1 00:00:06,131 --> 00:00:08,383 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION, 2 00:00:08,466 --> 00:00:10,802 QUI N'EST PAS BASÉ SUR DE VRAIS PERSONNAGES OU ÉVÉNEMENTS. 3 00:00:57,974 --> 00:00:59,517 Ah bonjour. 4 00:00:59,601 --> 00:01:02,604 Est-ce le téléphone de Gilsung Park ? 5 00:01:02,687 --> 00:01:04,189 Je ne suis pas un télévendeur. 6 00:01:04,272 --> 00:01:07,150 Je ne sais pas si tu te souviens de moi, mais je suis Jisoo, Jisoo Oh. 7 00:01:07,233 --> 00:01:08,526 Oui, c'est vrai. 8 00:01:08,610 --> 00:01:09,903 C'est parce que... 9 00:01:10,737 --> 00:01:14,032 je me demandais si tu as parlé à mon père récemment. 10 00:01:16,659 --> 00:01:17,869 Eh bien, c'est juste que... 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,996 Il me manque tellement. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,627 Je vois. 13 00:01:25,710 --> 00:01:28,463 Jung-gu, Ulsan. 14 00:01:58,201 --> 00:02:02,831 EXTRASCOLAIRE 15 00:02:17,595 --> 00:02:19,347 Qu'est-ce que c'est ? Où vas-tu? 16 00:02:22,725 --> 00:02:24,102 Hé, ce n'est pas le tien. 17 00:02:24,352 --> 00:02:26,187 Ce n'est pas à toi, espèce d'idiot. 18 00:02:28,273 --> 00:02:29,273 Bon sang. 19 00:02:29,899 --> 00:02:30,984 Merde. 20 00:02:34,696 --> 00:02:35,780 Donne-moi mon téléphone. 21 00:02:36,489 --> 00:02:37,490 Je ne l'ai pas apporté. 22 00:02:41,452 --> 00:02:42,829 Pourquoi ne le rends-tu pas ? 23 00:02:43,204 --> 00:02:44,414 Que pouvez-vous en faire ? 24 00:02:44,497 --> 00:02:45,915 Chantage. 25 00:02:47,542 --> 00:02:48,710 Que veux-tu ? 26 00:02:48,793 --> 00:02:51,838 Faites-moi savoir ce que vous faites. Je veux aussi gagner de l'argent. 27 00:02:52,297 --> 00:02:54,382 Sérieusement, merde... 28 00:02:58,636 --> 00:03:00,638 Hé, tu n'as pas aimé mon idée ? 29 00:03:01,556 --> 00:03:03,766 Je t'ai montré ces enfants de judo. 30 00:03:04,142 --> 00:03:06,853 Ils ont l'air idiots. Je vais vous mettre en contact avec eux. 31 00:03:08,730 --> 00:03:10,273 Arrêtez vos propos insensés. 32 00:03:12,191 --> 00:03:14,402 Quoi? Si c'est un discours fou, 33 00:03:14,819 --> 00:03:16,404 c'est quoi tout ce que tu as fait ? 34 00:03:18,406 --> 00:03:19,407 Quoi? 35 00:03:19,490 --> 00:03:21,993 Êtes-vous mal à l'aise vendre des gars ou quelque chose comme ça 36 00:03:22,076 --> 00:03:23,620 parce que tu es un mec aussi ? 37 00:03:23,703 --> 00:03:24,871 Pourquoi tu... merde. 38 00:03:29,375 --> 00:03:31,044 Tu vas chez ton père, n'est-ce pas ? 39 00:03:31,461 --> 00:03:32,461 Pour récupérer votre argent. 40 00:03:34,464 --> 00:03:36,341 Où est-il ? Je vais avec toi. 41 00:03:36,716 --> 00:03:37,926 Pourquoi irais-tu là-bas ? 42 00:03:38,718 --> 00:03:41,596 Vous avez perdu votre argent à cause de moi. Je vais t'aider à le récupérer. 43 00:03:52,941 --> 00:03:54,067 - Hé. - Quoi? 44 00:03:54,692 --> 00:03:56,736 - Apportez-moi juste mon téléphone. - Acceptez mon offre. 45 00:03:56,819 --> 00:03:59,530 Ne me raconte pas cette histoire de coq et de taureau. 46 00:04:00,657 --> 00:04:01,657 Hé. 47 00:04:01,950 --> 00:04:03,576 As-tu au moins de l'argent pour le bus ? 48 00:04:04,494 --> 00:04:06,788 Hé, tu es complètement fauché, n'est-ce pas ? 49 00:04:07,497 --> 00:04:08,831 Droite? Vous êtes complètement fauché. 50 00:04:09,290 --> 00:04:11,251 Hé, tu as cassé le punk. 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,795 Je sais que tu es complètement fauché. 52 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 SÉOUL À ULSAN 53 00:04:21,970 --> 00:04:24,180 ♪ Comme une goutte de pluie ♪ 54 00:04:25,056 --> 00:04:26,683 GILLIM VILLA 47-3, JUNG-GU, ULSAN 55 00:04:26,766 --> 00:04:27,809 Villa Gillim? 56 00:04:28,101 --> 00:04:29,101 Bon sang. 57 00:04:29,394 --> 00:04:30,270 47-3 ? 58 00:04:30,353 --> 00:04:32,438 ♪ Comme une fleur ♪ 59 00:04:34,023 --> 00:04:36,818 ♪ Et dis non au revoir ♪ 60 00:04:36,901 --> 00:04:41,698 ♪ Toujours des queues d'ange dans le ciel ♪ 61 00:04:41,781 --> 00:04:45,159 ♪ Voici une chanson avec toute la nature autour ♪ 62 00:04:45,243 --> 00:04:46,536 ♪ Volez avec la chanson ♪ 63 00:04:48,413 --> 00:04:50,957 ♪ Nous chantons tous ♪ 64 00:04:51,040 --> 00:04:53,751 ♪ Tout ce que nous pouvons faire, chantons ensemble ♪ 65 00:05:02,635 --> 00:05:03,636 Waouh. 66 00:05:04,345 --> 00:05:06,055 Les gens vivent-ils réellement dans ces bâtiments ? 67 00:05:30,288 --> 00:05:32,206 Ouah. 68 00:05:39,088 --> 00:05:40,381 Où as-tu appris ça ? 69 00:05:41,257 --> 00:05:42,257 YouTube. 70 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 YouTube ? 71 00:06:06,032 --> 00:06:07,575 Que diable? 72 00:06:36,229 --> 00:06:38,314 Eh bien, nous sommes entrés. 73 00:06:40,233 --> 00:06:41,233 Quelle est la prochaine étape ? 74 00:07:07,301 --> 00:07:08,386 Bon sang. 75 00:07:16,477 --> 00:07:18,896 Je suppose que ton père ne s'est pas encore enfui. 76 00:07:20,273 --> 00:07:22,358 Ses vêtements et autres affaires sont toujours là. 77 00:07:25,945 --> 00:07:27,196 Vas-tu attendre ? 78 00:07:28,990 --> 00:07:30,116 Je dois. 79 00:07:48,134 --> 00:07:50,386 Il s'agissait de 60 000 000 de wons, n'est-ce pas ? 80 00:07:52,930 --> 00:07:54,891 Si ça t'a pris un an et demi pour sauver ça, 81 00:07:55,683 --> 00:07:57,310 ça veut dire... 82 00:07:58,102 --> 00:08:00,438 vous avez économisé environ 3 333 333 wons par mois. 83 00:08:01,981 --> 00:08:04,358 Rassemblons plus de monde et viser cinq millions par mois. 84 00:08:06,611 --> 00:08:08,112 Combien avez-vous payé le patron fantoche ? 85 00:08:08,196 --> 00:08:10,948 Ne parle pas de lui comme ça. 86 00:08:11,032 --> 00:08:12,912 - Alors comment dois-je l'appeler ? - Nous sommes partenaires. 87 00:08:13,743 --> 00:08:14,827 Nous sommes égaux. 88 00:08:15,244 --> 00:08:18,122 On dirait qu'il ne sait même pas le visage du proxénète. 89 00:08:18,706 --> 00:08:19,706 Partenaire, mon cul. 90 00:08:21,501 --> 00:08:23,002 Souteneur? OMS? 91 00:08:25,838 --> 00:08:27,298 - Moi? - Sinon, quoi ? 92 00:08:27,381 --> 00:08:28,549 Je dirige un service de sécurité. 93 00:08:28,633 --> 00:08:29,884 Sécurité... 94 00:08:30,718 --> 00:08:31,719 Quoi ? 95 00:08:32,220 --> 00:08:33,387 Hé, regarde. 96 00:08:34,472 --> 00:08:37,725 Je reçois des demandes de clients. Je les protège des dommages physiques. 97 00:08:38,100 --> 00:08:40,478 Je gère leurs clients pour eux. Je coordonne les ramassages. 98 00:08:41,062 --> 00:08:43,689 - Comment peux-tu appeler ça un proxénète ? - Tu es un proxénète, vraiment. 99 00:08:43,773 --> 00:08:45,733 Je parle à un mur. 100 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Hé. 101 00:09:08,798 --> 00:09:11,259 Quoi qu'il en soit, je comprends. Bien. 102 00:09:12,843 --> 00:09:15,179 Tu devrais penser à propos de ce que j'ai suggéré auparavant. 103 00:09:15,513 --> 00:09:16,681 Gagnons de l'argent ensemble. 104 00:09:16,764 --> 00:09:19,164 Je m'en fiche si tu es un proxénète ou un fournisseur de services de sécurité. 105 00:09:19,976 --> 00:09:21,352 Pourquoi veux-tu faire ça ? 106 00:09:22,311 --> 00:09:23,563 Pour l'argent, quoi d'autre ? 107 00:09:23,646 --> 00:09:24,646 Exactement. 108 00:09:26,524 --> 00:09:28,150 Pourquoi as-tu besoin d’argent ? 109 00:09:30,111 --> 00:09:31,445 Votre famille n'est-elle pas chargée ? 110 00:10:47,480 --> 00:10:50,524 Dormez encore un peu. Vous semblez fatigué. Cela fait un moment. 111 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 Hé, attends. Attendez. 112 00:10:56,822 --> 00:10:57,823 Hey vous. 113 00:10:58,115 --> 00:11:00,159 Tu dois être sa petite amie. 114 00:11:00,242 --> 00:11:01,535 Droite? 115 00:11:02,411 --> 00:11:03,412 Où est mon argent ? 116 00:11:04,038 --> 00:11:07,249 Hé, tu es jolie. Pourquoi es-tu avec Jisoo ? 117 00:11:07,333 --> 00:11:09,102 Il n'a rien... 118 00:11:09,126 --> 00:11:10,503 Hé, qu'est-ce que c'est ? 119 00:11:10,586 --> 00:11:12,421 Quoi... attends, attends. 120 00:11:16,342 --> 00:11:17,510 Hé. 121 00:11:17,593 --> 00:11:18,677 Où est mon argent ? 122 00:11:18,761 --> 00:11:20,530 Je ne sens pas ma langue, donc je ne peux pas... 123 00:11:20,554 --> 00:11:21,972 Où est mon argent ? 124 00:11:22,056 --> 00:11:23,391 Comment oses-tu crier après ton père ? 125 00:11:28,104 --> 00:11:30,584 BIENVENUE CHEZ HAPPY BIT LE SITE WEB LE PLUS SÉCURISÉ POUR LA CRYPTOMONNAIE 126 00:11:32,316 --> 00:11:36,404 Le processus de connexion C'est tellement compliqué à chaque fois. 127 00:11:37,196 --> 00:11:38,656 Oh mon Dieu, tu m'as fait peur. 128 00:11:38,989 --> 00:11:39,989 Qu'est-ce que c'est? 129 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Attends, ça... 130 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 J'y participe. Écoute. 131 00:11:45,037 --> 00:11:46,038 D'accord, alors ça... 132 00:11:47,415 --> 00:11:48,749 Mm, eh bien, 133 00:11:49,333 --> 00:11:51,335 J'ai récemment reçu des informations privilégiées. 134 00:11:51,752 --> 00:11:53,170 C'est ça. 135 00:11:54,171 --> 00:11:55,714 C'est ce qu'on appelle le « Doolycoin ». 136 00:11:56,424 --> 00:11:57,883 C'est quoi... 137 00:11:58,467 --> 00:12:00,010 - la grande fête a commencé. - Quoi? 138 00:12:00,553 --> 00:12:02,263 Espèce d'idiot. 139 00:12:02,847 --> 00:12:04,849 - De quoi parle-t-il ? - Vous êtes tellement ignorant. 140 00:12:05,724 --> 00:12:06,767 D'accord, regarde. 141 00:12:07,726 --> 00:12:10,646 Vous voyez, on dirait ça rampe au fond ? 142 00:12:11,230 --> 00:12:13,482 Mais à la fin du mois, ça va sauter très haut. 143 00:12:14,650 --> 00:12:15,650 L'obtenir? 144 00:12:15,901 --> 00:12:17,319 Ce doit être une nouvelle crypto-monnaie. 145 00:12:19,655 --> 00:12:20,489 Cela ressemble à 146 00:12:20,573 --> 00:12:22,741 une arnaque au dîner et à la course. 147 00:12:23,284 --> 00:12:24,284 Ne me dis pas... 148 00:12:24,869 --> 00:12:26,537 tu as investi son argent là-dedans. 149 00:12:27,413 --> 00:12:29,457 Pourquoi pas? Bien sûr, je l'ai fait. 150 00:12:32,334 --> 00:12:33,461 Combien as-tu mis ? 151 00:12:35,921 --> 00:12:36,921 Tout est inclus. 152 00:12:38,966 --> 00:12:40,676 Ne vous inquiétez pas. 153 00:12:43,012 --> 00:12:44,722 Hein? 154 00:12:46,891 --> 00:12:48,434 PROFITS ET PERTES DE JUNGJIN OH : -91,10 % 155 00:12:49,018 --> 00:12:51,437 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que cela signifie? 156 00:12:51,520 --> 00:12:55,024 Votre père a gaspillé 91,1 pour cent de votre argent. 157 00:12:55,107 --> 00:12:57,151 Quoi? 158 00:12:57,234 --> 00:12:58,986 PROFITS ET PERTES DE JUNGJIN OH : -91,30 % 159 00:12:59,069 --> 00:12:59,987 Faites-en 91,3 pour cent. 160 00:13:00,070 --> 00:13:02,740 Non, non. Ceci... Eh bien, c'est... 161 00:13:02,823 --> 00:13:06,827 C'est un peu pire que ce que je pensais, mais ça, tout cela fait partie d'un plan. 162 00:13:06,911 --> 00:13:08,162 Hé, qu'est-ce que tu es... 163 00:13:10,414 --> 00:13:12,559 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Je garde ce que je peux. 164 00:13:12,583 --> 00:13:15,586 Merde, non. Ils essaient juste pour inciter les petits investisseurs à vendre. 165 00:13:15,669 --> 00:13:16,921 Ne soyez pas stupide ! 166 00:13:17,004 --> 00:13:19,089 Tu n'en as aucune idée, petit punk ! 167 00:13:19,173 --> 00:13:21,634 Rendez-le ! Nous devons récupérer le peu que nous pouvons. 168 00:13:21,717 --> 00:13:23,594 - Lâcher. - Lâchez-le ! 169 00:13:24,595 --> 00:13:26,472 Merde, non ! 170 00:13:29,225 --> 00:13:30,726 Merde! 171 00:13:30,809 --> 00:13:33,979 Merde, regarde ce que tu as fait ! 172 00:13:35,356 --> 00:13:36,398 Le tapis de souris. 173 00:13:37,024 --> 00:13:38,317 Non, s'il vous plaît. 174 00:13:38,442 --> 00:13:42,071 Pourquoi as-tu cassé ça ? Pourquoi? 175 00:13:43,322 --> 00:13:44,615 Pourquoi l'as-tu cassé ? 176 00:13:46,325 --> 00:13:49,495 Qui va payer pour ça ? C'était tellement cher. 177 00:13:50,454 --> 00:13:52,456 Non, non... 178 00:14:10,516 --> 00:14:13,477 Que ferez-vous à ce sujet ? Je deviens fou. 179 00:14:22,611 --> 00:14:25,072 Mon Dieu, qu'est-ce que... 180 00:14:29,952 --> 00:14:30,952 Hé. 181 00:14:32,830 --> 00:14:33,914 Où vas-tu? 182 00:14:38,919 --> 00:14:39,919 Où vas-tu? 183 00:14:43,799 --> 00:14:45,885 Où vas-tu? Dites-moi! 184 00:14:47,720 --> 00:14:48,720 Maison. 185 00:14:51,473 --> 00:14:52,473 Quoi? 186 00:14:55,811 --> 00:14:58,147 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que vous abandonnez ? 187 00:15:00,691 --> 00:15:01,691 Hé. 188 00:15:02,776 --> 00:15:04,528 Vous devez en récupérer au moins une partie. 189 00:15:04,612 --> 00:15:06,238 Menacez-le ou torturez-le. 190 00:15:06,947 --> 00:15:08,407 Veux-tu laisser partir ce salaud ? 191 00:15:08,490 --> 00:15:09,490 C'est mon père. 192 00:15:15,247 --> 00:15:16,373 Que veux-tu que je fasse ? 193 00:15:23,255 --> 00:15:24,935 Et tout ce que vous avez fait ? 194 00:15:27,217 --> 00:15:28,719 Tu vas juste tout abandonner ? 195 00:15:29,553 --> 00:15:32,139 N'es-tu pas contrarié ? Cela ne vous énerve-t-il pas ? 196 00:15:37,645 --> 00:15:39,897 Alors que veux-tu que je fasse ? 197 00:16:15,391 --> 00:16:16,391 Ne le faites pas. 198 00:16:18,268 --> 00:16:21,063 Ne dis rien, pas un mot. 199 00:16:25,693 --> 00:16:26,944 Qu'ai-je dit ? 200 00:16:29,446 --> 00:16:32,116 Tout ce que vous dites fait partie d’un plan. Chaque mot. 201 00:16:33,993 --> 00:16:36,537 Alors ne me dis rien. 202 00:16:55,305 --> 00:16:58,017 ULSAN À SÉOUL 203 00:16:58,100 --> 00:17:00,602 Vérifions. Les voilà. 204 00:17:00,686 --> 00:17:01,686 Là-bas. 205 00:17:01,729 --> 00:17:02,729 Allons manger. 206 00:17:34,428 --> 00:17:35,596 Est-ce que c'est bon ? 207 00:17:38,849 --> 00:17:40,225 Qu'essayez-vous de faire ? 208 00:17:41,810 --> 00:17:43,812 Pourquoi ne prends-tu aucun travail ces derniers temps ? 209 00:17:43,896 --> 00:17:45,105 Je te l'ai dit. 210 00:17:45,689 --> 00:17:47,524 Nous faisons une pause indéfiniment. 211 00:17:49,401 --> 00:17:51,695 Nous allons atteindre la ménopause si nous nous reposons plus longtemps. 212 00:17:52,029 --> 00:17:54,031 Combien de temps durera cette pause ? 213 00:17:54,114 --> 00:17:55,866 Jusqu'à ce qu'oncle dise que c'est fini. 214 00:17:55,949 --> 00:17:57,076 Quelque chose lui est arrivé ? 215 00:17:57,159 --> 00:17:57,993 Je ne sais pas. 216 00:17:58,077 --> 00:17:59,244 A-t-il été arrêté ? 217 00:18:00,412 --> 00:18:02,456 - Est-il en fuite ? - Je ne sais pas. 218 00:18:15,344 --> 00:18:16,344 Qu'est-ce que c'est? 219 00:18:17,096 --> 00:18:18,722 Comptez-le. Voyez si cela fera l'affaire. 220 00:18:21,892 --> 00:18:24,394 Nous trouverons les clients. 221 00:18:24,478 --> 00:18:26,563 Reste juste près s'il y a un psychopathe, 222 00:18:26,647 --> 00:18:27,815 et venez nous chercher à l'heure. 223 00:18:28,315 --> 00:18:30,035 Nous avons besoin d'une assurance si nous voulons faire notre travail. 224 00:18:39,284 --> 00:18:41,995 Ne compliquez pas les choses. 225 00:18:45,457 --> 00:18:47,042 Quelle est votre relation avec lui ? 226 00:18:49,086 --> 00:18:50,879 Je ne comprends tout simplement pas. 227 00:18:50,963 --> 00:18:53,966 Quelle est la différence si tu l'obtiens de mon oncle ou de nous ? 228 00:18:54,550 --> 00:18:57,136 L'argent c'est de l'argent, n'est-ce pas ? 229 00:19:04,893 --> 00:19:07,938 Veuillez scanner votre carte. Solde insuffisant. 230 00:19:08,605 --> 00:19:10,125 Solde insuffisant. 231 00:19:11,817 --> 00:19:13,527 Solde insuffisant. 232 00:19:23,203 --> 00:19:24,203 Jisoo. 233 00:19:24,621 --> 00:19:27,082 Nous n'avons pas reçu votre paiement pour le mois prochain. 234 00:19:27,166 --> 00:19:28,500 Est-ce que tout va bien ? 235 00:19:29,209 --> 00:19:30,294 Eh bien... 236 00:19:32,087 --> 00:19:35,048 je n'irai pas à l'académie pour le moment. 237 00:19:35,132 --> 00:19:36,758 Quoi ? Pourquoi pas ? 238 00:19:36,842 --> 00:19:38,886 On m'a dit de sauter le mois prochain. 239 00:19:38,969 --> 00:19:39,969 Par qui ? 240 00:19:43,557 --> 00:19:44,600 Mon père. 241 00:19:45,309 --> 00:19:46,810 Je ne comprends pas. 242 00:19:47,311 --> 00:19:49,313 Vos examens de mi-session approchent. 243 00:19:51,440 --> 00:19:52,440 Oui. 244 00:19:52,774 --> 00:19:55,944 Je sais, mais j'ai l'intention de me concentrer sur les manuels pendant un moment. 245 00:19:56,028 --> 00:19:58,908 Tu ne devrais pas trop compter sur ce qu'ils vous enseignent à l'école. 246 00:19:58,947 --> 00:19:59,947 Je sais. 247 00:20:00,199 --> 00:20:03,035 Quoi qu'il en soit, reviendrez-vous le mois d'après ? 248 00:20:04,661 --> 00:20:05,661 Eh bien... 249 00:20:05,704 --> 00:20:07,748 Vous n'avez pas abandonné vos études, n'est-ce pas ? 250 00:20:08,207 --> 00:20:10,000 Euh... Non, je ne l'ai pas fait. 251 00:20:10,125 --> 00:20:12,377 Alors dis-le à ton père 252 00:20:12,461 --> 00:20:14,796 pour être sûr qu'il envoie le paiement le mois prochain, d'accord ? 253 00:20:15,589 --> 00:20:18,675 Votre classe est pleine jusqu'à la fin de l'année. 254 00:20:19,509 --> 00:20:20,509 Ça va ? 255 00:20:42,574 --> 00:20:43,784 LE 7 AVRIL, M. LIE 256 00:20:43,867 --> 00:20:46,495 ENREGISTREMENT. TRAVAILLONS-NOUS AUJOURD’HUI ? 257 00:20:47,287 --> 00:20:50,332 Les paresseux sont des animaux très paresseux. 258 00:20:54,086 --> 00:20:55,671 Ils bougent si lentement. 259 00:20:56,171 --> 00:20:57,815 9 AVRIL, M. LIE ENREGISTREMENT. TRAVAILLONS-NOUS AUJOURD’HUI ? 260 00:20:57,839 --> 00:21:02,386 C'est incroyable qu'ils soient encore qui existent et n'ont pas disparu. 261 00:21:02,469 --> 00:21:03,553 Il a été choqué. 262 00:21:03,637 --> 00:21:04,781 10 AVRIL, M. LIE ENREGISTREMENT. TRAVAILLONS-NOUS AUJOURD’HUI ? 263 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 Pourquoi a-t-il été choqué ? 264 00:21:06,056 --> 00:21:07,766 Une fois qu'ils arrêtent de bouger, 265 00:21:08,308 --> 00:21:09,476 ils peuvent rester immobiles 266 00:21:09,935 --> 00:21:13,772 dans la même position pendant des jours. 267 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 J'ai été étonné. 268 00:21:15,857 --> 00:21:19,069 Cependant, à cause de mouvements si lents, 269 00:21:19,528 --> 00:21:24,241 ils ne sont pas facilement repérables par les prédateurs, et ils peuvent continuer à vivre cachés. 270 00:21:25,075 --> 00:21:26,618 Donnez-moi ça une minute. 271 00:21:28,328 --> 00:21:32,291 Nous avons été envoyés ici vers 13h00... 272 00:21:32,874 --> 00:21:34,459 D'accord, le voici. 273 00:21:35,585 --> 00:21:36,962 C'est elle ! 274 00:21:37,045 --> 00:21:39,589 La fille avec le truc drôle qui pendait à son sac. 275 00:21:39,673 --> 00:21:40,882 Et elle ? 276 00:21:40,966 --> 00:21:42,843 - Qu'a-t-elle fait de mal ? - Eh bien... 277 00:21:43,635 --> 00:21:46,596 Que penses-tu d'une jeune fille comme elle tu l'as fait dans un motel ? 278 00:21:46,680 --> 00:21:47,931 Surtout en plein jour. 279 00:21:49,308 --> 00:21:51,351 Voulez-vous dire de jeunes enfants 280 00:21:51,435 --> 00:21:53,520 tu ne peux pas faire l'amour en plein jour ? 281 00:21:53,854 --> 00:21:57,399 Mon Dieu, tu es beaucoup plus conservateur que vous ne le pensez. 282 00:21:57,482 --> 00:21:59,359 Si elle était ici avec son petit ami, 283 00:21:59,443 --> 00:22:01,987 ils seraient montés ensemble, se tenant la main. 284 00:22:02,070 --> 00:22:03,613 Mais elle est montée seule. 285 00:22:03,989 --> 00:22:05,741 Elle aussi est partie seule. 286 00:22:05,824 --> 00:22:09,828 Envisagez-vous d'accuser tout le monde qui va seul dans les motels de prostitution ? 287 00:22:09,911 --> 00:22:11,371 Eh bien, vous savez. 288 00:22:11,455 --> 00:22:15,667 Est-ce courant pour des jeunes comme elle venir ici pendant la journée ? 289 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 Eh bien, ce sont généralement des personnes âgées pendant ces heures, 290 00:22:18,920 --> 00:22:20,422 porter des vêtements de randonnée. 291 00:22:20,505 --> 00:22:23,759 Tu as dit qu'il n'y avait pas de caméra au huitième étage, non ? 292 00:22:26,178 --> 00:22:31,224 Mon Dieu, les invités paniqueraient si un motel avait beaucoup de caméras. 293 00:22:32,809 --> 00:22:37,689 Cela signifie qu'il n'y a aucun moyen pour vérifier dans quelle pièce elle est entrée. 294 00:22:40,484 --> 00:22:43,612 Monsieur, veuillez nous envoyer ceci par e-mail. 295 00:22:44,488 --> 00:22:47,048 - Bien sûr. - Je peux dire d'un coup d'œil que c'est une adolescente. 296 00:22:53,038 --> 00:22:54,456 Voici votre nourriture. 297 00:22:55,916 --> 00:22:58,168 Oui, des nouilles. Ça a l'air si délicieux. 298 00:22:58,877 --> 00:22:59,877 Merci, Minhée. 299 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 D'accord, mon mari. Apprécier. 300 00:23:04,091 --> 00:23:05,342 Comment c'est? Est-ce que c'est bon ? 301 00:23:06,009 --> 00:23:07,009 Je veux une bouchée. 302 00:23:11,181 --> 00:23:14,142 D'accord, accordez-vous comme ça. 303 00:23:17,312 --> 00:23:18,355 IL VOUS RESTE CINQ MINUTES 304 00:23:19,523 --> 00:23:21,650 - Minhee, prolonge. - Quoi? 305 00:23:22,317 --> 00:23:25,445 - Dépêche-toi. Je viens de commencer. Prolongez-le. - Quoi? 306 00:23:33,370 --> 00:23:35,038 - Excusez-moi. - Oui? 307 00:23:36,331 --> 00:23:38,125 Veuillez prolonger son temps de parole. 308 00:23:38,375 --> 00:23:40,293 - Pour les 10 000 wons ? - Oui. 309 00:23:55,642 --> 00:23:57,561 - Salut, Kwakki. - Attendez. 310 00:23:57,644 --> 00:23:59,437 - Hé, regarde-moi. - Quoi? 311 00:23:59,521 --> 00:24:03,859 Si j'étais une salope fauchée sans argent, tu me larguerais ? 312 00:24:03,942 --> 00:24:04,776 Oui. 313 00:24:04,860 --> 00:24:06,444 - D'accord, où es-tu ? - Mon Dieu ! 314 00:24:06,528 --> 00:24:09,447 Ne me raconte pas ces conneries. Répondez-moi vraiment. 315 00:24:09,531 --> 00:24:11,700 Quel est ton problème ? Qu'est-ce que c'est? 316 00:24:11,783 --> 00:24:14,619 Dites-moi. Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? 317 00:24:14,703 --> 00:24:15,912 Pourquoi tu sors avec moi ? 318 00:24:16,496 --> 00:24:17,622 Tes seins ? 319 00:24:17,706 --> 00:24:20,333 Espèce de connard ! Donnez-moi une bonne réponse ! 320 00:24:20,417 --> 00:24:23,545 D'accord, d'accord. J'aime tout. 321 00:24:24,171 --> 00:24:26,214 Putain, j'aime tout chez toi. 322 00:24:27,883 --> 00:24:29,593 Il n'y a pas de cœur dans votre réponse. 323 00:24:29,676 --> 00:24:31,845 Merde, on sort juste ensemble. Pourquoi as-tu besoin de mon cœur ? 324 00:24:32,429 --> 00:24:34,514 Espèce de fils de pute, écoute ce discours de connard. 325 00:24:34,639 --> 00:24:38,143 Hé, tu ressembles à tu ne m'aimes pas vraiment. 326 00:24:38,727 --> 00:24:40,896 Est-ce que tu sors avec moi pour mon argent ? 327 00:24:41,688 --> 00:24:44,274 Évidemment, je sors avec toi en partie pour votre argent. 328 00:24:44,357 --> 00:24:45,797 Et en partie parce que j'aime tes seins. 329 00:24:46,526 --> 00:24:48,195 Je mentirais si je le niais. 330 00:24:48,278 --> 00:24:51,114 Espèce d'idiot, tu te moques de moi ? 331 00:24:53,158 --> 00:24:54,159 Et toi? 332 00:24:54,826 --> 00:24:58,288 Si je n'étais pas le meilleur de notre classe, est-ce que tu sortirais avec moi ? 333 00:24:59,206 --> 00:25:01,583 Voudrais-tu sortir avec moi si j'étais un putain de perdant ? 334 00:25:02,876 --> 00:25:04,544 Bon, je sors. 335 00:25:05,420 --> 00:25:06,420 Saut. 336 00:25:24,481 --> 00:25:26,107 Bonjour, j'attendais votre appel. 337 00:25:26,942 --> 00:25:28,568 Veuillez reprendre vos activités. 338 00:25:29,277 --> 00:25:31,112 Veuillez signaler votre position actuelle. 339 00:25:32,489 --> 00:25:34,908 Je suis à 15 minutes du lieu d'attente. 340 00:25:35,408 --> 00:25:37,786 Êtes-vous capable se mobiliser maintenant ? 341 00:25:39,621 --> 00:25:41,831 Pouvez-vous effectuer un dépôt dès maintenant ? 342 00:25:50,757 --> 00:25:52,342 Répétez s'il vous plaît. 343 00:25:52,425 --> 00:25:54,803 Je n'ai pas reçu le salaire de ce mois-ci n'a pas encore été payé. 344 00:25:58,181 --> 00:25:59,349 Vous le savez, n'est-ce pas ? 345 00:26:01,142 --> 00:26:02,727 Oui, bien sûr. 346 00:26:02,811 --> 00:26:06,064 je vais recommencer à travailler dès que vous effectuez le dépôt. 347 00:26:12,237 --> 00:26:14,572 Y a-t-il un problème ? 348 00:26:14,656 --> 00:26:16,324 Non, pour la caution, 349 00:26:17,075 --> 00:26:19,035 veuillez patienter un peu. 350 00:26:20,203 --> 00:26:24,082 Veuillez vous préparer à reprendre vos activités en attendant, restez là. 351 00:26:25,333 --> 00:26:26,668 Nous sommes prêts. 352 00:26:28,128 --> 00:26:31,423 Combien de temps dois-je attendre ? 353 00:26:43,435 --> 00:26:45,729 Je vous préviendrai plus tard. Je t'appellerai. 354 00:26:45,812 --> 00:26:47,022 Compris. 355 00:26:50,775 --> 00:26:52,902 Combien de temps prévoyez-vous passer votre temps au ralenti ? 356 00:26:52,986 --> 00:26:54,237 Quand est-ce qu'on recommence à travailler ? 357 00:26:56,323 --> 00:26:57,574 Une fois que j'aurai reçu mon salaire. 358 00:26:58,992 --> 00:26:59,992 Pourquoi es-tu ici ? 359 00:27:00,577 --> 00:27:03,955 Je suis venu demander quand nous travaillerons à nouveau. Sinon, pourquoi serais-je ici ? 360 00:27:04,539 --> 00:27:05,539 Hé. 361 00:27:10,420 --> 00:27:11,838 Pouvez-vous même travailler ? 362 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Hé, monsieur. 363 00:27:14,341 --> 00:27:15,550 Regarder. 364 00:27:16,176 --> 00:27:18,261 Regardez bien. Est-ce que j'ai l'air d'une salope folle ? 365 00:27:18,887 --> 00:27:21,056 Je vais mieux maintenant. Je te l'ai dit. 366 00:27:21,139 --> 00:27:23,475 Pourquoi es-tu si obsédé par ce travail ? 367 00:27:23,558 --> 00:27:25,143 C'est pour l'argent, évidemment. 368 00:27:26,353 --> 00:27:27,812 Pourquoi as-tu besoin d’argent ? 369 00:27:28,271 --> 00:27:30,231 Qu'est-ce que ça te fait ? 370 00:27:35,528 --> 00:27:36,905 Youngsin Seo. 371 00:27:38,448 --> 00:27:40,492 C'est le nom de ta tante, n'est-ce pas ? 372 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 Les deux parents 373 00:27:45,955 --> 00:27:47,248 disparu après le divorce. 374 00:27:52,170 --> 00:27:53,171 Depuis, 375 00:27:54,297 --> 00:27:55,799 tu vis avec ta tante. 376 00:27:57,217 --> 00:28:00,136 Votre tante et votre oncle tous deux ont un travail normal. 377 00:28:00,762 --> 00:28:01,762 Ils ont une voiture 378 00:28:02,263 --> 00:28:05,642 et un appartement de trois chambres avec seulement un an d'hypothèque. 379 00:28:06,017 --> 00:28:07,143 Laquelle de ces raisons est la raison 380 00:28:08,353 --> 00:28:09,771 tu as besoin de gagner de l'argent ? 381 00:28:15,402 --> 00:28:16,722 Vous avez vérifié mes antécédents ? 382 00:28:17,445 --> 00:28:20,031 Arrêtez ce travail si vous le pouvez. 383 00:28:20,115 --> 00:28:22,492 N'agissez pas comme si vous vous en souciiez. Cela ne vous convient pas. 384 00:28:24,369 --> 00:28:27,747 Est-ce que mon oncle a dit il est mal à l'aise de travailler avec moi ? 385 00:28:32,085 --> 00:28:33,420 C'est moi qui suis mal à l'aise. 386 00:28:39,175 --> 00:28:40,175 Je pense... 387 00:28:41,845 --> 00:28:43,680 vous avez presque atteint votre limite. 388 00:28:44,431 --> 00:28:45,432 Psychologiquement. 389 00:28:49,936 --> 00:28:51,980 Une fois cette limite dépassée, 390 00:28:53,356 --> 00:28:54,524 la responsabilité revient à... 391 00:28:54,607 --> 00:28:56,109 J'ai dit que j'allais bien ! 392 00:29:06,786 --> 00:29:08,872 Arrête de me traiter comme une folle. 393 00:29:10,707 --> 00:29:11,707 Tu es tellement ennuyeux. 394 00:29:44,491 --> 00:29:47,619 EXAMENS DE MI-SESSION J-7 395 00:29:49,954 --> 00:29:51,122 Oui, entrez. 396 00:29:53,958 --> 00:29:55,376 Salut, Minhee. Quoi de neuf? 397 00:29:57,587 --> 00:30:00,089 Pouvez-vous remplir un formulaire de congé anticipé pour moi, s'il te plaît ? 398 00:30:01,424 --> 00:30:02,424 Quelle est la raison ? 399 00:30:02,884 --> 00:30:04,260 Mes règles. 400 00:30:04,344 --> 00:30:06,179 Ok, des conneries. 401 00:30:07,597 --> 00:30:09,224 Vous avez utilisé cette excuse la semaine dernière. 402 00:30:09,849 --> 00:30:11,518 J'ai juste le vertige et tout ça. 403 00:30:12,644 --> 00:30:14,562 Je ne me sens pas bien. Pourquoi tu ne me crois pas ? 404 00:30:14,646 --> 00:30:16,397 Je crois que tu ne te sens pas bien. 405 00:30:17,857 --> 00:30:19,359 C'est la période à laquelle je ne crois pas. 406 00:30:22,570 --> 00:30:24,610 J'ai entendu dire que tu es un habitué à l'infirmerie ces jours-ci. 407 00:30:24,656 --> 00:30:26,407 Qui a dit ça ? 408 00:30:26,491 --> 00:30:28,368 L'infirmière. Qui d'autre ? 409 00:30:29,077 --> 00:30:31,663 Elle dit que tu es aussi pâle qu'un fantôme parfois. 410 00:30:32,789 --> 00:30:33,873 Êtes-vous anémique? 411 00:30:35,542 --> 00:30:36,542 Eh bien... 412 00:30:37,377 --> 00:30:38,378 Je pense que oui. 413 00:30:39,420 --> 00:30:40,797 PASS CONGÉ ANTICIPÉ 414 00:30:41,089 --> 00:30:43,466 M. Cho, le directeur adjoint te cherche. 415 00:30:43,550 --> 00:30:44,550 Je sais. 416 00:30:45,176 --> 00:30:46,928 - Salut, Gyuri. - Oui? 417 00:30:47,011 --> 00:30:49,305 Mettez mon sceau sur le laissez-passer anticipé. 418 00:30:49,389 --> 00:30:50,389 D'accord. 419 00:30:50,890 --> 00:30:52,934 Assurez-vous d'apporter un billet du médecin cette fois, d'accord ? 420 00:31:03,945 --> 00:31:06,197 - Raison du départ anticipé ? - Je suis malade. 421 00:31:07,574 --> 00:31:08,575 Période? 422 00:31:22,171 --> 00:31:23,840 Oh non, je ne vois pas son sceau. 423 00:31:24,632 --> 00:31:26,009 Il a dû l'emporter avec lui. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,094 Merde. 425 00:31:28,177 --> 00:31:29,637 Pourquoi n'attends-tu pas ici ? 426 00:31:30,346 --> 00:31:32,849 Il est allé à une réunion de professeurs. Il sera bientôt de retour. 427 00:31:51,409 --> 00:31:52,827 Tu sors avec Kitae, n'est-ce pas ? 428 00:31:55,038 --> 00:31:57,457 Dis-lui de laisser mon copain tranquille. 429 00:31:57,540 --> 00:31:59,083 Pourquoi cherches-tu la bagarre ? 430 00:31:59,167 --> 00:32:01,711 Je ne le suis pas. Je me sens mal pour Jisoo. C'est tout. 431 00:32:03,046 --> 00:32:04,756 Il fait face à beaucoup de conneries en ce moment. 432 00:32:05,798 --> 00:32:08,343 Alors prenez soin de votre oh-tellement super petit-ami. 433 00:32:09,302 --> 00:32:11,930 Ce connard de Kwakki n'écoute pas à une putain de chose que je dis. 434 00:32:12,013 --> 00:32:13,848 Ce connard d'Oji n'écoute pas pour moi non plus. 435 00:32:14,891 --> 00:32:16,184 Tous les gars sont pareils. 436 00:32:23,441 --> 00:32:24,441 A bien y penser, 437 00:32:24,776 --> 00:32:28,112 tu n'as pas dit que quelqu'un avait volé votre cadeau de 100 jours pour Kitae ? 438 00:32:28,196 --> 00:32:30,823 - Qu'est-ce que ça te fait ? - J'ai entendu dire que c'était très cher. 439 00:32:31,658 --> 00:32:33,910 Je ne plaisante pas. 440 00:32:34,702 --> 00:32:35,942 Essayez-vous de m'humilier ? 441 00:32:35,995 --> 00:32:36,995 Non. 442 00:32:37,664 --> 00:32:39,666 Je peux dire que vous l'aimez vraiment. 443 00:32:42,043 --> 00:32:44,043 Tu as dû travailler comme un diable pour acheter ça. 444 00:32:45,838 --> 00:32:48,424 Je me demande si je pourrais faire ça pour mon homme. 445 00:32:49,842 --> 00:32:52,303 Eh bien, notre 22e anniversaire arrive bientôt. 446 00:32:53,388 --> 00:32:55,181 Vingt-deuxième jour ? Merde, vous n'êtes que des bébés. 447 00:33:00,478 --> 00:33:01,562 Quel est ton travail à temps partiel ? 448 00:33:02,397 --> 00:33:03,397 Je suis serveuse. 449 00:33:04,774 --> 00:33:05,858 Comment c'est? 450 00:33:06,776 --> 00:33:09,946 Je ne sais pas. Je pense arrêter. 451 00:33:10,029 --> 00:33:12,699 Pourquoi? Votre patron est un connard ? 452 00:33:14,033 --> 00:33:15,033 Non, ce n'est pas ça. 453 00:33:15,952 --> 00:33:17,870 Le magasin est peut-être en train de fermer. 454 00:33:21,582 --> 00:33:24,127 Ils ferment ? Pourquoi? 455 00:33:24,210 --> 00:33:27,964 Le patron n'a pas été payé par son patron ou quelque chose comme ça. 456 00:33:28,715 --> 00:33:29,882 Quelque chose comme ça. 457 00:33:31,467 --> 00:33:33,553 Je ne sais pas. C'est trop compliqué. 458 00:33:40,309 --> 00:33:41,309 Jisoo Oh. 459 00:33:42,562 --> 00:33:44,063 Face devant, allez. 460 00:33:45,231 --> 00:33:47,066 D'accord, vous avez terminé. Aller. 461 00:33:47,817 --> 00:33:49,777 Ensuite, Mingi Guk. 462 00:33:49,861 --> 00:33:51,446 Il y en a beaucoup aujourd'hui. 463 00:33:51,571 --> 00:33:53,656 Alors faites-moi savoir si vous ne pouvez pas faire d'heures supplémentaires. 464 00:33:53,740 --> 00:33:54,740 Oui Monsieur. 465 00:33:56,617 --> 00:33:57,785 Venez par ici. 466 00:34:09,005 --> 00:34:10,173 Posez-le soigneusement. 467 00:34:14,510 --> 00:34:15,887 - Nom? - Sangmin Lee. 468 00:34:18,598 --> 00:34:19,598 Merci. 469 00:34:21,017 --> 00:34:22,852 - Nom? - Jisoo Oh. 470 00:34:22,935 --> 00:34:24,020 Merci. 471 00:34:33,696 --> 00:34:34,906 - Excusez-moi. - Oui? 472 00:34:34,989 --> 00:34:37,033 On m'a dit que c'était un travail bien rémunéré. 473 00:34:37,158 --> 00:34:38,534 C'est lui qui paie le salaire le plus élevé. 474 00:34:38,618 --> 00:34:39,618 Et? 475 00:34:39,869 --> 00:34:41,245 C'est beaucoup. 476 00:34:43,289 --> 00:34:44,290 Signez ici. 477 00:34:47,668 --> 00:34:49,045 TEMPS PARTIEL, JISOO OH 478 00:34:49,128 --> 00:34:49,962 M. LEE - DÉPENSES 479 00:34:50,046 --> 00:34:51,148 PROJET DE NORMALITÉ DE JISOO OH 480 00:34:51,172 --> 00:34:53,212 LIVRE DE COMPTES ÉDUCATION, ALIMENTATION, VIVRE, TRANSPORT 481 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Les coûts de la nourriture sont... 482 00:35:03,851 --> 00:35:05,436 Transport. 483 00:35:06,145 --> 00:35:07,188 Frais de subsistance. 484 00:35:09,941 --> 00:35:11,609 L'académie vaut 2,2 millions de won. 485 00:35:37,718 --> 00:35:40,221 EXAMENS DE MI-SESSION J-7 486 00:35:40,304 --> 00:35:41,973 EXAMENS DE MI-SESSION J-6 487 00:35:43,641 --> 00:35:45,434 EXAMENS DE MI-SESSION J-5 488 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 Qui est-ce ? 489 00:35:58,489 --> 00:35:59,489 Que diable? 490 00:36:07,832 --> 00:36:09,542 C'est pour toi. 491 00:36:14,589 --> 00:36:18,217 "Papa, s'il te plaît, laisse-moi entrer." 492 00:36:19,302 --> 00:36:21,470 "Il fait si froid ici." 493 00:36:22,555 --> 00:36:23,555 Hé. 494 00:36:24,682 --> 00:36:26,350 Il mourra si vous le gardez là-dedans. 495 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 Vous avez un aquarium. Mettez-le là-dedans. 496 00:36:28,311 --> 00:36:29,979 Je l'ai déjà jeté. 497 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 - Alors allons en acheter un nouveau. - Je n'ai pas d'argent. 498 00:36:33,774 --> 00:36:34,984 J'ai de l'argent. 499 00:36:36,986 --> 00:36:38,988 Merde, je n'en veux pas. 500 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 "Papa. 501 00:36:44,994 --> 00:36:48,122 - Papa, tu ne veux pas de moi ? - Bon sang, c'est quoi son problème ? 502 00:36:48,539 --> 00:36:52,168 « Tu ne veux pas de moi ? Ne m'abandonne pas." 503 00:36:53,294 --> 00:36:56,088 COUP DE GRÈVE ZONE DE JEU EXCITANTE 504 00:37:04,639 --> 00:37:05,932 Ouh... 505 00:37:06,682 --> 00:37:07,682 Ça bouge. 506 00:37:14,065 --> 00:37:15,107 Non. 507 00:37:17,109 --> 00:37:18,109 Non, quoi ? 508 00:37:18,903 --> 00:37:20,696 Vous préparez encore quelque chose. 509 00:37:21,781 --> 00:37:23,950 A quoi ça sert ? Que veux-tu que je fasse ? 510 00:37:24,617 --> 00:37:27,745 Tu fais du shadow-boxing ou quoi ? Je n'ai rien dit. 511 00:37:28,704 --> 00:37:29,914 Quoi qu’il en soit, non. 512 00:37:30,623 --> 00:37:31,958 Je t'ai dit de le garder. 513 00:37:32,166 --> 00:37:33,542 Je ne te prendrai rien. 514 00:37:34,085 --> 00:37:36,587 Pourquoi as-tu acheté toutes ces conneries alors ? 515 00:37:36,963 --> 00:37:38,464 Vous le soulevez. Ne le tuez pas. 516 00:37:39,048 --> 00:37:41,050 Espèce de mauviette, tu ne peux même pas accepter l'aumône ! 517 00:37:45,763 --> 00:37:46,764 "C'est mon père." 518 00:37:47,807 --> 00:37:49,308 C'est les conneries que tu as dit 519 00:37:49,392 --> 00:37:51,519 après avoir perdu toutes vos économies, cinglé. 520 00:37:55,356 --> 00:37:56,356 Hé. 521 00:37:57,858 --> 00:37:58,901 Quoi? 522 00:37:58,985 --> 00:38:00,611 Pourquoi tu en parles maintenant ? 523 00:38:01,779 --> 00:38:03,072 Êtes-vous un jeu d'enfant ? 524 00:38:03,155 --> 00:38:05,992 Comment as-tu pu ne rien dire et partir comme un idiot ? 525 00:38:06,701 --> 00:38:08,452 Alors, qu'étais-je censé faire ? 526 00:38:08,995 --> 00:38:09,829 Hein? 527 00:38:09,954 --> 00:38:12,498 Dois-je le battre ou le tuer ? Mon propre père, hein ? 528 00:38:12,790 --> 00:38:16,419 Oh, tu l'as fait aussi avec magnanimité lui pardonner ? Es-tu Jésus ? 529 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Qu'espérez-vous ? 530 00:38:20,339 --> 00:38:24,343 Tu penses que ce connard je vais me repentir et changer 531 00:38:24,427 --> 00:38:27,147 et te demander pardon ? Est-ce que ça va ressusciter ta putain de famille ? 532 00:38:28,973 --> 00:38:30,850 Votre idée est vraiment glauque. 533 00:38:32,143 --> 00:38:35,354 Hé, t'a-t-il déjà donné un seul centime pour t'aider ? 534 00:38:36,397 --> 00:38:38,524 Il ne te considère pas du tout comme son fils. 535 00:38:41,360 --> 00:38:42,360 Merde. 536 00:38:45,698 --> 00:38:46,782 NOTE : 923 537 00:38:46,866 --> 00:38:49,285 Un nouveau record ! Tu es génial. 538 00:38:50,619 --> 00:38:51,746 Félicitations. 539 00:38:58,669 --> 00:39:00,069 - Prends ça. - Qu'est-ce que c'est? 540 00:39:00,588 --> 00:39:02,131 Il disait : "Félicitations". Prends-le. 541 00:39:03,758 --> 00:39:04,758 Prends-le. 542 00:39:05,593 --> 00:39:08,095 Apportez ça au patron fantoche et retournez au travail. 543 00:39:09,930 --> 00:39:12,308 Quoi? Hé, comment as-tu... 544 00:39:31,827 --> 00:39:32,827 Hé. 545 00:39:33,537 --> 00:39:34,997 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 546 00:39:35,081 --> 00:39:36,791 J'ai clôturé des trucs 547 00:39:37,458 --> 00:39:39,043 et j'ai pris mes économies d'allocation. 548 00:39:39,126 --> 00:39:42,254 Ce n'est pas ce que je veux dire. Pourquoi tu me donnes ça ? 549 00:39:44,965 --> 00:39:46,509 Vous coulerez sans ça. 550 00:39:49,345 --> 00:39:50,971 Nous sommes partenaires maintenant. 551 00:39:51,472 --> 00:39:52,473 Quoi? 552 00:39:52,556 --> 00:39:53,974 Je ne vous le donne pas gratuitement. 553 00:39:55,184 --> 00:39:56,685 Remettez mes actions. 554 00:39:57,645 --> 00:39:58,479 Des actions de quoi ? 555 00:39:58,562 --> 00:40:00,856 Des actions de votre entreprise, bien sûr. 556 00:40:03,109 --> 00:40:05,069 Redémarrer l'entreprise 557 00:40:05,569 --> 00:40:07,780 et appelle les judokas que tu as rencontrés la dernière fois. 558 00:40:08,155 --> 00:40:10,157 Je suis sûr que certains d'entre eux accepteront. 559 00:40:15,287 --> 00:40:16,287 Tellement facile. 560 00:40:17,081 --> 00:40:18,165 Ca c'était quoi? 561 00:40:21,544 --> 00:40:23,295 C'est si facile pour toi. 562 00:40:25,381 --> 00:40:27,216 Vous achetez tout avec de l'argent. 563 00:40:31,554 --> 00:40:33,556 Hé, je n'en ai pas besoin. 564 00:40:36,684 --> 00:40:39,061 Hé, ne me raconte pas ces conneries. Vous en avez besoin ! 565 00:40:39,145 --> 00:40:40,425 Je ne prendrai pas votre argent. 566 00:40:41,147 --> 00:40:42,314 Hé, espèce de punk. 567 00:40:43,232 --> 00:40:45,776 Combien dois-je donner pour que tu me laisses entrer ? 568 00:40:45,860 --> 00:40:47,069 Donnez-moi un numéro. 569 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Trouvez-vous cela amusant ? 570 00:40:55,870 --> 00:40:56,704 Quoi? 571 00:40:56,787 --> 00:40:59,707 Ma vie te semble vraiment amusante, n'est-ce pas ? 572 00:41:14,388 --> 00:41:15,388 C'était ça ? 573 00:41:16,182 --> 00:41:18,142 Alors Old Man ne veut pas prendre notre argent ? 574 00:41:19,852 --> 00:41:21,896 Combien de temps devrions-nous travailler sans protection ? 575 00:41:21,979 --> 00:41:23,731 Ils veulent que nous attendions. 576 00:41:24,231 --> 00:41:26,108 Et puis finalement, ils nous appelleront. 577 00:41:26,609 --> 00:41:29,528 Ce n'est pas comme s'ils travaillaient seuls. C'est vraiment ridicule. 578 00:41:29,612 --> 00:41:30,821 Remettez ça. 579 00:41:32,114 --> 00:41:33,741 - Quel gâchis. - Peu importe. 580 00:41:35,201 --> 00:41:37,036 Pourquoi a-t-elle un visage long ? 581 00:41:40,164 --> 00:41:42,458 - Pourquoi es-tu là si tard ? - Quoi? 582 00:41:42,833 --> 00:41:44,919 J'ai dit de venir plus tôt aujourd'hui, salope. 583 00:41:45,044 --> 00:41:46,086 Ressaisissez-vous. 584 00:41:46,170 --> 00:41:47,922 Quoi? Toi aussi, tu es toujours en retard. 585 00:41:49,381 --> 00:41:50,381 Et alors ? 586 00:41:50,716 --> 00:41:52,468 Il n'a pas dit pourquoi on faisait une pause ? 587 00:41:53,719 --> 00:41:56,847 Je ne sais pas. Ces fils de pute sont tellement mystérieux. 588 00:41:57,598 --> 00:42:00,726 Merde, je devrais les signaler au ministère du travail. 589 00:42:00,809 --> 00:42:02,102 Ces connards. 590 00:42:02,186 --> 00:42:04,104 Peut-être qu'ils perdent tout intérêt. 591 00:42:04,897 --> 00:42:05,897 Mon oncle aussi. 592 00:42:06,398 --> 00:42:07,274 Que veux-tu dire? 593 00:42:07,358 --> 00:42:10,152 Ils ont fait un travail bâclé ces derniers temps, 594 00:42:11,111 --> 00:42:12,655 y compris cette fois avec Minhee. 595 00:42:13,697 --> 00:42:16,408 C'est exact. M. Lee ne s'est même pas présenté cette fois-là. 596 00:42:16,742 --> 00:42:18,035 C'était son jour de congé, mais quand même. 597 00:42:21,830 --> 00:42:23,958 Hé, asseyez-vous là-bas. 598 00:42:30,089 --> 00:42:31,089 Les gars. 599 00:42:32,424 --> 00:42:34,104 Vous souhaitez changer de compagnie d'assurance ? 600 00:42:35,344 --> 00:42:36,344 Non. 601 00:42:38,973 --> 00:42:40,349 - Quoi ? - Je ne le ferai pas. 602 00:42:43,519 --> 00:42:44,519 Seo Minhee. 603 00:42:46,021 --> 00:42:47,106 Asseyez-vous. 604 00:42:54,780 --> 00:42:56,115 Répétez-le. Quoi? 605 00:42:58,117 --> 00:42:59,994 Je ne travaillerai pas sans M. Lee. 606 00:43:01,078 --> 00:43:02,162 Pourquoi pas? 607 00:43:03,205 --> 00:43:05,374 Juste parce que c'est inconfortable. 608 00:43:06,709 --> 00:43:08,002 Et pourquoi ? 609 00:43:08,085 --> 00:43:10,087 Je ne sais pas. 610 00:43:10,170 --> 00:43:13,132 Il doit y avoir une raison. Donnez-le-moi directement ! 611 00:43:13,215 --> 00:43:14,883 Je ne veux tout simplement pas ! 612 00:43:14,967 --> 00:43:17,344 Pourquoi tu meurs d'envie de vendre ton corps ? 613 00:43:18,971 --> 00:43:20,723 Tu es en chaleur ou quoi ? 614 00:43:26,687 --> 00:43:27,938 Hé. 615 00:43:30,024 --> 00:43:31,275 Minhee est sortie. 616 00:43:32,860 --> 00:43:33,860 Et vous les filles ? 617 00:43:35,446 --> 00:43:36,530 Espèce de salope. 618 00:43:47,499 --> 00:43:50,294 EXAMENS DE MI-SESSION J-2 619 00:43:51,378 --> 00:43:54,089 Qui a écrit cette chose effrayante ? 620 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Le président de classe. 621 00:43:57,343 --> 00:43:59,928 Espèce de petit... Il est purement diabolique. 622 00:44:02,431 --> 00:44:03,682 Un mal pur. 623 00:44:03,766 --> 00:44:05,851 Mais je suis un vieux négro. 624 00:44:05,934 --> 00:44:08,896 Donc je ne donnerai pas mes cours centré autour des examens. 625 00:44:11,815 --> 00:44:13,859 Stratification sociale et les inégalités. 626 00:44:14,610 --> 00:44:15,611 Page 132. 627 00:44:20,324 --> 00:44:23,160 Bon, qu'est-ce que la stratification sociale ? 628 00:44:24,370 --> 00:44:25,913 Cela ne vous ressemble tellement pas. 629 00:44:26,872 --> 00:44:28,624 M'endormir dans ma classe. 630 00:44:31,251 --> 00:44:34,088 Tu gémis comme un chien constipé quand vous manquez de prendre seulement quelques notes. 631 00:44:35,839 --> 00:44:36,965 Quelque chose ne va pas ? 632 00:44:38,133 --> 00:44:39,176 Pardon? 633 00:44:40,052 --> 00:44:42,346 Est-ce que ça a quelque chose à voir 634 00:44:42,429 --> 00:44:45,099 en changeant d'avis sur le transfert d'écoles ? 635 00:44:47,184 --> 00:44:49,853 Non, je suis juste un peu fatigué. 636 00:44:49,937 --> 00:44:50,938 Pourquoi es-tu fatigué ? 637 00:44:52,147 --> 00:44:53,190 Est-ce à cause des études ? 638 00:44:56,944 --> 00:44:58,737 Tu travailles ou quelque chose comme ça récemment ? 639 00:45:01,657 --> 00:45:03,575 Tu es tellement frustrant. Dire quelque chose. 640 00:45:03,659 --> 00:45:05,099 J'ai besoin de savoir pour vous aider. 641 00:45:05,160 --> 00:45:06,829 Je n'ai jamais demandé d'aide. 642 00:45:07,621 --> 00:45:09,498 - Quoi? - Après tout, 643 00:45:10,958 --> 00:45:12,584 tu n'as aucun moyen de m'aider. 644 00:45:19,049 --> 00:45:21,009 Est-ce que les choses vont vraiment mal avec ton père ces jours-ci ? 645 00:45:28,600 --> 00:45:31,854 As-tu au moins des amis tu peux parler de ton père ? 646 00:45:35,190 --> 00:45:39,111 M'excluant. je suis professeur, je dois donc rester dans mes limites. 647 00:45:39,778 --> 00:45:41,488 Non, je n'ai pas d'amis. 648 00:45:41,572 --> 00:45:42,572 Et Gyuri ? 649 00:45:43,282 --> 00:45:44,783 Vous traîniez ensemble. 650 00:45:44,867 --> 00:45:46,535 Je ne peux pas sortir avec quelqu'un comme elle. 651 00:45:47,119 --> 00:45:48,912 - Pourquoi pas? - Juste... 652 00:45:53,000 --> 00:45:54,918 Elle et moi sommes trop différents. 653 00:45:55,002 --> 00:45:56,002 Vraiment? 654 00:45:56,837 --> 00:45:59,089 Tu me ressembles. 655 00:45:59,173 --> 00:46:01,133 - Elle et moi ? - Oui. 656 00:46:02,342 --> 00:46:03,343 De quelle manière ? 657 00:46:04,553 --> 00:46:07,848 Vous savez seulement comment tout retenir et supporte-le seul. 658 00:46:08,724 --> 00:46:10,644 Je ne supporte pas de regarder à l'un ou l'autre de vous. 659 00:46:11,810 --> 00:46:13,520 Vous voir tous les deux me brise le cœur. 660 00:46:18,442 --> 00:46:19,442 De toute façon. 661 00:46:20,277 --> 00:46:21,737 Alors... Qu'est-ce que c'était ? 662 00:46:23,280 --> 00:46:24,740 Ce n'est pas important. 663 00:46:26,575 --> 00:46:28,295 CLUB DE RECHERCHE SUR LES QUESTIONS SOCIALES FORMULAIRE DE DEMANDE 664 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 Pourquoi tu me donnes... 665 00:46:33,373 --> 00:46:35,375 Tais-toi. Le ferez-vous ou pas ? 666 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 Tu as dit que tu te joindrais, mais tu n'as rien dit depuis des jours. 667 00:46:40,005 --> 00:46:41,005 Dois-je vous en prier ? 668 00:46:49,223 --> 00:46:50,223 Quoi? 669 00:46:50,641 --> 00:46:52,893 Je dois étudier pour mes examens de mi-session. 670 00:46:52,976 --> 00:46:55,771 Les clubs ne se réunissent pas en période d'examens en tout cas. 671 00:46:55,854 --> 00:46:58,524 J'ai trop de choses à faire en ce moment. 672 00:46:59,525 --> 00:47:00,525 Je suis désolé. 673 00:47:02,152 --> 00:47:03,237 Hé. 674 00:47:07,699 --> 00:47:10,577 Ce punk est tellement frustrant. 675 00:47:16,500 --> 00:47:18,418 - Oji ! - Salut. 676 00:47:18,502 --> 00:47:19,502 Où vas-tu ? 677 00:47:24,967 --> 00:47:27,047 - Ils se sont battus. - Ils se sont totalement battus. 678 00:47:27,094 --> 00:47:28,804 Vous vous êtes battus tous les deux ? Pourquoi t'es-tu battu ? 679 00:47:29,346 --> 00:47:30,346 Pourquoi t'es-tu battu ? 680 00:47:30,806 --> 00:47:31,806 EXAMENS DE MI-SESSION J-2 681 00:47:32,307 --> 00:47:33,517 EXAMENS DE MI-SESSION J-1 682 00:47:34,101 --> 00:47:35,561 EXAMENS DE MI-SESSION LE JOUR J 683 00:47:36,144 --> 00:47:37,563 Prenez-en un et transmettez le reste. 684 00:47:39,982 --> 00:47:42,542 Prends ça au sérieux comme si c'était le vrai CSAT. D'accord? 685 00:47:43,068 --> 00:47:45,237 -Yohan. - Oui? Je vais finir. 686 00:47:49,908 --> 00:47:51,827 Répartissez judicieusement votre temps. 687 00:47:51,910 --> 00:47:54,371 - Réponds-moi. - Oui, madame. 688 00:48:19,313 --> 00:48:21,648 Le temps est presque écoulé. Se préparer. 689 00:48:33,994 --> 00:48:35,120 Baeggyul! 690 00:48:36,246 --> 00:48:37,289 Avez-vous bien fait ? 691 00:48:45,922 --> 00:48:47,215 Hé, calme-toi ! 692 00:48:47,299 --> 00:48:49,217 - Hé, une personne à la fois. - Fermez-la. 693 00:48:49,301 --> 00:48:50,621 - Je vais le faire. - D'accord, tu l'as lu. 694 00:48:50,761 --> 00:48:51,761 Oui, tu le fais. 695 00:48:51,887 --> 00:48:53,388 Se concentrer. En commençant par le numéro un. 696 00:48:53,472 --> 00:48:54,752 - Un, trois. - Un, trois. 697 00:48:54,848 --> 00:48:56,141 - Deux, cinq. - Deux, cinq. 698 00:48:56,224 --> 00:48:57,643 - Trois, trois. - Trois, trois. 699 00:48:57,726 --> 00:48:59,311 - Quatre, cinq. - Quatre, cinq. 700 00:48:59,394 --> 00:49:00,812 - Cinq, un. - Cinq, un. 701 00:49:00,896 --> 00:49:02,314 - Six, deux. - Six, deux. 702 00:49:02,439 --> 00:49:03,774 - Sept, trois. - Sept, trois. 703 00:49:03,857 --> 00:49:05,537 - Huit, cinq. - Huit, cinq. 704 00:49:05,567 --> 00:49:07,069 - Neuf, quatre. - Neuf, quatre. 705 00:49:07,152 --> 00:49:08,592 - Et puis... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 706 00:49:09,029 --> 00:49:11,132 - Trente-cinq, quatre. - Trente-cinq, quatre. 707 00:49:11,156 --> 00:49:12,824 - Trente-six, deux. - Deux. 708 00:49:12,908 --> 00:49:14,826 - Trente-sept, quatre. - Quatre. 709 00:49:15,035 --> 00:49:17,079 - Trente-huit, un. - Trente-huit, un. 710 00:49:17,663 --> 00:49:19,748 - Trente-neuf, un. - Attendez. 711 00:49:20,499 --> 00:49:22,668 - Quarante et un. - Quarante et un. 712 00:49:22,918 --> 00:49:25,420 - Quarante et un cinq. - Quarante et un cinq. 713 00:49:25,587 --> 00:49:27,297 - Quarante-deux, deux. - Deux. 714 00:49:27,547 --> 00:49:29,549 - Quarante-trois, deux. - Quarante-trois, deux. 715 00:49:29,675 --> 00:49:30,842 Quarante-quatre, trois. 716 00:49:31,426 --> 00:49:32,946 - Quarante-cinq... - Quatre ? 717 00:49:33,011 --> 00:49:34,011 - Quatre. - D'accord. 718 00:49:34,054 --> 00:49:35,054 Oui, sympa. 719 00:49:35,263 --> 00:49:36,848 Je n'ai qu'à moitié raison. 720 00:49:56,535 --> 00:49:58,829 C'est fou. 721 00:49:59,871 --> 00:50:01,581 Putain, je ne peux pas te supporter. 722 00:50:02,833 --> 00:50:05,585 Tu as agi comme si tu étais si intelligent. 723 00:50:06,586 --> 00:50:08,505 Mais tu étais un putain d'idiot. 724 00:50:11,967 --> 00:50:14,136 Hé, calme-toi ! 725 00:50:14,219 --> 00:50:17,514 Notre superstar de premier plan, Oji, j'ai un 48. 726 00:50:18,557 --> 00:50:20,976 Écoutez, il a eu moins de la moitié raison. 727 00:50:21,059 --> 00:50:22,894 - Laissez-moi voir. - Hé, regarde. 728 00:50:23,895 --> 00:50:26,022 Il a dû tricher depuis le début. 729 00:50:26,106 --> 00:50:28,984 Il a vraiment tout faux. Oh mon Dieu, il a fait une erreur. 730 00:50:29,484 --> 00:50:32,112 Hé, j'aime que tu travailles dur, mais... 731 00:50:33,989 --> 00:50:34,990 Que vas-tu faire maintenant ? 732 00:50:35,073 --> 00:50:37,826 Vous devriez changer vos techniques d'étude. 733 00:50:38,410 --> 00:50:40,537 Je veux dire, c'est quoi un 48 ? 734 00:50:41,413 --> 00:50:42,413 Droite? 735 00:50:44,291 --> 00:50:47,461 Putain, je ne supporte pas cette merde ! 736 00:50:48,378 --> 00:50:49,379 Êtes-vous d'accord? 737 00:50:57,679 --> 00:50:58,679 Hé! 738 00:51:02,976 --> 00:51:04,060 Vous y êtes. 739 00:51:05,270 --> 00:51:06,146 Quoi ? 740 00:51:06,229 --> 00:51:07,229 Je vais vous laisser entrer. 741 00:51:21,077 --> 00:51:24,790 SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE, CONTACTEZ UN PARENT, UN AMI, CONSEILLER SCOLAIRE 742 00:51:24,873 --> 00:51:28,126 OU UN ADULTE DE CONFIANCE, OU APPELEZ UNE LIGNE D'ASSISTANCE LOCALE. 743 00:52:15,799 --> 00:52:17,217 Traduction des sous-titres par Yoonji Choi