1
00:01:26,052 --> 00:01:28,720
Yo, tu es debout ?
Ouais.
2
00:01:28,721 --> 00:01:31,122
Jax a
je te sauterai dessus demain.
3
00:01:31,123 --> 00:01:32,756
Deux cloches.
4
00:01:35,226 --> 00:01:37,995
Je pense que je te le dois.
5
00:01:39,965 --> 00:01:44,002
Yo. As-tu entendu
qu'est-ce que j'ai dit ?
6
00:01:44,003 --> 00:01:45,069
J'ai entendu.
7
00:01:49,941 --> 00:01:51,609
Merci.
8
00:02:12,163 --> 00:02:16,368
Tout le monde à terre maintenant !
Par terre!
9
00:02:16,369 --> 00:02:18,636
Toi! Détenu! Par terre!
10
00:02:19,804 --> 00:02:21,372
Vers le bas!
11
00:02:22,173 --> 00:02:23,174
Descendre!
12
00:02:23,175 --> 00:02:24,676
Vous l'avez entendu !
13
00:02:24,677 --> 00:02:26,176
Sur le putain de terrain !
14
00:02:51,703 --> 00:02:53,771
Vous êtes debout.
15
00:02:55,306 --> 00:02:57,074
À votre gauche.
16
00:03:00,278 --> 00:03:01,812
En ligne.
17
00:03:09,688 --> 00:03:11,122
Très bien...
18
00:03:11,123 --> 00:03:12,990
Faites un pas vers la droite.
19
00:03:24,969 --> 00:03:26,470
Allons-y.
20
00:03:34,446 --> 00:03:35,779
Mains.
21
00:03:41,052 --> 00:03:42,986
Apprécier.
22
00:04:49,187 --> 00:04:50,487
Contre le mur.
23
00:04:54,359 --> 00:04:55,392
Allons-y.
24
00:05:31,963 --> 00:05:34,531
C'est l'heure du déjeuner, détenu.
Mangez vos légumes.
25
00:05:43,007 --> 00:05:44,408
Voilà.
26
00:05:46,578 --> 00:05:47,578
Hé, Roag !
27
00:05:48,580 --> 00:05:50,181
Ouais?
28
00:05:50,182 --> 00:05:51,282
Vous avez le temps ?
29
00:05:51,283 --> 00:05:53,451
Putain, tu t'en soucies ?
Tu as un rendez-vous ?
30
00:05:53,452 --> 00:05:55,053
Non.
31
00:05:55,054 --> 00:05:57,354
Peut-être que tu as
une sœur ou une cousine ?
32
00:05:58,590 --> 00:06:01,125
Tu veux te faire casser la tête ?
33
00:06:01,126 --> 00:06:02,359
Non, pas vraiment.
34
00:06:04,462 --> 00:06:06,230
Il est 16h moins cinq.
35
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
Cul sage.
36
00:06:14,372 --> 00:06:17,307
Hé, Gâteau aux Fruits !
Allons-y.
37
00:06:19,277 --> 00:06:23,113
Deux... Trois... Quatre...
38
00:06:24,482 --> 00:06:27,417
Cinq... Six... Sept...
39
00:06:28,419 --> 00:06:29,419
Huit...
40
00:06:30,588 --> 00:06:31,889
Neuf...
41
00:06:32,891 --> 00:06:33,957
Dix...
42
00:06:40,098 --> 00:06:42,599
290... 291...
43
00:06:43,601 --> 00:06:46,336
292... 293...
44
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
294...
45
00:06:49,941 --> 00:06:52,342
295... 296...
46
00:06:53,344 --> 00:06:56,481
297... 298...
47
00:06:56,482 --> 00:06:59,316
299... 300.
48
00:07:02,086 --> 00:07:03,587
C'est quoi ce bordel...
49
00:07:06,157 --> 00:07:07,525
Allez !
50
00:07:17,602 --> 00:07:19,103
Ça va ?
51
00:07:19,104 --> 00:07:20,384
J'ai tout le monde.
J'ai tout le monde.
52
00:07:24,109 --> 00:07:25,476
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
53
00:07:25,477 --> 00:07:27,111
Nous avons un incendie, porte deux.
54
00:07:27,112 --> 00:07:28,479
Tous les prisonniers
retourner dans leurs cellules.
55
00:07:28,480 --> 00:07:29,713
Copiez ça.
56
00:07:34,218 --> 00:07:36,487
C'est quoi ce bordel...
57
00:07:36,488 --> 00:07:39,590
Nous avons un coureur !
Je répète, le prisonnier court !
58
00:07:43,995 --> 00:07:45,463
Allons-y, allons-y !
59
00:08:03,715 --> 00:08:05,249
Joli look.
60
00:08:05,250 --> 00:08:06,584
L'idée de Chut.
61
00:08:06,585 --> 00:08:08,486
Bien, non ?
62
00:08:08,487 --> 00:08:10,088
Comment c'était à l'intérieur, patron ?
63
00:08:10,089 --> 00:08:13,725
L'intérieur est génial.
Tout le monde pose des questions sur toi.
64
00:08:13,726 --> 00:08:15,426
Si tu n'étais pas sorti bientôt,
je serais entré par effraction
65
00:08:15,427 --> 00:08:17,362
cet enfoiré
et te sortir le cul.
66
00:08:17,363 --> 00:08:20,398
Seul un ex-détenu que je connais s'en sort.
veut y retourner.
67
00:08:20,399 --> 00:08:23,267
Je n'ai pas dit "veut".
J'ai dit que je le ferais.
68
00:08:23,268 --> 00:08:26,069
Il y a une différence.
69
00:08:47,525 --> 00:08:49,806
Ne dépense pas tout
en un seul endroit.
70
00:09:01,107 --> 00:09:03,708
Nous avons une évasion
du pénitencier de Bendwater.
71
00:09:20,259 --> 00:09:22,260
Sortez du stand
avec les mains en l'air !
72
00:09:22,261 --> 00:09:23,460
Afficher l'heure.
73
00:09:26,524 --> 00:09:28,766
Mettez vos mains
dans les airs ! Maintenant!
74
00:09:28,767 --> 00:09:31,536
Levez-les, maintenant !
Les mains en l'air !
75
00:09:31,537 --> 00:09:35,605
Mettez vos mains sur votre tête !
Entrelacez vos doigts ! Ne bougez pas!
76
00:09:37,175 --> 00:09:38,642
Belle journée.
77
00:10:04,350 --> 00:10:06,671
Que se passe-t-il ici ?
78
00:10:06,672 --> 00:10:09,841
Calmez-vous, directeur.
Je m'appelle Lester Clark.
79
00:10:09,842 --> 00:10:13,845
Je suis le PDG de BandC Security.
80
00:10:13,846 --> 00:10:18,416
Vous avez peut-être entendu parler de nous.
Non?
81
00:10:18,417 --> 00:10:21,586
Très bien, eh bien... Nous sommes un
société de sécurité indépendante
82
00:10:21,587 --> 00:10:26,224
embauché par le Bureau fédéral
des prisons
83
00:10:26,225 --> 00:10:31,428
pour tester l'intégrité de leur maximum
installations de sécurité dans tout le pays.
84
00:10:33,798 --> 00:10:37,868
C'est Ray Breslin. C'est mon
partenaire et résident Houdini.
85
00:10:38,870 --> 00:10:41,506
Directeur.
86
00:10:41,507 --> 00:10:44,642
Au cours des sept dernières années,
Ray a été inséré dans
87
00:10:44,643 --> 00:10:49,680
chaque peine d'incarcération maximale
installation dans le système.
88
00:10:49,681 --> 00:10:52,350
Il est là pour s'assurer que
chacun d'entre eux
89
00:10:52,351 --> 00:10:55,786
est 100 % anti-évasion.
90
00:10:55,787 --> 00:11:00,892
Et apparemment, le vôtre ne l'était pas,
et il est sorti.
91
00:11:00,893 --> 00:11:02,793
Ta-da.
92
00:11:02,794 --> 00:11:04,261
D'accord, très bien.
93
00:11:08,200 --> 00:11:11,402
Je suppose que tu vas
dis-moi comment tu as fait ?
94
00:11:11,403 --> 00:11:13,370
Vous pensez qu'il veut savoir ?
Cela ne semble pas être le cas.
95
00:11:16,674 --> 00:11:19,243
Ray, c'est à toi.
96
00:11:19,244 --> 00:11:21,412
Gardien,
commençons par le haut.
97
00:11:21,413 --> 00:11:24,515
Toute pause nécessite trois
choses, connaissant la disposition,
98
00:11:24,516 --> 00:11:28,586
comprendre la routine,
et une aide de l'extérieur ou de l'intérieur.
99
00:11:28,587 --> 00:11:30,788
Si vous connaissez la mise en page,
le côté faible est évident.
100
00:11:30,789 --> 00:11:34,325
Dans le cas de Bendwater,
c'est l'unité de logement sécurisé.
101
00:11:34,326 --> 00:11:38,296
Les dépenses du gouvernement étaient de 17
millions de dollars pour construire cette installation.
102
00:11:38,297 --> 00:11:41,299
C'est à la pointe de la technologie.
103
00:11:41,300 --> 00:11:45,702
Le seul problème est qu'il est situé
à côté d'un garage d'incendie non sécurisé.
104
00:11:49,440 --> 00:11:52,410
Je devais d'abord entrer à l'intérieur,
alors je me suis fait des ennemis.
105
00:11:55,780 --> 00:11:58,683
Une fois à l'intérieur, c'était évident
vous manquiez de personnel.
106
00:11:58,684 --> 00:12:01,285
Les directives fédérales recommandent
deux gardes sont présents
107
00:12:01,286 --> 00:12:04,755
lors du transfert de détenus à haut risque.
Vous n'en utilisez qu'un seul.
108
00:12:04,756 --> 00:12:07,625
Connaître la routine des gardes
était la prochaine étape.
109
00:12:07,626 --> 00:12:11,862
Trente secondes après le début de mon temps de récréation,
mon commandant a fait une pause pour fumer.
110
00:12:11,863 --> 00:12:15,333
Pendant sept minutes chaque jour,
il n'y avait pas d'yeux sur moi.
111
00:12:15,334 --> 00:12:16,499
Deux...
112
00:12:17,502 --> 00:12:23,307
Après avoir connu la routine, tout
Je devais choisir le jour
113
00:12:23,308 --> 00:12:26,644
et organisez une distraction au
porte d'entrée à 16h00 précises
114
00:12:26,645 --> 00:12:29,714
Mais à ce stade, tu étais encore
enfermé dans une boîte en acier.
115
00:12:29,715 --> 00:12:32,750
Pour sortir,
il fallait avoir un code clé.
116
00:12:32,751 --> 00:12:34,618
Vous avez très
bon lait chocolaté.
117
00:12:37,855 --> 00:12:40,724
Vous voyez, les cartons contiennent un
fine couche de stratifié de cire.
118
00:12:46,631 --> 00:12:48,599
Posez-le sur le clavier,
119
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
l'impression indiquera
quelles quatre touches ont été enfoncées.
120
00:13:03,642 --> 00:13:05,683
Avec les quatre clés,
c'est juste un jeu de chiffres
121
00:13:05,684 --> 00:13:08,052
pour identifier
la séquence correcte.
122
00:13:08,053 --> 00:13:09,894
J'avais juste besoin
pour accéder au clavier.
123
00:13:31,450 --> 00:13:33,811
Après avoir couvert mes traces,
J'avais une minute pour y arriver
124
00:13:33,812 --> 00:13:36,680
à la réponse incendie
versé avant l'équipe.
125
00:13:46,832 --> 00:13:48,793
Je connaissais les gardes
étaient toujours sur le toit
126
00:13:48,794 --> 00:13:51,829
faire ce qu'ils font,
ce qui fait perdre du temps.
127
00:13:51,830 --> 00:13:54,230
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
128
00:13:56,100 --> 00:13:58,420
Et avant que vous le sachiez,
Je suis là où je veux être.
129
00:14:08,746 --> 00:14:10,747
Juste à temps pour prendre mon trajet.
130
00:14:20,591 --> 00:14:23,094
Puis tes hommes m'ont conduit
juste à côté du terrain.
131
00:14:23,095 --> 00:14:24,794
Vous avez des questions ?
132
00:14:25,796 --> 00:14:27,764
Ouais. Un.
133
00:14:31,502 --> 00:14:35,639
Quel genre d'homme choisirait de
passer la majeure partie de sa vie en prison ?
134
00:14:35,640 --> 00:14:39,777
Ne le prends pas personnellement,
Gardien.
135
00:14:39,778 --> 00:14:43,147
Au fil des années, Ray a brisé
sur 14 de ces établissements.
136
00:14:43,148 --> 00:14:46,884
Certaines personnes ont du talent
pour peindre, certains pour chanter.
137
00:14:46,885 --> 00:14:48,986
Moi, je chante.
138
00:14:48,987 --> 00:14:52,490
Ray Breslin, il possède
un ensemble unique de compétences.
139
00:14:52,491 --> 00:14:55,692
Il est capable de s'évader
de toute prison conçue par l'homme.
140
00:14:57,449 --> 00:14:59,130
Alors, tu as été sage ?
141
00:14:59,131 --> 00:15:01,599
Ouais. Toi?
Tu es un bon garçon à l'intérieur ?
142
00:15:01,600 --> 00:15:03,801
Bien sûr.
143
00:15:03,802 --> 00:15:07,138
Ok... Comment ça s'est passé
un truc avec ce type, vas-y ?
144
00:15:07,139 --> 00:15:09,140
Quel type ?
Quel type ?
145
00:15:09,141 --> 00:15:10,674
Quand j'entrais,
tu étais sur le point de
146
00:15:10,675 --> 00:15:12,443
dîner avec
un gars, un idiot.
147
00:15:12,444 --> 00:15:15,044
Oh ouais. Ce bozo
terminé avant le dessert.
148
00:15:16,574 --> 00:15:17,815
Eh bien, c'est sa perte.
149
00:15:17,816 --> 00:15:20,785
Ouais.
Ce sont tous des perdants.
150
00:15:20,786 --> 00:15:23,187
Combien de fois
est-ce que je te l'ai dit ?
151
00:15:23,188 --> 00:15:25,588
Tu veux obtenir quelque chose
manger à notre retour ?
152
00:15:27,691 --> 00:15:28,792
Y a-t-il un problème ?
153
00:15:32,530 --> 00:15:35,132
Tu es un horrible cuisinier.
154
00:15:35,133 --> 00:15:38,201
C'est bien. Eh bien, tu peux
se plaindre le matin.
155
00:15:39,703 --> 00:15:41,004
Aie.
156
00:15:49,046 --> 00:15:51,287
Bonjour, monsieur.
Comment puis-je t'aider?
157
00:15:54,051 --> 00:15:56,854
Oh, M. Breslin,
Je suis vraiment désolé. Je m'appelle Jules.
158
00:15:56,855 --> 00:16:00,057
C'est bon.
Vous êtes nouveau ici ?
159
00:16:00,058 --> 00:16:01,826
Non, monsieur. j'ai été
ici cinq mois.
160
00:16:01,827 --> 00:16:03,793
Cinq mois ?
Oui Monsieur.
161
00:16:06,964 --> 00:16:09,533
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
162
00:16:09,534 --> 00:16:10,867
Vérifiez-le.
163
00:16:13,237 --> 00:16:16,474
C'est bien. Très intelligent.
164
00:16:16,475 --> 00:16:20,711
As-tu fait ça tout seul ?
Je suis impressionné. Génie.
165
00:16:20,712 --> 00:16:22,078
Tu es intelligent, mais...
166
00:16:24,148 --> 00:16:27,016
Désolé, pas assez intelligent.
167
00:16:28,552 --> 00:16:29,586
Ne soyez pas amer.
168
00:16:50,509 --> 00:16:52,790
M. Breslin, ils sont prêts
pour vous dans la salle de conférence.
169
00:16:55,579 --> 00:16:57,013
Bonjour, Les. Abby.
170
00:16:58,549 --> 00:17:01,218
Jessica Mayer.
C'est un honneur de vous rencontrer.
171
00:17:01,219 --> 00:17:03,587
Votre travail est l'or
norme dans le domaine.
172
00:17:03,588 --> 00:17:05,668
Ce que tu as accompli
est remarquable.
173
00:17:09,194 --> 00:17:11,896
Merci.
Et tu es ici parce que...
174
00:17:11,897 --> 00:17:13,731
Elle est de l'agence, Ray. Comme dans...
175
00:17:13,732 --> 00:17:15,299
Agence centrale de renseignement.
176
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
Vous êtes un espion ?
177
00:17:16,801 --> 00:17:19,803
Pire. Je suis avocat.
178
00:17:19,804 --> 00:17:25,876
Ray, écoute-la. Elle est légitime.
J'ai appelé Langley moi-même.
179
00:17:25,877 --> 00:17:28,011
Bien. Je vais juste écouter.
Poursuivre.
180
00:17:29,747 --> 00:17:32,616
M. Breslin, après avoir terminé
"interprétation extraordinaire",
181
00:17:32,617 --> 00:17:34,752
l'Agence recherche
182
00:17:34,753 --> 00:17:37,054
situations alternatives pour
incarcérer le genre de personnes
183
00:17:37,055 --> 00:17:40,291
qui commettent des actes si méprisables qu'ils sont
le meilleur... Eh bien, comment puis-je le dire ?
184
00:17:40,292 --> 00:17:43,060
Éliminé ?
185
00:17:43,061 --> 00:17:45,963
Disparu. Et nous sommes
je teste actuellement un prototype
186
00:17:45,964 --> 00:17:48,966
traiter avec les gens non
le gouvernement veut figurer dans ses livres.
187
00:17:48,967 --> 00:17:52,036
Mais avant tout, les gens
financer ce besoin de savoir
188
00:17:52,037 --> 00:17:53,971
ces installations
sont à l'épreuve des évasions
189
00:17:53,972 --> 00:17:56,574
avant tout le système
est mis en ligne dans le monde entier.
190
00:17:56,575 --> 00:17:57,942
Ce qu'elle est vraiment
ce que je dis c'est que rien de tout ça
191
00:17:57,943 --> 00:18:00,144
est officiellement
sanctionné par qui que ce soit.
192
00:18:00,145 --> 00:18:01,312
Fermer.
193
00:18:01,313 --> 00:18:03,747
Ce que je dis, Miss Ross,
194
00:18:03,748 --> 00:18:06,684
est que ces installations sont
financé et administré par le secteur privé.
195
00:18:06,685 --> 00:18:08,786
Donc le mot « officiel »
ne s'applique pas vraiment.
196
00:18:08,787 --> 00:18:10,588
Donc si quelque chose ne va pas,
197
00:18:10,589 --> 00:18:12,156
rien ne revient mordre
vous les gens dans le cul.
198
00:18:12,157 --> 00:18:14,692
Waouh !
Ce n'est pas votre préoccupation.
199
00:18:14,693 --> 00:18:17,828
Hé! Je lui dois.
Je ne te dois rien.
200
00:18:17,829 --> 00:18:21,932
Mon travail consiste à m'assurer que
Les États-Unis sont sûrs et propres.
201
00:18:21,933 --> 00:18:24,101
Très bien, pouvons-nous simplement couper le
merde et appeler ça comme ça ?
202
00:18:24,102 --> 00:18:26,036
Ces établissements
sont hors réseau.
203
00:18:26,037 --> 00:18:27,371
Il n'y a pas de procès,
il n'y a pas de condamnation.
204
00:18:27,372 --> 00:18:29,740
Ces gens
sont tout simplement disparus.
205
00:18:29,741 --> 00:18:32,910
Et tu le veux
aller le tester ?
206
00:18:32,911 --> 00:18:34,311
Il est peut-être temps
pour moi d'intervenir
207
00:18:34,312 --> 00:18:36,780
dans la conversation
qu'ils aient offert
208
00:18:36,781 --> 00:18:40,284
doublez vos frais standard, c'est
cinq millions, n'est-ce pas ? À l'avance.
209
00:18:40,285 --> 00:18:42,019
Alors tu aimes ça ?
210
00:18:42,020 --> 00:18:45,189
Écoutez, je suis un gars qui aime les chiffres.
C'est toi l'artiste, Ray.
211
00:18:45,190 --> 00:18:48,124
D'un point de vue financier, j'aime ça.
Oui, j'aime beaucoup.
212
00:18:49,860 --> 00:18:52,096
Au-delà de l'argent,
Monsieur Breslin,
213
00:18:52,097 --> 00:18:53,731
les gens qui sont
envoyé à cet endroit
214
00:18:53,732 --> 00:18:56,634
ne devrait pas être autorisé à sortir
dans le monde réel.
215
00:18:56,635 --> 00:18:59,837
Chacun d’eux est un potentiel
change la donne. Pour le pire.
216
00:18:59,838 --> 00:19:00,998
D'accord.
217
00:19:05,409 --> 00:19:08,178
Des lignes directrices ?
218
00:19:08,179 --> 00:19:11,649
L'habituel. Travail complet. Alias. Histoire de couverture.
Contact. Numéro d'évacuation. Droite?
219
00:19:11,650 --> 00:19:15,085
Eh bien, la seule différence est de pleinement
tester la sécurité du système
220
00:19:15,086 --> 00:19:16,720
il est essentiel qu'aucun de vous
221
00:19:16,721 --> 00:19:18,241
connaître l'emplacement
de l’incarcération.
222
00:19:19,257 --> 00:19:20,858
Est-ce que cela posera un problème ?
223
00:19:20,859 --> 00:19:21,991
Oui. Oui, ce serait le cas.
224
00:19:32,069 --> 00:19:33,804
Quand est-ce qu'on commence ?
225
00:19:33,805 --> 00:19:35,045
Nous venons de le faire.
226
00:19:38,142 --> 00:19:41,712
Vous et votre nouvelle identité serez
être récupéré à cet endroit
227
00:19:41,713 --> 00:19:44,213
par des entrepreneurs privés
Dans 24 heures.
228
00:20:04,101 --> 00:20:05,269
Je n'aime pas ça.
229
00:20:05,270 --> 00:20:06,403
Et tu ne l'aimes pas.
230
00:20:06,404 --> 00:20:09,373
Euh, ne te flatte pas.
231
00:20:09,374 --> 00:20:11,942
Nous allons contre
chaque protocole et directive
232
00:20:11,943 --> 00:20:13,343
que toi-même
avoir insisté sur
233
00:20:13,344 --> 00:20:15,345
à chaque fois
que tu es entré.
234
00:20:15,346 --> 00:20:17,247
Et je ne l'aime pas.
235
00:20:17,248 --> 00:20:19,016
Tu as raison. Il n'y a rien
aimer tout cela.
236
00:20:19,017 --> 00:20:21,785
Alors pourquoi faire ça ? Parce que
il est ambitieux et gourmand.
237
00:20:21,786 --> 00:20:24,220
Tu dis ça comme
c'est une mauvaise chose.
238
00:20:25,489 --> 00:20:26,989
Profil.
239
00:20:28,392 --> 00:20:31,295
Nom, Anthony Portos.
Né à Madrid.
240
00:20:31,296 --> 00:20:33,537
Maman est morte quand tu avais 13 ans.
241
00:20:33,779 --> 00:20:36,100
Élevé par votre
père aux États-Unis
242
00:20:36,101 --> 00:20:39,002
Vous étiez soupçonné de fabriquer
bombes qui ont été utilisées
243
00:20:39,003 --> 00:20:41,972
dans une douzaine d'attentats politiques
en Europe et en Amérique du Sud
244
00:20:41,973 --> 00:20:43,507
depuis 10 ans.
245
00:20:43,508 --> 00:20:45,409
Contacter sur place ?
246
00:20:45,410 --> 00:20:47,411
Le nom du directeur est Roger Marsh.
247
00:20:47,412 --> 00:20:48,479
Code d'évacuation ?
248
00:20:48,480 --> 00:20:50,179
3-1-0-2-7-5.
249
00:20:55,279 --> 00:20:56,520
D'accord. Faisons-le.
250
00:20:56,521 --> 00:20:57,888
Taguez-le.
251
00:20:57,889 --> 00:20:59,823
Non, je n'ai pas besoin de ça.
Vraiment.
252
00:20:59,824 --> 00:21:01,158
Ouais, c'est vrai.
Ce n'est pas négociable.
253
00:21:01,159 --> 00:21:03,026
Tu penses que je suis
te laisser partir à froid ?
254
00:21:03,027 --> 00:21:04,260
Cela vieillit.
255
00:21:05,462 --> 00:21:07,297
Mec, merde.
256
00:21:07,298 --> 00:21:09,032
Essayez-le un jour.
257
00:21:09,033 --> 00:21:11,401
Ça a l'air bien, patron.
Chaque fois que vous souhaitez prendre votre retraite...
258
00:21:11,402 --> 00:21:13,937
J'ai pris des notes.
Je suis prêt à intensifier.
259
00:21:13,938 --> 00:21:16,140
Où vais-je en trouver un autre
un techno-voyou aussi doué que toi ?
260
00:21:16,141 --> 00:21:17,274
Anormalité de la nature.
261
00:21:17,275 --> 00:21:18,274
Ouais, très rare.
262
00:21:22,813 --> 00:21:25,253
Et voilà, bébé.
Le transpondeur est bon.
263
00:21:26,383 --> 00:21:29,119
C'est comme m'avoir
juste sur ton épaule.
264
00:21:29,120 --> 00:21:30,486
Où d'autre ?
265
00:21:36,226 --> 00:21:38,928
Hé, n'oublie pas
pour nous écrire. D'accord?
266
00:22:30,247 --> 00:22:31,280
Ah.
267
00:22:45,596 --> 00:22:47,630
Merde!
268
00:23:23,133 --> 00:23:24,902
Tenez-le !
269
00:23:42,119 --> 00:23:43,419
Endormez-le.
270
00:26:37,227 --> 00:26:40,463
Prisonnier 7458.
Antoine Portos.
271
00:26:43,233 --> 00:26:46,354
Bienvenue à l'Internationale
Admission à l'unité de détention.
272
00:26:47,304 --> 00:26:48,805
Je suis le directeur Hobbes.
273
00:26:48,806 --> 00:26:52,309
Hobbes.
Où est Warden Marsh ?
274
00:26:52,310 --> 00:26:54,510
Il n’y a pas de marais gardien.
275
00:27:01,284 --> 00:27:02,724
Quoi, je suis désorienté ?
C'est ça ?
276
00:27:04,121 --> 00:27:05,822
Je suppose que ça doit être ça.
277
00:27:05,823 --> 00:27:08,525
Et je n'ai pas vu un homme tué
sur un hélicoptère de transport
278
00:27:08,526 --> 00:27:10,526
et jeté non plus, non ?
279
00:27:16,233 --> 00:27:18,601
Monsieur Portos,
votre apport est terminé.
280
00:27:19,603 --> 00:27:21,271
Attendez!
281
00:27:21,272 --> 00:27:23,539
Mon évacuation
le code est 3-1-0-2-7-5.
282
00:27:25,275 --> 00:27:26,476
Code d'évacuation ?
283
00:27:26,477 --> 00:27:28,845
Oui. Code d'évacuation.
284
00:27:28,846 --> 00:27:32,848
Ce qui veut dire que tu me donnes un numéro et tu
sortir d'ici libre comme un oiseau ?
285
00:27:35,218 --> 00:27:37,753
Non, je ne pense pas.
286
00:27:41,224 --> 00:27:44,393
Vous êtes ici maintenant.
Et tu m'appartiens.
287
00:27:46,892 --> 00:27:50,333
Votre apport est terminé.
288
00:27:50,334 --> 00:27:53,270
Attendez...
J'ai un code d'évacuation !
289
00:27:53,271 --> 00:27:54,871
Rien?
290
00:27:54,872 --> 00:27:57,407
J'ai un rebond fantôme, comme hier.
Je ne peux pas le trouver.
291
00:27:57,408 --> 00:27:59,309
Vous avez effectué un diagnostic complet
sur le système ?
292
00:27:59,310 --> 00:28:00,777
Deux fois.
293
00:28:00,778 --> 00:28:02,345
Exécutez-le à nouveau.
294
00:28:06,416 --> 00:28:10,320
Tous les prisonniers
Le bloc A se dirige vers Babylon.
295
00:28:10,321 --> 00:28:12,955
Tous les prisonniers du bloc A
pour se rendre à Babylone.
296
00:28:29,973 --> 00:28:31,273
Portos.
297
00:29:13,984 --> 00:29:16,719
Les jours de tout le monde sont
compté à Babylone !
298
00:29:22,525 --> 00:29:25,261
Babylone, la mort, la mort !
299
00:29:42,345 --> 00:29:43,480
Hé!
300
00:29:45,316 --> 00:29:47,517
Allez, faites-vous des amis.
Vous en aurez besoin.
301
00:29:47,518 --> 00:29:48,817
Assalam-alaikum.
302
00:30:09,572 --> 00:30:10,773
Hé!
303
00:30:45,041 --> 00:30:47,976
Rester en bas! Rester en bas!
304
00:31:15,772 --> 00:31:18,040
Nouveau poisson. Vous nous possédez !
305
00:31:21,544 --> 00:31:22,878
Reculez !
306
00:31:29,986 --> 00:31:31,086
Dernière fois.
307
00:31:33,790 --> 00:31:34,790
Reculer.
308
00:31:41,464 --> 00:31:43,799
Portos. Hmm.
309
00:31:45,101 --> 00:31:48,805
Rottmayer.
Émile Rottmayer.
310
00:31:48,806 --> 00:31:51,286
Vraiment pas grand chose dans un
humeur de poignée de main en ce moment.
311
00:31:53,443 --> 00:31:54,777
D'accord.
312
00:31:56,079 --> 00:31:58,014
Votre nom.
313
00:31:58,015 --> 00:32:00,816
Le quatrième mousquetaire.
C'est un bon nom.
314
00:32:04,854 --> 00:32:06,655
Pourquoi es-tu ici ?
315
00:32:08,491 --> 00:32:10,059
Pourquoi vous en souciez-vous ?
316
00:32:10,060 --> 00:32:13,221
Je travaillais dans la sécurité pour un
un gars du nom de Manheim.
317
00:32:15,031 --> 00:32:18,701
Victor Manheim.
Avez-vous entendu parler du nom ?
318
00:32:18,702 --> 00:32:21,537
Manheim, laisse-moi voir... Non.
319
00:32:22,672 --> 00:32:24,808
C'est un génie.
Vraiment?
320
00:32:24,809 --> 00:32:26,142
Il a cette habitude
de prendre de l'argent
321
00:32:26,143 --> 00:32:28,845
des riches
et le donner aux pauvres.
322
00:32:28,846 --> 00:32:29,979
Vous avez entendu
cette histoire avant...
323
00:32:29,980 --> 00:32:31,460
J'ai entendu cette histoire.
Ouais.
324
00:32:33,183 --> 00:32:35,919
Maintenant, ils essaient de le retrouver.
325
00:32:35,920 --> 00:32:37,041
Mais je ne vais pas les aider.
326
00:32:38,054 --> 00:32:39,655
D'accord.
Alors baise-les !
327
00:32:40,623 --> 00:32:42,157
Droite. Fuck-les.
328
00:32:45,161 --> 00:32:48,631
Portos, ne te fais pas tuer.
329
00:32:48,632 --> 00:32:50,033
Si tu le dis.
330
00:32:50,034 --> 00:32:52,836
La dernière fois qu'ils ont tué
un gars ici,
331
00:32:52,837 --> 00:32:55,958
ils ont laissé son corps pourrir
pendant trois jours. Hmm.
332
00:32:57,941 --> 00:33:00,876
Oh, et ils ont annulé
la danse de la prison.
333
00:33:05,849 --> 00:33:07,983
Je ne voudrais pas
pour foutre en l'air le bal.
334
00:33:14,190 --> 00:33:15,858
Bonjour, monsieur.
335
00:33:20,964 --> 00:33:23,165
C'est un autre
belle pièce, monsieur.
336
00:33:24,801 --> 00:33:26,903
Tu m'as menti.
337
00:33:26,904 --> 00:33:28,204
Je t'ai menti ?
Je ne sais pas quoi...
338
00:33:28,205 --> 00:33:29,771
Non, non.
339
00:33:31,841 --> 00:33:34,511
Vous ne dites rien.
340
00:33:34,512 --> 00:33:38,581
Que suis-je censé dire au
client à propos de l'homme que vous avez tué ?
341
00:33:38,582 --> 00:33:43,052
Qu'il vient de sauter,
comme tu l'as dit ?
342
00:33:43,053 --> 00:33:46,622
Ce n’est pas une mêlée pour tous. Nous sommes
payé pour l'empêcher de sauter.
343
00:33:48,091 --> 00:33:50,726
Et je ne peux pas obtenir de preuve
de la vie d'un homme mort.
344
00:33:51,728 --> 00:33:54,531
Alors...
345
00:33:54,532 --> 00:33:58,101
Vous serez amarré
le prix total de l'actif.
346
00:33:58,102 --> 00:34:02,138
Le prix total de l'actif
équivaut à un mois de mon salaire.
347
00:34:02,139 --> 00:34:05,942
Alors tu as de la chance, l'homme que tu
tué n'avait pas une grande valeur.
348
00:34:05,943 --> 00:34:07,143
C'est tout, Drake.
349
00:34:38,207 --> 00:34:40,275
Allahu Akbar.
350
00:34:44,781 --> 00:34:46,215
Allahu Akbar.
351
00:34:46,216 --> 00:34:49,284
Hé, Portos ! Regardez ça.
352
00:34:51,087 --> 00:34:56,191
Il n'y a ni lever ni coucher de soleil, mais
Pourtant, ils prient tout le temps.
353
00:34:57,193 --> 00:34:59,128
Ne trouves-tu pas
c'est intéressant ?
354
00:34:59,129 --> 00:35:01,164
Pas vraiment.
355
00:35:01,165 --> 00:35:04,901
Tu ressembles au genre de gars
qui trouve les choses intéressantes.
356
00:35:04,902 --> 00:35:07,303
Vous avez déjà purgé une peine ?
357
00:35:07,304 --> 00:35:09,372
Allahu Akbar.
358
00:35:09,373 --> 00:35:10,940
Pourquoi toutes ces questions ?
359
00:35:10,941 --> 00:35:13,009
C'est comme ça que j'apprends les choses.
360
00:35:13,010 --> 00:35:15,211
Tu devrais vraiment
étudier quelqu'un d'autre.
361
00:35:16,079 --> 00:35:17,179
Portos!
362
00:35:18,648 --> 00:35:19,716
Quoi?
363
00:35:19,717 --> 00:35:21,116
Besoin d'une faveur ?
364
00:35:23,686 --> 00:35:24,926
L'homme de faveur.
365
00:36:04,327 --> 00:36:06,863
Pour un homme qui est
pas intéressé,
366
00:36:06,864 --> 00:36:08,263
tu cherches beaucoup.
367
00:36:13,870 --> 00:36:15,070
De quoi avez-vous besoin?
368
00:36:16,239 --> 00:36:18,774
J'ai besoin d'entrer
la zone d’isolement.
369
00:36:19,909 --> 00:36:22,311
Non, vraiment pas.
370
00:36:22,312 --> 00:36:26,014
Ouais, vraiment.
Appelez ça une faveur.
371
00:36:27,417 --> 00:36:28,457
D'accord?
372
00:36:31,454 --> 00:36:33,256
D'accord.
373
00:36:33,257 --> 00:36:34,723
Bien. Ah !
374
00:36:41,297 --> 00:36:42,999
C'est une faveur ?
375
00:36:43,000 --> 00:36:44,901
Parfois, les faveurs font mal.
376
00:36:44,902 --> 00:36:46,436
Vraiment?
377
00:36:46,437 --> 00:36:48,304
Allez.
D'accord.
378
00:36:48,305 --> 00:36:50,006
Voyons ce que vous pouvez faire.
379
00:36:50,007 --> 00:36:51,207
D'accord.
380
00:36:57,013 --> 00:36:58,848
Vous frappez comme un végétarien.
381
00:36:58,849 --> 00:37:00,849
Est-ce que je ? Tu peux faire
mieux que ça.
382
00:37:03,853 --> 00:37:05,154
Allez.
383
00:37:05,155 --> 00:37:06,489
D'accord.
Voyons ça.
384
00:37:06,490 --> 00:37:08,091
Essayez ceci.
385
00:37:11,394 --> 00:37:12,462
Blesser?
386
00:37:12,463 --> 00:37:14,030
C'était bien.
387
00:37:14,031 --> 00:37:15,998
Regardez ce qui s'en vient !
388
00:37:22,872 --> 00:37:24,506
Se détendre. C'est faire semblant.
389
00:37:27,310 --> 00:37:29,177
Je suppose que les garçons seront des garçons.
390
00:37:30,880 --> 00:37:32,381
C'est assez.
391
00:37:34,284 --> 00:37:37,954
Ah !
Ah !
392
00:37:37,955 --> 00:37:39,989
Mettez-les
dans la boîte ! Maintenant !
393
00:37:39,990 --> 00:37:41,223
Vous pourrez me remercier plus tard.
394
00:38:34,443 --> 00:38:36,512
Ils savaient qu'il avait été tagué.
395
00:38:36,513 --> 00:38:38,414
Bien sûr, ils le savaient. Qui fait
tu penses que ces gars le sont ?
396
00:38:38,415 --> 00:38:40,183
Qu'en penses-tu,
ils sont un groupe de
397
00:38:40,184 --> 00:38:42,318
Yahoo de l'un des
ces installations BOP?
398
00:38:42,319 --> 00:38:47,156
C'est le monde des ombres. Ces
les gars, ils ont inventé cette merde.
399
00:38:47,157 --> 00:38:49,325
Pourquoi penses-tu
ils nous paient tout cet argent ?
400
00:38:49,326 --> 00:38:51,327
Rappelez-vous quoi
les lignes directrices étaient.
401
00:38:51,328 --> 00:38:54,168
De quoi tu parles, bordel ?
Il n’y a pas de lignes directrices.
402
00:38:54,597 --> 00:38:56,677
Maintenant, vous appelez cette garce de la CIA.
Chut...
403
00:39:00,536 --> 00:39:01,536
Enfoiré.
404
00:39:05,107 --> 00:39:07,227
D'accord.
Je vais passer l'appel.
405
00:39:09,245 --> 00:39:12,447
Abigail, tu dois le garder
loin de moi, d'accord ?
406
00:39:29,298 --> 00:39:30,999
Donne-moi ton bras.
407
00:40:01,130 --> 00:40:02,531
Tu vivras.
408
00:40:02,532 --> 00:40:05,534
Comment travaille un médecin
dans un endroit comme celui-ci ?
409
00:40:05,535 --> 00:40:07,336
Préféreriez-vous
il n'y avait pas de médecin ici ?
410
00:40:08,571 --> 00:40:09,811
Où est « ici » ?
411
00:40:13,209 --> 00:40:15,277
Hé, Doc, finissons-en.
412
00:40:34,196 --> 00:40:35,430
Doc...
413
00:40:36,999 --> 00:40:38,199
Que t'a-t-il demandé ?
414
00:40:39,702 --> 00:40:41,203
Il...
415
00:40:41,204 --> 00:40:43,973
Je voulais savoir
comment sa déshydratation
416
00:40:43,974 --> 00:40:45,854
comparé
aux autres détenus.
417
00:40:47,176 --> 00:40:48,377
Et que lui as-tu dit ?
418
00:40:48,378 --> 00:40:49,978
Je m'en fiche.
419
00:40:52,014 --> 00:40:53,682
C'est ce que je lui ai dit.
420
00:40:59,088 --> 00:41:00,128
Sortez-le de là.
421
00:41:17,006 --> 00:41:20,247
As-tu trouvé ce que tu étais
tu cherches dans la boîte ?
422
00:41:25,548 --> 00:41:28,017
Tous les prisonniers
retourner dans leurs cellules.
423
00:41:28,018 --> 00:41:30,151
Tous les prisonniers
retourner dans leurs cellules.
424
00:41:44,500 --> 00:41:47,235
Qui étais-tu avant toi
Tu es venu ici, Portos ?
425
00:41:49,338 --> 00:41:52,475
Tu surveilles toujours la pièce,
je regarde toujours tout.
426
00:41:52,476 --> 00:41:53,676
Demandez-vous
qu'est-ce que je faisais ?
427
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Ouais.
428
00:41:55,746 --> 00:41:58,280
Je vais te le dire,
mais j'ai besoin d'une petite faveur.
429
00:41:58,281 --> 00:41:59,415
Putain ça.
430
00:41:59,416 --> 00:42:02,151
Très bien, ne le fais pas.
431
00:42:02,152 --> 00:42:05,621
Très bien, j'écoute.
Quelle est la faveur cette fois ?
432
00:42:05,622 --> 00:42:08,102
J'ai besoin d'un morceau de métal,
environ trois pouces de large.
433
00:42:09,058 --> 00:42:11,594
Rond, lisse.
434
00:42:11,595 --> 00:42:15,497
Oh, pas de problème. Je vais frapper à la maison
Dépôt, et je reviens tout de suite. D'accord?
435
00:42:17,500 --> 00:42:19,035
Si tu me comprends
ce morceau de métal,
436
00:42:19,036 --> 00:42:21,636
Je pourrais peut-être
pour te sortir d'ici.
437
00:42:29,278 --> 00:42:31,446
Dis à Hobbes que je veux parler.
438
00:42:34,992 --> 00:42:37,553
Interrogatoire,
prêt pour le détenu.
439
00:42:37,554 --> 00:42:39,789
Interrogatoire,
prêt pour le détenu.
440
00:42:39,790 --> 00:42:42,157
Tu es là depuis six ans
mois maintenant, M. Rottmayer.
441
00:42:45,127 --> 00:42:46,628
Vous savez donc comment cela fonctionne.
442
00:42:49,131 --> 00:42:50,131
Dix secondes.
443
00:42:53,436 --> 00:42:56,372
Où est Victor Manheim ?
444
00:42:56,373 --> 00:42:59,308
Tu sais, pour beaucoup
les gens, c’est un héros.
445
00:42:59,309 --> 00:43:00,743
Neuf secondes.
446
00:43:00,744 --> 00:43:02,311
As-tu un crayon
et un morceau de papier ?
447
00:43:02,312 --> 00:43:03,646
Huit secondes.
448
00:43:03,647 --> 00:43:04,887
Je pourrais te dessiner une carte.
449
00:43:06,449 --> 00:43:07,583
De quoi ?
450
00:43:07,584 --> 00:43:09,417
Où tu pourrais le trouver.
451
00:43:20,064 --> 00:43:23,666
Quand j'étais enfant, j'ai toujours
voulait être un artiste.
452
00:43:23,667 --> 00:43:26,669
Mon Dieu, tu pousses les choses.
453
00:43:26,670 --> 00:43:28,990
Le problème, c'est que je n'avais aucun talent.
454
00:43:29,305 --> 00:43:30,840
Six secondes.
455
00:43:30,841 --> 00:43:33,409
J'ai essayé et je
j'ai essayé et j'ai essayé...
456
00:43:33,410 --> 00:43:34,476
Cinq...
457
00:43:35,504 --> 00:43:36,745
Avez-vous parfois des rêves ?
458
00:43:36,746 --> 00:43:38,380
Quatre...
459
00:43:38,381 --> 00:43:39,748
Ou as-tu toujours voulu être...
460
00:43:39,749 --> 00:43:40,883
...ça ?
Deux...
461
00:43:40,884 --> 00:43:42,364
Un...
Terminé.
462
00:43:46,155 --> 00:43:47,889
Regarder. Là.
463
00:43:51,727 --> 00:43:52,887
Je te l'ai dit.
464
00:43:54,363 --> 00:43:55,563
Aucun talent.
465
00:43:58,167 --> 00:44:03,272
Les dossiers indiquent que vous
est un homme très intelligent.
466
00:44:03,273 --> 00:44:05,508
En tant que tel, je m'attendais
à toi de voir la situation
467
00:44:05,509 --> 00:44:07,309
et je le comprends
pour ce que c'est.
468
00:44:07,310 --> 00:44:11,413
Ici, tu n'as aucun contrôle
sur n'importe quelle partie de votre vie,
469
00:44:11,414 --> 00:44:13,582
sauf votre respiration.
470
00:44:13,583 --> 00:44:15,484
Et tu viens juste
perdu ce privilège.
471
00:44:15,485 --> 00:44:16,685
Descendez-le !
472
00:44:52,288 --> 00:44:53,388
Continue.
473
00:44:59,195 --> 00:45:00,261
Assez.
474
00:45:43,405 --> 00:45:45,474
Ce qui s'est passé?
475
00:45:45,475 --> 00:45:47,875
Rien.
Je suis toujours là.
476
00:45:51,614 --> 00:45:52,854
Maintenant c'est votre tour.
477
00:45:56,385 --> 00:45:59,288
Je m'échappe des prisons
pour gagner sa vie.
478
00:45:59,289 --> 00:46:01,457
Depuis huit ans,
479
00:46:01,458 --> 00:46:04,893
Je me suis évadé des installations
pour le Bureau fédéral des prisons.
480
00:46:04,894 --> 00:46:09,565
Je pense que Hobbes a utilisé mes rapports
pour rendre cet endroit indestructible.
481
00:46:09,566 --> 00:46:13,535
Quelqu'un voulait cet endroit
testé, mais c'était un coup monté.
482
00:46:13,536 --> 00:46:17,373
Ils voulaient m'enterrer. je ne le fais pas
je sais qui, mais je vais le découvrir.
483
00:46:17,374 --> 00:46:19,674
J'ai besoin que tu m'installes
une autre diversion.
484
00:46:20,843 --> 00:46:22,411
Et maintenant ?
485
00:46:22,412 --> 00:46:24,513
Tu dois y aller
de retour dans la boîte.
486
00:46:24,514 --> 00:46:25,914
Pas moyen.
487
00:46:25,915 --> 00:46:28,016
Tu veux sortir d'ici ?
488
00:46:30,719 --> 00:46:32,720
D'accord. Je vais le faire.
489
00:46:35,791 --> 00:46:39,294
Mais si je ne le fais pas
sors, je te tue.
490
00:46:40,429 --> 00:46:42,298
Assez juste.
491
00:46:42,299 --> 00:46:44,566
Une évasion réussie
cela dépend de trois choses,
492
00:46:44,567 --> 00:46:46,802
mise en page, routine et aide.
493
00:46:46,803 --> 00:46:47,970
Mais ils les ont enlevés.
494
00:46:47,971 --> 00:46:50,806
Pour l'instant.
495
00:46:50,807 --> 00:46:53,876
Il y a quelque chose sous la boîte.
Je pense que c'est un conduit.
496
00:46:53,877 --> 00:46:56,577
Si c'est le cas, comment faites-vous
tu sais où ça va ?
497
00:47:01,917 --> 00:47:03,885
Je ne sais pas.
Mais je vais le découvrir.
498
00:47:05,421 --> 00:47:06,522
C'est bien.
499
00:47:06,523 --> 00:47:09,024
C'est dégoûtant.
500
00:47:09,025 --> 00:47:12,795
L'esprit d'un homme confiné fonctionne
différemment de quelqu'un de l'extérieur.
501
00:47:12,796 --> 00:47:16,832
Il voit les choses différemment.
L'architecture est verticale.
502
00:47:16,833 --> 00:47:19,835
Les blocs cellulaires, Babylone,
la boîte, le désordre...
503
00:47:19,836 --> 00:47:22,670
Tout est en grand
compartiments verticaux.
504
00:47:25,574 --> 00:47:27,710
La meilleure hypothèse est qu'ils
construit sous terre
505
00:47:27,711 --> 00:47:30,112
en grand naturel
fissures et grottes.
506
00:47:30,113 --> 00:47:34,616
Dans une structure verticale, 70/30 dit
tout ce qu'il y a sous cette boîte monte.
507
00:47:34,617 --> 00:47:37,085
Si je peux y entrer,
suivez où il va,
508
00:47:40,530 --> 00:47:42,891
Disons que vous avez raison.
Comment coupe-t-on le métal ?
509
00:47:42,892 --> 00:47:46,562
Nous ne coupons pas.
Nous ne coupons pas du tout.
510
00:47:46,563 --> 00:47:49,865
Cet endroit est souterrain.
Il y a de l'humidité dans l'air.
511
00:47:49,866 --> 00:47:52,134
Celui qui a construit cet endroit devrait
j'ai utilisé des rivets en aluminium
512
00:47:52,135 --> 00:47:54,536
pour maintenir ces panneaux enfoncés,
mais ils ont utilisé de l'acier.
513
00:47:54,537 --> 00:47:55,937
L'acier rouille avec le temps.
514
00:47:58,874 --> 00:48:01,710
Nous appliquons cela. Nous allons nous concentrer
la chaleur de ces rivets
515
00:48:01,711 --> 00:48:04,545
et ils vont s'étendre
et casse-toi.
516
00:48:05,547 --> 00:48:07,049
Chaleur concentrée ?
517
00:48:07,050 --> 00:48:09,885
Ouais, de la pièce
du métal que tu m'as donné.
518
00:48:09,886 --> 00:48:13,389
Vous exposez un dentifrice poli
morceau de métal exposé au soleil...
519
00:48:13,390 --> 00:48:15,157
Ou les lampes dans la boîte. Droite.
520
00:48:15,158 --> 00:48:16,925
A cent degrés
centigrades,
521
00:48:16,926 --> 00:48:19,161
l'acier se dilate 0,03
centimètres cubes
522
00:48:19,162 --> 00:48:21,930
et ces rivets sont
ça va sortir tout de suite.
523
00:48:21,931 --> 00:48:24,166
Quoi?
524
00:48:24,167 --> 00:48:25,501
Tu n'as pas l'air si intelligent.
525
00:48:25,502 --> 00:48:27,569
Vous non plus.
526
00:48:27,570 --> 00:48:30,005
Donc la plupart des prisons
sont construits autour de petites villes.
527
00:48:30,006 --> 00:48:33,709
Peu importe l'éloignement, ils ont besoin
des fournitures et une main d’œuvre.
528
00:48:33,710 --> 00:48:35,911
Si je peux remonter à la surface,
529
00:48:35,912 --> 00:48:37,980
Je saurai ce que ça va prendre
franchis le mur, sors d'ici.
530
00:48:37,981 --> 00:48:41,183
Mais d'abord je vais avoir besoin
ce détournement dans la boîte.
531
00:48:41,184 --> 00:48:42,851
De combien de temps avez-vous besoin ?
532
00:48:42,852 --> 00:48:44,452
Trois à cinq minutes.
533
00:48:50,025 --> 00:48:51,526
Aucun problème.
534
00:49:12,147 --> 00:49:13,548
Reculer.
535
00:49:14,550 --> 00:49:15,783
Je te connais.
536
00:49:18,954 --> 00:49:21,235
Tu ne sais rien, merde,
espèce de mangeur de chattes.
537
00:49:22,991 --> 00:49:24,493
Maintenant, reculez.
538
00:49:24,494 --> 00:49:25,828
Oh, maintenant je m'en souviens.
539
00:49:25,829 --> 00:49:27,696
Quoi?
540
00:49:27,697 --> 00:49:30,498
Ta mère, elle était ma
pute préférée à Marrakech.
541
00:49:31,700 --> 00:49:33,702
Mec, elle pourrait polir un casque !
542
00:50:05,934 --> 00:50:06,968
Ah !
543
00:50:08,804 --> 00:50:09,904
Non!
544
00:50:19,281 --> 00:50:20,548
Hé!
545
00:51:26,649 --> 00:51:27,915
Ah !
546
00:51:30,218 --> 00:51:33,021
Tu me tues !
Tu me tues !
547
00:51:33,022 --> 00:51:34,790
J'arrive à la case quatre, monsieur.
548
00:51:45,033 --> 00:51:46,834
Maintenant, que fait-il ?
549
00:51:54,043 --> 00:51:57,011
Hé! Ferme ta gueule,
espèce de chien allemand !
550
00:52:01,850 --> 00:52:04,353
Contrôle principal, veuillez nous en informer.
551
00:52:11,026 --> 00:52:13,194
Tenez-le jusqu'à ce que j'arrive.
552
00:52:16,865 --> 00:52:18,700
j'ai un appareil photo
dysfonctionnement, case deux.
553
00:52:18,701 --> 00:52:20,701
Roger ça.
Redémarrez simplement le système.
554
00:52:27,242 --> 00:52:28,075
Merde !
555
00:52:38,087 --> 00:52:39,327
Ferme ta gueule !
556
00:52:43,092 --> 00:52:45,027
Hé, Rottmayer, tais-toi !
557
00:52:45,028 --> 00:52:46,294
Le retenir et le droguer, monsieur ?
558
00:52:46,295 --> 00:52:47,795
Pas encore.
559
00:53:09,885 --> 00:53:11,318
Lumières éteintes, boîte quatre.
560
00:53:16,892 --> 00:53:17,958
Maintenant, ouvrez-le.
561
00:53:25,167 --> 00:53:26,901
Dure journée, M. Rottmayer ?
562
00:55:35,130 --> 00:55:36,565
Allons les chercher.
563
00:55:36,566 --> 00:55:39,901
Voici ce que vous devez savoir.
Je m'en fiche.
564
00:55:39,902 --> 00:55:42,204
Tôt ou tard, tu le feras
dis-moi ce que je veux savoir.
565
00:55:42,205 --> 00:55:45,307
C'est inévitable.
Comme mourir.
566
00:55:45,308 --> 00:55:49,411
Mais sache ceci, il viendra un
point où je m'en fous
567
00:55:49,412 --> 00:55:54,516
à propos de toi ou peu importe, putain
je pense que c'est ce que tu fais en ce moment.
568
00:55:54,517 --> 00:55:56,350
Alors passe une belle journée,
M. Rottmayer.
569
00:56:32,321 --> 00:56:34,222
Urgence
personnel au niveau deux.
570
00:56:34,223 --> 00:56:36,090
Personnel d'urgence
au niveau deux.
571
00:56:38,226 --> 00:56:40,128
Rapport?
572
00:56:40,129 --> 00:56:42,370
Rupture de valve au niveau deux, monsieur.
Dysfonctionnement électrique.
573
00:56:50,372 --> 00:56:52,207
Monsieur?
574
00:56:52,208 --> 00:56:54,568
Sortez les actifs de là.
575
00:56:58,513 --> 00:57:00,381
Ouvrez !
576
00:57:11,159 --> 00:57:13,320
Ouvre cette putain de porte !
Ouvrez la porte !
577
00:57:40,055 --> 00:57:41,222
L'avez-vous fait ?
Ouais.
578
00:57:41,223 --> 00:57:42,556
Où sommes-nous?
579
00:57:43,725 --> 00:57:45,485
Où sommes-nous?
Je ne sais pas!
580
00:57:46,227 --> 00:57:47,329
Putain.
581
00:57:47,330 --> 00:57:48,396
Ils ont gelé le chèque.
582
00:57:48,397 --> 00:57:50,298
De quoi parle-t-on ici ?
583
00:57:50,299 --> 00:57:52,580
Le paiement pour les services de Ray.
Ils ont gelé le chèque.
584
00:57:54,302 --> 00:57:56,705
Ce n'est pas gelé,
c'est en attente. D'accord?
585
00:57:56,706 --> 00:57:59,140
C'est très courant dans
une transaction de 2,5 millions de dollars.
586
00:57:59,141 --> 00:58:01,676
Non. Le temps commun serait d'une semaine,
peut-être 10 jours.
587
00:58:01,677 --> 00:58:03,211
Cela a été
bien plus longtemps que ça.
588
00:58:03,212 --> 00:58:05,713
Jésus, Abby.
C'est le gouvernement fédéral.
589
00:58:08,049 --> 00:58:09,451
Vous savez comment ils fonctionnent.
590
00:58:09,452 --> 00:58:10,585
As-tu appelé cette femme ?
591
00:58:10,586 --> 00:58:12,721
Ouais, j'ai appelé.
Tout va bien.
592
00:58:12,722 --> 00:58:13,721
Alors où est-il ?
593
00:58:15,564 --> 00:58:17,726
Il est au travail
pour lequel il a été embauché.
594
00:58:17,727 --> 00:58:20,094
Alors tu dis que tout va bien ?
595
00:58:23,198 --> 00:58:24,566
Tout va bien.
596
00:58:24,567 --> 00:58:26,768
Où était la brèche ?
597
00:58:26,769 --> 00:58:29,738
Le ballast auxiliaire
système du côté tribord.
598
00:58:29,739 --> 00:58:33,174
Compartiments cinq et sept
ont été compromis.
599
00:58:33,175 --> 00:58:36,176
Et cela mène à la ventilation
arbre sous la boîte deux.
600
00:58:38,079 --> 00:58:39,279
Portos.
601
00:58:52,127 --> 00:58:53,728
Ouais, ils sont pleins de rouille.
602
00:58:53,729 --> 00:58:55,689
La pression de l'eau doit être
je les ai cassés et nettoyés.
603
00:58:58,166 --> 00:58:59,466
Peut être.
604
00:59:06,068 --> 00:59:07,709
Portos n'est pas son nom, n'est-ce pas ?
605
00:59:07,710 --> 00:59:10,211
Pourquoi n'ai-je pas été alerté ?
606
00:59:10,212 --> 00:59:11,780
Ecoute, c'est comme ça. Il y a
beaucoup de gens paient de l'argent
607
00:59:11,781 --> 00:59:14,716
pour m'assurer que
l'installation est incassable.
608
00:59:14,717 --> 00:59:18,086
C'est Ray Breslin.
Le grand Ray Breslin.
609
00:59:18,087 --> 00:59:20,555
Il est là pour le prouver
même lui ne peut pas sortir.
610
00:59:20,556 --> 00:59:24,359
Vous vous assurez qu'il y reste pour toujours.
Avez-vous un problème avec ça ?
611
00:59:24,360 --> 00:59:28,163
Non, pas du tout.
Tout le contraire.
612
00:59:28,164 --> 00:59:29,697
Enfoiré.
613
00:59:29,698 --> 00:59:32,233
Très bien, bien.
Il y a encore une chose.
614
00:59:32,234 --> 00:59:37,172
Les banques chinoises ont rejoint
les Brésiliens, les Russes,
615
00:59:37,173 --> 00:59:40,308
les Anglais, les États-Unis
et les banques suisses.
616
00:59:40,309 --> 00:59:44,546
Ils paient tous pour découvrir le
où se trouve cet homme de Manheim.
617
00:59:44,547 --> 00:59:46,815
On dit dans la rue que
il a développé un programme
618
00:59:46,816 --> 00:59:51,186
pour transformer le monde entier en banque
système en putains de confettis.
619
00:59:51,187 --> 00:59:53,588
Rottmayer a travaillé avec ce connard.
Il sait où il est.
620
00:59:53,589 --> 00:59:56,624
Votre travail consiste à obtenir cela
informations hors de lui.
621
00:59:56,625 --> 00:59:58,593
Eh bien, c'est comme ça
il arrive que depuis Breslin
622
00:59:58,594 --> 01:00:00,395
s'est rapproché de Rottmayer,
623
01:00:00,396 --> 01:00:02,597
Rottmayer a
développé un nouvel avantage
624
01:00:02,598 --> 01:00:05,233
à son défi que
n'était pas là avant.
625
01:00:05,234 --> 01:00:07,234
Je pense que Breslin est à blâmer.
626
01:00:08,503 --> 01:00:09,838
Alors brisez Breslin.
627
01:00:09,839 --> 01:00:11,519
Merci.
628
01:00:13,408 --> 01:00:16,211
j'ai une mission
Je sais que tu apprécieras.
629
01:00:44,439 --> 01:00:46,274
Levez-vous !
630
01:00:53,581 --> 01:00:55,215
Réveillez-vous, réveillez-vous...
631
01:01:03,691 --> 01:01:05,760
Parle-moi.
632
01:01:05,761 --> 01:01:07,494
Allez. Vous devez vous battre.
633
01:01:09,230 --> 01:01:10,865
Se lever!
634
01:01:10,866 --> 01:01:12,400
Restez debout !
635
01:01:12,401 --> 01:01:13,768
Si nous sommes sur un bateau,
nous le saurions.
636
01:01:13,769 --> 01:01:15,303
Non.
637
01:01:15,304 --> 01:01:17,405
Pas s'il faisait 1 000 pieds de long,
638
01:01:17,406 --> 01:01:19,607
200 pieds de haut,
avec des stabilisateurs.
639
01:01:19,608 --> 01:01:22,477
Nous n’en saurions rien.
640
01:01:22,478 --> 01:01:24,845
Réveillez-vous, réveillez-vous !
Remettez-le sur pied.
641
01:01:36,758 --> 01:01:38,526
Vous pouvez le faire. Continue.
642
01:01:38,527 --> 01:01:40,461
Allez, vas-y. Déplacez-le !
643
01:01:40,462 --> 01:01:41,596
Nous ne pouvons pas sortir d'ici.
644
01:01:41,597 --> 01:01:43,158
Oui, nous pouvons.
Non!
645
01:01:45,901 --> 01:01:47,568
Levez-vous !
646
01:01:48,570 --> 01:01:49,971
Il faut rester fort.
647
01:01:49,972 --> 01:01:53,907
Sauvegarde! Sauvegarde!
C'est toi que je veux. Déplacez-le !
648
01:01:55,543 --> 01:01:56,810
Ah !
649
01:01:57,979 --> 01:01:59,546
Une merde...
650
01:02:16,397 --> 01:02:17,764
Arrêtez ça maintenant, Drake.
651
01:02:36,351 --> 01:02:39,821
N'abandonnez pas.
Ne les laissez pas vous briser.
652
01:02:39,822 --> 01:02:41,922
Qu'est-ce qui vous a donné envie de dépenser
ta vie en prison ?
653
01:02:42,924 --> 01:02:44,959
Hmm?
654
01:02:44,960 --> 01:02:47,761
Dites-moi. Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ?
655
01:02:50,031 --> 01:02:51,531
Dites-moi!
656
01:02:59,841 --> 01:03:02,609
J'étais avocat. Procureur.
657
01:03:04,279 --> 01:03:08,616
Un homme que j'ai mis de côté
m'a fait une promesse.
658
01:03:08,617 --> 01:03:12,754
Cet homme a pensé à cette promesse
tous les jours pendant trois ans,
659
01:03:12,755 --> 01:03:15,890
planifier sa sortie de prison,
660
01:03:15,891 --> 01:03:18,525
planifier comment
il allait tenir parole.
661
01:03:20,395 --> 01:03:22,496
Prendre la vie d'un homme n'est rien.
662
01:03:23,831 --> 01:03:25,032
Prendre son cœur...
663
01:03:26,734 --> 01:03:28,468
C'est tout, n'est-ce pas ?
664
01:03:33,908 --> 01:03:34,908
Tout.
665
01:03:45,553 --> 01:03:48,755
Vous voyez, mettre les gens
en prison, ce n'était pas suffisant.
666
01:03:50,024 --> 01:03:53,428
Et je devais... je voulais
667
01:03:53,429 --> 01:03:55,797
assurez-vous qu'ils restent à l'intérieur
là, je ne suis pas sorti.
668
01:03:55,798 --> 01:03:58,799
Je comprends.
J'ai une fille.
669
01:04:00,501 --> 01:04:03,671
Ne les oubliez jamais.
Vous avez le choix.
670
01:04:03,672 --> 01:04:05,640
Vous pouvez mourir ici,
671
01:04:05,641 --> 01:04:08,742
ou tu peux sortir avec moi
et punissez celui qui vous a mis ici.
672
01:04:10,111 --> 01:04:11,311
Tu m'entends ?
673
01:04:12,513 --> 01:04:13,513
Ouais.
674
01:04:19,754 --> 01:04:21,656
Ouais.
675
01:04:21,657 --> 01:04:23,758
Bonnes et mauvaises nouvelles.
676
01:04:23,759 --> 01:04:27,462
J'y pensais en premier
réunion, incarcération privatisée.
677
01:04:27,463 --> 01:04:30,832
Hors réseau, profil international.
Et j'ai commencé à creuser.
678
01:04:30,833 --> 01:04:35,636
Nom de code, Le Tombeau. Complètement
à but lucratif, totalement illégal.
679
01:04:35,637 --> 01:04:39,774
Dirigé par d'anciens connards militaires et
Blackwater rejette. Vous savez, les méchants.
680
01:04:39,775 --> 01:04:41,676
Si Ray est quelque part, c'est ici.
681
01:04:41,677 --> 01:04:43,644
Où est « ici » ?
682
01:04:43,645 --> 01:04:45,011
C'est la mauvaise nouvelle.
683
01:04:47,415 --> 01:04:48,749
Je ne sais pas.
684
01:04:55,490 --> 01:04:57,124
Aucun accès à aucune mise en page.
685
01:04:59,093 --> 01:05:00,694
Pas de temps mort.
686
01:05:03,631 --> 01:05:06,901
Nous sommes au milieu
du putain d'océan.
687
01:05:06,902 --> 01:05:10,805
Mais je serai damné
si je ne trouvais pas de routine.
688
01:05:10,806 --> 01:05:14,041
Ils brouillent le garde
change donc ils ne sont jamais les mêmes.
689
01:05:14,042 --> 01:05:18,179
Mais ils ne peuvent pas changer la routine
des gardes eux-mêmes.
690
01:05:18,180 --> 01:05:21,582
Nous ne savons pas quand ils commencent.
Nous ne savons pas quand ils se termineront.
691
01:05:21,583 --> 01:05:25,019
Mais je sais où ils sont
ça sera basé sur l'habitude.
692
01:05:25,020 --> 01:05:27,422
Tu vois ce gars
en descendant les escaliers ?
693
01:05:27,423 --> 01:05:28,923
Regarde comment il marche
tout à bout de pigeon ?
694
01:05:28,924 --> 01:05:30,458
Le Canard.
695
01:05:30,459 --> 01:05:31,993
Ouais. Le Canard
ça marche toujours avec le gars
696
01:05:31,994 --> 01:05:34,195
se gratter le dos
de son cou.
697
01:05:34,196 --> 01:05:35,462
Urticaire.
698
01:05:36,631 --> 01:05:38,599
Ouais, l'urticaire.
699
01:05:38,600 --> 01:05:41,536
Quand Duck et Hives travaillent ensemble,
ils font toujours un cercle.
700
01:05:41,537 --> 01:05:42,804
Ils peuvent le faire à
moments aléatoires de la journée.
701
01:05:42,805 --> 01:05:44,839
Ce n'est pas grave
quand ils le font,
702
01:05:44,840 --> 01:05:48,608
ça finit toujours par être 128
à grands pas, puis ils se séparèrent. Montre.
703
01:05:49,544 --> 01:05:51,779
Désormais, ils prennent chacun parti.
704
01:05:51,780 --> 01:05:54,649
Canard fait 63 pas,
Ruches 65.
705
01:05:54,650 --> 01:05:57,084
Puis ils se retrouvent au sommet.
706
01:05:57,085 --> 01:05:58,986
Le garde là-bas
en bas,
707
01:05:58,987 --> 01:06:01,022
le gars costaud,
il ne bouge pas beaucoup.
708
01:06:01,023 --> 01:06:02,790
Je suppose qu'il est
je suis ici depuis un moment
709
01:06:02,791 --> 01:06:04,525
et seulement
ce qu'il doit faire.
710
01:06:04,526 --> 01:06:05,766
Louise.
711
01:06:06,994 --> 01:06:08,496
Louise ?
712
01:06:08,497 --> 01:06:10,937
Son gros cul me rappelle
de ma première petite amie.
713
01:06:12,867 --> 01:06:14,902
Bon.
714
01:06:14,903 --> 01:06:17,205
Ce garde là-bas
cela pourrait être un problème pour nous.
715
01:06:17,206 --> 01:06:18,573
Il regarde toujours autour de lui.
716
01:06:18,574 --> 01:06:19,674
L'homme poulet.
717
01:06:19,675 --> 01:06:22,610
Chicken Man, c'est vrai.
718
01:06:22,611 --> 01:06:25,580
Je suppose que Chickie est nouvelle ici.
Fait tout selon les règles.
719
01:06:25,581 --> 01:06:28,049
Comment savoir quand le quart de travail se termine ?
Je ne sais pas.
720
01:06:28,050 --> 01:06:31,853
Mais à cette époque, ta petite amie
Louisa commence à regarder sa montre.
721
01:06:31,854 --> 01:06:33,920
Je suppose que c'est l'heure du déjeuner.
722
01:06:36,958 --> 01:06:38,559
Content de te revoir.
723
01:06:38,560 --> 01:06:39,659
Merci.
724
01:06:40,468 --> 01:06:42,630
Maintenant que nous avons la routine,
725
01:06:42,631 --> 01:06:45,872
nous devons juste demander le bien
Docteur, où diable sommes-nous ?
726
01:06:56,037 --> 01:06:58,679
Je n'ai pas le droit de
je te donnerai n'importe quoi pour la douleur,
727
01:06:58,680 --> 01:07:00,982
alors ne le demandez pas.
728
01:07:00,983 --> 01:07:04,552
Vous êtes médecin.
Vous avez prêté serment.
729
01:07:04,553 --> 01:07:06,888
"Selon mes capacités
et le jugement,"
730
01:07:06,889 --> 01:07:09,723
"Je protégerai mes patients
du mal et de l'injustice.
731
01:07:18,666 --> 01:07:20,786
Ce que tu es
faire ici est mal.
732
01:07:24,071 --> 01:07:26,841
Qu'est-ce que c'est exactement
tu veux de moi ?
733
01:07:26,842 --> 01:07:29,083
je veux savoir
où diable je suis.
734
01:07:43,257 --> 01:07:44,324
Gardes !
735
01:07:49,144 --> 01:07:51,265
C'est bon.
C'est sous contrôle.
736
01:07:51,266 --> 01:07:52,632
Remettez-le ici.
737
01:08:03,778 --> 01:08:04,945
Désolé.
738
01:08:19,727 --> 01:08:20,967
Alors...
Non.
739
01:08:21,862 --> 01:08:23,197
Il faut le pousser plus fort.
740
01:08:23,198 --> 01:08:25,032
Poussez-le, nous le perdrons.
741
01:08:25,033 --> 01:08:26,634
Pas d'autres options ?
742
01:08:26,635 --> 01:08:27,968
Plan B.
743
01:08:29,770 --> 01:08:31,871
Il faut toujours avoir un plan B.
744
01:08:38,713 --> 01:08:39,713
L'avez-vous eu ?
745
01:08:50,725 --> 01:08:52,659
Maintenant, j'ai besoin de ses lunettes.
746
01:10:05,299 --> 01:10:08,168
Monsieur? Tu veux
jeter un oeil à ça ?
747
01:10:13,915 --> 01:10:15,076
Qu'est-ce que c'est ça?
748
01:10:15,077 --> 01:10:16,142
C'est un sextant.
749
01:10:18,345 --> 01:10:20,214
Bien sûr que oui.
750
01:10:20,215 --> 01:10:23,350
Ça marche. Vous repérez le Nord
Étoile avec l'horizon.
751
01:10:23,351 --> 01:10:25,318
Mais ça ne fera que donner
nous la moitié de notre emplacement.
752
01:10:29,924 --> 01:10:31,124
Amenez Breslin.
753
01:10:33,260 --> 01:10:34,862
je vais vous expliquer comment
ça marche plus tard,
754
01:10:34,863 --> 01:10:36,497
mais d'abord nous avons
pour le mettre à l'envers.
755
01:10:36,498 --> 01:10:37,832
Attention.
756
01:10:37,833 --> 01:10:39,132
Ah !
757
01:10:53,814 --> 01:10:56,449
Bienvenue dans votre
nouvelle maison, M. Breslin.
758
01:10:57,785 --> 01:10:59,025
Section E.
759
01:10:59,954 --> 01:11:01,756
En attente des détenus.
760
01:11:01,757 --> 01:11:03,357
Tu sais qui je suis ?
761
01:11:03,358 --> 01:11:05,993
Je le fais maintenant.
762
01:11:05,994 --> 01:11:09,434
J'ai étudié votre travail de très près.
C'est assez brillant.
763
01:11:09,912 --> 01:11:12,233
En fait,
c'est ce que j'ai utilisé
764
01:11:12,234 --> 01:11:15,269
comme guide de référence
dans la conception de cette installation.
765
01:11:15,270 --> 01:11:17,071
Si tu sais qui je suis,
laisse-moi partir.
766
01:11:17,072 --> 01:11:19,507
Non, non, non, non,
M. Breslin.
767
01:11:19,508 --> 01:11:22,843
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Pas cette fois.
768
01:11:22,844 --> 01:11:26,547
Tu vois, les gens qui ont payé pour toi
être ici, je veux que tu sois ici pour toujours.
769
01:11:26,548 --> 01:11:29,249
Et sachant cela,
et sachant qui tu es,
770
01:11:30,384 --> 01:11:32,352
eh bien, qui tu étais...
771
01:11:34,135 --> 01:11:36,857
Je ne peux pas te laisser communiquer
avec Rottmayer,
772
01:11:36,858 --> 01:11:39,160
ou quelqu'un d'autre,
d'ailleurs.
773
01:11:39,161 --> 01:11:42,463
C'est la réalité.
Et il n'y a aucune issue.
774
01:11:42,464 --> 01:11:44,298
Cela peut aller de deux manières.
775
01:11:44,299 --> 01:11:46,534
Tu me laisses partir et je le ferai
faire comme si cela n'était jamais arrivé.
776
01:11:46,535 --> 01:11:52,339
Si tu ne le fais pas, et je vais brûler ça, putain
place au sol en sortant.
777
01:11:52,340 --> 01:11:55,309
En vigueur dès maintenant,
pas de gâchis, pas de temps de récréation,
778
01:11:55,310 --> 01:11:57,544
et pas de douches.
779
01:11:59,013 --> 01:12:01,181
Je peux t'avoir Victor Manheim.
780
01:12:03,017 --> 01:12:04,951
Rottmayer me fait confiance.
781
01:12:06,821 --> 01:12:07,861
Alors tu dis.
782
01:12:08,823 --> 01:12:10,591
Pas assez bien.
783
01:12:10,592 --> 01:12:12,526
Qu'as-tu à perdre ?
Le trouver doit valoir la peine
784
01:12:12,527 --> 01:12:15,196
bien plus que ce que tu étais
tu as payé pour moi, n'est-ce pas, Hobbes ?
785
01:12:15,197 --> 01:12:17,164
C'est une bonne idée, mais
786
01:12:17,165 --> 01:12:21,202
tel qu'il est actuellement,
Je fais la queue pour obtenir les deux.
787
01:12:21,203 --> 01:12:25,472
Vous ne briserez jamais Rottmayer.
Il mourra avant de se transformer.
788
01:12:25,473 --> 01:12:28,374
Je suis ta seule chance
pour obtenir ce que vous voulez.
789
01:12:34,048 --> 01:12:38,285
Je veux Manheim et tout son réseau.
Noms. Localisations en temps réel.
790
01:12:38,286 --> 01:12:41,889
Obtenez ça. Si c'est vérifié,
Je vais te laisser partir. Mais sachez ceci.
791
01:12:41,890 --> 01:12:44,491
Tu me dis chaque mot
que vous et Rottmayer partagez,
792
01:12:44,492 --> 01:12:47,060
ou je tirerai personnellement
la putain de vie hors de toi.
793
01:12:48,062 --> 01:12:49,462
Assez juste.
794
01:12:56,036 --> 01:12:57,638
Alors que s'est-il passé ?
795
01:12:57,639 --> 01:12:59,272
Je te joue.
796
01:13:01,609 --> 01:13:04,211
Hier soir, Rottmayer m'a dit
il a commencé son réseau
797
01:13:04,212 --> 01:13:07,882
avec cinq gars
de sa ville natale.
798
01:13:07,883 --> 01:13:10,117
Il a dit qu'il pouvait faire confiance
sa vie à ces gars.
799
01:13:10,118 --> 01:13:12,186
Donnez le sextant à Javed.
800
01:13:12,187 --> 01:13:15,089
Montrez-lui comment l'utiliser. Dis-lui
c'est son ticket pour sortir d'ici.
801
01:13:15,090 --> 01:13:17,958
Javé.
Il préfère nous voir morts.
802
01:13:17,959 --> 01:13:20,227
Il sera le dernier
ils soupçonnent.
803
01:13:20,228 --> 01:13:24,231
Il s'est vanté de la manière dont son réseau a causé
effondrement des banques en Islande il y a six ans.
804
01:13:24,232 --> 01:13:26,066
Je m'en fous
il y a environ six ans.
805
01:13:26,067 --> 01:13:27,587
Je veux savoir où il est maintenant.
806
01:13:46,587 --> 01:13:48,288
Tu veux mourir ?
807
01:13:49,390 --> 01:13:51,191
Tu veux sortir ?
808
01:13:58,666 --> 01:14:00,099
Aujourd'hui.
809
01:14:02,569 --> 01:14:04,204
Ils préparent une évasion.
810
01:14:04,205 --> 01:14:05,471
Une évasion ?
811
01:14:06,640 --> 01:14:08,943
Vraiment? Qui et quand ?
812
01:14:08,944 --> 01:14:10,310
Je ne connais pas tous les détails.
813
01:14:12,046 --> 01:14:13,447
Juste quelques-uns.
814
01:14:13,448 --> 01:14:16,050
Eh bien, dis-moi
les détails que vous connaissez.
815
01:14:16,051 --> 01:14:17,250
Hmm.
816
01:14:19,086 --> 01:14:20,954
Donne-moi les choses en premier.
817
01:14:24,658 --> 01:14:29,463
M. Alfredo, Afridi, ou autre
putain, tu t'appelles...
818
01:14:29,464 --> 01:14:33,600
Vos amis du cartel de la drogue de l'opium ont
J'ai payé beaucoup d'argent pour que tu sois ici.
819
01:14:36,670 --> 01:14:39,340
Bien sûr qu'ils l'ont fait,
ces connards.
820
01:14:39,341 --> 01:14:41,240
Alors à part ta liberté,
821
01:14:43,177 --> 01:14:45,612
que puis-je te donner d'autre ?
822
01:14:45,613 --> 01:14:48,415
je veux les gardes
laisser mon peuple tranquille.
823
01:14:48,416 --> 01:14:50,149
Le Saint Coran...
824
01:14:51,585 --> 01:14:54,321
J'en veux un dans ma cellule.
825
01:14:54,322 --> 01:14:57,358
Et je veux dire
le nom d'Allah
826
01:14:57,359 --> 01:15:00,326
et le prophète Mahomet
en plein air.
827
01:15:02,463 --> 01:15:04,397
Je veux être vu par mon Dieu
828
01:15:06,000 --> 01:15:08,301
quand je dis mes prières du soir.
829
01:15:09,737 --> 01:15:11,672
C'est tout ?
830
01:15:11,673 --> 01:15:13,206
C'est tout.
831
01:15:16,744 --> 01:15:19,312
je veux être vu
par mon Dieu, M. Hobbes !
832
01:17:18,165 --> 01:17:20,767
30 degrés, 22 minutes.
833
01:17:20,768 --> 01:17:22,301
Nous sommes aux latitudes des chevaux,
eau calme.
834
01:17:23,303 --> 01:17:25,339
Nord ou sud ?
835
01:17:25,340 --> 01:17:28,142
L'eau coule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
l'équateur, donc nous sommes au nord.
836
01:17:28,143 --> 01:17:30,477
Comment obtient-on la longitude ?
837
01:17:30,478 --> 01:17:34,781
Ils ont ramené un nouveau poisson hier.
Il a dit que c'était le 20 novembre.
838
01:17:34,782 --> 01:17:39,353
Nous avons une pluie chaude,
air chaud en mer en novembre.
839
01:17:39,354 --> 01:17:42,189
Maintenant, tu construis
une installation secrète.
840
01:17:42,190 --> 01:17:43,891
Vous le mettez sur l'eau.
841
01:17:43,892 --> 01:17:45,859
Tu es à 30 degrés
latitude nord
842
01:17:45,860 --> 01:17:48,795
parce que tu veux
pour éviter les eaux agitées.
843
01:17:48,796 --> 01:17:51,532
Donc tu vas vouloir rester à l'écart
des Caraïbes et du Pacifique,
844
01:17:51,533 --> 01:17:53,666
disons, à l'est de la mer de Chine.
845
01:17:56,370 --> 01:17:59,840
Si j'étais un parieur, je dirais que nous
pourrait se trouver au large des côtes du Maroc.
846
01:17:59,841 --> 01:18:01,408
C'est juste une supposition.
847
01:18:01,409 --> 01:18:03,243
Eaux internationales.
Mer calme.
848
01:18:03,244 --> 01:18:06,847
Assez proche pour atterrir pour le ravitaillement.
Devinette éclairée.
849
01:18:06,848 --> 01:18:10,517
Je connais un gars à Casablanca.
Il me doit beaucoup.
850
01:18:10,518 --> 01:18:11,817
Assez pour venir te chercher ?
851
01:18:13,320 --> 01:18:16,356
Il me le devrait toujours.
852
01:18:16,357 --> 01:18:19,493
Il n'y a qu'une seule façon d'obtenir
un message. Sens Unique.
853
01:18:21,795 --> 01:18:23,329
Mon Dieu...
854
01:18:29,336 --> 01:18:31,904
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez avalé de la poudre coagulante ?
855
01:18:36,743 --> 01:18:39,846
Écoutez-moi. je te connais
je pense que je joue avec toi.
856
01:18:39,847 --> 01:18:42,316
Dans le bureau de Hobbes se trouve un livre.
857
01:18:42,317 --> 01:18:46,220
Établissement correctionnel compromettant
Sécurité par Ray Breslin.
858
01:18:46,221 --> 01:18:48,522
À la page 88 se trouve un
description détaillée
859
01:18:48,523 --> 01:18:50,723
du bloc cellulaire C à
Prison fédérale de Lewisburg.
860
01:18:52,426 --> 01:18:54,228
Gardes !
861
01:18:54,229 --> 01:18:56,963
Vérifiez-le.
Et rappelez-vous votre serment.
862
01:19:01,703 --> 01:19:04,771
Je ne peux plus retarder Hobbes.
Je dois lui donner un emplacement.
863
01:19:04,772 --> 01:19:06,673
Mais nous n'avons toujours pas de plan.
864
01:19:06,674 --> 01:19:08,808
C'est entre les mains du médecin.
865
01:19:59,461 --> 01:20:02,062
Personnel médical,
Interrogatoire trois.
866
01:20:02,063 --> 01:20:04,298
Personnel médical,
Interrogatoire trois.
867
01:20:04,299 --> 01:20:06,433
Gardes !
868
01:20:06,434 --> 01:20:09,368
Amenez-moi le prisonnier Portos
du bloc E.
869
01:20:11,838 --> 01:20:13,873
Les ordres de Hobbes. Faites-le maintenant.
870
01:20:22,550 --> 01:20:23,549
Inspirez.
871
01:20:28,755 --> 01:20:29,855
Encore une fois.
872
01:20:31,858 --> 01:20:34,928
J'ai vu le livre.
Comment le saviez-vous ?
873
01:20:34,929 --> 01:20:37,496
Je m'appelle Ray Breslin.
J'ai écrit le livre.
874
01:20:46,873 --> 01:20:51,478
Les médecins sont des hommes qui prescrivent
des médicaments dont ils connaissent peu
875
01:20:51,479 --> 01:20:53,880
guérir les maladies
dont ils savent moins
876
01:20:53,881 --> 01:20:56,782
pour les hommes dont
ils ne savent rien du tout.
877
01:21:01,788 --> 01:21:03,823
Que veux-tu que je fasse ?
878
01:21:13,500 --> 01:21:16,602
Le médecin est là.
Maintenant, Javed doit faire sa part.
879
01:21:24,010 --> 01:21:29,015
La principale base d'opérations de Manheim
se trouve à 20 miles de Ruse.
880
01:21:29,016 --> 01:21:31,784
C'est sur
la frontière bulgaro-roumaine.
881
01:21:37,524 --> 01:21:38,758
Voir?
882
01:21:40,127 --> 01:21:42,428
En train de dénoncer votre
les amis, ce n'est pas si difficile.
883
01:21:48,402 --> 01:21:50,470
Nous avons 24 heures
avant que Hobbes ne réalise
884
01:21:50,471 --> 01:21:52,939
le Bulgare
l'emplacement est une connerie.
885
01:21:52,940 --> 01:21:54,774
Qui connaissez-vous au Bloc C ?
886
01:22:01,047 --> 01:22:03,617
Ils ont donné la permission
pour ta prière de minuit,
887
01:22:03,618 --> 01:22:05,584
alors qu'est-ce que tu as pour moi ?
888
01:22:15,195 --> 01:22:17,663
Verrouillez-vous sur Breslin.
Oui Monsieur.
889
01:22:21,134 --> 01:22:22,735
Que faisons-nous ?
890
01:22:27,140 --> 01:22:28,207
Plus fort.
891
01:22:29,209 --> 01:22:31,445
Plus fort. Plus fort !
892
01:22:31,446 --> 01:22:32,445
Je t'ai eu.
893
01:22:37,484 --> 01:22:38,724
Décodez-le.
894
01:23:06,146 --> 01:23:07,146
Arrêt.
895
01:23:10,984 --> 01:23:12,017
Zoomez.
896
01:23:13,854 --> 01:23:15,554
C'est Makmar Hassan.
897
01:23:20,093 --> 01:23:23,263
Breslin va faire commencer Hassan
la rupture avec le bloc cellulaire C.
898
01:23:23,264 --> 01:23:24,964
Nous avons un calendrier.
899
01:23:27,100 --> 01:23:28,934
Et nous avons un emplacement.
900
01:23:32,172 --> 01:23:35,175
Bloc cellulaire C.
901
01:23:35,176 --> 01:23:38,845
Triplez la force de garde là-bas. je veux
connaître tous ceux qui sont impliqués.
902
01:23:38,846 --> 01:23:40,213
Vous le ferez, monsieur.
903
01:23:42,183 --> 01:23:45,051
Bloc de cellules C,
préparer l'inspection.
904
01:23:45,052 --> 01:23:47,253
Bloc de cellules C,
préparer l'inspection.
905
01:23:56,930 --> 01:24:00,833
Louisa et Chicken Man. Ils ont envoyé
tous les autres au bloc cellulaire C.
906
01:24:04,018 --> 01:24:06,139
Tu ferais mieux d'avoir raison.
907
01:24:06,140 --> 01:24:07,740
Ne t'inquiète pas.
908
01:24:10,210 --> 01:24:14,881
Hé! Putain
salope de salaud de poubelle blanche !
909
01:24:14,882 --> 01:24:17,584
Où vas-tu, putain
pédé d'Al-Qaida à tête de serviette ?
910
01:24:17,585 --> 01:24:20,620
Hé, ta putain de sœur donne...
Va te faire foutre, espèce de couche-culotte...
911
01:24:20,621 --> 01:24:22,261
Espèce de putain de skinhead !
Espèce de putain de...
912
01:24:28,962 --> 01:24:31,282
La pause n'a jamais été
qui se passe dans le bloc C.
913
01:24:39,205 --> 01:24:42,207
Tous les hommes de C à Babylone.
Tout de suite.
914
01:25:02,295 --> 01:25:03,997
Allez!
915
01:25:03,998 --> 01:25:05,197
Argh !
916
01:25:37,397 --> 01:25:38,964
Allez!
917
01:25:42,202 --> 01:25:44,282
Putain, où est Breslin ?
918
01:25:45,672 --> 01:25:47,139
Allez! Allez! Allez! Bougons !
919
01:26:05,346 --> 01:26:07,227
Nous avons 11 minutes
pour atteindre le dessus.
920
01:26:07,228 --> 01:26:08,868
Espérons
le doc a pris contact.
921
01:26:14,668 --> 01:26:16,001
Aller. Aller.
922
01:26:25,945 --> 01:26:27,814
Que fais-tu?
923
01:26:27,815 --> 01:26:30,984
Toutes les caméras sont connectées.
Nous devons les bloquer.
924
01:26:30,985 --> 01:26:32,418
Monsieur!
925
01:26:40,360 --> 01:26:41,393
Dites « fromage ».
926
01:26:51,337 --> 01:26:52,337
Allez.
927
01:27:02,215 --> 01:27:04,183
D'accord. Très bien,
c'est ça. Allons-y.
928
01:27:05,218 --> 01:27:07,454
Engagez le protocole de sécurité cinq.
929
01:27:07,455 --> 01:27:11,290
Procédure de confinement engagée.
Procédure de confinement engagée.
930
01:27:34,856 --> 01:27:37,217
C'est un confinement total.
Nous sommes tous enfermés à l'intérieur.
931
01:27:37,218 --> 01:27:38,417
Huit minutes.
932
01:27:39,486 --> 01:27:41,421
Ils sont à court de mouvements.
933
01:27:41,422 --> 01:27:45,791
Drake, prends deux unités. Faites glisser
les rats retournent dans leurs cages.
934
01:28:04,310 --> 01:28:05,410
Tenir bon.
935
01:28:28,968 --> 01:28:30,435
Javé !
936
01:28:33,940 --> 01:28:37,509
Ouvrez la porte trois ! Prends-les !
937
01:28:47,320 --> 01:28:50,189
Allez, allez, allez, allez !
Ne les perdez pas, putain !
938
01:28:54,494 --> 01:28:57,230
Breslin!
939
01:28:57,231 --> 01:29:00,232
Breslin! Ouvert avant moi
te brise, espèce d'enfoiré !
940
01:29:02,335 --> 01:29:05,505
Tu ne sortiras jamais
d'ici vivant, connard !
941
01:29:05,506 --> 01:29:06,906
Nous allons te tuer !
942
01:29:06,907 --> 01:29:08,240
Il faut bouger !
943
01:29:18,518 --> 01:29:22,422
Enfoncez cette porte. je viendrai
autour de l’autre côté.
944
01:29:22,423 --> 01:29:24,390
Breslin, comment diable
savent-ils où nous sommes ?
945
01:29:24,391 --> 01:29:26,672
Tu as éteint
les caméras, non ?
946
01:29:35,134 --> 01:29:36,535
Détecteur de mouvement.
947
01:29:37,537 --> 01:29:39,205
Monsieur!
948
01:29:39,206 --> 01:29:40,239
Dehors.
949
01:29:52,414 --> 01:29:55,255
Vous pouvez jouer votre
des matchs toute la journée, M. Breslin,
950
01:29:55,256 --> 01:29:58,558
mais je garde toujours le contrôle.
951
01:29:58,559 --> 01:30:00,999
Quoi que tu fasses,
J'ai le pouvoir.
952
01:30:02,528 --> 01:30:04,129
Ton cul m'appartient.
953
01:30:05,665 --> 01:30:08,434
Vous devez les gars
montez cette échelle.
954
01:30:08,435 --> 01:30:10,904
Je dois trouver la salle des machines
et coupez le réseau électrique.
955
01:30:10,905 --> 01:30:12,639
Ces serrures magnétiques
restera ouvert pendant environ
956
01:30:12,640 --> 01:30:15,041
cinq secondes avant le
le générateur de secours entre en jeu.
957
01:30:15,042 --> 01:30:18,562
Tu comprends ? C'est tout
le temps dont tu auras.
958
01:30:21,514 --> 01:30:23,448
Prends ça. Prends-le.
959
01:30:25,451 --> 01:30:27,687
Tu es un homme bon.
960
01:30:27,688 --> 01:30:28,954
Allez le faire.
961
01:30:30,451 --> 01:30:32,492
Et toi?
Je serai juste derrière toi.
962
01:30:32,493 --> 01:30:34,160
Et si tu ne l'es pas
sur le pont à 17h ?
963
01:30:34,161 --> 01:30:37,396
Faites ce que vous avez à faire.
Il y a toujours un plan B.
964
01:30:46,339 --> 01:30:48,174
Allez. Faisons-le.
965
01:30:48,175 --> 01:30:50,343
Nous sommes des hommes morts.
Il n'y a aucune issue.
966
01:30:50,344 --> 01:30:52,111
Viens avec moi. je ne le ferai pas
composez cette échelle.
967
01:30:52,112 --> 01:30:53,646
Je vais te porter jusqu'à l'échelle.
Mais je peux les retenir.
968
01:30:53,647 --> 01:30:55,648
Non, je peux porter
vous montez l'échelle.
969
01:30:55,649 --> 01:30:57,116
Je ne vais pas te laisser derrière.
970
01:30:57,117 --> 01:30:58,350
Donne-moi ton arme.
971
01:31:00,420 --> 01:31:01,653
Donne-moi juste ton arme.
972
01:31:14,667 --> 01:31:16,101
Allah soit avec toi.
973
01:31:17,103 --> 01:31:18,737
Je te verrai là-haut.
974
01:31:19,739 --> 01:31:21,406
Maintenant, vas-y.
975
01:31:23,209 --> 01:31:24,643
Prends soin de toi.
976
01:31:49,268 --> 01:31:50,335
Putain !
977
01:31:52,138 --> 01:31:53,506
Rapport?
978
01:31:53,507 --> 01:31:55,074
Va te faire foutre, enfoiré !
979
01:31:55,075 --> 01:31:59,012
Nous prenons des coups de feu
sur le pont inférieur !
980
01:31:59,013 --> 01:32:01,214
S'il a réussi à atteindre le pont inférieur,
il va à la salle des machines.
981
01:32:01,215 --> 01:32:03,249
Rejoignez-moi dans la salle des machines.
Je descends.
982
01:32:03,250 --> 01:32:04,550
Copie.
983
01:32:04,551 --> 01:32:05,585
Sortez ce connard de là !
984
01:32:05,586 --> 01:32:06,707
Oui Monsieur.
985
01:32:14,660 --> 01:32:15,694
Clair!
986
01:33:35,509 --> 01:33:36,749
Ouais. Peu importe.
987
01:34:05,671 --> 01:34:08,240
Vous avez du mal à respirer ?
988
01:34:26,259 --> 01:34:28,540
je vais baiser
tue-toi, enfoiré !
989
01:34:34,867 --> 01:34:35,867
Reculez !
990
01:34:55,590 --> 01:34:58,391
L'avez-vous vu ?
Ouais, il est là.
991
01:34:58,392 --> 01:34:59,392
Nous sommes en route...
Je m'en occupe.
992
01:34:59,393 --> 01:35:00,792
Non, attends, attends !
993
01:35:41,701 --> 01:35:43,401
Il est toujours au port, monsieur.
994
01:35:48,241 --> 01:35:49,274
C'est quoi ce bordel ?
995
01:35:54,680 --> 01:35:56,014
Aller! Descendre!
996
01:36:06,993 --> 01:36:08,560
Nous avons une situation ici !
997
01:36:10,296 --> 01:36:11,296
Putain !
998
01:36:38,557 --> 01:36:39,791
Allez-y bas !
999
01:36:42,862 --> 01:36:44,297
Allez, allez !
1000
01:36:44,298 --> 01:36:45,297
Allez-y bas !
1001
01:36:48,908 --> 01:36:50,069
Plan B.
1002
01:36:50,070 --> 01:36:51,603
Personne ne descend de ce navire.
1003
01:36:53,472 --> 01:36:54,472
Tirez pour tuer.
1004
01:37:03,549 --> 01:37:04,716
Ah !
1005
01:37:16,063 --> 01:37:17,897
Allez, allez !
1006
01:37:17,898 --> 01:37:19,064
Ah !
1007
01:37:25,071 --> 01:37:26,372
Il faut y aller maintenant !
1008
01:37:26,373 --> 01:37:27,372
Pas encore!
1009
01:37:53,065 --> 01:37:56,369
Abandonnez-vous,
M. Breslin.
1010
01:37:56,370 --> 01:37:58,803
Vous pouvez courir partout,
fais du bruit...
1011
01:38:03,509 --> 01:38:05,411
Versez du sang.
1012
01:38:05,412 --> 01:38:06,945
Vous ne pouvez pas sortir.
1013
01:38:08,781 --> 01:38:10,983
Pas vraiment...
1014
01:38:10,984 --> 01:38:14,386
Je sais à propos
ta femme, ton fils.
1015
01:38:15,521 --> 01:38:16,621
Oh.
1016
01:38:18,758 --> 01:38:21,060
Je connais chaque détail.
1017
01:38:21,061 --> 01:38:25,597
Alors merci d'avoir tout souligné
les petits défauts de ma création.
1018
01:38:26,632 --> 01:38:28,767
Je ne manquerai pas de les fortifier.
1019
01:38:30,536 --> 01:38:32,036
Mais votre temps est écoulé.
1020
01:38:33,539 --> 01:38:35,141
Tu m'entends ?
1021
01:38:35,142 --> 01:38:36,574
Breslin ?
1022
01:38:39,545 --> 01:38:40,880
Votre temps est écoulé.
1023
01:38:47,020 --> 01:38:50,822
Personne n’entre. Personne ne sort. Rechercher
chaque centimètre carré de cette putain de pièce.
1024
01:38:51,857 --> 01:38:53,993
Et remettez cette chose sous tension !
1025
01:38:53,994 --> 01:38:56,094
Allez!
Allons-y, allons-y !
1026
01:39:25,224 --> 01:39:26,744
Allons-y !
Aller!
1027
01:39:36,702 --> 01:39:37,869
Argh !
1028
01:39:55,688 --> 01:39:56,788
Breslin!
1029
01:40:12,972 --> 01:40:14,172
Descendre!
1030
01:40:20,112 --> 01:40:21,846
Allez, c'est parti !
En bas, en bas !
1031
01:40:40,799 --> 01:40:42,800
Il va falloir reculer !
1032
01:40:51,277 --> 01:40:52,944
Rottmayer! Pistolet!
1033
01:40:54,079 --> 01:40:55,799
Pistolet!
Donne-moi ton arme !
1034
01:41:37,222 --> 01:41:38,890
Boom.
Hmm.
1035
01:41:51,236 --> 01:41:54,706
Passe une bonne journée, connard !
1036
01:42:29,341 --> 01:42:30,676
Et maintenant ?
1037
01:42:30,677 --> 01:42:31,909
Se détendre.
1038
01:43:10,897 --> 01:43:13,018
Vous l'avez déjà rencontrée.
1039
01:43:13,019 --> 01:43:15,788
Jessica Mayer.
C'est un honneur de vous rencontrer.
1040
01:43:15,789 --> 01:43:17,790
Votre travail est l'or
standard dans le domaine.
1041
01:43:17,791 --> 01:43:20,259
Elle a été mes yeux et
oreilles à l’intérieur de l’Agence.
1042
01:43:20,260 --> 01:43:21,794
Bonjour, papa.
1043
01:43:21,795 --> 01:43:23,227
Et c'est aussi ma fille.
1044
01:43:24,229 --> 01:43:26,265
Bonjour, chérie.
1045
01:43:26,266 --> 01:43:27,867
Dieu merci, tu as réussi.
1046
01:43:29,268 --> 01:43:30,768
Tu m'as manqué.
1047
01:43:32,771 --> 01:43:34,039
Ce qui s'est passé?
1048
01:43:34,040 --> 01:43:35,440
Ah rien.
Ne vous inquiétez pas.
1049
01:43:37,876 --> 01:43:39,076
Vous êtes Manheim.
1050
01:43:42,247 --> 01:43:44,116
Je n'avais pas vu ça venir.
1051
01:43:44,117 --> 01:43:45,184
Tu aurais dû.
1052
01:43:45,185 --> 01:43:46,284
Ouais.
1053
01:43:50,422 --> 01:43:51,957
Comment as-tu fait ?
1054
01:43:51,958 --> 01:43:53,959
Nous avons des noms de code.
1055
01:43:53,960 --> 01:43:57,121
Le nom de code Rottmayer signifiait
incarcération à sécurité maximale.
1056
01:44:00,265 --> 01:44:03,936
Quand mon père a été récupéré,
il a activé le code.
1057
01:44:03,937 --> 01:44:05,437
Et c'est à ce moment-là
tu as appelé Les Clark.
1058
01:44:05,438 --> 01:44:09,274
J'avais besoin du meilleur.
Et après avoir accepté de le faire,
1059
01:44:09,275 --> 01:44:12,377
J'ai utilisé mes contacts en profondeur
à l'intérieur du DHS pour vous faire entrer.
1060
01:44:12,378 --> 01:44:14,780
Et le nom que tu
m'a donné la carte d'identité. code.
1061
01:44:14,781 --> 01:44:15,780
Portos.
1062
01:44:17,750 --> 01:44:20,352
Rottmayer. Émile Rottmayer.
1063
01:44:20,353 --> 01:44:22,634
Et je suis devenu ton meilleur ami.
1064
01:44:26,191 --> 01:44:30,763
Vous n’êtes pas convivial.
J'ai dû travailler très dur.
1065
01:44:30,764 --> 01:44:34,032
Et cette foutue boîte.
C'était chaud.
1066
01:44:34,033 --> 01:44:36,201
Il faisait chaud, ouais.
1067
01:44:36,202 --> 01:44:40,271
Mais cela n'a pas d'importance. Ce qui compte
c'est que je suis absent et toi aussi.
1068
01:44:42,040 --> 01:44:44,142
Nous avons tous les deux purgé suffisamment de temps.
1069
01:44:45,844 --> 01:44:47,278
Tu veux réessayer ?
1070
01:44:49,481 --> 01:44:51,561
Espèce de fils de pute...
1071
01:44:56,321 --> 01:44:58,023
J'espère ne plus jamais te revoir.
1072
01:44:58,024 --> 01:44:59,257
Ça fait mal.
1073
01:45:06,799 --> 01:45:08,299
Encore une chose !
1074
01:45:09,402 --> 01:45:11,403
Que savait vraiment Les ?
1075
01:45:11,404 --> 01:45:14,072
Seulement ce que je lui ai dit, au début.
Mais la prochaine chose que je sais,
1076
01:45:14,073 --> 01:45:15,808
il est parti autour de moi
1077
01:45:15,809 --> 01:45:17,442
et a proposé ses services
aux donateurs de The Tomb.
1078
01:45:17,443 --> 01:45:19,478
Donc il savait où
J'étais envoyé ?
1079
01:45:19,479 --> 01:45:21,445
Il a organisé votre transport.
1080
01:45:23,048 --> 01:45:25,017
Besoin d'un tour ?
1081
01:45:25,018 --> 01:45:27,552
Non merci.
J'ai pris mes propres dispositions.
1082
01:45:42,601 --> 01:45:45,170
Il n'y avait pas de suivi. Nous
je savais que quelque chose n'allait pas.
1083
01:45:45,171 --> 01:45:48,140
Les drapeaux rouges montent
partout.
1084
01:45:48,141 --> 01:45:51,543
Clark était trop calme à ce sujet,
alors nous avons commencé à creuser.
1085
01:45:51,544 --> 01:45:53,078
Nous avons découvert qu'il avait été
offert le poste de PDG
1086
01:45:53,079 --> 01:45:54,980
de courir
tout le programme Tomb
1087
01:45:54,981 --> 01:45:57,416
si le prototype tu étais
enterré dans s'est avéré incontournable.
1088
01:45:57,417 --> 01:45:59,885
Avec un salaire de 5 millions de dollars par
année, plus stock-options.
1089
01:45:59,886 --> 01:46:01,954
Dis-moi que tu l'as retrouvé.
1090
01:46:01,955 --> 01:46:04,755
Comme vous l'avez demandé. Le
le plan est en marche au moment où nous parlons.
1091
01:46:16,935 --> 01:46:18,375
C'est l'heure de dormir,
enfoiré.
1092
01:46:33,552 --> 01:46:34,886
Oh, putain !
1093
01:46:38,424 --> 01:46:40,291
Non, non... Allez,
allez, allez...
1094
01:46:43,528 --> 01:46:45,397
Putain !
1095
01:46:45,398 --> 01:46:46,664
Rayon!
1096
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
Putain !
1097
01:46:52,237 --> 01:46:55,106
Rayon!
1098
01:47:00,413 --> 01:47:02,214
C'est Chut.
Qu'a-t-il dit ?
1099
01:47:03,115 --> 01:47:04,355
Tout va bien.
1100
01:47:05,284 --> 01:47:06,450
Bien.
1101
01:47:09,187 --> 01:47:11,189
Qu'est ce que c'est?
Offres d'emploi.
1102
01:47:11,190 --> 01:47:13,925
Peut-être plus tard. Pourquoi pas toi et
j'ai un dîner très spécial.
1103
01:47:14,927 --> 01:47:16,695
Je vais cuisiner.
1104
01:47:16,696 --> 01:47:19,064
N'ai-je pas assez souffert ?