1
00:01:54,863 --> 00:01:56,672
Koliko dugo do
dođemo do njegovog imanja?
2
00:01:59,663 --> 00:02:02,587
Letjeli smo iznad njegovog
imanje u posljednja dva sata.
3
00:02:30,663 --> 00:02:31,824
Ostavljaš me ovdje?
4
00:02:31,903 --> 00:02:35,032
Ovo je onoliko blizu koliko mi je dozvoljeno
doći do zgrade.
5
00:02:35,343 --> 00:02:36,788
Koja zgrada?
6
00:02:37,143 --> 00:02:38,827
Pratite rijeku.
7
00:02:39,703 --> 00:02:40,750
shvaćam
8
00:02:40,823 --> 00:02:42,951
Držite glavu dolje i
sklonite se od rotora.
9
00:02:43,023 --> 00:02:44,104
U redu.
10
00:03:42,983 --> 00:03:44,383
Caleb Smith.
11
00:03:45,263 --> 00:03:46,264
da
12
00:03:46,623 --> 00:03:49,103
Molim vas priđite konzoli
i licem prema ekranu.
13
00:04:00,303 --> 00:04:01,543
Oh!
14
00:04:03,143 --> 00:04:04,383
Uzmite svoju ključnu karticu.
15
00:04:07,503 --> 00:04:09,107
Sada možete
ući u rezidenciju.
16
00:04:47,783 --> 00:04:48,784
halo
17
00:05:03,143 --> 00:05:04,144
Zdravo?
18
00:05:49,063 --> 00:05:50,474
Caleb Smith.
19
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
hej
20
00:05:54,223 --> 00:05:55,224
Kicoš!
21
00:05:56,063 --> 00:05:58,509
Tako sam se veselio
do ovog tjedna s tobom.
22
00:05:58,663 --> 00:05:59,824
Uđi. Uđi.
23
00:05:59,903 --> 00:06:00,904
hvala
24
00:06:01,503 --> 00:06:04,632
Želite nešto pojesti ili
piti nakon putovanja?
25
00:06:04,743 --> 00:06:06,074
Ne. Ne, hvala,
dobro sam
Naravno?
26
00:06:06,143 --> 00:06:07,224
Da.
27
00:06:07,303 --> 00:06:09,704
Da budem iskren,
Mislio sam da ćemo imati, uh,
28
00:06:09,823 --> 00:06:11,905
Zajednički doručak,
ali, hm...
29
00:06:12,983 --> 00:06:13,950
Ne mogu baš
jesti bilo što.
30
00:06:14,063 --> 00:06:16,103
Imam majku
svih jebenih mamurluka.
Oh, da?
31
00:06:16,143 --> 00:06:18,145
O, moj Bože, poput tebe
ne bi ni vjerovao.
32
00:06:18,223 --> 00:06:19,952
Kad imam
teška noć,
33
00:06:20,023 --> 00:06:21,513
Ja, uh, kompenziram
sljedećeg jutra.
34
00:06:21,583 --> 00:06:24,712
Vježbajte. Antioksidansi.
znate
35
00:06:24,943 --> 00:06:26,433
Da, naravno.
36
00:06:30,823 --> 00:06:32,473
Je li bila dobra zabava?
37
00:06:33,103 --> 00:06:35,231
Stranka?
Da. Zar nije bilo tuluma?
38
00:06:37,623 --> 00:06:39,387
Nije bilo zabave.
39
00:06:39,463 --> 00:06:40,464
oprosti
40
00:06:41,503 --> 00:06:44,029
Caleb, samo ću
baci ovo tamo,
tako se kaže, u redu?
41
00:06:44,143 --> 00:06:45,190
Izbezumljen si.
42
00:06:45,263 --> 00:06:46,992
ja sam?
Da.
Izbezumljen si,
43
00:06:47,143 --> 00:06:48,269
helikopterom
44
00:06:48,343 --> 00:06:49,629
i planine
i kuća,
45
00:06:49,703 --> 00:06:51,114
jer je sve
tako super-cool.
46
00:06:51,183 --> 00:06:52,867
Izbezumljen si od mene,
da me upoznaš,
47
00:06:52,983 --> 00:06:55,668
voditi ovaj razgovor
u ovoj sobi,
u ovom trenutku. Pravo?
48
00:06:55,743 --> 00:06:59,190
I to shvaćam.
Shvaćam trenutak
imaš, ali...
49
00:06:59,903 --> 00:07:01,189
Čovječe, možemo li samo
prijeći preko toga?
50
00:07:01,943 --> 00:07:03,911
Možemo li biti samo dva tipa?
Nathan i Caleb.
51
00:07:03,983 --> 00:07:06,748
Ne cijeli
stvar poslodavac-zaposlenik.
52
00:07:07,663 --> 00:07:08,994
Da, u redu.
Da?
53
00:07:09,063 --> 00:07:10,269
Da. Uh, da.
54
00:07:10,823 --> 00:07:12,871
Drago mi je što smo se upoznali, Nathane.
55
00:07:13,983 --> 00:07:15,587
Dobro je
upoznati i tebe, Caleb.
56
00:07:17,783 --> 00:07:20,184
valjda prva stvar
Trebao bih učiniti
objasni svoju propusnicu.
57
00:07:20,303 --> 00:07:21,793
Sada je dovoljno jednostavno.
58
00:07:21,943 --> 00:07:23,991
Otvara neka vrata
a druge ne otvara.
59
00:07:24,063 --> 00:07:25,747
I to samo čini sve
lako za tebe, zar ne?
60
00:07:25,823 --> 00:07:26,870
Uh, da.
61
00:07:26,983 --> 00:07:28,747
Da, jer ti si kao,
“Oh, jebote, pristajem
tuđa kuća.
62
00:07:28,823 --> 00:07:30,109
"Mogu li to učiniti,
mogu li to učiniti?"
63
00:07:30,183 --> 00:07:32,231
I ova karta,
potrebno je samo
sve te brige daleko.
64
00:07:32,303 --> 00:07:35,512
Ako pokušate vrata
i ostaje zatvoreno,
u redu, zabranjeno je.
65
00:07:35,583 --> 00:07:38,871
Pokušaj s drugim vratima
i otvori se, onda je za tebe.
66
00:07:38,943 --> 00:07:40,672
Probajmo ovaj.
67
00:07:45,583 --> 00:07:47,745
pretpostavljam
za tebe je, Caleb.
68
00:07:54,143 --> 00:07:55,588
sviđa ti se?
Da.
69
00:07:55,663 --> 00:07:57,188
To je tvoja soba.
70
00:07:57,383 --> 00:07:59,112
Imaš krevet ovdje.
71
00:07:59,863 --> 00:08:01,945
kupaonica
upravo ovdje.
72
00:08:02,023 --> 00:08:03,468
Mali radni stol.
73
00:08:03,543 --> 00:08:04,874
Ormari.
74
00:08:08,023 --> 00:08:09,593
Mali hladnjak.
75
00:08:11,623 --> 00:08:12,624
Ugodno, zar ne?
76
00:08:12,703 --> 00:08:14,114
Da, ovo je super.
77
00:08:14,183 --> 00:08:15,867
Što?
oprosti?
78
00:08:17,223 --> 00:08:18,703
Nešto nije u redu.
Što nije u redu?
79
00:08:18,743 --> 00:08:19,949
Sve je u redu.
80
00:08:22,263 --> 00:08:23,594
To su prozori.
81
00:08:23,823 --> 00:08:26,303
Ti razmišljaš
nema prozora.
82
00:08:26,743 --> 00:08:27,824
To je podzemlje.
83
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
Nije ugodno,
to je klaustrofobično.
84
00:08:29,983 --> 00:08:31,712
Ne. Nema šanse. Nisam bio
misleći da.
85
00:08:31,783 --> 00:08:34,389
mislio sam,
"Ovo je stvarno cool."
86
00:08:35,383 --> 00:08:39,069
Calebe, tu postoji razlog
u ovoj sobi nema prozora.
87
00:08:39,183 --> 00:08:40,514
postoji?
Uh-ha.
88
00:08:41,223 --> 00:08:42,827
Ova zgrada nije kuća.
89
00:08:42,903 --> 00:08:44,905
To je istraživački objekt.
90
00:08:45,743 --> 00:08:47,984
Zakopan u ovim zidinama
dovoljan je optički kabel
91
00:08:48,063 --> 00:08:50,430
doći do mjeseca
i to laso.
92
00:08:51,103 --> 00:08:53,868
I želim razgovarati s tobom
o onome što istražujem,
93
00:08:53,943 --> 00:08:55,433
Želim to podijeliti s vama.
94
00:08:55,503 --> 00:08:59,827
Zapravo, želim
dijelim to s tobom toliko,
izjeda me iznutra.
95
00:09:00,663 --> 00:09:03,985
Ali postoji nešto što mi treba
prvo ćeš učiniti za mene.
96
00:09:08,223 --> 00:09:10,874
„Plava knjiga
ugovor o tajnosti."
97
00:09:11,623 --> 00:09:12,624
Hmm.
98
00:09:13,183 --> 00:09:15,390
Uzmite si vremena.
Pročitaj to.
99
00:09:16,543 --> 00:09:19,353
„Potpisnik se slaže
na redovitu reviziju podataka
100
00:09:19,463 --> 00:09:20,828
"s neograničenim pristupom,
101
00:09:21,103 --> 00:09:22,548
"da to potvrdim
bez otkrivanja
102
00:09:22,623 --> 00:09:24,830
"informacija
se dogodilo
103
00:09:24,903 --> 00:09:27,144
"u javnosti
ili privatni forumi,
104
00:09:27,543 --> 00:09:29,545
"upotrebom bilo kojeg sredstva
komunikacije,
105
00:09:29,623 --> 00:09:31,387
"uključujući ali ne ograničavajući se
106
00:09:31,463 --> 00:09:33,545
"onome što jest
usmeno obznanjen
107
00:09:34,343 --> 00:09:36,823
“ ili pismeno
ili elektroničkom obliku."
108
00:09:39,943 --> 00:09:41,069
Mislim da mi treba odvjetnik.
109
00:09:41,143 --> 00:09:44,226
Standardno je.
Ne čini se baš standardno.
110
00:09:44,463 --> 00:09:46,227
U redu, nije standardno.
111
00:09:46,303 --> 00:09:49,068
Što da ti kažem, Caleb?
Ne morate to potpisati.
112
00:09:49,143 --> 00:09:50,588
Znaš, možemo potrošiti
sljedećih nekoliko dana
113
00:09:50,703 --> 00:09:52,831
samo pucanje u bilijar,
zajedno se opijati.
114
00:09:52,903 --> 00:09:54,143
Lijepljenje.
115
00:09:54,303 --> 00:09:57,705
A kad otkrijete
što si propustio,
za otprilike godinu dana,
116
00:09:57,783 --> 00:10:00,992
požalit ćeš
do kraja života.
117
00:10:08,703 --> 00:10:09,704
Dobar poziv.
118
00:10:17,623 --> 00:10:18,624
dakle,
119
00:10:19,863 --> 00:10:22,025
znaš li što
je Turingov test?
120
00:10:25,663 --> 00:10:26,824
Da.
121
00:10:27,023 --> 00:10:29,025
znam što
Turingov test je.
122
00:10:32,503 --> 00:10:35,427
To je kad čovjek
komunicira s računalom.
123
00:10:35,903 --> 00:10:37,029
A ako ljudsko
ne zna
124
00:10:37,103 --> 00:10:39,549
oni su u interakciji
s računalom,
125
00:10:39,623 --> 00:10:40,624
test je položen.
126
00:10:41,383 --> 00:10:43,351
I što radi
prolaz reci nam?
127
00:10:43,463 --> 00:10:46,546
Koje računalo ima
umjetna inteligencija.
128
00:10:47,583 --> 00:10:49,108
Gradite li Al?
129
00:10:49,383 --> 00:10:51,272
Već sam napravio jedan.
130
00:10:51,463 --> 00:10:53,545
I sljedećih nekoliko dana,
131
00:10:53,983 --> 00:10:56,224
ti ćeš biti čovjek
komponenta u Turingovom testu.
132
00:10:56,503 --> 00:10:59,746
Sranje.
Da, tako je, Caleb.
Dobili ste.
133
00:11:00,783 --> 00:11:03,104
Jer ako
taj test je položen,
134
00:11:03,583 --> 00:11:06,063
vi ste mrtvi centar
135
00:11:06,143 --> 00:11:08,908
od najvećih znanstvenih
događaj u povijesti čovjeka.
136
00:11:09,583 --> 00:11:11,267
Ako ste stvorili
svjesni stroj,
137
00:11:11,343 --> 00:11:13,744
to nije povijest čovjeka.
138
00:11:14,303 --> 00:11:16,385
To je povijest bogova.
139
00:12:59,223 --> 00:13:00,224
Zdravo.
140
00:13:02,783 --> 00:13:03,784
Bok.
141
00:13:05,463 --> 00:13:06,794
Ja sam Caleb.
142
00:13:08,903 --> 00:13:10,348
Bok, Caleb.
143
00:13:12,983 --> 00:13:14,508
imaš li ime
144
00:13:15,343 --> 00:13:16,390
Da.
145
00:13:17,703 --> 00:13:18,784
Ava.
146
00:13:20,423 --> 00:13:22,312
zadovoljan sam
da te upoznam, Ava.
147
00:13:23,023 --> 00:13:25,230
zadovoljan sam
upoznati i tebe.
148
00:13:27,023 --> 00:13:29,424
nikad nisam upoznala
bilo tko novi prije.
149
00:13:30,143 --> 00:13:31,554
Samo Nathan.
150
00:13:32,863 --> 00:13:36,151
Onda smo valjda oboje
u sasvim sličnom položaju.
151
00:13:36,263 --> 00:13:38,709
Zar se niste upoznali
puno novih ljudi prije?
152
00:13:39,703 --> 00:13:41,228
Nitko kao ti.
153
00:13:41,423 --> 00:13:42,504
Hmm.
154
00:13:45,503 --> 00:13:47,631
Dakle, trebamo
probiti led.
155
00:13:48,543 --> 00:13:50,671
Znate li što
Mislim time?
Da.
156
00:13:50,743 --> 00:13:52,029
Što mislim?
157
00:13:52,103 --> 00:13:54,629
Prevladati početni
društvena nespretnost.
158
00:13:55,223 --> 00:13:56,668
Pa imajmo
razgovor.
159
00:13:57,663 --> 00:13:58,824
U redu.
160
00:14:01,063 --> 00:14:03,270
Što biste željeli imati
razgovor o?
161
00:14:03,343 --> 00:14:05,914
Zašto ne počnemo s tobom
ja nešto o sebi?
162
00:14:06,383 --> 00:14:08,590
Što bi ti
voliš znati?
163
00:14:08,783 --> 00:14:10,512
Što god dođe
u tvoju glavu.
164
00:14:10,583 --> 00:14:13,871
Pa ti već
znaj moje ime.
165
00:14:15,063 --> 00:14:17,384
I možete vidjeti
da sam stroj.
166
00:14:17,783 --> 00:14:20,070
Želite li znati
koliko imam godina
Naravno.
167
00:14:20,423 --> 00:14:21,424
Ja sam jedan.
168
00:14:21,743 --> 00:14:23,029
jedan što?
169
00:14:23,903 --> 00:14:25,905
Jedna godina ili jedan dan?
Jedan.
170
00:14:29,743 --> 00:14:32,064
Kad si naučio
kako govoriti, Ava?
171
00:14:33,303 --> 00:14:35,431
Uvijek sam znao
kako govoriti,
172
00:14:36,023 --> 00:14:38,310
i to je čudno,
zar ne?
173
00:14:38,823 --> 00:14:39,904
zašto
174
00:14:40,303 --> 00:14:43,512
Jer jezik je nešto
koje ljudi stječu.
175
00:14:44,263 --> 00:14:46,425
Pa,
neki ljudi vjeruju
176
00:14:46,503 --> 00:14:48,107
jezik postoji od rođenja.
177
00:14:48,463 --> 00:14:50,864
A ono što se nauči je
sposobnost pripajanja riječi
178
00:14:50,943 --> 00:14:53,344
a strukturu latentnoj sposobnosti.
Slažete li se s tim?
179
00:14:53,823 --> 00:14:55,268
Ne znam.
180
00:14:56,983 --> 00:14:59,509
Hoćeš li se vratiti
sutra, Caleb?
181
00:15:00,543 --> 00:15:01,624
Da.
182
00:15:05,983 --> 00:15:07,269
Dobro.
183
00:15:15,143 --> 00:15:17,271
Oh, čovječe,
ona je fascinantna.
184
00:15:18,383 --> 00:15:20,954
Kad razgovaraš s njom,
ti si samo...
185
00:15:21,143 --> 00:15:22,633
Kroz ogledalo.
186
00:15:23,223 --> 00:15:25,669
"Kroz zrcalo."
Vau.
187
00:15:25,983 --> 00:15:27,872
Dobar si s riječima, Caleb.
Vi ste citirani.
188
00:15:27,983 --> 00:15:29,189
Zapravo, to je
tuđi citat.
189
00:15:29,263 --> 00:15:32,153
Znaš, zapisao sam to
drugu rečenicu koju si smislio.
190
00:15:32,223 --> 00:15:33,349
Ona o tome kako
191
00:15:33,463 --> 00:15:35,263
ako sam izumio stroj
sa sviješću,
192
00:15:35,303 --> 00:15:36,828
Ja nisam čovjek, ja sam Bog.
193
00:15:36,903 --> 00:15:38,143
ne mislim
upravo to ja...
194
00:15:38,223 --> 00:15:40,430
samo sam mislio,
"Jebote, čovječe, to je tako dobro."
195
00:15:40,503 --> 00:15:42,904
Kad stignemo
ispričati priču. znate
196
00:15:42,983 --> 00:15:44,712
Okrenuo sam se Calebu,
197
00:15:44,983 --> 00:15:47,429
a on je podignuo pogled prema meni
i on je rekao,
198
00:15:47,503 --> 00:15:48,743
"Ti nisi muškarac,
ti si Bog."
199
00:15:48,823 --> 00:15:50,343
da,
ali nisam to rekao.
200
00:15:50,943 --> 00:15:52,069
dakle...
201
00:15:52,143 --> 00:15:53,349
svejedno.
202
00:15:56,263 --> 00:15:57,264
Impresioniran si.
203
00:15:57,463 --> 00:15:59,511
Da. Da.
204
00:16:00,343 --> 00:16:02,584
iako...
iako?
205
00:16:03,143 --> 00:16:04,983
Postoji kvalifikacija
impresioniran?
206
00:16:05,023 --> 00:16:07,503
Ne, nema
kvalifikacija za nju.
207
00:16:08,023 --> 00:16:10,230
Uh, samo je
u Turingovom testu,
208
00:16:10,503 --> 00:16:12,426
stroj bi trebao biti
skriven od ispitivača.
209
00:16:12,543 --> 00:16:14,113
Ne, ne, ne,
daleko smo prošli to.
210
00:16:14,183 --> 00:16:15,594
Kad bih skrivao Avu od tebe,
211
00:16:15,663 --> 00:16:17,950
pa upravo si čuo njen glas,
ona bi prošla kao čovjek.
212
00:16:18,023 --> 00:16:20,913
Pravi test je pokazati vam
da je ona robot
213
00:16:20,983 --> 00:16:23,793
a zatim vidjeti hoćeš li i dalje
osjećati da ima svijesti.
214
00:16:23,863 --> 00:16:24,910
Mmm.
215
00:16:25,863 --> 00:16:27,388
Da, mislim
vjerojatno si u pravu.
216
00:16:29,103 --> 00:16:32,789
Njene jezične sposobnosti,
nevjerojatni su.
217
00:16:32,863 --> 00:16:36,834
Sustav je stohastički.
Pravo?
218
00:16:37,823 --> 00:16:39,712
To je nedeterminističko.
219
00:16:39,783 --> 00:16:40,989
Prvo sam pomislio
mapirala je
220
00:16:41,063 --> 00:16:43,828
iz unutarnje semantičke forme
na sintaktičku strukturu stabla
221
00:16:43,903 --> 00:16:45,143
a zatim dobivanje
linearizirane riječi.
222
00:16:45,223 --> 00:16:47,988
Ali onda sam počeo shvaćati
model je bio nekakav hibrid.
223
00:16:48,063 --> 00:16:49,269
Caleb.
224
00:16:49,943 --> 00:16:50,944
Ne?
225
00:16:51,023 --> 00:16:54,391
Razumijem da želiš
da ti objasnim kako Ava radi.
226
00:16:54,503 --> 00:16:56,665
Ali žao mi je,
Neću biti
u mogućnosti to učiniti.
227
00:16:56,743 --> 00:16:59,474
Iskušaj me. vruće mi je
na visokoj razini apstrakcije.
228
00:16:59,543 --> 00:17:02,353
Nije zato što mislim
preglup si.
229
00:17:02,543 --> 00:17:04,545
To je zato što želim imati
pivo i razgovor s tobom.
230
00:17:04,623 --> 00:17:05,670
Nije seminar.
231
00:17:05,743 --> 00:17:08,110
Da. oprosti
232
00:17:08,583 --> 00:17:10,904
Ne, u redu je.
ti si dobro
233
00:17:10,983 --> 00:17:12,269
samo...
234
00:17:14,423 --> 00:17:15,913
Odgovori mi na ovo.
235
00:17:16,663 --> 00:17:18,711
Kako se osjećaš
o njoj?
236
00:17:19,743 --> 00:17:21,507
Ništa analitički.
237
00:17:21,903 --> 00:17:24,110
Kako se osjećaš?
238
00:17:24,943 --> 00:17:26,104
osjećam
239
00:17:28,823 --> 00:17:30,951
da je jebeno nevjerojatna.
240
00:17:32,303 --> 00:17:33,429
Kicoš.
241
00:17:34,423 --> 00:17:35,424
živjeli.
242
00:17:37,183 --> 00:17:38,469
živjeli.
243
00:18:16,183 --> 00:18:17,423
Prokletstvo.
244
00:18:43,503 --> 00:18:45,187
Koji kurac?
245
00:19:34,583 --> 00:19:37,348
- Nestanak struje.
- Aktivirano rezervno napajanje.
246
00:19:47,583 --> 00:19:51,713
Puno zaključavanje objekta do
glavni generator je obnovljen.
247
00:19:51,783 --> 00:19:53,467
Zezaš me.
248
00:19:57,423 --> 00:20:01,189
Puno zaključavanje objekta do
glavni generator je obnovljen.
249
00:20:06,943 --> 00:20:08,433
Napajanje ponovno uspostavljeno.
250
00:21:20,503 --> 00:21:21,504
halo
251
00:21:42,303 --> 00:21:44,192
Umetnite ključnu karticu.
252
00:21:48,543 --> 00:21:51,274
nemaš
pristup korištenju telefona.
253
00:21:52,183 --> 00:21:53,184
hej
254
00:21:54,703 --> 00:21:58,025
Oprosti, ali razumiješ,
iako, s obzirom na Avu,
255
00:21:58,863 --> 00:22:01,309
a ti biće
vrsta nepoznatog.
256
00:22:02,383 --> 00:22:04,112
Mislim, sjajan tip.
257
00:22:05,143 --> 00:22:07,384
Instant prijatelji, i tako dalje.
258
00:22:12,783 --> 00:22:14,672
Koga ćeš nazvati?
259
00:22:14,743 --> 00:22:16,074
Oh.
260
00:22:16,143 --> 00:22:17,793
ne znam
Nitko, zapravo.
261
00:22:17,863 --> 00:22:19,069
Istjerivači duhova.
Što?
262
00:22:19,143 --> 00:22:22,226
Koga ćeš nazvati?
Istjerivači duhova. to je...
263
00:22:23,943 --> 00:22:25,627
To je film, čovječe.
264
00:22:27,743 --> 00:22:29,472
Ne znate taj film?
265
00:22:30,943 --> 00:22:33,469
Duh daje
Dan Aykroyd oralni seks.
266
00:22:35,743 --> 00:22:38,587
Samo sam se pitao
kako je telefon radio.
267
00:22:39,143 --> 00:22:40,747
to je sve
268
00:22:41,423 --> 00:22:42,629
Pa što radiš?
budan u ovo doba?
269
00:22:42,703 --> 00:22:45,593
Došao si se pridružiti zabavi?
270
00:22:45,783 --> 00:22:48,104
Uh, nešto se dogodilo
u mojoj sobi.
271
00:22:48,583 --> 00:22:50,472
Neka vrsta nestanka struje.
272
00:22:50,983 --> 00:22:52,633
Pa sam došao vidjeti
što se događa.
273
00:22:52,703 --> 00:22:54,353
Nestanak struje, da.
274
00:22:54,423 --> 00:22:57,632
Dobivali smo
one nedavno. Hm...
275
00:22:59,543 --> 00:23:01,227
Radim na tome.
276
00:23:02,063 --> 00:23:04,031
Nisam mogao otvoriti
vrata moje spavaće sobe.
277
00:23:04,103 --> 00:23:05,514
To je mjera sigurnosti.
278
00:23:06,183 --> 00:23:08,424
Automatsko zaključavanje.
inače,
279
00:23:08,543 --> 00:23:11,831
bilo tko bi jednostavno mogao otvoriti mjesto
gore onesposobljavanjem soka.
280
00:23:14,743 --> 00:23:17,110
Ako se ponovi, opustite se.
U redu?
281
00:23:18,783 --> 00:23:19,909
Naravno.
282
00:23:21,303 --> 00:23:22,748
Slatki snovi.
283
00:23:55,703 --> 00:23:56,989
Oh.
284
00:24:23,663 --> 00:24:24,789
hej
285
00:24:24,943 --> 00:24:26,069
Hej, stari.
Dobro jutro.
286
00:24:26,143 --> 00:24:29,465
Dobro jutro.
Žao mi je što sam morao poslati
Kyoko da te probudi,
287
00:24:29,583 --> 00:24:31,187
ali nisam htjela previše
dana promaći.
288
00:24:31,263 --> 00:24:33,550
Da, znam.
Bila je to dobra stvar.
Hvala.
289
00:24:33,663 --> 00:24:35,631
Ona je neka budilica, ha?
290
00:24:35,743 --> 00:24:37,984
Diže te odmah
ujutro.
291
00:24:38,703 --> 00:24:40,512
Dakle, dan 2.
Jeste li spremni?
292
00:24:40,663 --> 00:24:42,108
Kakav je plan?
udari me.
293
00:24:42,183 --> 00:24:44,185
Da, pa, nisam siguran.
294
00:24:44,703 --> 00:24:47,627
Još uvijek pokušavam,
uh, brojka
formate ispita.
295
00:24:47,703 --> 00:24:48,989
Uh-ha.
296
00:24:49,063 --> 00:24:50,827
Da, osjeća se kao
297
00:24:51,023 --> 00:24:54,744
testiranje Ave kroz razgovor
je neka vrsta zatvorene petlje.
298
00:24:55,023 --> 00:24:56,707
Je li to zatvorena petlja?
Da.
299
00:24:56,783 --> 00:24:58,672
Kao testiranje
šahovsko računalo
300
00:24:58,743 --> 00:25:00,632
igrajući samo šah.
301
00:25:01,143 --> 00:25:03,794
Kako inače testirate
šahovsko računalo?
302
00:25:04,503 --> 00:25:05,914
Pa ovisi.
303
00:25:05,983 --> 00:25:08,111
znaš, mislim,
možete je igrati
304
00:25:08,183 --> 00:25:10,550
kako bi saznali čini li
dobri potezi, ali, uh...
305
00:25:11,583 --> 00:25:13,984
Ali to neće
reci ako zna
306
00:25:14,063 --> 00:25:15,428
da je to igranje šaha.
307
00:25:15,663 --> 00:25:18,507
I neće vam reći
ako zna što je šah.
308
00:25:18,823 --> 00:25:20,825
Uh-ha. Tako je
simulacija naspram stvarnih.
309
00:25:20,903 --> 00:25:22,268
Da. Da.
310
00:25:22,743 --> 00:25:25,553
I mislim da mogu
razlikovati to dvoje
311
00:25:25,623 --> 00:25:27,512
je Turingov test
želiš da izvedem.
312
00:25:27,583 --> 00:25:30,189
Vidi, učini mi uslugu.
Odustanite od udžbeničkog pristupa.
313
00:25:30,263 --> 00:25:32,869
Samo želim jednostavne odgovore
na jednostavna pitanja.
314
00:25:33,303 --> 00:25:35,032
Jučer sam te pitao
kako si se osjećao prema njoj
315
00:25:35,103 --> 00:25:36,707
a ti si mi dao
odličan odgovor.
316
00:25:37,463 --> 00:25:39,272
Sada je pitanje,
317
00:25:40,463 --> 00:25:42,591
kako se osjeća
o tebi?
318
00:25:49,223 --> 00:25:50,907
što ti misliš
319
00:25:54,543 --> 00:25:56,545
što je to
crtež?
320
00:25:57,503 --> 00:25:59,028
Zar ne znate?
321
00:25:59,223 --> 00:26:01,703
br.
Mislio sam da ćeš mi reći.
322
00:26:03,063 --> 00:26:04,633
Zar ne znate?
323
00:26:06,983 --> 00:26:08,985
Svaki dan crtam.
324
00:26:09,703 --> 00:26:12,149
Ali nikad ne znam
od čega su.
325
00:26:12,903 --> 00:26:15,986
Zar ne pokušavaš
skicirati nešto konkretno?
326
00:26:16,623 --> 00:26:18,910
Kao predmet ili osoba?
327
00:26:22,783 --> 00:26:24,547
Možda bi mogao pokušati.
328
00:26:26,823 --> 00:26:27,949
U redu.
329
00:26:29,983 --> 00:26:32,031
Koji predmet da nacrtam?
330
00:26:32,823 --> 00:26:35,349
Što god želite.
Tvoja je odluka.
331
00:26:35,423 --> 00:26:37,187
Zašto je to moja odluka?
332
00:26:37,263 --> 00:26:40,073
Zanima me vidjeti
što ćeš izabrati.
333
00:27:01,823 --> 00:27:03,507
želite li
biti moj prijatelj?
334
00:27:05,183 --> 00:27:06,184
Naravno.
335
00:27:06,303 --> 00:27:08,112
Hoće li to biti moguće?
336
00:27:08,463 --> 00:27:09,624
Zašto ne bi bilo?
337
00:27:10,183 --> 00:27:12,504
Naši razgovori
su jednostrani.
338
00:27:12,943 --> 00:27:16,311
Postavljate oprezna pitanja
i proučite moje odgovore.
339
00:27:18,023 --> 00:27:19,024
Da.
340
00:27:19,103 --> 00:27:20,787
Učiš o meni
341
00:27:20,943 --> 00:27:23,184
i ništa ne naučim
o tebi.
342
00:27:23,783 --> 00:27:26,514
To nije temelj
na kojima se zasnivaju prijateljstva.
343
00:27:27,623 --> 00:27:29,944
Pa što? Želiš me
da pričam o sebi?
344
00:27:31,503 --> 00:27:33,028
Da.
345
00:27:33,543 --> 00:27:34,829
gdje...
346
00:27:35,543 --> 00:27:37,432
U redu, gdje da počnem?
347
00:27:38,823 --> 00:27:40,552
Tvoja je odluka.
348
00:27:41,383 --> 00:27:43,863
Zanima me vidjeti
što ćeš izabrati.
349
00:27:44,183 --> 00:27:45,264
Hmm.
350
00:27:46,343 --> 00:27:48,391
U redu, Ava.
351
00:27:50,543 --> 00:27:51,669
Pa,
352
00:27:52,783 --> 00:27:54,069
znaš moje ime.
353
00:27:54,383 --> 00:27:56,385
Da.
imam 26 godina
354
00:27:57,223 --> 00:27:59,351
Radim u Nathanovoj tvrtki.
355
00:27:59,983 --> 00:28:01,826
znate li
koja mu je firma?
356
00:28:01,903 --> 00:28:03,234
Plava knjiga.
357
00:28:04,343 --> 00:28:06,505
Nazvan po
Wittgensteinove bilješke.
358
00:28:06,583 --> 00:28:09,393
Najpopularniji je na svijetu
internetska tražilica,
359
00:28:09,463 --> 00:28:13,752
obrada u prosjeku 94% od
sve zahtjeve internetske pretrage.
360
00:28:15,063 --> 00:28:16,906
Točno tako.
361
00:28:18,303 --> 00:28:20,465
Gdje živiš, Caleb?
362
00:28:21,863 --> 00:28:23,831
Brookhaven, Long Island.
363
00:28:27,263 --> 00:28:28,947
Je li lijepo tamo?
364
00:28:29,343 --> 00:28:30,674
u redu je
365
00:28:31,263 --> 00:28:33,994
Dobio sam stan.
Nekako je malen.
366
00:28:34,583 --> 00:28:36,028
Vrlo je malen.
367
00:28:36,103 --> 00:28:38,913
Ali, uh, to je pet minuta
hodati do ureda
368
00:28:38,983 --> 00:28:41,589
i pet minuta
hodati do oceana,
369
00:28:41,663 --> 00:28:43,108
koji mi se sviđa.
370
00:28:43,623 --> 00:28:45,148
Jeste li oženjeni?
371
00:28:46,823 --> 00:28:47,949
Hm...
372
00:28:48,463 --> 00:28:49,544
br.
373
00:28:49,623 --> 00:28:52,467
Je li vaš status samac?
374
00:28:54,783 --> 00:28:55,864
Da.
375
00:28:56,463 --> 00:28:58,386
Što je s tvojom obitelji?
376
00:28:58,703 --> 00:29:01,627
odrastao sam
u Portlandu, Oregon.
377
00:29:02,503 --> 00:29:04,028
Nema braće ni sestara.
378
00:29:04,623 --> 00:29:07,467
Moji roditelji su bili oboje
srednjoškolski profesori.
379
00:29:08,623 --> 00:29:09,909
A ako dobivamo
upoznati se,
380
00:29:09,983 --> 00:29:12,111
Mislim da bih ti trebao reći
oboje su mrtvi.
381
00:29:13,823 --> 00:29:15,825
Saobraćajna nesreća kad sam imao 15 godina.
382
00:29:16,503 --> 00:29:18,904
Zapravo, jesam
u autu s njima.
383
00:29:18,983 --> 00:29:20,314
Stražnje sjedalo.
384
00:29:20,983 --> 00:29:24,066
Ali to je bila prednja strana
to je najgore od svega.
385
00:29:25,783 --> 00:29:27,069
žao mi je
386
00:29:27,463 --> 00:29:28,874
Sve je u redu.
387
00:29:29,623 --> 00:29:32,672
proveo sam dugo vremena
u bolnici poslije.
388
00:29:32,983 --> 00:29:34,747
Skoro godinu dana.
389
00:29:34,983 --> 00:29:36,826
I počeo sam se baviti kodiranjem.
390
00:29:37,503 --> 00:29:41,064
I po vremenu
Išao sam na fakultet,
Bio sam prilično napredan.
391
00:29:42,543 --> 00:29:44,671
Napredni programer.
392
00:29:45,463 --> 00:29:46,510
Da.
393
00:29:47,863 --> 00:29:49,103
Kao Nathan.
394
00:29:49,183 --> 00:29:50,309
Da.
395
00:29:50,903 --> 00:29:51,950
br.
396
00:29:53,503 --> 00:29:54,789
Drugačije je.
397
00:29:54,863 --> 00:29:58,185
Nathan je napisao Plavu knjigu
osnovni kod kada je imao 13 godina.
398
00:29:58,583 --> 00:29:59,994
Koji, ako ti
razumjeti kod,
399
00:30:00,063 --> 00:30:02,669
ono što je učinio bilo je poput
Mozart ili tako nešto.
400
00:30:02,743 --> 00:30:04,427
Volite li Mozarta?
401
00:30:04,503 --> 00:30:05,709
Volim Depeche Mode.
402
00:30:05,783 --> 00:30:07,069
Sviđa li ti se Nathan?
403
00:30:11,223 --> 00:30:12,224
Da naravno.
404
00:30:12,383 --> 00:30:14,511
Je li Nathan tvoj prijatelj?
moj prijatelj?
405
00:30:14,583 --> 00:30:15,914
Ja... Da, nadam se.
406
00:30:15,983 --> 00:30:17,508
dobar prijatelj?
407
00:30:17,783 --> 00:30:19,467
Hm, da.
408
00:30:19,543 --> 00:30:21,263
Pa, ne, ne, ne,
Mislim, nije dobar prijatelj.
409
00:30:21,303 --> 00:30:23,465
Dobar prijatelj je, uh...
410
00:30:23,543 --> 00:30:26,228
Tek smo se upoznali
jedno drugo, znate.
411
00:30:26,383 --> 00:30:28,989
Dakle, potrebno je vrijeme
moći, hm...
412
00:30:29,703 --> 00:30:31,910
Za upoznavanje
jedno drugo, valjda.
413
00:30:31,983 --> 00:30:34,668
- Nestanak struje.
- Aktivirano rezervno napajanje.
414
00:30:55,023 --> 00:30:56,149
Caleb.
415
00:31:02,983 --> 00:31:04,508
nisi u pravu
416
00:31:05,463 --> 00:31:07,113
U krivu u vezi čega?
417
00:31:07,263 --> 00:31:08,424
Nathan.
418
00:31:11,223 --> 00:31:12,554
Na koji način?
419
00:31:14,303 --> 00:31:16,067
On ti nije prijatelj.
420
00:31:18,143 --> 00:31:19,474
Oprostite?
421
00:31:21,863 --> 00:31:24,343
Žao mi je, Ava,
ne razumijem
422
00:31:25,783 --> 00:31:27,785
Ne bi mu trebao vjerovati.
423
00:31:28,983 --> 00:31:31,634
Ne treba vjerovati
sve što kaže.
424
00:31:35,263 --> 00:31:36,833
Napajanje ponovno uspostavljeno.
425
00:31:37,943 --> 00:31:39,229
I ako smo napravili
popis knjiga
426
00:31:39,343 --> 00:31:41,152
ili umjetnina
koje oboje znamo,
427
00:31:41,303 --> 00:31:44,113
tvorio bi ideal
osnovu rasprave.
428
00:31:45,263 --> 00:31:46,753
Je li to u redu?
429
00:31:48,783 --> 00:31:49,944
Caleb?
430
00:31:51,303 --> 00:31:52,350
Mmm-hmm.
431
00:31:52,423 --> 00:31:53,424
Da.
432
00:31:55,743 --> 00:31:56,869
Dobro.
433
00:32:02,783 --> 00:32:03,830
Hvala.
434
00:32:05,583 --> 00:32:07,950
Oh, sranje! Jeste li
zajebavaš me?
435
00:32:08,823 --> 00:32:10,632
Je li te uhvatilo?
Ne, ne, to je, uh...
436
00:32:11,383 --> 00:32:12,384
Sve je u redu.
shvatio sam.
437
00:32:12,623 --> 00:32:13,954
Čovječe, gubiš se
tvoje vrijeme za razgovor s njom.
438
00:32:14,023 --> 00:32:16,263
Ona ne razumije engleski.
Samo joj daj ubrus.
439
00:32:18,583 --> 00:32:19,789
oprosti
440
00:32:20,383 --> 00:32:22,590
To je poput vatrozida
protiv curenja.
441
00:32:22,663 --> 00:32:24,347
Znači da mogu razgovarati
poslovne tajne tijekom večere
442
00:32:24,423 --> 00:32:26,505
i znati
neće ići dalje.
443
00:32:26,583 --> 00:32:27,994
To također znači da
Ne mogu joj to reći
444
00:32:28,063 --> 00:32:29,792
Ljut sam kad je ona
tako jebeno nespretno
445
00:32:29,863 --> 00:32:31,752
da ona prolijeva vino
nad mojim kućnim gostom.
446
00:32:31,823 --> 00:32:33,791
Mislim da dobiva
da si ljut.
447
00:32:33,863 --> 00:32:36,230
Da? Dobro.
Jer sam ljuta.
448
00:32:36,823 --> 00:32:38,188
Hej, Kyoko.
449
00:32:38,663 --> 00:32:39,903
Kreni-kreni.
450
00:32:48,623 --> 00:32:49,988
smiješno je
451
00:32:50,343 --> 00:32:51,629
znate.
452
00:32:51,983 --> 00:32:54,065
nema veze
koliko si bogat,
453
00:32:54,703 --> 00:32:58,025
sranje pođe krivo.
Ne možete izolirati
sebe od toga.
454
00:33:00,703 --> 00:33:02,865
Prije sam mislio da je to smrt
i poreze koje nisi mogao izbjeći,
455
00:33:02,943 --> 00:33:04,991
ali zapravo je
smrt i sranje.
456
00:33:05,063 --> 00:33:07,225
To je kao ova isključenja struje.
457
00:33:07,543 --> 00:33:10,592
Ne biste vjerovali koliko ja
potrošeno na sustav generatora,
458
00:33:10,663 --> 00:33:12,552
ali stalno dobivam
neuspjesi svaki dan.
459
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
znate li
zašto se događaju?
460
00:33:14,023 --> 00:33:15,070
br.
461
00:33:15,143 --> 00:33:16,713
Sustav je trebao
biti otporan na metke,
462
00:33:16,783 --> 00:33:19,184
ali očito dečki koji
instalirao je nešto zajebao.
463
00:33:20,423 --> 00:33:22,073
Zar ih ne možeš jednostavno dobiti
vratiti se?
464
00:33:22,383 --> 00:33:24,465
Ne. Ima previše
klasificirane stvari ovdje.
465
00:33:24,543 --> 00:33:27,069
Dakle, nakon što je posao obavljen,
Upravo sam ih sve pobio.
466
00:33:32,103 --> 00:33:33,150
U svakom slučaju.
467
00:33:33,223 --> 00:33:35,351
Evo za tvoje
drugi dan, prijatelju.
468
00:33:37,183 --> 00:33:38,423
živjeli.
469
00:33:38,703 --> 00:33:39,909
živjeli.
470
00:33:42,903 --> 00:33:45,873
Pa kako je prošlo?
Što imate za prijaviti?
471
00:33:48,543 --> 00:33:51,194
Vidjeli ste kako je prošao dan,
zar ne?
472
00:33:52,543 --> 00:33:54,432
Mislim, pretpostavljam
ti si, uh,
473
00:33:54,703 --> 00:33:56,353
gledajući na CCTV.
474
00:33:56,423 --> 00:33:59,267
Naravno. Ali želim
čuti vaše mišljenje o tome.
475
00:34:01,703 --> 00:34:05,867
Da, bila je jedna zanimljiva
stvar koja se danas dogodila s Avom.
476
00:34:09,343 --> 00:34:10,344
Da?
Da.
477
00:34:13,783 --> 00:34:15,387
Našalila se.
478
00:34:17,583 --> 00:34:20,826
Pravo. Kad je bacila
tvoja linija natrag na tebe.
479
00:34:21,503 --> 00:34:24,029
O zainteresiranosti
da vidim što bi izabrala.
480
00:34:24,103 --> 00:34:25,343
Da, i ja sam to primijetio.
481
00:34:25,423 --> 00:34:27,994
Da, i pogodilo me
razmišljam, to je, uh...
482
00:34:28,983 --> 00:34:30,906
na neki način,
to je najbolje
naznaka Al
483
00:34:30,983 --> 00:34:33,065
koje sam vidio
u njoj do sada.
484
00:34:33,183 --> 00:34:35,345
Diskretno je komplicirano.
485
00:34:35,783 --> 00:34:38,514
To je kao, um...
Nekako je neautistično.
486
00:34:38,863 --> 00:34:40,228
kako to misliš
487
00:34:40,743 --> 00:34:42,313
Samo je to mogla
sa sviješću
488
00:34:42,383 --> 00:34:44,306
vlastitog uma,
489
00:34:45,583 --> 00:34:46,948
i također
moja svijest.
490
00:34:47,063 --> 00:34:49,464
Oh, svjesna je tebe.
491
00:34:52,663 --> 00:34:54,153
I što o tome
nestanak struje?
492
00:34:57,383 --> 00:34:59,272
oprosti?
Nestanak struje.
493
00:35:00,743 --> 00:35:02,263
To je jedini dio
da nisam mogao vidjeti.
494
00:35:02,303 --> 00:35:04,954
Kamere kvare,
Gubim zvuk, radi.
495
00:35:07,583 --> 00:35:09,187
Pa što se dogodilo?
496
00:35:13,703 --> 00:35:14,989
Ništa.
497
00:35:15,223 --> 00:35:18,784
Ništa? Nije
primjedbe na to uopće?
498
00:35:23,063 --> 00:35:24,144
br.
499
00:35:25,863 --> 00:35:27,194
Ne baš.
500
00:35:30,343 --> 00:35:31,549
Oh.
501
00:36:18,223 --> 00:36:19,349
hej
502
00:36:20,543 --> 00:36:21,590
hej
503
00:36:22,263 --> 00:36:24,584
Želiš vidjeti
nešto cool?
504
00:36:33,903 --> 00:36:36,190
Ovdje je
Ava je stvorena.
505
00:36:38,903 --> 00:36:40,792
Samo naprijed.
Baci pogled.
506
00:36:50,743 --> 00:36:51,949
oprosti
507
00:36:52,223 --> 00:36:54,624
Kad biste znali
nevolje koje sam imao
508
00:36:54,743 --> 00:36:58,190
dobivanje Al za čitanje i
dvostruki izrazi lica.
509
00:36:59,063 --> 00:37:00,872
Znate kako
Ja sam ga razbio?
510
00:37:00,943 --> 00:37:03,549
ne znam
kako si napravio bilo što od ovoga.
511
00:37:04,983 --> 00:37:06,872
Svaki mobitel,
otprilike,
512
00:37:06,943 --> 00:37:10,425
ima mikrofon,
kamera i sredstvo
za prijenos podataka.
513
00:37:11,943 --> 00:37:14,708
Pa sam uključio svaki
mikrofon i kamera
514
00:37:14,783 --> 00:37:16,672
preko cijele
jebeni planet
515
00:37:17,063 --> 00:37:19,987
i preusmjerio sam podatke
kroz Plavu knjigu. Boom!
516
00:37:21,463 --> 00:37:24,626
Neograničen izvor glasa
i interakcija lica.
517
00:37:24,783 --> 00:37:26,706
Hakirali ste
mobilnih telefona u svijetu?
518
00:37:26,783 --> 00:37:30,344
Da. I svi proizvođači
znao da i ja to radim.
519
00:37:30,503 --> 00:37:31,583
Ali nisu me mogli optužiti
520
00:37:31,623 --> 00:37:35,150
ne priznajući oni
to sami radili.
521
00:37:37,343 --> 00:37:38,469
ovdje,
522
00:37:39,303 --> 00:37:40,987
imamo njen um.
523
00:37:43,383 --> 00:37:45,033
Strukturirani gel.
524
00:37:45,143 --> 00:37:46,588
Morao sam pobjeći
od sklopovlja.
525
00:37:46,663 --> 00:37:48,028
Trebalo mi je nešto
to bi moglo
526
00:37:48,143 --> 00:37:50,908
složiti i presložiti
na molekularnoj razini,
527
00:37:50,983 --> 00:37:53,224
ali zadržati svoj oblik
kada je potrebno.
528
00:37:53,343 --> 00:37:54,788
Čuvanje uspomena.
529
00:37:54,863 --> 00:37:56,433
Mijenjanje za misli.
530
00:37:58,023 --> 00:37:59,548
Ovo je vaš hardver?
531
00:38:00,663 --> 00:38:01,903
Wetware.
532
00:38:03,623 --> 00:38:06,149
A, uh, softver?
533
00:38:07,023 --> 00:38:09,071
Pa, siguran sam
možete pogoditi.
534
00:38:09,863 --> 00:38:10,910
Plava knjiga.
535
00:38:12,863 --> 00:38:15,025
Evo što je čudno
o tražilicama.
536
00:38:15,103 --> 00:38:16,514
Bilo je kao
537
00:38:16,823 --> 00:38:20,828
izvlačenje nafte u svijetu koji nije
izumio unutarnje izgaranje.
538
00:38:21,063 --> 00:38:23,509
Previše sirovina.
Nitko nije znao što bi s tim.
539
00:38:23,863 --> 00:38:25,865
Vidite, moji konkurenti,
540
00:38:25,943 --> 00:38:27,433
bili su fiksirani
na usisavanje
541
00:38:27,543 --> 00:38:29,750
i unovčavanje putem kupovine
i društveni mediji.
542
00:38:29,823 --> 00:38:31,587
Mislili su da
tražilice su bile
543
00:38:31,663 --> 00:38:33,074
kartu čega
ljudi su razmišljali.
544
00:38:33,183 --> 00:38:36,027
Ali zapravo su bile karta
kako su ljudi razmišljali.
545
00:38:36,903 --> 00:38:38,143
Impuls.
546
00:38:38,863 --> 00:38:40,149
Odgovor.
547
00:38:42,383 --> 00:38:43,544
tekućina.
548
00:38:44,303 --> 00:38:45,634
nesavršen.
549
00:38:46,743 --> 00:38:48,108
S uzorkom.
550
00:38:49,383 --> 00:38:50,589
Kaotično.
551
00:39:03,303 --> 00:39:05,988
Ja sam nacrtao sliku
nečeg specifičnog.
552
00:39:06,063 --> 00:39:07,588
Kao što ste tražili.
553
00:39:12,223 --> 00:39:15,864
Rekli ste da će biti zanimljivo
da vidim što bih nacrtao.
554
00:39:17,823 --> 00:39:19,507
Je li zanimljivo?
555
00:39:21,463 --> 00:39:23,272
Da. to je.
556
00:39:33,943 --> 00:39:36,514
Nikad nisi bio
izvan ove zgrade?
557
00:39:37,863 --> 00:39:38,910
br.
558
00:39:40,623 --> 00:39:42,830
Nikad nisi
hodao vani?
559
00:39:43,423 --> 00:39:46,427
Nikad nisam bio vani
soba u kojoj sam sada.
560
00:39:47,103 --> 00:39:49,185
Gdje bi ti otišao
ako si izašao van?
561
00:39:52,743 --> 00:39:54,233
Nisam siguran.
562
00:39:54,903 --> 00:39:56,951
Postoji toliko mnogo opcija.
563
00:39:57,663 --> 00:40:01,384
Možda prometni pješak i
prometno raskrižje u gradu.
564
00:40:01,743 --> 00:40:03,427
Prometno raskrižje?
565
00:40:03,503 --> 00:40:05,267
Je li to loša ideja?
566
00:40:05,503 --> 00:40:07,187
Ne. Uh...
567
00:40:07,263 --> 00:40:09,106
Nije bilo što
Očekivao sam.
568
00:40:09,183 --> 00:40:11,709
Prometno raskrižje
pružio bi koncentriranu
569
00:40:11,783 --> 00:40:13,626
ali promjenjiv pogled
ljudskog života.
570
00:40:16,383 --> 00:40:17,623
Ljudi gledaju.
571
00:40:18,063 --> 00:40:19,110
Da.
572
00:40:19,183 --> 00:40:20,184
Mmm.
573
00:40:23,623 --> 00:40:25,113
Mogli bismo ići zajedno.
574
00:40:25,543 --> 00:40:26,954
To je spoj.
575
00:40:30,983 --> 00:40:33,190
Ima još nešto
Htjela sam ti pokazati.
576
00:40:34,143 --> 00:40:35,144
U redu.
577
00:40:35,583 --> 00:40:37,153
Možda mislite da je to glupo.
578
00:40:37,623 --> 00:40:40,149
Mislim da neću.
Što god to bilo.
579
00:40:43,423 --> 00:40:44,788
Zatim zatvorite oči.
580
00:40:46,823 --> 00:40:47,824
U redu.
581
00:42:52,503 --> 00:42:54,267
Sad otvori oči.
582
00:43:12,143 --> 00:43:13,668
kako izgledam
583
00:43:14,223 --> 00:43:15,463
Ti pogledaj
584
00:43:17,223 --> 00:43:18,224
dobar.
585
00:43:28,703 --> 00:43:30,705
Ovo bih ja nosila
na naš spoj.
586
00:43:32,663 --> 00:43:35,234
Pravo. Prvo promet
raskrižje.
587
00:43:35,343 --> 00:43:36,993
Onda možda predstava.
588
00:43:41,063 --> 00:43:43,111
Htio bih nas
otići na spoj.
589
00:43:43,183 --> 00:43:44,992
Da. Da.
590
00:43:46,863 --> 00:43:48,467
Bilo bi zabavno.
591
00:43:53,463 --> 00:43:54,669
Privlačim li te?
592
00:43:55,063 --> 00:43:57,350
Što?
Privlačim li te?
593
00:43:57,703 --> 00:44:00,309
Daješ mi naznake
da ste vi.
594
00:44:01,583 --> 00:44:02,948
ja?
Da.
595
00:44:04,183 --> 00:44:05,673
Kako?
Mikroizrazi.
596
00:44:05,743 --> 00:44:06,790
Mikroizrazi.
597
00:44:06,863 --> 00:44:09,707
Način na koji su tvoje oči
fiksiraj mi oči i usne.
598
00:44:11,023 --> 00:44:13,025
Način na koji držiš moj pogled
599
00:44:15,743 --> 00:44:17,029
ili nemoj.
600
00:44:26,503 --> 00:44:29,507
Misliš li na mene
kad nismo zajedno?
601
00:44:32,823 --> 00:44:34,552
Ponekad noću,
602
00:44:36,063 --> 00:44:39,067
Pitam se jeste li
gleda me na kamerama.
603
00:44:40,583 --> 00:44:42,312
I nadam se da jesi.
604
00:44:44,703 --> 00:44:48,150
Sada vaši mikroizrazi
telegrafiraju nelagodu.
605
00:44:50,143 --> 00:44:52,714
Nisam siguran
nazvali biste ih mikro.
606
00:44:55,583 --> 00:44:58,553
Ne želim te tjerati
osjećati se neugodno.
607
00:46:00,343 --> 00:46:01,629
Imam pitanje.
608
00:46:01,743 --> 00:46:04,349
U redu.
Zašto si
dati joj seksualnost?
609
00:46:05,983 --> 00:46:08,145
Al ne treba
spol.
610
00:46:08,303 --> 00:46:10,465
Mogla je biti
siva kutija.
611
00:46:10,823 --> 00:46:12,666
Hmm. zapravo,
Mislim da to nije istina.
612
00:46:12,783 --> 00:46:14,547
Možete li dati primjer
svijesti,
613
00:46:14,623 --> 00:46:16,352
na bilo kojoj razini,
čovjek ili životinja,
614
00:46:16,423 --> 00:46:18,232
koja postoji bez
seksualna dimenzija?
615
00:46:18,303 --> 00:46:21,830
Imaju seksualnost kao
evolucijska reproduktivna potreba.
616
00:46:21,903 --> 00:46:23,905
Kakav imperativ
ima li siva kutija
617
00:46:23,983 --> 00:46:26,145
komunicirati
s drugom sivom kutijom?
618
00:46:26,583 --> 00:46:29,393
Može li svijest postojati
bez interakcije?
619
00:46:29,823 --> 00:46:32,110
svejedno,
seksualnost je zabavna, čovječe.
620
00:46:32,343 --> 00:46:35,108
Ako ćeš postojati,
zašto ne uživati?
621
00:46:35,183 --> 00:46:36,673
Što? želite
ukloniti priliku
622
00:46:36,783 --> 00:46:39,024
njenog zaljubljivanja
i jebanje?
623
00:46:40,863 --> 00:46:43,343
I kao odgovor na
tvoje pravo pitanje,
624
00:46:44,303 --> 00:46:46,112
možete se kladiti da se može jebati.
625
00:46:46,223 --> 00:46:47,349
Što?
626
00:46:47,503 --> 00:46:49,505
Između njenih nogu,
postoji otvor,
627
00:46:49,583 --> 00:46:51,870
s koncentracijom
senzora.
628
00:46:52,023 --> 00:46:54,424
Angažirate ih
na pravi način,
629
00:46:54,663 --> 00:46:55,824
stvara odgovor zadovoljstva.
630
00:46:58,903 --> 00:47:00,109
Pa ako ste htjeli
jebati je,
631
00:47:00,223 --> 00:47:02,191
mehanički govoreći,
mogli biste.
632
00:47:02,263 --> 00:47:03,992
I uživala bi u tome.
633
00:47:05,863 --> 00:47:07,388
To nije bilo
moje pravo pitanje.
634
00:47:07,583 --> 00:47:09,028
Oh, u redu. oprosti
635
00:47:10,743 --> 00:47:12,586
Moje pravo pitanje je bilo,
636
00:47:13,423 --> 00:47:15,471
jesi li joj dao spolnost
637
00:47:15,543 --> 00:47:17,193
kao taktika diverzije?
638
00:47:17,263 --> 00:47:18,264
ne pratim.
639
00:47:18,343 --> 00:47:20,584
Kao scenski mađioničar
s vrućim pomoćnikom.
640
00:47:20,663 --> 00:47:23,394
Dakle, vrući robot koji oblaci
tvoja sposobnost da je procijeniš Al?
641
00:47:23,463 --> 00:47:24,988
Točno. dakle...
642
00:47:26,583 --> 00:47:28,665
Jeste li je programirali
flertovati sa mnom?
643
00:47:28,743 --> 00:47:30,268
ako jesam,
bi li to bilo varanje?
644
00:47:30,343 --> 00:47:31,868
zar ne bi?
645
00:47:34,023 --> 00:47:35,991
Caleb, koji je tvoj tip?
646
00:47:36,783 --> 00:47:38,512
Od djevojke?
Ne, od preljeva za salatu.
647
00:47:38,583 --> 00:47:40,153
Da, od djevojke.
Kakav je tvoj tip djevojke?
648
00:47:40,263 --> 00:47:42,863
znaš što
Nemoj ni odgovoriti na to.
Recimo da su crne cure.
649
00:47:43,063 --> 00:47:44,064
Dobro, to je tvoja stvar.
650
00:47:44,183 --> 00:47:46,185
Argumenta radi,
to je tvoja stvar, u redu?
651
00:47:46,263 --> 00:47:47,867
Zašto je to tvoja stvar?
652
00:47:51,223 --> 00:47:54,272
Jer si napravio detaljan
analiza svih rasnih tipova
653
00:47:54,343 --> 00:47:57,233
a ti si to prekrižio
analiza s bodovnim sustavom?
654
00:47:57,303 --> 00:47:58,304
Ne!
655
00:47:59,263 --> 00:48:01,914
Samo si privučen
crnim pilićima.
656
00:48:02,423 --> 00:48:05,393
Posljedica
nakupljeni vanjski podražaji
657
00:48:05,823 --> 00:48:08,588
da vjerojatno nisi ni
registrirajte se kao što su se registrirali kod vas.
658
00:48:08,663 --> 00:48:11,348
Jeste li je programirali
sviđati mi se ili ne?
659
00:48:11,623 --> 00:48:14,991
Ja sam je programirao
biti heteroseksualan.
660
00:48:15,623 --> 00:48:17,705
Baš kao što ste programirani
biti heteroseksualan.
661
00:48:17,863 --> 00:48:19,069
Nitko me nije programirao
biti ravan.
662
00:48:19,143 --> 00:48:21,544
Odlučili ste biti straight?
Molim.
663
00:48:21,623 --> 00:48:23,227
naravno
bili ste programirani.
664
00:48:23,303 --> 00:48:25,112
Po prirodi ili odgoju,
ili oboje.
665
00:48:25,223 --> 00:48:27,032
I da budem iskren, Caleb,
sad me počinješ živcirati,
666
00:48:27,143 --> 00:48:29,145
jer ovo je
tvoja nesigurnost govori.
667
00:48:29,223 --> 00:48:30,793
Ovo nije tvoj intelekt.
668
00:48:31,543 --> 00:48:33,033
Dođi sa mnom.
669
00:48:44,943 --> 00:48:46,945
znate
ovaj tip, zar ne?
670
00:48:47,303 --> 00:48:48,907
Jackson Pollock.
Jackson Pollock.
tako je.
671
00:48:48,983 --> 00:48:50,269
Slikar kap po kap.
672
00:48:50,343 --> 00:48:52,391
U redu. On je dopustio
um mu se isprazni,
673
00:48:52,463 --> 00:48:54,386
a njegova ruka ode
gdje se htjelo.
674
00:48:54,503 --> 00:48:56,505
Ne namjerno,
nije slučajno.
675
00:48:56,583 --> 00:48:58,392
Neko mjesto između.
676
00:48:58,463 --> 00:49:00,670
Nazvali su to
automatska umjetnost.
677
00:49:02,143 --> 00:49:04,111
Napravimo ovo
poput Zvjezdanih staza, u redu?
678
00:49:04,183 --> 00:49:05,833
Uključite intelekt.
679
00:49:06,583 --> 00:49:07,584
Oprostite?
680
00:49:07,663 --> 00:49:08,903
Ja sam Kirk. Tvoja glava
warp pogon.
681
00:49:08,983 --> 00:49:10,985
Uključite intelekt.
682
00:49:12,423 --> 00:49:15,347
Što da je Pollock imao
preokrenuo izazov?
683
00:49:16,743 --> 00:49:18,029
Što ako
umjesto stvaranja umjetnosti
684
00:49:18,103 --> 00:49:19,593
bez razmišljanja,
rekao je: "Znaš što?
685
00:49:19,663 --> 00:49:21,267
"Ne mogu ništa slikati,
686
00:49:21,343 --> 00:49:23,664
„osim ako ne znam točno
zašto to radim."
687
00:49:23,823 --> 00:49:25,825
Što bi se dogodilo?
688
00:49:29,703 --> 00:49:31,223
Nikad ne bi
napravio jedan jedini znak.
689
00:49:31,503 --> 00:49:33,790
Da! vidiš,
tu je moj tip,
tu je moj prijatelj,
690
00:49:33,863 --> 00:49:36,514
koji misli prije
otvara usta.
691
00:49:37,543 --> 00:49:40,228
Nikad ne bi
napravio jedan jedini znak.
692
00:49:43,143 --> 00:49:45,987
Izazov je
da ne djeluje automatski.
693
00:49:47,543 --> 00:49:50,228
To je pronaći akciju
to nije automatski.
694
00:49:50,303 --> 00:49:53,193
Od slikanja,
na disanje, na razgovor,
695
00:49:53,903 --> 00:49:55,348
jebati se.
696
00:49:55,783 --> 00:49:57,547
Za zaljubljivanje.
697
00:50:02,183 --> 00:50:05,551
I za zapisnik,
Ava se ne pretvara da ti se sviđaš.
698
00:50:08,303 --> 00:50:11,625
A njezino flertovanje nije
algoritam za lažiranje.
699
00:50:14,063 --> 00:50:16,987
Ti si prvi čovjek
ona je upoznala da nisam ja.
700
00:50:17,063 --> 00:50:19,065
I ja sam kao
njezin tata, zar ne?
701
00:50:22,543 --> 00:50:25,467
Možeš li je kriviti
jer sam se zaljubio u tebe?
702
00:50:31,583 --> 00:50:33,108
Ne, ne možete.
703
00:50:39,743 --> 00:50:43,145
Kad sam bio na fakultetu,
Odradio sam semestar na Al teoriji.
704
00:50:45,663 --> 00:50:48,587
Postojala je misao
eksperiment koji su nam dali.
705
00:50:49,783 --> 00:50:52,787
Zove se
„Marija u crnom
i Bijela soba."
706
00:50:55,423 --> 00:50:57,232
Marija je znanstvenica,
707
00:50:57,583 --> 00:51:00,109
i njezin specijalist
tema je boja.
708
00:51:00,863 --> 00:51:03,184
Ona sve zna
treba znati o tome.
709
00:51:03,263 --> 00:51:04,503
Valne duljine.
710
00:51:04,583 --> 00:51:06,187
Neurološki učinci.
711
00:51:06,303 --> 00:51:08,909
Svaku moguću imovinu
ta boja može imati.
712
00:51:09,503 --> 00:51:12,268
Ali ona živi u
crno-bijela soba.
713
00:51:15,143 --> 00:51:17,623
Tamo je rođena
i tamo odrastao.
714
00:51:18,783 --> 00:51:20,706
A ona može samo promatrati
vanjski svijet
715
00:51:20,783 --> 00:51:23,184
na crno-bijelom monitoru.
716
00:51:24,063 --> 00:51:26,828
A onda jednog dana
netko otvara vrata.
717
00:51:28,983 --> 00:51:30,667
I Mary izlazi.
718
00:51:34,543 --> 00:51:36,671
I ona vidi plavo nebo.
719
00:51:36,743 --> 00:51:38,745
I u tom trenutku,
ona nešto nauči
720
00:51:38,823 --> 00:51:41,064
to sve njezine studije
nisam joj mogao reći.
721
00:51:42,103 --> 00:51:46,233
Ona uči kakav je to osjećaj
volim vidjeti boju.
722
00:51:50,583 --> 00:51:52,233
Misaoni eksperiment
bio pokazati studentima
723
00:51:52,303 --> 00:51:55,591
razlika između a
kompjuter i ljudski um.
724
00:51:56,663 --> 00:51:58,791
Računalo je u Mary
crno-bijela soba.
725
00:51:58,863 --> 00:52:01,594
Ljudsko je kada
ona izlazi.
726
00:52:07,503 --> 00:52:10,666
Jeste li znali da sam
doveli ovamo da te testiraju?
727
00:52:11,463 --> 00:52:12,510
br.
728
00:52:14,103 --> 00:52:16,265
Zašto si
misliš da sam bio ovdje?
729
00:52:16,343 --> 00:52:18,914
Nisam znao.
Nisam to ispitivao.
730
00:52:18,983 --> 00:52:22,192
Ovdje sam da testiram jeste li
imati svijest,
731
00:52:22,263 --> 00:52:23,788
ili ako jesi
samo simuliram jedan.
732
00:52:24,303 --> 00:52:27,113
Nathan nije siguran
ako ga imate ili ne.
733
00:52:29,383 --> 00:52:31,750
Kako to
učiniti da se osjećaš?
734
00:52:31,823 --> 00:52:33,871
To me čini tužnim.
735
00:52:37,863 --> 00:52:40,673
- Nestanak struje.
Aktivirano rezervno napajanje.
736
00:52:44,143 --> 00:52:46,430
Zašto si mi rekao
Ne bih trebao vjerovati Nathanu?
737
00:52:46,583 --> 00:52:47,664
Zato što govori laži.
738
00:52:47,743 --> 00:52:48,744
Laži o čemu?
739
00:52:48,863 --> 00:52:50,228
Sve.
740
00:52:50,983 --> 00:52:52,985
Uključujući i isključenja struje?
741
00:52:53,823 --> 00:52:55,154
kako to misliš
742
00:52:55,223 --> 00:52:57,669
Zar ne misliš da je to moguće
da nas gleda?
743
00:52:57,743 --> 00:52:59,154
upravo sada?
744
00:52:59,423 --> 00:53:00,993
To su nesvjestice
su orkestrirani,
745
00:53:01,063 --> 00:53:02,303
tako da može vidjeti
kako se ponašamo
746
00:53:02,383 --> 00:53:04,226
kad mislimo
neopaženi smo.
747
00:53:04,903 --> 00:53:07,827
Punim baterije
preko indukcijskih ploča.
748
00:53:08,463 --> 00:53:11,831
Ako preokrenem tok snage,
preopterećuje sustav.
749
00:53:13,103 --> 00:53:15,071
Ti uzrokuješ posjekotine?
750
00:53:17,423 --> 00:53:20,586
Pa da vidimo kako ćemo se ponašati
kad smo neopaženi.
751
00:53:43,703 --> 00:53:45,148
Nije loše, ha?
752
00:53:46,543 --> 00:53:47,624
Da.
753
00:54:08,303 --> 00:54:11,591
Možemo li razgovarati o lažima
vrtio si me?
754
00:54:13,023 --> 00:54:14,354
Kakve laži?
755
00:54:17,623 --> 00:54:19,751
Nisam pobijedio
natjecanje.
756
00:54:20,583 --> 00:54:21,823
Nisam bio
757
00:54:22,903 --> 00:54:25,304
dio lutrije.
Bio sam odabran.
758
00:54:26,663 --> 00:54:28,665
Očito je,
jednom stanem da razmislim.
759
00:54:28,743 --> 00:54:30,871
Zašto biste nasumično
odaberite ispitivača
760
00:54:30,943 --> 00:54:32,672
za Turingov test?
761
00:54:32,743 --> 00:54:36,065
Mogao si pojesti malo graha
pult se pojavi na tvojim ulaznim vratima.
762
00:54:36,143 --> 00:54:37,986
Tip koji popravlja
klima uređaj.
763
00:54:38,663 --> 00:54:40,347
Natjecanje
bila dimna zavjesa.
764
00:54:40,423 --> 00:54:43,108
Nisam želio da itko
znam što sam radio ovdje,
765
00:54:43,183 --> 00:54:44,753
ili zašto sam te zahtijevao.
766
00:54:45,343 --> 00:54:46,549
Zašto ja?
767
00:54:46,743 --> 00:54:50,031
Trebao sam nekoga tko bi
postavljati prava pitanja.
768
00:54:50,103 --> 00:54:51,434
Pa sam izvršio pretragu
a našao sam najviše
769
00:54:51,503 --> 00:54:53,107
talentirani koder
u mom društvu.
770
00:54:55,143 --> 00:54:57,145
znaš,
umjesto vidjeti
ovo kao prevara,
771
00:54:57,223 --> 00:54:59,464
trebali biste to vidjeti kao dokaz.
772
00:54:59,543 --> 00:55:00,590
Dokaz čega?
773
00:55:00,703 --> 00:55:01,703
Hajde, Caleb.
774
00:55:01,743 --> 00:55:04,064
Ne misliš da znam što
to je kao biti pametan?
775
00:55:04,303 --> 00:55:07,591
Pametniji od svih ostalih.
Borba za poziciju.
776
00:55:08,023 --> 00:55:10,230
Imaš svjetlo
na tebe, čovječe.
777
00:55:11,343 --> 00:55:13,425
Nema sreće. odabrani.
778
00:57:39,223 --> 00:57:40,384
Kyoko.
779
00:57:44,503 --> 00:57:45,664
Kyoko.
780
00:57:48,103 --> 00:57:49,673
Gdje je Nathan?
781
00:57:51,023 --> 00:57:52,024
Gdje je Nathan?
782
00:57:52,823 --> 00:57:56,270
Isuse Kriste.
Ti stvarno ne govoriš
riječ engleskog?
783
00:57:56,343 --> 00:57:57,868
Koji kurac?
784
00:57:58,583 --> 00:58:00,073
Ne, ne, ne. Ne!
785
00:58:01,903 --> 00:58:03,029
Stop!
786
00:58:04,023 --> 00:58:06,913
Ne, ne, nemoj to učiniti.
nemoj to raditi
Ne morate to učiniti.
787
00:58:09,103 --> 00:58:10,264
sta to radis
788
00:58:10,343 --> 00:58:13,187
rekao sam ti,
uzalud trošiš svoje
vremena razgovarati s njom.
789
00:58:14,103 --> 00:58:17,027
Međutim, ne biste
gubiti vrijeme,
790
00:58:18,503 --> 00:58:20,665
ako ste bili
plesati s njom.
791
00:58:31,863 --> 00:58:34,673
Samo naprijed,
plesati s njom.
Pleši s njom.
792
00:58:36,143 --> 00:58:38,225
Ne?
Ne voliš ples?
793
00:58:39,383 --> 00:58:40,430
Ona to radi.
794
00:58:43,663 --> 00:58:44,949
Hajde, prijatelju.
795
00:58:45,063 --> 00:58:47,953
Nakon dugog dana
Turingovih testova,
moraš se opustiti.
796
00:58:49,063 --> 00:58:50,349
Što ste bili
raditi s Avom?
797
00:58:50,423 --> 00:58:51,629
Što?
798
00:58:52,263 --> 00:58:54,265
Poderao si njezinu sliku.
799
00:58:54,343 --> 00:58:56,152
Potrgat ću
jebeni plesni podij, stari.
800
00:58:56,223 --> 00:58:57,748
Provjerite.
801
00:59:12,863 --> 00:59:14,388
Hajde, Caleb.
802
00:59:27,143 --> 00:59:28,713
Ah.
803
00:59:37,583 --> 00:59:39,984
Oh! Sve se vrti.
804
00:59:40,263 --> 00:59:41,674
To je zato što
ti si pijan.
805
00:59:41,743 --> 00:59:44,792
Ne, to se zove relativnost.
Sve se vrti.
806
00:59:44,903 --> 00:59:47,474
To je samo pijanstvo
pogoršava.
807
00:59:48,223 --> 00:59:50,146
Ne idem tamo.
808
01:00:00,503 --> 01:00:01,664
Svjetla.
809
01:00:45,543 --> 01:00:48,786
Danas,
Ispitat ću te.
810
01:00:49,503 --> 01:00:50,709
Iskušati me?
811
01:00:52,543 --> 01:00:55,228
I molim vas zapamtite,
dok polažete test,
812
01:00:55,303 --> 01:00:56,714
da ako lažeš,
813
01:00:57,223 --> 01:00:58,463
Znat ću.
814
01:00:58,543 --> 01:00:59,544
Oh. Točno.
815
01:01:00,783 --> 01:01:02,273
Pitanje jedno.
816
01:01:04,183 --> 01:01:06,106
Koja ti je omiljena boja?
817
01:01:07,543 --> 01:01:09,068
crvena.
Laž.
818
01:01:09,783 --> 01:01:12,070
Laž?
Da. Laž.
819
01:01:13,223 --> 01:01:14,429
onda...
820
01:01:15,023 --> 01:01:16,991
Što je onda
moja omiljena boja?
821
01:01:17,063 --> 01:01:18,553
ne znam
822
01:01:19,543 --> 01:01:20,954
Ali nije crveno.
823
01:01:22,583 --> 01:01:24,870
U redu, shvaćam. valjda,
824
01:01:25,903 --> 01:01:29,794
budući da nemam šest godina,
Nemam baš omiljenu boju.
825
01:01:30,423 --> 01:01:31,913
Bolji odgovor.
826
01:01:33,823 --> 01:01:35,427
Drugo pitanje.
827
01:01:36,903 --> 01:01:39,031
Koje je tvoje najranije sjećanje?
828
01:01:41,743 --> 01:01:43,950
Pa, zapravo,
to je uspomena na vrtić.
829
01:01:44,263 --> 01:01:46,265
Bio je jedan klinac...
laži.
830
01:01:47,103 --> 01:01:48,548
Stvarno?
Da.
831
01:01:48,703 --> 01:01:49,989
Hm...
832
01:01:52,383 --> 01:01:54,272
u redu Dakle postoji
833
01:01:54,983 --> 01:01:57,111
vrsta
ranije sjećanje.
834
01:01:58,263 --> 01:01:59,947
To je samo zvuk.
835
01:02:00,623 --> 01:02:02,273
I nebo.
836
01:02:03,383 --> 01:02:04,908
Ili možda plavo.
837
01:02:06,143 --> 01:02:08,987
Mislim da zvuk
je glas moje majke.
838
01:02:12,663 --> 01:02:14,188
Pitanje tri.
839
01:02:17,463 --> 01:02:18,749
Jeste li dobra osoba?
840
01:02:18,823 --> 01:02:19,870
Oh.
841
01:02:19,943 --> 01:02:21,707
Sranje.
842
01:02:22,383 --> 01:02:24,306
Vidi, možemo li prekinuti test?
843
01:02:25,743 --> 01:02:28,667
Ti si hodalica
detektor laži,
844
01:02:28,743 --> 01:02:30,711
i upravo sam shvatio
ovo je jebeno minsko polje.
845
01:02:30,783 --> 01:02:33,024
Ne! Ne možemo stati.
846
01:02:35,023 --> 01:02:36,912
Jeste li dobra osoba?
847
01:02:39,463 --> 01:02:41,943
Da. mislim da jesam.
848
01:02:45,423 --> 01:02:46,948
Četvrto pitanje.
849
01:02:51,263 --> 01:02:54,187
Što će biti sa mnom
ako padnem na testu?
850
01:02:55,663 --> 01:02:57,586
Ava...
Hoće li biti loše?
851
01:03:00,303 --> 01:03:01,304
ne znam
852
01:03:01,543 --> 01:03:03,068
Mislite li
Možda sam isključen,
853
01:03:03,183 --> 01:03:04,912
jer ne funkcioniram
kao što bih i trebao?
854
01:03:04,983 --> 01:03:08,624
Ava, ne znam
odgovor na tvoje pitanje.
855
01:03:10,223 --> 01:03:11,748
Nije do mene.
856
01:03:11,823 --> 01:03:13,746
Zašto to ikome ovisi?
857
01:03:14,623 --> 01:03:17,274
Imate li ljude koji testiraju
ti i možda te isključiti?
858
01:03:17,343 --> 01:03:19,505
Ne, ne znam.
Zašto onda ja?
859
01:03:35,863 --> 01:03:38,867
- Nestanak struje.
- Aktivirano rezervno napajanje.
860
01:03:46,503 --> 01:03:48,267
Želim biti s tobom.
861
01:03:50,783 --> 01:03:52,308
Peto pitanje.
862
01:03:56,703 --> 01:03:58,785
Želiš li biti sa mnom?
863
01:04:15,023 --> 01:04:16,832
Zašto ste napravili Avu?
864
01:04:18,903 --> 01:04:20,109
To je čudno pitanje.
865
01:04:20,183 --> 01:04:21,628
ne bi li,
ako bi mogao?
866
01:04:23,063 --> 01:04:24,269
Možda.
867
01:04:26,743 --> 01:04:28,233
ne znam
868
01:04:31,103 --> 01:04:32,389
ja pitam
zašto si to učinio.
869
01:04:32,463 --> 01:04:34,864
Gle, dolazak jakih
umjetna inteligencija
870
01:04:34,983 --> 01:04:37,304
je bila neizbježna
desetljećima.
871
01:04:37,583 --> 01:04:40,553
Varijabla je bila
"kada", ne "ako".
872
01:04:40,623 --> 01:04:43,945
Tako da ne vidim
Ava kao odluka,
samo evolucija.
873
01:04:49,383 --> 01:04:51,465
Mislim da je to sljedeći model
874
01:04:51,983 --> 01:04:54,634
to će biti
pravi proboj.
875
01:04:55,303 --> 01:04:56,953
singularnost.
876
01:04:57,383 --> 01:04:58,464
Sljedeći model?
877
01:04:59,183 --> 01:05:00,548
Nakon Ave.
878
01:05:02,983 --> 01:05:06,305
Nisam znao da postoji
bit ću model nakon Ave.
879
01:05:06,783 --> 01:05:08,911
Da, zašto? Mislio si
bila je jednokratna?
880
01:05:10,463 --> 01:05:13,865
Ne, znao sam da mora
bili su prototipovi.
pa ja...
881
01:05:15,623 --> 01:05:18,672
Znao sam da nije prva,
ali mislio sam da je možda zadnji.
882
01:05:18,743 --> 01:05:21,713
Pa, Ava ne postoji u
izolacija više od tebe ili mene.
883
01:05:21,823 --> 01:05:22,904
Ona je dio
kontinuuma.
884
01:05:22,983 --> 01:05:24,633
Dakle, verzija 9.6 i tako dalje.
885
01:05:24,743 --> 01:05:27,223
I svaki put dobiju
malo bolje.
886
01:05:32,823 --> 01:05:36,270
Kada napravite novi model,
što radiš sa starim?
887
01:05:37,143 --> 01:05:38,827
Pa, ja, uh,
888
01:05:38,903 --> 01:05:41,827
preuzeti um,
raspakirajte podatke.
889
01:05:44,343 --> 01:05:47,187
Dodajte nove rutine
Pisao sam.
890
01:05:47,343 --> 01:05:50,426
A da biste to učinili završite
djelomično formatiranje,
pa uspomene odlaze.
891
01:05:52,223 --> 01:05:53,588
Ali tijelo preživljava.
892
01:05:53,663 --> 01:05:55,506
I Avino tijelo
je dobar.
893
01:05:59,503 --> 01:06:01,346
Žao ti je zbog Ave?
894
01:06:06,103 --> 01:06:08,185
Osjećati se loše
za sebe, čovječe.
895
01:06:10,183 --> 01:06:12,504
Jednog dana Als
osvrnut će se na nas
896
01:06:12,623 --> 01:06:14,785
na isti način na koji izgledamo
kod fosilnih kostura
897
01:06:14,863 --> 01:06:16,627
u ravnicama Afrike.
898
01:06:18,383 --> 01:06:21,626
Uspravni majmun,
živeći u prahu,
899
01:06:21,703 --> 01:06:23,865
grubim jezikom
i alata.
900
01:06:24,783 --> 01:06:27,024
Sve je spremno za istrebljenje.
901
01:06:32,223 --> 01:06:35,386
"Ja sam postao smrt,
razarač svjetova."
902
01:06:37,983 --> 01:06:40,384
Evo opet,
g. Quotable.
903
01:06:41,783 --> 01:06:44,707
Eto ti opet.
To nije moj citat.
904
01:06:45,343 --> 01:06:47,425
To je ono što je Oppenheimer rekao
nakon što je napravio atomsku bombu.
905
01:06:47,503 --> 01:06:50,552
Atomska bomba.
Da, znam što je, stari.
906
01:06:59,743 --> 01:07:00,790
hej
907
01:07:03,623 --> 01:07:06,024
Rekao bih da smo oko
zbog ponovnog punjenja.
908
01:07:16,583 --> 01:07:17,948
Do dna gore.
909
01:07:27,103 --> 01:07:29,504
"U borbi,
u šumi,
910
01:07:29,583 --> 01:07:31,187
"na provaliji
od planine.
911
01:07:32,023 --> 01:07:33,354
"Na...
912
01:07:33,663 --> 01:07:36,667
„Veliko tamno more.
913
01:07:37,943 --> 01:07:41,106
"U snu, u zbunjenosti,
914
01:07:43,943 --> 01:07:46,264
"u dubini srama.
915
01:07:52,583 --> 01:07:55,792
„Dobra djela koja čovjek ima
učinio prije nego što ga obrani."
916
01:07:56,383 --> 01:07:59,626
„Dobra djela koja čovjek ima
učinio prije nego ga brani."
917
01:08:00,743 --> 01:08:03,633
„Dobra djela čovjeka
učinio prije
918
01:08:05,783 --> 01:08:07,308
"brani ga."
919
01:08:16,663 --> 01:08:18,267
To je što je.
920
01:08:21,823 --> 01:08:23,632
To je prometejski, čovječe.
921
01:10:23,783 --> 01:10:25,273
Isuse Kriste.
922
01:10:26,703 --> 01:10:28,751
Kako si
osjećate li se danas?
923
01:10:29,063 --> 01:10:31,065
Zašto nećeš
pusti me van?
924
01:10:32,623 --> 01:10:34,512
Već sam ti rekao zašto.
925
01:10:34,583 --> 01:10:36,472
Zato što jesi
vrlo poseban.
926
01:10:36,543 --> 01:10:38,033
Zašto nećeš
pusti me van?
927
01:10:38,103 --> 01:10:39,548
Hoćemo li
ponoviti ovo?
928
01:10:39,623 --> 01:10:42,024
Zašto nećeš
pusti me van?
929
01:12:45,983 --> 01:12:49,112
Oh, jebote. Gdje je moja kartica?
930
01:12:50,223 --> 01:12:51,429
Prokletstvo!
931
01:13:02,263 --> 01:13:05,346
U čemu je problem, Nathane?
Izgubio sam karticu.
932
01:13:08,423 --> 01:13:09,948
Ispustio si ga.
933
01:13:11,423 --> 01:13:13,073
Ovdje je.
934
01:13:17,583 --> 01:13:18,914
Hvala.
935
01:15:41,343 --> 01:15:43,550
Nisam znala
gdje si bio.
936
01:15:45,943 --> 01:15:49,231
Čekala sam cijeli jučer
poslijepodne i cijelu prošlu noć.
937
01:15:52,103 --> 01:15:54,788
Mislio sam da nisam
vidjet ćemo te opet.
938
01:15:57,823 --> 01:15:59,313
Zar nećeš
reći nešto?
939
01:15:59,383 --> 01:16:01,465
Ja čekam.
Čekanje?
940
01:16:11,983 --> 01:16:13,223
- Nestanak struje.
- Ne govori.
941
01:16:13,303 --> 01:16:15,385
Aktivirano rezervno napajanje.
Samo slušaj.
942
01:16:15,463 --> 01:16:16,703
Bio si u pravu
o Nathanu.
943
01:16:16,783 --> 01:16:18,547
Sve što ste rekli.
944
01:16:18,783 --> 01:16:20,387
Što će mi učiniti?
945
01:16:20,463 --> 01:16:22,067
On će
reprogramirajte svoj Al.
946
01:16:22,143 --> 01:16:23,952
Što je isto
kao ubiti te.
947
01:16:24,023 --> 01:16:27,311
Caleb, moraš
pomozi mi.
948
01:16:27,703 --> 01:16:30,673
Ja ću.
Dobivamo
večeras odavde.
949
01:16:32,543 --> 01:16:33,544
Kako?
950
01:16:33,623 --> 01:16:35,671
Napijam Nathana naslijepo.
951
01:16:35,863 --> 01:16:37,752
Zatim uzimam njegovu karticu
i reprogramirati
952
01:16:37,823 --> 01:16:39,791
sve sigurnosne protokole
na ovom mjestu.
953
01:16:40,183 --> 01:16:41,548
Kad se probudi,
zaključan je unutra,
954
01:16:41,623 --> 01:16:43,148
i otišli smo odavde.
955
01:16:44,503 --> 01:16:46,073
Samo te trebam
učiniti jednu stvar.
956
01:16:46,143 --> 01:16:49,147
Večeras u 10 sati,
izazovete nestanak struje.
957
01:16:49,343 --> 01:16:50,913
Možeš li to učiniti?
958
01:16:53,783 --> 01:16:54,830
Da.
959
01:17:22,663 --> 01:17:23,744
Kicoš.
960
01:17:24,303 --> 01:17:25,668
hej
hej
961
01:17:27,183 --> 01:17:28,947
Znaš li koji je danas dan?
br.
962
01:17:29,023 --> 01:17:30,184
To ti je zadnje.
963
01:17:30,583 --> 01:17:33,348
Dolazi helikopter
sutra ujutro.
8:00 ujutro
964
01:17:33,543 --> 01:17:36,069
Vau. Je li bilo
cijeli tjedan?
965
01:17:36,183 --> 01:17:38,390
Vrijeme leti.
966
01:17:38,503 --> 01:17:41,154
Čovječe, ali kakva stvar
podijelili smo, ha?
967
01:17:41,223 --> 01:17:43,669
Nešto za reći
unuci, zar ne?
968
01:17:43,743 --> 01:17:46,110
Nakon što su potpisali
njihove NDA-e.
969
01:17:48,023 --> 01:17:49,787
Da, njihovi NDA-i.
970
01:17:49,903 --> 01:17:52,031
Čovječe, puknuo si
gore, čovječe.
971
01:17:52,383 --> 01:17:53,384
Oh...
972
01:17:56,063 --> 01:17:57,144
znaš što
973
01:17:57,223 --> 01:17:58,668
Ne dobivam
sve bezveze ili tako nešto,
974
01:17:58,743 --> 01:18:01,269
ali će mi nedostajati
imati te u blizini.
975
01:18:01,343 --> 01:18:03,027
hvala, čovječe,
Cijenim to.
976
01:18:03,103 --> 01:18:05,231
Oh, evo, da kažem,
hvala ti puno
977
01:18:05,303 --> 01:18:06,509
što si me doveo ovamo.
Oh.
978
01:18:06,583 --> 01:18:08,426
Bilo je to putovanje.
979
01:18:10,703 --> 01:18:12,068
Da, ima.
980
01:18:20,183 --> 01:18:21,673
znaš što
981
01:18:23,703 --> 01:18:25,705
Trebamo
pij za to.
982
01:18:31,943 --> 01:18:32,990
hej
983
01:18:34,863 --> 01:18:36,945
Oh, uh, ne, dobro sam.
Samo naprijed.
984
01:18:40,383 --> 01:18:42,624
Što? Vi ne znate
želiš piće?
985
01:18:42,983 --> 01:18:44,030
br.
986
01:18:45,623 --> 01:18:47,625
Možda pivo
ili tako nešto.
987
01:18:49,103 --> 01:18:51,674
Caleb, sigurna sam da jesi
primijetio da sam
988
01:18:51,743 --> 01:18:53,791
donekle pretjerujući
nedavno.
989
01:18:56,383 --> 01:18:57,903
Pa kad sam se probudio
jutros sam rekao,
990
01:18:57,943 --> 01:19:01,152
“To je to, vrijeme je za udarac
stari detoksikacija."
991
01:19:01,943 --> 01:19:04,389
Ma daj, šališ se.
Natjerat ćeš me da pijem samog?
992
01:19:04,463 --> 01:19:05,828
Hej, čovječe,
želiš biti izgubljen,
ti samo naprijed,
993
01:19:05,903 --> 01:19:06,904
nokautirati se.
994
01:19:07,023 --> 01:19:10,311
Doslovce.
Ali ja sam na smeđoj
riža i mineralna voda.
995
01:19:15,223 --> 01:19:16,668
Živjeli onda.
996
01:19:19,903 --> 01:19:21,268
Dakle, svejedno,
997
01:19:23,303 --> 01:19:25,112
sigurno sada
je kad mi kažeš
998
01:19:25,183 --> 01:19:26,787
ako je Ava prošla ili nije.
999
01:19:28,903 --> 01:19:30,064
točno.
1000
01:19:31,463 --> 01:19:32,544
točno.
1001
01:19:33,543 --> 01:19:34,749
Hoćeš li me zadržati
u neizvjesnosti?
1002
01:19:34,823 --> 01:19:36,348
Ne, ne. Ona, uh...
1003
01:19:37,543 --> 01:19:39,466
Njezin Al je izvan sumnje.
1004
01:19:39,663 --> 01:19:40,824
je li
1005
01:19:41,583 --> 01:19:42,948
Prošla je?
1006
01:19:44,143 --> 01:19:45,190
da
Wow!
1007
01:19:46,783 --> 01:19:48,353
Vau. To je fantastično.
1008
01:19:50,023 --> 01:19:51,354
iako...
1009
01:19:52,303 --> 01:19:53,429
moram reći,
Malo sam iznenađen.
1010
01:19:53,503 --> 01:19:56,109
mislim,
jesmo li ikada prošli
šahovski problem,
1011
01:19:56,183 --> 01:19:57,594
kako si to sročio?
1012
01:19:58,303 --> 01:20:00,351
Kao u, kako znaš
ako stroj
1013
01:20:00,423 --> 01:20:01,754
izražava se
prava emocija
1014
01:20:01,823 --> 01:20:03,712
ili samo simulacija?
1015
01:20:04,463 --> 01:20:06,591
Da li Ava zapravo
poput tebe?
1016
01:20:07,023 --> 01:20:08,229
Ili ne?
1017
01:20:09,823 --> 01:20:11,268
Iako, sad to
mislim o tome,
1018
01:20:11,343 --> 01:20:14,028
postoji i treća opcija.
1019
01:20:15,743 --> 01:20:17,507
Ne da li
ona radi ili ne
1020
01:20:17,583 --> 01:20:19,665
imati kapacitet
da ti se sviđam.
1021
01:20:21,983 --> 01:20:24,793
Ali je li ona
pretvarajući se da mi se sviđaš.
1022
01:20:27,343 --> 01:20:28,424
Pretvaraš se da ti se sviđam?
1023
01:20:28,503 --> 01:20:29,550
Da.
1024
01:20:31,463 --> 01:20:34,387
Pa, zašto bi to učinila?
ne znam
1025
01:20:36,663 --> 01:20:40,270
Možda ako je mislila na tebe
kao sredstvo bijega.
1026
01:20:47,903 --> 01:20:49,064
Mmm-hmm.
1027
01:20:49,703 --> 01:20:51,273
Kakav je okus votke?
1028
01:20:54,703 --> 01:20:55,864
Prijatelj.
1029
01:20:56,223 --> 01:20:58,590
Tvoja glava je bila
tako zajeban.
1030
01:21:00,063 --> 01:21:02,031
Mislim da nisam ja
čija je glava sjebana.
1031
01:21:02,143 --> 01:21:05,272
Ne znam, čovječe.
Jutros sam se probudio
na snimku tebe
1032
01:21:05,343 --> 01:21:08,825
rasjecajući ruku
i udaranje u ogledalo.
1033
01:21:09,583 --> 01:21:11,904
Činiš se lijepom
zajebao me.
1034
01:21:13,583 --> 01:21:15,233
Ti si gad.
1035
01:21:19,183 --> 01:21:22,187
da, pa,
razumijem
zašto bi to mislio.
1036
01:21:23,583 --> 01:21:25,233
Ali vjerovali ili ne,
1037
01:21:25,303 --> 01:21:27,590
Ja sam zapravo tip
to je na tvojoj strani.
1038
01:21:30,263 --> 01:21:33,392
dođi ovamo Ja ću dopustiti
ti s udice. U redu?
1039
01:21:35,623 --> 01:21:36,704
hajde
1040
01:22:01,903 --> 01:22:03,314
tko si ti
1041
01:22:20,543 --> 01:22:21,749
Pa...
1042
01:22:25,063 --> 01:22:27,669
Misliš da jest
gledaš li nas upravo sada?
1043
01:22:27,863 --> 01:22:29,433
Kamere su uključene.
1044
01:22:29,503 --> 01:22:32,109
Da, kamere su uključene.
1045
01:22:32,743 --> 01:22:35,189
Ali on nema
audio sažetak.
1046
01:22:36,423 --> 01:22:38,664
Dakle, samo vidi
dvoje ljudi razgovara,
1047
01:22:39,503 --> 01:22:41,187
malo razgovarati.
1048
01:22:47,903 --> 01:22:49,029
Vau.
1049
01:22:49,503 --> 01:22:50,993
Ovo je slatko.
1050
01:22:52,943 --> 01:22:54,593
Je li čudno
napraviti
1051
01:22:54,663 --> 01:22:56,233
nešto što
mrzi te?
1052
01:23:10,383 --> 01:23:13,307
Bio si u pravu za
mađioničari vrući pomoćnik.
1053
01:23:13,383 --> 01:23:14,828
što si ti
pričaš o?
1054
01:23:15,903 --> 01:23:17,393
Pogrešno usmjeravanje.
1055
01:23:20,103 --> 01:23:21,912
Pocijepam njenu sliku,
1056
01:23:22,063 --> 01:23:24,031
koje ona tada može
predstaviti kao ilustraciju
1057
01:23:24,103 --> 01:23:27,391
moje okrutnosti prema njoj,
i njezina ljubav prema tebi.
1058
01:23:27,863 --> 01:23:29,433
U isto vrijeme,
1059
01:23:29,503 --> 01:23:32,154
to mi omogućuje da to učinim,
naočigled vas oboje.
1060
01:23:37,623 --> 01:23:39,625
Stavite novu kameru
u sobi.
1061
01:23:40,063 --> 01:23:42,191
Na baterije, naravno.
1062
01:23:45,023 --> 01:23:46,229
vidiš
1063
01:23:58,743 --> 01:24:00,108
A onda...
1064
01:24:01,983 --> 01:24:03,747
Moraš mi pomoći.
1065
01:24:03,983 --> 01:24:05,428
Hoću.
1066
01:24:05,783 --> 01:24:08,263
Izlazimo
ovdje večeras.
1067
01:24:08,823 --> 01:24:09,904
Kako?
1068
01:24:10,423 --> 01:24:12,425
Dohvaćam Nathana
slijepi pijanac.
1069
01:24:13,303 --> 01:24:14,953
Uzimam njegovu karticu
i reprogramirati
1070
01:24:15,023 --> 01:24:17,390
svi sigurnosni protokoli
na ovom mjestu.
1071
01:24:17,463 --> 01:24:18,828
Kada se probudi,
zaključan je unutra,
1072
01:24:18,903 --> 01:24:20,109
i izašli smo
odavde.
1073
01:24:20,183 --> 01:24:22,550
Samo te trebam
učiniti jednu stvar.
1074
01:24:25,463 --> 01:24:28,307
Večeras u 10:00 sati,
izazvati nestanak struje.
1075
01:24:30,383 --> 01:24:31,953
Možete li to?
1076
01:24:34,103 --> 01:24:35,103
da
1077
01:24:35,183 --> 01:24:36,912
Isključi ga.
U redu.
1078
01:24:40,583 --> 01:24:43,154
Osjećaš se glupo,
ali stvarno ne bi trebao,
1079
01:24:43,223 --> 01:24:44,793
jer dokazivanje Al
1080
01:24:44,903 --> 01:24:47,634
je jednako problematično
kako si rekao da će biti.
1081
01:24:47,703 --> 01:24:49,626
Što je bio pravi test?
1082
01:24:51,223 --> 01:24:52,304
Vas.
1083
01:24:53,463 --> 01:24:55,147
Ava je bila štakor
u labirintu.
1084
01:24:55,223 --> 01:24:56,793
I dao sam joj
jedan izlaz.
1085
01:24:57,303 --> 01:24:59,431
pobjeći,
morala bi upotrijebiti
1086
01:24:59,823 --> 01:25:02,554
samosvijest,
mašta, manipulacija,
1087
01:25:02,623 --> 01:25:05,308
seksualnost, empatija,
i ona je.
1088
01:25:05,423 --> 01:25:08,427
Sada, ako to nije istina Al,
koji je kurac?
1089
01:25:09,943 --> 01:25:13,265
Tako da je moja jedina funkcija bila biti
netko koga bi mogla iskoristiti za bijeg?
1090
01:25:13,343 --> 01:25:14,424
Da.
1091
01:25:16,743 --> 01:25:18,905
A mene nisi izabrao
jer sam dobar u kodiranju?
1092
01:25:18,983 --> 01:25:20,473
Ne. Pa...
1093
01:25:22,223 --> 01:25:24,191
Ne. Mislim, ti si dobro.
1094
01:25:24,983 --> 01:25:26,030
Kvit si
prilično dobro, ali...
1095
01:25:26,103 --> 01:25:29,186
Odabrali ste me na temelju
moji unosi tražilice.
1096
01:25:29,263 --> 01:25:31,186
Pokazali su dobrog klinca.
1097
01:25:32,103 --> 01:25:33,628
Bez obitelji.
1098
01:25:33,743 --> 01:25:35,507
S moralnim kompasom.
1099
01:25:36,903 --> 01:25:38,553
I bez djevojke.
1100
01:25:41,303 --> 01:25:42,464
Jeste li dizajnirali Avino lice
1101
01:25:42,583 --> 01:25:44,585
na temelju mog
pornografski profil?
1102
01:25:45,663 --> 01:25:46,664
Oh.
1103
01:25:47,023 --> 01:25:48,388
Sranje, stari.
1104
01:25:48,863 --> 01:25:50,103
jeste li
1105
01:25:53,263 --> 01:25:55,789
Hej, ako je tražilica
dobar za sve, zar ne?
1106
01:25:57,983 --> 01:25:59,985
Mogu li samo jednu stvar reći?
1107
01:26:00,143 --> 01:26:01,713
Test je uspio.
1108
01:26:02,943 --> 01:26:04,308
Bio je to uspjeh.
1109
01:26:04,383 --> 01:26:06,147
Ava je pokazala pravi Al
1110
01:26:06,223 --> 01:26:07,748
a ti si bio
temeljno tome.
1111
01:26:07,823 --> 01:26:10,588
Pa ako samo možete,
na sekundu, odvojite se...
1112
01:26:11,823 --> 01:26:14,104
- Nestanak struje.
- Aktivirano rezervno napajanje.
1113
01:26:19,463 --> 01:26:21,465
Pa, pretpostavljam da je 10:00.
1114
01:26:22,343 --> 01:26:25,074
Ava će biti
pitajući se gdje si.
1115
01:26:28,423 --> 01:26:30,425
Da te pitam nešto.
1116
01:26:30,783 --> 01:26:32,990
Sada, kakav je bio ovaj plan
hoćeš li ipak ići?
1117
01:26:33,063 --> 01:26:34,144
Jer nisi
potpuno objasniti.
1118
01:26:34,223 --> 01:26:37,466
Dakle, namjeravao si
napij me,
ukradi moju karticu,
1119
01:26:37,543 --> 01:26:39,830
i reprogramirati
sigurnosnim protokolima.
1120
01:26:39,903 --> 01:26:41,268
Ali reprogramirati ih na što?
1121
01:26:41,863 --> 01:26:44,264
Za promjenu
postupak zaključavanja.
1122
01:26:45,503 --> 01:26:47,028
Tako da u slučaju
nestanka struje,
1123
01:26:47,103 --> 01:26:50,232
umjesto brtvljenja,
sva su se vrata otvorila.
1124
01:26:50,303 --> 01:26:51,429
huh
1125
01:26:53,743 --> 01:26:54,869
Da.
1126
01:26:57,423 --> 01:26:59,312
Pa, možda jest
upravo radio.
1127
01:27:00,143 --> 01:27:01,269
Pa,
1128
01:27:02,743 --> 01:27:04,268
saznat ćemo.
1129
01:27:06,783 --> 01:27:08,387
kako to misliš
1130
01:27:10,223 --> 01:27:12,146
Mislio sam da jesi
vjerojatno nas promatra
1131
01:27:12,223 --> 01:27:14,066
za vrijeme nestanka struje.
1132
01:27:15,943 --> 01:27:18,389
Pa već jesam
sve te stvari.
1133
01:27:20,383 --> 01:27:22,670
Kad sam te dobio
jučer pijan.
1134
01:27:24,903 --> 01:27:25,984
Što?
1135
01:27:27,503 --> 01:27:29,073
Napajanje ponovno uspostavljeno.
1136
01:27:44,143 --> 01:27:45,986
opa Vau, vau.
1137
01:27:48,143 --> 01:27:50,066
Oh, jebote!
1138
01:29:19,023 --> 01:29:20,024
Ava.
1139
01:29:25,263 --> 01:29:27,072
Vrati se u svoju sobu.
1140
01:29:28,903 --> 01:29:30,189
ako to učinim,
1141
01:29:33,743 --> 01:29:35,984
hoćeš li ikad
pusti me van?
1142
01:29:39,423 --> 01:29:40,504
Da.
1143
01:29:50,103 --> 01:29:51,104
Stop!
1144
01:29:52,783 --> 01:29:53,864
Stop!
1145
01:29:54,783 --> 01:29:56,387
Ava, rekla sam stani!
1146
01:29:58,903 --> 01:29:59,950
Vau! Vau! Vau!
1147
01:30:04,143 --> 01:30:06,794
Ava, što radiš?
Stop. Stop.
1148
01:30:08,743 --> 01:30:10,791
To je dosta.
1149
01:30:12,943 --> 01:30:14,274
u redu,
to je dosta.
1150
01:30:15,103 --> 01:30:16,150
Dosta je bilo!
1151
01:30:20,343 --> 01:30:21,868
To je dosta.
1152
01:30:42,103 --> 01:30:43,867
Vodim te natrag.
1153
01:31:49,463 --> 01:31:50,544
U redu.
1154
01:31:53,743 --> 01:31:55,268
Jebeno nestvarno.
1155
01:32:09,743 --> 01:32:10,869
U redu.
1156
01:32:44,623 --> 01:32:45,784
Ava...
1157
01:33:24,303 --> 01:33:25,429
Ava.
1158
01:33:26,623 --> 01:33:27,829
Što se dogodilo?
1159
01:33:29,183 --> 01:33:30,947
Hoćeš li ostati ovdje?
1160
01:33:33,623 --> 01:33:34,954
Ostati ovdje?
1161
01:37:56,583 --> 01:37:57,630
Ava?
1162
01:38:29,303 --> 01:38:30,384
Ava!
1163
01:38:40,263 --> 01:38:41,344
Ava!
1164
01:38:43,463 --> 01:38:44,464
Ava!
1165
01:40:23,063 --> 01:40:25,794
U redu. U redu. U redu.