bine. 4 00:03:51,351 --> 00:03:52,623 Lucinda Price. 5 00:04:08,255 --> 00:04:10,230 Mi s-au schimbat medicamentele? 6 00:04:10,910 --> 00:04:13,146 Olanzapină și zopiclonă. 7 00:04:22,527 --> 00:04:23,695 Deschide. 8 00:04:24,325 --> 00:04:25,426 El este bine. 9 00:04:39,935 --> 00:04:42,402 Ai ajuns devreme sesiunea noastră de astăzi. 10 00:04:44,122 --> 00:04:45,589 Nu era nimic de făcut. 11 00:04:45,785 --> 00:04:48,634 Te-ai gândit mai mult la care a fost declanșatorul? 12 00:04:48,926 --> 00:04:51,758 Nu te-ai tăiat de șase luni. 13 00:04:53,566 --> 00:04:55,666 A avut de-a face cu sosirea lui Luce? 14 00:04:58,098 --> 00:04:59,954 Îmi place prezența ei. 15 00:05:01,996 --> 00:05:03,361 Dar și eu o urăsc. 16 00:05:04,194 --> 00:05:07,664 Ai tendința să pui oameni pe un piedestal, Arriane. 17 00:05:09,401 --> 00:05:10,720 Vrei să fii ca ea? 18 00:05:14,486 --> 00:05:19,331 Nu poți ieși din viața ta si intra in al altcuiva. 19 00:05:19,579 --> 00:05:21,448 Nu așa funcționează. 20 00:05:22,878 --> 00:05:24,472 asta e... 21 00:05:25,515 --> 00:05:26,743 In capul meu... 22 00:05:29,466 --> 00:05:31,591 este atât de mult zgomot 23 00:05:32,436 --> 00:05:34,113 si este confuz. 24 00:05:34,430 --> 00:05:36,031 Tot timpul. 25 00:05:36,556 --> 00:05:39,359 Este o repetiție fără sfârșit. 26 00:05:39,380 --> 00:05:41,587 De genul „Ar fi trebuit să spun asta? 27 00:05:41,843 --> 00:05:43,912 De ce a spus asta? Ce înseamnă asta? 28 00:05:43,940 --> 00:05:46,319 De ce nu tac?” 29 00:05:47,948 --> 00:05:50,839 Și durerea îneacă zgomotul, 30 00:05:51,282 --> 00:05:53,451 lasa totul in tacere. 31 00:05:54,680 --> 00:05:56,089 Pentru o vreme. 32 00:05:56,704 --> 00:06:01,361 Am vorbit deja despre alte metode care provoacă acest sentiment 33 00:06:01,948 --> 00:06:03,603 în siguranță. 34 00:06:05,559 --> 00:06:09,919 Pentru unii oameni, ajută la ținerea unui cub de gheață 35 00:06:09,968 --> 00:06:11,364 pana se topeste. 36 00:06:13,258 --> 00:06:14,879 Sau dacă mâncărime. 37 00:06:15,795 --> 00:06:17,278 Nu sunt o pisică. 38 00:06:19,255 --> 00:06:22,892 Există o altă metodă despre care nu am discutat. 39 00:06:23,623 --> 00:06:26,192 Este tehnica fluturelui. Ai auzit de ea? 40 00:06:28,291 --> 00:06:33,563 Desenezi un fluture unde de obicei te rănești. 41 00:06:35,485 --> 00:06:37,318 În interiorul fluturelui, 42 00:06:38,669 --> 00:06:41,232 scrii numele celor dragi. 43 00:06:42,019 --> 00:06:45,056 Apoi, dacă va veni ispita de a te tăia din nou, 44 00:06:45,407 --> 00:06:47,340 ar trebui să tăiați fluturele 45 00:06:47,962 --> 00:06:50,844 și numele prietenilor tăi. 46 00:07:13,458 --> 00:07:16,194 Buna ziua. Pot să stau? 47 00:07:17,651 --> 00:07:19,019 Desigur. 48 00:07:34,327 --> 00:07:36,329 Am avut un vis ciudat. 49 00:07:37,067 --> 00:07:40,571 Ei bine... nu a fost chiar un vis. 50 00:07:43,630 --> 00:07:45,788 Am găsit o fotografie pe laptop. 51 00:07:47,100 --> 00:07:48,561 Dintr-un accident de motocicletă. 52 00:07:52,096 --> 00:07:55,062 S-a întâmplat ceva când am văzut fotografia, cum ar fi... 53 00:07:56,476 --> 00:07:57,530 ...o viziune. 54 00:07:59,701 --> 00:08:01,569 Parca eram acolo... 55 00:08:02,210 --> 00:08:03,144 Cu tine. 56 00:08:03,764 --> 00:08:06,198 Am simțit mirosul de fum, 57 00:08:06,219 --> 00:08:10,194 Am auzit sunete de insecte și... 58 00:08:10,269 --> 00:08:11,704 Cicadele. 59 00:08:15,206 --> 00:08:16,347 Da. 60 00:08:20,293 --> 00:08:22,300 Nu mi s-a părut un vis. 61 00:08:24,154 --> 00:08:26,011 Parcă eram acolo. 62 00:08:27,127 --> 00:08:28,628 Iar tu... 63 00:08:30,323 --> 00:08:32,412 Ai încercat să vorbești despre asta cu mine, nu-i așa? 64 00:08:32,695 --> 00:08:35,097 După aceea cu Cam. 65 00:08:38,927 --> 00:08:41,081 Erai pe spate când ne-am prăbușit. 66 00:08:45,821 --> 00:08:46,940 Tu... 67 00:08:49,107 --> 00:08:52,010 Am murit, nu-i așa? 68 00:08:55,066 --> 00:08:56,667 Dar tu ești aici. 69 00:09:01,525 --> 00:09:04,362 - Înnebunesc. - Şi eu. 70 00:09:06,276 --> 00:09:07,811 Uite, eu... 71 00:09:08,297 --> 00:09:10,235 retrăiesc în continuare moment cu Cam, 72 00:09:11,095 --> 00:09:13,125 gândindu-mă la asta fără oprire. 73 00:09:15,701 --> 00:09:17,603 Acum, când văd, 74 00:09:17,991 --> 00:09:19,954 Nu încerc să te salvez. 75 00:09:22,326 --> 00:09:26,163 Te atac, cum a spus Howson. 76 00:09:29,389 --> 00:09:32,339 Mai era un rezident, Cassie. 77 00:09:32,655 --> 00:09:34,232 De ce ai fugit? 78 00:09:34,606 --> 00:09:35,576 Da. 79 00:09:37,323 --> 00:09:40,050 Ea credea că Howson încurcat cu amintirile ei. 80 00:09:40,942 --> 00:09:43,945 El a spus că sunt medicamente și terapie. 81 00:09:44,666 --> 00:09:46,480 Medicamentele mele s-au schimbat. 82 00:09:48,946 --> 00:09:51,750 Este aceeași rețetă dar nu sunt pastile albe. 83 00:09:52,391 --> 00:09:55,673 Iau asta de ani de zile. 84 00:09:56,548 --> 00:09:59,814 Indiferent de ambalaj, Sunt mereu albi. 85 00:10:00,362 --> 00:10:01,952 Până acum. 86 00:10:05,807 --> 00:10:08,460 Dar cum a scăpat Cassie? 87 00:10:11,030 --> 00:10:12,791 A profitat de o ocazie. 88 00:10:13,074 --> 00:10:15,091 Am profitat de o oportunitate. 89 00:10:15,112 --> 00:10:16,852 Ei bine, cel puțin am încercat. 90 00:10:17,560 --> 00:10:18,772 Apoi. 91 00:10:20,606 --> 00:10:22,983 Toate căile duce la Sword and Cross. 92 00:10:25,034 --> 00:10:26,405 Unde va fi ea acum? 93 00:10:28,961 --> 00:10:30,140 Nu știu. 94 00:10:30,987 --> 00:10:33,556 Uite, dacă Howson este joc cu medicamentele, 95 00:10:33,577 --> 00:10:35,479 E ilegal, nu-i așa? 96 00:10:35,890 --> 00:10:39,319 Dacă putem demonstra asta, putem pleca de aici. 97 00:10:39,376 --> 00:10:42,079 Nu doar noi doi, ci toți. 98 00:10:43,668 --> 00:10:45,536 Cum vom demonstra asta? 99 00:10:47,873 --> 00:10:49,107 Nu știu. 100 00:10:50,128 --> 00:10:52,864 Eu... am grijă de asta. 101 00:10:54,892 --> 00:10:56,660 Vom vorbi mai târziu. 102 00:10:56,844 --> 00:10:58,089 El este bine. 103 00:11:13,992 --> 00:11:16,461 Nu-ți face griji, Pot face asta. 104 00:11:16,599 --> 00:11:19,368 De aceea imi place de tine. 105 00:11:23,560 --> 00:11:24,708 Bună, Molly. 106 00:11:34,848 --> 00:11:36,516 Hai, hai... 107 00:11:42,071 --> 00:11:44,507 IMPLANT DE MEMORIA 108 00:11:46,612 --> 00:11:47,746 FĂRĂ REZULTATE 109 00:11:52,785 --> 00:11:54,120 Lucinda. 110 00:11:54,422 --> 00:11:57,053 Știu că am întârziat la serviciu. 111 00:11:57,186 --> 00:11:58,811 Ți-am spus că ești aici. 112 00:12:00,299 --> 00:12:01,734 Totul e bine? 113 00:12:02,372 --> 00:12:03,806 Totul grozav. 114 00:12:04,870 --> 00:12:07,606 MEMORIA ȘI SUPRESIA TRAUMAILOR FĂRĂ REZULTATE 115 00:12:08,359 --> 00:12:10,461 De obicei, oricine este grozav 116 00:12:10,482 --> 00:12:13,373 nu căuta cărți despre suprimarea traumei. 117 00:12:15,313 --> 00:12:17,225 Eu doar cercetam. 118 00:12:21,639 --> 00:12:23,988 am dificultati in amintiți-vă lucruri. 119 00:12:24,129 --> 00:12:29,184 Sau îmi amintesc ceva diferit decât credeam și apoi... 120 00:12:29,244 --> 00:12:32,981 Este obișnuit ca oamenii să aibă amintiri diferite. 121 00:12:34,846 --> 00:12:37,257 Deci, cum vom ști care este adevarul? 122 00:12:38,024 --> 00:12:40,346 Depinde cât de departe vrei să ajungi. 123 00:12:43,622 --> 00:12:46,049 Ceea ce numim "realitate" 124 00:12:46,486 --> 00:12:49,377 E mai subiectiv decât ne imaginăm. 125 00:12:50,517 --> 00:12:52,275 Informațiile transmise de simțuri, 126 00:12:52,375 --> 00:12:54,210 în special vederea și auzul, 127 00:12:54,325 --> 00:12:55,860 este limitat. 128 00:12:56,054 --> 00:12:58,494 Mintea trebuie să umple atât de multe goluri. 129 00:12:59,369 --> 00:13:03,046 Deci fiecare om are o altă amintire. 130 00:13:03,546 --> 00:13:04,997 Exact. 131 00:13:05,742 --> 00:13:07,687 Trecutul nu este real și accesibil. 132 00:13:07,742 --> 00:13:11,164 Este o siluetă, o umbră, 133 00:13:11,538 --> 00:13:15,468 care se formează în mijlocul pe care toată lumea decide să-și amintească. 134 00:13:17,936 --> 00:13:21,440 Dar dacă eu... nu te pot vedea? 135 00:13:22,716 --> 00:13:23,984 Sau muta? 136 00:13:26,031 --> 00:13:28,570 Știi cu cine ar trebui să vorbești? 137 00:13:34,918 --> 00:13:36,319 Dr Howson. 138 00:13:38,016 --> 00:13:39,578 Mulțumesc, domnișoară Sophie. 139 00:13:44,099 --> 00:13:45,226 Te poți așeza. 140 00:13:50,663 --> 00:13:53,902 Din păcate nu am pornit cu piciorul drept. 141 00:13:55,858 --> 00:13:58,361 Dar sper că ai încredere în mine. 142 00:13:59,465 --> 00:14:03,016 Poate dacă am înțeles planul tau de tratament... 143 00:14:03,274 --> 00:14:06,759 Poate e mai bine gandeste-te la ce astepti de la el. 144 00:14:10,765 --> 00:14:14,669 Fiind capabil să am încredere în memoria mea, 145 00:14:15,168 --> 00:14:16,669 in mintea mea, 146 00:14:17,496 --> 00:14:21,273 ca lucrurile să nu fie schimba tot timpul. 147 00:14:22,051 --> 00:14:24,312 Putem lucra pentru acest obiectiv. 148 00:14:26,559 --> 00:14:28,991 Dar avem nevoie de colaborarea ta. 149 00:14:30,499 --> 00:14:33,632 Dacă cooperez și terapia funcționează, 150 00:14:33,702 --> 00:14:36,408 Este posibil să-mi reduc pedeapsa? 151 00:14:36,429 --> 00:14:39,322 În funcție de progres și alegerile tale, 152 00:14:39,343 --> 00:14:42,634 putem programa a revizuire în șase luni, 153 00:14:42,655 --> 00:14:44,661 imediat după ce ai împlinit 21 de ani. 154 00:14:47,403 --> 00:14:48,738 Sunt in sesiune! 155 00:14:49,540 --> 00:14:51,075 Îmi pare rău că vă deranjez. 156 00:14:52,773 --> 00:14:54,841 Scuză-mă pentru o clipă. 157 00:15:04,542 --> 00:15:06,255 Au găsit-o pe Cassie. 158 00:15:06,407 --> 00:15:08,009 - Moartă. - Unde? 159 00:15:08,069 --> 00:15:11,021 La aproximativ 320 km în afara perimetrului. 160 00:15:11,445 --> 00:15:12,864 Și mai sunt. 161 00:15:25,926 --> 00:15:29,262 O aduc acum, ar trebui să sosească la prânz. 162 00:15:43,871 --> 00:15:46,395 Locuitorii au o excursie la lac. 163 00:15:46,911 --> 00:15:50,481 Trebuie să se întoarcă la ora 17:00, deci livrarea va fi simplă. 164 00:15:54,920 --> 00:15:57,423 Ei bine... lasă-mă să termin aici. 165 00:16:03,307 --> 00:16:05,976 Eu... Îmi pare rău, domnișoară Price, 166 00:16:05,997 --> 00:16:08,900 dar am fost chemat pentru o problemă urgentă. 167 00:16:18,938 --> 00:16:21,197 Vom continua 168 00:16:22,278 --> 00:16:23,517 altă zi. 169 00:16:26,727 --> 00:16:28,729 Mulțumesc, dr. Howson. 170 00:16:40,708 --> 00:16:41,659 Cam? 171 00:16:41,680 --> 00:16:43,654 ...pentru lifturi pentru tur. 172 00:16:44,508 --> 00:16:45,809 Bună ziua. 173 00:16:46,906 --> 00:16:50,672 Dacă vrei ceva afară, Este pe cineva să întrebe? 174 00:16:50,797 --> 00:16:52,279 Depinde ce vrei tu. 175 00:16:53,115 --> 00:16:56,451 Roland primește ciocolată, țigări, lucruri mici. 176 00:16:56,482 --> 00:16:58,826 Dar dacă vrei ceva mai mare, 177 00:16:59,232 --> 00:17:01,591 ca un Lamborghini... 178 00:17:01,943 --> 00:17:04,365 - Sau un elicopter. - Asta nu mai merge. 179 00:17:04,606 --> 00:17:06,642 El este bine. Mulţumesc. 180 00:17:08,733 --> 00:17:09,868 Orice știre? 181 00:17:20,533 --> 00:17:22,869 - Gabbe. - Bună dimineaţa, Dr. Howson. 182 00:17:23,108 --> 00:17:24,944 Ar trebui să fii în sectorul 3. 183 00:17:25,195 --> 00:17:27,192 Voi fi la clinică toată săptămâna. 184 00:17:27,292 --> 00:17:30,257 Nu mai ești un salvator. Du-te alături de rezidenți. 185 00:17:31,233 --> 00:17:33,585 Dacă e din cauza laptopului, Am spus deja că este o configurație. 186 00:17:33,632 --> 00:17:37,262 - Vorbește cu Lucinda. - Ai dovezi să-mi arăți? 187 00:17:38,446 --> 00:17:40,887 Nu ești mai bun decât oricine altcineva, Gabbe. 188 00:17:42,993 --> 00:17:46,263 Se câștigă privilegii, și trebuie să încerci din nou. 189 00:17:46,315 --> 00:17:47,908 Așa că poți merge. 190 00:17:48,807 --> 00:17:49,877 Desigur. 191 00:18:18,013 --> 00:18:20,082 Să mergem pe jos până la lac. 192 00:18:20,277 --> 00:18:23,955 Amintiți-vă că, datorită dronelor și brățărilor de gleznă, 193 00:18:24,329 --> 00:18:26,244 pentru cei care le folosesc, 194 00:18:26,837 --> 00:18:29,225 vom ști unde sunt tot timpul. 195 00:18:29,716 --> 00:18:31,951 Luați un rucsac și formează perechi. 196 00:18:32,104 --> 00:18:33,783 Toți rezidenții pot merge. 197 00:18:33,854 --> 00:18:35,289 iau rucsacul. 198 00:18:42,567 --> 00:18:44,569 Hi. Ceva noutăți despre laptop? 199 00:18:44,758 --> 00:18:48,239 Când știu, Vei ști, bine? 200 00:18:50,266 --> 00:18:52,190 Cam a spus că remediați lucrurile. 201 00:18:53,675 --> 00:18:55,076 Puteți obține un telefon mobil? 202 00:18:55,534 --> 00:18:57,182 În schimbul a ce? 203 00:18:58,301 --> 00:19:00,877 Nu am nimic. Mi-au luat lucrurile. 204 00:19:01,198 --> 00:19:02,588 Nu trebuie să fie un lucru. 205 00:19:03,307 --> 00:19:05,557 Dacă am nevoie de o favoare, acoperire 206 00:19:05,627 --> 00:19:08,487 sau ceva ce primesti, îmi vei datora. 207 00:19:09,310 --> 00:19:10,346 Pot să am încredere în asta? 208 00:19:11,679 --> 00:19:13,614 - Puteți. - Atunci e gata. 209 00:19:13,635 --> 00:19:16,445 Pachetul este deja pe drum. Așteptați luna viitoare. 210 00:19:16,562 --> 00:19:18,630 Nu, va fi prea târziu. 211 00:19:18,840 --> 00:19:20,124 Nu e pe tocmeală. 212 00:19:23,840 --> 00:19:25,708 Uite cine e aici... 213 00:19:26,080 --> 00:19:28,131 Ai de gând să te amesteci cu mulțimea? 214 00:19:29,693 --> 00:19:30,990 Nu rupe un cui. 215 00:19:33,843 --> 00:19:34,978 - Ești bine? - Eu sunt. 216 00:19:35,061 --> 00:19:36,963 Bine, hai să mergem! 217 00:19:47,283 --> 00:19:49,019 - Sunteţi gata? - Eu sunt. 218 00:20:09,000 --> 00:20:10,180 Îmi pare rău. 219 00:20:10,810 --> 00:20:11,789 Nu doare. 220 00:20:12,018 --> 00:20:13,719 Dar ai grijă unde mergi. 221 00:20:14,300 --> 00:20:15,768 Suntem deja în urmă. 222 00:20:15,994 --> 00:20:17,438 eu incerc. 223 00:20:18,840 --> 00:20:21,810 Serios, Penn! Fiţi atenți! 224 00:20:28,878 --> 00:20:30,513 Urăsc drumețiile. 225 00:20:31,181 --> 00:20:33,469 Merge, alerga... 226 00:20:34,623 --> 00:20:37,159 Dar este mai bine decât să transpiri în bucătărie. 227 00:20:41,853 --> 00:20:43,788 Ai vorbit cu ea despre accident? 228 00:20:47,580 --> 00:20:49,149 Nu vrei să vorbești cu mine? 229 00:20:51,821 --> 00:20:54,063 Ultima dată când am făcut-o, Howson a repetat fiecare cuvânt. 230 00:20:54,109 --> 00:20:55,777 Știi cum este. 231 00:20:56,587 --> 00:20:59,126 Am făcut o greșeală, bine? Oamenii fac greșeli. 232 00:20:59,727 --> 00:21:01,240 Mai ales eu. 233 00:21:02,257 --> 00:21:03,308 Ai adus chestia? 234 00:21:03,469 --> 00:21:05,103 Pachetul meu vine in seara asta. 235 00:21:05,509 --> 00:21:08,572 - Nu am putut lua medicamentul. - Foarte bun. 236 00:21:08,767 --> 00:21:11,763 De la invazie la clinică, Mi-au schimbat tura. 237 00:21:12,122 --> 00:21:16,921 Și azi... nu am avut acces. Am nevoie de un împrumut. 238 00:21:17,289 --> 00:21:19,593 - Nu ai credit. - Ce vrei să spui că nu am? 239 00:21:19,655 --> 00:21:21,671 Știm că nu poți avea încredere. 240 00:21:22,109 --> 00:21:23,968 Roland, voi rezolva totul. Serios, voi... 241 00:21:24,003 --> 00:21:25,257 Nu-mi da asta. 242 00:21:25,691 --> 00:21:28,127 Regula este aceeași, Eu dau ceva, tu dai ceva. 243 00:21:28,251 --> 00:21:29,554 Fără excepții. 244 00:21:37,656 --> 00:21:38,957 Cum e capul tău? 245 00:21:40,069 --> 00:21:42,382 Foarte grozav, desigur. 246 00:21:46,613 --> 00:21:48,448 Știi ce medicamente iei? 247 00:21:51,328 --> 00:21:54,316 Mexatril... are multe consoane. 248 00:21:54,337 --> 00:21:56,139 Nu știu. De ce? 249 00:21:57,067 --> 00:21:58,311 Nu contează. 250 00:21:59,932 --> 00:22:01,498 E bine să fii în aer liber. 251 00:22:01,519 --> 00:22:04,255 Da. Așteaptă până vezi lacul. 252 00:22:04,934 --> 00:22:08,256 De obicei ne lasă să înotăm. Este foarte frumos. 253 00:22:09,273 --> 00:22:13,052 Ce a fost? Știu să fiu sincer. 254 00:22:15,262 --> 00:22:17,044 Poate cred că ceva este frumos. 255 00:22:29,052 --> 00:22:30,104 Ce a fost? 256 00:22:33,595 --> 00:22:37,432 Nimic. Pur și simplu am uitat unde eram. 257 00:22:50,077 --> 00:22:53,003 - Ai fost acolo? - Am plecat. 258 00:22:53,138 --> 00:22:55,081 - Vrei un fursec? - Nu, mulțumesc. 259 00:22:55,372 --> 00:22:56,557 Dați o mână de ajutor. 260 00:22:56,773 --> 00:22:57,917 Ia-o. 261 00:22:59,814 --> 00:23:01,675 Cookie? voi accepta. 262 00:23:03,404 --> 00:23:05,932 nu am vazut, dar cineva trebuie să fi văzut ceva. 263 00:23:06,056 --> 00:23:08,284 - Poate cele roșii. - Cum? 264 00:23:08,305 --> 00:23:10,018 Vei ajunge să găsești o cale. 265 00:23:10,517 --> 00:23:11,995 Ai primit-o data trecută. 266 00:23:19,145 --> 00:23:20,825 - Buna ziua. - Buna ziua. 267 00:23:20,998 --> 00:23:23,534 - Ce mai faci? - Totul e grozav. 268 00:23:25,516 --> 00:23:28,781 Sunt regina „marelui”. Nu-mi da pe acela. 269 00:23:28,988 --> 00:23:30,490 Spune-mi. 270 00:23:31,285 --> 00:23:33,030 Am venit aici cu tatăl meu. 271 00:23:34,778 --> 00:23:37,795 Da, chiar în acest loc, lângă lac. 272 00:23:39,952 --> 00:23:43,723 Eram doar noi doi, dar... știi? 273 00:23:45,369 --> 00:23:46,938 Știu cum e. 274 00:23:50,435 --> 00:23:53,137 Nu voi regreta. Au trecut doi ani. 275 00:23:53,193 --> 00:23:56,596 Nu. Penn, e în regulă să fii trist. 276 00:23:58,535 --> 00:24:01,137 Am invatat asta de la un deceniu de terapie. 277 00:24:01,225 --> 00:24:02,248 De aceea... 278 00:24:05,365 --> 00:24:07,108 Nu vreau să fiu trist pentru totdeauna. 279 00:24:09,022 --> 00:24:11,991 Trebuie să fiu mai puternică. După cum ai spus. 280 00:24:12,112 --> 00:24:14,163 Nu am vrut să... 281 00:24:14,206 --> 00:24:16,241 Nu, este adevărat. 282 00:24:20,427 --> 00:24:22,329 Ce desen frumos! 283 00:24:23,102 --> 00:24:24,436 Ce este? 284 00:24:25,598 --> 00:24:27,767 Este un fluture. 285 00:24:29,999 --> 00:24:31,902 Un prieten de-al meu am avut si eu unul. 286 00:24:35,223 --> 00:24:36,636 Ai numele meu? 287 00:24:39,157 --> 00:24:43,504 Nu fi surprins, te rog. Nu era nimeni altcineva și... 288 00:24:43,668 --> 00:24:47,551 Nu, cred că e grozav. Sunt fericit. 289 00:24:49,977 --> 00:24:52,090 E timpul să mergem la lac. 290 00:24:52,801 --> 00:24:55,512 Dacă nu ai terminat prânzul, mănâncă pe parcurs. 291 00:24:58,228 --> 00:25:00,824 - Ei bine, trebuie să plecăm. - Să mergem. 292 00:25:13,502 --> 00:25:15,170 Luați asta jos. 293 00:25:42,793 --> 00:25:44,094 Scuzați-mă. 294 00:25:48,704 --> 00:25:49,793 Buna ziua. 295 00:25:50,776 --> 00:25:52,511 Trebuie să-ți arăt ceva. 296 00:25:53,390 --> 00:25:54,691 Ce? 297 00:25:57,002 --> 00:25:58,303 El vine. 298 00:25:59,331 --> 00:26:00,629 Ce a fost? 299 00:26:10,863 --> 00:26:12,745 Am primit asta de la biroul lui Howson. 300 00:26:24,911 --> 00:26:28,449 - Îți amintești că ți-a făcut asta? - Nu. 301 00:26:28,746 --> 00:26:31,895 Le-am scos dintr-un folder, dar trebuie să fie mai multe. 302 00:26:32,340 --> 00:26:35,278 Aceasta trebuie să fie de la când Cam a fost rănit. 303 00:26:35,431 --> 00:26:36,699 Si asta aici... 304 00:26:37,681 --> 00:26:39,957 Asta e Cassie, nu-i așa? 305 00:26:41,339 --> 00:26:42,723 Ce sa întâmplat cu el? 306 00:26:49,659 --> 00:26:50,961 Daniel? 307 00:26:51,424 --> 00:26:54,258 Cassie a aranjat să mă trimită un mesaj în fiecare zi la șase 308 00:26:54,313 --> 00:26:55,680 până voi pleca de aici. 309 00:26:57,064 --> 00:26:58,445 Ea venea să mă ia. 310 00:27:00,235 --> 00:27:02,883 Cum nu m-am dus, ar trebui să revenim la acea rutină, 311 00:27:02,948 --> 00:27:06,552 dar nu pot vorbi cu ea de când am ieșit din izolare. 312 00:27:06,901 --> 00:27:09,734 - Ea nu răspunde. - E bine? 313 00:27:11,311 --> 00:27:12,492 Aşa sper. 314 00:27:13,770 --> 00:27:17,273 I-am cerut lui Roland un telefon mobil. Voi vedea dacă părinții mei mă pot ajuta. 315 00:28:57,373 --> 00:28:58,399 Luce? 316 00:29:05,965 --> 00:29:07,485 Nu avem nevoie de această problemă. 317 00:29:07,703 --> 00:29:09,161 Ai fotografiile cu tine. 318 00:29:28,680 --> 00:29:30,915 Să încercăm să rămânem calmi, esti bine? 319 00:29:31,922 --> 00:29:34,491 - Ne urmăresc. - Da. 320 00:29:35,004 --> 00:29:36,365 Controlați emoțiile. 321 00:29:36,471 --> 00:29:38,093 Relaxează-te, sunt un profesionist. 322 00:29:53,513 --> 00:29:55,715 - Mă duc să fac scufundări. - Încearcă o dată! 323 00:30:00,831 --> 00:30:01,941 Intri? 324 00:30:02,454 --> 00:30:05,157 - Desigur. - Desigur. Să mergem. 325 00:30:13,849 --> 00:30:15,951 - Nu. - Nu! Nu! 326 00:30:23,342 --> 00:30:25,774 - Te simți bine? - Totul e grozav. 327 00:30:25,891 --> 00:30:27,071 Atunci e bine. 328 00:30:29,215 --> 00:30:30,212 Să mergem. 329 00:31:59,669 --> 00:32:00,970 Buna ziua. 330 00:32:01,336 --> 00:32:02,379 Buna ziua. 331 00:32:07,349 --> 00:32:09,269 - Boa. - Medalie de argint. 332 00:32:13,652 --> 00:32:15,863 Când ai început să pictezi? 333 00:32:18,281 --> 00:32:19,363 Desen. 334 00:32:21,612 --> 00:32:23,614 Da, asta am vrut să spun. 335 00:32:23,635 --> 00:32:24,558 Bineînțeles că a fost. 336 00:32:28,626 --> 00:32:30,156 Nici măcar nu sunt sigur. 337 00:32:31,605 --> 00:32:34,074 Dar am mai multe caiete pline. 338 00:32:34,563 --> 00:32:36,698 Peisaje, portrete... 339 00:32:37,570 --> 00:32:38,792 Lucruri aleatorii. 340 00:32:39,076 --> 00:32:41,683 De aceea cred a trecut destul de mult timp. 341 00:32:44,509 --> 00:32:46,933 Ce îți place cel mai mult la desen? 342 00:32:48,620 --> 00:32:50,055 Oameni. 343 00:32:50,873 --> 00:32:52,399 În principal oameni. 344 00:32:56,533 --> 00:33:00,077 Am citit odată că artiștii au dificultăți 345 00:33:00,218 --> 00:33:02,491 cu anumite părți ale corpului, cum ar fi... 346 00:33:04,789 --> 00:33:05,928 ...mâinile. 347 00:33:13,340 --> 00:33:15,538 Urechile pot fi dificile. 348 00:33:16,288 --> 00:33:21,447 Uneori cineva poate devin un pic disproporționat. 349 00:33:22,881 --> 00:33:24,874 Ai de gând să mă desenezi ca Dumbo? 350 00:33:24,895 --> 00:33:27,212 Da, există acest risc. 351 00:33:27,724 --> 00:33:31,778 Uneori cineva poate deveni puțin irascibil. 352 00:33:31,887 --> 00:33:35,994 Știi? Cu o gură și bărbie uriașe, ca un babuin. 353 00:33:36,598 --> 00:33:38,401 - Doamne, vreau să văd. - Nu! 354 00:33:38,422 --> 00:33:40,369 - Hai, arată-mi! - Nu! Încă nu am terminat. 355 00:33:40,437 --> 00:33:41,728 Crede-ma. 356 00:33:41,904 --> 00:33:43,028 Poti sa crezi. 357 00:33:50,378 --> 00:33:52,099 Îmi place să desenez ochii. 358 00:33:53,719 --> 00:33:55,988 Pentru a găsi liniile feței. 359 00:33:57,227 --> 00:33:58,427 Zâmbetul. 360 00:34:04,188 --> 00:34:08,759 Dacă poți captura lumina zâmbetului cuiva 361 00:34:09,413 --> 00:34:10,974 si transfera-l pe hartie... 362 00:34:27,350 --> 00:34:28,718 wow... 363 00:34:29,623 --> 00:34:31,255 E frumos. 364 00:34:33,364 --> 00:34:34,677 Da, știi cum e. 365 00:34:36,001 --> 00:34:38,637 Haide... abia te-ai uitat la mine. 366 00:34:40,617 --> 00:34:41,570 Nu. 367 00:34:46,039 --> 00:34:47,507 Pot să-l păstrez? 368 00:34:48,582 --> 00:34:49,662 Desigur. 369 00:34:49,759 --> 00:34:52,311 Ultima scufundare înainte de a ne întoarce. 370 00:34:54,410 --> 00:34:55,545 Intri? 371 00:34:55,621 --> 00:34:57,662 am de gând să încerc. 372 00:34:58,089 --> 00:34:59,654 Vei sări de pe stâncă? 373 00:35:12,033 --> 00:35:14,403 Ei bine, este accidentul. 374 00:35:17,573 --> 00:35:19,170 Știu că nu e frumos de văzut. 375 00:35:20,391 --> 00:35:22,928 Nu știu. Nu sunt de acord. 376 00:35:26,115 --> 00:35:28,885 Hai, cum ai spus. 377 00:35:29,132 --> 00:35:31,568 Nu mai regreta și trăiește-ți viața. 378 00:35:39,221 --> 00:35:40,555 E bine? 379 00:35:41,785 --> 00:35:43,466 Am de gând să sar de pe leagăn. 380 00:35:46,068 --> 00:35:47,357 El este sigur? 381 00:35:53,906 --> 00:35:55,531 Dacă merg cu tine? 382 00:36:10,386 --> 00:36:11,687 Gata. 383 00:36:11,840 --> 00:36:14,680 Amintiți-vă, puteți doar să renunțați după ce pleci bine. 384 00:36:21,488 --> 00:36:24,291 Uite! Ea o să sară! 385 00:36:24,630 --> 00:36:26,375 - Poți... - Ești bine? 386 00:36:28,567 --> 00:36:29,869 Poți... 387 00:36:30,670 --> 00:36:33,055 Sari. Ce aştepţi? 388 00:36:33,102 --> 00:36:35,419 Arriane, las-o să decidă. 389 00:36:36,932 --> 00:36:38,501 Ea vrea să facă asta. 390 00:36:39,176 --> 00:36:40,954 Haide! Ce copilăresc... 391 00:36:41,258 --> 00:36:42,626 Poți să o faci! 392 00:36:42,952 --> 00:36:45,517 Sari. Salt. Salt. 393 00:36:45,699 --> 00:36:47,907 Sări! Salt! Sari! 394 00:36:47,991 --> 00:36:50,226 Sari! Salt! Salt! 395 00:36:50,394 --> 00:36:52,496 Salt! Salt! Salt! 396 00:36:52,642 --> 00:36:54,778 Salt! Salt! Salt! 397 00:36:54,870 --> 00:36:56,751 Salt! Salt! Salt! 398 00:36:56,827 --> 00:36:59,189 Salt! Salt! Salt! Salt! 399 00:36:59,248 --> 00:37:02,345 Salt! Salt! Salt! Salt! 400 00:37:02,400 --> 00:37:03,902 Salt! Salt! Salt! 401 00:37:03,946 --> 00:37:05,581 Salt! Salt! Salt! 402 00:37:05,642 --> 00:37:07,844 Sări! Salt! Sari! 403 00:37:07,904 --> 00:37:09,473 Sari! Salt! Salt! 404 00:37:23,537 --> 00:37:24,839 A mers prost. 405 00:37:33,226 --> 00:37:34,361 Spate. 406 00:37:34,464 --> 00:37:36,900 Stai departe. Nimeni nu se mai scufundă. 407 00:37:51,735 --> 00:37:52,837 esti bine. 408 00:38:46,772 --> 00:38:48,107 esti bine. 409 00:38:48,963 --> 00:38:51,766 esti bine! Respira. Respira. 410 00:39:17,645 --> 00:39:19,813 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să încerc. 411 00:39:19,833 --> 00:39:21,201 Totul este bine. 412 00:39:34,883 --> 00:39:37,015 - Ceva m-a tras de picior. - Ce? 413 00:39:37,244 --> 00:39:38,579 Ceva m-a tras de picior. 414 00:39:38,624 --> 00:39:40,648 Ai văzut ce a fost? Ceva animale? 415 00:39:40,693 --> 00:39:42,561 Nu era un animal. 416 00:39:43,184 --> 00:39:46,086 Părea... un fel de uman. 417 00:39:50,108 --> 00:39:52,351 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 418 00:39:53,911 --> 00:39:56,359 Gata. El ajunge. Îmbrățișarea este oribilă. 419 00:39:56,451 --> 00:39:58,220 Prosoape! Am adus prosoape! 420 00:40:00,578 --> 00:40:02,280 Mulțumesc, mare erou. 421 00:40:04,371 --> 00:40:05,601 Sângerezi. 422 00:40:14,471 --> 00:40:16,692 - Voi doi, opriți-vă aici. - A fost atacată? 423 00:40:16,727 --> 00:40:20,331 Nu, este imposibil. Suntem în interiorul perimetrului. 424 00:40:20,642 --> 00:40:22,317 Întoarceți-vă la grup. 425 00:40:52,565 --> 00:40:53,899 Îmi pare rău. 426 00:40:55,982 --> 00:40:57,283 El este bine. 427 00:40:58,819 --> 00:41:01,322 Așa că. Te iubesc. 428 00:41:09,044 --> 00:41:10,446 Arriane? 429 00:41:10,775 --> 00:41:12,310 Îmi pare rău. 430 00:41:13,661 --> 00:41:15,162 E vina mea. 431 00:41:16,668 --> 00:41:19,023 - Am vrut doar să ajut. - Oprește-te, nu... 432 00:41:19,097 --> 00:41:20,726 Sunt așa de idiot! 433 00:41:24,193 --> 00:41:25,750 De ce sunt eu asa? 434 00:41:40,941 --> 00:41:42,359 Pot ajuta? 435 00:42:00,402 --> 00:42:03,060 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 436 00:42:17,940 --> 00:42:20,977 Roland, nu-mi pot plăti telefonul mobil acum, dar voi plăti. 437 00:42:21,099 --> 00:42:22,702 Pe cine vrei să suni? 438 00:42:23,174 --> 00:42:25,054 Este privat. 439 00:42:25,130 --> 00:42:26,899 La camere! 440 00:42:36,639 --> 00:42:38,099 Am găsit un alt cumpărător. 441 00:42:38,856 --> 00:42:40,138 Ce? OMS? 442 00:42:43,190 --> 00:42:44,505 Lucinda? 443 00:42:44,642 --> 00:42:48,112 Serios... Ce poate ea să-ți dea? 444 00:42:49,211 --> 00:42:50,365 Este privat. 445 00:42:51,602 --> 00:42:52,736 Idiot. 446 00:42:53,748 --> 00:42:55,772 Voi doi, la centrul medical. 447 00:42:56,200 --> 00:42:59,146 Domnișoară Miriam, pot să ajut? cu bandaje dacă vrei. 448 00:42:59,214 --> 00:43:00,832 În cameră! 449 00:43:11,319 --> 00:43:13,225 Este sigură de ceea ce a văzut? 450 00:43:13,649 --> 00:43:14,826 El are. 451 00:43:15,616 --> 00:43:18,468 Nu înțeleg cum s-a întâmplat pentru apărarea noastră. 452 00:43:19,092 --> 00:43:21,686 Trebuie să fi fost acolo tot timpul, lângă Velom. 453 00:43:23,929 --> 00:43:26,120 Crezi că ai fost aici de la început? 454 00:43:27,379 --> 00:43:29,081 Adormit? Că... 455 00:43:30,207 --> 00:43:32,166 Sunt mii de ani. 456 00:43:32,472 --> 00:43:35,502 Dacă ești acolo, te vom găsi. 457 00:43:39,103 --> 00:43:41,472 Miriam va trimite o echipă la lac. 458 00:43:42,270 --> 00:43:43,872 Nu poate fi o coincidență. 459 00:43:43,908 --> 00:43:45,443 - Ce? - Cassie. 460 00:43:46,667 --> 00:43:48,035 Nu știu. 461 00:43:49,032 --> 00:43:51,493 Profeția vorbește despre legiuni. 462 00:43:52,889 --> 00:43:56,586 Dacă există unul aici... vor mai veni. 463 00:44:31,783 --> 00:44:32,811 Între! 464 00:44:38,270 --> 00:44:40,696 Gabbe, poate aștepta? 465 00:44:40,830 --> 00:44:44,476 A cerut dovezi, deci vreau sa spun ca am observat 466 00:44:44,497 --> 00:44:47,200 la unii rezidenţi contrabanda. 467 00:44:47,745 --> 00:44:51,379 am inteles. Poti fi mai concret? 468 00:44:51,709 --> 00:44:53,536 cred ca, printre altele, 469 00:44:53,571 --> 00:44:56,774 Roland Sparks va aduce un telefon mobil pentru Lucinda Price. 470 00:45:02,016 --> 00:45:05,186 Mi-a cerut dovezi și am adus-o. Caută în camera lui. 471 00:45:05,207 --> 00:45:07,214 Am cerut dovezi despre laptop. 472 00:45:11,736 --> 00:45:16,533 Dar mi-ai dat ceva valoros, presupun. 473 00:45:18,125 --> 00:45:21,791 Dacă se confirmă, te poti intoarce la clinica. 474 00:45:27,216 --> 00:45:32,132 A fost o zi foarte lungă, Gabbe. 475 00:45:33,213 --> 00:45:36,092 Desigur. Mulţumesc. 476 00:45:44,826 --> 00:45:47,729 Gata. O să aduc haine curate. 477 00:45:58,701 --> 00:45:59,854 Luce. 478 00:46:00,568 --> 00:46:02,331 Știți fotografiile pe care le-ați arătat? 479 00:46:02,420 --> 00:46:04,588 Cred că au fost luate în spatele acelei uși. 480 00:46:09,438 --> 00:46:10,956 Este la fel, nu-i așa? 481 00:46:11,469 --> 00:46:12,904 Iată-l. 482 00:46:16,130 --> 00:46:17,252 Mulţumesc. 483 00:46:18,545 --> 00:46:19,596 Mulţumesc. 484 00:47:43,360 --> 00:47:44,517 Uite. 485 00:47:47,160 --> 00:47:48,728 Cred că ai avut dreptate. 486 00:47:49,267 --> 00:47:50,609 Este la fel, nu-i așa? 487 00:47:51,428 --> 00:47:52,729 Da. 488 00:47:54,541 --> 00:47:56,468 - Eu intru. - Ce? 489 00:47:56,996 --> 00:47:58,797 Ce? Luce! 490 00:48:00,700 --> 00:48:02,302 Asistenta Ryan? 491 00:48:03,535 --> 00:48:04,533 Da? 492 00:48:04,796 --> 00:48:07,737 Mă doare foarte mult piciorul. 493 00:48:07,758 --> 00:48:09,002 Bandajul trebuie să fie strâns... 494 00:48:11,019 --> 00:48:13,119 - Lasă-mă! - Nu vreau să te rănesc. 495 00:48:13,366 --> 00:48:14,604 Lasă-mă! 496 00:48:15,377 --> 00:48:16,565 Nu intra acolo! 497 00:48:59,090 --> 00:49:00,270 Daniel! 498 00:49:04,128 --> 00:49:05,430 Ajutor! 499 00:49:24,492 --> 00:49:25,629 Cassie... 500 00:49:31,036 --> 00:49:32,738 Ce ți-au făcut? 501 00:49:57,483 --> 00:49:59,030 Vine după mine. 502 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Subtitrări: Nisbgui