1 00:00:48,215 --> 00:00:49,201 Dragi! 2 00:00:49,216 --> 00:00:51,594 Ne! Ne približavaj mi se! 3 00:00:51,677 --> 00:00:53,971 Molim te pođi sa mnom! Dođi sa mnom! Ne bunite se! 4 00:00:54,054 --> 00:00:56,474 Ostavi me na miru, Rakesh! Pusti to na miru! 5 00:01:07,526 --> 00:01:11,447 NEW ORLEANS, SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 6 00:01:20,456 --> 00:01:23,584 MAJKA 7 00:01:27,213 --> 00:01:28,380 čuješ li 8 00:01:30,049 --> 00:01:32,092 čuješ li jesi spavao 9 00:01:33,594 --> 00:01:35,304 7 je ujutro, mama. 10 00:01:36,138 --> 00:01:38,224 J�. nazvat ću te kasnije. 11 00:01:38,724 --> 00:01:40,810 Ne, u redu je. što ima 12 00:01:41,727 --> 00:01:43,479 Shobha me nazvao. 13 00:01:44,688 --> 00:01:47,733 Abhishek je zaručen. 14 00:01:49,026 --> 00:01:50,528 Jesi li čuo što sam rekao? 15 00:01:52,071 --> 00:01:52,973 Da. 16 00:01:52,988 --> 00:01:54,907 Tvoja najmlađa sestrična je zaručena. 17 00:01:54,990 --> 00:01:56,367 Ti si jedini ostao. 18 00:01:57,535 --> 00:01:58,869 Kakva šteta! 19 00:01:58,953 --> 00:02:00,830 Nisam trebao napustiti Ameriku. 20 00:02:00,913 --> 00:02:04,834 Trebao sam se tada vratiti U Indiju, kad sam ti našao muža. 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,169 Da? 22 00:02:10,381 --> 00:02:12,591 Ostavi to, mama! ovdje sam 23 00:02:12,675 --> 00:02:14,802 Nisam spreman. Stalno to ponavljam. 24 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 Kako to možeš reći? 25 00:02:16,345 --> 00:02:18,389 Uskoro ćeš imati 29 godina. 26 00:02:18,472 --> 00:02:20,474 Da, to mi je zadnji dobar. 27 00:02:20,558 --> 00:02:22,476 Znate što kaže vaš horoskop. 28 00:02:22,560 --> 00:02:26,772 Ako se ne udaš sa 29 godina dok ne ostariš, nećeš imati muža. 29 00:02:26,856 --> 00:02:28,607 Nikada nećeš imati muža. 30 00:02:28,691 --> 00:02:29,691 Kakva tragedija. 31 00:02:30,234 --> 00:02:32,444 Reci Pallaviju što misliš! 32 00:02:34,363 --> 00:02:38,158 Astrologija je ignorantska glupost. 33 00:02:39,285 --> 00:02:40,285 volim te 34 00:02:40,995 --> 00:02:42,913 Mučit ću te do smrti. 35 00:02:42,997 --> 00:02:45,916 Dobar brak ne nastaje samo tako. 36 00:02:46,000 --> 00:02:49,128 Moraš biti ozbiljan, pallu? 37 00:02:49,211 --> 00:02:50,963 Ako se ne brineš 38 00:02:53,591 --> 00:02:54,800 loše se stvari događaju. 39 00:02:55,801 --> 00:02:58,095 Zašto uvijek pretpostavljate najgore? 40 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Majčinski? čuješ li 41 00:03:04,184 --> 00:03:05,352 Ne. 42 00:03:08,188 --> 00:03:10,232 Ja sam tvoja majka, zar ne? To je moj posao. 43 00:03:10,858 --> 00:03:12,735 Nosiš li narukvicu? 44 00:03:12,818 --> 00:03:14,278 Da, imam ga. 45 00:03:14,361 --> 00:03:18,032 J�. Štiti vas od zlog oka. 46 00:03:18,115 --> 00:03:19,450 J�. žao mi je 47 00:03:19,533 --> 00:03:20,993 Koliko dugo sada mogu spavati? 48 00:03:21,076 --> 00:03:22,369 Da, da. 49 00:03:22,453 --> 00:03:24,413 žao mi je Odmor! 50 00:03:25,039 --> 00:03:27,416 Ok, naravno. Razgovarat ćemo uskoro. 51 00:03:27,499 --> 00:03:28,499 Bok! 52 00:03:37,051 --> 00:03:42,640 čuvaj ga od ZLOG OKA, udati se. 53 00:03:43,140 --> 00:03:47,102 ZLO OKO 54 00:04:03,994 --> 00:04:06,705 ZLO OKO plijeni i donosi zlo, 55 00:04:06,789 --> 00:04:09,124 ali ljubav može pobijediti. 56 00:04:29,019 --> 00:04:33,691 Ako vas ZLO OKO gleda, ne dopustite obratite pažnju, jer ste u opasnosti. 57 00:04:45,703 --> 00:04:50,582 Štiti ga talisman ZLOG OKA LESELKED opasnost! 58 00:05:26,410 --> 00:05:28,287 Ne mogu vjerovati da ćeš postati majka. 59 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Osjećam se kao majka. 60 00:05:29,705 --> 00:05:31,874 Volim ovog malog čovjeka. 61 00:05:31,957 --> 00:05:33,167 Učinili bi sve za to. 62 00:05:34,084 --> 00:05:35,711 Mogu li ti pomoći s nečim, Malik? 63 00:05:35,794 --> 00:05:36,739 Ne, ja ću to popraviti. 64 00:05:36,754 --> 00:05:38,922 J�. jer ne znam kako napraviti chai. 65 00:05:40,466 --> 00:05:41,452 MAJKA 66 00:05:41,467 --> 00:05:44,720 Kao da je čuo kakva sam ja loša Indijanka. 67 00:05:44,803 --> 00:05:46,764 Mogu li te naučiti kako napraviti čaj? 68 00:05:47,347 --> 00:05:50,893 - Bok, mama! - Zdravo! kakva je ovo glazba 69 00:05:50,976 --> 00:05:52,478 Ne poznaješ nikoga. 70 00:05:53,479 --> 00:05:54,479 Ali sviđa mi se. 71 00:05:55,606 --> 00:05:56,606 Vidi s kim sam! 72 00:05:56,648 --> 00:05:58,734 Pozdrav, Kelly! baš si lijepa! 73 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 Hvala vam, gospođo Khatri! 74 00:06:01,111 --> 00:06:02,014 Gdje je Malik? 75 00:06:02,029 --> 00:06:03,655 Kuha čaj u kuhinji. 76 00:06:03,739 --> 00:06:05,032 Bok gospođo Khatri! 77 00:06:05,115 --> 00:06:07,993 Sladak dečko. Pallavi ne zna kuhati. 78 00:06:10,496 --> 00:06:11,497 Što, majko? 79 00:06:11,580 --> 00:06:14,166 Zbogom, Pallu, ok. htio sam... 80 00:06:14,249 --> 00:06:16,585 Ne. Neću upoznati drugog tipa. 81 00:06:16,668 --> 00:06:18,462 Nisam te zato nazvao. 82 00:06:19,630 --> 00:06:20,630 Da. 83 00:06:21,590 --> 00:06:23,967 Pa kad već pričamo... 84 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 pogledajte! Lijepo, zar ne? 85 00:06:28,180 --> 00:06:29,932 Da. Vrlo profesionalno. 86 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 I Kelly se to sviđa. 87 00:06:31,266 --> 00:06:34,478 Živi u Houstonu. U New Orleansu je to je posao heroja, 88 00:06:34,561 --> 00:06:35,854 kaže da bi se sastao. 89 00:06:35,938 --> 00:06:39,024 - Jesi li uopće razgovarao sa mnom? - Moramo djelovati brzo. 90 00:06:39,108 --> 00:06:40,442 On čak ni ne živi ovdje. 91 00:06:40,526 --> 00:06:42,569 U New Orleansu nema Indijanaca. 92 00:06:42,653 --> 00:06:43,904 Što da radim? 93 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 Mama, o tome je već bilo riječi. 94 00:06:47,491 --> 00:06:49,201 Ne sviđa mi se ovaj spoj na slijepo. 95 00:06:49,284 --> 00:06:51,912 Ne morate donijeti samo popij pivo. 96 00:06:51,995 --> 00:06:54,623 - Što govorimo? - Pokušavam razgovarati s tvojom djevojkom. 97 00:06:54,706 --> 00:06:55,916 Što on kaže? 98 00:06:55,999 --> 00:06:58,502 Ona traži tipa koji tko zna kuhati čaj. 99 00:06:58,585 --> 00:07:00,254 Ovo nikad ne uspije. 100 00:07:00,337 --> 00:07:04,758 A ako to učiniš sada, a ni ne pokušaš? 101 00:07:04,842 --> 00:07:06,552 Kakav je čaj? Je li prevruće? 102 00:07:14,017 --> 00:07:15,017 J�. 103 00:07:15,602 --> 00:07:17,062 Mi ćemo učiniti sve za vas. 104 00:07:19,439 --> 00:07:21,233 Što je tvoja majka rekla o njemu? 105 00:07:21,316 --> 00:07:26,280 Uobičajeno. Mjere. Ide na izlet heroj, voli glazbu. 106 00:07:27,948 --> 00:07:29,158 Volite li glazbu? 107 00:07:32,244 --> 00:07:33,244 u redu�. 108 00:07:34,454 --> 00:07:36,915 - Je li tamo? Koliko je vruće? - U redu�. 109 00:07:38,625 --> 00:07:39,528 Jebi ga. 110 00:07:39,543 --> 00:07:40,487 Super. 111 00:07:40,502 --> 00:07:42,004 Vruće je. 112 00:07:43,255 --> 00:07:44,255 Što je to? 113 00:07:48,760 --> 00:07:49,845 Ovo nije �. 114 00:07:50,846 --> 00:07:51,846 Ipak bi bilo lijepo. 115 00:07:52,264 --> 00:07:53,473 Možda i jest. 116 00:07:53,557 --> 00:07:55,767 Huh, samo... Pomakni se! 117 00:07:56,226 --> 00:07:57,477 To je skoro pogreška. 118 00:07:57,561 --> 00:07:59,980 Sva smeđa srca su ista. Ne? 119 00:08:02,900 --> 00:08:04,568 hajde 120 00:08:12,993 --> 00:08:14,453 SONIA Jesi li imao sreće? 121 00:08:14,536 --> 00:08:17,623 Još uvijek bulji u mene! Srce Houstona je u rupi 122 00:08:24,838 --> 00:08:26,131 Prijeđi na slatkiše! 123 00:08:26,215 --> 00:08:27,841 Reci mi da želiš... 124 00:08:27,925 --> 00:08:28,925 Pozdrav! 125 00:08:31,637 --> 00:08:32,637 Bok! 126 00:08:33,597 --> 00:08:34,848 Zar se još nismo upoznali? 127 00:08:36,433 --> 00:08:37,684 Uvijek to govoriš? 128 00:08:39,311 --> 00:08:40,311 žao mi je 129 00:08:42,773 --> 00:08:45,359 Sastanak na slijepo, zar ne? 130 00:08:45,442 --> 00:08:46,860 Da? 131 00:08:46,944 --> 00:08:50,822 Gledaš kroz prozor, čekaš nekoga. 132 00:08:50,906 --> 00:08:53,867 Da je to bio normalan spoj, iznenadio bi me. 133 00:08:53,951 --> 00:08:56,787 Valjda treba prijaviti svojim roditeljima 134 00:08:56,870 --> 00:08:59,831 ostaješ pri svojoj riječi. jesam li u pravu 135 00:08:59,915 --> 00:09:02,918 O moj Bože, spojevi na slijepo su najgori, zar ne? 136 00:09:03,418 --> 00:09:04,544 Da. 137 00:09:04,628 --> 00:09:05,530 Da. 138 00:09:05,545 --> 00:09:08,423 - Kako nisam htio... - Ne. 139 00:09:08,507 --> 00:09:09,507 - Oprostite. - Da. 140 00:09:09,549 --> 00:09:11,051 J�. Uzmi ga sebi! 141 00:09:12,261 --> 00:09:13,262 Pa, mislim... 142 00:09:14,680 --> 00:09:16,139 Još ga nema. 143 00:09:17,933 --> 00:09:18,976 Ne postoji. 144 00:09:24,189 --> 00:09:25,232 Ja sam Sandeep. 145 00:09:25,315 --> 00:09:26,315 Pallavi. 146 00:09:27,025 --> 00:09:28,277 Lijepo ime. 147 00:09:29,861 --> 00:09:30,861 spreman sam! 148 00:09:38,161 --> 00:09:41,331 Huh, oprosti! Je li ovdje živjela Indijka? 149 00:09:41,415 --> 00:09:43,875 Da. Prošlo je nekoliko minuta. 150 00:09:44,793 --> 00:09:47,629 Kasni više puta, majko. Naravno da sam te iznenadio. 151 00:09:47,713 --> 00:09:49,756 Samo što? gdje si sad 152 00:09:51,591 --> 00:09:52,494 Sa Sonijem. 153 00:09:52,509 --> 00:09:54,094 Sonija možete vidjeti bilo kada. 154 00:09:54,177 --> 00:09:57,973 Kako to možeš učiniti, Pallu? Normalan dečko iz nove obitelji. 155 00:09:58,056 --> 00:10:00,183 U početku nisam ni htjela izlaziti s njim. 156 00:10:00,267 --> 00:10:01,560 Nema veze. 157 00:10:01,643 --> 00:10:03,020 Kako se ne računa? 158 00:10:03,103 --> 00:10:06,273 Jer za svoju sreću Probat ću. 159 00:10:06,356 --> 00:10:09,484 Kad zapovjednik kaže �Lezi�, ti lezi. 160 00:10:09,568 --> 00:10:11,945 Ovo nije vojska. Ti nisi moj zapovjednik. 161 00:10:12,029 --> 00:10:13,989 Ne moram se slijepo pokoravati. 162 00:10:16,575 --> 00:10:18,285 Molim vas da mi vjerujete! 163 00:10:18,368 --> 00:10:19,786 zašto ne možeš... 164 00:10:20,620 --> 00:10:23,165 Zašto ne mogu doći s nekim od sebe? Majčinski? 165 00:10:26,043 --> 00:10:27,169 čuješ li 166 00:10:28,587 --> 00:10:29,587 čuješ li 167 00:10:32,424 --> 00:10:35,010 - Čuješ li? - da Da. 168 00:10:37,471 --> 00:10:40,015 Naravno da me možeš upoznati netko od sebe. 169 00:10:40,599 --> 00:10:44,061 Samo ne želim lošu zaljubiti se u osobu 170 00:10:44,144 --> 00:10:47,356 Želiš da ti vjerujem ali mi ne vjeruješ. Pravo? 171 00:10:47,439 --> 00:10:49,691 - Pallavi... - Razgovarat ćemo kasnije, u redu? 172 00:10:58,200 --> 00:10:59,200 jesi li ovdje 173 00:10:59,785 --> 00:11:00,785 Da. 174 00:11:01,745 --> 00:11:04,206 Moja majka je malo. 175 00:11:07,292 --> 00:11:08,292 žao mi je 176 00:11:09,127 --> 00:11:13,382 Ovo smo mi u Edisonu, 177 00:11:13,465 --> 00:11:15,509 prije nego što su se moji roditelji vratili u Delhi. 178 00:11:15,592 --> 00:11:18,261 Moj otac je dobio super sveučilišnu stipendiju, 179 00:11:18,345 --> 00:11:21,181 i nije imalo smisla da ostanu. 180 00:11:21,932 --> 00:11:24,434 Mora da je teško biti tako daleko. 181 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 Ni ja svoje obrve ne vidim previše. 182 00:11:32,109 --> 00:11:35,487 Gle, bilo je jako dobro, ali... 183 00:11:35,570 --> 00:11:37,447 Žurite li na još jedan spoj na slijepo? 184 00:11:38,031 --> 00:11:42,160 Da. Tko zna. Možda još ima krvi u kamenu. 185 00:11:43,078 --> 00:11:44,413 Hoćemo li se opet sresti? 186 00:11:45,997 --> 00:11:46,997 Možda. 187 00:11:54,506 --> 00:11:55,506 Idemo! 188 00:11:56,842 --> 00:11:57,884 Samo idi. 189 00:12:03,014 --> 00:12:06,476 Već mjesec dana imate migrenu. 190 00:12:07,060 --> 00:12:09,479 Pusti me da ostanem i pomognem! 191 00:12:09,563 --> 00:12:13,150 Ne, kad sam sama, to nestane. 192 00:12:13,233 --> 00:12:14,233 Naravno? 193 00:12:14,818 --> 00:12:18,113 Da. Ići! Ići! bit ću bolje. 194 00:12:22,701 --> 00:12:23,952 Počinjem se brinuti. 195 00:12:24,453 --> 00:12:26,538 Što da kažem ostalima? 196 00:12:26,621 --> 00:12:28,123 Donijet ću užinu. 197 00:12:32,836 --> 00:12:34,421 ČESTITAMO ABHISHEK VARSHA 198 00:12:42,929 --> 00:12:44,014 Možete li vjerovati? 199 00:12:44,097 --> 00:12:48,226 Upoznali su se na Skypeu prošli mjesec, I zajedno su se odlučili vjenčati. 200 00:12:48,310 --> 00:12:51,563 ne razumijem Ovi mladi ljudi su tako moderni. 201 00:12:51,646 --> 00:12:53,690 - Ne, ne. - Danas mogu jesti koliko hoću. 202 00:12:53,773 --> 00:12:56,568 Gdje je Usha? Tražio sam cijeli dan. 203 00:12:56,651 --> 00:12:58,737 Prije odlaska razbolio se, 204 00:12:58,820 --> 00:13:01,239 A onda će posjetiti obitelj. 205 00:13:01,323 --> 00:13:03,575 - Još uvijek zlo oko? - da 206 00:13:03,658 --> 00:13:05,702 Pallavi nije oženjen. Ovo je glupo. 207 00:13:05,785 --> 00:13:07,329 Odvedite ga liječniku, hoćete li? 208 00:13:07,412 --> 00:13:10,081 Odnesi mi ga! Pokriva sve. 209 00:13:10,165 --> 00:13:11,791 Bit će dobro. 210 00:13:12,792 --> 00:13:14,085 Kažem ne uzimaj 211 00:13:14,169 --> 00:13:16,546 - to je ono što naplaćuješ. - Od sutra ću smršaviti. 212 00:13:16,630 --> 00:13:18,757 - Daj mi danas jesti! - Zar danas nije moguće? 213 00:13:18,840 --> 00:13:21,593 - Sutra ću postiti. hajde - Danas? mislim... 214 00:13:47,994 --> 00:13:49,079 čuješ li 215 00:13:49,162 --> 00:13:50,162 Bok mama! 216 00:13:51,414 --> 00:13:52,317 jesi li ovdje 217 00:13:52,332 --> 00:13:54,376 Da. Da naravno. 218 00:13:54,459 --> 00:13:56,127 Čekaj, jesam li te probudio? 219 00:13:56,211 --> 00:13:58,505 Ne, ne, upravo sam ga snimio. 220 00:13:58,588 --> 00:14:01,424 Nije li danas Abhishek zaruka? 221 00:14:01,508 --> 00:14:04,219 tako si uzbuđena kako si propustio termin? 222 00:14:04,886 --> 00:14:05,886 ali... 223 00:14:07,973 --> 00:14:09,224 imam nekoga. 224 00:14:09,307 --> 00:14:10,350 imaš li nekoga 225 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 Što ovo znači? imaš li dečka 226 00:14:12,727 --> 00:14:16,565 Idemo već sedam, tri ili četiri tjedna. 227 00:14:16,648 --> 00:14:17,899 sviđa li ti se 228 00:14:18,483 --> 00:14:21,653 Ne bih ti pričao o tome da mi se ne sviđa. 229 00:14:21,736 --> 00:14:23,113 kako se zoves 230 00:14:23,196 --> 00:14:25,490 Ok, nemoj ga upucati! 231 00:14:26,741 --> 00:14:28,618 Njegovo ime je Sandeep Patel. 232 00:14:28,702 --> 00:14:30,912 Što, Indijanac? gudžarati? 233 00:14:31,496 --> 00:14:35,292 - Ti Pateli su bogati. - Molim te, ne govori takve stvari! 234 00:14:35,375 --> 00:14:36,960 koliko imas godina Što ste po zanimanju? 235 00:14:37,043 --> 00:14:38,253 Koliko god �n. 236 00:14:38,336 --> 00:14:39,629 Radi za tehnološku tvrtku. 237 00:14:39,713 --> 00:14:41,423 Vrlo uspješno. 238 00:14:41,506 --> 00:14:44,926 Pallu, ovo su tako dobre vijesti. 239 00:14:45,010 --> 00:14:46,553 - Stvarno? - da 240 00:14:47,262 --> 00:14:49,514 Molio sam se da dođe s muškarcem upoznati se 241 00:14:49,598 --> 00:14:50,932 Ti si čovjek, zar ne? 242 00:14:52,309 --> 00:14:53,476 Da naravno. 243 00:14:53,560 --> 00:14:56,730 Naravno? Morate biti sigurni kakva osoba 244 00:14:56,813 --> 00:14:59,024 Pošaljite mi svoje podatke! Razgovarat ću s njima. 245 00:14:59,107 --> 00:15:00,358 Isuse, majko! Usporiti! 246 00:15:00,442 --> 00:15:02,360 Uvijek ga donesem. 247 00:15:02,444 --> 00:15:04,696 Svi su dobri na prvu. 248 00:15:04,779 --> 00:15:07,949 Majko... Pa, ovo... Ovo je. 249 00:15:08,033 --> 00:15:09,033 Bit ćemo dobro. 250 00:15:14,039 --> 00:15:15,457 Zašto mi ne vjeruješ? 251 00:15:17,751 --> 00:15:19,461 Žao mi je, Pallu. Što? 252 00:15:19,544 --> 00:15:21,630 Ali pošalji sliku toga, hoćeš li? 253 00:15:22,589 --> 00:15:24,591 - Hajde, pogledaj to u glazbi. - da 254 00:15:24,674 --> 00:15:26,134 - Volim te! - Volim te! 255 00:15:38,688 --> 00:15:39,688 jesi li bolje 256 00:15:40,565 --> 00:15:41,941 Pallu ima prijatelja. 257 00:15:45,153 --> 00:15:46,153 To je to? 258 00:15:46,196 --> 00:15:49,449 Sada ne morate brinuti o tome. Donio sam laddu. 259 00:16:03,713 --> 00:16:04,714 Koliko? 260 00:16:10,720 --> 00:16:11,720 u redu�. 261 00:16:13,932 --> 00:16:15,558 - Osam. - Osam. 262 00:16:15,642 --> 00:16:16,935 Poštovan. 263 00:16:17,435 --> 00:16:19,145 Želim da me poštuju. 264 00:16:19,229 --> 00:16:21,523 a ti Reci mi! 265 00:16:24,567 --> 00:16:25,567 O moj Bože! 266 00:16:26,986 --> 00:16:28,321 hajde 267 00:16:28,905 --> 00:16:30,490 pokazao sam ti. 268 00:16:32,826 --> 00:16:33,826 Dva? 269 00:16:34,869 --> 00:16:36,162 Stvarno? 270 00:16:36,246 --> 00:16:39,040 Vjerujem u dugoročne veze. 271 00:16:40,208 --> 00:16:41,208 Što? 272 00:16:42,085 --> 00:16:46,256 To je to... �n... 273 00:16:47,298 --> 00:16:48,633 tražio sam te. 274 00:16:50,218 --> 00:16:51,511 Radite li ovo često? 275 00:16:52,137 --> 00:16:53,304 Tražite li ljude? 276 00:16:53,388 --> 00:16:56,141 One s kojima spavam? Da. 277 00:16:56,224 --> 00:16:58,351 Ja sam djevojka 21. stoljeća. 278 00:16:59,811 --> 00:17:00,937 Samo kažem 279 00:17:01,020 --> 00:17:06,651 žestoko tulumariti u timu pobijedio te u New Yorku. 280 00:17:06,735 --> 00:17:08,111 a jel ovo grijeh? 281 00:17:10,196 --> 00:17:12,073 Ne branim te ničim. 282 00:17:13,575 --> 00:17:15,493 - Ne. Da. - Samo... 283 00:17:18,455 --> 00:17:20,957 Je li jedna od njih bila Miss Indije? 284 00:17:21,040 --> 00:17:22,125 Drugo mjesto. 285 00:17:22,792 --> 00:17:24,544 - Želio je vjenčanje. - U redu�. 286 00:17:25,086 --> 00:17:26,796 Ovo je teško. 287 00:17:26,880 --> 00:17:30,800 Skoro si zaručio gospođicu Indi. 288 00:17:30,884 --> 00:17:31,884 Što se dogodilo? 289 00:17:34,179 --> 00:17:35,346 Komplicirano je. 290 00:17:37,265 --> 00:17:38,558 Kako? 291 00:17:39,642 --> 00:17:41,478 Nove veze nije bilo. 292 00:17:43,772 --> 00:17:45,064 Prevario te je. 293 00:17:45,565 --> 00:17:48,318 Ne, jednostavno nije došlo. 294 00:17:49,611 --> 00:17:52,363 Samo je htio novac... 295 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Ne, bilo je problema. 296 00:17:54,866 --> 00:17:56,618 Kao mi? Što ovo znači? 297 00:17:56,701 --> 00:17:59,954 Da je pokušao samoubojstvo, kad sam otišao 298 00:18:04,876 --> 00:18:05,876 Prokletstvo! 299 00:18:06,878 --> 00:18:09,756 - Žao mi je. Nisam htio... - Nema problema. 300 00:18:12,008 --> 00:18:14,552 Nije bio onakav kakvim sam ga smatrala. 301 00:18:17,222 --> 00:18:19,891 Teško je prepoznati ljude, zar ne? 302 00:18:25,814 --> 00:18:29,442 Ako želiš znati nešto o meni, samo pitaj! 303 00:18:31,027 --> 00:18:32,529 sve ću ti reći. 304 00:18:36,074 --> 00:18:37,242 sviđaš mi se. 305 00:18:39,160 --> 00:18:43,206 nikad neću lagati i neću te tući. žao mi je 306 00:18:44,958 --> 00:18:46,668 Shvaćate li i vi? 307 00:18:47,418 --> 00:18:48,503 Da. 308 00:19:06,646 --> 00:19:07,646 Da. 309 00:19:08,815 --> 00:19:11,651 Bogat, sladak i dobar s bebama? 310 00:19:11,734 --> 00:19:14,612 Nije ni čudo što se nismo vidjeli mjesec dana. 311 00:19:14,696 --> 00:19:16,072 Je li tvoja mama sretna? 312 00:19:17,699 --> 00:19:20,201 Prvo sam mislio da jest. 313 00:19:20,285 --> 00:19:24,664 Ali dolazi sa svojim čudnim pitanjima, kao da je zabrinut. 314 00:19:25,456 --> 00:19:27,250 Predobro da bi bilo istinito. 315 00:19:29,669 --> 00:19:32,589 Ako ne uđe, kupit ću ga. 316 00:19:32,672 --> 00:19:36,342 Ovo je tako cool. Da, imam to na umu, hvala. 317 00:19:36,426 --> 00:19:37,969 Pa, imamo ga za vas. 318 00:19:38,052 --> 00:19:41,139 Nisam mislio da vjeruješ zaljubljena, a pogledaj se! 319 00:19:41,973 --> 00:19:43,725 Ne znam što je ljubav. 320 00:19:48,897 --> 00:19:50,899 hajde Preboljeli ste sve. 321 00:19:54,527 --> 00:19:55,430 Zdravo! 322 00:19:55,445 --> 00:19:57,697 - Bilo nam je lijepo. - Hvala što ste došli! 323 00:19:57,780 --> 00:19:59,240 - Zdravo! - Zdravo! 324 00:19:59,324 --> 00:20:00,450 Razgovarat ćemo. 325 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 Sretan rođendan! 326 00:20:04,746 --> 00:20:05,955 - da - da 327 00:20:06,039 --> 00:20:08,166 - trebali bismo slaviti. - da 328 00:20:09,375 --> 00:20:10,585 Donio sam ti nešto. 329 00:20:12,545 --> 00:20:15,173 Ne, nisam mislio... 330 00:20:18,301 --> 00:20:19,427 Šafran. 331 00:20:20,261 --> 00:20:22,055 Kad sam te vidio, pomislio sam na tebe. 332 00:20:25,642 --> 00:20:27,268 Ovo je sjajan dar. 333 00:20:29,270 --> 00:20:31,814 Ma daj, nije to ništa. Samo ga isprobajte! 334 00:20:31,898 --> 00:20:34,233 Ne. Ne može biti. Ne može biti. 335 00:20:34,317 --> 00:20:37,403 Jako lijepo. Ne... ne mogu to prihvatiti. 336 00:20:37,487 --> 00:20:38,487 spreman sam! 337 00:20:43,618 --> 00:20:44,618 u redu�. 338 00:20:47,163 --> 00:20:48,163 huh 339 00:20:49,791 --> 00:20:52,502 Samo sam... želio učiniti nešto dobro. 340 00:20:52,585 --> 00:20:53,962 On je to učinio. 341 00:20:55,088 --> 00:20:57,131 Pođi sa mnom na ovu zabavu. 342 00:20:58,007 --> 00:20:59,384 Upoznao sam svoje prijatelje. 343 00:21:00,051 --> 00:21:01,594 Ovo mi puno znači. 344 00:21:10,144 --> 00:21:11,813 Govoriš li o svom bivšem? 345 00:21:15,316 --> 00:21:21,280 Izbezumio se kad mu nisam pokazala Ja to ne priznajem. 346 00:21:22,824 --> 00:21:25,159 Ponekad pomislim da je to razlog... 347 00:21:25,243 --> 00:21:26,243 Ne. 348 00:21:27,203 --> 00:21:30,248 Ne, nisam... Nisam takav. 349 00:21:30,832 --> 00:21:32,583 Lijepo u uhu. 350 00:21:33,167 --> 00:21:34,961 Samo... Ali... 351 00:21:36,212 --> 00:21:37,964 Sačuvajte za naš termin! 352 00:21:44,095 --> 00:21:45,430 - Šalim se. - J�. 353 00:21:45,513 --> 00:21:47,265 J�. Ja ću ga zadržati. 354 00:21:47,348 --> 00:21:49,142 - da u redu�. - da u redu�. 355 00:21:50,393 --> 00:21:51,686 Što je ovo dovraga? 356 00:21:51,769 --> 00:21:56,899 Što? Riskirati let? Kako to možete izravnati? 357 00:22:07,285 --> 00:22:08,369 Usha? 358 00:22:09,912 --> 00:22:12,290 Ovo... ovo... ovo ovdje... 359 00:22:14,083 --> 00:22:15,793 ... taj ... 360 00:22:17,170 --> 00:22:18,170 Usha! 361 00:22:18,880 --> 00:22:21,549 Postoji problem s... 362 00:22:21,632 --> 00:22:23,843 Žao nam je, ali postoji problem s hranom. 363 00:22:23,926 --> 00:22:25,011 je li ti stalo 364 00:22:27,180 --> 00:22:29,390 Ne želiš jesti ili što? 365 00:22:30,349 --> 00:22:32,685 To je to! Naručujem pizzu. 366 00:22:37,482 --> 00:22:38,384 Hej Pallu? 367 00:22:38,399 --> 00:22:41,027 Sandeep bi želio ako skajpate s prijateljima. 368 00:22:41,110 --> 00:22:42,487 Čekaj, što si rekao? 369 00:22:42,570 --> 00:22:45,698 Sandeep bi želio ako skajpate s prijateljima. 370 00:22:45,782 --> 00:22:46,991 Jeste li mrtvi? 371 00:22:47,075 --> 00:22:49,577 Htio mi je dati lijek. Možete li vjerovati ovome? 372 00:22:49,660 --> 00:22:50,661 droga? 373 00:22:50,745 --> 00:22:54,290 Bilo je loše, ali naravno da sam ga vratio. 374 00:22:54,999 --> 00:22:57,585 jesi li ovdje Glas ti je čudan. 375 00:22:57,668 --> 00:22:59,504 Da. Da naravno. 376 00:22:59,587 --> 00:23:02,423 Želiš ići tako brzo? 377 00:23:02,507 --> 00:23:04,342 Više Indijanac nego što sam mislio. 378 00:23:04,425 --> 00:23:06,177 Kao da si mi našao. 379 00:23:06,260 --> 00:23:08,930 Ovo je jako... Jako dobro. 380 00:23:09,013 --> 00:23:13,518 Samo te molim, nemoj trošiti previše vremena s njim prije vjenčanja, zar ne? 381 00:23:13,601 --> 00:23:15,311 Hajde, mama. 382 00:23:15,394 --> 00:23:17,230 Tražim samo ovo jedno. 383 00:23:17,313 --> 00:23:19,649 Znam da sam staromodan. Molim! 384 00:23:20,650 --> 00:23:23,027 Razmislit ću o tome. Moram se pripremiti za to. 385 00:23:24,779 --> 00:23:25,988 spreman sam! 386 00:23:26,072 --> 00:23:27,865 jako te volim! 387 00:23:28,449 --> 00:23:29,534 I ja tebe volim. 388 00:23:51,264 --> 00:23:54,809 Sve svoje vrijeme provodi s njom. 389 00:23:55,935 --> 00:23:57,520 Kupio joj je dar. 390 00:23:58,104 --> 00:23:59,772 Previše, prerano. 391 00:23:59,856 --> 00:24:01,983 Samo ti si previše. 392 00:24:03,818 --> 00:24:04,818 Kako? 393 00:24:04,861 --> 00:24:07,113 Sad kad nema razloga za brigu, 394 00:24:07,196 --> 00:24:10,658 izmisliš nešto za brigu. 395 00:24:11,242 --> 00:24:12,493 jesam li u pravu 396 00:24:15,621 --> 00:24:16,747 Koliko je sati? 397 00:24:17,415 --> 00:24:18,875 Na jednom je. 398 00:24:20,459 --> 00:24:22,128 Spavati! 399 00:24:38,269 --> 00:24:41,856 Hej, jesi li znao da nema tople vode? 400 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 Da, događa se često. 401 00:24:44,150 --> 00:24:46,235 - Što? - Nije tako velik. 402 00:24:46,319 --> 00:24:48,529 Po potrebi se tuširam u teretani. 403 00:24:49,071 --> 00:24:50,448 Večera je spremna. 404 00:24:50,531 --> 00:24:51,741 Skidaj se! 405 00:24:51,824 --> 00:24:53,367 Unaprijed se ispričavam. 406 00:24:53,451 --> 00:24:55,536 Zadržite dijelove koje ste dobili! 407 00:24:55,620 --> 00:24:58,539 Ili idemo negdje jesti! 408 00:24:59,832 --> 00:25:03,002 Nakon što sam kuhao kao rob cijeli dan za mog dečka? 409 00:25:04,253 --> 00:25:06,505 Ne. Morate probati! 410 00:25:06,589 --> 00:25:08,132 Probajte! 411 00:25:11,594 --> 00:25:14,013 Kad zapovjednik kaže, Lezite! 412 00:25:14,096 --> 00:25:16,891 - �ležiš.� - �Ti ležiš.� 413 00:25:19,227 --> 00:25:21,771 Čekaj, znaš li taj izraz? 414 00:25:21,854 --> 00:25:26,192 Priča o indijanskom zapovjedniku, zar ne? 415 00:25:26,275 --> 00:25:28,069 � moj djed. 416 00:25:28,694 --> 00:25:29,639 Stvarno? 417 00:25:29,654 --> 00:25:30,738 Moj djed po majci. 418 00:25:31,572 --> 00:25:36,202 To je rekao mojoj majci, da ga natjera da ga sluša. 419 00:25:36,285 --> 00:25:38,663 Općenito, životi mnogih ljudi spasio ga tog dana. 420 00:25:38,746 --> 00:25:41,999 Oduševit će vas. Nitko to nikada nije saznao. 421 00:25:44,210 --> 00:25:45,670 Pošalji mi ga! 422 00:25:45,753 --> 00:25:46,753 Što? 423 00:25:47,922 --> 00:25:49,882 Zaslužuješ bolje mjesto od ovoga. 424 00:25:51,300 --> 00:25:52,593 Ne može biti. �n... 425 00:25:53,552 --> 00:25:54,637 Ne ide. 426 00:25:54,720 --> 00:25:55,846 Moja ramena. 427 00:25:57,348 --> 00:26:01,227 Ok, onda... Onda mi dopusti da ti pomognem sa stanom! 428 00:26:01,310 --> 00:26:04,188 Sandeep, nemoj! Ne pomažeš mi sa stanom. 429 00:26:04,272 --> 00:26:07,108 Pallavi, �n... Ne brini za novac! 430 00:26:08,067 --> 00:26:12,071 Da imate stan, što biste radili? 431 00:26:12,154 --> 00:26:13,864 ne laži! Dobili ste. 432 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 žao mi je 433 00:26:20,663 --> 00:26:21,998 Pusti me da ti pomognem! 434 00:26:22,665 --> 00:26:23,651 Molim! 435 00:26:23,666 --> 00:26:25,459 Ja... imam posao i... 436 00:26:25,543 --> 00:26:26,836 što izlazi van! 437 00:26:26,919 --> 00:26:28,170 To može pričekati. 438 00:26:28,254 --> 00:26:30,131 Ne. Ovo je glas tvojih prijatelja. 439 00:26:30,965 --> 00:26:32,341 Mogu si to priuštiti. 440 00:26:39,473 --> 00:26:41,017 SRETAN ROĐENDAN, USHA 441 00:26:41,100 --> 00:26:42,310 Izvoli! 442 00:26:45,313 --> 00:26:46,313 huh 443 00:26:47,064 --> 00:26:48,524 Prelijepa. 444 00:26:48,607 --> 00:26:49,607 i... 445 00:26:50,151 --> 00:26:51,152 Da! 446 00:26:51,235 --> 00:26:52,695 Traži nešto! 447 00:26:56,324 --> 00:27:00,077 Ali vaša najveća želja je mjera Istina je, zar ne, Usha? 448 00:27:00,161 --> 00:27:01,662 Pallavi je našao dječaka. 449 00:27:02,204 --> 00:27:04,165 Usha! Zašto nam nisi rekao? 450 00:27:10,838 --> 00:27:13,799 - Jeste li se pojeli? jesi li ovdje - Ne, ne, ne. Ne, ne. 451 00:27:13,883 --> 00:27:16,093 - Čuvati u hladnoj vodi! Ja ću to riješiti. - J�. 452 00:27:16,177 --> 00:27:17,428 - Jeste li ovdje? - da 453 00:27:18,137 --> 00:27:19,555 Ja ulazim. 454 00:27:19,638 --> 00:27:23,267 Ostani još malo, hoćeš li? Večer je tako lijepa. 455 00:27:23,351 --> 00:27:25,644 Čuvajte se! moram ići 456 00:27:25,728 --> 00:27:28,105 Usha, probaj, molim te! Molim! 457 00:27:30,649 --> 00:27:32,985 Ne mogu ga natjerati da ostane vani. 458 00:27:33,069 --> 00:27:34,362 Razgovarat ćemo s njim. 459 00:27:35,363 --> 00:27:36,363 hajde 460 00:27:37,740 --> 00:27:39,825 OK, tko želi tortu? Izvoli! 461 00:27:39,909 --> 00:27:42,411 - Veliki komad. - Danas mogu jesti koliko hoću. 462 00:27:42,995 --> 00:27:46,415 Tolikim stvarima govoriš ne sada. 463 00:27:46,499 --> 00:27:49,835 Hajde, jedva smo vidjeli prošlost, koliko, u dva mjeseca? 464 00:27:49,919 --> 00:27:54,632 Siguran si da je to ona Nidhi i Rajdeep Patel? 465 00:27:54,715 --> 00:27:56,258 Pallavi je ovo rekao. 466 00:27:58,219 --> 00:27:59,762 �TKO JE VAŠ NAJVEĆI UZOR?� 467 00:27:59,845 --> 00:28:04,100 Oni Pateli? Motela je malo pola u Americi. 468 00:28:04,183 --> 00:28:05,935 Oni su prljavo bogati. 469 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 A ovaj dječak vozi Pallaviru? 470 00:28:08,104 --> 00:28:11,607 Idi na to prije za njim su poslani privatni detektivi! 471 00:28:11,690 --> 00:28:13,567 - Kakva ideja. - Ne dajte se zavarati! 472 00:28:13,651 --> 00:28:15,236 Ne. Ne zajebavam se. 473 00:28:15,820 --> 00:28:16,722 čuješ li 474 00:28:16,737 --> 00:28:18,656 Ne zajebavam se, zar ne? 475 00:28:18,739 --> 00:28:22,326 Žive u Južnom Delhiju imućne obitelji. 476 00:28:22,410 --> 00:28:23,744 Sretan rođendan, mama! 477 00:28:23,828 --> 00:28:24,995 Bok Pallu! 478 00:28:25,746 --> 00:28:26,789 kako je zabava 479 00:28:26,872 --> 00:28:28,958 Da, ali volio bih da si i ti ovdje! 480 00:28:29,542 --> 00:28:30,542 također na 481 00:28:31,710 --> 00:28:33,003 Imam uzbudljive vijesti. 482 00:28:33,796 --> 00:28:34,698 uspio sam. 483 00:28:34,713 --> 00:28:35,616 Što? 484 00:28:35,631 --> 00:28:37,425 U puno ljepši stan. 485 00:28:37,508 --> 00:28:39,885 Ali rekao si da mi ne možeš dopustiti i za sebe. 486 00:28:39,969 --> 00:28:42,221 Sandeep ulazi u stan. 487 00:28:42,304 --> 00:28:43,889 Od istine i putovati. 488 00:28:43,973 --> 00:28:47,017 - Angažirao je prave agente. - Pallavi... 489 00:28:47,101 --> 00:28:50,646 ja znam Tisuću dolara mjesečno ni zvono za njega. 490 00:28:50,729 --> 00:28:52,064 Tisuću dolara? 491 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Velika podrška. 492 00:28:54,442 --> 00:28:57,445 - Nije li to ono što želiš? - Dušo, hoćeš li? 493 00:28:57,528 --> 00:29:00,531 vrijeme i mjesto reza? 494 00:29:00,614 --> 00:29:01,949 - Ne. - Što? Zašto? 495 00:29:02,032 --> 00:29:05,619 Nećete dobiti teleskop učiniti. Ne vjerujem u to. 496 00:29:05,703 --> 00:29:08,205 Čak ni ne moraš Vjerujem u njega i za tebe. 497 00:29:08,873 --> 00:29:11,625 Znat ćete zašto pitam. Pilence. 498 00:29:11,709 --> 00:29:14,712 Razumijete, zar ne? Čini se jako glupo. 499 00:29:14,795 --> 00:29:15,921 To je samo za mene. 500 00:29:16,005 --> 00:29:18,215 Neću ti reći ono što znam. Molim! 501 00:29:18,299 --> 00:29:19,717 OK, poslat ću. 502 00:29:19,800 --> 00:29:22,094 Usha, draga moja? Je li sve u redu? 503 00:29:26,515 --> 00:29:28,267 Majčinski? čuješ li 504 00:29:28,350 --> 00:29:29,351 Je li to tvoja mama? 505 00:29:29,435 --> 00:29:30,811 - da - Besplatno... 506 00:29:31,645 --> 00:29:33,981 Hej mama, Sandeep želi... 507 00:29:34,064 --> 00:29:35,191 moram ići 508 00:29:35,274 --> 00:29:36,859 čuješ li Majčinski? 509 00:29:38,611 --> 00:29:40,905 Usha, jesi li dobro? 510 00:29:40,988 --> 00:29:43,365 Ovdje sam. Doći će uskoro. 511 00:29:50,372 --> 00:29:52,750 Žao mi je što je tako brzo dođi, Guruji! 512 00:29:52,833 --> 00:29:54,543 Da, gospođo, naravno. 513 00:29:54,627 --> 00:29:57,755 Koliko smo dječaka vidjeli za Pallavija, rečenica, dvije rečenice? 514 00:29:57,838 --> 00:29:59,048 Ne toliko. 515 00:30:00,257 --> 00:30:01,634 Ali evo ga, gospođo... 516 00:30:02,885 --> 00:30:06,597 - Ovo ovdje... Znam da je hladno. - �, moj Bože! 517 00:30:06,680 --> 00:30:09,058 znao sam. �n... znao sam. 518 00:30:09,141 --> 00:30:11,560 nikad ga nisam vidio tako savršena kompatibilnost 519 00:30:11,644 --> 00:30:12,978 - dvije duše razdvojene. - Kako? 520 00:30:13,062 --> 00:30:15,356 Potpuna utakmica za Pallavija. 521 00:30:15,439 --> 00:30:17,816 Predivno je. Predivno je. 522 00:30:19,777 --> 00:30:22,404 Reci mi... Reci mi o dječaku, Sandeep! 523 00:30:22,488 --> 00:30:23,948 Reci mi što je na stranici! 524 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 I čini se, sve je u redu. 525 00:30:26,659 --> 00:30:29,453 Rođen je pod zvijezdom Bharani. 526 00:30:29,537 --> 00:30:30,704 Vrlo povoljno. 527 00:30:32,331 --> 00:30:33,832 Bharani zvijezda? 528 00:30:33,916 --> 00:30:35,125 On je snažan čovjek. 529 00:30:35,209 --> 00:30:37,419 Da, vrlo jak, vrlo bogat. 530 00:30:38,087 --> 00:30:40,339 Održimo svoje zavjete što prije! 531 00:30:40,881 --> 00:30:42,800 Reci mi nešto o svom karakteru! 532 00:30:42,883 --> 00:30:43,883 O njegovom karakteru? 533 00:30:44,802 --> 00:30:48,556 Onda moram pogledati sladoled, gospođo. 534 00:30:48,639 --> 00:30:49,583 Kuća. 535 00:30:49,598 --> 00:30:52,726 Mladić je j�ga Gaje Kesari rođen pod 536 00:30:52,810 --> 00:30:56,146 Ali ne brinite, njegov karakter je vrlo jak! 537 00:30:56,230 --> 00:30:57,174 Vrlo jako. 538 00:30:57,189 --> 00:30:59,108 Dobiva što god želi. 539 00:31:05,114 --> 00:31:07,283 gospođo? gospođo? 540 00:31:08,158 --> 00:31:11,120 - Gospođo, jeste li dobro? - Jeste li sigurni? Pallavi? 541 00:31:11,203 --> 00:31:12,203 Jeste li sigurni? 542 00:31:13,038 --> 00:31:17,126 J�. Uvijek ga pitam ogrlice, narukvice, zar ne? 543 00:31:17,209 --> 00:31:20,713 Uvijek ih zaboravi nositi. Ne štiti se. 544 00:31:20,796 --> 00:31:21,797 Zlo oko. 545 00:31:22,381 --> 00:31:24,675 Da, trebali biste ga poslušati, gospođo. 546 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 Po horoskopu je sve u redu. 547 00:31:30,639 --> 00:31:35,144 Ali ako želiš, možemo napraviti još jedan puj�t smiriti se. 548 00:31:36,103 --> 00:31:38,188 Bit će samo 5000. 549 00:32:05,299 --> 00:32:07,051 Dio priče? 550 00:32:07,968 --> 00:32:09,553 Da. i ako je tako? 551 00:32:17,436 --> 00:32:18,562 USHA SE SVIDILA FOTOGRAFIJU 552 00:32:29,198 --> 00:32:30,100 čuješ li 553 00:32:30,115 --> 00:32:31,909 Što radiš na internetu, mama? 554 00:32:31,992 --> 00:32:34,078 A u Delhiju je 3 ujutro, zar ne? 555 00:32:34,161 --> 00:32:35,621 Uskoro idem u krevet. 556 00:32:35,704 --> 00:32:37,206 radiš li 557 00:32:39,083 --> 00:32:40,250 Ne, kod kuće sam. 558 00:32:40,918 --> 00:32:42,586 Pokušavam raditi na svom romanu. 559 00:32:42,670 --> 00:32:45,923 Drago mi je što dolaziš, Pallavi. 560 00:32:46,006 --> 00:32:47,007 ja znam 561 00:32:47,132 --> 00:32:49,760 Vrijeme je da diplomiram Koristim ga za 562 00:32:49,843 --> 00:32:52,346 umjesto čuvanja djece. 563 00:32:53,263 --> 00:32:56,684 Ideš li uskoro na posao? 564 00:32:57,643 --> 00:33:00,145 Pa, stvarno, mama, vani sam. 565 00:33:01,230 --> 00:33:02,231 Kako? 566 00:33:02,314 --> 00:33:05,609 Oduzelo mi je sve vrijeme i energiju, 567 00:33:05,693 --> 00:33:08,987 a sada imam vremena da odem. 568 00:33:09,071 --> 00:33:11,407 Čija je ovo bila ideja? Sandeep? 569 00:33:11,490 --> 00:33:14,743 Želim da budeš dio moje sreće. 570 00:33:14,827 --> 00:33:16,412 Kako ćeš preživjeti? 571 00:33:16,495 --> 00:33:19,915 To je bit. Zato i ne moraš Zabrinuta sam. 572 00:33:19,998 --> 00:33:22,376 Još niste u braku. Ovo je neodgovorno. 573 00:33:22,459 --> 00:33:26,755 Bilo bi drugačije da ti i tata Možete li me podržati da mogu nastaviti? 574 00:33:26,839 --> 00:33:29,466 Čak i kad bismo mogli očekujemo da radite. 575 00:33:29,550 --> 00:33:32,219 Ne možete se tek tako odreći svoje neovisnosti. 576 00:33:33,220 --> 00:33:34,346 Pallavi? 577 00:33:34,430 --> 00:33:36,348 Koliko me sada zanima moja neovisnost? 578 00:33:36,432 --> 00:33:37,975 Da? �n... 579 00:33:38,058 --> 00:33:43,522 Do sada nije bio zainteresiran, da sam uvijek bio neovisan. 580 00:33:43,605 --> 00:33:48,444 o cemu pricas Samo kažem to je prebrzo, zar ne? 581 00:33:48,527 --> 00:33:51,280 Prebrzo? Prebrzo? 582 00:33:51,363 --> 00:33:53,824 Što mislite, zašto događa li se to tako brzo? 583 00:33:53,907 --> 00:33:57,119 Otkud moj odnos s tobom? 584 00:33:59,329 --> 00:34:00,998 - Pallavi... - Čekaj, majko! 585 00:34:01,081 --> 00:34:04,501 Sve ovo vrijeme, tolike godine, 586 00:34:04,585 --> 00:34:07,880 kad sam se brinula za sebe i platio sam svoje račune, 587 00:34:07,963 --> 00:34:12,509 mislio si da neću doći dijete. Samo zato što sam bio samac. 588 00:34:13,177 --> 00:34:18,140 Sada sam konačno s nekim koji je ozbiljno zainteresiran 589 00:34:18,640 --> 00:34:20,350 i još uvijek nisi sretan. 590 00:34:20,851 --> 00:34:22,561 Još uvijek to ne radim dobro. 591 00:34:23,270 --> 00:34:26,732 Znaš koliki se neuspjeh osjećam sebe svaki dan zbog tebe? 592 00:34:34,239 --> 00:34:35,240 volis li ga 593 00:34:39,119 --> 00:34:40,370 Je li sve u redu? 594 00:34:42,456 --> 00:34:43,832 To je sve što govorim. 595 00:34:44,958 --> 00:34:46,251 ako ne... 596 00:34:46,335 --> 00:34:48,462 i sad koliko zanima ljubav, majko? 597 00:34:48,545 --> 00:34:51,048 - Ti si takav showman. - Nemojte mi zamjeriti! 598 00:34:51,131 --> 00:34:56,053 Ne znam zašto ga je zanimalo toliko mnogo čak, što misliš. 599 00:35:01,058 --> 00:35:02,058 huh 600 00:35:02,893 --> 00:35:06,480 - To me izluđuje. - Dođi ovamo! Dođi ovamo! 601 00:35:15,864 --> 00:35:16,864 Ne petljaj se s njim! 602 00:35:17,407 --> 00:35:18,951 Možeš me nazvati sutra. 603 00:35:31,630 --> 00:35:34,675 Uz to je i stambena djetinjstvo proveo u školi. 604 00:35:34,758 --> 00:35:39,888 Kad je imao 13 godina, njegovi roditelji Bio sam rastresen jer je to bilo plaćanje duga, 605 00:35:39,972 --> 00:35:43,642 do kojeg ne možemo dovesti, ali mora da je bilo nešto užasno. 606 00:35:43,725 --> 00:35:46,144 Oni napuštaju srednju školu u starijoj dobi. 607 00:35:46,228 --> 00:35:50,774 The most important thing is that they are ex-boyfriends ne žele razgovarati o tome. 608 00:35:50,858 --> 00:35:52,025 Nešto nije u redu. 609 00:35:52,651 --> 00:35:54,403 Kako ste sve to saznali? 610 00:35:54,486 --> 00:35:55,988 Unajmio sam privatnog istražitelja. 611 00:35:57,155 --> 00:35:59,241 - Što? - Da, našla sam na internetu. 612 00:36:01,285 --> 00:36:02,452 Koliko je koštalo? 613 00:36:02,536 --> 00:36:06,623 Pokušavam zaštititi vašu kćer. Znate li koliko to košta? 614 00:36:06,707 --> 00:36:11,545 Ono što si učinio... je sramotno. 615 00:36:12,921 --> 00:36:15,299 Ovo je velika povreda privatnosti. 616 00:36:15,382 --> 00:36:17,634 Što ako nas je netko tražio? 617 00:36:18,260 --> 00:36:20,012 Želite li postavljati pitanja o našim životima? 618 00:36:20,637 --> 00:36:23,974 Kako smo pobjegli u Ameriku kada je Pallavi rodila? 619 00:36:24,057 --> 00:36:28,604 Bog! Ako su vam rubovi otvoreni... 620 00:36:29,229 --> 00:36:31,899 Njegovi prijatelji točno znaju tko je on. 621 00:36:31,982 --> 00:36:33,442 i tko? 622 00:36:33,525 --> 00:36:35,986 Zar nisi čuo što sam rekao? 623 00:36:36,069 --> 00:36:37,613 Razmisli o tome! 624 00:36:37,696 --> 00:36:40,532 koga još poznaješ tko je išao u internat? 625 00:36:40,616 --> 00:36:42,993 Koji je imao veliko bogatstvo previše snage, 626 00:36:43,076 --> 00:36:46,455 zbog kojeg su njegovi prijatelji mislili da je ne želiš čak ni razgovarati o tome? 627 00:36:46,538 --> 00:36:47,873 Podsjeća li vas na nekoga? 628 00:36:48,832 --> 00:36:52,753 Sve su to površinske sličnosti. 629 00:36:52,836 --> 00:36:55,839 To ne znači Sandeepa on je poput tog čovjeka. 630 00:36:55,923 --> 00:36:58,842 Već sam razgovarao s njim telefonom. 631 00:36:58,926 --> 00:37:00,844 - Dragi dječače. - znam 632 00:37:00,928 --> 00:37:02,763 Svi su rekli da je fin. 633 00:37:02,846 --> 00:37:04,514 Moji prijatelji su rekli: "Dragi." 634 00:37:04,598 --> 00:37:06,224 Moje riječi: �Draga.� 635 00:37:06,308 --> 00:37:08,936 Usha, molim te, poslušaj me! 636 00:37:09,019 --> 00:37:12,522 Što ti se dogodilo neće se vratiti našoj kćeri. 637 00:37:13,398 --> 00:37:16,234 Nitko to neće iskoristiti. 638 00:37:16,318 --> 00:37:17,736 � nije tako. 639 00:37:17,819 --> 00:37:20,072 Ti si ga naučio da ne bude takav. 640 00:37:20,948 --> 00:37:21,948 Vi ste u pravu. 641 00:37:23,742 --> 00:37:25,702 � nije kao �n. 642 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 Onda zaboravi! 643 00:37:27,120 --> 00:37:28,789 Molim te, molim te, zaboravi! 644 00:37:28,872 --> 00:37:31,792 - Moram te upozoriti. - Usha, da se nisi usudio! 645 00:37:32,626 --> 00:37:35,504 On vas sluša. Vaše mišljenje mu je važno. 646 00:37:35,587 --> 00:37:38,548 - Nije ga briga što ja mislim. - �Nisi zainteresiran?� 647 00:37:38,632 --> 00:37:41,343 Da, zato on razgovara s tobom svaki dan, zar ne? 648 00:37:42,052 --> 00:37:44,596 Jer te ne zanima? 649 00:37:44,680 --> 00:37:46,431 čuješ li sebe 650 00:37:46,515 --> 00:37:47,724 Gotovo je. 651 00:37:47,808 --> 00:37:51,603 Čovjek ima zlo oko na mostu položila na njega dok je još bio u meni, 652 00:37:51,687 --> 00:37:54,106 i on zbog toga pati. Moram ga spasiti. 653 00:37:54,189 --> 00:37:55,941 To je greška. 654 00:37:56,024 --> 00:37:59,695 Možemo li... Možemo li otići liječniku? 655 00:38:01,363 --> 00:38:02,906 Ovo je paranoja, Usha. 656 00:38:02,990 --> 00:38:05,993 Ovo ovdje... Ovo je iluzija. 657 00:38:26,430 --> 00:38:27,472 Tata, što? 658 00:38:27,556 --> 00:38:29,307 Pozdrav, Pallu! 659 00:38:30,017 --> 00:38:32,811 �n... �n... �n... Jesam li te probudio, dušo? 660 00:38:32,894 --> 00:38:33,894 Ne. 661 00:38:34,771 --> 00:38:36,606 Ne, dobro sam. Nema problema. 662 00:38:37,983 --> 00:38:38,984 što ima 663 00:38:39,067 --> 00:38:41,028 Zovem te zbog tvoje majke. 664 00:38:41,111 --> 00:38:44,573 Znam što ćeš reći ali da budem iskren, počeo je. 665 00:38:44,656 --> 00:38:46,992 Ne, ne, ne. Nema novosti, Pallu. 666 00:38:47,075 --> 00:38:48,410 Nema novosti? 667 00:38:48,493 --> 00:38:50,704 Pa... Ima migrenu. 668 00:38:50,787 --> 00:38:55,042 jaka. Vrlo je nemiran, znaš? 669 00:38:55,125 --> 00:38:56,793 Ne izlazi iz kuće. 670 00:38:56,877 --> 00:38:57,877 Ne... 671 00:38:58,962 --> 00:39:02,174 Bok, ako ti nešto kaže, Pallu, zapamti 672 00:39:02,257 --> 00:39:03,925 ne uzimaj k srcu, ok? 673 00:39:04,009 --> 00:39:07,179 Samo... Samo što trenutno nije dobro raspoložen, znate li 674 00:39:07,262 --> 00:39:08,262 otac? 675 00:39:08,305 --> 00:39:10,599 Što se događa? Plašiš me. 676 00:39:15,020 --> 00:39:16,855 J�. Pallu... 677 00:39:19,024 --> 00:39:23,570 Prije nego što smo se tvoja majka i ja vjenčali, znaš, prije nekoliko godina 678 00:39:24,738 --> 00:39:26,782 imao odnos 679 00:39:26,865 --> 00:39:30,619 ovaj dečko kojeg je upoznala na koledžu i... 680 00:39:33,205 --> 00:39:34,107 što 681 00:39:34,122 --> 00:39:35,957 Ovo... Ovo je vrlo... 682 00:39:37,751 --> 00:39:39,544 bila je to loša veza, draga moja. 683 00:39:39,628 --> 00:39:41,088 koliko je loše 684 00:39:42,339 --> 00:39:45,008 Dječak... Bio je opasan. 685 00:39:46,510 --> 00:39:49,179 Nije mogao podnijeti da bude odbijen, znaš? ... 686 00:39:50,013 --> 00:39:53,934 Zbogom, tvoja majka je morala otići trebam, nekako. 687 00:39:54,518 --> 00:39:55,560 Bas! 688 00:39:56,812 --> 00:39:59,981 Prokletstvo, tata! Zašto ne Kako govoriš o ovome? 689 00:40:00,065 --> 00:40:03,860 Zašto bih ti rekao? samo je... 690 00:40:03,944 --> 00:40:08,406 Bio je samo tip koji je, znaš, samo... 691 00:40:08,490 --> 00:40:13,870 Nije velika stvar. Samo ti to govorim sad da razumijem. 692 00:40:13,954 --> 00:40:15,372 Što da radim? 693 00:40:17,374 --> 00:40:20,669 Što? Hoćeš li ga opet kazniti? 694 00:40:20,752 --> 00:40:23,004 Ne, ne, ne, draga moja. On je već mrtav. 695 00:40:23,088 --> 00:40:27,759 Bili smo vjenčani kad je umro Prije nego što umreš. 696 00:40:29,719 --> 00:40:32,639 Tata, što si učinio s njim? 697 00:40:35,267 --> 00:40:39,104 Ne... �n... ne znam sve detalj, ali... 698 00:40:40,605 --> 00:40:44,276 Znaš... Nikad to nije prebolio. 699 00:40:44,359 --> 00:40:45,443 sigurno. 700 00:40:46,486 --> 00:40:47,612 komercijalno. 701 00:40:50,991 --> 00:40:51,992 Bože moj! 702 00:40:54,494 --> 00:40:56,371 Tako mi je žao. 703 00:40:56,454 --> 00:41:00,125 loše je Razumijem, nije ni čudo. 704 00:41:01,209 --> 00:41:02,460 Da, riječima... 705 00:41:02,544 --> 00:41:06,214 Bože moj! a može značiti toliko toga. 706 00:41:06,298 --> 00:41:07,298 Ali tata... 707 00:41:08,884 --> 00:41:10,927 Zašto si zabrinut za Sandeepa? 708 00:41:11,011 --> 00:41:13,680 Ne misliš valjda da su svi muškarci takvi? 709 00:41:13,763 --> 00:41:15,348 želiš li me 710 00:41:16,099 --> 00:41:17,392 Je li ovo Sandeep? 711 00:41:18,018 --> 00:41:21,188 Da. Upravo je uletio, �pp sad. 712 00:41:21,271 --> 00:41:23,148 Je li upravo... Je li upravo upao? 713 00:41:23,231 --> 00:41:25,275 Jeste li slučajno upali? 714 00:41:25,400 --> 00:41:28,111 Što me gledaš? Mlad si i Amerikanac. 715 00:41:28,195 --> 00:41:29,779 Nismo odgojili oca. hajde 716 00:41:29,863 --> 00:41:33,450 Pa, hajdemo... Možemo li prestati s ovom temom? 717 00:41:33,533 --> 00:41:35,702 Čekaj... Mogu li razgovarati s njim? 718 00:41:36,995 --> 00:41:37,995 Naravno. 719 00:41:38,496 --> 00:41:40,415 Da. Trenutak. 720 00:41:41,917 --> 00:41:43,335 To je tata. 721 00:41:44,169 --> 00:41:45,629 Ja ću to učiniti za nas. 722 00:41:47,589 --> 00:41:48,840 moj san! 723 00:41:49,507 --> 00:41:51,718 Zbogom sine moj! kako si 724 00:41:52,552 --> 00:41:54,429 Sjajno. 725 00:41:54,512 --> 00:41:57,724 Znam da je zvao. 726 00:41:58,266 --> 00:41:59,976 Uključene su i moje uši. 727 00:42:00,060 --> 00:42:01,770 Tražit ću njezinu ruku. 728 00:42:01,853 --> 00:42:05,440 Predivno je. Jako mi je žao obojice. 729 00:42:05,523 --> 00:42:06,733 spreman sam! 730 00:42:06,816 --> 00:42:09,903 Zapravo, Usha želi razgovarati s tobom. 731 00:42:09,986 --> 00:42:12,322 - Biste li sada došli? - Naravno. 732 00:42:12,405 --> 00:42:14,199 Sandeep je na vezi. 733 00:42:14,282 --> 00:42:17,410 Ne, on želi razgovarati s tobom. Ne, on želi razgovarati s tobom. 734 00:42:17,494 --> 00:42:18,480 Ne nosim nikakvu odjeću. 735 00:42:18,495 --> 00:42:21,665 Naljutit će se ako ne razgovarate s njim. 736 00:42:21,748 --> 00:42:24,793 On ne vidi. Makni telefon! 737 00:42:30,590 --> 00:42:32,550 čuješ li Sandeep? 738 00:42:37,305 --> 00:42:38,932 Sandeep? čuješ li 739 00:42:39,849 --> 00:42:41,893 Da. Dvorana�. 740 00:42:42,560 --> 00:42:43,560 kako si 741 00:42:44,813 --> 00:42:46,815 Hajde, a ti? 742 00:42:47,565 --> 00:42:48,608 ovdje sam 743 00:42:50,026 --> 00:42:51,945 Dođite čuti njegov glas. 744 00:42:53,071 --> 00:42:55,657 Pallavi stalno govori o Bogu. 745 00:42:55,740 --> 00:42:56,783 Da. 746 00:42:56,866 --> 00:42:59,369 To, naravno, govori i o vama. 747 00:43:00,829 --> 00:43:03,373 Sad... nije me toliko briga... 748 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Da naravno. 749 00:43:04,833 --> 00:43:05,833 Samo idi! 750 00:43:06,376 --> 00:43:08,670 Drago mi je da smo razgovarali. 751 00:43:10,171 --> 00:43:12,674 Kao da je pokvaren, zar ne? 752 00:43:15,385 --> 00:43:16,720 Što? 753 00:43:16,803 --> 00:43:17,929 Naš odnos. 754 00:43:19,180 --> 00:43:21,016 S Pallavijem, naravno. 755 00:43:23,101 --> 00:43:26,938 Možda sam staromodan ali vjerujem u sudbinu. 756 00:43:28,023 --> 00:43:30,650 Valjda nam je blizu, zar ne? 757 00:43:30,734 --> 00:43:31,734 Ali. 758 00:43:34,863 --> 00:43:38,658 Želim pripremiti Pallavijev stan. 759 00:43:39,326 --> 00:43:42,454 Djevojka je uvijek bila njen san, 760 00:43:42,537 --> 00:43:44,748 ovo je vrlo velikodušno od tebe. 761 00:43:44,831 --> 00:43:46,499 Ne čini ništa. 762 00:43:47,417 --> 00:43:49,961 Sve radim za tvoje dobro. 763 00:43:55,633 --> 00:43:56,633 čuješ li 764 00:43:58,219 --> 00:43:59,721 čuješ li čuješ li 765 00:44:00,388 --> 00:44:02,599 Bok Sandeep! 766 00:44:02,682 --> 00:44:04,601 moram ići! Bok! 767 00:44:13,651 --> 00:44:15,362 Da? mi... 768 00:44:16,029 --> 00:44:17,322 što radiš 769 00:44:18,782 --> 00:44:19,949 Usha? 770 00:44:21,076 --> 00:44:24,204 Usha, što... Što ima draga? 771 00:44:28,917 --> 00:44:29,917 Usha? 772 00:45:07,455 --> 00:45:08,455 Usha? 773 00:45:11,960 --> 00:45:13,878 Gdje je...Usha? 774 00:45:15,171 --> 00:45:17,048 Usha, jesi li ovdje draga? 775 00:45:20,176 --> 00:45:21,176 Usha! 776 00:45:23,680 --> 00:45:25,014 Usha! 777 00:45:50,290 --> 00:45:52,459 Zdravo, Krishnane! što nije u redu 778 00:45:52,542 --> 00:45:54,669 Radhika, oprosti što sam te probudila. 779 00:45:54,752 --> 00:45:55,920 Je li te Usha zvala? 780 00:45:56,004 --> 00:45:59,466 Ne... Ne ovdje i ostavio je svoj telefon ovdje. 781 00:46:00,383 --> 00:46:04,179 Već dva mjeseca nije izašao iz kuće. Zašto bi sada otišao? 782 00:46:04,262 --> 00:46:05,638 Kamo biste otišli? 783 00:46:42,175 --> 00:46:44,844 Usha? što nije u redu 784 00:46:45,345 --> 00:46:47,805 Samo sam mu morala postaviti nekoliko pitanja. 785 00:46:48,348 --> 00:46:49,516 Kome? 786 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 On je već mrtav. 787 00:46:55,772 --> 00:46:58,525 Prošlo je tek 30 godina. 788 00:46:58,608 --> 00:46:59,734 Nisam sigurna. 789 00:47:01,110 --> 00:47:06,991 Istraga, sprovod, koji je pun toga bilo je dobrih... 790 00:47:07,075 --> 00:47:08,618 Nije li se sve dogodilo? 791 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 Ne, mislim da je mrtav. 792 00:47:10,787 --> 00:47:12,997 Samo mislim da ih više nema. 793 00:47:13,081 --> 00:47:17,377 Hajde sad... Idemo kući! Što? hajde 794 00:47:17,460 --> 00:47:18,878 Bio si u pravu. 795 00:47:18,962 --> 00:47:20,213 u čemu? 796 00:47:20,296 --> 00:47:22,632 Pallavi. Ne kao �n. 797 00:47:22,715 --> 00:47:24,092 Tako pametno! 798 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 Tako je neovisna. 799 00:47:25,885 --> 00:47:28,638 Drugim riječima, zašto se ovaj obrazac ponavlja? 800 00:47:29,514 --> 00:47:31,140 Postoji samo jedan odgovor. 801 00:47:32,642 --> 00:47:36,187 Sandeep se vratio na fotografiji. 802 00:47:36,271 --> 00:47:39,816 - � Sandeep. Sandeep �. - Što time misliš reći? 803 00:47:39,899 --> 00:47:41,693 Sandeep je telefonom rekao, 804 00:47:41,776 --> 00:47:44,445 radi sve radi Pallavija. 805 00:47:45,572 --> 00:47:47,907 Uvijek mi je to govorio. 806 00:47:47,991 --> 00:47:51,953 - �Sve je u tvom interesu.� - Ništa ne znači. 807 00:47:52,036 --> 00:47:56,708 Vidio sam Sandeepa sinoć rođendan u tablici. 808 00:47:56,791 --> 00:47:58,167 Bio je upravo tamo. 809 00:47:58,251 --> 00:48:03,089 Sandeep je imao devet mjeseci Na cesti Pallavi. 810 00:48:03,172 --> 00:48:08,386 Devet mjeseci nakon toga čovjek je pao s ovog mosta. 811 00:48:12,890 --> 00:48:13,793 hajde 812 00:48:13,808 --> 00:48:14,809 Nema problema. 813 00:48:15,935 --> 00:48:18,771 Nema problema. Idemo po pomoć, dušo. 814 00:48:18,855 --> 00:48:22,025 Idemo... Hajde, idemo sad kući, može? 815 00:48:23,192 --> 00:48:24,192 hajde 816 00:48:41,336 --> 00:48:42,962 Misliš da sam luda. 817 00:48:43,046 --> 00:48:45,798 Ne, �n... Mislim da je ovo �n moja greška. 818 00:48:45,882 --> 00:48:47,592 Kako to može biti tvoja krivnja? 819 00:48:47,675 --> 00:48:50,053 Nikad se nismo trebali vratiti u Delhi. 820 00:48:50,720 --> 00:48:52,263 Moja karijera ne vrijedi toliko. 821 00:48:52,347 --> 00:48:54,390 - Možemo otići sutra ako budemo morali. - da 822 00:48:54,474 --> 00:48:55,975 Ne, ozbiljan sam. 823 00:48:56,726 --> 00:49:00,021 Idemo iz ovog grada toliko loših sjećanja. 824 00:49:00,104 --> 00:49:01,731 Ne koristi ti to. 825 00:49:01,814 --> 00:49:05,485 Ne radi se o lošim uspomenama, ali iz ruke. 826 00:49:05,568 --> 00:49:07,153 Ne možemo pobjeći iz svojih kandži. 827 00:49:07,236 --> 00:49:11,199 Da idemo na kraj svijeta, stiglo bi i tamo. 828 00:49:12,241 --> 00:49:14,077 Da završi ono što je započeo. 829 00:49:17,747 --> 00:49:18,747 hajde 830 00:49:54,617 --> 00:49:55,743 Bok mama! 831 00:49:55,827 --> 00:49:56,869 hej 832 00:49:56,953 --> 00:49:58,079 spavaš li 833 00:49:58,162 --> 00:49:59,288 Ne, dobro sam. 834 00:49:59,372 --> 00:50:00,665 Ja sam iz Sandeepa. 835 00:50:01,541 --> 00:50:03,835 Žao mi je što nismo razgovarali nekoliko dana. 836 00:50:03,918 --> 00:50:04,919 Nema problema. 837 00:50:05,795 --> 00:50:06,795 kako si 838 00:50:08,172 --> 00:50:09,424 J�l. 839 00:50:09,507 --> 00:50:10,508 kako si 840 00:50:10,591 --> 00:50:11,759 Jeste li sigurni? 841 00:50:12,510 --> 00:50:14,637 Znaš da mi možeš reći bilo što. 842 00:50:17,056 --> 00:50:18,266 Da. 843 00:50:19,100 --> 00:50:21,769 Znaš da se ovo odnosi i na tebe, zar ne? 844 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Što? 845 00:50:25,189 --> 00:50:28,484 Tata mi je pričao o tvom dečku prije braka. 846 00:50:29,694 --> 00:50:30,987 Što je rekao? 847 00:50:32,155 --> 00:50:35,742 Bili ste u nasilnoj vezi, točno mama? 848 00:50:36,951 --> 00:50:38,494 Je li vas prijatelj povrijedio? 849 00:50:39,912 --> 00:50:40,912 Da. 850 00:50:42,206 --> 00:50:43,206 Majčinski! 851 00:50:46,210 --> 00:50:48,504 Nemaš pojma koliko me ovo boli. 852 00:50:48,588 --> 00:50:51,090 Zato vam nikad nismo rekli. Zašto bismo trebali naplaćivati? 853 00:50:51,174 --> 00:50:53,259 Opterećenje? Nije teret. 854 00:50:53,926 --> 00:50:56,262 Želim znati sve o tebi. 855 00:50:56,345 --> 00:50:58,431 Ti me poznaješ. 856 00:50:59,932 --> 00:51:02,935 Pallu, ništa se nije promijenilo, zar ne? 857 00:51:03,019 --> 00:51:04,896 Ovo mijenja sve. 858 00:51:04,979 --> 00:51:06,189 Što? Kako? 859 00:51:07,440 --> 00:51:08,524 The... 860 00:51:09,817 --> 00:51:13,029 Tvoja opsesija je savršena nađi mi muža 861 00:51:13,112 --> 00:51:15,865 jer ne želiš da te pošaljem što si napisao. 862 00:51:15,948 --> 00:51:17,825 Pa, da. Pa naravno. 863 00:51:17,909 --> 00:51:19,243 Tako je jednostavno. 864 00:51:19,827 --> 00:51:22,663 Našao sam Sandeepa samog bez tebe. 865 00:51:22,747 --> 00:51:26,292 Bojiš se, ali... Bez razloga. 866 00:51:26,375 --> 00:51:28,836 Sandeep se upravo igrao sa mnom. 867 00:51:30,421 --> 00:51:31,923 Igrati. Da. 868 00:51:32,507 --> 00:51:36,093 �On radi sve u tvom interesu.� Tako je rekao. 869 00:51:36,177 --> 00:51:38,429 Zašto ne možeš razgovarati sa mnom? 870 00:51:41,808 --> 00:51:43,643 Molim! Ne želim te izgubiti. 871 00:51:43,726 --> 00:51:45,520 - Izgubiti? - da 872 00:51:46,604 --> 00:51:50,900 Ako ne prihvatim Sandeepa, voliš li više 873 00:51:51,859 --> 00:51:52,859 mama... 874 00:51:53,653 --> 00:51:55,029 Zaručeni su jedno za drugo. 875 00:51:56,072 --> 00:51:57,532 Jučer me zaprosio. 876 00:51:58,950 --> 00:52:03,037 Zašto ovo radiš kao kurva bolno, kurvo bez razloga? 877 00:52:04,622 --> 00:52:06,082 Želim da me ostaviš! 878 00:52:07,750 --> 00:52:08,694 Kako? 879 00:52:08,709 --> 00:52:10,753 Pa ja inzistiram na tome! 880 00:52:10,837 --> 00:52:14,048 Kao majka zapovijedam ako me voliš... 881 00:52:14,131 --> 00:52:16,175 Mama, prestani! 882 00:52:16,259 --> 00:52:20,096 Ne možeš bacati svoje stvari na mene, kad nisam ništa radio. 883 00:52:20,179 --> 00:52:21,889 Sandeep također nije učinio ništa. 884 00:52:21,973 --> 00:52:23,766 Unajmio sam privatnog istražitelja. 885 00:52:25,643 --> 00:52:28,104 - Kako? - Znaš da ga je stanarina pregazila 886 00:52:28,187 --> 00:52:29,397 13 �vesen? 887 00:52:29,480 --> 00:52:30,982 Ne možeš to učiniti. 888 00:52:31,065 --> 00:52:32,149 Što on skriva? 889 00:52:32,233 --> 00:52:35,111 O moj Bože! On ništa ne skriva. 890 00:52:35,194 --> 00:52:38,531 Razbio je staklo na autu nekom tipu, kad su se borili oko nagrade. 891 00:52:38,614 --> 00:52:40,074 Bio je mlad i glup. 892 00:52:40,157 --> 00:52:41,826 Njegovi rubovi su šifrirani. 893 00:52:41,909 --> 00:52:43,786 Sve mi je rekao. jesi li sretan 894 00:52:43,870 --> 00:52:45,204 Gubite li razum od riječi? 895 00:52:46,414 --> 00:52:47,832 Ti čekaš. 896 00:52:47,915 --> 00:52:50,167 Zašto su te izbacili iz srednje škole? 897 00:52:50,251 --> 00:52:52,253 Nije dobio otkaz, prestao je. 898 00:52:52,336 --> 00:52:54,130 Želio je pokrenuti novi posao. 899 00:52:54,213 --> 00:52:58,259 Privatna istraga bila je najmanje deset Razgovarao je sa svojom djevojkom. 900 00:52:58,342 --> 00:53:02,638 Nisu ništa dobro rekli o njemu, nisu htjeli razgovarati o tome. 901 00:53:02,722 --> 00:53:04,348 I pričaš kao starac. 902 00:53:04,432 --> 00:53:05,432 oko? 903 00:53:06,809 --> 00:53:09,604 Prokletstvo, mama, žao mi je. Nisam to mislio. 904 00:53:11,230 --> 00:53:13,816 Što vaši prijatelji misle o tome? 905 00:53:13,900 --> 00:53:16,986 Što Sonia i Kelly misle o tome? 906 00:53:17,069 --> 00:53:18,195 Oni to obožavaju. 907 00:53:18,279 --> 00:53:22,366 Što oni misle da plaćate stanarinu, a ti si napustio posao? 908 00:53:25,953 --> 00:53:27,163 Nisi im rekao. 909 00:53:27,246 --> 00:53:28,623 Što ovo znači? 910 00:53:28,706 --> 00:53:29,999 Uskoro ćemo se vjenčati. 911 00:53:30,082 --> 00:53:33,628 Oprosti, jer ti nalaziš izgovore za njega, za sebe. 912 00:53:34,420 --> 00:53:38,341 Molim te poslušaj me vjeruj mi! 913 00:53:38,424 --> 00:53:41,093 Kažem lezi na zemlju! 914 00:53:41,177 --> 00:53:43,137 Mama, trebaš pomoć. 915 00:53:43,220 --> 00:53:45,514 Pokušavam ti spasiti život, Pallu! 916 00:53:45,598 --> 00:53:46,807 Što? 917 00:53:48,559 --> 00:53:50,895 Majčinski? Majčinski? 918 00:53:52,313 --> 00:53:54,482 Ne smiješ to reći, a nemoj ni govoriti! 919 00:53:56,817 --> 00:53:57,817 �n... 920 00:54:00,947 --> 00:54:02,490 mama? čuješ li 921 00:54:03,491 --> 00:54:04,491 jesi li tamo 922 00:54:04,951 --> 00:54:06,410 Mama, jesi li tu? 923 00:54:07,954 --> 00:54:08,954 čuješ li 924 00:54:09,914 --> 00:54:11,082 Mama, jesi li tu? 925 00:54:14,543 --> 00:54:16,671 Sjećaš li se rane na mom čelu? 926 00:54:17,505 --> 00:54:18,407 Da. 927 00:54:18,422 --> 00:54:19,590 Dobio sam od tebe. 928 00:54:20,466 --> 00:54:22,176 Od tog čovjeka, od mog prijatelja. 929 00:54:23,094 --> 00:54:26,180 Rekao si da je bilo prije mog rođendana tvoja prometna nesreća. 930 00:54:26,263 --> 00:54:29,600 Ne. Udario mi je glavom u betonsku prepreku. 931 00:54:31,560 --> 00:54:32,812 Hvala, gospodine! Izvoli! 932 00:54:32,895 --> 00:54:35,564 Radio sam kao učitelj u Delhiju. 933 00:54:37,233 --> 00:54:42,530 Bio sam sretan, a bilo je to davno moja je budućnost bila obećavajuća. 934 00:54:45,908 --> 00:54:47,535 Mislio sam da sam ga se riješio. 935 00:54:48,452 --> 00:54:51,497 Tvoj otac i ja smo u braku dvije godine. 936 00:54:53,499 --> 00:54:57,169 Kad se taj čovjek pojavio, da sam otišao dalje 937 00:54:57,253 --> 00:55:00,798 počeo je vikati, prateći me. 938 00:55:00,923 --> 00:55:04,802 Pobrinuo se da znam da je tamo. 939 00:55:06,095 --> 00:55:08,848 Posvuda sam vidio njegov auto. 940 00:55:10,349 --> 00:55:14,103 Kad sam završio posao, Uvijek sam bio tu. 941 00:55:15,104 --> 00:55:17,481 Nadao sam se više. 942 00:55:18,858 --> 00:55:21,652 Nisam rekla tvom ocu kako je loše bilo. 943 00:55:22,653 --> 00:55:27,366 Počeo sam krčiti put, ići okolo 944 00:55:28,117 --> 00:55:30,703 Pokušao sam sve da ga olabavim. 945 00:55:31,412 --> 00:55:34,415 Ali... nije bilo sklonosti odustajanju. 946 00:55:35,708 --> 00:55:39,920 Bila sam u osmom mjesecu trudnoće s tobom, kad se vratio. 947 00:55:40,629 --> 00:55:44,383 Pratio ju je u kolima do mosta Yamuna. 948 00:55:51,599 --> 00:55:52,501 Dragi! 949 00:55:52,516 --> 00:55:54,852 Ne! Ne približavaj mi se! 950 00:55:54,935 --> 00:56:00,900 Molim te pođi sa mnom! Dođi sa mnom! Ne bunite se! 951 00:56:00,983 --> 00:56:03,444 Ostavi me na miru, Rakesh! Pusti to na miru! 952 00:56:10,701 --> 00:56:14,205 U tom trenutku Znao sam da će se to dogoditi. 953 00:56:15,289 --> 00:56:18,084 Pa, znao sam da i ti znaš dogodit će se. 954 00:56:21,045 --> 00:56:25,549 Ne znam kako, ali pojavio sam se i pao sam s mosta. 955 00:56:32,765 --> 00:56:36,060 Voda je bila prljava i nije mogao piti. 956 00:56:48,489 --> 00:56:50,116 Onda sam pobjegao. 957 00:56:50,783 --> 00:56:55,329 Srećom stala je rikša, i odveo me u najbližu bolnicu. 958 00:56:55,412 --> 00:56:57,998 Nisam ni znala da ću roditi. 959 00:57:00,793 --> 00:57:03,129 Bio je čudo od bebe. 960 00:57:03,212 --> 00:57:05,297 Režite ga rano, ali cijelog. 961 00:57:07,591 --> 00:57:10,719 Policija me nikada nije branila nitko nije umro. 962 00:57:13,514 --> 00:57:17,726 Mama, ovo... Ti to ozbiljno? 963 00:57:19,645 --> 00:57:21,063 Ne izmišljaš li ovo? 964 00:57:21,897 --> 00:57:23,357 Zašto bih pogađao? 965 00:57:24,483 --> 00:57:26,193 Ti... Jeste li ubili nekoga? 966 00:57:27,570 --> 00:57:28,570 Da. 967 00:57:30,698 --> 00:57:32,575 Policija ga nikad nije uhvatila? 968 00:57:32,658 --> 00:57:34,577 Nisu ni razmišljali o meni. 969 00:57:34,660 --> 00:57:37,663 Imao je toliko neprijatelja i dugova. 970 00:57:37,746 --> 00:57:42,334 Na dan kada je umro, Rodila sam u crkvi. 971 00:57:43,502 --> 00:57:44,545 i otac... 972 00:57:45,254 --> 00:57:46,881 Tata sve zna. 973 00:57:48,382 --> 00:57:51,468 Ti... Nikad mi nisi rekao... 974 00:57:51,552 --> 00:57:56,682 Kako sam ti mogao reći? A nisam o tome htio ni razgovarati. 975 00:57:56,765 --> 00:57:59,560 Nisam htjela ni razmišljati. 976 00:57:59,643 --> 00:58:02,980 Kažem ti sada samo zato jer moram reći 977 00:58:03,063 --> 00:58:05,357 jer me ne slušaš. 978 00:58:05,441 --> 00:58:07,610 Da? kako to misliš 979 00:58:09,528 --> 00:58:13,449 �sviđao ti se taj Sandeep njegov rođendan je za devet mjeseci 980 00:58:13,532 --> 00:58:14,658 - na putu? - Usha! 981 00:58:14,742 --> 00:58:18,954 Ne... ne razumijem. Kakve to veze ima s bilo čim? 982 00:58:19,038 --> 00:58:20,206 Vratio si se, Pallu. 983 00:58:21,040 --> 00:58:24,251 - Sandeep je upozorio u svom tijelu. - Daj mi ga! Dodaj... 984 00:58:27,379 --> 00:58:28,379 Dodaj... 985 00:58:30,049 --> 00:58:31,884 Usha, molim te! 986 00:58:34,470 --> 00:58:36,180 - Molim te! - Smiješ li se? 987 00:58:36,263 --> 00:58:37,514 Ne radi to! 988 00:58:38,515 --> 00:58:43,938 Jer �n... �n... Mozak mi eksplodira. 989 00:58:44,021 --> 00:58:46,774 Ne, to je... To je... 990 00:58:46,857 --> 00:58:48,359 To je čudovište. 991 00:58:48,442 --> 00:58:51,320 Jeste li razumjeli sve što sam rekao? 992 00:58:51,987 --> 00:58:56,075 Sandeep je rekao da je sve tvoje To je u vašem interesu. 993 00:58:56,158 --> 00:58:59,578 I taj čovjek je to rekao nakon što me kaznio. 994 00:58:59,662 --> 00:59:02,331 Rekao je ovo dok me je kažnjavao, Pallu. 995 00:59:04,166 --> 00:59:07,962 Mama, �n... Ne znam što bih rekla. 996 00:59:09,588 --> 00:59:11,257 Jeste li već bili kod liječnika? 997 00:59:11,340 --> 00:59:12,883 dobro sam 998 00:59:12,967 --> 00:59:16,095 I govoriš kao da vjeruješ u ono što govoriš. 999 00:59:16,178 --> 00:59:18,639 Molim te, mama, idi doktoru. Što? 1000 00:59:19,348 --> 00:59:21,600 I ne... ne želim te izgubiti. 1001 00:59:21,684 --> 00:59:23,686 Učinit ću sve što želiš 1002 00:59:23,769 --> 00:59:26,689 samo ostavi Sandeepa prije nego što bude prekasno! 1003 00:59:26,772 --> 00:59:28,357 Ne, mama! Ne. 1004 00:59:28,482 --> 00:59:32,736 Ne? Ne želiš izgubiti ali što ako te izgubim? 1005 00:59:33,320 --> 00:59:34,697 Ti si moj život. 1006 00:59:35,823 --> 00:59:39,201 Želim da... duboko udahneš dah, ha? 1007 00:59:39,285 --> 00:59:40,828 Sve će biti dobro. 1008 00:59:40,911 --> 00:59:44,415 Znam da se osjećaš kao što ne mogu ni zamisliti 1009 00:59:44,498 --> 00:59:47,668 ali... Slušaj... Slušaj... 1010 00:59:48,252 --> 00:59:50,713 Želim samo Sandeepa. 1011 00:59:51,672 --> 00:59:53,549 Pitao si volim li... 1012 00:59:55,592 --> 00:59:56,592 volim to 1013 00:59:57,553 --> 00:59:58,804 Volimo se. 1014 00:59:59,430 --> 01:00:01,807 To me čini sretnom. 1015 01:00:05,144 --> 01:00:06,520 čuješ li me mama 1016 01:00:07,146 --> 01:00:08,939 Sada sam s njim. 1017 01:00:10,149 --> 01:00:11,775 Biste li razgovarali s njim? 1018 01:00:12,443 --> 01:00:13,777 Pallu... 1019 01:00:13,861 --> 01:00:16,280 Samo razgovaraj s njim, u redu? 1020 01:00:17,072 --> 01:00:19,116 Ne radi se o zarukama. 1021 01:00:23,329 --> 01:00:24,747 �dv! 1022 01:00:25,664 --> 01:00:29,126 Znam da smo napravili velike korake naprijed s Pallavijem, 1023 01:00:29,209 --> 01:00:32,129 i znam koliko je tijesno oni su u vezi. 1024 01:00:32,963 --> 01:00:35,549 Ne želim ovo pokvariti. 1025 01:00:36,925 --> 01:00:37,925 Riječima... 1026 01:00:39,261 --> 01:00:43,223 Još nisam razgovarao s Pallavijem o ovome, 1027 01:00:43,307 --> 01:00:47,227 ali ne želim ga uzeti 1028 01:00:47,311 --> 01:00:52,858 dok nam ne da priliku. 1029 01:00:52,941 --> 01:00:54,068 ovo je... 1030 01:00:55,402 --> 01:00:56,695 Bi li to pomoglo? 1031 01:01:07,956 --> 01:01:09,166 Da. 1032 01:01:12,086 --> 01:01:14,713 Htjela bih se osobno upoznati. 1033 01:01:15,339 --> 01:01:19,551 Imam gostinjsku sobu i mogu doći bilo kada. 1034 01:01:22,096 --> 01:01:25,516 Volim djevojku i ne idem nigdje. 1035 01:01:27,643 --> 01:01:28,643 J�. 1036 01:01:33,273 --> 01:01:34,566 Zbogom Sandeep! 1037 01:01:41,990 --> 01:01:42,991 jesi li ovdje 1038 01:01:43,075 --> 01:01:44,159 Tako mi je žao! 1039 01:01:46,036 --> 01:01:47,871 žao mi je! ja samo... 1040 01:01:50,582 --> 01:01:51,582 spreman sam! 1041 01:01:58,132 --> 01:02:01,802 Mnogo puta sam pomislio toliko puta, 1042 01:02:01,885 --> 01:02:05,597 da sam trebao biti uz tebe kad te je slijedio. 1043 01:02:05,681 --> 01:02:09,101 Nisam ti trebao dopustiti da stvari budu gore. 1044 01:02:10,102 --> 01:02:11,687 To je bio moj neuspjeh. 1045 01:02:12,855 --> 01:02:14,231 Shvatio sam riječima... 1046 01:02:16,483 --> 01:02:21,280 da bez obzira što ja kažem, ti... Nemaš mi razloga vjerovati. 1047 01:02:21,864 --> 01:02:23,115 prihvaćam to. 1048 01:02:24,825 --> 01:02:29,288 Dušo, ja to ne vidim tako. 1049 01:02:29,371 --> 01:02:34,710 Ali je li joj Pallavi ikada dao razlog, da to ne prihvaćaš, ne vjeruješ? 1050 01:02:35,294 --> 01:02:36,295 Ne. 1051 01:02:36,962 --> 01:02:39,798 Odgajate divnu djevojčicu. 1052 01:02:40,841 --> 01:02:44,845 Bože zašto... Našla je divnog dečka. 1053 01:02:46,221 --> 01:02:47,598 Spasio si ga. 1054 01:02:48,891 --> 01:02:51,477 Spasio si sebe, spasio si nas. 1055 01:02:56,482 --> 01:03:00,819 Zato ste sigurni. 1056 01:03:04,198 --> 01:03:05,991 Sada. Svi oni. 1057 01:03:10,704 --> 01:03:13,624 Ali ne želim se više brinuti. �n... 1058 01:03:13,707 --> 01:03:14,833 Znam, dušo! 1059 01:03:14,917 --> 01:03:18,629 Ne morate više brinuti. 1060 01:03:18,712 --> 01:03:19,712 ja samo... 1061 01:03:32,476 --> 01:03:35,354 To će biti Palluin rođendan nakon vjenčanja. 1062 01:03:35,979 --> 01:03:36,980 J�. 1063 01:03:37,856 --> 01:03:39,191 H�, što će... 1064 01:03:39,274 --> 01:03:43,695 Zovemo ga navečer kad ustane. 1065 01:03:43,779 --> 01:03:46,573 Onda, točno u četiri sata, doći ću k tebi. 1066 01:03:48,659 --> 01:03:51,078 Dr Mehta je najbolji. 1067 01:03:51,161 --> 01:03:52,829 - Bit ću spreman. - U redu. 1068 01:03:52,913 --> 01:03:54,831 Možeš li mi ovo izbaciti? 1069 01:03:57,209 --> 01:03:58,252 Što je to? 1070 01:04:00,462 --> 01:04:01,463 Jeste li sigurni? 1071 01:04:01,547 --> 01:04:02,923 Kao što ste rekli. 1072 01:04:04,424 --> 01:04:05,592 sigurna sam. 1073 01:04:06,510 --> 01:04:07,844 Moram dalje. 1074 01:04:08,637 --> 01:04:09,972 Vi ste sigurni. 1075 01:04:12,933 --> 01:04:14,059 U redu. 1076 01:04:38,875 --> 01:04:40,168 volim te! 1077 01:04:40,252 --> 01:04:41,252 volim te! 1078 01:04:49,970 --> 01:04:51,263 USTAO JE 1079 01:04:52,389 --> 01:04:55,058 SANDEEP JE ZARUČEN ZA PALLAVI KHATRI 1080 01:05:16,538 --> 01:05:17,538 FOTO ALBUM 1081 01:05:26,923 --> 01:05:28,383 Htio mi je dati lijek. 1082 01:05:33,472 --> 01:05:35,515 Pallu, hvala Bogu! Slušati! 1083 01:05:35,599 --> 01:05:37,768 Je li joj se svidjelo donje rublje koje sam joj kupio? 1084 01:05:39,770 --> 01:05:41,772 Vidio sam da vam se fotografija sviđa na internetu. 1085 01:05:42,439 --> 01:05:44,524 Mora da mi se svidio na uho. 1086 01:05:45,525 --> 01:05:49,154 Naravno da mi se svidjelo. Upravo tvoja odluka, zar ne? 1087 01:05:50,489 --> 01:05:53,200 Sjećam se da se nikad nisi skidao. 1088 01:05:54,326 --> 01:05:58,830 Digla si kosu da je svi vide. 1089 01:05:59,873 --> 01:06:02,793 Da pokaže i meni koliko voliš 1090 01:06:02,876 --> 01:06:06,088 Koliko cijeniš moj dar. 1091 01:06:06,171 --> 01:06:07,589 što želiš 1092 01:06:08,298 --> 01:06:09,424 rekao sam to. 1093 01:06:10,258 --> 01:06:14,471 Želim te vidjeti... osobno. 1094 01:06:15,931 --> 01:06:17,349 Mogli bismo biti obitelj. 1095 01:06:19,476 --> 01:06:20,477 Ovo će me oduševiti. 1096 01:06:21,228 --> 01:06:27,109 Pallavi ima isto u sebi bit kao u tebi. 1097 01:06:28,985 --> 01:06:31,905 Zato sam se sljedeći put složio s njim. 1098 01:06:32,989 --> 01:06:37,786 Vidio sam tvoje lice i nisam mogao odoljeti 1099 01:06:38,662 --> 01:06:40,539 Nisam ni znao zašto. 1100 01:06:43,417 --> 01:06:46,294 Naravno, kad sam čuo tvoj glas 1101 01:06:46,378 --> 01:06:48,463 svi dijelovi su na mjestu. 1102 01:06:49,631 --> 01:06:51,299 Tad sam se sjetio... 1103 01:06:53,635 --> 01:06:54,636 sve 1104 01:06:55,679 --> 01:06:57,347 Nemojte mu zamjeriti! 1105 01:06:57,931 --> 01:06:59,808 Ne, ne, ne. I... žao mi je. 1106 01:07:01,143 --> 01:07:03,103 Odvest ću te do Pallavija. 1107 01:07:04,146 --> 01:07:05,856 �Dok nas smrt ne rastavi...� 1108 01:07:07,566 --> 01:07:09,192 Kako se ono kaže. 1109 01:07:09,276 --> 01:07:10,902 Daj mu telefon! 1110 01:07:11,903 --> 01:07:12,904 Zatim. 1111 01:07:14,281 --> 01:07:15,490 Na kraju. 1112 01:07:16,199 --> 01:07:18,285 Posao tek počinje, Usha. 1113 01:07:41,099 --> 01:07:43,185 Usha! jeste li spremni 1114 01:07:46,396 --> 01:07:49,399 Usha! Jedva možeš ući... 1115 01:08:05,248 --> 01:08:06,792 Javi se Pallu! 1116 01:08:08,335 --> 01:08:11,004 Podigni taj prokleti telefon! Hajde, Pallavi! 1117 01:08:11,087 --> 01:08:13,298 Hej, ovdje Pallavi! Vidiš, što ima. 1118 01:08:13,381 --> 01:08:17,761 Ne znam kada ćeš ovo dobiti ali nazovi me! Hitno! 1119 01:08:23,934 --> 01:08:26,019 Ovo je Usha! Ostavi glazbu! 1120 01:08:27,270 --> 01:08:30,899 Usha, ako... ako čuješ ovo, molim te nazovi me 1121 01:08:33,443 --> 01:08:35,320 Možemo li brže, molim? 1122 01:08:42,494 --> 01:08:44,538 Ovo je Usha! Ostavi glazbu! 1123 01:08:45,330 --> 01:08:46,915 Usha, molim te, poslušaj me! 1124 01:08:46,998 --> 01:08:48,875 Razmislite o tome što radite! 1125 01:08:48,959 --> 01:08:50,418 Zabrinut sam za tebe. 1126 01:08:50,961 --> 01:08:53,839 Radi što želiš! 1127 01:08:54,589 --> 01:08:56,967 Bez obzira na sve, volim te! 1128 01:09:05,058 --> 01:09:06,058 Pallu? 1129 01:09:08,728 --> 01:09:09,771 Pallavi? 1130 01:09:14,234 --> 01:09:15,234 Pallavi? 1131 01:09:17,237 --> 01:09:18,697 jesi li ovdje Pallavi? 1132 01:09:22,450 --> 01:09:23,493 draga moja! 1133 01:09:29,082 --> 01:09:30,166 gdje je 1134 01:09:33,295 --> 01:09:34,295 jesi li ovdje 1135 01:09:37,716 --> 01:09:39,342 Promijenio si se. 1136 01:09:39,426 --> 01:09:40,844 I ti također. 1137 01:09:43,722 --> 01:09:48,226 Rakesh, ovo pripada samo tebi i meni. 1138 01:09:48,310 --> 01:09:49,978 Ostavite Pallavija na miru! 1139 01:09:50,061 --> 01:09:51,646 Ne ide. 1140 01:09:53,189 --> 01:09:55,191 Ne odlučuješ ti kako će završiti. 1141 01:09:55,275 --> 01:09:56,776 Ne ovaj put. 1142 01:10:00,405 --> 01:10:03,116 što želiš 1143 01:10:04,159 --> 01:10:07,579 Ono što sam oduvijek želio, Usha. 1144 01:10:09,956 --> 01:10:10,956 Vas. 1145 01:10:12,876 --> 01:10:13,876 za 1146 01:10:23,470 --> 01:10:26,056 Zašto ne pustiš ovo? 1147 01:10:26,139 --> 01:10:27,766 Jer ti si moj. 1148 01:10:29,142 --> 01:10:30,393 Zar ne vidite? 1149 01:10:33,563 --> 01:10:35,398 Gdje se nalazi Pallavi? 1150 01:10:40,028 --> 01:10:43,740 Ako dođeš, odvest ću te do nje. 1151 01:10:44,324 --> 01:10:46,701 Večerat ćemo. a ti to pokaži Pallaviju 1152 01:10:46,785 --> 01:10:49,746 da sam ja taj čovjek onu koju je oduvijek želio za nju. 1153 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 J�. 1154 01:10:54,250 --> 01:10:55,335 Večera. 1155 01:10:55,418 --> 01:10:56,418 Mnogo. 1156 01:10:57,462 --> 01:10:59,005 Vidite kako je bilo lako? 1157 01:10:59,839 --> 01:11:02,801 Znaš da je sve tvoje Činim to za tvoje dobro. 1158 01:11:06,930 --> 01:11:08,014 Reci to! 1159 01:11:12,394 --> 01:11:13,895 Reci to! 1160 01:11:18,191 --> 01:11:22,112 Činite sve što je u mom interesu. 1161 01:11:23,863 --> 01:11:26,992 i sada će Pallavi konačno biti sretan, 1162 01:11:27,075 --> 01:11:29,452 znajući da je oduvijek želio ovakvu djevojku. 1163 01:11:29,536 --> 01:11:31,788 Uvijek sam želio takvu djevojku. �n... 1164 01:11:31,871 --> 01:11:35,375 Ne. Ne dok ne uspije za muža, zar ne? 1165 01:11:38,420 --> 01:11:40,213 Možete li mi dati svoju sliku? 1166 01:11:40,797 --> 01:11:43,925 Da. 1167 01:11:45,552 --> 01:11:46,636 Hoćeš li to učiniti? 1168 01:11:48,555 --> 01:11:50,557 Znam te, Usha. 1169 01:11:50,640 --> 01:11:51,641 sjećaš li se 1170 01:11:53,018 --> 01:11:55,061 Vi lažete! Nemoj mi lagati! 1171 01:11:55,145 --> 01:11:58,064 Ne želiš da to bude tvoja djevojka ostati živ? 1172 01:12:09,409 --> 01:12:10,827 koga volis 1173 01:12:12,245 --> 01:12:13,955 Svi misle da je mrtav. 1174 01:12:14,914 --> 01:12:16,583 Krishnan će mi vjerovati. 1175 01:12:17,625 --> 01:12:19,669 Taj jadni muž? 1176 01:12:19,753 --> 01:12:24,007 Ne vjeruje ti jer ga ne voliš �i � on to zna. 1177 01:12:24,090 --> 01:12:25,035 Vi ste u krivu. 1178 01:12:25,050 --> 01:12:28,011 Pokazao si Pallaviju kako kad ste se vjenčali. 1179 01:12:28,094 --> 01:12:31,473 Htjela si da dođe do muškarca ići neovisno o ljubavi. 1180 01:12:31,556 --> 01:12:35,643 To bi bilo puno teže, kad bi to bila prava ljubav. 1181 01:12:35,727 --> 01:12:37,312 Ni ovo ne mogu igrati. 1182 01:12:42,442 --> 01:12:44,903 Stvarno ne želim ubiti Pallavija. 1183 01:12:54,704 --> 01:12:56,039 idem s tobom 1184 01:12:57,373 --> 01:13:03,296 Kažem mu da ga vidim Dat ću mu da ode k tebi. 1185 01:13:14,432 --> 01:13:15,517 J�. 1186 01:13:30,782 --> 01:13:34,327 Zadrži ga... ako misliš da pomaže. 1187 01:13:46,589 --> 01:13:51,970 Nikad nisam vjerovao u njih u praznovjerjima. 1188 01:13:55,140 --> 01:13:56,599 To je loša ideja, zar ne? 1189 01:14:07,902 --> 01:14:09,154 Samo želiš. 1190 01:14:45,607 --> 01:14:47,734 Ako sumnjam da se želiš umiješati, 1191 01:14:47,817 --> 01:14:52,030 ako neposluh Vidim najslabiji znak 1192 01:14:52,947 --> 01:14:54,616 odmah ću umrijeti. 1193 01:14:55,200 --> 01:14:56,534 mislite li 1194 01:14:59,120 --> 01:15:00,121 možemo li ići 1195 01:15:06,377 --> 01:15:07,377 Bok! 1196 01:15:11,925 --> 01:15:12,925 Majčinski! 1197 01:15:14,052 --> 01:15:15,053 Pallu! 1198 01:15:17,722 --> 01:15:18,723 Vi ste ovdje. 1199 01:15:19,724 --> 01:15:20,975 Vi ste ovdje. 1200 01:15:22,101 --> 01:15:23,978 Što radiš ovdje? 1201 01:15:26,189 --> 01:15:27,232 jeste li znali 1202 01:15:28,274 --> 01:15:29,484 Sretan rođendan! 1203 01:15:32,070 --> 01:15:33,071 spreman sam! 1204 01:15:38,743 --> 01:15:40,912 �n... �n... 1205 01:15:40,995 --> 01:15:43,539 Sandeep je uzeo kartu. 1206 01:15:44,999 --> 01:15:46,167 u redu�. 1207 01:15:46,251 --> 01:15:47,961 žao mi je što te vidim. 1208 01:15:48,044 --> 01:15:50,046 Daj da ti uzmem stvari! 1209 01:15:50,129 --> 01:15:51,214 Uđite! 1210 01:15:52,382 --> 01:15:54,467 Sandeep večeras kuha večeru. 1211 01:15:54,550 --> 01:15:56,719 Mirch ki sabzi, tvoj favorit. 1212 01:15:57,929 --> 01:16:00,056 Vi ste to dizajnirali, zar ne? 1213 01:16:00,974 --> 01:16:03,935 Pa naravno. htio je osjećati se dobro. 1214 01:16:04,769 --> 01:16:09,315 vidiš li da sam to znao kad bi me upoznao sve će biti dobro. 1215 01:16:16,197 --> 01:16:18,908 Hodam tamo, a Danny stoji tamo 1216 01:16:19,033 --> 01:16:22,161 - i sve je to leća. - da 1217 01:16:22,245 --> 01:16:24,372 - i idli. - Bože moj! 1218 01:16:24,455 --> 01:16:29,460 Okreće se, gleda me, A oči su mu gorjele. 1219 01:16:30,878 --> 01:16:34,757 Bilo je katastrofalno. Sve smo to oprali juha sa stropa. 1220 01:16:34,841 --> 01:16:36,217 Nikad ne vjeruj bijelcu 1221 01:16:36,301 --> 01:16:38,094 - tko kuha kuhačom! - Da. 1222 01:16:38,177 --> 01:16:40,013 Ne, ne, ne. 1223 01:16:40,096 --> 01:16:41,306 Odstupite, molim vas! 1224 01:16:41,389 --> 01:16:43,141 - Vi ste naš gost. - Spremna sam! 1225 01:16:43,224 --> 01:16:44,684 Da, mama, samo se opusti! 1226 01:16:44,767 --> 01:16:46,602 Imao si tako dug put. 1227 01:16:48,646 --> 01:16:50,523 Znaš, rekao sam tvojoj mami 1228 01:16:50,606 --> 01:16:53,609 ostani koliko želiš. 1229 01:16:53,693 --> 01:16:54,736 što ti misliš 1230 01:16:54,819 --> 01:16:56,154 Naravno, naravno. 1231 01:16:56,237 --> 01:16:57,237 Razgovarate li s njim? 1232 01:16:57,280 --> 01:16:58,948 Razgovaraj s njim! ovdje sam 1233 01:17:09,125 --> 01:17:11,252 Mama, usput... 1234 01:17:12,628 --> 01:17:15,006 Pa, nisam ti još imao prilike reći... 1235 01:17:15,089 --> 01:17:16,174 u redu je 1236 01:17:17,133 --> 01:17:20,928 Razgovaram sa Sandeepom, i znam da nismo u braku... 1237 01:17:21,012 --> 01:17:22,347 tebi govorim. 1238 01:17:23,890 --> 01:17:25,099 reci mi 1239 01:17:25,183 --> 01:17:27,018 Naravno, draga moja! 1240 01:17:29,520 --> 01:17:32,273 Ali... ti... ti... 1241 01:17:32,357 --> 01:17:34,484 Ne. pogriješio sam. 1242 01:17:36,444 --> 01:17:39,364 Tko si ti i što si učinio mojoj majci? 1243 01:17:41,407 --> 01:17:44,243 Radi što želiš! 1244 01:17:44,327 --> 01:17:47,538 Jesu li svi gotovi? I ja sam pitao ili mogu uzeti? 1245 01:17:47,622 --> 01:17:49,665 Da, bilo je jako dobro. 1246 01:17:49,749 --> 01:17:52,126 - Večera je stigla, Sandeep. - Spremna sam! 1247 01:17:55,588 --> 01:17:57,465 To je bio tvoj recept, mama. 1248 01:17:57,548 --> 01:17:59,467 Ekstra tanka. Jeste li ga prepoznali? 1249 01:18:00,176 --> 01:18:03,388 Prema njegovim riječima, trebali smo kupiti više čilija, jer je rasprodano. 1250 01:18:03,471 --> 01:18:06,808 Da. Bilo je kao nekada učiniti, zar ne Sandeep? 1251 01:18:06,891 --> 01:18:09,727 Da... Razumijem, tvoj je sigurno mnogo bolje. 1252 01:18:14,148 --> 01:18:16,150 Čekaj, mama, zašto si došla sama? 1253 01:18:17,568 --> 01:18:19,153 Zar ti Sandeep nije rekao? 1254 01:18:20,113 --> 01:18:21,197 Što? 1255 01:18:22,657 --> 01:18:24,325 Nisam htio pokvariti iznenađenje. 1256 01:18:24,409 --> 01:18:25,618 Da. u redu je 1257 01:18:25,701 --> 01:18:29,539 Otac je morao raditi a on je rekao: "Ne, idi sam." 1258 01:18:29,622 --> 01:18:32,250 Stvarno? Mama, mrziš letjeti sama. 1259 01:18:35,294 --> 01:18:37,672 - Jeste li ovdje? - da Da. 1260 01:18:37,755 --> 01:18:39,549 Ja samo griješim. 1261 01:18:40,758 --> 01:18:44,887 Ali tako cool. Sandeep, kupio kartu za svećenika. 1262 01:18:44,971 --> 01:18:46,389 To je bilo vrlo ljubazno od vas. 1263 01:18:46,472 --> 01:18:48,141 Da. Pa naravno. 1264 01:18:48,766 --> 01:18:50,768 Žao mu je što nije mogao doći. 1265 01:18:51,436 --> 01:18:52,603 Kako draga osoba. 1266 01:18:53,521 --> 01:18:55,356 Nije to htio prihvatiti. 1267 01:18:59,861 --> 01:19:03,990 mi nismo bogati ali tata može platiti avionsku kartu. 1268 01:19:04,073 --> 01:19:06,492 - To ne može biti razlog. - Da, Pallu. 1269 01:19:06,576 --> 01:19:09,036 Znaš to, u redu je. 1270 01:19:09,120 --> 01:19:11,414 i neću ostati tako dugo. 1271 01:19:11,497 --> 01:19:12,582 Što? Zašto? 1272 01:19:12,665 --> 01:19:16,002 Bit ćeš zauzet, zar ne? Bili su pod sedativima. 1273 01:19:16,085 --> 01:19:17,962 Ne želim biti u nevolji. 1274 01:19:19,005 --> 01:19:21,716 Sranje, mama, ljuta si na mene, zar ne? 1275 01:19:21,799 --> 01:19:23,009 Pa naravno. 1276 01:19:23,843 --> 01:19:25,511 Ne. Pallu, ne. 1277 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Zašto... Zašto presavijaš ovo? 1278 01:19:28,264 --> 01:19:34,020 Jer, mislim... očekivao sam svađu. 1279 01:19:34,103 --> 01:19:35,103 Pallu, nemoj! 1280 01:19:36,397 --> 01:19:41,777 Žao mi je jer sam te natjerao vjenčati se i... 1281 01:19:42,862 --> 01:19:45,156 I zbog mene ste mogli osjetiti da ste pogriješili. 1282 01:19:45,239 --> 01:19:47,283 Ali u mojim očima, nikad nisi u krivu. 1283 01:19:47,366 --> 01:19:48,784 Vjerujem ti, Pallu. 1284 01:19:49,827 --> 01:19:51,746 Molim vas, vjerujte sebi! 1285 01:19:51,829 --> 01:19:53,998 Mora da ste iscrpljeni. 1286 01:19:54,081 --> 01:19:55,791 Ne? Idemo u krevet! 1287 01:19:57,835 --> 01:19:58,738 Da. 1288 01:19:58,753 --> 01:20:00,796 Da, možemo razgovarati sutra. 1289 01:20:00,880 --> 01:20:02,757 Trebao bi se malo odmoriti. 1290 01:20:03,424 --> 01:20:05,259 Da. u redu�. 1291 01:20:11,307 --> 01:20:13,518 Gdje je gostinjska soba? 1292 01:20:13,601 --> 01:20:16,020 - Pokazat ću ti. - Gore uz stepenice, desno. 1293 01:20:16,103 --> 01:20:17,897 - Pokazat ću mu. - Ne, ne, ne. 1294 01:20:17,980 --> 01:20:20,608 Peremo suđe. Jedna minuta i dolazimo. 1295 01:20:20,691 --> 01:20:22,944 Prvo operemo suđe i... 1296 01:20:23,027 --> 01:20:24,320 - da - Ne, samo... 1297 01:20:24,403 --> 01:20:27,073 Ne? Želite li ići gore? Idemo gore! 1298 01:20:27,156 --> 01:20:29,116 - Zašto bismo išli gore? - Ne. Idemo gore! 1299 01:20:29,200 --> 01:20:31,077 Želite li ići gore? J�. hajde 1300 01:20:31,160 --> 01:20:32,745 Pokupit ću tvoj novčanik. 1301 01:20:32,828 --> 01:20:34,247 Što se dovraga ovdje događa? 1302 01:20:35,373 --> 01:20:37,124 Zašto si tako čudan? 1303 01:20:38,918 --> 01:20:43,631 J�. Ovo nije ništa. Idemo gore! Podići ću jaknu. Idemo gore! 1304 01:20:57,687 --> 01:20:59,397 Gdje si to nabavio? 1305 01:20:59,480 --> 01:21:01,732 Netko mi ga je dao na faksu. 1306 01:21:03,484 --> 01:21:06,320 - J�. Znam što se ovdje događa. - Isto. 1307 01:21:06,862 --> 01:21:08,072 Isti. 1308 01:21:08,155 --> 01:21:09,949 U redu. Usha, slušaj me! 1309 01:21:10,032 --> 01:21:11,867 Vidim što se ovdje događa. 1310 01:21:11,951 --> 01:21:13,035 znate. 1311 01:21:15,246 --> 01:21:17,748 - Znaš zašto. - Trebaš pomoć. 1312 01:21:17,832 --> 01:21:19,375 Usha, rekao je Pallavi. 1313 01:21:19,458 --> 01:21:21,085 Dopustite nam da vam pomognemo, hoćete li? 1314 01:21:21,168 --> 01:21:22,336 Sir je u vašem interesu. 1315 01:21:23,254 --> 01:21:26,549 - Samo zbog sira, zar ne? - Začepi! 1316 01:21:37,351 --> 01:21:38,644 Poznaješ li moju majku? 1317 01:21:42,064 --> 01:21:44,066 Poznaješ li moju majku, Sandeep? 1318 01:21:48,863 --> 01:21:49,989 Leći! 1319 01:22:05,630 --> 01:22:06,631 Majčinski! 1320 01:22:09,842 --> 01:22:10,842 Vi ste ozlijeđeni. 1321 01:22:20,102 --> 01:22:21,102 J�. 1322 01:22:21,145 --> 01:22:22,145 Ne! 1323 01:22:26,400 --> 01:22:28,194 Pusti to! 1324 01:22:28,277 --> 01:22:29,403 Pusti to! 1325 01:22:30,988 --> 01:22:32,406 Pusti to! 1326 01:22:33,157 --> 01:22:35,576 Ti si kriv! Upozorio sam te! 1327 01:22:36,118 --> 01:22:37,244 Molim! 1328 01:22:41,374 --> 01:22:45,670 Dušo, pogledaj me! 1329 01:22:48,381 --> 01:22:51,634 Ovdje sam s tobom. 1330 01:22:52,677 --> 01:22:54,095 Pogledaj me! 1331 01:22:58,015 --> 01:23:01,143 Samo strah, draga! 1332 01:23:07,817 --> 01:23:08,817 Moje oči! 1333 01:23:09,735 --> 01:23:11,570 Pallu! dobro, dobro! Nema problema! 1334 01:23:11,654 --> 01:23:13,072 Prokleta kučka! 1335 01:23:24,291 --> 01:23:25,291 Ne možeš pobjeći! 1336 01:23:25,835 --> 01:23:27,837 Uvijek ću te naći! 1337 01:23:35,678 --> 01:23:37,972 Neću više bježati! 1338 01:23:43,978 --> 01:23:44,978 Dragi! 1339 01:23:51,110 --> 01:23:52,570 Majčinski! 1340 01:23:52,653 --> 01:23:56,365 Majčinski. Majčinski! Mama, ostani sa mnom! 1341 01:23:56,949 --> 01:23:57,949 Majčinski? 1342 01:23:59,577 --> 01:24:01,412 Majčinski? Majčinski! 1343 01:24:03,998 --> 01:24:06,167 - Mama! ovdje sam - Pallu! 1344 01:24:10,254 --> 01:24:11,254 Majčinski! 1345 01:24:12,381 --> 01:24:13,549 Majčinski? 1346 01:24:15,426 --> 01:24:16,469 Majčinski? 1347 01:24:18,763 --> 01:24:20,556 Ostani sa mnom, majko! 1348 01:24:36,781 --> 01:24:37,781 Dragi! 1349 01:24:40,367 --> 01:24:42,536 Ti si moja. Zar ne vidite? 1350 01:24:44,163 --> 01:24:45,498 Dragi! 1351 01:24:45,581 --> 01:24:46,581 Ti si moja. 1352 01:24:46,999 --> 01:24:48,250 Molim vas, vjerujte sebi! 1353 01:24:50,586 --> 01:24:51,837 Oprosti što sam te probudio. 1354 01:24:53,589 --> 01:24:55,090 Nema problema. 1355 01:24:55,800 --> 01:24:57,009 Zvao je njezin suprug. 1356 01:24:57,092 --> 01:24:58,469 On je u zračnoj luci. 1357 01:24:59,094 --> 01:25:00,221 Bit će ovdje uskoro. 1358 01:25:01,222 --> 01:25:02,223 spreman sam! 1359 01:25:02,890 --> 01:25:04,975 Pallavi će ga izgrditi. 1360 01:25:07,394 --> 01:25:08,394 Pallavi. 1361 01:25:09,063 --> 01:25:11,565 Prvi stih pjesme? 1362 01:25:11,649 --> 01:25:12,942 Ovo je jako dobro. 1363 01:25:13,025 --> 01:25:14,068 Govorite li hindski? 1364 01:25:14,652 --> 01:25:15,652 malo. 1365 01:25:17,571 --> 01:25:18,571 Zdravo! 1366 01:25:20,991 --> 01:25:22,868 Pustit ću te da se odmoriš. 1367 01:25:24,203 --> 01:25:25,203 spreman sam! 1368 01:25:26,121 --> 01:25:27,206 Pallu! 1369 01:25:27,915 --> 01:25:29,041 Bok! 1370 01:25:29,124 --> 01:25:30,167 jesi li ovdje 1371 01:25:36,841 --> 01:25:38,634 Ovo je sve moja krivnja. 1372 01:25:39,176 --> 01:25:40,176 Ne. 1373 01:25:40,970 --> 01:25:43,222 Da. jednostavno ne... 1374 01:25:44,807 --> 01:25:47,184 Nisam te poslušao, iako sam trebao. 1375 01:25:47,268 --> 01:25:49,353 Nisam ti vjerovao, a trebao sam. 1376 01:25:49,436 --> 01:25:51,939 Pallu, ovo nije tvoja krivnja. 1377 01:25:53,232 --> 01:25:54,233 Gotovo je. 1378 01:25:54,316 --> 01:25:56,318 Ali još nije gotovo, zar ne? 1379 01:25:56,944 --> 01:26:02,491 Što ako se probudi i... I opet dolazi za tobom ili za mnom... 1380 01:26:03,909 --> 01:26:05,202 Što ako umre i... 1381 01:26:05,286 --> 01:26:06,286 Riječima? 1382 01:26:07,121 --> 01:26:08,706 Što ako se dogodi? 1383 01:26:08,789 --> 01:26:10,624 Što ako se vrati? 1384 01:26:12,042 --> 01:26:13,335 Dođi ovamo! 1385 01:26:14,295 --> 01:26:15,295 hajde 1386 01:26:17,798 --> 01:26:19,091 jesi li ovdje 1387 01:26:25,389 --> 01:26:26,599 jesi dobro 1388 01:26:28,142 --> 01:26:32,771 Neka se stalno vraća. 1389 01:26:34,481 --> 01:26:36,817 Što bi rekao svojoj djevojci? 1390 01:26:39,945 --> 01:26:41,030 ne znam 1391 01:26:41,113 --> 01:26:43,908 Uvijek će biti takvih muškaraca. 1392 01:26:43,991 --> 01:26:48,329 Usput, učite svoju kćer, i � stvar �, 1393 01:26:48,412 --> 01:26:51,206 da to nije njihova krivnja. 1394 01:26:51,290 --> 01:26:54,835 I zajedno su se suočili s njim. 1395 01:26:59,673 --> 01:27:00,883 Kao što smo i učinili. 1396 01:27:16,065 --> 01:27:17,775 Jeste li znali da on govori hindi? 1397 01:27:24,657 --> 01:27:26,241 Kako uopće znaš? 1398 01:27:27,910 --> 01:27:29,161 Ja sam tvoja majka. 1399 01:27:31,038 --> 01:27:33,040 - Jebi ga ako se smijem. - �, br. 1400 01:27:33,123 --> 01:27:34,792 jako te volim. 1401 01:27:34,875 --> 01:27:36,502 I ja tebe volim mama. 1402 01:27:47,179 --> 01:27:50,975 Plava magla, soba 305. Plava magla, soba 305. 1403 01:29:00,169 --> 01:29:02,171 Natpis je preveo: Bessk� Tam�s 1404 01:29:02,254 --> 01:29:04,256 Kreativna odgovornost G�bor Szommer