1 00:00:06,131 --> 00:00:08,383 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION, 2 00:00:08,466 --> 00:00:10,802 QUI N'EST PAS BASÉ SUR DE VRAIS PERSONNAGES OU ÉVÉNEMENTS. 3 00:00:54,471 --> 00:00:55,513 Bonjour. 4 00:00:56,890 --> 00:00:58,016 Bonjour tout le monde. 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,019 Pour toi. 6 00:01:03,521 --> 00:01:06,733 Pour une silhouette parfaite. 7 00:01:10,570 --> 00:01:12,572 Ici, Mme Gyuri Bae. 8 00:01:13,364 --> 00:01:15,366 Pourquoi tu te lèves si tôt ? 9 00:01:16,159 --> 00:01:18,036 As-tu lu le livre que je t'ai offert ? 10 00:01:18,119 --> 00:01:20,389 - Quel livre ? - Bonjour moi. 11 00:01:20,413 --> 00:01:22,874 Tout est question de modes de vie des plus grands PDG. 12 00:01:22,957 --> 00:01:23,958 C'est un excellent livre. 13 00:01:24,417 --> 00:01:26,669 Tu devrais le lire aussi. C'est sur sa table de nuit. 14 00:01:26,753 --> 00:01:27,753 C'est exact. 15 00:01:28,338 --> 00:01:30,048 Tous les gens qui réussissent... 16 00:01:31,049 --> 00:01:32,049 sont des lève-tôt. 17 00:01:32,884 --> 00:01:36,513 Certains enfants n'apprennent jamais même s'ils sont instruits aussi. 18 00:01:37,180 --> 00:01:39,390 Mais regarde-la. Elle l'applique tout de suite. 19 00:01:39,474 --> 00:01:41,267 Gyuri apprend vite. 20 00:01:41,351 --> 00:01:42,351 Es-tu? 21 00:01:42,977 --> 00:01:44,914 Êtes-vous un apprenant rapide? 22 00:01:44,938 --> 00:01:46,538 Il y a tellement de livres... 23 00:01:46,606 --> 00:01:48,566 sur la façon dont nous devrions vivre ces jours-ci. 24 00:01:48,650 --> 00:01:49,734 Tu as tellement de chance. 25 00:01:49,818 --> 00:01:52,445 Quand nous étions jeunes, nous avons dû trouver les réponses nous-mêmes 26 00:01:52,529 --> 00:01:54,409 en apprenant de l'expérience et faire des erreurs. 27 00:01:56,366 --> 00:01:57,367 Oui? 28 00:02:01,788 --> 00:02:04,624 Il y aura une réunion du conseil d'administration ce samedi. Tu devrais venir. 29 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 Moi? 30 00:02:07,669 --> 00:02:10,505 Il est temps que tu commences à apprendre sur l'entreprise. 31 00:02:11,005 --> 00:02:14,634 Tu ne peux pas instantanément devenir PDG, n'est-ce pas ? 32 00:02:18,847 --> 00:02:22,976 Et tu ne veux pas être juste un autre actionnaire pour toujours, n'est-ce pas ? 33 00:02:28,565 --> 00:02:29,566 Gyuri ? 34 00:02:30,525 --> 00:02:31,901 Ouf. 35 00:02:43,872 --> 00:02:45,790 - Si tu continues à agir... - Ouf. 36 00:02:59,637 --> 00:03:00,638 Gyuri ? 37 00:03:27,415 --> 00:03:29,792 Vous viendrez à la réunion, notre futur PDG ? 38 00:03:51,648 --> 00:03:56,027 EXTRASCOLAIRE 39 00:04:25,556 --> 00:04:27,516 CHAQUE JOUR EST LE MÊME QUE SIGNIFIE L’INDÉPENDANCE ? 40 00:04:29,727 --> 00:04:31,938 ENTRER LE MOT DE PASSE 41 00:04:36,150 --> 00:04:39,195 MOT DE PASSE INCORRECT DEUX TENTATIVES RESTANTES 42 00:04:50,623 --> 00:04:52,583 Ooh, tais-toi déjà ! 43 00:04:52,667 --> 00:04:54,520 - Donne-moi ça, connard ! - Des connards ! 44 00:04:54,544 --> 00:04:55,544 - Attendez. - Allez! 45 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Vous êtes au courant ? 46 00:04:57,088 --> 00:04:58,168 - Non, non, non. - Oh, allez ! 47 00:04:59,132 --> 00:05:00,008 Oups ! 48 00:05:00,091 --> 00:05:02,093 Désolé. Ça va ? 49 00:05:16,357 --> 00:05:17,608 VOUS ATTRAPÉ ! 50 00:05:19,986 --> 00:05:21,786 C'était un voyage rapide à la salle de bain. 51 00:05:21,821 --> 00:05:23,114 Merci de m'avoir laissé seul. 52 00:05:26,326 --> 00:05:29,037 Tu es un solitaire ou quoi ? Pourquoi es-tu toujours seul ? 53 00:05:30,580 --> 00:05:32,665 Je ne suis pas un solitaire. 54 00:05:32,749 --> 00:05:34,417 Tu as même l'air d'un solitaire. 55 00:05:35,168 --> 00:05:36,544 Allons à la cafétéria. 56 00:05:37,128 --> 00:05:39,797 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Non, non. On a l'impression, euh... 57 00:05:39,881 --> 00:05:42,008 - Là. - Je te le dirai plus tard. 58 00:05:42,091 --> 00:05:45,803 Pourquoi une fille comme Baeggyul parlerait-elle avec le plus grand perdant de l'école ? 59 00:05:46,304 --> 00:05:47,304 "Perdant"? 60 00:05:48,848 --> 00:05:49,849 Ouais, bien sûr, attends. 61 00:05:53,978 --> 00:05:56,606 Pouvez-vous le garder bas ? 62 00:05:58,441 --> 00:05:59,692 Et après l'école ? 63 00:06:01,110 --> 00:06:02,862 - Académie. - Quelle heure? 64 00:06:03,905 --> 00:06:04,905 Euh, quatre. 65 00:06:05,615 --> 00:06:06,615 Et le travail ? 66 00:06:07,992 --> 00:06:08,992 Travail... 67 00:06:11,079 --> 00:06:12,679 Selon vous, quel était votre travail à temps partiel ? 68 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 Je fais juste ceci et cela... 69 00:06:16,584 --> 00:06:19,796 Ah, ceci et cela, quoi ? Où travaillez-vous? Un dépanneur ? 70 00:06:20,880 --> 00:06:22,632 Eh bien, quelque chose comme ça. 71 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 Ne me mens pas. 72 00:06:30,181 --> 00:06:32,058 - Quoi? - Le timing n'est pas bon. 73 00:06:33,101 --> 00:06:36,270 Ne faites pas d'emplois dans les dépanneurs commence habituellement vers quatre heures ? 74 00:06:37,605 --> 00:06:39,205 Quel métier vous permet de travailler seulement une heure ? 75 00:06:42,068 --> 00:06:43,945 En fait, je travaille de nuit. 76 00:06:45,279 --> 00:06:46,279 Hum... 77 00:06:47,657 --> 00:06:49,408 Est-ce que vous y travailliez hier ? 78 00:06:49,826 --> 00:06:50,826 Ouais. 79 00:06:54,497 --> 00:06:55,497 Salut, Oji. 80 00:06:57,125 --> 00:06:58,125 Ouais? 81 00:07:03,506 --> 00:07:05,386 Si tu travaillais l'équipe de nuit hier, 82 00:07:05,466 --> 00:07:06,551 tu devrais y être maintenant. 83 00:07:09,220 --> 00:07:10,220 Salut, Oji. 84 00:07:11,180 --> 00:07:12,765 - Ouais? - Je veux le faire aussi. 85 00:07:13,891 --> 00:07:16,269 - Quoi? - Ce travail que vous avez. 86 00:07:17,019 --> 00:07:20,314 Tu as encore le temps d'aller à l'académie, et cela rapporte suffisamment pour payer les factures. 87 00:07:20,398 --> 00:07:21,858 C'est un super boulot à temps partiel. 88 00:07:22,358 --> 00:07:24,360 Branchez-moi aussi, voulez-vous ? 89 00:07:27,196 --> 00:07:28,281 Eh bien... 90 00:07:28,364 --> 00:07:30,533 C'est quelque chose que tu fais seul, 91 00:07:30,616 --> 00:07:32,952 donc je ne peux pas vraiment vous connecter, vous voyez. 92 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Hmm. 93 00:07:40,168 --> 00:07:41,294 D'accord. 94 00:07:42,170 --> 00:07:44,422 Alors, tu travailles aujourd'hui ? 95 00:07:44,964 --> 00:07:45,964 Ouais. 96 00:07:46,549 --> 00:07:47,884 Je suppose que tu ne peux pas, alors. 97 00:07:49,552 --> 00:07:50,595 Tu ne peux pas quoi ? 98 00:07:57,685 --> 00:07:59,729 J'ai rejoint parce que je pensais ce n'était pas un vrai club, 99 00:07:59,812 --> 00:08:01,939 mais maintenant, Je suis pratiquement le serviteur du professeur. 100 00:08:03,065 --> 00:08:04,065 Mais je pensais 101 00:08:04,484 --> 00:08:06,319 ça pourrait être amusant si tu le faisais avec moi. 102 00:08:14,911 --> 00:08:16,746 C'est bon si vous n'avez pas le temps. 103 00:08:24,128 --> 00:08:25,129 J'y suis. 104 00:08:32,011 --> 00:08:35,097 Je suis intéressé par ce genre de choses. 105 00:08:38,976 --> 00:08:40,853 Ca c'était quoi? C'était tellement aléatoire. 106 00:08:46,067 --> 00:08:47,485 Le club ? J'y suis. 107 00:08:52,406 --> 00:08:53,741 Je vais vous ajouter au chat de groupe. 108 00:08:54,325 --> 00:08:55,576 Vous pourrez vous inscrire plus tard. 109 00:09:53,551 --> 00:09:54,635 Se terrer. 110 00:09:56,304 --> 00:09:57,304 Se terrer? 111 00:10:00,725 --> 00:10:02,852 Mauvais chien. Pourquoi tu ne réponds pas ? 112 00:10:33,090 --> 00:10:34,925 ENTRER LE MOT DE PASSE 113 00:10:39,388 --> 00:10:40,848 Oui ! 114 00:10:44,477 --> 00:10:45,811 Voyons... 115 00:10:53,069 --> 00:10:54,320 Sortez ! 116 00:10:54,403 --> 00:10:57,490 Rentre chez toi, espèce d'idiot. 117 00:10:58,324 --> 00:11:01,744 Pourquoi tu traînes toujours ici ? Obtenez une vie. 118 00:11:01,827 --> 00:11:03,667 Tu sais, je vais te manquer quand je serai parti. 119 00:11:03,746 --> 00:11:04,830 Comme si je le ferais. 120 00:11:05,706 --> 00:11:07,333 Où est le questionnaire ? 121 00:11:07,416 --> 00:11:09,585 - C'est fait ? - C'est sur ton bureau. 122 00:11:16,008 --> 00:11:17,134 Sérieusement. 123 00:11:17,843 --> 00:11:20,221 Vous agissez comme si vous vous en fichiez, mais tu fais toujours du bon travail. 124 00:11:20,304 --> 00:11:21,304 C'est ennuyeux. 125 00:11:22,098 --> 00:11:23,098 D'accord. 126 00:11:24,183 --> 00:11:26,018 As-tu fait ça avec Jisoo ? 127 00:11:27,520 --> 00:11:28,354 Oui. 128 00:11:28,521 --> 00:11:30,940 Vous semblez bien vous entendre tous les deux. 129 00:11:31,690 --> 00:11:33,442 Vous êtes généralement nul à travailler avec les autres. 130 00:11:34,735 --> 00:11:36,320 Hum, non. 131 00:11:36,404 --> 00:11:37,613 Qu'en penses-tu? 132 00:11:37,696 --> 00:11:40,783 Faut-il l'accepter en tant que nouveau membre du club ? 133 00:11:40,866 --> 00:11:42,451 Je lui ai déjà demandé de nous rejoindre. 134 00:11:42,535 --> 00:11:43,661 Quoi? 135 00:11:44,412 --> 00:11:46,205 Je lui ai déjà demandé de rejoindre le club. 136 00:11:46,288 --> 00:11:47,288 Vous l'avez fait ? 137 00:11:48,124 --> 00:11:50,042 - Il a dit qu'il le ferait ? - Ouais. 138 00:11:50,793 --> 00:11:52,128 - Il l'a fait ? - Oui. 139 00:11:54,380 --> 00:11:57,049 Pourquoi êtes-vous des gamins tout d'un coup si enthousiaste ? 140 00:12:00,094 --> 00:12:02,304 M. LIE MERCI 141 00:12:03,055 --> 00:12:04,895 FRAIS DE COURTAGE 360 000 WON COLLECTÉS AUCUN ACCIDENT 142 00:12:06,725 --> 00:12:07,726 COMBIEN A-T-IL COUPÉ ? 143 00:12:07,810 --> 00:12:09,663 NOUS DEMANDONS DEUX MILLIONS DE WON Y COMPRIS LA RÉMUNÉRATION 144 00:12:09,687 --> 00:12:11,814 VEUILLEZ LE RECHERCHER HAUT, CEINTURE, BAS, CHAUSSETTES 145 00:12:11,897 --> 00:12:13,858 FRAIS DE COURTAGE 420 000 WON COLLECTÉS AUCUN ACCIDENT 146 00:12:13,941 --> 00:12:14,941 MERCI 147 00:12:16,944 --> 00:12:17,944 TROUVER MON TÉLÉPHONE MA LOCALISATION 148 00:12:20,448 --> 00:12:24,368 MA LOCALISATION LYCÉE DE KYEWANG 149 00:12:56,692 --> 00:12:58,027 Oui ! Génial! 150 00:13:04,241 --> 00:13:05,910 Ouais! Continue. 151 00:13:11,832 --> 00:13:13,501 Épaules, genoux et pieds ! 152 00:13:20,007 --> 00:13:22,288 - Hé, tu devrais les filmer. - Oh mon Dieu. Ils sont tellement bons. 153 00:13:35,773 --> 00:13:36,941 Tu es génial ! 154 00:13:39,902 --> 00:13:41,237 Son cadeau était juste ici. 155 00:13:41,320 --> 00:13:42,821 Hé, hé, hé ! 156 00:13:42,905 --> 00:13:44,365 C'était peut-être cette salope, tu sais. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,784 - Quelle salope ? - Cette vilaine garce. 158 00:13:50,663 --> 00:13:51,789 Est-ce que tu pleures ? 159 00:13:51,872 --> 00:13:53,874 Attends, pourquoi tu pleures ? 160 00:13:53,958 --> 00:13:55,167 Tu es vraiment une garce. 161 00:14:01,924 --> 00:14:02,925 Hé! 162 00:14:06,303 --> 00:14:08,180 Hé, je dois te demander quelque chose. 163 00:14:08,264 --> 00:14:10,808 Minhée. 164 00:14:10,891 --> 00:14:13,894 Minhee, c'est tout pour toi ! 165 00:14:15,104 --> 00:14:16,564 Un, deux. 166 00:14:16,647 --> 00:14:19,024 100E JOUR ANNIVERSAIRE SURCHARGE DE DOUCEUR 167 00:14:19,275 --> 00:14:21,860 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 168 00:14:21,944 --> 00:14:24,738 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 169 00:14:24,822 --> 00:14:27,366 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 170 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 Minhée ! 171 00:14:32,913 --> 00:14:33,998 Je t'aime! 172 00:14:34,623 --> 00:14:35,749 Kitaé ! 173 00:14:59,189 --> 00:15:00,733 Ta veste ! C'est en feu ! 174 00:15:01,650 --> 00:15:02,650 Éteignez-le ! 175 00:15:02,776 --> 00:15:04,216 Hé, éteint-le. Éteignez la musique ! 176 00:15:05,321 --> 00:15:06,840 - Ce qui s'est passé? - Êtes-vous d'accord? 177 00:15:06,864 --> 00:15:08,908 - Aïe, aïe, aïe ! - Tout le monde va bien ? 178 00:15:08,991 --> 00:15:11,151 - Que fais-tu? - Que se passe-t-il? 179 00:15:11,785 --> 00:15:13,329 J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ? 180 00:15:13,412 --> 00:15:15,456 Quoi? Qu'est-ce que tu as ? 181 00:15:15,539 --> 00:15:16,539 Hein? 182 00:15:18,792 --> 00:15:21,211 - Hein! - Hé, attends, attends, attends. Waouh... 183 00:15:21,712 --> 00:15:22,939 - Ah non ! - Et voilà ! 184 00:15:22,963 --> 00:15:24,590 Génial! 185 00:15:26,842 --> 00:15:27,968 Chienne! 186 00:15:31,472 --> 00:15:32,973 Tu veux gâcher ma nuit ? 187 00:15:36,644 --> 00:15:37,924 Pourquoi ne viennent-ils pas ? 188 00:15:37,978 --> 00:15:39,480 Pourquoi ne le sont-ils pas, hein ? 189 00:15:39,563 --> 00:15:41,565 Pourquoi? 190 00:15:46,236 --> 00:15:48,948 Hé, arrête ! Pourquoi es-tu si en colère ? 191 00:15:49,031 --> 00:15:51,200 Allons-y. C'est notre anniversaire. 192 00:15:51,283 --> 00:15:53,163 - Allons-y, d'accord ? - Lâchez-moi ! 193 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 Tu vas le regretter... 194 00:16:06,799 --> 00:16:08,217 espèce de putain de salaud ! 195 00:16:08,300 --> 00:16:09,343 Hé! 196 00:16:10,302 --> 00:16:11,929 Que faites-vous, les enfants ? 197 00:16:14,181 --> 00:16:16,308 Brisez-le. Tout de suite! 198 00:16:22,940 --> 00:16:24,358 À demain. 199 00:16:27,027 --> 00:16:28,904 Espèces de salauds ! 200 00:16:28,988 --> 00:16:30,030 Hé, Jisoo. 201 00:16:31,073 --> 00:16:32,866 Jisoo, tu vas bien ? 202 00:16:34,326 --> 00:16:35,995 Ces putains de connards. 203 00:16:37,454 --> 00:16:38,580 Êtes-vous blessé ? 204 00:16:38,747 --> 00:16:39,747 Hein? 205 00:16:40,708 --> 00:16:41,708 Hé. 206 00:16:42,292 --> 00:16:43,419 Où vas-tu? 207 00:16:48,173 --> 00:16:49,174 Hé, Jisoo. 208 00:16:50,884 --> 00:16:51,885 Hé, Jisoo ! 209 00:16:56,765 --> 00:16:58,525 Pourquoi tu ne dînes pas avec ton père, hein ? 210 00:17:04,314 --> 00:17:06,025 TROUVER MON TÉLÉPHONE 211 00:17:10,404 --> 00:17:11,739 Ces foutus politiciens... 212 00:17:12,448 --> 00:17:13,648 Ces connards... 213 00:17:13,699 --> 00:17:15,492 - Qui a commandé une omelette ? - Merci. Il l’a fait. 214 00:17:15,576 --> 00:17:17,119 Voilà. 215 00:17:23,333 --> 00:17:26,420 De qui étaient ces enfants tout à l’heure ? Comme les tyrans de l'école, ou quoi ? 216 00:17:27,796 --> 00:17:28,796 Hein? 217 00:17:30,507 --> 00:17:32,926 Veux-tu ton vieux leur donner une leçon ? 218 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 Vous perdrez. 219 00:17:34,386 --> 00:17:36,889 Eh bien, c'est vrai, Je ne peux pas les battre physiquement. 220 00:17:36,972 --> 00:17:38,098 Mais tu sais, 221 00:17:38,557 --> 00:17:40,309 le truc avec les bagarres, c'est que... 222 00:17:41,560 --> 00:17:43,040 Qu'est-ce que tu joues là ? 223 00:17:44,646 --> 00:17:46,356 Hé. Ne sois pas si grincheux. 224 00:17:46,815 --> 00:17:48,692 Je sais aussi jouer à des jeux. 225 00:17:48,776 --> 00:17:51,403 Je veux juste voir quels jeux les enfants jouent ces jours-ci. 226 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 Poursuivre. 227 00:17:53,030 --> 00:17:54,030 En avance sur quoi ? 228 00:17:54,073 --> 00:17:56,617 Tu as dit que tu voulais parler. Dis-moi juste ce que tu veux. 229 00:17:59,953 --> 00:18:01,538 Une fois que vous avez fini de manger. 230 00:18:05,667 --> 00:18:06,667 Eh bien, d'accord. 231 00:18:07,920 --> 00:18:09,546 Veux-tu vivre à Ulsan avec moi ? 232 00:18:10,380 --> 00:18:13,300 Je peux enfin nous soutenir tous les deux maintenant. Je gagne assez d'argent. 233 00:18:13,383 --> 00:18:14,551 Non, ce n'est pas le cas. 234 00:18:15,010 --> 00:18:16,512 Je vais. Je suis... 235 00:18:17,346 --> 00:18:19,973 - Je fais quelque chose comme une entreprise. - De quel genre ? 236 00:18:20,682 --> 00:18:22,059 Eh bien, nous... 237 00:18:22,684 --> 00:18:24,770 Internet... Bon sang. 238 00:18:25,896 --> 00:18:28,023 C'est juste une affaire. C'est difficile à expliquer. 239 00:18:28,107 --> 00:18:29,733 Avec qui? Gilsung? 240 00:18:34,071 --> 00:18:35,551 Deux joueurs faisant des affaires ensemble ? 241 00:18:36,698 --> 00:18:37,950 Gilsung a arrêté de jouer. 242 00:18:38,033 --> 00:18:39,660 Et combien de fois a-t-il arrêté ? 243 00:18:39,910 --> 00:18:41,870 Il a arrêté pour de bon cette fois. Il l’a fait. 244 00:18:42,454 --> 00:18:43,454 Hé, viens ici. 245 00:18:44,206 --> 00:18:45,207 Venez ici. 246 00:18:46,834 --> 00:18:49,586 Tu sais, Ulsan a de super écoles, et les enfants sont gentils. 247 00:18:49,670 --> 00:18:51,004 Regarde ton visage. 248 00:18:54,800 --> 00:18:55,843 Jisoo Oh. 249 00:18:57,678 --> 00:18:59,555 Laisse-moi redevenir ton père, hein ? 250 00:18:59,638 --> 00:19:01,056 Je ne parle pas à maman. 251 00:19:02,182 --> 00:19:03,058 Que veux-tu dire? 252 00:19:03,142 --> 00:19:05,561 Même si nous vivons ensemble, tu ne recevras pas d'argent de maman. 253 00:19:07,479 --> 00:19:09,731 Espèce de putain de punk ! Quand est-ce que je t'ai demandé ça ? 254 00:19:09,815 --> 00:19:11,215 N'est-ce pas pour ça que tu es ici ? 255 00:19:12,359 --> 00:19:14,319 On n'est papa que quand on n'a pas d'argent. 256 00:19:16,572 --> 00:19:18,365 Ce n'est pas vrai du tout ! J'ai... 257 00:19:26,832 --> 00:19:27,958 Bon sang. 258 00:19:32,588 --> 00:19:35,591 Je l'ai déjà dit à ton directeur que vous transférez. 259 00:19:37,634 --> 00:19:38,635 Quoi? 260 00:19:39,803 --> 00:19:41,930 Les adultes parlent maintenant, alors écoute-moi. 261 00:19:43,557 --> 00:19:46,393 Tu as une langue pointue, tout comme ta mère. 262 00:19:47,227 --> 00:19:48,270 C'est le pire. 263 00:19:49,354 --> 00:19:50,874 Sérieusement? 264 00:19:51,523 --> 00:19:53,567 Pourquoi tu continues à raconter ces conneries ? 265 00:19:54,818 --> 00:19:57,654 Toi et ton caractère. J'essaie juste de créer un lien avec toi... 266 00:19:57,738 --> 00:19:59,198 Je vais bien tout seul. 267 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 Pourquoi continuez-vous à apparaître tout gâcher ? 268 00:20:03,202 --> 00:20:04,703 - Merde. - Quoi? 269 00:20:05,204 --> 00:20:07,331 - Espèce de punk. Je suis ton père. - Oh, allez ! 270 00:20:08,957 --> 00:20:10,584 Laisse-moi tranquille, tu veux ? 271 00:20:11,543 --> 00:20:12,961 Laisse-moi tranquille! 272 00:20:13,045 --> 00:20:15,422 C'est toi qui as quitté la maison. Reste juste en dehors de ma vie. 273 00:20:16,840 --> 00:20:18,759 Quoi? Hé, asseyez-vous. 274 00:20:19,635 --> 00:20:20,928 J'ai dit, asseyez-vous ! 275 00:20:21,011 --> 00:20:22,930 Hé, Jisoo ! 276 00:20:24,431 --> 00:20:26,183 Où vas-tu? Venez ici. Hé... 277 00:20:26,266 --> 00:20:27,434 Je ne pars pas. 278 00:20:27,726 --> 00:20:29,228 Hé, espèce de punk. Hé! 279 00:20:29,895 --> 00:20:30,895 Fils! 280 00:21:04,805 --> 00:21:05,805 CLUB BANANE KARAOKÉ 281 00:21:35,919 --> 00:21:37,421 Vous voulez plus de temps ? 282 00:21:57,524 --> 00:22:00,444 Hé, Suji, Hyemin ! 283 00:22:00,527 --> 00:22:01,987 Traîtres ! Où vas-tu? 284 00:22:02,070 --> 00:22:03,572 - Ça suffit déjà. - Rentrons à la maison ! 285 00:22:03,655 --> 00:22:05,455 Vous avez tous les deux dit tu resterais éveillé toute la nuit avec moi. 286 00:22:05,532 --> 00:22:07,385 - Je dois partir. Je dois y aller! - Tu ne peux pas me quitter, putain ! 287 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 Oh, allez ! Vous ne pouvez pas partir ! 288 00:22:09,494 --> 00:22:11,079 Hé! 289 00:22:23,842 --> 00:22:27,637 BÂTARD SUPER SEXY APPEL 290 00:22:33,185 --> 00:22:35,187 KWAKKI 291 00:22:43,987 --> 00:22:46,239 COMMUNICATION CHIEN 292 00:22:46,323 --> 00:22:51,369 MESSAGES, DEMANDE D'EMPLOI, DEMANDE D'AIDE 293 00:23:14,476 --> 00:23:18,438 Bon sang. Vous appelez ça du bien ? 294 00:23:32,786 --> 00:23:35,539 LES PRINCIPES DES MATHÉMATIQUES 295 00:23:56,601 --> 00:23:58,311 UNE NOUVELLE DEMANDE D'EMPLOI DE MINHEE 296 00:23:58,645 --> 00:24:01,314 DEMANDE D'EMPLOI, MINHEE ATTEND ACCEPTER LA DEMANDE ? 297 00:24:03,358 --> 00:24:05,735 Écoute, quand tu vois une balle voler vers toi, 298 00:24:05,819 --> 00:24:08,613 tu devrais esquiver. Ne reste pas là, espèce d'idiot. 299 00:24:08,738 --> 00:24:10,323 C'est difficile à dire. 300 00:24:10,407 --> 00:24:11,658 Utilisez un casque. 301 00:24:11,741 --> 00:24:13,535 Ce connard ne se concentre jamais sur le son. 302 00:24:13,618 --> 00:24:15,471 Les casques me donnent mal à la tête. 303 00:24:15,495 --> 00:24:17,205 Je ne veux pas jouer avec lui. 304 00:24:17,289 --> 00:24:19,749 - Moi non plus. Je ne joue pas avec toi. - Peu importe. Ne le faites pas. 305 00:24:19,833 --> 00:24:21,811 - Oubliez ça, alors. - Oublie ça. Arrêtons-le. 306 00:24:21,835 --> 00:24:24,129 Tu es tellement ennuyeux. Vous me dégoûtez. 307 00:24:24,212 --> 00:24:25,212 Bon sang. 308 00:25:15,680 --> 00:25:16,680 Entrez. 309 00:25:19,309 --> 00:25:20,309 Entrez. 310 00:25:24,147 --> 00:25:25,357 Attendez. Laisse-moi partir. 311 00:25:32,739 --> 00:25:33,949 Que fais-tu? 312 00:26:12,862 --> 00:26:13,780 Aide... 313 00:26:13,863 --> 00:26:15,282 UNE NOUVELLE DEMANDE D'AIDE DE MINHEE 314 00:26:15,365 --> 00:26:16,885 EMPLACEMENT ACTUEL DE MINHEE UNITÉ MIZZ 603 315 00:26:16,950 --> 00:26:17,950 Minhée ? 316 00:26:18,785 --> 00:26:20,787 Aide. 317 00:26:22,664 --> 00:26:23,664 Comment ? 318 00:26:32,173 --> 00:26:33,300 Merde. 319 00:26:35,677 --> 00:26:37,053 Excusez-moi. 320 00:26:37,762 --> 00:26:39,597 Avez-vous trouvé un téléphone ici ? 321 00:27:03,246 --> 00:27:04,247 Que diable? 322 00:27:04,331 --> 00:27:05,999 IMPOSSIBLE DE TROUVER L'EMPLACEMENT ACTUEL 323 00:27:06,082 --> 00:27:07,208 Bon sang ! 324 00:27:22,932 --> 00:27:23,975 Excusez-moi? 325 00:27:25,477 --> 00:27:28,021 Est-ce que tu vraiment... 326 00:27:28,813 --> 00:27:32,192 besoin de moi ici pour ça ? Je peux y aller ? 327 00:27:35,111 --> 00:27:38,239 Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après la tonalité. 328 00:27:38,323 --> 00:27:40,283 Vous serez facturé sauf si vous êtes connecté... 329 00:27:44,037 --> 00:27:45,080 Pas de réponse ? 330 00:27:49,250 --> 00:27:52,837 Merde. Il est certainement mystérieux. 331 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 Vieillard. 332 00:27:55,715 --> 00:27:58,426 N'est-ce pas frustrant de travailler avec quelqu'un que tu n'as jamais rencontré ? 333 00:27:58,510 --> 00:27:59,636 Êtes-vous d'accord? 334 00:28:02,764 --> 00:28:05,308 J'ai déjà vu cela se produire. Cette chose. 335 00:28:09,562 --> 00:28:10,563 Ce n'est rien. 336 00:28:13,149 --> 00:28:14,234 J'ai vraiment faim. 337 00:28:21,825 --> 00:28:24,327 Tu as dit que tu avais vu quelqu'un agissez ainsi avant. 338 00:28:24,411 --> 00:28:25,829 Comme... whoo ! 339 00:28:25,912 --> 00:28:29,624 Agir comme un fou ? Que faisais-tu à ce moment-là ? 340 00:28:32,377 --> 00:28:34,587 C'était pendant la guerre, non ? Lors d'une fusillade ? 341 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Tu étais un soldat ou peut-être un gangster ? 342 00:28:37,841 --> 00:28:40,677 C'est ce que tu faisais à l'époque, hein, n'est-ce pas ? 343 00:28:40,802 --> 00:28:42,762 Je suis sûr que tu as poignardé un tas de gens. 344 00:28:50,311 --> 00:28:52,230 Que faisais-tu avant de devenir vieux ? 345 00:28:53,356 --> 00:28:54,899 Ne vous offensez pas, mais vous ne regardez pas... 346 00:28:54,983 --> 00:28:57,026 comme quelqu'un qui travaillait dans un bureau. 347 00:29:01,072 --> 00:29:04,492 Tu sais ce qui t'est arrivé là-dedans c'est ce qu'on appelle une crise de panique. 348 00:29:09,998 --> 00:29:10,998 Alors... 349 00:29:12,375 --> 00:29:15,295 Tu vas continuer à travailler ? Hein? 350 00:29:24,429 --> 00:29:25,638 Je ne suis pas fou. 351 00:29:26,222 --> 00:29:27,640 Je peux le faire. 352 00:29:27,724 --> 00:29:28,892 Sans ce travail... 353 00:29:32,020 --> 00:29:33,480 Je n'ai rien du tout. 354 00:29:39,903 --> 00:29:41,321 Tu ne le diras pas à ton oncle, n'est-ce pas ? 355 00:29:42,822 --> 00:29:45,116 Arrêtez d'écrire ! 356 00:29:51,873 --> 00:29:53,833 Bon sang. Putain. 357 00:30:19,442 --> 00:30:20,902 M. LIE APPEL ENTRANT 358 00:30:30,245 --> 00:30:31,246 Hé, maman. 359 00:30:36,125 --> 00:30:37,544 Je suis à la bibliothèque. 360 00:30:40,797 --> 00:30:43,716 je ne me relâche pas, Je fais une pause dîner. 361 00:30:46,553 --> 00:30:48,638 Pourquoi serais-je avec Jeongmin en ce moment ? 362 00:30:49,639 --> 00:30:51,057 Comment pourrais-je le savoir ? 363 00:30:54,894 --> 00:30:55,894 Euh... 364 00:31:51,200 --> 00:31:53,369 ONCLE-VIEUX 365 00:31:56,623 --> 00:31:58,333 Monsieur, c'est vous ? 366 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Nous avons un petit problème. 367 00:32:00,793 --> 00:32:05,173 Par conséquent, nous n'acceptons plus toute demande de protection ou de courtage. 368 00:32:05,798 --> 00:32:07,467 Juste pour que vous en soyez conscient. 369 00:32:07,967 --> 00:32:09,447 Mais vous avez accepté une demande. 370 00:32:11,012 --> 00:32:12,180 Une demande de protection. 371 00:32:14,682 --> 00:32:15,682 J'ai fait quoi ? 372 00:32:15,725 --> 00:32:17,852 J'étais avec une fille à l'instant. 373 00:32:19,270 --> 00:32:21,439 N'avez-vous pas approuvé la demande vous-même ? 374 00:32:21,522 --> 00:32:22,522 Je l'ai fait? 375 00:32:28,237 --> 00:32:29,405 C'est moi. 376 00:32:31,950 --> 00:32:32,950 C'est mon numéro. 377 00:32:34,077 --> 00:32:35,119 Avez-vous perdu votre téléphone ? 378 00:32:36,746 --> 00:32:38,206 Est-ce que tout va bien ? 379 00:32:40,458 --> 00:32:41,501 Veuillez patienter. 380 00:32:56,265 --> 00:32:57,265 Bonjour? 381 00:33:07,443 --> 00:33:09,028 Merci d'avoir appelé, mais... 382 00:33:09,112 --> 00:33:11,197 Quel est votre revenu mensuel ? 383 00:33:16,244 --> 00:33:18,246 Combien y a-t-il de femmes ? 384 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Je ne sais pas de quoi vous parlez... 385 00:33:23,459 --> 00:33:25,420 Est-ce que l'homme s'appelle M. Lee... 386 00:33:25,503 --> 00:33:26,838 ...juste tes muscles ? 387 00:33:28,423 --> 00:33:30,925 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 388 00:33:31,009 --> 00:33:33,469 Êtes-vous étudiant au lycée Kyewang? 389 00:33:39,350 --> 00:33:40,435 NOUVEAU MESSAGE DE L'ONCLE-VIEUX 390 00:33:40,518 --> 00:33:41,853 LE TÉLÉPHONE DE L'ONCLE 391 00:33:43,563 --> 00:33:46,232 Comment gérez-vous avec un maître chanteur comme moi ? 392 00:33:46,315 --> 00:33:48,943 Eh bien... je sais qu'il est tard 393 00:33:49,485 --> 00:33:52,113 mais je peux aller chercher mon téléphone maintenant ? 394 00:33:52,613 --> 00:33:53,613 Oh, c'est vrai. 395 00:33:55,324 --> 00:33:56,324 Est-ce toi ? 396 00:34:11,966 --> 00:34:12,967 Bon sang. 397 00:34:22,226 --> 00:34:23,269 Bon sang! 398 00:34:34,030 --> 00:34:35,323 Vous vous ferez tuer. 399 00:34:38,743 --> 00:34:39,744 Donc c'était toi. 400 00:34:42,538 --> 00:34:45,583 Que se passe-t-il si je garde ce téléphone ? Est-ce que cela poserait un problème ? 401 00:34:48,044 --> 00:34:50,463 Tu ferais mieux de me le rapporter avant de te le faire regretter. 402 00:34:51,089 --> 00:34:53,841 Qui diable es-tu ? Putain, qui es-tu, hein ? 403 00:34:53,925 --> 00:34:55,927 Jusqu'où iras-tu récupérer ton téléphone ? 404 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 Vous n'en avez aucune idée. 405 00:34:59,013 --> 00:35:00,848 Puis dites : "Bow-wow." 406 00:35:03,684 --> 00:35:05,603 - Quoi ? - Dites "Bow-wow". 407 00:35:08,272 --> 00:35:09,857 Comme un chien, bow-wow. 408 00:35:09,941 --> 00:35:12,235 Comme un chien, bow-wow. 409 00:35:12,318 --> 00:35:14,487 - Comme un chien, bow-wow. - Quel monstre. 410 00:35:14,570 --> 00:35:16,781 Comme un chien, bow-wow. 411 00:35:21,494 --> 00:35:24,789 Qui que tu sois, arrête avec ces conneries et rends-moi mon téléphone. 412 00:35:24,872 --> 00:35:25,912 Je ne peux pas. 413 00:35:28,751 --> 00:35:29,751 D'accord, alors. 414 00:35:30,545 --> 00:35:31,587 Alors au revoir. 415 00:35:31,671 --> 00:35:34,048 Hé, ne raccroche pas. Hé! 416 00:35:43,558 --> 00:35:45,560 ONCLE-VIEUX, LE TÉLÉPHONE DE L'ONCLE 417 00:35:48,521 --> 00:35:50,201 Hé. Ne raccrochez pas ! Hé ! 418 00:35:50,606 --> 00:35:51,607 Bonjour ? 419 00:36:05,788 --> 00:36:08,040 Hé, ne fais pas... J'ai dit, ne raccroche pas ! 420 00:36:08,124 --> 00:36:09,333 Ne raccrochez pas ! 421 00:36:31,439 --> 00:36:32,732 Je vous contacterai bientôt. 422 00:36:32,815 --> 00:36:33,815 Hé! 423 00:36:38,362 --> 00:36:39,822 Merde. 424 00:36:49,207 --> 00:36:50,750 - Yohan Kim. - Ici. 425 00:36:51,000 --> 00:36:52,627 -Byoungho Kang. - Ici. 426 00:36:52,710 --> 00:36:54,670 - Je suis Taewoo. - Ici! 427 00:36:57,006 --> 00:36:58,466 Il y a encore un monstre ici. 428 00:36:59,342 --> 00:37:00,342 Jisoo Oh. 429 00:37:01,969 --> 00:37:04,055 Gardez-le bas, d'accord ? 430 00:37:04,138 --> 00:37:05,138 Jisoo Oh. 431 00:37:06,015 --> 00:37:07,015 Où est-il ? 432 00:37:07,850 --> 00:37:09,143 Non, il n'est pas là. 433 00:37:10,394 --> 00:37:12,438 Quoi? Est-il absent ? 434 00:37:44,387 --> 00:37:46,889 Cache-toi là-dedans, Jisoo. Ne sors pas. 435 00:37:53,104 --> 00:37:54,855 Non, ne le faites pas. 436 00:37:56,023 --> 00:37:57,358 Fuis, Jisoo. 437 00:37:58,734 --> 00:38:01,070 Cache-toi là-dedans, Jisoo. Ne sors pas ! 438 00:38:01,153 --> 00:38:03,155 Non ! Non ! 439 00:38:03,239 --> 00:38:04,490 Courez ! 440 00:39:53,641 --> 00:39:55,017 Hé, Oji ! 441 00:39:57,478 --> 00:39:58,604 Oji, ouvre la porte. 442 00:39:59,146 --> 00:40:01,357 Hé! 443 00:40:01,440 --> 00:40:02,440 Oh. 444 00:40:05,694 --> 00:40:08,072 Pourquoi as-tu toujours l'air d'une merde totale ? 445 00:40:11,283 --> 00:40:13,661 M. Cho m'a demandé de vérifier si vous alliez bien. Êtes-vous vivant? 446 00:40:14,954 --> 00:40:15,954 Attendez. 447 00:40:17,957 --> 00:40:19,333 Je ne me sens pas bien. 448 00:40:20,334 --> 00:40:21,335 Je peux voir ça. 449 00:40:26,924 --> 00:40:28,564 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 450 00:40:29,051 --> 00:40:30,344 - Quoi? - Non, juste... 451 00:40:31,554 --> 00:40:33,931 Tu veux que je parte ? Quand je suis venu jusqu'ici ? 452 00:40:35,724 --> 00:40:38,686 Eh bien... je suis au milieu de quelque chose d'important en ce moment. 453 00:40:40,729 --> 00:40:42,565 Tu sais que ta maison est loin, n'est-ce pas ? 454 00:40:56,454 --> 00:40:57,830 Hé, attends ! 455 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 C'est bien. 456 00:41:02,585 --> 00:41:04,044 Donnez-moi un moment. 457 00:41:04,336 --> 00:41:05,880 Juste une seconde, d'accord ? 458 00:41:32,156 --> 00:41:34,450 Cet endroit est vraiment sale. 459 00:41:35,159 --> 00:41:36,994 Je suis désolé. Ce n'est généralement pas le cas. 460 00:41:50,049 --> 00:41:52,593 LES PRINCIPES DES MATHÉMATIQUES 461 00:42:01,852 --> 00:42:02,852 Hé. 462 00:42:04,772 --> 00:42:05,773 Oh, putain. 463 00:42:06,899 --> 00:42:09,235 Pourquoi tu mettrais ça par terre ? 464 00:42:09,610 --> 00:42:10,610 Oh merde. 465 00:42:11,362 --> 00:42:13,197 Laissez-le. Je m'en occupe. 466 00:42:13,489 --> 00:42:14,573 Euh, oh... 467 00:42:17,910 --> 00:42:18,910 Je vais le faire. 468 00:42:35,761 --> 00:42:37,054 Êtes-vous d'accord? 469 00:42:37,137 --> 00:42:39,265 Ouais. Je ne pense pas que ça fasse mal. 470 00:42:40,099 --> 00:42:42,184 Non, toi. Je parle de toi, espèce d'idiot. 471 00:42:42,768 --> 00:42:44,436 - Hein? - Vous avez dit que vous étiez malade. 472 00:42:44,520 --> 00:42:45,688 Ah... 473 00:42:46,230 --> 00:42:47,773 Je ne vais toujours pas très bien. 474 00:42:52,027 --> 00:42:54,154 Alors voici un proxénète maléfique 475 00:42:54,238 --> 00:42:57,533 qui vend des femmes de tous âges y compris les mineurs. 476 00:42:57,616 --> 00:43:00,744 qui se soucie d'un tout petit bernard-l'ermite 477 00:43:04,331 --> 00:43:06,000 - Quoi ? - Rien. 478 00:43:11,880 --> 00:43:13,132 Ce sont tes parents ? 479 00:43:16,885 --> 00:43:18,887 Qui préfères-tu ? Ta maman ou ton papa ? 480 00:43:23,642 --> 00:43:25,436 Ouais, moi aussi. 481 00:43:44,955 --> 00:43:45,955 Hum... 482 00:44:09,063 --> 00:44:10,397 Je savais que ça te plairait. 483 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 484 00:44:15,402 --> 00:44:17,821 Double triple arabe quadruple chocolat moka. 485 00:44:20,157 --> 00:44:21,575 Oh, c'est cool. 486 00:44:21,659 --> 00:44:23,202 Il n’y a rien de tel. 487 00:44:23,285 --> 00:44:24,328 C'est juste du chocolat chaud. 488 00:44:25,079 --> 00:44:26,121 Je t'ai eu 489 00:44:31,752 --> 00:44:33,192 Tu vas quelque part ? 490 00:44:34,004 --> 00:44:35,005 Quoi? 491 00:44:36,006 --> 00:44:37,166 C'est quoi ce sac là-dedans ? 492 00:44:42,638 --> 00:44:43,638 Eh bien... 493 00:44:44,431 --> 00:44:45,431 C'est... 494 00:44:47,559 --> 00:44:48,559 Ulsan. 495 00:44:49,687 --> 00:44:51,021 Ulsan ? Qu'y a-t-il ? 496 00:44:51,105 --> 00:44:53,065 - Mon père. - Tu vas voir ton père ? 497 00:44:55,984 --> 00:44:56,984 Pourquoi? 498 00:44:59,446 --> 00:45:02,991 Juste pour le voir et le rattraper. 499 00:45:03,075 --> 00:45:04,201 D'accord, mais pourquoi ? 500 00:45:06,578 --> 00:45:07,621 Parce qu'il est de la famille. 501 00:45:11,792 --> 00:45:13,392 Alors, quand reviens-tu à l'école ? 502 00:45:14,211 --> 00:45:15,211 Eh bien... 503 00:45:17,339 --> 00:45:19,216 je ne pourrai pas aller à l'école pendant un moment. 504 00:45:20,801 --> 00:45:21,635 Pourquoi pas? 505 00:45:21,718 --> 00:45:23,720 J'ai une situation. Il y a un problème. 506 00:45:26,473 --> 00:45:27,599 Problème? 507 00:45:28,600 --> 00:45:30,394 Juste quelque chose. 508 00:45:34,273 --> 00:45:35,774 Qu'est-ce que c'est? 509 00:45:35,858 --> 00:45:37,651 Qu'y a-t-il de si grave pour que tu partes pour de bon ? 510 00:45:39,820 --> 00:45:41,864 Qui sait ? 511 00:45:45,701 --> 00:45:46,869 Je suis tellement épuisé. 512 00:45:55,669 --> 00:45:57,546 Je ne pense pas pouvoir rejoindre le club. 513 00:46:17,065 --> 00:46:19,526 - Où sont les toilettes ? - Oh, les toilettes... 514 00:46:19,735 --> 00:46:20,903 Oh, juste là. 515 00:46:57,272 --> 00:46:59,149 - Bonjour? - Bonjour. 516 00:47:02,027 --> 00:47:03,787 De quoi avez-vous besoin ? Argent? Je vais te le donner. 517 00:47:03,820 --> 00:47:04,947 Dis-moi combien tu veux. 518 00:47:06,573 --> 00:47:08,325 - Je n'ai pas besoin d'argent. - Allez. 519 00:47:10,661 --> 00:47:12,287 Alors pourquoi tu fais ça ? 520 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Votre téléphone. 521 00:47:17,626 --> 00:47:18,669 Voulez-vous le récupérer ? 522 00:47:26,385 --> 00:47:27,385 Non? 523 00:47:29,596 --> 00:47:30,596 Rendez-le. 524 00:47:34,434 --> 00:47:35,434 Dites « S'il vous plaît ». 525 00:47:42,276 --> 00:47:44,111 S'il te plaît. 526 00:47:47,864 --> 00:47:48,864 Maintenant, aboie. 527 00:48:05,841 --> 00:48:07,175 Trame. 528 00:48:08,594 --> 00:48:10,596 Ouah, ouah, ouah. 529 00:48:18,687 --> 00:48:20,606 Jaws Crab Cakes devant l’école. 530 00:48:21,440 --> 00:48:22,441 Je vais vous donner 30 minutes. 531 00:48:23,525 --> 00:48:24,943 Hé. Hé ! 532 00:48:34,077 --> 00:48:35,077 Gyuri ? 533 00:48:38,290 --> 00:48:40,917 Hé. Désolé, mais je dois vraiment y aller. 534 00:48:41,585 --> 00:48:45,005 - Pouvez-vous attendre? J'ai presque fini. - Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 535 00:48:45,547 --> 00:48:48,300 Quelque chose d'urgent est arrivé, donc je dois décoller. 536 00:48:48,383 --> 00:48:49,383 Encore? 537 00:48:49,926 --> 00:48:51,553 Où vas-tu cette fois ? 538 00:48:52,137 --> 00:48:55,724 Je suis vraiment désolé, mais... s'il vous plaît, partez maintenant. 539 00:48:56,850 --> 00:48:59,603 Mais cela va prendre du temps. J'ai mal au ventre. 540 00:49:00,520 --> 00:49:02,564 D'accord. Je dois juste partir alors. 541 00:49:02,648 --> 00:49:04,775 Veuillez fermer la porte lorsque vous partez. 542 00:49:06,777 --> 00:49:09,446 Oh, et merci pour le truc moka-choco. 543 00:49:21,416 --> 00:49:23,001 Hé! 544 00:49:50,153 --> 00:49:51,153 AVEZ-VOUS PERDU VOTRE TÉLÉPHONE ? 545 00:49:51,822 --> 00:49:53,198 IMPOSSIBLE DE TROUVER L'EMPLACEMENT ACTUEL 546 00:50:54,843 --> 00:50:55,927 Merde ! 547 00:50:59,514 --> 00:51:00,514 Qui sait ? 548 00:51:00,557 --> 00:51:02,100 Je suis tellement épuisé. 549 00:51:13,236 --> 00:51:14,571 Merde. 550 00:51:27,292 --> 00:51:30,212 C'est juste ça personne ne m'a jamais parlé comme ça. 551 00:52:17,843 --> 00:52:19,261 Ah, ça fait un moment. 552 00:52:23,932 --> 00:52:25,684 Ah, mon Dieu. 553 00:52:27,853 --> 00:52:29,688 Prenons-en. l'air ici. 554 00:52:30,063 --> 00:52:32,482 Ça sent la putain de maison de retraite. 555 00:52:39,489 --> 00:52:40,489 Oh, mon garçon. 556 00:52:43,451 --> 00:52:44,451 Quoi? 557 00:52:46,788 --> 00:52:47,788 Merde. 558 00:52:48,498 --> 00:52:49,833 Oh, ça ne marchera pas. 559 00:52:50,750 --> 00:52:51,750 Où est le... 560 00:52:52,419 --> 00:52:54,045 Où est ce foutu aspirateur ? 561 00:53:00,010 --> 00:53:02,095 Mec, ce punk. 562 00:53:05,432 --> 00:53:06,808 Sérieusement? 563 00:53:08,560 --> 00:53:11,021 Ça pue vraiment putain ici. 564 00:53:17,068 --> 00:53:19,195 Et il a fait comme s'il ne viendrait pas. 565 00:53:20,780 --> 00:53:22,365 Oh, mon garçon. 566 00:53:23,992 --> 00:53:24,992 Merde. 567 00:53:40,926 --> 00:53:42,802 C'est quoi ce bordel ? 568 00:53:51,061 --> 00:53:52,312 Merde. 569 00:54:04,658 --> 00:54:06,534 Merde. Merde. 570 00:54:18,338 --> 00:54:20,423 Mon Dieu, merde ! 571 00:54:33,728 --> 00:54:35,522 Ah ! Bon sang. 572 00:55:09,389 --> 00:55:11,474 Arrêt! 573 00:55:11,558 --> 00:55:12,558 Merci. 574 00:55:29,117 --> 00:55:32,120 Rendez-le ! 575 00:55:36,958 --> 00:55:37,958 Hé! Attendez! 576 00:55:44,090 --> 00:55:45,467 Hé, arrête là ! 577 00:55:45,842 --> 00:55:47,218 Hé! Hé! 578 00:55:48,344 --> 00:55:49,345 LIEU CONFIRMÉ 579 00:55:49,429 --> 00:55:51,514 LE TÉLÉPHONE DE L'ONCLE TROUVER MON TÉLÉPHONE 580 00:55:52,474 --> 00:55:53,308 MA MAISON 581 00:55:53,391 --> 00:55:55,791 Monsieur. Pourrais-tu me ramener à l'endroit où j'ai été récupéré ? 582 00:56:03,651 --> 00:56:04,651 Espèce d'enfoiré ! 583 00:56:16,039 --> 00:56:17,665 Hé, ton téléphone ! 584 00:56:18,333 --> 00:56:20,543 Que diable? 585 00:56:22,921 --> 00:56:25,381 Rendez-le ! Rendez-le ! 586 00:57:56,681 --> 00:57:57,765 Oh merde. 587 00:58:03,396 --> 00:58:06,357 Hé, hé, hé. Hé, regarde. 588 00:58:06,441 --> 00:58:08,568 J'ai essayé de t'arrêter ! Vous avez laissé tomber votre téléphone ! 589 00:58:08,651 --> 00:58:09,777 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 590 00:59:16,803 --> 00:59:17,971 C'était toi ? 591 00:59:30,942 --> 00:59:32,485 C'était toi tout le temps ? 592 00:59:41,494 --> 00:59:42,954 Je viens de... 593 00:59:43,830 --> 00:59:44,872 Je pensais... 594 01:00:03,224 --> 01:00:04,224 Je pensais... 595 01:00:06,185 --> 01:00:09,897 toi et moi... je pensais que tu... 596 01:00:56,694 --> 01:00:59,656 Cela fait une demi-fois un, donc ça fait une moitié. 597 01:01:00,156 --> 01:01:02,492 Sinus de 60 degrés 598 01:01:02,784 --> 01:01:07,288 est égal à racine de trois sur deux. Racine de trois sur deux. 599 01:01:07,372 --> 01:01:08,623 Et puis... 600 01:01:15,088 --> 01:01:16,589 Oh, regarde qui c'est. 601 01:01:21,552 --> 01:01:22,552 Les gars, allez. 602 01:01:22,970 --> 01:01:24,514 C'est cool ou pas cool ? 603 01:01:25,014 --> 01:01:26,599 Pas cool, monsieur. 604 01:01:26,808 --> 01:01:28,017 Exactement. 605 01:01:28,101 --> 01:01:29,811 Flétan! Flétan! Flétan! 606 01:01:29,894 --> 01:01:31,062 Nage, connard. 607 01:01:31,145 --> 01:01:32,145 Flétan! 608 01:01:32,855 --> 01:01:34,107 Oh, flétan, allez ! 609 01:01:36,067 --> 01:01:38,611 Flétan, sors ton cul d'ici. Bon sang ! 610 01:01:40,655 --> 01:01:41,823 Êtes-vous d'accord? 611 01:01:42,907 --> 01:01:44,627 Tu es venu à l'école aujourd'hui, mon ami. 612 01:01:44,867 --> 01:01:46,244 Venez ici. 613 01:01:46,703 --> 01:01:47,620 Bbang. 614 01:01:47,704 --> 01:01:50,957 - Oui, Dominus ! - Tu peux rentrer chez toi. Au revoir. 615 01:01:51,874 --> 01:01:52,874 Hein? 616 01:01:54,502 --> 01:01:56,587 Sortez d'ici, espèce d'imbéciles. 617 01:01:56,671 --> 01:01:58,673 - Sortons d'ici. - Allez, on est dehors. 618 01:02:04,971 --> 01:02:06,347 Je vais le virer. 619 01:02:08,182 --> 01:02:10,810 À partir d'aujourd'hui, tu vas le remplacer. 620 01:02:13,563 --> 01:02:15,440 Nous sommes devenus amis hier, tu te souviens ? 621 01:02:17,692 --> 01:02:18,985 Oui ou non ? 622 01:02:19,527 --> 01:02:20,695 Oui ou non ? 623 01:02:21,863 --> 01:02:22,739 Hé! 624 01:02:22,822 --> 01:02:24,782 - Vérifiez-le. - Regardez-moi. 625 01:02:26,284 --> 01:02:27,785 Oh! 626 01:02:37,295 --> 01:02:38,588 Que fais-tu? 627 01:02:39,464 --> 01:02:40,464 Quoi? 628 01:02:41,090 --> 01:02:42,090 Hé, attends. 629 01:02:42,759 --> 01:02:43,759 Que se passe-t-il? 630 01:02:51,267 --> 01:02:52,267 Êtes-vous proches tous les deux ? 631 01:02:53,853 --> 01:02:55,188 Ce ne sont pas vos affaires. 632 01:02:56,105 --> 01:02:57,523 Êtes-vous proches tous les deux ? 633 01:02:59,484 --> 01:03:00,693 Il est avec moi. 634 01:03:04,363 --> 01:03:05,448 Quoi? 635 01:03:06,949 --> 01:03:08,949 Attendez. Est-ce que vous les gars juste ici ce qu'elle a dit ? 636 01:03:10,077 --> 01:03:12,246 - Ne plaisante pas avec mon... - Qu'est-ce que c'est ? 637 01:03:12,330 --> 01:03:13,956 - Waouh. - petit ami. 638 01:03:14,040 --> 01:03:16,018 - Oh, ça ne peut pas être vrai. - Oh-oh. 639 01:03:16,042 --> 01:03:17,335 Merde! 640 01:03:17,418 --> 01:03:20,296 - Hé, attends. Je veux dire... - Elle était un gangster à l'instant. 641 01:03:23,132 --> 01:03:25,551 Hé, viens avec moi. 642 01:03:26,511 --> 01:03:28,179 Vous n'avez pas besoin de récupérer votre téléphone ? 643 01:03:30,598 --> 01:03:32,809 Bon sang. Je ne peux pas frapper une putain de balle. 644 01:03:34,393 --> 01:03:35,561 Hé. 645 01:03:36,896 --> 01:03:37,896 Hé! 646 01:03:43,319 --> 01:03:44,654 Rendez-le. 647 01:03:44,737 --> 01:03:47,615 - J'ai dit, tu dois attendre. - Tu as dit que je l'aurais si je venais avec toi. 648 01:03:47,698 --> 01:03:49,534 Si je te le donne, tu partiras. 649 01:03:50,827 --> 01:03:52,119 Qu'est-ce que tu fais ? 650 01:03:52,203 --> 01:03:54,163 N'est-ce pas évident ? Jouer au baseball. 651 01:03:55,873 --> 01:03:56,999 Essayez-le. 652 01:03:58,417 --> 01:03:59,417 Hein ? 653 01:04:09,178 --> 01:04:10,898 je ne peux pas croire Je voulais sortir avec toi. 654 01:04:12,598 --> 01:04:14,398 Je ne sortirai pas avec toi non plus. Je ne suis pas fou. 655 01:04:14,433 --> 01:04:16,433 Alors pourquoi as-tu dit ça ? 656 01:04:16,477 --> 01:04:18,354 Pour que je puisse passer du temps avec toi, c'est pourquoi. 657 01:04:18,437 --> 01:04:20,940 Pourquoi voudrais-je sortir avec toi ? Êtes-vous fou? 658 01:04:22,024 --> 01:04:24,064 Traîner avec moi c'est la seule chose qui va pour toi. 659 01:04:24,110 --> 01:04:25,653 J'ai beaucoup de choses à faire pour moi. 660 01:04:25,736 --> 01:04:27,280 Au moins jusqu'à ce que tu gâches tout. 661 01:04:29,699 --> 01:04:31,117 Putain. Hé. 662 01:04:32,869 --> 01:04:34,871 J'ai fini maintenant, grâce à toi. 663 01:04:35,496 --> 01:04:36,539 D'accord? 664 01:04:37,123 --> 01:04:40,209 J'ai perdu tout l'argent que j'avais économisé. 665 01:04:40,793 --> 01:04:41,961 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 666 01:04:44,463 --> 01:04:46,716 Bien sûr, je ne sais pas à propos de ta triste vie. 667 01:04:47,633 --> 01:04:48,801 Ma famille est putain de riche. 668 01:04:49,468 --> 01:04:50,908 Savez-vous à quoi servait cet argent ? 669 01:04:51,679 --> 01:04:54,640 Vous pourriez recommencer à travailler... à nouveau. 670 01:04:54,724 --> 01:04:56,475 Faire autant pourrait prendre une éternité ! 671 01:04:56,851 --> 01:04:58,895 Je dois commencer à me préparer pour le SAT l'année prochaine. 672 01:04:59,478 --> 01:05:01,814 Oh, merde ! 673 01:05:03,190 --> 01:05:05,151 Hé, Baeggyul ! 674 01:05:05,484 --> 01:05:06,527 Hé! 675 01:05:07,236 --> 01:05:08,672 - Baeggyul ! - Que fais-tu? 676 01:05:08,696 --> 01:05:09,936 Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas. 677 01:05:10,907 --> 01:05:13,993 Vous êtes en retard, connards. Où étais-tu, putain ? 678 01:05:14,076 --> 01:05:16,889 - Oh, nous avons dû nous entraîner. - Tu deviens de plus en plus jolie. 679 01:05:16,913 --> 01:05:18,497 Quoi de neuf? 680 01:05:18,581 --> 01:05:19,661 - Hé quoi de neuf? - Mon Dieu. 681 01:05:20,583 --> 01:05:22,793 - Qui est-ce ? - Un ami de l'école. 682 01:05:24,295 --> 01:05:26,255 Un ami d'école ? 683 01:05:27,798 --> 01:05:29,133 Ravi de vous rencontrer. 684 01:05:31,093 --> 01:05:32,487 Regardez-le avec un regard furieux. 685 01:05:33,638 --> 01:05:35,348 Il fait peur. 686 01:05:35,431 --> 01:05:36,951 - Hé, il nous faut des surnoms. - Oh mon Dieu. 687 01:05:37,016 --> 01:05:39,393 - Baeggyul, quel est le tien ? -Drogba. 688 01:05:39,477 --> 01:05:41,270 - Drogue... - Ça te va. 689 01:05:41,354 --> 01:05:43,332 - D'accord, Drog, ça l'est. - Sérieusement, ça a l'air génial. 690 01:05:43,356 --> 01:05:46,192 Hé, nous devons décider des équipes. Décidons des équipes. 691 01:05:46,275 --> 01:05:47,711 - Très bien, vers le haut ou vers le bas. - Vers le haut ou vers le bas. 692 01:05:47,735 --> 01:05:48,735 Vers le haut ou vers le bas. 693 01:05:48,945 --> 01:05:50,237 - Prêt? - En haut ou en bas ! 694 01:05:50,821 --> 01:05:53,032 - Hé, je ne t'ai jamais vu ? - Oh, allons-y ! 695 01:05:53,115 --> 01:05:55,326 - Tu peux le faire ! - Ouais, tu as l'air familier. 696 01:05:55,409 --> 01:05:57,662 Hé, je vais. jouer après toi. 697 01:05:58,412 --> 01:05:59,705 Joli coup ! 698 01:05:59,914 --> 01:06:01,354 Bon travail, mademoiselle ! 699 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Utilisez d’abord vos hanches ! 700 01:06:05,336 --> 01:06:06,336 Hé. 701 01:06:06,754 --> 01:06:08,756 Il te parle. Tu ne vas pas répondre ? 702 01:06:08,839 --> 01:06:09,882 Allez, on vous connaît. 703 01:06:11,550 --> 01:06:13,219 Nous en parlerons après le match. 704 01:06:13,719 --> 01:06:15,399 - D'accord. Allons-y! - Baeggyul ! 705 01:06:19,016 --> 01:06:20,518 - Oh. Qui est le meilleur ? - Oui! 706 01:06:20,601 --> 01:06:22,603 - Oui, allons-y ! - Bon travail, bon travail. 707 01:06:22,687 --> 01:06:23,705 - Venez ici! - Hé, c'était bien ! 708 01:06:23,729 --> 01:06:25,289 - Nous allons vous donner une leçon. - Hé! 709 01:06:31,654 --> 01:06:35,074 Allez! Enlève-moi de ton aisselle. Ça pue, mec ! 710 01:06:36,742 --> 01:06:37,742 Hé. 711 01:06:41,080 --> 01:06:42,080 Hé. 712 01:06:42,915 --> 01:06:44,709 - Quoi? - Que penses-tu d'eux ? 713 01:06:44,792 --> 01:06:47,294 Allez. Qui va frapper ensuite ? 714 01:06:47,586 --> 01:06:48,586 Je m'en fiche. 715 01:06:50,673 --> 01:06:51,966 D'accord. Allez. 716 01:06:52,425 --> 01:06:53,843 Rendez-moi mon téléphone. 717 01:06:54,176 --> 01:06:55,536 Vous ne voyez pas la situation dans son ensemble. 718 01:06:56,137 --> 01:06:57,697 Non, tu t'es beaucoup amélioré, mec. 719 01:06:58,848 --> 01:07:00,391 Vous avez besoin de plus d'affaires. 720 01:07:01,559 --> 01:07:03,728 Il faut agrandir pour récupérer ce que vous avez perdu et bien plus encore. 721 01:07:03,811 --> 01:07:04,955 Regarde mes fessiers, mec ! 722 01:07:04,979 --> 01:07:07,290 - Alors regarde bien. - Merde, regarde tes bras. 723 01:07:07,314 --> 01:07:09,859 je suis encore plus grand que vous tous à tous égards. 724 01:07:10,735 --> 01:07:11,861 Oh, regarde. 725 01:07:12,486 --> 01:07:13,806 Très bien, fléchissez. Fléchir. Voyons. 726 01:07:13,863 --> 01:07:16,091 - D'accord. - Oh, allez. Ce n'est pas... 727 01:07:16,115 --> 01:07:17,795 - Fléchis ton bras ! - Que dites-vous? 728 01:07:30,004 --> 01:07:34,175 SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE, CONTACTEZ UN PARENT, UN AMI, CONSEILLER SCOLAIRE 729 01:07:34,258 --> 01:07:36,886 OU UN ADULTE DE CONFIANCE, OU APPELEZ UNE LIGNE D'ASSISTANCE LOCALE. 730 01:08:32,316 --> 01:08:33,943 Traduction des sous-titres par Jethro Pabellena