0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et
non affilié aux créateurs de contenu original.

1
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
Réveillez-vous…

2
00:00:50,375 --> 00:00:52,416
Réveillez-vous…

3
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
Le téléphone sonne.

4
00:00:54,541 --> 00:00:55,750
Ramassez-le et parlez.

5
00:00:55,791 --> 00:00:57,250
C'est ton téléphone qui sonne.

6
00:01:15,750 --> 00:01:16,916
Bonjour

7
00:01:17,000 --> 00:01:17,916
Bonjour, Monsieur!

8
00:01:17,916 --> 00:01:19,375
Est-ce Enuguthondam Ghatikachalam ?

9
00:01:20,875 --> 00:01:22,666
Oui. C’est cet homme inutile.

10
00:01:23,000 --> 00:01:23,666
Qu'est-ce que c'est?

11
00:01:23,791 --> 00:01:26,125
Je viens de la compagnie d'assurance après-vie, monsieur.

12
00:01:26,125 --> 00:01:28,541
Nous avons une merveilleuse politique pour les personnes de votre âge.

13
00:01:28,541 --> 00:01:30,000
Comment sais-tu mon âge ?

14
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Nous savons tout de vous, M. Enuguthondam.

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,875
Votre âge est de 64 ans et 359 jours.

16
00:01:34,875 --> 00:01:36,750
Vous n’avez ni sucre ni BP.

17
00:01:36,750 --> 00:01:38,125
Vous irez vous promener dans quelques temps.

18
00:01:38,125 --> 00:01:39,791
Vous marchez quatre kilomètres par jour.

19
00:01:39,791 --> 00:01:40,750
Vous êtes végétarien.

20
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
Vous ne fumez pas et ne buvez pas.

21
00:01:42,750 --> 00:01:46,750
Nous connaissons également votre carte Aadhar, votre carte PAN,
numéros de passeport et de permis de conduire.

22
00:01:46,750 --> 00:01:50,250
Le montant de votre pension est de 62 334 roupies.

23
00:01:50,250 --> 00:01:51,791
Vous vivez dans un logement loué.

24
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
Vous avez confié votre scooter Activa en révision,

25
00:01:53,666 --> 00:01:55,875
et cette facture est de 1546 roupies.

26
00:01:55,875 --> 00:01:58,625
Sur votre téléphone portable, vous dépensez 12
pour cent du temps passé à parcourir les chaînes d'information,

27
00:01:58,625 --> 00:02:01,375
16 pour cent sur les chaînes de divertissement,

28
00:02:01,375 --> 00:02:05,125
et les 72 pour cent restants regardent des vidéos pornographiques et des films bleus.

29
00:02:05,125 --> 00:02:08,000
Hé, hé, est-ce une compagnie d'assurance ou une agence d'enquête ?

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,750
Hahaha... c'est une compagnie d'assurance, monsieur.

31
00:02:09,750 --> 00:02:14,916
Si vous payez une prime de 300 roupies par mois,
nous vous fournirons 30 tests de santé gratuitement chaque année.

32
00:02:14,916 --> 00:02:20,916
Dans le cas malheureux de votre décès, à commencer par les frais de coulée
de l'eau de basilic bénit dans la bouche, du savon pour baigner votre corps,

33
00:02:20,916 --> 00:02:27,541
les nouvelles serviettes pour le sécher, les nouveaux vêtements et même le
petit morceau d’or à placer dans votre bouche – nous couvrirons tous les frais.

34
00:02:27,541 --> 00:02:30,250
Allez-vous également accomplir tous les autres rituels de mort,
offrir des nourritures à l'âme,

35
00:02:30,250 --> 00:02:33,666
organiser des cérémonies mensuelles, des rites annuels,
anniversaires de décès et payer le Kashi yatra ?

36
00:02:33,666 --> 00:02:35,250
Désolé, monsieur, vous devrez vous en occuper vous-même.

37
00:02:35,250 --> 00:02:39,041
Je veux dire, vos candidats.
Après tout, la police d’assurance est à leur avantage, n’est-ce pas ?

38
00:02:39,041 --> 00:02:42,375
Alors, M. Enuguthondam, devrions-nous vous confirmer cette politique ?

39
00:02:42,375 --> 00:02:43,750
Pas nécessaire, chérie.

40
00:02:43,750 --> 00:02:45,625
L'assurance vie ne me sert pas à grand chose.

41
00:02:45,625 --> 00:02:47,041
Pourquoi vous sentez-vous ainsi, M. Enuguthondam ?

42
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
Parce que je suis mort il y a longtemps, chérie.

43
00:02:48,541 --> 00:02:50,291
Et tu parles à mon esprit.

44
00:02:50,375 --> 00:02:52,666
Bonjour...M. Enuguthondam....M. Enuguthondam.

45
00:02:52,666 --> 00:02:56,041
Tu m'as réveillé pour ça ?... Durga...
Durga… Durga…

46
00:02:56,041 --> 00:02:57,416
Durga…

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
Pourquoi cries-tu ?

48
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Où est mon café ? Je dois aller me promener.

49
00:03:00,125 --> 00:03:01,500
Il n'y a pas de lait à la maison.

50
00:03:01,500 --> 00:03:02,166
Pas de lait ?

51
00:03:02,166 --> 00:03:05,375
D'accord, mélangez simplement du café en poudre dans de l'eau chaude. Je vais boire ça.

52
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
Il n’y a pas de café en poudre dans la maison.

53
00:03:06,875 --> 00:03:09,000
Pourquoi? C'est fini ? Tu aurais pu en acheter, non ?

54
00:03:09,000 --> 00:03:13,375
Puisque les dépenses mensuelles sont hors de contrôle,
notre belle-fille aînée a supprimé le café en poudre du budget.

55
00:03:13,875 --> 00:03:17,375
J'ai besoin de quelque chose de chaud dans mon
l’estomac pour faire bouger les intestins…

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,000
pressez simplement du jus de citron dans de l'eau chaude et donnez-le.

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,916
Les citrons sont également supprimés du budget par la plus jeune belle-fille.

58
00:03:21,916 --> 00:03:26,000
Elle coupe les citrons du budget,
mais garde les pommes pour qu'elle les mange…

59
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Que dois-je faire maintenant ?

60
00:03:28,000 --> 00:03:31,416
Marchez un peu plus vigoureusement aujourd’hui… les intestins vont démarrer.

61
00:03:34,375 --> 00:03:36,250
Papa… Papa…

62
00:03:39,625 --> 00:03:40,625
Où est papa ?

63
00:03:40,625 --> 00:03:41,750
Même moi, je le cherche.

64
00:03:41,750 --> 00:03:44,250
La pension a-t-elle été créditée sur son compte ?

65
00:03:44,250 --> 00:03:45,041
Il a probablement été crédité hier soir.

66
00:03:45,041 --> 00:03:46,000
Mais où est-il ?

67
00:03:46,541 --> 00:03:47,875
Pourquoi serait-il toujours à la maison ?

68
00:03:47,875 --> 00:03:50,125
Il est 18h30, tonton doit déjà être parti se promener.

69
00:03:50,500 --> 00:03:53,291
Comment peut-il y aller ? Son pantalon de survêtement est toujours sur le cintre.

70
00:03:54,625 --> 00:03:58,000
Écoute, si tu marches avec moi, correspond à ma vitesse,

71
00:03:58,000 --> 00:04:00,250
ou bien, ne viens pas te promener avec moi à partir de demain.

72
00:04:00,416 --> 00:04:02,416
Je ne peux pas atteindre la fréquence cardiaque à cause de toi.

73
00:04:02,416 --> 00:04:06,500
Je marche derrière toi pour que les gens
ne pense pas que nous soyons liés.

74
00:04:06,500 --> 00:04:08,625
De quelles bêtises dis-tu tôt le matin ?

75
00:04:08,625 --> 00:04:11,750
Si je marche à côté de toi, tout le monde me regardera
de la même manière qu'ils te regardent…

76
00:04:11,750 --> 00:04:14,625
comme si je m'étais aussi évadé d'un hôpital psychiatrique.

77
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
Ne me lance pas ce regard ; pliez le cou et regardez en bas.

78
00:04:21,875 --> 00:04:24,541
Tu aurais pu me le dire quand nous quittions la maison, non ?

79
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
Ghatikachalam monsieur, Ghatikachalam monsieur…

80
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Salutations, Swami !

81
00:04:37,250 --> 00:04:39,625
Le Sahasranama Archana vient d'être achevé.

82
00:04:39,625 --> 00:04:40,166
Excellent!

83
00:04:40,166 --> 00:04:41,666
S'il vous plaît, prenez l'offrande sacrée.

84
00:04:43,000 --> 00:04:47,416
Alors que je revenais, pour une raison quelconque,
J'avais envie de manger des idlis chauds avec un chutney de noix de coco.

85
00:04:47,416 --> 00:04:49,000
Et là… tu m'as donné une noix de coco juste comme ça.

86
00:04:49,000 --> 00:04:51,625
Dieu a entendu les paroles dans votre cœur et vous a béni en conséquence.

87
00:04:51,625 --> 00:04:52,500
C’est toute la volonté de Dieu.

88
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
Ici, mixez-le avec la mangue
J'ai apporté hier et j'ai fait un bon chutney.

89
00:04:55,625 --> 00:04:57,041
Il reste encore du chutney de cacahuètes d’hier ;

90
00:04:57,041 --> 00:04:58,416
gérer avec ça pour aujourd'hui.

91
00:04:58,416 --> 00:05:02,375
Quoi qu'il en soit, notre belle-fille a coupé
l'urad dal du budget, je ne peux pas faire d'idlis.

92
00:05:02,375 --> 00:05:05,625
Mes enfants me prennent de l'argent et réduisent le budget pour mes besoins ?

93
00:05:05,625 --> 00:05:07,375
Je vais rentrer chez moi et m'occuper d'eux.

94
00:05:07,375 --> 00:05:08,500
Écoute, je ne sais pas ce que tu vas faire.

95
00:05:08,500 --> 00:05:10,875
mais aujourd'hui, je dois manger des idlis avec un chutney de noix de coco au petit-déjeuner.

96
00:05:10,875 --> 00:05:11,500
Allons-y…

97
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Vas-y, je ne viens pas.

98
00:05:13,375 --> 00:05:14,000
Tu ne rentres pas à la maison ?

99
00:05:14,000 --> 00:05:15,750
Que vas-tu faire ici ?

100
00:05:15,750 --> 00:05:16,875
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous contrarié ?

101
00:05:16,875 --> 00:05:18,625
Tu es un peu en colère comme ça, tu sais ?

102
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Vous êtes ennuyé par des bêtises.

103
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
C'est bien.

104
00:05:21,166 --> 00:05:22,875
Je me débrouillerai avec ce chutney de cacahuètes.

105
00:05:22,875 --> 00:05:24,250
Viens, rentrons à la maison.

106
00:05:24,250 --> 00:05:24,666
Je ne viens pas.

107
00:05:26,125 --> 00:05:27,666
Que vas-tu faire ici ?

108
00:05:27,666 --> 00:05:29,375
Allez-vous vous asseoir devant ce temple et mendier ?

109
00:05:29,375 --> 00:05:32,500
D'accord... allez-y et suppliez...
- Ghatikachalam monsieur !

110
00:05:33,000 --> 00:05:35,875
Cela fait longtemps que madame Durga nous a quittés.

111
00:05:41,625 --> 00:05:44,916
Le plus grand don que Dieu nous a fait est la capacité d’oublier.

112
00:05:46,875 --> 00:05:50,625
Si nous pouvons oublier le passé, l’avenir ne nous semblera pas pesant.

113
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
Madame Durga sera toujours avec vous.

114
00:05:53,250 --> 00:05:57,750
Mais il vaudrait mieux que tu restes un peu éloigné de ses souvenirs.

115
00:06:00,250 --> 00:06:03,875
Je ne dis pas que tu devrais l'oublier complètement...

116
00:06:03,875 --> 00:06:08,541
prenez simplement sa mémoire d'ici… et gardez-la ici.

117
00:06:14,041 --> 00:06:17,125
Dans la vieillesse, il n’y a pas de plus grand enfer que la solitude.

118
00:06:17,625 --> 00:06:21,125
Gardez toujours votre famille et vos amis autour de vous.

119
00:06:23,625 --> 00:06:25,791
La solitude n'est pas bonne pour tout le monde.

120
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
Que Dieu bénisse.

121
00:06:31,166 --> 00:06:33,541
Paramanandam monsieur, veuillez allumer le
interrupteur principal pour l’amour de Dieu !

122
00:06:33,541 --> 00:06:34,500
Pas même sur mon cadavre.

123
00:06:34,500 --> 00:06:35,875
Comment ferez-vous quand vous serez mort ?

124
00:06:36,416 --> 00:06:39,250
Les enfants sont en retard à l'école ;
leurs vêtements doivent être repassés.

125
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Veuillez mettre sous tension.

126
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Si tu veux de l'électricité, tu dois augmenter le loyer,

127
00:06:42,500 --> 00:06:43,791
ou bien, vous devez quitter la maison.

128
00:06:43,791 --> 00:06:46,291
Si le loyer doit être augmenté,
vous devriez également augmenter les facilités que vous nous fournissez.

129
00:06:46,291 --> 00:06:49,250
Vous ne nettoyez même pas le réservoir d’eau,
qui doit être nettoyé tous les mois.

130
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
Tout d’abord, allumez l’interrupteur principal.

131
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
Il faut une heure pour que l’eau chaude sorte du geyser après sa mise en marche.

132
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
Pourquoi avez-vous besoin de vous laver si vous ne pouvez pas payer plus de loyer ?

133
00:06:54,916 --> 00:06:55,625
Espèce d'idiot puant.

134
00:06:55,625 --> 00:06:57,125
À partir de maintenant, vous n’aurez plus d’électricité.

135
00:06:57,125 --> 00:06:58,875
Dans peu de temps, je couperai aussi l’eau.

136
00:06:58,875 --> 00:07:01,416
Nous porterons plainte à la police si vous faites cela.

137
00:07:02,750 --> 00:07:03,791
Venez, Votre Altesse.

138
00:07:03,791 --> 00:07:07,375
Avez-vous entendu ça ? Il veut me faire arrêter
pour l'erreur de vous louer la maison.

139
00:07:08,000 --> 00:07:12,166
Comment peux-tu rester ici sans vergogne alors qu'il t'insulte ?

140
00:07:12,875 --> 00:07:14,375
Se rapprocher.

141
00:07:14,375 --> 00:07:15,416
Je vais te cracher au visage.

142
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
Je veux voir si vous allez l’essuyer sans vergogne et rentrer à l’intérieur.

143
00:07:18,125 --> 00:07:19,125
Viens… viens… plus près.

144
00:07:19,125 --> 00:07:20,000
M. Paramanandam.

145
00:07:20,000 --> 00:07:21,291
Attention à vos propos.

146
00:07:21,291 --> 00:07:22,416
Je peux aussi parler de trash.

147
00:07:22,416 --> 00:07:23,791
Tout d’abord, allumez l’interrupteur principal.

148
00:07:23,791 --> 00:07:25,750
Je ne l’allume pas, vous n’aurez pas d’électricité.

149
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur. Allumez l’interrupteur principal.

150
00:07:27,875 --> 00:07:29,000
Je ne le ferai pas.

151
00:07:29,000 --> 00:07:31,875
(Plusieurs voix)
-Je ne le ferai pas.

152
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
(Plusieurs voix)
-Je ne le ferai pas.1

153
00:07:33,750 --> 00:07:35,250
Hé, arrête ça.
-Je ne le ferai pas.1

154
00:07:36,166 --> 00:07:38,125
Je vais allumer l'interrupteur principal.
S'il vous plaît, entrez.

155
00:07:39,500 --> 00:07:42,250
À l’intérieur maintenant, c’est devenu une nuisance quotidienne… À l’intérieur maintenant…

156
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
Ugh, c'est tellement ennuyeux de gérer ça tous les jours.

157
00:07:46,500 --> 00:07:50,000
Je ne peux même pas quitter cet endroit.
nous n’obtiendrons rien pour ce loyer dehors…

158
00:07:50,250 --> 00:07:52,541
Belle-sœur..Vous écrivez des romans policiers, n'est-ce pas ?

159
00:07:52,541 --> 00:07:55,291
Donnez-nous une idée pour assassiner intelligemment ce Paramanandam.

160
00:07:55,291 --> 00:07:56,875
Allez-y doucement.

161
00:07:57,666 --> 00:07:59,375
Papa, donne-moi ton téléphone.

162
00:07:59,625 --> 00:08:01,625
Je veux vérifier si le montant de la pension a été crédité.

163
00:08:01,625 --> 00:08:02,541
Est-ce que cela a été crédité, mon frère ?

164
00:08:03,000 --> 00:08:04,166
Oui, c'est crédité.

165
00:08:04,166 --> 00:08:05,250
Wow, super ! »

166
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
Hé, mange vite.
Je repasserai vos uniformes.

167
00:08:08,000 --> 00:08:09,625
Je ne mangerai pas cet ennuyeux upma.

168
00:08:09,625 --> 00:08:10,750
Moi non plus, je ne prends pas de petit-déjeuner.

169
00:08:10,750 --> 00:08:15,125
C'est upma tous les jours.
Rien que de le voir me donne la nausée.

170
00:08:15,125 --> 00:08:16,875
C’est aussi le même upma pour le déjeuner.

171
00:08:16,875 --> 00:08:21,166
On ne m'appelle plus Uma Rani à l'école,
ils m'appellent Upma Rani.

172
00:08:21,166 --> 00:08:23,250
Parlez-en à votre tante.

173
00:08:24,000 --> 00:08:25,875
C'est elle qui décide du budget mensuel.

174
00:08:25,875 --> 00:08:29,416
Que tu manges ou pas, ce sera seulement
upma pour le petit-déjeuner... tous les sept jours de la semaine.

175
00:08:29,416 --> 00:08:31,875
La pension de votre grand-père n’augmente pas.
Et donc... l'upma pour le petit-déjeuner ne changera pas.

176
00:08:31,875 --> 00:08:33,916
L'avez-vous partagé à parts égales ?

177
00:08:33,916 --> 00:08:37,166
Hé, tu as perdu ton emploi et tu n’en cherches pas un autre.
`

178
00:08:37,166 --> 00:08:40,541
Il dit qu'il ne fera que faire des affaires et reste assis à ne rien faire.

179
00:08:40,541 --> 00:08:42,125
Comment les choses vont-elles fonctionner ainsi ?

180
00:08:42,125 --> 00:08:44,125
Nous survivons parce que j’ai une pension qui arrive.

181
00:08:44,125 --> 00:08:46,791
Si quelque chose m’arrive demain et que je meurs, comment vivrez-vous tous ?

182
00:08:47,125 --> 00:08:50,791
Faites quelque chose et gagnez au moins un peu chaque mois.

183
00:08:50,791 --> 00:08:52,291
Les enfants grandissent,

184
00:08:52,291 --> 00:08:53,416
et les besoins augmentent.

185
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
Avez-vous reçu un message de crédit ?

186
00:08:54,666 --> 00:08:55,666
Oui.

187
00:08:55,666 --> 00:08:56,791
Moi aussi.

188
00:08:56,916 --> 00:08:58,375
Papa, ton téléphone...

189
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
Ayez-en encore..
- Assez maman..

190
00:09:06,500 --> 00:09:07,666
Hé..Bhavani, Bhavani…

191
00:09:07,666 --> 00:09:08,250
Bhavani…

192
00:09:08,750 --> 00:09:09,541
Madame...

193
00:09:09,875 --> 00:09:10,791
Madame... Madame...

194
00:09:11,625 --> 00:09:12,375
Qu'est-ce qu'il y a madame ?

195
00:09:12,375 --> 00:09:15,875
Combien de fois je t'ai dit
laver l'évier après avoir fait la vaisselle..

196
00:09:16,500 --> 00:09:19,916
Nettoyez cet évier correctement,
et lavez également les commodes de la salle de bain.

197
00:09:19,916 --> 00:09:24,125
Ce n'est pas qu'un faux travail...
mettez votre main à l’intérieur et frottez-la bien.

198
00:09:24,125 --> 00:09:25,041
D'accord Madame.

199
00:09:25,125 --> 00:09:25,916
Allez-y.

200
00:09:26,500 --> 00:09:27,291
Salut Bhavani..

201
00:09:27,750 --> 00:09:28,541
Madame !

202
00:09:28,750 --> 00:09:29,375
Oui madame..
`

203
00:09:29,375 --> 00:09:31,250
Pourquoi tu te pavanes…

204
00:09:31,250 --> 00:09:34,125
Récupérez les uniformes des enfants sur la corde à linge...

205
00:09:34,291 --> 00:09:35,041
D'accord madame.

206
00:09:36,541 --> 00:09:37,750
Arrêtez de faire bouger ces hanches.

207
00:09:38,500 --> 00:09:39,291
D'accord madame.

208
00:09:41,500 --> 00:09:42,250
Dévi !

209
00:09:43,041 --> 00:09:44,875
Pouvez-vous me donner un petit-déjeuner, s'il vous plaît.

210
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
C'est sur la table.

211
00:09:46,375 --> 00:09:48,625
Est-ce encore Upma ?

212
00:09:55,500 --> 00:09:57,666
Préparez-vous vite, nous sommes en retard pour l’école.

213
00:09:57,791 --> 00:09:58,500
Hum, d'accord.

214
00:10:04,416 --> 00:10:06,250
Devi, allons regarder un film plus tard.

215
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
Si on ne paie pas les factures, ils nous montreront un film violent.

216
00:10:08,250 --> 00:10:09,041
Ferme ta bouche et vas-y.

217
00:10:11,250 --> 00:10:12,291
Allons-y, allez !

218
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Tu voulais une glace hier, n'est-ce pas ?

219
00:10:14,666 --> 00:10:16,750
Comment ça se fait ? Grand-père a-t-il touché sa pension ?

220
00:10:16,750 --> 00:10:18,250
Hé... tais-toi et vas-y.

221
00:10:31,541 --> 00:10:32,541
Monsieur!

222
00:10:32,541 --> 00:10:34,375
S'il vous plaît, venez prendre le petit déjeuner.

223
00:10:34,375 --> 00:10:35,416
Je vais vous servir.

224
00:10:36,291 --> 00:10:37,166
Non, Bhavani.

225
00:10:38,000 --> 00:10:40,125
Je n'ai plus faim.

226
00:10:41,416 --> 00:10:44,625
Si quelqu'un mange cet upma insipide préparé par Madame,

227
00:10:44,625 --> 00:10:47,875
non seulement leur faim disparaîtra à jamais.
mais tout le reste dans leur corps mourra aussi.

228
00:10:47,875 --> 00:10:52,916
Aujourd’hui, vous n’êtes pas obligé de manger cet horrible upma.
J'ai préparé le petit-déjeuner à la maison et je vous l'ai apporté.

229
00:10:52,916 --> 00:10:59,625
Idlis moelleux, chutney de coco..
De minuscules vadas au chutney de gingembre et votre dessert préféré.

230
00:11:00,250 --> 00:11:01,541
S'il vous plaît, venez monsieur…

231
00:14:16,625 --> 00:14:18,500
Tu es une très bonne personne, Bhavani.

232
00:14:18,500 --> 00:14:20,166
Allez, monsieur…

233
00:14:20,166 --> 00:14:24,625
Pour une raison quelconque, quand je te vois, j'ai envie de faire
tout pour toi et prends bien soin de toi.

234
00:14:24,625 --> 00:14:30,375
J'étouffais de solitude et
tu es entré dans cette maison comme une brise fraîche...

235
00:14:31,291 --> 00:14:33,625
Tu m'as fait respirer à nouveau...

236
00:14:33,625 --> 00:14:35,000
Merci beaucoup, Bhavani.

237
00:14:35,625 --> 00:14:39,916
Tu me rends terriblement timide en disant de si gros mots.

238
00:14:39,916 --> 00:14:44,125
Vous êtes une personne si gentille..
n'importe qui ferait n'importe quoi pour toi.

239
00:14:45,291 --> 00:14:49,500
Si seulement mes enfants montraient autant d’attention à moi que vous…

240
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Peu importe qu’ils s’en moquent, monsieur.

241
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
Tu m'as...

242
00:14:53,250 --> 00:14:56,250
Chaque personne a besoin d'un compagnon dans la vie, Bhavani.

243
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
C'est bon, monsieur.

244
00:14:58,166 --> 00:14:59,416
Je suis là, tu m'as..

245
00:14:59,416 --> 00:15:02,875
Dans la vieillesse, tout homme a besoin de sa femme à ses côtés.

246
00:15:02,875 --> 00:15:04,541
C'est bon, monsieur.

247
00:15:04,541 --> 00:15:06,000
Je suis là, tu m'as..

248
00:15:15,250 --> 00:15:16,125
Salut Bhavani !

249
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
Bhavani !

250
00:15:17,625 --> 00:15:18,416
Oui madame..

251
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
Vous venez de laver cette chemise hier.

252
00:15:19,750 --> 00:15:20,625
Quelle est cette tache ?

253
00:15:20,625 --> 00:15:22,750
Cela ressemble à une sorte de tache d'huile, madame.

254
00:15:23,166 --> 00:15:25,625
Je l'ai lavé jusqu'à épuisement du savon.

255
00:15:25,625 --> 00:15:26,500
mais ça ne s'est toujours pas passé..

256
00:15:26,500 --> 00:15:27,625
Tu as utilisé tout le savon ?

257
00:15:27,625 --> 00:15:29,375
Ne t'ai-je pas dit que le savon était
censé durer tout le mois... n'est-ce pas ?

258
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
Es-tu stupide ?

259
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Je veux dire quelque chose…

260
00:15:32,500 --> 00:15:34,791
Maman... pourquoi faire du upma même en vacances, maman ?

261
00:15:34,791 --> 00:15:35,625
Je ne le mangerai pas.

262
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Si vous ne voulez pas manger, ne le faites pas.

263
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
Regarde ton père, comme il l'avale.

264
00:15:39,125 --> 00:15:40,291
Qu'ai-je fait ?

265
00:15:40,750 --> 00:15:44,875
Nous mourons en mangeant cette stupide upma tous les jours,
tu ne peux pas le dire à ton frère ou à ta belle-sœur ?

266
00:15:44,875 --> 00:15:46,625
Je veux dire quelque chose…

267
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
Hé, frère... tu ne peux pas dire à ton
ma femme doit-elle changer ce système upma ?

268
00:15:49,875 --> 00:15:52,916
Si vous évoquez le problème d’Upma, nous n’y parviendrons même pas.

269
00:15:52,916 --> 00:15:54,750
Tout le monde se taise et mange.

270
00:15:54,750 --> 00:15:56,416
Je me fiche de ce que vous faites tous.

271
00:15:56,416 --> 00:15:58,250
Je ne veux plus revoir cet upma dans cette maison.

272
00:15:58,250 --> 00:16:00,291
Hé Bhavani, ramène tout cet upma à la maison avec toi.

273
00:16:00,291 --> 00:16:01,291
Je n'en veux pas, Madame.

274
00:16:01,291 --> 00:16:03,875
Rien que de regarder cet upma, j'ai l'estomac retourné.

275
00:16:04,250 --> 00:16:05,500
Avez-vous vu, sœur ?

276
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
Votre affreuse upma n’est même pas digne d’une servante.

277
00:16:08,000 --> 00:16:09,875
Je veux dire quelque chose..

278
00:16:09,875 --> 00:16:10,875
Tu ne manges pas d'upma ?

279
00:16:10,875 --> 00:16:11,791
Non, Madame.

280
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Qu'est-ce que tu manges, alors ?

281
00:16:12,666 --> 00:16:14,791
Œufs durs, pain et confiture.

282
00:16:19,250 --> 00:16:21,541
Essuyez toute la maison deux fois par jour avec un chiffon humide et un chiffon sec.

283
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
As-tu entendu ça, sœur ?

284
00:16:23,041 --> 00:16:24,916
Au moins à partir de maintenant, arrêtez de faire cette misérable upma.

285
00:16:24,916 --> 00:16:27,625
Avez-vous entendu ça ? Elle appelle la nourriture qui va
dans l'estomac misérable... cette misérable femme.

286
00:16:27,625 --> 00:16:28,666
Dis quelque chose, ouvre la bouche.

287
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
Tu me traites de misérable ?

288
00:16:30,125 --> 00:16:31,375
C’est toi qui es vraiment stérile.

289
00:16:31,375 --> 00:16:33,791
Je veux dire quelque chose..

290
00:16:33,791 --> 00:16:34,916
Hé, sors !

291
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Sortez !

292
00:16:35,916 --> 00:16:37,791
Je veux dire quelque chose..

293
00:16:38,416 --> 00:16:39,500
Regardez son visage, c'est comme un singe portant une perruque.

294
00:16:39,500 --> 00:16:40,666
Hé, espèce d'imbécile à quatre yeux.

295
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
Va te regarder dans le miroir.

296
00:16:42,125 --> 00:16:43,750
Je veux dire quelque chose...

297
00:16:43,750 --> 00:16:46,625
Attendez maintenant... Attendez... Rani.
- Je vais régler ça d'une manière ou d'une autre.

298
00:16:46,625 --> 00:16:48,416
Je me remarie..

299
00:16:48,750 --> 00:16:49,375
Attends...

300
00:16:53,541 --> 00:16:54,500
Qu'est-ce que tu as dit, papa ?

301
00:16:56,125 --> 00:16:56,500
Oui…

302
00:16:57,500 --> 00:16:59,791
J'ai décidé de me remarier.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
Pourquoi se remarier à cet âge, papa ?

304
00:17:06,000 --> 00:17:09,625
Si vous aviez tous bien pris soin de moi,
peut-être que cette pensée ne m’aurait pas traversé l’esprit.

305
00:17:10,916 --> 00:17:12,375
Mais j’ai pris ma décision.

306
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
Je me remarie.

307
00:17:14,625 --> 00:17:18,000
Se marier à cet âge pourrait être une chose horrible à faire, mon oncle.

308
00:17:18,000 --> 00:17:20,791
Que pensera la société ?

309
00:17:20,791 --> 00:17:22,166
Je me fiche de ce que pensent les autres, ma chère.

310
00:17:22,500 --> 00:17:26,500
Je fais ça à cause de la façon dont
vous m'avez tous soigné.

311
00:17:28,750 --> 00:17:30,750
En plus, j'ai besoin d'un compagnon,

312
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
une épouse.

313
00:17:32,625 --> 00:17:37,166
Juste parce que tu as besoin d'une femme, tu ne peux pas l'amener
quelqu'un pour prendre la place de maman. Je ne l’accepterai pas.

314
00:17:37,166 --> 00:17:39,000
Qui a demandé votre autorisation ?

315
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
Quoi qu'il en soit, écoutez.

316
00:17:40,291 --> 00:17:43,541
Je ne me marie pas pour remplacer ta mère ;

317
00:17:43,541 --> 00:17:46,250
c'est pour atténuer ma solitude,

318
00:17:47,041 --> 00:17:48,791
c'est pour la compagnie.

319
00:17:48,791 --> 00:17:50,250
Dis ce que tu veux, mon oncle.

320
00:17:50,250 --> 00:17:53,375
Comment peux-tu te remarier
après avoir eu des petits-enfants ?

321
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Non, maman,

322
00:17:54,750 --> 00:17:55,916
c'est plutôt cool.

323
00:17:55,916 --> 00:17:57,750
Grand-père, tu devrais te marier.

324
00:17:57,750 --> 00:17:59,916
Je serai la demoiselle d'honneur à votre mariage.

325
00:18:00,875 --> 00:18:01,375
Ouma !

326
00:18:01,375 --> 00:18:01,875
Arrêtez-le.

327
00:18:01,875 --> 00:18:02,750
Quoi?

328
00:18:02,750 --> 00:18:06,291
J'ai toujours voulu être demoiselle d'honneur au moins une fois dans ma vie, maman.

329
00:18:06,291 --> 00:18:08,291
Je serai ton témoin, grand-père.

330
00:18:09,500 --> 00:18:11,125
Comme je n'ai pas vu le mariage de maman et papa,

331
00:18:11,125 --> 00:18:12,041
Je vais voir le tien, grand-père.

332
00:18:14,041 --> 00:18:15,041
Fermez-la.

333
00:18:15,041 --> 00:18:15,750
Papa!

334
00:18:16,500 --> 00:18:18,041
Vous envisagez de vous marier.

335
00:18:18,041 --> 00:18:20,250
Mais quelqu'un doit bien t'épouser, n'est-ce pas ?

336
00:18:20,250 --> 00:18:22,250
Qui t'épouserait à cet âge, papa ?

337
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
Quelqu'un le fera, mon fils.

338
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
Nous en avons déjà parlé.

339
00:18:25,250 --> 00:18:26,500
Qui est cette vieille femme ?

340
00:18:26,500 --> 00:18:29,541
Pas une vieille femme, une poupée en or…

341
00:18:30,500 --> 00:18:31,416
Bhavani.

342
00:18:38,541 --> 00:18:40,750
Bhavani et moi allons nous marier.

343
00:18:42,125 --> 00:18:46,000
J’espère que vous accorderez à Bhavani le respect qu’elle mérite en tant qu’épouse.

344
00:18:49,541 --> 00:18:50,791
Venez Bhavani…

345
00:19:09,250 --> 00:19:11,875
Cool, grand-père épouse Bhavani…

346
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
L'a-t-elle piégé,

347
00:19:24,250 --> 00:19:26,375
ou est-ce qu'il l'a piégée…!

348
00:19:26,375 --> 00:19:28,041
Non... Papa n'est pas comme ça.

349
00:19:28,041 --> 00:19:30,291
S’il n’est pas comme ça, comment est-ce arrivé ?

350
00:19:30,291 --> 00:19:32,875
Suis-je censé appeler ça inutile
femme ma belle-mère de demain ?

351
00:19:32,875 --> 00:19:36,791
Si ce mariage a lieu, elle pourrait bien
engloutit toute la pension de papa, frère.

352
00:19:45,000 --> 00:19:48,125
Comment se fait-il que tu te souviennes de moi tôt le matin,
Enuguthondam Ghatikachalam monsieur ?

353
00:19:48,125 --> 00:19:48,875
Salut Sada !

354
00:19:48,875 --> 00:19:52,875
Je ne sais pas si tu monteras à bord du Godavari
Exprimez-vous ou traversez le Godavari à la nage pour arriver ici,

355
00:19:52,875 --> 00:19:55,625
mais tu dois être chez moi
à Hyderabad d'ici demain matin.

356
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
Quoi de neuf, mec ? Vous avez l'air excité.

357
00:19:56,875 --> 00:19:57,625
Quelle est l’occasion ?

358
00:19:57,625 --> 00:19:58,875
Un mariage.

359
00:19:58,875 --> 00:20:00,625
Vous avez déjà marié vos deux fils.

360
00:20:00,875 --> 00:20:01,750
C'est le mariage de qui maintenant ?

361
00:20:01,750 --> 00:20:02,541
C'est le mien.

362
00:20:02,541 --> 00:20:04,250
Je me remarie.

363
00:20:04,250 --> 00:20:05,375
Quoi ?... Vous plaisantez ?

364
00:20:05,375 --> 00:20:06,250
Je suis sérieux.

365
00:20:06,375 --> 00:20:11,000
Tout comme la façon dont tu étais à mes côtés et
j'ai tout géré lors de mon premier mariage,

366
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
Je me sentirai bien.

367
00:20:12,500 --> 00:20:13,750
Je viendrai, mais qui est la fille ?

368
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
Désolé… désolé… qui est la tante ?

369
00:20:15,250 --> 00:20:18,291
Vous saurez tout une fois arrivé ici.
Bougez, bougez..

370
00:20:18,291 --> 00:20:19,750
Je serai là après-demain matin, d'accord ?

371
00:20:22,041 --> 00:20:31,250
(Chantant)

372
00:20:31,375 --> 00:20:31,791
Bonjour..

373
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Ghatikachalam monsieur !

374
00:20:32,791 --> 00:20:34,000
c'est déjà un moment propice compromis.

375
00:20:34,000 --> 00:20:36,875
Si nous ne pouvons même pas faire ça,
alors à quoi ça sert de fixer un moment propice ?

376
00:20:36,875 --> 00:20:38,375
Il y a un autre rituel auquel je dois assister ailleurs...

377
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
S'il vous plaît laissez-moi savoir quelque chose..

378
00:20:39,375 --> 00:20:40,000
Bonjour !

379
00:20:40,000 --> 00:20:41,250
Je ne sais pas où est ce type…

380
00:20:41,250 --> 00:20:42,750
Très bien, faisons-le…

381
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
Vous deux..s'il vous plaît, touchez le mangalsutra..

382
00:20:44,000 --> 00:20:45,250
Touchez-le.

383
00:20:45,250 --> 00:20:51,166
(Chantant)

384
00:20:51,166 --> 00:20:53,666
Elle porte le sari de ma mère.

385
00:20:54,500 --> 00:20:56,625
Elle porte même les bracelets de tante.

386
00:20:57,125 --> 00:21:01,666
Je voulais les faire fondre pour faire quelque chose de nouveau,
mais on lui a dit de ne pas le faire parce qu'ils étaient un souvenir d'elle.

387
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
S'il vous plaît, attachez le mangalsutra.

388
00:21:04,625 --> 00:21:18,916
(Chantant)

389
00:21:18,916 --> 00:21:24,875
Venez tous, les enfants, recevoir les bénédictions du couple.

390
00:21:26,000 --> 00:21:28,875
Je préfère mourir que tomber à ses pieds.

391
00:21:28,875 --> 00:21:30,541
Les pensions seront réduites, venez.

392
00:21:30,541 --> 00:21:32,916
Je vais juste lui tirer les pieds et la faire tomber.

393
00:21:32,916 --> 00:21:34,375
Ferme ta bouche et viens.

394
00:21:46,500 --> 00:21:48,250
Félicitations, grand-père!

395
00:21:48,250 --> 00:21:48,875
Merci, chérie.

396
00:21:48,875 --> 00:21:51,625
Félicitations, grand-père et tante Bhavani !

397
00:21:51,625 --> 00:21:52,750
Bonjour!

398
00:21:52,750 --> 00:21:54,750
Où es-tu, prêtre ?
- Je viens!

399
00:21:54,750 --> 00:21:56,666
Ghatikachalam monsieur, je vais prendre congé maintenant.

400
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
Bien, merci…
- Que Dieu vous bénisse.

401
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
Bhavani,

402
00:22:01,291 --> 00:22:06,250
à partir d'aujourd'hui, je me donne,
ma maison et ma famille pour toi.

403
00:22:06,750 --> 00:22:10,166
Dirigez cette maison comme sa maîtresse comme bon vous semble.

404
00:22:10,166 --> 00:22:11,625
Allez, les enfants.

405
00:22:11,625 --> 00:22:14,291
J'ai tes bonbons préférés.
- Merci, grand-père !

406
00:22:14,291 --> 00:22:20,250
Pour vous, votre gulab jamun préféré.
Et pour vous, votre rasgulla préférée. Profitons-en, allez.

407
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
Attends…

408
00:22:22,500 --> 00:22:24,416
où allez-vous tous ?

409
00:22:26,500 --> 00:22:28,625
Ce soir, c'est ma première nuit.

410
00:22:28,625 --> 00:22:30,916
Vous devez prendre toutes les dispositions.

411
00:22:33,416 --> 00:22:34,375
Hé, mon fils aîné.

412
00:22:34,791 --> 00:22:38,250
Vous et votre femme devriez quitter cette chambre immédiatement.

413
00:22:38,666 --> 00:22:41,875
Désormais, vous dormirez dans le couloir.

414
00:22:41,875 --> 00:22:43,250
Pourquoi devrions-nous quitter la chambre ?

415
00:22:43,250 --> 00:22:45,875
Qu'avez-vous réalisé en ayant une chambre séparée,

416
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
espèce de femme au visage laid ?

417
00:22:47,916 --> 00:22:49,500
Faites ce que je dis.

418
00:22:50,500 --> 00:22:51,666
Mon fils aîné..

419
00:22:51,750 --> 00:22:59,625
Rendez-vous de toute urgence chez Bombay Dyeing et achetez deux paires de draps en satin avec des taies d'oreiller assorties, quatre paires de serviettes de dinde et des serviettes pour le visage et les mains assorties.

420
00:23:01,000 --> 00:23:01,791
Mon plus jeune fils..

421
00:23:02,166 --> 00:23:07,541
Allez au marché de Marwadi et récupérez un kilo de
Madugula halwa... celle qui est faite avec du ghee, pas de l'huile,

422
00:23:07,875 --> 00:23:15,291
un kilo de dattes bahreïnites, safran, pommes, raisins,
des fraises, des mûres et des myrtilles, apportez-les toutes.

423
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Hé, belle-fille aînée..

424
00:23:18,416 --> 00:23:22,500
Retirez tous les vieux draps de cette chambre et mettez les nouveaux.

425
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
Nettoyez également soigneusement la salle de bain.

426
00:23:26,250 --> 00:23:28,375
Frottez correctement la chaise percée—

427
00:23:28,750 --> 00:23:34,250
N’ayez pas honte… mettez votre main profondément et frottez fort.

428
00:23:34,375 --> 00:23:35,166
J'ai compris?

429
00:23:37,500 --> 00:23:38,375
Hé, belle-fille plus jeune…

430
00:23:39,416 --> 00:23:46,666
Allez au marché et achetez des fleurs de jasmin, des jasmins duveteux,
jasmins jui, fleurs de pétard, fleurs de champak et roses.

431
00:23:47,166 --> 00:23:49,875
La décoration florale de la pièce doit être époustouflante—

432
00:23:50,166 --> 00:23:50,916
c'est votre responsabilité.

433
00:23:51,125 --> 00:23:51,625
Allez courir !

434
00:23:51,750 --> 00:23:54,125
Et ne balancez pas vos hanches.

435
00:23:55,000 --> 00:23:56,625
Aujourd'hui c'est ma première nuit,

436
00:23:56,791 --> 00:23:58,791
et cela devrait être inoubliable.

437
00:23:58,875 --> 00:24:02,500
S’il y a la moindre faute de votre part,

438
00:24:03,375 --> 00:24:05,000
votre part de retraite est réduite.

439
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
Jaï Balayya !

440
00:24:06,791 --> 00:24:07,666
Jaï Balayya !

441
00:24:07,875 --> 00:24:08,875
Jaï Balayya !

442
00:24:08,916 --> 00:24:09,875
Jaï Balayya !

443
00:24:10,041 --> 00:24:11,000
Jaï Balayya !

444
00:24:48,750 --> 00:24:51,500
Le lait n'est ni tiède ni sucré.

445
00:24:51,500 --> 00:24:52,416
Vraiment ?

446
00:24:52,416 --> 00:24:53,166
Donne-le-moi...

447
00:24:58,000 --> 00:25:00,875
Bien sûr, c'est chaud et doux..`

448
00:25:01,125 --> 00:25:02,125
Vraiment ?

449
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Donnez-le ici..

450
00:25:08,291 --> 00:25:10,166
Oui, maintenant la chaleur et la douceur sont parfaites.

451
00:25:11,875 --> 00:25:14,250
Le contact de tes lèvres rendait le lait chaud,

452
00:25:15,291 --> 00:25:17,416
Et leur humidité le rendait doux.

453
00:25:18,291 --> 00:25:19,916
Je n'en peux plus ?

454
00:25:20,166 --> 00:25:22,625
Je ne supporte pas de la voir à la place de maman.

455
00:25:22,875 --> 00:25:25,500
J'ai envie de mettre ma tête sous un train et de mourir.

456
00:25:25,500 --> 00:25:29,166
J'ai envie de pousser papa sous ce train et de le tuer.

457
00:25:29,166 --> 00:25:31,375
Il a fait asseoir cette misérable femme sur nos têtes.

458
00:25:31,375 --> 00:25:34,791
Il faudra la supplier pour la pension à partir de demain.

459
00:25:34,791 --> 00:25:35,750
Mauvais karma !

460
00:25:36,125 --> 00:25:40,000
Je n'ai jamais pensé que je devrais servir un serviteur
qui lavait la vaisselle sale à la maison.

461
00:25:40,125 --> 00:25:43,375
Si vous me le demandez, nous devrions les tuer tous les deux.

462
00:25:43,416 --> 00:25:45,041
Pourquoi tu ne dis rien, ma sœur ?

463
00:25:45,041 --> 00:25:48,750
Elle m'a jeté hors de ma chambre et m'a forcé à vivre dans le couloir.

464
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
Mon sang bout.

465
00:25:50,500 --> 00:25:53,625
Je me sens tellement en colère que j'ai envie de la couper en morceaux.

466
00:25:53,625 --> 00:25:58,041
Mais nous ne devrions pas réagir avec colère maintenant, nous devons utiliser notre cerveau.

467
00:25:58,041 --> 00:26:02,291
J'écris une histoire basée sur une idée
cela pourrait nous aider tous dans cette situation.

468
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
Quelle est cette idée ?

469
00:26:07,041 --> 00:26:08,750
Prends-en un peu.

470
00:26:09,791 --> 00:26:10,916
Qu'est-ce que c'est?

471
00:26:10,916 --> 00:26:12,791
Du pudding au Jaggery ?

472
00:26:12,791 --> 00:26:15,166
Le pudding Jaggery rafraîchit votre corps.

473
00:26:15,166 --> 00:26:17,916
C'est Madugula Halwa.

474
00:26:17,916 --> 00:26:21,000
S'il est consommé, il génère beaucoup de chaleur dans le corps.

475
00:26:21,875 --> 00:26:27,625
Cela fait entrer en éruption le volcan à l’intérieur et se précipite vers l’extérieur.

476
00:26:29,750 --> 00:26:31,875
Quoi que nous fassions, cela devrait être bénéfique pour nous tous.

477
00:26:31,916 --> 00:26:34,375
Que gagnons-nous à la tuer ou à tuer son oncle ?

478
00:26:34,375 --> 00:26:36,625
Même la pension que nous recevons disparaîtra.

479
00:26:36,625 --> 00:26:38,750
Nous finirons tous par compter les barreaux en prison.

480
00:26:40,250 --> 00:26:41,291
C'est pourquoi cette idée est parfaite.

481
00:26:41,916 --> 00:26:45,000
Tout d’abord, obtenons une police d’assurance bien rémunérée pour notre oncle.

482
00:26:45,250 --> 00:26:48,000
Nous nommerons les deux fils, c’est-à-dire vous deux, comme candidats.

483
00:26:48,500 --> 00:26:52,125
Un beau jour, nous utiliserons un oreiller ou quelque chose comme ça et le tuerons.

484
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
Ensuite, nous réclamerons l’argent de l’assurance.

485
00:26:55,291 --> 00:26:57,750
Mais cette femme est sa femme, et si elle dépose une plainte pour de l'argent ?

486
00:26:58,791 --> 00:27:02,625
Si nous veillons à ce que ce mariage ne soit pas enregistré,
elle n’aura aucun statut juridique.

487
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
On peut l'attraper par le cou et la jeter dehors.

488
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Un coup—

489
00:27:07,166 --> 00:27:09,625
nous obtiendrons l'argent et nous nous débarrasserons d'elle.

490
00:27:10,250 --> 00:27:11,625
Cette idée semble bonne, ma sœur.

491
00:27:12,125 --> 00:27:14,875
Hé, on va sérieusement tuer papa ?

492
00:27:15,250 --> 00:27:17,291
Hé, Devi, tu plaisantes, n'est-ce pas ?

493
00:27:18,875 --> 00:27:20,125
Est-ce que quelqu'un rit ici ?

494
00:27:24,750 --> 00:27:26,125
Mange ça aussi.

495
00:27:26,416 --> 00:27:27,375
Qu'est-ce que c'est?

496
00:27:27,541 --> 00:27:28,791
Dates bahreïnites.

497
00:27:29,375 --> 00:27:35,125
Si vous mangez ceci, M. Enuguthondam Ghatikachalam
se transformera en cheval arabe Ghatikachalam.

498
00:27:35,125 --> 00:27:39,625
Vous continuerez à galoper sans arrêt, sans rênes pour vous arrêter.

499
00:27:39,625 --> 00:27:40,416
Vraiment?

500
00:27:40,666 --> 00:27:44,916
Ensuite, j’en emporterai deux avec.

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,000
Qu'est-ce que c'est ?

502
00:27:46,125 --> 00:27:47,375
Pilules de jeunesse.

503
00:27:47,500 --> 00:27:47,875
Vraiment?

504
00:27:47,875 --> 00:27:53,625
Si je les prends, je m’envolerai comme une comète et m’élèverai dans le ciel.

505
00:27:53,625 --> 00:27:55,291
Tu devras me serrer fort,

506
00:27:55,291 --> 00:27:58,125
ou j'irai si loin que tu ne pourras pas m'atteindre.

507
00:27:58,125 --> 00:27:58,791
Génial..

508
00:27:58,875 --> 00:28:01,000
Alors prenez-en deux de plus.

509
00:28:01,750 --> 00:28:06,500
Ce soir, mon corps devrait frémir sous l'étreinte de la comète,

510
00:28:06,500 --> 00:28:09,625
une tempête de poussière devrait s’élever du galop de ce cheval,

511
00:28:09,750 --> 00:28:15,416
et ce volcan devrait entrer en éruption encore et encore.

512
00:28:15,416 --> 00:28:16,625
je ne peux pas le faire,

513
00:28:17,125 --> 00:28:18,166
Je ne peux pas tuer mon père.

514
00:28:18,625 --> 00:28:20,125
De quoi parlez-vous tous ?

515
00:28:20,500 --> 00:28:21,541
C'est notre père…

516
00:28:21,916 --> 00:28:25,375
Il nous a donné la vie, a lutté pour nous élever et nous soutient toujours...

517
00:28:25,625 --> 00:28:27,416
Comment peut-on tuer un tel père ?

518
00:28:31,625 --> 00:28:32,041
Frère,

519
00:28:32,625 --> 00:28:34,500
tu penses que j'aime l'idée de tuer notre père ?

520
00:28:34,625 --> 00:28:37,500
S'il n'avait pas épousé cette misérable femme,
aurions-nous même cette pensée ?

521
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Que faisons-nous maintenant ?

522
00:28:39,041 --> 00:28:39,625
Il n’y a pas d’autre moyen.

523
00:28:40,541 --> 00:28:44,125
Il veut que nous vivions heureux, n'est-ce pas ?

524
00:28:44,375 --> 00:28:45,875
Nous serions simplement en train de réaliser son souhait,

525
00:28:45,916 --> 00:28:46,375
c'est tout.

526
00:28:48,541 --> 00:28:49,375
Le plan est fixe.

527
00:28:50,000 --> 00:28:51,125
Si vous êtes d'accord, c'est très bien.

528
00:28:51,791 --> 00:28:52,666
Et si je ne le fais pas ?

529
00:28:54,125 --> 00:28:57,000
Nous devrons également souscrire une police d’assurance à votre nom.

530
00:28:57,750 --> 00:28:59,875
Tu veux dire… moi aussi ?

531
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
Oh, ralentis...

532
00:29:07,000 --> 00:29:09,250
Je ne suis plus un jeune garçon.

533
00:29:10,125 --> 00:29:15,625
Que tu sois un jeune garçon ou un puissant diable,
nous le découvrirons dans un instant, monsieur.

534
00:29:15,666 --> 00:29:17,125
Monsieur…	? Qu'est-ce que c'est monsieur… ?

535
00:29:17,625 --> 00:29:18,666
Appelle-moi chérie.

536
00:29:19,000 --> 00:29:22,250
Très bien, mon cher monsieur.

537
00:29:23,000 --> 00:29:23,750
Attends..

538
00:29:24,000 --> 00:29:25,791
Tu ne me laisses même pas respirer.

539
00:29:26,125 --> 00:29:27,916
L’idée de la belle-sœur est fantastique.

540
00:29:28,125 --> 00:29:30,625
D’un seul coup, votre problème et le mien seront résolus.

541
00:29:30,750 --> 00:29:31,416
S'il vous plaît, mon frère.

542
00:29:31,416 --> 00:29:32,375
Acceptez-le.

543
00:29:32,375 --> 00:29:33,125
Monsieur…

544
00:29:34,375 --> 00:29:35,000
Pouah !

545
00:29:35,250 --> 00:29:38,041
Faire des choses stupides et émettre ces sons pathétiques.

546
00:29:38,250 --> 00:29:40,500
Ce son ne ressemble pas à ce son…

547
00:29:41,125 --> 00:29:42,750
Monsieur…

548
00:29:43,041 --> 00:29:44,250
Quelque chose s’est passé à l’intérieur.

549
00:29:44,500 --> 00:29:47,666
Monsieur... Mon cher monsieur...

550
00:29:48,041 --> 00:29:50,791
Monsieur... Mon cher monsieur…

551
00:29:50,875 --> 00:29:51,416
Papa…

552
00:29:51,416 --> 00:29:52,166
Que s'est-il passé, papa ?

553
00:29:52,541 --> 00:29:53,291
Que s'est-il passé, papa ?

554
00:29:53,625 --> 00:29:54,916
Il ne bouge pas.

555
00:29:54,916 --> 00:29:56,000
Papa... Papa...

556
00:29:56,000 --> 00:29:57,875
Que lui est-il arrivé soudainement ?

557
00:29:57,875 --> 00:29:59,291
Qu'as-tu fait à notre père ?

558
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Comment avez-vous pu faire cela, monsieur ?

559
00:30:02,916 --> 00:30:03,750
Il ne respire pas.

560
00:30:10,375 --> 00:30:11,625
Oh non, il n'y a pas de pouls !

561
00:30:11,625 --> 00:30:14,375
Monsieur….

562
00:30:15,375 --> 00:30:16,791
Monsieur….

563
00:30:17,291 --> 00:30:18,375
Il n'y a pas de battement de coeur non plus !

564
00:30:18,375 --> 00:30:20,375
Oh non, papa !

565
00:30:20,375 --> 00:30:21,500
Oh non!

566
00:30:21,500 --> 00:30:22,875
Lève-toi, papa.

567
00:30:22,875 --> 00:30:24,791
Papa!

568
00:30:24,791 --> 00:30:25,750
Lève-toi, papa.

569
00:30:25,875 --> 00:30:27,750
Papa… papa…

570
00:30:27,750 --> 00:30:29,666
Papa… papa…

571
00:30:29,666 --> 00:30:31,541
Papa… papa…

572
00:30:32,750 --> 00:30:34,375
Papa n'est plus avec nous.

573
00:30:34,416 --> 00:30:36,250
Ah non, monsieur…

574
00:30:36,375 --> 00:30:38,000
Monsieur…

575
00:30:38,000 --> 00:30:41,875
Désormais, votre comète ne s’envolera plus dans le ciel.

576
00:30:41,875 --> 00:30:45,500
Votre cheval ne galopera pas en soulevant de la poussière.

577
00:30:45,500 --> 00:30:49,500
Mon volcan n’entrera pas en éruption encore et encore.

578
00:30:49,500 --> 00:30:52,416
Euh, ferme ta bouche...

579
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Ferme ta bouche, j'ai dit !

580
00:30:53,500 --> 00:30:55,375
Si tu cries, je t'enfonce ces bâtons d'encens dans la gorge !

581
00:31:04,291 --> 00:31:04,875
Pouah!

582
00:31:04,875 --> 00:31:09,875
Qu'est-ce que c'est, belle-sœur ? Nous avons pensé à votre idée
résoudrait tous nos problèmes, voyez ce qui s'est passé.

583
00:31:10,875 --> 00:31:12,125
C'est notre destin.

584
00:31:12,250 --> 00:31:13,875
C’est pourquoi ils disent de ne pas trop espérer.

585
00:31:13,875 --> 00:31:15,541
Maintenant, nous sommes complètement ruinés.

586
00:31:15,875 --> 00:31:17,625
Pourquoi ce vieil homme devait-il partir maintenant ?

587
00:31:17,625 --> 00:31:19,250
De toute façon, nous allions bientôt le renvoyer.

588
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?

589
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
C'est notre père qui est décédé.

590
00:31:22,125 --> 00:31:23,625
Ne me laisses-tu même pas pleurer ne serait-ce que cinq minutes ?

591
00:31:23,916 --> 00:31:26,791
S'il vous plaît, expliquez à votre femme que notre père est parti.

592
00:31:27,000 --> 00:31:28,916
Elle saura alors de quoi se plaindre.

593
00:31:28,916 --> 00:31:33,125
Même si elle ne comprend pas notre douleur,
Je comprends la sienne, mon frère.

594
00:31:33,500 --> 00:31:38,250
L’idée de ma belle-sœur m’a donné l’espoir que tous nos ennuis prendront fin.

595
00:31:38,541 --> 00:31:42,375
Maintenant que notre père est parti comme ça,
Je ne sais pas de quoi me sentir triste—

596
00:31:42,541 --> 00:31:45,666
sa mort ou la perte d’une bonne opportunité…

597
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
Personne n’a besoin d’être triste pour quoi que ce soit.

598
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Nous suivons le même plan.

599
00:31:51,000 --> 00:31:54,500
Quoi?
Tu as dit que nous tuerions notre père et prendrions l'argent de l'assurance.

600
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Maintenant, mon père est parti.

601
00:31:55,875 --> 00:31:58,375
Comment pouvons-nous l’assurer maintenant ?
D’où viendra l’argent ?

602
00:31:58,791 --> 00:32:01,125
Personne ne sait qu’il est mort à part nous, n’est-ce pas ?

603
00:32:01,375 --> 00:32:02,625
Donc?

604
00:32:02,625 --> 00:32:07,750
Nous ferons souscrire une assurance disant qu'il est toujours en vie.
puis plus tard, nous pourrons leur dire qu'il est mort et réclamer l'argent.

605
00:32:07,875 --> 00:32:10,875
Maintenant je comprends pourquoi les histoires
vous écrivez ne vous transformez pas en livres, sœur.

606
00:32:11,041 --> 00:32:12,875
Quoi que vous disiez, cela devrait avoir du sens.

607
00:32:13,041 --> 00:32:15,500
Comment pouvons-nous souscrire une assurance
pour un mort ? Qui va le faire ?

608
00:32:15,500 --> 00:32:16,041
Rani !

609
00:32:16,250 --> 00:32:18,375
On dirait qu’il y a une chance dans ce que dit la belle-sœur.

610
00:32:18,500 --> 00:32:22,291
Si nous cachons la mort de papa pendant quelques jours, ce plan pourrait bien fonctionner.

611
00:32:22,750 --> 00:32:23,625
Quoi… quoi ?

612
00:32:23,875 --> 00:32:26,875
Vous allez faire assurer les morts monsieur et empocher l’argent ?

613
00:32:26,916 --> 00:32:27,875
Cela n’arrivera que sur mon cadavre.

614
00:32:27,875 --> 00:32:29,291
Personne ne vous demande la permission ?

615
00:32:29,291 --> 00:32:30,875
Votre mariage n'est même pas enregistré.

616
00:32:30,875 --> 00:32:31,500
Sortir!

617
00:32:31,500 --> 00:32:32,125
je vais y aller...

618
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Je vais sortir et crier comme un coq que monsieur est mort.

619
00:32:35,250 --> 00:32:38,000
Au matin, toute la colonie sera là.

620
00:32:38,000 --> 00:32:41,125
Ensuite, nous leur dirons que vous l'avez tué vous-même,
et nous porterons plainte pour meurtre contre vous.

621
00:32:41,166 --> 00:32:45,375
Oh non, monsieur, votre comète ne s'élèvera plus dans le ciel...

622
00:32:45,375 --> 00:32:47,375
Hé, arrête ça !

623
00:32:47,666 --> 00:32:48,291
Ferme ta bouche!

624
00:32:48,750 --> 00:32:51,791
Hé, Bhavani... Jusqu'à ce que le plan soit terminé
et l'argent est entre nos mains,

625
00:32:51,791 --> 00:32:56,625
si tu fermes ta bouche d'une main et
secouez le nôtre avec l’autre, on vous jettera aussi quelques miettes.

626
00:32:56,625 --> 00:33:00,375
Pas des miettes, l’argent doit être partagé à parts égales.

627
00:33:04,666 --> 00:33:05,750
Qui appelles-tu ?

628
00:33:05,791 --> 00:33:06,750
Le gars de la glacière.

629
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Coupez d'abord l'appel.

630
00:33:08,416 --> 00:33:10,000
Nous en avons besoin pour préserver le corps, n’est-ce pas ?

631
00:33:10,125 --> 00:33:12,541
Si nous obtenons une glacière, tout le monde saura que mon oncle est mort.

632
00:33:12,541 --> 00:33:14,500
Dans quelques temps, le corps commencera à sentir mauvais,

633
00:33:14,500 --> 00:33:15,916
Devons-nous au moins ouvrir les fenêtres ?
- Non.

634
00:33:16,125 --> 00:33:17,625
Fermez également les rideaux.

635
00:33:19,875 --> 00:33:21,916
Tu ne nous as raconté que la moitié du plan, ma sœur.

636
00:33:21,916 --> 00:33:24,291
Que faisons-nous maintenant pour assurer l'oncle ?

637
00:33:24,375 --> 00:33:29,250
Premièrement, nous devons trouver un moyen de garder le corps frais jusqu'à ce que
nous déclarons aux assureurs que tonton est mort.

638
00:33:29,250 --> 00:33:32,125
Vous dites non à la glacière.
Alors, où est-ce qu'on garde le corps ?

639
00:33:47,125 --> 00:33:48,250
Ce n’est pas verrouillable.

640
00:33:48,416 --> 00:33:49,416
Attendez. Tout va bien maintenant.

641
00:34:01,750 --> 00:34:02,500
Tout va bien maintenant.

642
00:34:07,625 --> 00:34:08,541
Qui est-ce en ce moment ?

643
00:34:20,125 --> 00:34:21,250
Arunachalam.

644
00:34:22,875 --> 00:34:24,125
Sadanandam, l'ami de papa.

645
00:34:25,666 --> 00:34:26,375
Laissez-le entrer !

646
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Nous discuterons et le renverrons.

647
00:34:30,500 --> 00:34:31,250
Entrez, mon oncle.

648
00:34:31,250 --> 00:34:31,875
Comment vas-tu?

649
00:34:32,291 --> 00:34:33,291
Je vais bien, mon fils.

650
00:34:33,750 --> 00:34:36,375
Comment vas-tu, Bhadrachalam ?

651
00:34:36,416 --> 00:34:37,166
Je vais bien, mon oncle.

652
00:34:37,250 --> 00:34:39,541
Vous possédez la plupart des caractéristiques de votre père.

653
00:34:39,541 --> 00:34:41,375
Tout le monde dit ça, mon oncle.

654
00:34:42,250 --> 00:34:44,375
Comment allez-vous, Devi et Rani ?

655
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
Nous allons bien, mon oncle.

656
00:34:45,375 --> 00:34:46,250
Où sont les enfants ?

657
00:34:46,250 --> 00:34:47,375
Ils ne sont pas encore debout, mon oncle.

658
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Vraiment ?

659
00:34:49,000 --> 00:34:49,916
Hé les enfants !

660
00:34:50,000 --> 00:34:53,750
Ton père a dû te le dire,
C'est moi qui ai marié ta mère et ton père…

661
00:34:53,875 --> 00:34:54,625
Vous le savez, n'est-ce pas ?

662
00:34:54,625 --> 00:34:55,250
Oui, mon oncle, nous le savons.

663
00:34:55,666 --> 00:34:57,500
Oncle parle toujours de toi.

664
00:34:58,291 --> 00:34:59,250
Votre mère est décédée.

665
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
Notre malchance.

666
00:35:00,625 --> 00:35:02,125
Pourtant, ton père n’est pas n’importe qui.

667
00:35:02,375 --> 00:35:04,125
il m'a appelé pour me dire qu'il se remarierait.

668
00:35:06,041 --> 00:35:09,500
J'ai été choqué au début,
mais ensuite j'ai compris qu'il voulait de la compagnie.

669
00:35:10,041 --> 00:35:13,250
Au fait, où est notre Enuguthondam ?

670
00:35:13,250 --> 00:35:14,125
Il est dans la salle de bain.

671
00:35:19,750 --> 00:35:22,125
Cet idiot ne m’a même pas dit où et quand aurait lieu le mariage.

672
00:35:22,625 --> 00:35:23,750
Oncle…..!

673
00:35:24,500 --> 00:35:25,125
Je vais bien...

674
00:35:25,541 --> 00:35:27,625
J'ai la tête qui tourne un peu parfois.

675
00:35:27,625 --> 00:35:29,291
J'oublie toujours de boire de l'eau.

676
00:35:29,541 --> 00:35:30,916
Peux-tu me donner de l'eau, chérie ?

677
00:35:31,250 --> 00:35:34,166
Salut Bhavani ! Va chercher de l'eau pour tonton.

678
00:35:36,791 --> 00:35:37,666
Vous...

679
00:35:39,916 --> 00:35:41,625
Comment est-il tombé ainsi ?

680
00:35:48,750 --> 00:35:49,375
Le pouls est là.

681
00:35:49,791 --> 00:35:50,791
Que faisons-nous maintenant ?

682
00:35:51,875 --> 00:35:55,250
Nous devons nous assurer qu'il ne meurt pas ici
et deviens un deuxième cadavre dans la maison.

683
00:36:00,125 --> 00:36:00,875
Badram !

684
00:36:00,875 --> 00:36:01,416
Prudent!

685
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
Ces gars emportent quelqu'un.

686
00:36:06,500 --> 00:36:07,375
Qui pourrait-il être...?

687
00:36:07,375 --> 00:36:08,166
Que mange-t-il..?

688
00:36:08,166 --> 00:36:09,000
Il est si lourd.

689
00:36:10,166 --> 00:36:11,625
Attends, on a oublié son sac à l'intérieur.

690
00:36:11,625 --> 00:36:12,666
Oublie ça!

691
00:36:12,666 --> 00:36:13,500
Allons-y en premier.

692
00:36:15,166 --> 00:36:15,625
D'accord.

693
00:36:16,291 --> 00:36:17,666
Attention à sa tête...

694
00:36:18,375 --> 00:36:18,916
Tirez-le.

695
00:36:19,250 --> 00:36:20,000
Auto, allons-y..

696
00:36:32,750 --> 00:36:33,666
Serrez-le fort.

697
00:36:33,666 --> 00:36:34,875
Je vais chercher les garçons de la paroisse.

698
00:36:34,875 --> 00:36:36,125
Pourquoi toute cette nuisance ?

699
00:36:37,125 --> 00:36:38,041
Attends...

700
00:36:38,375 --> 00:36:39,500
Prenez ce fauteuil roulant.

701
00:36:57,166 --> 00:36:58,125
Qu'as-tu fait de lui ?

702
00:36:58,125 --> 00:36:59,250
Nous l'avons déposé à l'hôpital et sommes revenus.

703
00:36:59,625 --> 00:37:02,250
Nous avons désormais besoin de toute urgence d’un bon agent d’assurance.

704
00:37:02,375 --> 00:37:03,750
Bien ne veut pas dire un gars sympa.

705
00:37:04,250 --> 00:37:05,000
Un intelligent.

706
00:37:05,750 --> 00:37:06,375
Il y a un gars…

707
00:37:07,166 --> 00:37:10,875
Rappelez-vous comment il a acheté une nouvelle voiture pour notre
Immobilier Chandra quand le phare de sa voiture s'est cassé ?

708
00:37:11,250 --> 00:37:13,291
Mais il prendra probablement une commission.

709
00:37:13,500 --> 00:37:14,625
C’est exactement le genre de gars dont nous avons besoin.

710
00:37:15,625 --> 00:37:16,250
Quel est son prénom?

711
00:37:16,541 --> 00:37:17,041
Murthy.

712
00:37:17,375 --> 00:37:18,125
Où le trouve-t-on ?

713
00:37:19,666 --> 00:37:21,916
Monsieur, l'eau dans l'estomac me monte à la tête.

714
00:37:22,041 --> 00:37:23,416
S'il vous plaît, laissez-moi tomber, monsieur.

715
00:37:24,666 --> 00:37:25,666
Salaud…

716
00:37:26,000 --> 00:37:27,541
Tu m'as dit de brûler tout le monde

717
00:37:27,625 --> 00:37:31,125
et tu m'offrirais le double du montant
en assurance. J'ai tout brûlé.

718
00:37:31,125 --> 00:37:32,250
Où est l'argent, hein ?

719
00:37:32,541 --> 00:37:33,541
Non!

720
00:37:33,541 --> 00:37:36,041
Est-ce que quelqu'un ferait ça avec des caméras CC sur monsieur ?

721
00:37:36,041 --> 00:37:39,291
Est-ce que quelqu'un laisserait les bidons d'essence et une boîte d'allumettes ici, monsieur ?

722
00:37:39,291 --> 00:37:40,666
Tout est de votre faute, monsieur.

723
00:37:40,666 --> 00:37:42,000
Pourquoi est-ce mon erreur, monsieur ?

724
00:37:42,000 --> 00:37:42,916
Laissez-moi tomber, monsieur.

725
00:37:42,916 --> 00:37:44,125
De toute façon, le godown est déjà brûlé.

726
00:37:44,625 --> 00:37:46,791
Je vais te brûler avec ça.

727
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
Donnez-moi l'argent ou mourez.

728
00:37:50,791 --> 00:37:52,375
Qui appelle..

729
00:37:52,791 --> 00:37:53,750
Bonjour…

730
00:37:53,750 --> 00:37:54,416
Murthy garu !

731
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
Je suis un ami de l'immobilier Chandra.

732
00:37:57,125 --> 00:37:58,666
Nous avons besoin d'une police d'assurance.

733
00:37:59,125 --> 00:38:01,750
Celui qui profite à nous deux.

734
00:38:03,125 --> 00:38:03,875
Grand-père…

735
00:38:04,125 --> 00:38:04,666
Grand-père…

736
00:38:05,166 --> 00:38:06,750
Maman, où est grand-père ?

737
00:38:07,416 --> 00:38:08,666
Hé!

738
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Fermez la porte du réfrigérateur.

739
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
Les bouteilles d'eau sont à l'intérieur.

740
00:38:11,541 --> 00:38:12,541
Maman, nous sommes prêts.

741
00:38:12,666 --> 00:38:14,000
Le réfrigérateur ne fonctionne pas, mon fils.

742
00:38:14,000 --> 00:38:15,625
Voici les bouteilles d'eau.

743
00:38:16,625 --> 00:38:18,000
Prenez vos boîtes à lunch.

744
00:38:19,625 --> 00:38:21,000
Le bus scolaire est arrivé.

745
00:38:22,375 --> 00:38:23,000
Tiens, Uma !

746
00:38:23,041 --> 00:38:24,166
Prends aussi ce sac.

747
00:38:24,416 --> 00:38:26,250
J’y ai emballé des vêtements pour vous deux.

748
00:38:26,375 --> 00:38:28,791
Vous allez passer quelques jours chez tante Shalini.

749
00:38:28,791 --> 00:38:29,625
Ok maman.

750
00:38:38,250 --> 00:38:39,125
Murthy

751
00:38:39,250 --> 00:38:39,875
Oui, monsieur Murthy.

752
00:38:39,875 --> 00:38:40,500
Entrez, entrez.

753
00:38:40,500 --> 00:38:41,125
Venez monsieur, venez.

754
00:38:42,250 --> 00:38:42,875
Bonjour!

755
00:38:43,666 --> 00:38:44,500
Je suis Krishna Murthy.

756
00:38:44,625 --> 00:38:46,250
Consultant senior en assurance.

757
00:38:46,416 --> 00:38:47,541
Assurance Jana Mithra.

758
00:38:48,000 --> 00:38:48,750
Namasté !
`

759
00:38:49,625 --> 00:38:51,750
Au fait, à qui s’adresse la police d’assurance ?

760
00:38:52,750 --> 00:38:53,375
Pour lui.

761
00:38:56,041 --> 00:38:57,041
Quand est-il décédé ?

762
00:38:57,541 --> 00:38:58,125
La nuit dernière.

763
00:38:59,375 --> 00:39:01,500
Le corps a l'air très frais.

764
00:39:02,291 --> 00:39:07,000
Jusqu'à présent, j'ai souscrit toutes sortes de polices d'assurance,
mais je n’en ai jamais fait pour un cadavre.

765
00:39:07,041 --> 00:39:08,125
Pouvez-vous le faire ou pas ?

766
00:39:08,125 --> 00:39:10,875
J’ai dit que je ne l’avais jamais fait, mais que je ne pouvais pas.

767
00:39:11,250 --> 00:39:13,000
Alors, combien d’argent attendez-vous ?

768
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
À combien peut-on s’attendre ?

769
00:39:14,625 --> 00:39:15,375
C'est à vous de décider.

770
00:39:15,500 --> 00:39:16,750
Il n’y a pas de limite à la cupidité de chacun.

771
00:39:16,750 --> 00:39:17,875
Celui qui donne devrait avoir du cerveau…

772
00:39:18,750 --> 00:39:21,375
Je veux dire, décidez d'un montant en fonction de vos besoins.

773
00:39:21,541 --> 00:39:23,375
Nous pensions à environ deux à deux crores et demi.

774
00:39:23,500 --> 00:39:26,916
Ajoutez cinquante autres à ce qu'ils disent
et prenez l'assurance pour cela.

775
00:39:27,000 --> 00:39:27,875
Qui est-elle ?

776
00:39:28,000 --> 00:39:29,750
Je suis l’épouse légitime de ce vieil homme.

777
00:39:29,750 --> 00:39:31,625
Elle veut dire illégal..

778
00:39:32,875 --> 00:39:36,250
Il m'a épousé devant vous tous.
Et tu me traites d'illégal ?

779
00:39:36,500 --> 00:39:39,250
Monsieur, mon cher monsieur.

780
00:39:39,250 --> 00:39:42,125
Maintenant, votre comète ne s’envolera plus dans le ciel…

781
00:39:42,541 --> 00:39:43,750
Je vais te tuer.

782
00:39:44,000 --> 00:39:44,500
Monsieur!

783
00:39:45,125 --> 00:39:47,875
Incluez ces cinquante et souscrivez l'assurance pour trois crores.

784
00:39:47,875 --> 00:39:49,500
Je vais le faire pour quatre crores.
Un problème avec ça ?

785
00:39:49,500 --> 00:39:50,375
Quatre millions ?

786
00:39:50,375 --> 00:39:52,000
Eh bien, je dois aussi inclure ma commission, n'est-ce pas ?

787
00:39:52,041 --> 00:39:54,250
Je dois m'assurer que l'argent vous parvienne définitivement.

788
00:39:54,291 --> 00:39:55,125
D'accord, faites-le en conséquence.

789
00:39:55,666 --> 00:39:59,625
Il y a trop de cavistes par ici,
ces idiots s'enivrent et viennent dormir ici.

790
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
J'ai dû beaucoup boire la nuit dernière… réveille-le.

791
00:40:03,166 --> 00:40:03,875
Lève-toi... lève-toi !

792
00:40:04,166 --> 00:40:05,125
Espèce d'imbécile ivre..

793
00:40:05,125 --> 00:40:05,750
Lève-toi !

794
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
Où suis-je ?

795
00:40:08,625 --> 00:40:09,291
À l'hôpital.

796
00:40:09,875 --> 00:40:11,666
Nous vous emmenons à l’étage pour vous arracher les reins.

797
00:40:11,666 --> 00:40:12,166
Allons-y.

798
00:40:13,375 --> 00:40:14,541
Laisse-moi partir s'il te plaît…

799
00:40:15,750 --> 00:40:17,291
Tout d’abord, nous devons remplir une demande.

800
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
A-t-il sa carte Aadhaar, sa carte PAN et toutes les autres preuves d'identité ?

801
00:40:20,166 --> 00:40:20,625
Oui, ils sont là.

802
00:40:21,750 --> 00:40:23,625
Nous avons besoin de deux signatures de sa part sur la demande.

803
00:40:23,916 --> 00:40:25,125
Avez-vous des échantillons ?
- Oui Monsieur.

804
00:40:25,125 --> 00:40:26,541
J’ai un gars qui peut le faire, je vais le faire signer par lui.

805
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.

806
00:40:27,500 --> 00:40:30,625
Mon frère peut très bien falsifier la signature de mon père.

807
00:40:31,500 --> 00:40:35,125
Il le fait depuis l'enfance
sur nos cartes de progrès. Il y est habitué.

808
00:40:35,125 --> 00:40:37,500
Alors parfait.
Laissons Arunachalam le faire.

809
00:40:38,666 --> 00:40:39,625
Voici ses pièces d'identité.

810
00:40:45,250 --> 00:40:46,625
Cette date de naissance est-elle correcte ?

811
00:40:46,750 --> 00:40:47,375
Oui monsieur, c'est exact.

812
00:40:49,250 --> 00:40:50,166
Nous avons de sérieux problèmes.

813
00:40:50,541 --> 00:40:52,541
Il aura 65 ans demain.

814
00:40:52,625 --> 00:40:55,125
S’il dépasse 65 ans, notre compagnie ne l’assurera pas.

815
00:40:56,791 --> 00:40:57,500
Alors que faisons-nous, monsieur ?

816
00:40:57,666 --> 00:41:01,041
La demande doit être approuvée d'ici demain
le soir avant la fermeture du bureau à 17h00.

817
00:41:01,041 --> 00:41:03,500
Sinon, vous pouvez procéder aux rituels de crémation.

818
00:41:04,125 --> 00:41:07,041
Demain soir, cela veut dire que nous n’avons même pas 36 heures.

819
00:41:07,125 --> 00:41:07,875
Exactement!

820
00:41:08,041 --> 00:41:13,750
Dans ce court laps de temps, nous devons soumettre la candidature,
faites faire les tests médicaux, obtenez les rapports, et demandez à nos gens de les examiner.

821
00:41:14,125 --> 00:41:15,000
Et on n’a absolument pas le temps pour tout ça.

822
00:41:15,500 --> 00:41:17,000
Assurez-vous qu'il y a du temps pour tout.

823
00:41:18,541 --> 00:41:19,000
Regarder!

824
00:41:23,875 --> 00:41:24,625
Cher…

825
00:41:25,250 --> 00:41:27,000
C'est le vieux qui est venu plus tôt...

826
00:41:27,000 --> 00:41:27,750
Ghatikachalam…

827
00:41:28,041 --> 00:41:28,875
Ouvrez la porte.

828
00:41:31,500 --> 00:41:31,916
Hé!

829
00:41:32,250 --> 00:41:32,625
Hé!

830
00:41:32,875 --> 00:41:38,000
Je me suis évanoui chez toi et ils
tu viens de me jeter hors d'un hôpital ?

831
00:41:38,000 --> 00:41:39,125
Hé, Ghatikachalam...

832
00:41:39,375 --> 00:41:40,875
Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ?

833
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
Salut Ghatikachalam…

834
00:41:42,791 --> 00:41:43,500
Où es-tu ?

835
00:41:43,625 --> 00:41:47,125
J'ai eu du mal et je suis venu sans train
réservation parce que tu m'as appelé.

836
00:41:47,125 --> 00:41:47,791
Ghatikachalam !

837
00:41:47,916 --> 00:41:50,125
Nous sommes de vieux amis, n'est-ce pas ?

838
00:41:50,416 --> 00:41:52,166
Hé, mon sac est à l'intérieur.

839
00:41:52,166 --> 00:41:53,625
Ouvre la porte, Ghatikachalam.

840
00:41:53,875 --> 00:41:54,750
Venez dehors.

841
00:41:55,000 --> 00:41:55,541
Hé!

842
00:41:55,750 --> 00:41:56,416
Ouvrez la porte.

843
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Bonjour Monsieur !

844
00:42:07,000 --> 00:42:07,416
Une question...

845
00:42:07,625 --> 00:42:08,416
Qui es-tu

846
00:42:08,416 --> 00:42:09,500
et qu'est-ce que tu fais ici ?

847
00:42:09,750 --> 00:42:11,416
Je suis l'ami de Ghatikachalam.

848
00:42:11,625 --> 00:42:13,791
Il m'a appelé et m'a demandé de venir.

849
00:42:13,875 --> 00:42:18,500
Plus tôt, les fils de Ghatikachalam vous ont emmené en voiture.

850
00:42:18,500 --> 00:42:19,666
Pourquoi es-tu revenu ?

851
00:42:19,666 --> 00:42:23,125
Quand je me suis évanoui à l'intérieur,
ils m'ont emmené à l'hôpital et m'ont laissé là-bas.

852
00:42:23,375 --> 00:42:26,000
Je suis revenu le rencontrer et ils n’ouvrent pas la porte.

853
00:42:26,125 --> 00:42:27,750
Même les fenêtres étaient fermées.

854
00:42:27,750 --> 00:42:28,875
Tu sais quelque chose ?

855
00:42:28,875 --> 00:42:30,291
Ghatikachalam est à la maison.

856
00:42:30,916 --> 00:42:32,000
Vraiment?

857
00:42:32,250 --> 00:42:34,750
Il ne manque jamais sa promenade matinale, même s'il y a un cyclone dehors.

858
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
Mais aujourd’hui, il n’est pas sorti depuis le matin.

859
00:42:36,375 --> 00:42:40,750
Alors pourquoi m'a-t-il demandé de venir ici d'urgence
et maintenant tu ne me rencontres plus, même si tu es à la maison ?

860
00:42:40,875 --> 00:42:43,791
Quelque chose d’étrange se passe en bas, nous le découvrirons.

861
00:42:44,125 --> 00:42:46,500
En attendant, je peux rester chez moi à l'étage et...

862
00:42:46,791 --> 00:42:50,416
nous irons au fond de ce mystère de Ghatikachalam.

863
00:42:50,875 --> 00:42:51,500
Et voilà, monsieur !

864
00:42:54,125 --> 00:42:55,625
Bravo, la signature a l'air bien.

865
00:42:56,416 --> 00:42:59,250
Parfois, j’ai besoin de faussaires experts. Je vous contacterai.

866
00:42:59,875 --> 00:43:02,541
J'ai oublié, j'ai besoin de deux photos format passeport de ton père, donne-les-les s'il te plaît.

867
00:43:02,625 --> 00:43:03,500
Nous ne les avons pas monsieur.

868
00:43:03,500 --> 00:43:07,375
Récemment, nous en avions besoin pour un KYC bancaire. Nous avons fouillé toute la maison mais nous ne les avons pas trouvés.

869
00:43:07,625 --> 00:43:08,250
Pas de photos..Hmm…

870
00:43:10,625 --> 00:43:11,375
Faisons une chose.

871
00:43:11,750 --> 00:43:13,625
Nous prendrons une photo avec le téléphone et obtiendrons une impression.

872
00:43:20,000 --> 00:43:21,666
Oh, il est mort avec cette expression sur le visage…

873
00:43:22,500 --> 00:43:22,916
Monsieur!

874
00:43:23,750 --> 00:43:26,000
Essayez de garder cette bouche fermée un moment…
- D'accord, monsieur.

875
00:43:30,416 --> 00:43:31,500
Bougez votre main.

876
00:43:32,625 --> 00:43:34,166
Oh non, c'est encore tombé !

877
00:43:34,166 --> 00:43:35,541
Cela ne semble pas fonctionner.

878
00:43:37,125 --> 00:43:38,000
Le temps presse..

879
00:43:39,000 --> 00:43:40,666
Comment pouvons-nous obtenir des photos au format passeport maintenant…

880
00:43:48,875 --> 00:43:49,916
Bhadrachalam!

881
00:43:51,000 --> 00:43:53,166
Votre ressemblance avec votre père est frappante.

882
00:43:54,041 --> 00:43:56,000
Oui, monsieur, tout le monde dit la même chose.

883
00:43:56,750 --> 00:44:00,916
Si nous vous relookons et prenons une photo,
nous pouvons l'utiliser dans l'application.

884
00:44:01,375 --> 00:44:02,541
J'ai une bonne maquilleuse.

885
00:44:02,791 --> 00:44:04,000
Laisse-moi l'appeler.

886
00:44:11,875 --> 00:44:12,666
Bonjour monsieur!

887
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
Srinu, viens.

888
00:44:15,375 --> 00:44:16,875
Avez-vous apporté tout le matériel que j'ai demandé ?

889
00:44:16,875 --> 00:44:17,416
Je les ai apportés, monsieur.

890
00:44:17,625 --> 00:44:19,000
Qui a besoin de maquillage ?

891
00:44:19,000 --> 00:44:19,541
C'est pour lui.

892
00:44:20,791 --> 00:44:22,000
Voir le gars ici...

893
00:44:22,250 --> 00:44:23,750
Vous devez le faire exactement comme ça.

894
00:44:24,541 --> 00:44:26,875
Pourquoi me confiez-vous de si petits travaux, monsieur ?

895
00:44:26,875 --> 00:44:28,166
Donnez-moi quelque chose de gros, monsieur.

896
00:44:28,291 --> 00:44:30,500
Je ferai ça plus tard… Dépêchez-vous et préparez-le.

897
00:44:31,750 --> 00:44:32,875
Veuillez vous asseoir, monsieur.

898
00:44:45,375 --> 00:44:46,291
Hé, Srinu !

899
00:44:46,750 --> 00:44:47,916
Pourquoi tes mains tremblent-elles ?

900
00:44:47,916 --> 00:44:50,875
Je n'en ai bu que 90 ml le matin, monsieur.

901
00:44:50,875 --> 00:44:53,000
Il me faudrait 90 ml de plus pour stabiliser cette main.

902
00:44:53,875 --> 00:44:55,125
Comment peux-tu boire si tôt le matin ?

903
00:44:55,125 --> 00:44:56,416
Quelle importance a le temps, monsieur ?

904
00:44:56,500 --> 00:44:58,625
Veuillez voir s'il y a de l'alcool disponible ici.

905
00:44:58,625 --> 00:44:59,875
Pourquoi garderaient-ils de l'alcool ici ?

906
00:45:00,250 --> 00:45:01,791
Monsieur…

907
00:45:03,541 --> 00:45:05,250
Rani, il y a une bouteille sous le lit. Vérifier.

908
00:45:05,750 --> 00:45:06,291
Madame!

909
00:45:06,750 --> 00:45:08,791
Veuillez voir s'il y a des cornichons à la maison.

910
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
La langue picote un peu.

911
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Bonne chance monsieur.
`

912
00:45:51,500 --> 00:45:52,916
Monsieur, montrez-moi la photo une fois.

913
00:46:05,000 --> 00:46:05,666
Souriez un peu.

914
00:46:06,750 --> 00:46:08,125
Ouvrez la bouche, monsieur.

915
00:46:23,166 --> 00:46:23,791
Monsieur!

916
00:46:24,500 --> 00:46:25,041
Vérifiez-le!

917
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Ça s’est bien passé, non ?

918
00:46:27,125 --> 00:46:29,041
Ressemble à la photo sur votre téléphone. Parfait.

919
00:46:30,625 --> 00:46:31,416
Hé!

920
00:46:31,416 --> 00:46:32,750
C'est quoi ce maquillage ?

921
00:46:32,875 --> 00:46:33,750
Est-ce trop, monsieur ?

922
00:46:33,750 --> 00:46:34,791
Voulez-vous que je modère un peu le ton ?

923
00:46:34,791 --> 00:46:36,541
Ce n’est pas le maquillage, c’est l’expression qui est de trop.

924
00:46:38,291 --> 00:46:40,500
Je voulais que ça ressemble à la photo du téléphone,
mais sans l'expression.

925
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
Vous ne voulez pas cette expression, n'est-ce pas ?

926
00:46:42,125 --> 00:46:43,000
Donnez-moi une seconde.

927
00:46:46,625 --> 00:46:47,500
Vérifiez maintenant !

928
00:46:47,916 --> 00:46:49,000
N'est-ce pas parfait ?

929
00:46:52,500 --> 00:46:53,375
Srinu!

930
00:46:54,000 --> 00:46:54,750
Ça a l'air super.

931
00:46:56,666 --> 00:46:58,041
Vous êtes un maquilleur fantastique.

932
00:46:59,041 --> 00:47:00,416
Réglez son montant et envoyez-le s'il vous plaît.

933
00:47:00,875 --> 00:47:02,916
Les photos sur ce téléphone ne sont pas correctes.

934
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
Nos gens sont déjà une bande capricieuse.

935
00:47:04,500 --> 00:47:06,666
Ils peuvent rejeter la candidature même si les photos ne sont pas bonnes.

936
00:47:06,875 --> 00:47:09,375
J'ai un photographe, je vais l'appeler.

937
00:47:13,291 --> 00:47:14,791
Qu'est-ce que c'est, monsieur Paramanandam ?

938
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Depuis le matin, toutes sortes de gens
je vais et viens à la maison.

939
00:47:17,541 --> 00:47:19,875
Mais Ghatikachalam, pour une raison quelconque, ne me laisse pas entrer.

940
00:47:19,875 --> 00:47:21,625
Ne vous inquiétez pas, monsieur Sadanandam.

941
00:47:21,791 --> 00:47:23,250
Je regarde tout.

942
00:47:23,250 --> 00:47:25,375
Ne vous inquiétez pas, ils ne vous laissent pas entrer dans la maison.

943
00:47:25,375 --> 00:47:28,125
Dans peu de temps, je ferai sortir tout le monde,
et je vous enverrai à l'intérieur.

944
00:47:31,750 --> 00:47:32,875
Bonjour, monsieur Murthy.

945
00:47:32,875 --> 00:47:34,041
Mahesh, viens… viens !

946
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
Comme je vous l'ai dit... voici Mahesh...

947
00:47:40,250 --> 00:47:41,166
le photographe numéro un de la ville.

948
00:47:41,166 --> 00:47:44,375
Mahesh, tu dois prendre
une photo format passeport pour ce monsieur.

949
00:47:45,875 --> 00:47:48,000
Posez ces cadres photo.

950
00:47:50,041 --> 00:47:50,791
Tous..

951
00:47:52,250 --> 00:47:54,500
Tous les deux, couvrez un peu la télé.

952
00:47:56,541 --> 00:47:58,250
Retourne cette poupée..

953
00:48:00,416 --> 00:48:02,041
Pas celui-là, celui du centre.

954
00:48:04,250 --> 00:48:06,625
Mahesh, quel est ton problème avec une si petite poupée ?

955
00:48:06,625 --> 00:48:07,416
Éblouissement, monsieur.

956
00:48:07,625 --> 00:48:08,875
Que savez-vous de nos problèmes ?

957
00:48:08,875 --> 00:48:12,625
Mahesh, je voulais juste un stupide
photo au format passeport. Pourquoi toute cette agitation ?

958
00:48:12,625 --> 00:48:14,500
Désolé monsieur, je ne le ferai pas, monsieur.
- Pourquoi…Pourquoi pas ?

959
00:48:14,750 --> 00:48:16,750
Comment pouvez-vous parler avec autant d'insouciance, monsieur ?

960
00:48:17,375 --> 00:48:19,041
Vous avez traité une photo d'identité de stupide, hein ?

961
00:48:19,250 --> 00:48:20,625
Connaissez-vous sa valeur ?

962
00:48:21,041 --> 00:48:23,791
Savez-vous au moins pourquoi un passeport s'appelle un passeport ?

963
00:48:23,791 --> 00:48:24,416
Pourquoi?

964
00:48:24,416 --> 00:48:26,500
Parce qu'il contient une photo au format passeport.

965
00:48:29,125 --> 00:48:29,791
Désolé monsieur.

966
00:48:30,000 --> 00:48:32,250
Je ne peux pas travailler avec des gens qui ne comprennent pas sa valeur.

967
00:48:32,250 --> 00:48:33,750
Mahesh, Mahesh, Mahesh…

968
00:48:34,041 --> 00:48:35,250
J'ai dit une bêtise sans le savoir.

969
00:48:35,250 --> 00:48:35,916
Je suis vraiment désolé.

970
00:48:35,916 --> 00:48:37,125
Nous manquons de temps.

971
00:48:37,125 --> 00:48:39,625
S'il vous plaît, pardonnez-moi et prenez cette photo s'il vous plaît.

972
00:48:39,625 --> 00:48:40,125
D'accord, d'accord…

973
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
Puisque vous en demandez tellement, je vais le faire.

974
00:48:44,250 --> 00:48:45,750
Posez ce réfrigérateur sur le sol.

975
00:48:45,750 --> 00:48:48,375
Mahesh….
- Ahh, d'accord… d'accord… d'accord

976
00:48:50,916 --> 00:48:51,500
Une minute !

977
00:48:51,625 --> 00:48:52,250
Relevez la tête. Relevez la tête.

978
00:48:53,125 --> 00:48:53,875
Pas tant que ça.

979
00:48:53,875 --> 00:48:55,916
En bas, en bas, en bas, en bas.

980
00:48:57,166 --> 00:48:58,625
Les mains sur le côté s'il vous plaît..

981
00:49:06,625 --> 00:49:07,125
Stable !

982
00:49:07,375 --> 00:49:07,875
Reste comme ça.

983
00:49:08,291 --> 00:49:08,875
Bhadram…

984
00:49:08,875 --> 00:49:09,875
Mouillez vos lèvres.

985
00:49:18,791 --> 00:49:19,125
Prêt..

986
00:49:21,375 --> 00:49:21,875
Bhadram....

987
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
Baissez un peu ces verres.

988
00:49:29,000 --> 00:49:30,250
En fait...

989
00:49:34,250 --> 00:49:34,625
Prêt !

990
00:49:36,125 --> 00:49:37,125
Souriez un peu, monsieur.

991
00:49:40,125 --> 00:49:41,166
Bon sang!

992
00:49:41,875 --> 00:49:43,000
Quelle est cette absurdité ?

993
00:49:43,500 --> 00:49:44,541
Suis-je le photographe ou c'est vous ?

994
00:49:44,625 --> 00:49:45,750
N'ouvrez pas la bouche.

995
00:49:47,666 --> 00:49:48,000
Hé!

996
00:49:48,791 --> 00:49:49,500
Bon courage, bon courage !

997
00:49:50,666 --> 00:49:51,791
En bas, en bas, en bas, en bas..

998
00:49:53,000 --> 00:49:53,916
Reste comme ça.

999
00:49:54,250 --> 00:49:55,125
Ne bouge pas…

1000
00:49:57,875 --> 00:49:58,416
Prêt…

1001
00:49:58,750 --> 00:50:02,291
Sadanandam monsieur, actionnez cet interrupteur principal de haut en bas dix fois.

1002
00:50:02,291 --> 00:50:02,791
Pourquoi?

1003
00:50:03,000 --> 00:50:06,750
Il s'agit d'un appareil miraculeux qui apportera
La famille de Ghatikachalam hors de la maison.

1004
00:50:06,750 --> 00:50:07,250
Fais-le.

1005
00:50:08,041 --> 00:50:08,500
En haut.

1006
00:50:10,666 --> 00:50:11,166
Qu'est-ce que c'est ça?

1007
00:50:11,416 --> 00:50:12,125
Le courant est coupé ?

1008
00:50:12,250 --> 00:50:12,875
Vers le bas!

1009
00:50:14,291 --> 00:50:15,125
C'est de retour, c'est de retour, c'est de retour.

1010
00:50:15,166 --> 00:50:16,125
Prêt, prêt, prêt…

1011
00:50:17,375 --> 00:50:17,750
Debout !

1012
00:50:19,750 --> 00:50:20,375
Qu'est-ce que c'est ça?

1013
00:50:20,541 --> 00:50:22,000
C’est reparti.
- Vers le bas!

1014
00:50:23,041 --> 00:50:24,250
C'est de retour, c'est de retour, c'est de retour…
- Prêt prêt prêt…

1015
00:50:27,625 --> 00:50:28,250
Vers le bas !

1016
00:50:28,875 --> 00:50:32,125
Hé, si ça sonne cette fois, je jure que je le ferai…

1017
00:50:35,041 --> 00:50:35,500
Prêt…

1018
00:50:35,750 --> 00:50:36,375
Debout !

1019
00:50:38,041 --> 00:50:42,125
Quel est le problème avec ce foutu pouvoir ?
- Cet imbécile de Paramanandam… Viens, on s'en occupe.

1020
00:50:44,166 --> 00:50:45,500
En haut… en bas…

1021
00:50:45,625 --> 00:50:47,250
En haut… en bas…
- Paramanandam monsieur…

1022
00:50:47,375 --> 00:50:48,166
Paramanandam monsieur…

1023
00:50:48,250 --> 00:50:50,125
Paramanandam monsieur…
- Paramanandam monsieur…

1024
00:50:50,125 --> 00:50:51,875
Paramanandam monsieur…
- Paramanandam monsieur…

1025
00:50:52,375 --> 00:50:53,041
S'il vous plaît…

1026
00:50:53,375 --> 00:50:55,041
Arrêtez de nous torturer avec le pouvoir.

1027
00:50:57,000 --> 00:50:58,125
Que fais-tu?

1028
00:50:58,125 --> 00:51:00,291
Avec cet interrupteur d'alimentation, tu es comme
un fou avec une pierre à la main..

1029
00:51:00,375 --> 00:51:02,041
Veuillez arrêter de l'allumer et de l'éteindre pendant un moment.

1030
00:51:02,041 --> 00:51:03,875
Tout d’abord, permettez-moi de rencontrer Ghatikachalam.

1031
00:51:03,875 --> 00:51:06,625
Sinon, nous continuerons à jouer avec cette chose.
- Sadanandam monsieur.

1032
00:51:06,625 --> 00:51:08,375
C’est du gaspillage quand ils sont dehors.

1033
00:51:08,375 --> 00:51:10,291
Vous devez jouer avec après qu’ils soient entrés.

1034
00:51:10,500 --> 00:51:12,541
C’est à ce moment-là que tout le monde viendra en courant.

1035
00:51:12,750 --> 00:51:15,750
Avez-vous entendu ça ? Tant qu'on est dehors,
il ne touchera pas à l'interrupteur principal.

1036
00:51:15,916 --> 00:51:16,666
Restons ici.

1037
00:51:16,875 --> 00:51:19,375
Rani, tu rentres et tu prends la photo rapidement. - D'accord.

1038
00:51:19,750 --> 00:51:21,250
Où est Ghatikachalam, hein… ?

1039
00:51:21,291 --> 00:51:22,375
Appelez-le dehors.

1040
00:51:22,375 --> 00:51:23,375
Il n’est pas dans la maison, mon oncle.

1041
00:51:23,375 --> 00:51:24,291
Alors, où est-il ?

1042
00:51:25,125 --> 00:51:25,500
Prêt…

1043
00:51:30,291 --> 00:51:31,500
Succès.

1044
00:51:32,750 --> 00:51:33,541
Vérifiez ceci.

1045
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
Wow, ça a l'air incroyable !

1046
00:51:35,625 --> 00:51:40,125
Même si vous avez fait autant de bruit que de postuler
pour un passeport lui-même, mais à la fin, vous l'avez réussi.

1047
00:51:40,166 --> 00:51:42,791
Envoyez-moi les photos par mail.
- Pourquoi envoyer du courrier, monsieur ? Je les enverrai sur votre téléphone.

1048
00:51:42,791 --> 00:51:44,041
Préparez le paiement…?

1049
00:51:50,500 --> 00:51:52,500
Ahh, le travail d'application est enfin réglé.

1050
00:51:53,166 --> 00:51:55,250
Oh, regarde ça, c'est déjà l'après-midi.

1051
00:51:55,250 --> 00:51:56,625
Allez, faisons le test médical.

1052
00:51:57,000 --> 00:51:58,625
Il faudra du temps pour que ces résultats arrivent également.

1053
00:51:58,875 --> 00:51:59,625
Bhadrachalam monsieur!

1054
00:52:00,041 --> 00:52:01,541
Vous devez venir pour le test avec du maquillage.

1055
00:52:01,666 --> 00:52:05,625
Puisque le montant de l'assurance est important,
ils enregistreront même une vidéo pendant certains tests.

1056
00:52:05,750 --> 00:52:06,916
Allez, allez, le temps presse.

1057
00:52:11,625 --> 00:52:12,500
Sadanandam monsieur!

1058
00:52:12,666 --> 00:52:13,541
Venez vite.

1059
00:52:13,625 --> 00:52:14,625
Vous voyez, c'est Ghatikachalam.

1060
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
Je t'ai dit qu'il était dans la maison, mais tu ne m'as pas cru.

1061
00:52:18,250 --> 00:52:19,625
Salut Ghatikachalam !

1062
00:52:20,291 --> 00:52:21,541
Salut Ghatikachalam.

1063
00:52:22,875 --> 00:52:24,375
Qu'est-ce que c'est ça? Il ne regarde même pas ?

1064
00:52:25,250 --> 00:52:26,416
Où ira-t-il ?

1065
00:52:26,416 --> 00:52:28,750
Il faudra bien qu'il rentre à la maison, non ? Nous l’attraperons alors.

1066
00:52:33,041 --> 00:52:33,791
Madame!

1067
00:52:34,000 --> 00:52:34,625
Oui Monsieur?

1068
00:52:34,625 --> 00:52:38,750
Nous devons obtenir un IMC, un ECG, un TMT, un CBP
et des tests d'urine ont été effectués en urgence.

1069
00:52:38,875 --> 00:52:40,375
Nous voulons également les rapports immédiatement.

1070
00:52:44,625 --> 00:52:46,000
Versez votre urine dans cette tasse et donnez-la-moi.

1071
00:52:46,125 --> 00:52:47,625
Si vous avez bu de l’alcool hier soir, ce test ne sert à rien.

1072
00:52:47,791 --> 00:52:49,000
Revenez un autre jour sans boire.

1073
00:52:53,375 --> 00:52:55,250
Bhadrachalam monsieur, vous n'avez pas bu hier soir, n'est-ce pas ?

1074
00:52:55,250 --> 00:52:55,791
Je l'ai fait, monsieur.

1075
00:52:55,791 --> 00:52:56,625
Pouah !!!

1076
00:52:56,625 --> 00:52:57,291
C'est bien.

1077
00:52:57,500 --> 00:52:59,625
Je suis également préparé à des situations comme celle-ci.

1078
00:53:00,500 --> 00:53:01,000
Ici!

1079
00:53:01,500 --> 00:53:03,750
Il ne bougera pas d’ici tant que vous ne lui aurez pas remis le gobelet à urine.

1080
00:53:03,875 --> 00:53:05,125
Je vais le garder occupé à parler.

1081
00:53:05,250 --> 00:53:06,125
Arunachalam monsieur !

1082
00:53:06,291 --> 00:53:12,875
Va dans les toilettes suivantes, prends ce tuyau, branche-le,
et assurez-vous que votre urine va dans la tasse de Bhadrachalam monsieur.

1083
00:53:13,041 --> 00:53:13,625
Monsieur!

1084
00:53:14,041 --> 00:53:15,166
Comment puis-je le faire avec ce tube, monsieur ?

1085
00:53:15,375 --> 00:53:16,875
Ughh, nous n’avons pas beaucoup de temps.

1086
00:53:16,875 --> 00:53:18,291
Ce tube a déjà été utilisé par de nombreuses personnes.

1087
00:53:18,291 --> 00:53:18,666
Monsieur…

1088
00:53:18,750 --> 00:53:19,750
Pas de problème, monsieur.

1089
00:53:19,875 --> 00:53:21,500
C’est déjà séché.
- Pouah…

1090
00:53:21,541 --> 00:53:22,375
C'est dégoûtant monsieur.

1091
00:53:22,375 --> 00:53:24,041
De quel karma s'agit-il ?

1092
00:53:24,125 --> 00:53:25,250
Allez, allez vite.

1093
00:53:29,625 --> 00:53:31,250
Hé, mon frère, as-tu regardé le match hier soir ?

1094
00:53:31,625 --> 00:53:32,875
Quel match, monsieur ?
- Le match de cricket.

1095
00:53:33,625 --> 00:53:34,791
Le cricket ne m’intéresse pas vraiment, monsieur.

1096
00:53:35,125 --> 00:53:36,291
Bhadra, prends-le.

1097
00:53:37,250 --> 00:53:39,791
Je regarde principalement des programmes de santé.
-Oh, alors tu es soucieux de ta santé, hein ?

1098
00:53:39,791 --> 00:53:41,625
Oui Monsieur.
-Haha, il n'y a rien de mal à ça.

1099
00:53:46,125 --> 00:53:46,875
S'il vous plaît, allez-y.

1100
00:53:46,875 --> 00:53:48,375
Je vais m'occuper du reste du travail.

1101
00:53:50,791 --> 00:53:51,375
Tiens ça.

1102
00:53:51,750 --> 00:53:52,916
Qu'est-ce qui ne va pas?

1103
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
Cette perruque, cette moustache, cette chemise, tout me pique, mon frère.

1104
00:53:55,041 --> 00:53:56,166
Hé, quelqu'un pourrait te voir..

1105
00:53:56,250 --> 00:53:56,916
Euh, peu importe..

1106
00:54:02,541 --> 00:54:03,875
Monsieur Paramanandam, avez-vous vu cela ?

1107
00:54:04,125 --> 00:54:06,625
Le plus jeune fils n'est pas sorti,
mais maintenant il arrive ?

1108
00:54:06,750 --> 00:54:09,375
Ghatikachalam est sorti..
Alors où est-il ?

1109
00:54:13,250 --> 00:54:14,500
Les examens médicaux sont-ils effectués ?

1110
00:54:14,625 --> 00:54:15,416
Oui, ils ont fini..

1111
00:54:15,416 --> 00:54:17,250
Quand arriveront les rapports ?
- Ils ont dit qu'ils seraient prêts demain.

1112
00:54:18,250 --> 00:54:18,791
Bhavani…

1113
00:54:20,500 --> 00:54:20,875
Bhavani…

1114
00:54:21,500 --> 00:54:22,000
Beau-frère….

1115
00:54:44,750 --> 00:54:49,666
Un jeune homme a commandé un gâteau pour sa petite amie
anniversaire, en demandant à la boulangerie d'imprimer sa photo dessus.

1116
00:54:49,916 --> 00:54:54,875
Mais au lieu d'imprimer la photo de sa petite amie,
la boulangerie a imprimé l’image d’une chèvre sur le gâteau.

1117
00:54:55,000 --> 00:54:57,375
Furieux, le jeune homme a mis le feu à la boulangerie.

1118
00:54:57,666 --> 00:55:00,250
Cette personne fait l'objet d'une enquête policière.

1119
00:55:02,625 --> 00:55:03,250
Viens ici…

1120
00:55:05,916 --> 00:55:06,625
Qu'est-ce que c'est ?

1121
00:55:06,791 --> 00:55:07,750
Ils t'ont laissé partir ?

1122
00:55:07,750 --> 00:55:08,250
Non…

1123
00:55:08,375 --> 00:55:11,041
Je ne pouvais pas rester loin de toi, alors je me suis évadé de prison.

1124
00:55:11,125 --> 00:55:11,541
Oh mon Dieu….

1125
00:55:12,041 --> 00:55:15,916
J'ai épousé temporairement ce vieil homme
à la maison, pour obtenir de l'argent pour ta caution.

1126
00:55:16,541 --> 00:55:18,875
Mais il est mort la nuit du mariage.

1127
00:55:19,875 --> 00:55:27,000
Les gens dans cette maison prétendent qu'il est vivant et
en essayant d'escroquer un énorme montant d'assurance.

1128
00:55:27,291 --> 00:55:29,541
Quand j'ai menacé de dévoiler leur plan,

1129
00:55:29,666 --> 00:55:31,791
ils ont eu peur et ont accepté de me donner une petite part.

1130
00:55:32,000 --> 00:55:35,416
Nous pouvons tous les deux nous enfuir quelque part avec cet argent.

1131
00:55:35,750 --> 00:55:36,750
Tu es sa femme, n'est-ce pas ?

1132
00:55:36,875 --> 00:55:38,416
Ne devriez-vous pas obtenir la plus grande part de toutes ?

1133
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Elle l’a emmené à l’intérieur. Qui est ce type…

1134
00:55:41,125 --> 00:55:42,041
Elle a dit quelque chose comme beau-frère…

1135
00:55:42,166 --> 00:55:45,125
Et si elle lui parlait de notre plan ?

1136
00:55:49,000 --> 00:55:49,625
Salut, Bhavani.

1137
00:55:49,750 --> 00:55:50,375
Qui est-il ?

1138
00:55:50,375 --> 00:55:51,166
Envoyez-le dehors tout de suite.

1139
00:55:51,750 --> 00:55:52,416
C'est mon beau-frère.

1140
00:55:52,500 --> 00:55:53,250
Il restera avec moi.

1141
00:55:53,500 --> 00:55:57,125
J'ai entendu dire que vous envisagez tous de faire
de l'argent grâce à la mort du mari de Bhavani.

1142
00:55:57,375 --> 00:55:59,166
Hé, ce n'est pas son mari.

1143
00:55:59,250 --> 00:55:59,875
c'est notre père.

1144
00:56:00,000 --> 00:56:01,375
Ferme ta bouche et sors.

1145
00:56:01,375 --> 00:56:03,291
Vous êtes comme une bande de vautours qui se nourrissent de cadavres.

1146
00:56:03,750 --> 00:56:06,250
Si je veux me taire, j’ai aussi besoin de participer à cette arnaque.

1147
00:56:08,291 --> 00:56:10,875
Si nous devons partir, nos actions doivent d’abord être réglées.

1148
00:56:11,375 --> 00:56:14,125
En attendant, toi, moi, nous, on reste sur place.

1149
00:56:14,541 --> 00:56:17,125
Si vous voulez une part, vous devez contribuer par votre travail.

1150
00:56:17,500 --> 00:56:22,041
Vous ressemblez à un agent de sécurité, restez devant la porte et gardez-la.

1151
00:56:26,541 --> 00:56:27,750
Pourquoi une part pour lui, belle-soeur ?

1152
00:56:28,000 --> 00:56:29,375
Nous aurions pu le chasser en le frappant à grands coups.

1153
00:56:30,041 --> 00:56:31,875
Nous ne pouvons embêter personne pour le moment.

1154
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
Nous devons être très prudents jusqu'à ce que la demande soit approuvée.

1155
00:56:34,625 --> 00:56:35,291
Cher!

1156
00:56:35,375 --> 00:56:37,500
Appelle Murthy et dis-lui que nous avons un nouveau partenaire.

1157
00:56:37,875 --> 00:56:39,166
Il faut augmenter le montant de l'assurance.

1158
00:56:50,291 --> 00:56:50,666
Monsieur!

1159
00:56:51,375 --> 00:56:52,375
Est-ce l'emplacement ?

1160
00:56:53,291 --> 00:56:54,166
Cela se voit ici même, monsieur.

1161
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
Monsieur Paramanandam, venez… venez.

1162
00:57:00,000 --> 00:57:01,500
La police entre.

1163
00:57:42,541 --> 00:57:43,875
Pourquoi la police est ici ?

1164
00:57:46,625 --> 00:57:47,875
La police entre.

1165
00:57:48,125 --> 00:57:49,791
Que faisons-nous maintenant ?
- Je ne sais pas.

1166
00:58:33,541 --> 00:58:34,000
Bonjour

1167
00:58:34,041 --> 00:58:35,125
Nous sommes à l'endroit que vous nous avez indiqué.

1168
00:58:35,375 --> 00:58:36,041
Il n'y a personne ici.

1169
00:58:36,291 --> 00:58:37,125
L'emplacement est-il correct ?

1170
00:58:37,500 --> 00:58:38,041
C'est exact.

1171
00:58:38,541 --> 00:58:39,375
Que fais-tu?

1172
00:58:39,500 --> 00:58:40,500
Éteindre le téléphone.

1173
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Il a éteint le téléphone maintenant.

1174
00:58:46,125 --> 00:58:47,416
Monsieur, il a éteint son téléphone.

1175
00:58:47,416 --> 00:58:48,375
Je n'arrivais pas à comprendre où il se trouve.

1176
00:58:48,375 --> 00:58:50,416
Nous ne pouvons pas le suivre à moins qu'il rallume le téléphone.

1177
00:58:56,125 --> 00:58:56,750
Qu'est-ce qu'il y a monsieur ?

1178
00:58:56,750 --> 00:58:57,625
Que veux-tu?

1179
00:59:02,875 --> 00:59:04,000
Nous le voulons.

1180
00:59:08,250 --> 00:59:09,625
Il est dans ce domaine.

1181
00:59:09,625 --> 00:59:11,875
Appelle-moi si tu le vois.

1182
00:59:12,375 --> 00:59:13,291
Je m'appelle K.V Chalam.

1183
00:59:13,291 --> 00:59:14,291
Je suis Badhrachalam.

1184
00:59:15,125 --> 00:59:16,000
Je suis Arunachalam.

1185
00:59:16,541 --> 00:59:17,875
Où se trouve Ghatikachalam ?

1186
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
Qui est Ghatikachalam ?

1187
00:59:23,625 --> 00:59:24,500
Mon ami, monsieur.

1188
00:59:24,500 --> 00:59:25,500
Il vit dans cette maison.

1189
00:59:25,875 --> 00:59:27,875
Je suis venu de Vizag pour le rencontrer parce qu'il m'a appelé.

1190
00:59:27,875 --> 00:59:29,750
Ses fils et belles-filles ne me laissent pas le rencontrer.

1191
00:59:29,750 --> 00:59:31,916
Ghatikachalam est-il à l’intérieur ?

1192
00:59:31,916 --> 00:59:32,416
Il est à l'intérieur, monsieur.

1193
00:59:32,875 --> 00:59:34,125
Il est sorti et n'est pas revenu.

1194
00:59:34,916 --> 00:59:36,166
Mais il est ressorti.

1195
00:59:36,250 --> 00:59:37,000
Il n'est plus revenu.

1196
00:59:37,250 --> 00:59:38,791
Il sera certainement à la maison, monsieur.

1197
00:59:39,000 --> 00:59:42,125
Si vous le souhaitez, vous pouvez attendre ici un moment.
Il ressortira de l'intérieur de la maison.

1198
00:59:43,125 --> 00:59:44,500
On dirait un cas mental, monsieur.

1199
00:59:44,750 --> 00:59:45,916
Devons-nous l'arrêter et le mettre à l'intérieur, monsieur ?

1200
00:59:47,250 --> 00:59:48,041
Ah, faites une chose, monsieur.

1201
00:59:48,166 --> 00:59:50,000
Votre nom ?
- Sadanandam, monsieur.

1202
00:59:50,166 --> 00:59:51,166
Sadanandam monsieur...

1203
00:59:51,375 --> 00:59:58,125
Quand ton ami sort et ne rentre pas chez lui, ou

1204
00:59:58,125 --> 01:00:03,125
quand il sort de l'intérieur de la maison,

1205
01:00:03,125 --> 01:00:08,500
ou... reste à l'intérieur sans revenir de
dehors et puis ressort,

1206
01:00:08,500 --> 01:00:09,250
Ou...

1207
01:00:09,666 --> 01:00:11,541
ne vient pas de l'extérieur de l'intérieur
et reste à l'intérieur sans sortir,

1208
01:00:11,541 --> 01:00:16,375
ou reste à l'intérieur sans être dehors, ou est dehors
sans être à l'intérieur, essayez de rencontrer votre ami alors….

1209
01:00:16,500 --> 01:00:17,000
D'accord?

1210
01:00:18,000 --> 01:00:18,500
À bientôt.

1211
01:00:21,291 --> 01:00:23,625
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ne vous y trompez pas, monsieur Sadanandam.

1212
01:00:23,625 --> 01:00:26,041
Nous devons nous concentrer sur le standard pour faire le travail.

1213
01:00:26,125 --> 01:00:26,791
Allons-y.

1214
01:00:35,291 --> 01:00:36,125
Monsieur…

1215
01:00:36,916 --> 01:00:38,041
Qui veux-tu ?

1216
01:00:38,041 --> 01:00:39,500
Enugutondam Ghaticachalam monsieur.

1217
01:00:39,666 --> 01:00:40,750
C'est la maison là-bas.

1218
01:00:42,041 --> 01:00:42,875
Est-il à la maison ?

1219
01:00:43,041 --> 01:00:43,625
Je ne peux pas le dire.

1220
01:00:43,625 --> 01:00:45,041
Il pourrait être là ou non.

1221
01:00:45,250 --> 01:00:45,875
Signification?

1222
01:00:46,000 --> 01:00:46,875
Signification?

1223
01:00:47,041 --> 01:00:49,375
Ça veut dire qu'il aurait pu sortir
de l'intérieur sans être chez soi.

1224
01:00:50,250 --> 01:00:53,000
Il aurait pu entrer de l'extérieur sans sortir.

1225
01:00:53,875 --> 01:00:56,000
Tout aurait pu arriver ou ne pas arriver.

1226
01:01:02,000 --> 01:01:02,666
Oui Monsieur?

1227
01:01:02,791 --> 01:01:03,416
Sarma!

1228
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
Inspecteur des retraites.

1229
01:01:04,625 --> 01:01:06,750
Je dois vérifier si monsieur Ghaticachalam est là ou non.

1230
01:01:08,375 --> 01:01:10,166
Nous sommes condamnés…
- Qui est-ce ?

1231
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Inspecteur des retraites.

1232
01:01:12,125 --> 01:01:14,500
L'inspecteur des pensions est venu
pour vérifier si notre père est vivant ou non.

1233
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

1234
01:01:15,375 --> 01:01:16,916
Dites-lui qu'il n'est pas chez lui et renvoyez-le.

1235
01:01:17,750 --> 01:01:19,625
Monsieur, mon père n'est pas à la maison.

1236
01:01:20,125 --> 01:01:20,541
Aucun problème!

1237
01:01:20,750 --> 01:01:22,000
J'attendrai qu'il rentre à la maison.

1238
01:01:22,125 --> 01:01:23,375
C'est mon seul cas aujourd'hui.

1239
01:01:23,541 --> 01:01:24,500
Puis-je entrer ?

1240
01:01:24,500 --> 01:01:25,291
Une minute, monsieur.

1241
01:01:26,125 --> 01:01:28,416
Il dit qu'il attendra ici jusqu'à l'arrivée de son père.

1242
01:01:30,500 --> 01:01:32,000
Récupérez les affaires de maquillage et allez à l'arrière.

1243
01:01:32,250 --> 01:01:33,541
Vous lui dites de rentrer et de s'asseoir.

1244
01:01:33,541 --> 01:01:34,875
Nous allons préparer mon oncle et l’amener.

1245
01:01:34,875 --> 01:01:35,500
Allez.

1246
01:01:35,791 --> 01:01:36,250
D'accord...

1247
01:01:36,750 --> 01:01:37,250
Monsieur.

1248
01:01:37,250 --> 01:01:37,750
Entrez, monsieur.

1249
01:01:38,125 --> 01:01:38,666
Bien.

1250
01:01:42,625 --> 01:01:43,875
Il est rentré à l'intérieur.

1251
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
Pensez-vous que Ghatikachalam est à l’intérieur ?

1252
01:01:46,125 --> 01:01:48,375
Nous ne le saurons pas avant sa sortie.

1253
01:01:48,750 --> 01:01:52,125
Pas seulement lui, faisons sortir tout le monde, venez…

1254
01:01:53,625 --> 01:01:54,500
Sadanandam monsieur.

1255
01:01:54,500 --> 01:01:55,125
Commencer.

1256
01:01:55,500 --> 01:01:56,000
En haut!

1257
01:01:57,791 --> 01:01:58,375
Vers le bas.

1258
01:01:58,416 --> 01:01:58,916
Qu'est-ce que c'est?

1259
01:01:59,375 --> 01:02:00,125
Le courant est coupé..

1260
01:02:00,125 --> 01:02:01,666
C'est un petit problème de transformateur, monsieur.

1261
01:02:02,791 --> 01:02:06,041
Est-ce que tu dois venir jusqu'à la maison
pour voir si une personne est vivante ou non, monsieur ?

1262
01:02:06,041 --> 01:02:10,666
De nombreux membres de la famille, même après le décès du retraité,
ne la déclarez pas et continuez à réclamer la pension.

1263
01:02:11,166 --> 01:02:12,500
Mon père est vivant, monsieur.

1264
01:02:12,750 --> 01:02:14,041
Ce n'est pas suffisant si vous le dites, monsieur.

1265
01:02:14,250 --> 01:02:15,291
Nous devons vérifier physiquement.

1266
01:02:15,500 --> 01:02:16,791
N'est-ce pas suffisant si je le dis ?

1267
01:02:17,000 --> 01:02:21,291
Quel imbécile prétendrait qu'un père vivant est mort
ou qu'un père mort est vivant, monsieur ?

1268
01:02:21,291 --> 01:02:23,500
Je rencontre quatre à cinq imbéciles comme ça chaque jour.

1269
01:02:23,500 --> 01:02:25,250
Etes-vous aussi… ?
- Je ne fais pas partie de ces personnes, monsieur.

1270
01:02:25,250 --> 01:02:26,125
Ce n'est pas la question, monsieur.

1271
01:02:26,125 --> 01:02:28,250
Où est M. Ghatikachalam et quand rentrera-t-il à la maison ?

1272
01:02:28,250 --> 01:02:30,250
Fils, Arunachalam…
- Papa

1273
01:02:30,250 --> 01:02:31,041
Quelqu'un est venu ?

1274
01:02:31,125 --> 01:02:34,000
L'inspecteur des retraites. Il est venu te rencontrer papa.

1275
01:02:34,166 --> 01:02:34,791
Quoi?

1276
01:02:35,750 --> 01:02:37,000
Êtes-vous resté à l’intérieur de la maison pendant tout ce temps ?

1277
01:02:37,750 --> 01:02:38,875
Non, monsieur.

1278
01:02:38,875 --> 01:02:39,875
Je viens d'arriver.

1279
01:02:40,250 --> 01:02:42,916
Je me suis lavé les pieds derrière la maison et je suis entré.

1280
01:02:43,125 --> 01:02:44,625
Vieilles habitudes.

1281
01:02:44,791 --> 01:02:48,875
Quoi, inspecteur monsieur, êtes-vous venu vérifier si je suis vivant ou mort ?

1282
01:02:49,125 --> 01:02:50,875
Je suis vivant, monsieur.

1283
01:02:50,875 --> 01:02:51,916
Vous le serez toujours, monsieur.

1284
01:02:52,125 --> 01:02:53,916
Au fait, allez-vous vous lever ou vous asseoir ?

1285
01:02:53,916 --> 01:02:58,250
Parce que nous devons vous vérifier avec la photo dans ce fichier.

1286
01:02:58,250 --> 01:02:59,875
Je me lèverai.

1287
01:02:59,875 --> 01:03:01,000
Viens.
- D'accord.

1288
01:03:01,750 --> 01:03:02,791
Bon, écartez-vous…

1289
01:03:05,666 --> 01:03:06,625
Ghatikachalam monsieur.

1290
01:03:06,625 --> 01:03:07,375
Quel âge as-tu?

1291
01:03:07,375 --> 01:03:09,375
J'aurai 65 ans demain.

1292
01:03:10,750 --> 01:03:11,750
En bas… En haut…

1293
01:03:14,375 --> 01:03:15,125
L'âge correspond, monsieur.

1294
01:03:15,666 --> 01:03:16,625
S'il vous plaît, restez immobile.

1295
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Je dois vous vérifier avec cette photo.

1296
01:03:18,875 --> 01:03:19,541
Oui, oui.

1297
01:03:20,875 --> 01:03:21,625
En haut!

1298
01:03:23,916 --> 01:03:24,375
En haut!

1299
01:03:33,000 --> 01:03:33,625
En haut!

1300
01:03:33,750 --> 01:03:34,250
En bas…

1301
01:03:39,541 --> 01:03:40,625
D'accord.

1302
01:03:41,000 --> 01:03:42,791
La personne sur cette photo, c'est aussi vous.

1303
01:03:43,375 --> 01:03:44,250
Dieu merci.

1304
01:03:45,125 --> 01:03:46,125
Ghatikachalam monsieur.

1305
01:03:46,291 --> 01:03:47,916
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

1306
01:03:48,625 --> 01:03:49,250
Prenez le stylo.

1307
01:03:49,916 --> 01:03:50,416
Signe.

1308
01:03:53,166 --> 01:03:54,541
Le ferez-vous maintenant ?

1309
01:03:54,541 --> 01:03:55,291
Je vais le faire.

1310
01:03:55,500 --> 01:03:57,041
Quel est ce problème d'alimentation, monsieur ?

1311
01:03:57,250 --> 01:03:58,375
Cela continue et revient.

1312
01:03:58,416 --> 01:03:59,250
Faites une chose.

1313
01:03:59,250 --> 01:04:00,875
Veuillez faire changer le transformateur de toute urgence.

1314
01:04:00,875 --> 01:04:02,375
Faites une demande auprès de l'EO.

1315
01:04:02,375 --> 01:04:03,500
Ils viendront vérifier immédiatement.

1316
01:04:03,500 --> 01:04:04,291
Le problème sera résolu.

1317
01:04:05,750 --> 01:04:06,541
Oui, le courant est revenu.

1318
01:04:06,875 --> 01:04:07,500
Montre-le-moi.

1319
01:04:08,666 --> 01:04:10,416
Tu as si bien signé même dans le noir.

1320
01:04:12,125 --> 01:04:12,750
Très bien.

1321
01:04:12,750 --> 01:04:13,791
La signature est aussi la vôtre.

1322
01:04:14,125 --> 01:04:15,250
Vérification terminée.

1323
01:04:15,250 --> 01:04:16,041
Merci, monsieur.

1324
01:04:16,041 --> 01:04:16,875
La plume est à moi.

1325
01:04:17,666 --> 01:04:18,416
Je vais prendre congé.

1326
01:04:19,375 --> 01:04:20,000
Salutations monsieur.

1327
01:04:22,000 --> 01:04:23,125
Paramanandam!

1328
01:04:23,625 --> 01:04:25,125
Tu viens de nous sauver juste à temps,

1329
01:04:25,250 --> 01:04:25,875
Merci.

1330
01:04:27,125 --> 01:04:28,500
Écoute, il s'en va.

1331
01:04:28,500 --> 01:04:29,250
Allons-y, allons-y.

1332
01:04:31,125 --> 01:04:31,916
Monsieur…

1333
01:04:32,791 --> 01:04:33,375
Oh vous messieurs.

1334
01:04:33,541 --> 01:04:34,125
Dis-moi..

1335
01:04:34,250 --> 01:04:35,500
Ghatikachalam était-il chez lui ?

1336
01:04:36,750 --> 01:04:37,375
Oui.

1337
01:04:37,375 --> 01:04:38,166
Je l'ai rencontré.

1338
01:04:39,541 --> 01:04:41,291
J'ai une question, monsieur.
- S'il vous plaît demandez..

1339
01:04:41,375 --> 01:04:43,625
Ghatikachalam est sorti hier et n'est pas encore rentré chez lui.

1340
01:04:43,625 --> 01:04:45,125
Alors, comment va-t-il à la maison maintenant ?

1341
01:04:45,375 --> 01:04:46,000
Alors, comment va-t-il à la maison ?

1342
01:04:46,041 --> 01:04:47,875
Il y a une autre tournure.
- Qu'est-ce que c'est?

1343
01:04:47,875 --> 01:04:49,916
Le deuxième fils, Bhadrachalam, était-il à la maison ?

1344
01:04:50,625 --> 01:04:51,500
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.

1345
01:04:51,500 --> 01:04:52,750
Il doit être à la maison.

1346
01:04:52,750 --> 01:04:55,041
Ghatikachalam et Arunachalam sont sortis ensemble hier.

1347
01:04:55,041 --> 01:04:56,666
Bhadrachalam était alors chez lui.

1348
01:04:56,666 --> 01:04:59,625
Mais Arunachalam et Bhadrachalam rentrèrent chez eux,

1349
01:04:59,625 --> 01:05:01,041
et Ghatikachalam ne l'a pas fait.

1350
01:05:01,416 --> 01:05:03,500
Qu'est-il arrivé à Ghatikachalam, qui est sorti ?

1351
01:05:03,500 --> 01:05:05,250
Quand Bhadrachalam, qui était à l’intérieur, est-il sorti ?

1352
01:05:05,500 --> 01:05:06,750
C'est très déroutant.

1353
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Si vous êtes confus, imaginez ce que nous ressentons.
Nous perdons des cheveux en essayant de comprendre cela.

1354
01:05:10,000 --> 01:05:12,791
Pensez juste à qui avez-vous réellement vu à l'intérieur,
et qui pensais-tu que c'était ?

1355
01:05:40,625 --> 01:05:42,250
Rosie… Rosie… Attends Rosie

1356
01:05:43,500 --> 01:05:44,791
Nagabhushanam, monsieur, est-il là ?

1357
01:05:44,791 --> 01:05:45,250
Non.

1358
01:05:45,541 --> 01:05:46,375
Quand viendra-t-il ?

1359
01:05:46,541 --> 01:05:47,000
Je ne sais pas.

1360
01:05:47,166 --> 01:05:48,750
Savez-vous au moins où il est allé ?
- Je ne sais pas.

1361
01:05:48,791 --> 01:05:50,125
Comment peux-tu ne pas savoir ?

1362
01:05:50,125 --> 01:05:51,875
N'êtes-vous pas son piège…

1363
01:05:51,916 --> 01:05:52,416
Désolé.

1364
01:05:52,416 --> 01:05:53,250
Je voulais dire secrétaire.

1365
01:05:53,250 --> 01:05:54,041
Idiot!

1366
01:05:54,041 --> 01:05:55,666
Rosie… Rosie… Désolé, Rosie… Désolé, désolé.

1367
01:05:55,666 --> 01:05:57,750
Je dois rencontrer Nagabhushanam, monsieur, de toute urgence.

1368
01:05:57,750 --> 01:05:59,125
S'il vous plaît, dites-moi où il est.

1369
01:05:59,625 --> 01:06:00,416
Nagabhushanam...

1370
01:06:00,875 --> 01:06:01,750
Nagabhushanam…

1371
01:06:02,416 --> 01:06:02,916
Hé!

1372
01:06:03,125 --> 01:06:03,666
Nagabhushanam !

1373
01:06:04,500 --> 01:06:05,125
Nagabhushanam!

1374
01:06:06,375 --> 01:06:07,500
Je suis là, mon oncle.

1375
01:06:07,500 --> 01:06:08,541
Maudit âne !

1376
01:06:08,541 --> 01:06:11,291
Singe, ours noir, chien de campagne...

1377
01:06:11,875 --> 01:06:15,500
Combien de fois vous ai-je dit de m'appeler « monsieur » au bureau ?

1378
01:06:15,500 --> 01:06:16,000
Désolé, monsieur.

1379
01:06:16,000 --> 01:06:17,625
Imbécile paresseux.

1380
01:06:18,750 --> 01:06:20,750
Papa…
Je vais pleurer.

1381
01:06:21,666 --> 01:06:22,500
Avez-vous vu ça ?

1382
01:06:22,666 --> 01:06:25,791
Regarde combien ma fille chérie
se sent mal quand son mari se fait gronder.

1383
01:06:26,125 --> 01:06:28,666
Peu importe combien de fois je te gronde, tu n’apprends jamais.

1384
01:06:29,125 --> 01:06:30,666
Calme-toi, Jajimalli.

1385
01:06:30,875 --> 01:06:31,750
Je ne le gronderai pas.

1386
01:06:32,416 --> 01:06:33,250
Non, papa.

1387
01:06:33,500 --> 01:06:35,541
Toute la crème du gâteau est séchée.

1388
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Je suis en train de brûler ici.

1389
01:06:37,375 --> 01:06:38,000
Toi!

1390
01:06:38,125 --> 01:06:40,500
Vous avez approuvé 16 politiques le mois dernier, n'est-ce pas ?

1391
01:06:40,916 --> 01:06:42,500
16 réclamations sont arrivées,

1392
01:06:42,750 --> 01:06:43,541
et tu as effectué les paiements ?

1393
01:06:44,125 --> 01:06:45,875
Savez-vous combien de pertes l’entreprise a subi ?

1394
01:06:46,000 --> 01:06:47,375
C'étaient toutes des affirmations authentiques, monsieur.

1395
01:06:47,500 --> 01:06:49,291
C'étaient toutes de fausses affirmations, idiot.

1396
01:06:49,291 --> 01:06:50,166
Jetez un oeil.

1397
01:06:50,875 --> 01:06:52,666
Espèce d'idiot sans cervelle.

1398
01:06:52,875 --> 01:06:55,916
Ils nous ont trompés et ont volé tout l'argent de l'assurance.

1399
01:06:56,250 --> 01:07:01,500
Si vous effectuez ne serait-ce qu'un seul paiement sans
enquête appropriée, mon Jajimalli va...

1400
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
Divorce de toi.
- C'est ça!

1401
01:07:04,000 --> 01:07:07,250
Vous finirez par vendre des bidis et des cigarettes devant ce bureau.

1402
01:07:09,375 --> 01:07:12,000
Sada beedi, beedi spécial, cigarette…

1403
01:07:12,000 --> 01:07:14,500
Sada beedi, beedi spécial, cigarette…

1404
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
Bonjour, monsieur.

1405
01:07:16,250 --> 01:07:17,750
Où est Rosie ?

1406
01:07:18,000 --> 01:07:18,875
Elle est partie avec son sac.

1407
01:07:20,041 --> 01:07:21,125
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? Vous avez l'air ennuyeux.

1408
01:07:21,375 --> 01:07:24,125
Rassurez-vous, monsieur, je nous ai apporté une grande politique.
Jetez un oeil.

1409
01:07:25,625 --> 01:07:26,666
Une politique pour cinq crores ?

1410
01:07:26,666 --> 01:07:27,500
Oui Monsieur.

1411
01:07:27,625 --> 01:07:29,875
Nous atteindrons l'objectif de ce mois-ci d'un seul coup, monsieur.

1412
01:07:30,000 --> 01:07:31,125
Mais Murthy, qu'est-ce que c'est ?

1413
01:07:31,500 --> 01:07:34,500
Le demandeur est âgé de 64 ans.
Il aura 65 ans dans quelques heures ?

1414
01:07:34,625 --> 01:07:35,250
Oui Monsieur.

1415
01:07:35,666 --> 01:07:37,875
Nous ne pouvons pas les assurer après 65 ans, n'est-ce pas, monsieur ?

1416
01:07:38,041 --> 01:07:42,250
Si vous l'approuvez avant la fin du temps imparti,
Je vais me faire payer la prime, monsieur.

1417
01:07:42,250 --> 01:07:45,250
Mon beau-père m'a juste donné du fil à retordre.

1418
01:07:45,500 --> 01:07:51,375
Si ce type décède dans les dix jours suivant l'obtention de la police,
Je vendrai des bidis et des cigarettes devant ce bâtiment.

1419
01:07:51,541 --> 01:07:52,500
Ne vous inquiétez pas du tout, monsieur.

1420
01:07:53,041 --> 01:07:54,250
Les tests médicaux sont parfaits.

1421
01:07:54,291 --> 01:07:55,250
Il est aussi en forme qu'un jeune homme, monsieur.

1422
01:07:55,291 --> 01:07:57,250
Il vivra facilement encore 25 à 30 ans, monsieur.

1423
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
Alors faites une chose.

1424
01:08:00,125 --> 01:08:01,541
Dites au candidat de venir ici.

1425
01:08:02,250 --> 01:08:03,041
Je vais le regarder et approuver.

1426
01:08:03,291 --> 01:08:05,125
Monsieur, ils vivent de l'autre côté de la ville, monsieur.

1427
01:08:05,250 --> 01:08:07,000
Ils n'arriveront peut-être pas ici à temps, monsieur.

1428
01:08:07,041 --> 01:08:09,875
Je ne peux pas approuver une politique aussi importante sans voir la personne.

1429
01:08:09,875 --> 01:08:14,375
Je l'approuverai s'ils viennent ici avant 17 heures, sinon non.

1430
01:08:15,000 --> 01:08:15,375
Aller.

1431
01:08:21,250 --> 01:08:21,916
Monsieur Murthy.

1432
01:08:21,916 --> 01:08:24,125
Vous devez vous présenter d’urgence à notre bureau d’assurance.

1433
01:08:24,250 --> 01:08:25,166
Attention au maquillage.

1434
01:08:25,166 --> 01:08:25,875
D'accord, monsieur.

1435
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
Tu t'es démaquillé ?

1436
01:08:28,000 --> 01:08:28,625
Remettez-le.

1437
01:08:28,750 --> 01:08:30,291
Nous devons nous rendre d'urgence au bureau des assurances.

1438
01:08:30,500 --> 01:08:31,875
Ah non…

1439
01:08:38,250 --> 01:08:39,041
Allez Sarma garu.

1440
01:08:39,041 --> 01:08:41,500
Vous devez comprendre à quel jeu joue Ghatikachalam.

1441
01:08:41,625 --> 01:08:43,625
Ghatikachalam, qui est sorti, est de retour à l'intérieur de la maison.

1442
01:08:43,625 --> 01:08:44,541
Et maintenant, il sort à nouveau.

1443
01:08:53,750 --> 01:08:55,000
Que s'est-il passé monsieur, vous êtes de retour ?

1444
01:08:55,000 --> 01:08:55,666
Désolé!

1445
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
J'ai oublié de faire la vérification biométrique plus tôt.

1446
01:08:58,041 --> 01:09:00,375
J'ai besoin des empreintes digitales de ton père pour ça.

1447
01:09:00,375 --> 01:09:01,250
Tu vas fermer la porte, non ?

1448
01:09:01,250 --> 01:09:02,166
Fermez-le.

1449
01:09:03,041 --> 01:09:05,000
Cet inspecteur des pensions est de retour.

1450
01:09:05,166 --> 01:09:07,000
Il veut les empreintes digitales de papa.

1451
01:09:07,041 --> 01:09:08,791
Je meurs de cette tension.

1452
01:09:08,791 --> 01:09:09,375
Pourquoi ces tensions ?

1453
01:09:09,750 --> 01:09:11,250
Ghatikachalam monsieur est prêt.

1454
01:09:11,250 --> 01:09:11,875
Laissez-le venir.

1455
01:09:11,875 --> 01:09:13,625
Les empreintes digitales doivent correspondre, non ?

1456
01:09:15,250 --> 01:09:16,000
Faisons une chose.

1457
01:09:16,500 --> 01:09:19,541
Rani et moi allons sortir et provoquer Paramanandam.

1458
01:09:20,500 --> 01:09:24,125
Bhavani et vous donnez les empreintes de votre oncle à l'inspecteur des pensions.

1459
01:09:24,125 --> 01:09:24,750
Oui, d'accord.

1460
01:09:25,125 --> 01:09:25,875
Allez, Rani.

1461
01:09:33,625 --> 01:09:34,250
Entrez, monsieur.

1462
01:09:37,291 --> 01:09:38,250
Hé... Paramanandam.

1463
01:09:38,500 --> 01:09:39,000
Sortez..

1464
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Hé... Paramanandam.

1465
01:09:41,000 --> 01:09:41,791
Espèce d'idiot inutile.

1466
01:09:41,916 --> 01:09:44,666
Si vous vous approchez à nouveau de cet interrupteur principal,
Je vais monter et te jeter à terre.

1467
01:09:45,500 --> 01:09:47,666
Pourquoi regardes-tu comme un hibou ?

1468
01:09:47,666 --> 01:09:49,541
Si tu t'approches de cet interrupteur principal, je te battrai à mort.

1469
01:09:50,000 --> 01:09:50,875
Sadanandam monsieur...

1470
01:09:51,000 --> 01:09:53,875
Pourquoi pensez-vous que ces deux belles-filles
êtes-vous soudainement sorti et semblez-vous tout excité ?

1471
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
Je ne comprends pas.

1472
01:09:55,000 --> 01:09:56,166
Ils se comportent comme des malades mentaux.

1473
01:09:56,291 --> 01:09:57,750
Traitons-les.

1474
01:09:58,875 --> 01:09:59,625
Oui.

1475
01:10:00,500 --> 01:10:01,250
Où es-tu?

1476
01:10:01,875 --> 01:10:03,916
Diwali a recommencé.

1477
01:10:03,916 --> 01:10:04,875
Problème de transformateur, monsieur.

1478
01:10:05,250 --> 01:10:06,291
Désolé, Ghatikachalam monsieur.

1479
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Je te dérange.

1480
01:10:07,750 --> 01:10:09,500
La biométrie est désormais rendue obligatoire.

1481
01:10:09,750 --> 01:10:11,000
J'ai oublié de les prendre plus tôt.

1482
01:10:11,041 --> 01:10:11,791
C'est bon.

1483
01:10:11,916 --> 01:10:12,750
Aucun problème.

1484
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
Où est le tampon encreur ?

1485
01:10:14,041 --> 01:10:15,625
L’ère des tampons encreurs est révolue.

1486
01:10:15,666 --> 01:10:16,666
Tout est en train d'être scanné maintenant.

1487
01:10:16,750 --> 01:10:18,250
La vérification se fera instantanément.

1488
01:10:24,541 --> 01:10:25,041
Bhavani…

1489
01:10:25,750 --> 01:10:27,000
Voyez si Monsieur veut quelque chose.

1490
01:10:28,166 --> 01:10:28,541
Monsieur!

1491
01:10:28,875 --> 01:10:30,041
Veux-tu du café ?
- Non, chérie.

1492
01:10:30,375 --> 01:10:30,916
Monsieur!

1493
01:10:30,916 --> 01:10:33,125
Monsieur, voudriez-vous du thé alors ?
- Non, chérie.

1494
01:10:33,125 --> 01:10:33,916
Salut Paramanandam.

1495
01:10:34,375 --> 01:10:35,416
Des Horlicks ?
- Non, laisse tomber.

1496
01:10:35,500 --> 01:10:36,625
Monsieur, que diriez-vous d'un thé au citron alors ?
- Non, chérie.

1497
01:10:36,625 --> 01:10:37,416
Salut Paramanandam !

1498
01:10:38,416 --> 01:10:39,500
Espèce de coquin.

1499
01:10:39,541 --> 01:10:40,416
Où êtes-vous allé?

1500
01:10:40,625 --> 01:10:41,166
Hé!

1501
01:10:41,291 --> 01:10:43,916
Je t'étranglerai à mort, même si le courant se coupe naturellement.

1502
01:10:43,916 --> 01:10:44,916
Espèce d'imbécile !

1503
01:10:45,125 --> 01:10:46,250
Booster?
- Non, chérie.

1504
01:10:46,250 --> 01:10:46,875
Du café-balle ?

1505
01:10:46,875 --> 01:10:47,500
Non.

1506
01:10:47,500 --> 01:10:48,750
De l'eau chaude ?
- Non, chérie.

1507
01:10:49,041 --> 01:10:49,750
Du malt Ragi ?

1508
01:10:49,750 --> 01:10:51,125
N'ai-je pas dit non ?

1509
01:10:51,166 --> 01:10:52,541
De l'eau de coco ?
- Non.

1510
01:10:52,875 --> 01:10:53,625
Du jus de mangue ?

1511
01:10:53,625 --> 01:10:54,375
Non.

1512
01:10:54,416 --> 01:10:55,041
Bournvita?

1513
01:10:55,125 --> 01:10:56,000
Non, chérie.

1514
01:10:56,000 --> 01:10:56,791
Du thé au gingembre ?

1515
01:10:56,916 --> 01:10:57,625
Non.

1516
01:10:57,750 --> 01:10:58,500
Du jus de sapote ?

1517
01:10:58,666 --> 01:10:59,625
Ughh, je n'ai pas dit non ?

1518
01:10:59,750 --> 01:11:00,375
Du jus d'ananas ?

1519
01:11:00,375 --> 01:11:01,750
Dieu merci.

1520
01:11:02,250 --> 01:11:02,916
Merci, papa.

1521
01:11:03,125 --> 01:11:06,125
Même si le journal dit qu'il n'y a pas
l'électricité demain, je vais te tuer aujourd'hui.

1522
01:11:06,125 --> 01:11:06,875
Hé!

1523
01:11:06,875 --> 01:11:07,875
Vous avez terminé aujourd'hui...

1524
01:11:07,875 --> 01:11:09,125
Jouons au kabaddi avec l'électricité

1525
01:11:09,125 --> 01:11:10,250
et voyez ce qu'ils font...

1526
01:11:10,250 --> 01:11:11,375
Allez, Sadanandam monsieur.
- Allons-y.

1527
01:11:12,000 --> 01:11:13,166
Ne m'irrite pas.

1528
01:11:13,166 --> 01:11:14,625
Ayez au moins du babeurre.
- Laisse-moi tranquille.

1529
01:11:16,541 --> 01:11:17,541
Bon, c'est fait ?
- C'est fait.

1530
01:11:18,041 --> 01:11:18,625
Très bien.

1531
01:11:18,916 --> 01:11:19,791
Vers le haut…
En bas…

1532
01:11:19,916 --> 01:11:21,625
Votre vérification biométrique est terminée.

1533
01:11:21,750 --> 01:11:22,875
Désolé pour le problème.

1534
01:11:23,041 --> 01:11:23,500
Je vais prendre congé.

1535
01:11:23,500 --> 01:11:24,125
Merci.

1536
01:11:24,125 --> 01:11:24,875
Namasthe à toi.

1537
01:11:25,041 --> 01:11:25,666
Allons-y, monsieur.

1538
01:11:26,375 --> 01:11:27,291
Enfin…

1539
01:11:31,791 --> 01:11:32,916
Sarma monsieur, Sarma monsieur…
`

1540
01:11:33,250 --> 01:11:34,000
N'est-ce pas exact ?

1541
01:11:34,125 --> 01:11:35,375
Ghatikachalam n'est pas à l'intérieur, n'est-ce pas ?

1542
01:11:50,500 --> 01:11:51,750
Des idiots !
-Qu'est-ce que c'est ça?

1543
01:11:51,750 --> 01:11:55,041
Ne pourrait-il pas simplement dire que Ghatikachalam n’est pas chez lui ?
C'est quoi tous ces gros mots ?

1544
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Oh mon Dieu ! Je n'ai jamais entendu une telle saleté.

1545
01:11:56,875 --> 01:11:58,416
Il n’a même pas épargné votre grand-mère maternelle.

1546
01:11:58,416 --> 01:11:59,916
A-t-il épargné votre grand-mère paternelle ?

1547
01:12:00,125 --> 01:12:02,416
Montons à l'étage et mettons des gouttes pour les oreilles.

1548
01:12:02,416 --> 01:12:04,916
Mes oreilles sont desséchées à cause de tous ces coups.

1549
01:12:06,250 --> 01:12:08,000
Allez.
- Il est très tard,

1550
01:12:08,375 --> 01:12:09,625
J'espère que monsieur Murthy n'est pas contrarié.

1551
01:12:09,625 --> 01:12:11,000
Il ne le sera pas. Allons-y.

1552
01:12:11,625 --> 01:12:12,500
Paramanadam monsieur.

1553
01:12:12,500 --> 01:12:13,375
Venez ici.

1554
01:12:14,000 --> 01:12:14,500
Voir!

1555
01:12:14,625 --> 01:12:16,000
Ghatikachalam sort.

1556
01:12:20,791 --> 01:12:21,416
Viens... viens...

1557
01:12:21,541 --> 01:12:23,416
Notre manager a juste besoin de vous voir une fois, et ce sera fait.

1558
01:12:24,666 --> 01:12:25,416
Monsieur,..

1559
01:12:25,625 --> 01:12:26,625
M. Ghatikachalam…

1560
01:12:26,875 --> 01:12:28,416
Oh, Ghatikachalam monsieur.

1561
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Salutations, monsieur.

1562
01:12:29,791 --> 01:12:31,291
Murthy, où est la candidature ?

1563
01:12:31,291 --> 01:12:32,250
Monsieur, c'est avec vous.

1564
01:12:36,166 --> 01:12:37,125
Ghatikachalam monsieur.

1565
01:12:37,125 --> 01:12:37,750
Monsieur!

1566
01:12:37,750 --> 01:12:41,000
Comment les résultats de vos examens médicaux sont-ils si parfaits pour votre âge ?

1567
01:12:41,000 --> 01:12:42,666
S'il vous plaît, dites-nous ce que vous mangez.

1568
01:12:42,666 --> 01:12:44,000
Juste de la nourriture normale, monsieur.

1569
01:12:44,166 --> 01:12:46,541
Pourquoi le nom de votre femme n'est-il pas répertorié comme candidat ?

1570
01:12:46,875 --> 01:12:48,000
Elle est décédée, monsieur.

1571
01:12:48,166 --> 01:12:49,166
Oh, je suis vraiment désolé.

1572
01:12:49,166 --> 01:12:50,000
Ah, d'accord, d'accord…

1573
01:12:50,000 --> 01:12:54,250
Les nominés sont Arunachalam et Badhrachalam… c’est-à-dire… ?
- C'est nous, monsieur.

1574
01:12:57,125 --> 01:12:59,000
Ce sont ses deux fils, monsieur.

1575
01:12:59,750 --> 01:13:02,125
C'est Arunachalam.
Bhadrachalam monsieur est à la maison.

1576
01:13:03,166 --> 01:13:06,125
Habituellement, nous n'assurons pas les personnes de votre âge,

1577
01:13:06,375 --> 01:13:12,500
mais vu vos résultats médicaux,
votre santé est comme celle d'un jeune homme. Donc, je l'approuve.

1578
01:13:12,625 --> 01:13:15,291
Qu'est-ce que c'est, Murthy ? Vous avez oublié une signature ici.

1579
01:13:16,125 --> 01:13:19,500
Monsieur, veuillez signer ici.

1580
01:13:19,666 --> 01:13:20,250
Ici!

1581
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Prends ce stylo….

1582
01:13:23,250 --> 01:13:23,916
Désolé, monsieur.
- C'est quoi ce Murthy ?

1583
01:13:23,916 --> 01:13:24,875
Je vais le chercher, monsieur.

1584
01:13:28,375 --> 01:13:29,416
Fais-le!

1585
01:13:33,625 --> 01:13:34,375
Oh mon Dieu !

1586
01:13:34,500 --> 01:13:35,625
Il est passé sous le bureau...

1587
01:13:36,375 --> 01:13:38,625
J'ai signé, monsieur.

1588
01:13:38,750 --> 01:13:39,750
Tu as signé ?

1589
01:13:40,000 --> 01:13:41,916
Super. Je signerai aussi.

1590
01:13:42,125 --> 01:13:43,875
Où est le DD ?
- C'est à l'intérieur monsieur…

1591
01:13:48,750 --> 01:13:50,000
Une minute.
- Monsieur, monsieur…

1592
01:13:50,000 --> 01:13:51,125
Signature monsieur…

1593
01:13:51,125 --> 01:13:52,875
Je reviens tout de suite.
- Monsieur…

1594
01:13:56,666 --> 01:13:57,791
Rosie…
- Nager…

1595
01:13:57,791 --> 01:13:58,666
Où es-tu allé ?

1596
01:13:58,750 --> 01:14:00,375
Deux lignes roses sont arrivées…

1597
01:14:00,375 --> 01:14:01,625
Où ? Pourquoi?

1598
01:14:01,625 --> 01:14:04,625
Je pensais qu'une ligne rose viendrait,
mais deux lignes roses sont arrivées..

1599
01:14:04,625 --> 01:14:07,166
Ne pleure pas, Rosie. Nous allons supprimer la deuxième ligne rose.

1600
01:14:07,166 --> 01:14:08,666
Au fait, c'est quoi ces lignes roses ?

1601
01:14:08,666 --> 01:14:12,666
J'ai fait un test de grossesse.
Je m'attendais à une ligne rose, mais j'ai eu deux lignes roses.

1602
01:14:12,666 --> 01:14:14,000
Un test de grossesse ?

1603
01:14:15,125 --> 01:14:16,500
Que signifient deux lignes roses ?

1604
01:14:16,666 --> 01:14:18,666
Mon ventre va grossir. Les vêtements ne rentrent pas.

1605
01:14:18,875 --> 01:14:20,416
Est-ce votre souci ?

1606
01:14:20,625 --> 01:14:23,041
Si ton estomac grossit, ma maison brûlera.

1607
01:14:23,041 --> 01:14:24,166
Reste là, j'arrive.

1608
01:14:26,500 --> 01:14:27,375
Monsieur... Monsieur…

1609
01:14:27,375 --> 01:14:28,250
Monsieur Nagabhushanam !

1610
01:14:28,416 --> 01:14:29,125
Attendez monsieur…

1611
01:14:40,250 --> 01:14:40,875
Rosie…

1612
01:14:44,000 --> 01:14:44,916
Ne pleure pas.

1613
01:14:45,000 --> 01:14:46,125
Juste une minute.

1614
01:14:47,041 --> 01:14:50,250
Deux lignes roses sont arrivées..
- Chère, chérie, chérie, ne pleure pas chérie.

1615
01:14:50,666 --> 01:14:53,791
Comment est-ce arrivé ?
Deux lignes roses n’auraient pas dû arriver, n’est-ce pas ?

1616
01:14:53,791 --> 01:14:55,750
Nous avons toujours été prudents, non ?

1617
01:14:56,000 --> 01:14:58,916
L'autre jour, dans les toilettes du bureau,
tu m'as précipité même quand j'ai dit non.

1618
01:14:58,916 --> 01:15:00,791
C'est pourquoi les deux lignes roses sont apparues.

1619
01:15:00,791 --> 01:15:03,375
S'il te plaît, ne pleure pas, chérie. C'est moi qui devrais pleurer, pas toi.

1620
01:15:04,000 --> 01:15:06,375
Si mon beau-père découvre
cette grossesse, il va me tuer. Ah non…

1621
01:15:07,750 --> 01:15:08,791
Il ne répond pas au téléphone.

1622
01:15:09,291 --> 01:15:11,125
Une seule signature aurait terminé le travail.

1623
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
Où diable est-il allé ?

1624
01:15:13,000 --> 01:15:13,875
Attends, allons le trouver.

1625
01:15:17,125 --> 01:15:17,791
Monsieur Murthy.

1626
01:15:18,375 --> 01:15:20,166
Saidulu, note ce numéro.

1627
01:15:20,416 --> 01:15:21,375
J'ai besoin de l'emplacement.

1628
01:15:21,375 --> 01:15:22,125
C'est très urgent.

1629
01:15:22,125 --> 01:15:23,875
Faisons une chose, allons chez le médecin.

1630
01:15:24,000 --> 01:15:25,750
Nous allons supprimer ces deux lignes roses.

1631
01:15:25,916 --> 01:15:29,500
Nous allons vous faire avorter.
- Un avortement coûte un crore de roupies.

1632
01:15:29,500 --> 01:15:31,000
Qui t'a dit ça ?

1633
01:15:31,000 --> 01:15:33,750
Le Dr Apparao le fera gratuitement.
Attends, je vais l'appeler.

1634
01:15:33,916 --> 01:15:37,250
J'avorterai quand
un crore est déposé sur mon compte.

1635
01:15:38,750 --> 01:15:41,041
Rosie, qu'est-ce que tu dis ?

1636
01:15:41,250 --> 01:15:44,791
Si vous n'avortez pas,
et si cette affaire est révélée, j'en aurai fini.

1637
01:15:44,791 --> 01:15:48,000
Rien à faire. Je vais empêcher mon ventre de grossir
si l'argent est crédité sur mon compte.

1638
01:15:48,000 --> 01:15:50,041
Comment vais-je obtenir un crore de roupies maintenant ?

1639
01:15:52,166 --> 01:15:53,375
Viens, viens.
-Monsieur!

1640
01:15:54,416 --> 01:15:55,625
Allez…
- J'arrive.

1641
01:15:55,625 --> 01:15:57,000
Comment peux-tu me faire chanter ?

1642
01:15:57,250 --> 01:15:58,791
Je t'ai vraiment aimé.

1643
01:16:01,791 --> 01:16:03,000
Tu restes ici..

1644
01:16:03,000 --> 01:16:03,625
Allez.

1645
01:16:09,041 --> 01:16:09,625
Qui est-ce?

1646
01:16:09,750 --> 01:16:10,875
Murthy du bureau.

1647
01:16:12,625 --> 01:16:13,750
Que fait-il ici ?

1648
01:16:14,166 --> 01:16:17,375
S'il découvre que je suis là, il me fera chanter aussi.

1649
01:16:17,750 --> 01:16:18,750
Renvoyez-le, renvoyez-le…

1650
01:16:39,375 --> 01:16:40,875
Salut Rosie…

1651
01:16:41,041 --> 01:16:42,000
Bonjour Monsieur Murthy.

1652
01:16:42,125 --> 01:16:42,875
Que faites-vous ici?

1653
01:16:43,000 --> 01:16:43,666
Rosie !

1654
01:16:44,791 --> 01:16:46,375
Es-tu seul?

1655
01:16:49,125 --> 01:16:49,791
Oui.

1656
01:16:49,916 --> 01:16:50,500
Pourquoi?

1657
01:16:50,625 --> 01:16:51,916
Puis-je entrer ?

1658
01:16:52,625 --> 01:16:55,000
Je dois te dire quelque chose qui me tient à cœur.

1659
01:16:57,125 --> 01:16:58,041
Vous pouvez le dire ici.

1660
01:16:58,125 --> 01:16:59,666
J'ai besoin d'eau.

1661
01:16:59,875 --> 01:17:02,375
Mon cœur s'ouvrira si ma gorge est mouillée…

1662
01:17:07,000 --> 01:17:07,416
Génial !

1663
01:17:07,625 --> 01:17:08,500
Rosie !

1664
01:17:08,875 --> 01:17:14,625
Tu sais que tu es plus belle dans
cette nuisette entrouverte que dans votre robe de bureau.

1665
01:17:19,250 --> 01:17:20,125
Monsieur Murthy.

1666
01:17:20,125 --> 01:17:22,625
Je n'aurais jamais pensé que toi aussi tu me regarderais comme ça.

1667
01:17:22,875 --> 01:17:24,875
Tu sais que ces deux yeux ne suffisent pas pour te voir.

1668
01:17:25,250 --> 01:17:27,916
Puis-je te voir d'un peu plus près ?

1669
01:17:30,416 --> 01:17:31,125
Monsieur Murthy!

1670
01:17:31,541 --> 01:17:32,125
Arrêtez-le.

1671
01:17:32,750 --> 01:17:33,250
Pouah !

1672
01:17:33,250 --> 01:17:34,375
J'ai oublié pourquoi je suis venu ici.

1673
01:17:34,375 --> 01:17:35,041
Rosie !

1674
01:17:35,375 --> 01:17:36,750
Est-ce que monsieur Nagabhushanam est venu ici ou quelque chose comme ça ?

1675
01:17:37,500 --> 01:17:40,166
Pourquoi monsieur Nagabhushanam viendrait-il ici ?
Il serait au bureau, non ?

1676
01:17:40,166 --> 01:17:40,791
Vraiment ?

1677
01:17:43,791 --> 01:17:44,250
Monsieur!

1678
01:17:44,500 --> 01:17:45,000
Saïdulu !

1679
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
L'emplacement est-il correct ?

1680
01:17:46,000 --> 01:17:46,666
C'est exact, monsieur.

1681
01:17:46,666 --> 01:17:47,750
Ce type, quel qu'il soit, est là.

1682
01:17:48,500 --> 01:17:49,750
Monsieur Nagabhushanam !

1683
01:17:49,916 --> 01:17:50,750
Monsieur Murthy!

1684
01:17:50,791 --> 01:17:52,500
Murthy sir…
- Nagabhushanam monsieur…

1685
01:17:53,000 --> 01:17:53,750
Monsieur Murthy…

1686
01:17:54,000 --> 01:17:55,541
Monsieur Murthy, s'il vous plaît, arrêtez ça.

1687
01:17:55,750 --> 01:17:56,791
S'il vous plaît, sortez d'abord.

1688
01:17:57,250 --> 01:17:58,000
Monsieur Nagabhushanam.

1689
01:17:58,416 --> 01:17:59,125
Monsieur Nagabhushanam.

1690
01:17:59,125 --> 01:18:00,500
Monsieur Murthy, partez.

1691
01:18:02,250 --> 01:18:03,166
Bonjour Saidulu!

1692
01:18:03,166 --> 01:18:04,041
Il n'est pas là, monsieur.

1693
01:18:04,375 --> 01:18:06,041
Il traverse la ruelle à côté de ce bâtiment.

1694
01:18:09,000 --> 01:18:09,625
Vraiment ?

1695
01:18:10,625 --> 01:18:11,541
Allons-y. Allons-y.

1696
01:18:35,625 --> 01:18:36,375
Je vais prendre les escaliers…

1697
01:18:36,541 --> 01:18:37,125
Viens, viens viens…

1698
01:18:37,375 --> 01:18:37,750
Viens.

1699
01:18:56,625 --> 01:18:57,375
Viens viens…

1700
01:19:16,000 --> 01:19:19,375
C'est quoi ce Murthy ?
Où es-tu allé pendant que j'allais aux toilettes ?

1701
01:19:19,916 --> 01:19:23,666
Nous sommes descendus prendre un thé rapide, avant votre arrivée, monsieur.

1702
01:19:33,791 --> 01:19:35,625
Veuillez signer ici, monsieur.
Le temps presse.

1703
01:19:37,791 --> 01:19:39,375
Faites traiter ce DD premium.

1704
01:19:39,750 --> 01:19:41,916
Vous oubliez Rosie monsieur, je vais m'occuper d'elle…

1705
01:19:42,125 --> 01:19:44,000
Qu'est-ce que c'est ?
- Je veux dire...

1706
01:19:44,166 --> 01:19:46,875
Les formalités restantes, Rosie et moi nous en occuperons, monsieur.

1707
01:19:57,125 --> 01:19:58,500
Nous avons attendu ici tout le temps.

1708
01:19:58,500 --> 01:20:00,500
Quand est-ce que ce Bhadrachalam sort ?

1709
01:20:01,500 --> 01:20:02,500
Salut Badhrachalam !

1710
01:20:02,500 --> 01:20:03,375
Où est ton père ?

1711
01:20:03,375 --> 01:20:04,500
Ne lève pas les yeux.

1712
01:20:04,750 --> 01:20:06,000
Quand rentre-t-il dans la maison ?

1713
01:20:06,291 --> 01:20:07,875
Cela me rend fou.

1714
01:20:08,000 --> 01:20:10,500
Paramanandam monsieur, quand est-ce que ce type sort ?
Quand est-ce que ce type entre ?

1715
01:20:10,500 --> 01:20:16,041
Comment le sac change-t-il de mains entre ces deux-là ?
Je ne comprends tout simplement pas cela.

1716
01:20:21,125 --> 01:20:22,125
Quoi de neuf Srinu ? Pourquoi es-tu de retour.

1717
01:20:22,750 --> 01:20:23,375
Hé, arrête…

1718
01:20:23,500 --> 01:20:24,416
Hé, pourquoi tu viens à l'intérieur ?

1719
01:20:25,125 --> 01:20:26,375
Hé, tu ne m'entends pas te dire d'arrêter ?

1720
01:20:27,791 --> 01:20:28,666
Pourquoi viens-tu à l'intérieur ?

1721
01:20:29,041 --> 01:20:30,000
Rien monsieur.

1722
01:20:30,500 --> 01:20:31,791
Hier, j'ai eu 90 ml ici monsieur, n'est-ce pas ?

1723
01:20:32,000 --> 01:20:33,875
Il restait encore un peu d'alcool dans la bouteille, monsieur.
- Donc?

1724
01:20:34,166 --> 01:20:36,041
Je partirai si vous me donnez cette bouteille, monsieur.

1725
01:20:36,166 --> 01:20:37,250
Tu es fou ou quoi ?

1726
01:20:37,291 --> 01:20:38,291
Ne t'ai-je pas donné de l'argent hier ?

1727
01:20:38,500 --> 01:20:40,125
Couldn't you buy some outside?

1728
01:20:40,125 --> 01:20:41,875
Ils ont dit que c'était des vacances, monsieur.
- Quelles vacances ?

1729
01:20:42,000 --> 01:20:42,750
On n'est pas vendredi aujourd'hui ?

1730
01:20:43,000 --> 01:20:44,416
Ils ont dit que c’était une journée sèche, monsieur.

1731
01:20:44,416 --> 01:20:46,166
Donnez-moi juste cette bouteille, monsieur. Je vais partir.

1732
01:20:46,500 --> 01:20:48,625
Je vais vérifier où est la bouteille et je l'apporterai,
tu restes ici.

1733
01:20:49,541 --> 01:20:50,791
Très bien, reviens vite.

1734
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Oh! Un frigo…!

1735
01:20:59,375 --> 01:21:03,375
Je devrais prendre une bouteille d'eau glacée avec l'alcool.

1736
01:21:10,125 --> 01:21:11,375
Où sont les bouteilles d'eau ?

1737
01:21:13,125 --> 01:21:13,500
Monsieur !

1738
01:21:14,666 --> 01:21:16,625
N'était-ce pas vous au téléphone hier, monsieur ?

1739
01:21:16,791 --> 01:21:18,416
Pourquoi êtes-vous dans le réfrigérateur aujourd'hui, monsieur ?

1740
01:21:20,125 --> 01:21:22,416
Oh, je l'ai compris. Vous êtes assis dans le frigo parce qu'il fait chaud dehors, n'est-ce pas...

1741
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
Ne vous inquiétez pas, il fait plutôt frais dehors.  Sortez monsieur...
`

1742
01:21:27,250 --> 01:21:28,500
Stable monsieur....

1743
01:21:32,500 --> 01:21:32,875
Monsieur...

1744
01:21:33,625 --> 01:21:34,500
Êtes-vous un cadavre, monsieur...?

1745
01:21:34,666 --> 01:21:36,000
Oh non, oh non, un cadavre.

1746
01:21:36,166 --> 01:21:37,500
Oh mon Dieu, un cadavre !

1747
01:21:37,500 --> 01:21:38,750
Il y a un cadavre dans le frigo.

1748
01:21:38,791 --> 01:21:39,500
Oh mon Dieu, un cadavre.

1749
01:21:39,666 --> 01:21:40,250
Oh mon Dieu!

1750
01:21:40,375 --> 01:21:40,750
Un cadavre.

1751
01:21:40,916 --> 01:21:42,041
Il y a un cadavre dans le frigo.

1752
01:21:42,166 --> 01:21:43,250
Hé, hé Srinu, ferme ta bouche.

1753
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Hé Srinu, espèce d'ivrogne..

1754
01:21:44,375 --> 01:21:46,250
Que fait ce type ici ?

1755
01:21:46,250 --> 01:21:47,291
S'il vous plaît…

1756
01:21:47,541 --> 01:21:49,500
Pourquoi m'as-tu fait me maquiller comme un cadavre...

1757
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
Il pourrait sortir et bavarder, mon frère.

1758
01:21:52,375 --> 01:21:52,916
Un cadavre.

1759
01:21:53,125 --> 01:21:53,916
Il y a un cadavre dans le frigo.

1760
01:21:54,041 --> 01:21:55,000
Ferme ta bouche, s'il te plaît.

1761
01:21:55,000 --> 01:21:56,250
Il y a un cadavre dans le frigo…

1762
01:22:18,041 --> 01:22:19,541
J'ai obtenu l'acte de décès.

1763
01:22:20,500 --> 01:22:22,791
J'ai soumis une copie au bureau et déposé la réclamation également.

1764
01:22:23,375 --> 01:22:24,416
Le DD arrivera très bientôt.

1765
01:22:26,625 --> 01:22:27,125
Monsieur!

1766
01:22:27,375 --> 01:22:29,916
Tout ça a l’air trop facile, ça me fait peur.

1767
01:22:30,041 --> 01:22:32,625
L'entreprise pourrait devenir méfiante si une personne décède
seulement deux jours après avoir souscrit l'assurance.

1768
01:22:32,625 --> 01:22:36,250
Tout notre projet pourrait partir en fumée.

1769
01:22:36,500 --> 01:22:39,166
Le cadavre va commencer à puer si nous tardons davantage. `

1770
01:22:40,625 --> 01:22:43,500
Les gars de l'entreprise viendront,
faites une petite inspection et déclarez le décès.

1771
01:22:43,625 --> 01:22:45,250
Je m'occuperai de tout ça.
Laisse tomber.

1772
01:22:45,791 --> 01:22:47,000
Puis-je avoir un bon café…

1773
01:22:47,625 --> 01:22:50,791
Âne sanglant, singe, chimpanzé, chien de campagne.

1774
01:22:53,166 --> 01:22:54,250
Ne pleure pas chérie...

1775
01:22:54,250 --> 01:22:56,000
Le popcorn contient trop de sel...

1776
01:22:56,166 --> 01:22:57,666
Qu'est-ce que tu as ?

1777
01:22:59,041 --> 01:23:03,125
Hé, comment peux-tu approuver le
politique une heure avant ses 65 ans ?

1778
01:23:03,125 --> 01:23:04,500
Êtes-vous fou?

1779
01:23:05,250 --> 01:23:07,625
Il est décédé deux jours après avoir souscrit à la police.

1780
01:23:08,541 --> 01:23:11,791
Voulez-vous que l’entreprise paie cinq millions pour votre stupide erreur ?

1781
01:23:12,791 --> 01:23:15,875
Vous avez juré de fermer mon entreprise ou quoi ?

1782
01:23:16,000 --> 01:23:18,625
Si tu ouvres la bouche, je t'arrache la langue, je la ferme…

1783
01:23:19,000 --> 01:23:19,750
Écoutez simplement.

1784
01:23:20,250 --> 01:23:24,375
L'entreprise ne paiera pas cinq millions pour cette réclamation,
Nous ne paierons même pas cinq paises.

1785
01:23:25,125 --> 01:23:29,250
Fermez le dossier sans provoquer
tout mal de tête pour moi ou pour l'entreprise. Aller.

1786
01:23:30,500 --> 01:23:31,375
Hé l'âne !

1787
01:23:31,750 --> 01:23:34,625
Vous savez ce qui se passe si quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

1788
01:23:34,625 --> 01:23:36,500
Divorce!

1789
01:23:36,500 --> 01:23:39,375
Et puis on finit par vendre des bidis et des cigarettes devant le bureau.

1790
01:23:39,375 --> 01:23:42,875
Bidi uni, bidi spécial, cigarette…
Bidi uni

1791
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
Qui êtes-vous, monsieur ?
- Nagabhushanam.

1792
01:23:54,250 --> 01:23:55,416
Assurance Janamitra.

1793
01:23:56,625 --> 01:23:57,791
Les gens de la compagnie d'assurance sont là.

1794
01:23:59,166 --> 01:24:00,750
Ils sont déjà venus pour une inspection ?

1795
01:24:04,875 --> 01:24:06,250
Notre manager est venu aussi. Venez...

1796
01:24:08,791 --> 01:24:09,916
Monsieur Murthy, vous êtes là aussi ?

1797
01:24:10,041 --> 01:24:12,125
Je suis venu dès que j'ai appris que monsieur Ghatikachalam était décédé, monsieur.

1798
01:24:12,416 --> 01:24:13,625
Arunachalam garu, je suis désolé.

1799
01:24:14,166 --> 01:24:18,000
Ton père, qui était en si bonne santé,
est décédé subitement. Je suis vraiment désolé.

1800
01:24:18,041 --> 01:24:18,625
Merci, monsieur.

1801
01:24:18,791 --> 01:24:24,000
Depuis qu'il est décédé subitement, et ça aussi
après avoir souscrit une assurance pour un montant aussi important,

1802
01:24:24,000 --> 01:24:29,250
notre société enquêtera de manière approfondie sur le décès
avant de traiter la réclamation d'assurance.

1803
01:24:30,666 --> 01:24:33,000
Que pouvez-vous faire d’autre après le décès d’une personne ?

1804
01:24:33,041 --> 01:24:35,500
C'est... comment est-il mort et pourquoi est-il mort...

1805
01:24:36,125 --> 01:24:38,041
si la mort était naturelle ou non.

1806
01:24:39,375 --> 01:24:41,666
Puisque c'est nous qui payons
l'argent, on a beaucoup de doutes

1807
01:24:42,250 --> 01:24:43,375
et vous devez les clarifier.

1808
01:24:45,000 --> 01:24:46,666
Il s'agit du docteur Apparao.

1809
01:24:46,666 --> 01:24:47,875
Notre médecin du travail.

1810
01:24:48,041 --> 01:24:48,750
Namasthe, monsieur.

1811
01:24:48,875 --> 01:24:49,750
Namasté....
- Namasté !

1812
01:24:49,875 --> 01:24:51,125
Nous devons examiner le cadavre.

1813
01:24:52,000 --> 01:24:52,750
Où est le corps ?

1814
01:24:56,375 --> 01:24:57,000
Entrez...

1815
01:25:02,291 --> 01:25:04,791
Ne t'ai-je pas dit plus tôt de déposer le cadavre sur le lit ?

1816
01:25:05,500 --> 01:25:07,416
Qui aurait cru qu’ils viendraient si tôt, monsieur ?

1817
01:25:07,416 --> 01:25:08,125
Attends…

1818
01:25:08,375 --> 01:25:10,750
Il ne nous reste plus qu'à bouger le corps
du réfrigérateur au lit de la chambre, non ?

1819
01:25:11,750 --> 01:25:12,250
Rani !

1820
01:25:12,291 --> 01:25:13,041
Y a-t-il de l'huile de ricin à la maison ?

1821
01:25:13,166 --> 01:25:13,666
Oui.

1822
01:25:17,875 --> 01:25:18,791
Où est le corps ?

1823
01:25:19,000 --> 01:25:20,125
Ils habillent le corps...

1824
01:25:21,375 --> 01:25:22,250
Encore cinq minutes.

1825
01:25:22,375 --> 01:25:23,125
Veuillez vous asseoir.

1826
01:25:30,875 --> 01:25:32,166
Veux-tu du café ?

1827
01:25:36,000 --> 01:25:36,625
Bhavani !

1828
01:25:37,416 --> 01:25:38,541
Préparez deux tasses de café.

1829
01:25:40,791 --> 01:25:41,916
Vous...

1830
01:25:52,166 --> 01:25:53,750
Est-il mort dans son sommeil ou quoi ?

1831
01:25:54,041 --> 01:25:54,541
Oui Monsieur.

1832
01:25:54,875 --> 01:25:56,250
Il s'est couché et ne s'est plus réveillé.

1833
01:25:56,375 --> 01:25:59,291
J'ai vu tous ses rapports de tests. Ils étaient tout à fait normaux.

1834
01:25:59,750 --> 01:26:02,000
et les paramètres étaient comme ceux d'un jeune homme.

1835
01:26:04,500 --> 01:26:06,791
Peut-être un accident vasculaire cérébral soudain ou quelque chose comme ça, je pense.

1836
01:26:08,666 --> 01:26:09,666
Du café, monsieur.

1837
01:26:10,916 --> 01:26:11,416
Merci.

1838
01:26:12,625 --> 01:26:13,125
Merci.

1839
01:26:28,250 --> 01:26:29,875
A-t-il l'habitude de boire ?

1840
01:26:29,875 --> 01:26:31,000
Non, pas du tout.

1841
01:26:31,166 --> 01:26:32,541
Il ne boit même pas de thé ou de café, monsieur.

1842
01:26:36,625 --> 01:26:37,375
Ah, une minute.

1843
01:26:40,041 --> 01:26:41,000
C'est la salle de bain, non ?

1844
01:26:41,000 --> 01:26:42,041
Oui.

1845
01:26:42,375 --> 01:26:43,541
La chasse d'eau de ces toilettes ne fonctionne pas,

1846
01:26:43,666 --> 01:26:44,500
va dans cette pièce.

1847
01:26:57,916 --> 01:26:59,791
Est-ce que c'est la seule toilette,
ou y en a-t-il un autre ?

1848
01:26:59,875 --> 01:27:01,625
C'est le seul.
- C'est le seul ?

1849
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Nagabhushanam monsieur, combien de temps prendrez-vous…
- Ughh, attendez, monsieur.

1850
01:27:05,875 --> 01:27:07,750
Déplacez rapidement le corps vers la chambre.
- Bien.

1851
01:27:11,916 --> 01:27:12,666
Hé!

1852
01:27:12,666 --> 01:27:13,250
Prenez les jambes.

1853
01:27:13,250 --> 01:27:14,250
Sortez vite.

1854
01:27:18,000 --> 01:27:19,250
Viens, viens, viens.

1855
01:27:19,375 --> 01:27:19,791
Rapide.

1856
01:27:23,416 --> 01:27:24,000
Remettez-le.

1857
01:27:24,000 --> 01:27:24,375
Tenez-le.

1858
01:27:24,416 --> 01:27:25,625
Remettez-le.

1859
01:27:28,750 --> 01:27:29,041
Une minute.

1860
01:27:29,500 --> 01:27:30,875
Apparemment monsieur, ouvrez la porte.

1861
01:27:31,250 --> 01:27:32,500
Remettez-le.

1862
01:27:32,875 --> 01:27:34,375
Tiens-le... oui... tiens

1863
01:27:37,416 --> 01:27:38,125
Vite…

1864
01:27:39,250 --> 01:27:40,041
Vite…

1865
01:27:41,166 --> 01:27:42,125
Dieu merci !

1866
01:27:44,000 --> 01:27:44,666
Remettez-le.

1867
01:27:44,791 --> 01:27:45,250
Remettez-le.

1868
01:27:45,500 --> 01:27:46,041
Mettez-le.

1869
01:27:46,125 --> 01:27:46,541
Prudent!

1870
01:27:48,625 --> 01:27:49,000
Ferme la porte.

1871
01:27:51,125 --> 01:27:52,625
Venir vite.

1872
01:27:52,666 --> 01:27:53,750
Fais-le! Fais-le!

1873
01:27:54,500 --> 01:27:55,291
Fais-le!

1874
01:27:55,625 --> 01:27:57,625
S'il vous plaît, venez vite.

1875
01:27:58,000 --> 01:27:58,875
Faites-le rapidement.

1876
01:28:05,625 --> 01:28:06,875
Remettez-le.

1877
01:28:13,041 --> 01:28:13,500
Allez..

1878
01:28:13,625 --> 01:28:14,375
Allons-y...

1879
01:28:14,416 --> 01:28:15,375
Je ne peux pas le faire.

1880
01:28:15,625 --> 01:28:16,541
Faites ce que vous voulez.

1881
01:28:16,541 --> 01:28:17,125
Monsieur... monsieur...

1882
01:28:17,291 --> 01:28:18,250
Ouvrez la porte s'il vous plaît...

1883
01:28:18,375 --> 01:28:20,666
Tu t'assois d'un côté, je m'assoirai de l'autre,
nous allons nous adapter, monsieur.

1884
01:28:21,125 --> 01:28:22,875
Ouvrez la porte...

1885
01:28:22,916 --> 01:28:24,416
Oh, merci.
- Asseyez-vous.

1886
01:28:29,625 --> 01:28:30,791
Qu'est-ce que c'est, Apparao monsieur ?

1887
01:28:31,291 --> 01:28:33,416
J'ai l'impression qu'un mela se produit dans mon estomac.

1888
01:28:33,500 --> 01:28:34,166
Je ne sais pas monsieur.

1889
01:28:34,166 --> 01:28:36,291
Il y a un chaos complet dans mon estomac.

1890
01:28:36,750 --> 01:28:37,500
Monsieur...

1891
01:28:37,875 --> 01:28:39,500
Le corps a-t-il été habillé... ?

1892
01:28:40,500 --> 01:28:42,500
Pouvons-nous le voir maintenant…?

1893
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
Oh non… un cadavre.

1894
01:28:48,166 --> 01:28:49,375
Réfrigérateur!

1895
01:28:49,416 --> 01:28:50,625
Il y a un cadavre dans le frigo.

1896
01:28:51,166 --> 01:28:53,125
Vous avez tué quelqu'un et l'avez mis au réfrigérateur.

1897
01:28:53,500 --> 01:28:54,500
Ces gars…

1898
01:28:54,750 --> 01:28:56,375
Ils ont tué quelqu'un et l'ont mis au réfrigérateur.

1899
01:28:56,416 --> 01:28:57,791
Ces gars… Il y a eu un meurtre…

1900
01:28:58,041 --> 01:28:59,375
Un meurtre ?

1901
01:28:59,666 --> 01:29:00,125
Meurtre…

1902
01:29:00,375 --> 01:29:00,875
Meurtre…

1903
01:29:01,000 --> 01:29:01,791
Un meurtre a été commis...

1904
01:29:01,875 --> 01:29:02,375
Un meurtre...

1905
01:29:05,416 --> 01:29:05,791
Debout !

1906
01:29:06,000 --> 01:29:06,375
Vers le bas!

1907
01:29:06,416 --> 01:29:06,791
En haut!

1908
01:29:08,750 --> 01:29:09,041
En bas...

1909
01:29:09,250 --> 01:29:09,750
Debout !

1910
01:29:11,125 --> 01:29:11,625
Murthy!

1911
01:29:11,666 --> 01:29:12,416
Où est le frigo ?

1912
01:29:13,250 --> 01:29:14,000
Monsieur...

1913
01:29:14,375 --> 01:29:15,041
En fait...

1914
01:29:16,666 --> 01:29:17,250
Murthy!

1915
01:29:18,125 --> 01:29:18,500
Monsieur...

1916
01:29:18,666 --> 01:29:19,500
Où est le frigo ?

1917
01:29:23,250 --> 01:29:23,666
Se déplacer!

1918
01:29:23,875 --> 01:29:24,375
Se déplacer!

1919
01:29:24,500 --> 01:29:25,125
Se déplacer!

1920
01:29:48,875 --> 01:29:52,250
Cela fait quatre ou cinq jours qu’il est mort.

1921
01:29:58,500 --> 01:30:04,666
J'ai vu des gens prendre une assurance pour un
personne vivante, puis tuez-la pour réclamer l'argent.

1922
01:30:05,375 --> 01:30:10,125
Mais assurer une personne décédée et
commettre une fraude - j'en suis témoin pour la première fois.

1923
01:30:11,666 --> 01:30:14,500
Le maquillage te va à merveille.
Tu ressembles exactement à ton père.

1924
01:30:15,500 --> 01:30:19,375
Vous l'avez tous tué ?

1925
01:30:20,291 --> 01:30:21,291
Ou est-il mort naturellement ?

1926
01:30:21,916 --> 01:30:22,750
Il est mort naturellement, monsieur.

1927
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
Nous ne l'avons pas tué.
- Plus rien de tout ça n'a d'importance maintenant.

1928
01:30:25,875 --> 01:30:29,500
Vous n’obtiendrez pas les 5 crores que vous attendez.

1929
01:30:32,875 --> 01:30:34,875
Vous pourriez gagner deux crores et demi...

1930
01:30:36,000 --> 01:30:37,125
Si vous dites non, vous n'obtiendrez rien.

1931
01:30:38,166 --> 01:30:39,875
Je ne comprends pas ce que vous dites.

1932
01:30:39,875 --> 01:30:43,875
Cinquante pour cent des cinq crores pour moi,
cinquante pour cent pour vous.

1933
01:30:47,750 --> 01:30:50,625
Si tout va bien, je traiterai la réclamation.

1934
01:30:50,750 --> 01:30:56,375
Dans le cas contraire, notre société engagera des poursuites pénales contre vous.
Vous finirez tous en prison.

1935
01:30:58,375 --> 01:31:00,791
Si vous prenez 50 pour cent, qu’est-ce que j’obtiendrai… rien.

1936
01:31:01,750 --> 01:31:06,000
Oh monsieur, votre comète ne s'envolera pas dans le ciel…

1937
01:31:06,000 --> 01:31:08,250
Votre cheval ne soulèvera pas la poussière et ne galopera pas...
- Hé, ferme ta bouche.

1938
01:31:08,375 --> 01:31:09,000
Je vais vous tuer.

1939
01:31:11,750 --> 01:31:12,916
Cinquante-cinquante, ça nous va.

1940
01:31:19,125 --> 01:31:19,625
Murthy!

1941
01:31:19,875 --> 01:31:22,916
Une fois que j'ai signé ceci, soumettez-le au bureau et récupérez le DD.

1942
01:31:23,041 --> 01:31:23,625
Très bien, monsieur.

1943
01:31:26,375 --> 01:31:27,125
Bhavani…

1944
01:31:28,625 --> 01:31:29,375
Bhavani…

1945
01:31:31,625 --> 01:31:32,291
Bhavani…

1946
01:31:35,125 --> 01:31:35,666
Bhavani…

1947
01:31:42,625 --> 01:31:43,375
Bhavani…

1948
01:31:44,291 --> 01:31:45,000
Qui est-ce ?

1949
01:31:45,500 --> 01:31:46,250
Bhavani…

1950
01:31:46,625 --> 01:31:47,875
Où es-tu allé, Bhavani ?

1951
01:31:49,291 --> 01:31:50,125
Bhavani…

1952
01:31:53,125 --> 01:31:53,500
Bhav...

1953
01:31:55,625 --> 01:31:56,750
Oncle…

1954
01:32:00,500 --> 01:32:01,250
Bhavani !

1955
01:32:01,875 --> 01:32:03,916
Comment suis-je passé du lit au réfrigérateur ?

1956
01:32:03,916 --> 01:32:05,625
Que s'est-il passé, Bhavani ?
- Monsieur..

1957
01:32:06,166 --> 01:32:07,500
Êtes-vous toujours en vie ?

1958
01:32:07,666 --> 01:32:09,041
Que veux-tu dire?

1959
01:32:09,125 --> 01:32:10,875
Ne fêtions-nous pas notre première nuit ?

1960
01:32:11,791 --> 01:32:12,625
Qui sont ces gens ?

1961
01:32:15,750 --> 01:32:16,250
Monsieur!

1962
01:32:16,791 --> 01:32:18,416
Je pensais que vous étiez mort, monsieur.

1963
01:32:18,416 --> 01:32:19,500
Comment ça, j'étais mort ?

1964
01:32:20,625 --> 01:32:22,791
Tu es mort il y a quatre jours, papa.

1965
01:32:23,250 --> 01:32:23,875
Quoi?

1966
01:32:24,166 --> 01:32:24,875
Oui, papa.

1967
01:32:25,125 --> 01:32:27,500
Pas de souffle, pas de pouls.
Aucun battement de coeur.

1968
01:32:27,791 --> 01:32:29,041
Nous pensions que tu étais mort.

1969
01:32:33,625 --> 01:32:36,125
Maintenant, après quatre jours,
tu es revenu à la vie, papa.

1970
01:32:39,625 --> 01:32:42,000
L'explication scientifique est que,

1971
01:32:42,250 --> 01:32:48,375
à cause de l'utilisation d'un mauvais médicament,
votre tension artérielle a augmenté anormalement et vous êtes tombé dans le coma.

1972
01:32:49,250 --> 01:32:53,041
Tous vos organes sont entrés dans un état d'animation suspendue.

1973
01:32:53,125 --> 01:32:54,916
Vos organes et votre cerveau ne sont pas morts.

1974
01:32:55,125 --> 01:32:56,500
Cependant, ils ne fonctionnaient pas non plus.

1975
01:32:56,750 --> 01:33:00,541
L’approvisionnement irrégulier en électricité
a empêché le réfrigérateur de trop refroidir.

1976
01:33:01,000 --> 01:33:02,625
C'est pour ça que ton corps n'a pas gelé.

1977
01:33:03,000 --> 01:33:07,250
Une fois que les organes ont recommencé à fonctionner,
tu es revenu à la vie.

1978
01:33:07,750 --> 01:33:09,750
Ce serait probablement le deuxième cas de ce type en Inde.

1979
01:33:10,375 --> 01:33:15,250
En UP, quelqu'un est décédé et a été placé dans un congélateur mortuaire,
mais il revint à la vie au bout de dix jours.

1980
01:33:15,291 --> 01:33:19,000
Ce congélateur mortuaire n'était pas correctement alimenté en électricité.

1981
01:33:19,875 --> 01:33:20,791
J'espère que tu comprends…

1982
01:33:21,416 --> 01:33:22,291
Tout le monde, venez ici.

1983
01:33:29,666 --> 01:33:32,666
Je pensais que cette affaire serait résolue simplement,
mais c'est devenu très compliqué.

1984
01:33:32,875 --> 01:33:34,250
Nous pensions qu’il était mort, mais il est vivant.

1985
01:33:34,291 --> 01:33:35,541
L’argent que vous pensiez obtenir, vous ne l’obtiendrez pas.

1986
01:33:35,541 --> 01:33:36,750
L’argent que je pensais obtenir, je ne l’aurai pas.

1987
01:33:36,750 --> 01:33:37,625
Cela ne peut pas arriver monsieur.

1988
01:33:37,916 --> 01:33:39,625
Si nous n’obtenons pas l’argent, nous sommes finis.

1989
01:33:39,875 --> 01:33:43,750
Comment pouvons-nous réclamer l'argent de l'assurance lorsque la personne
qui est censé être mort est vivant ? Maudit imbécile...

1990
01:33:44,875 --> 01:33:46,041
S'il était vraiment mort...

1991
01:33:48,625 --> 01:33:50,000
Alors il n’y aurait aucun problème, n’est-ce pas ?

1992
01:33:50,250 --> 01:33:51,375
Qu'est-ce que tu dis?

1993
01:33:55,375 --> 01:33:56,375
Tu es toujours comme ça.
`

1994
01:33:56,750 --> 01:33:58,250
Vous dites que vous reviendrez à la maison.

1995
01:33:58,416 --> 01:34:01,000
Je t'attends pendant des heures.

1996
01:34:01,250 --> 01:34:02,625
Tu as dit que tu venais.

1997
01:34:02,625 --> 01:34:04,500
Que fais-tu encore ici ?

1998
01:34:04,791 --> 01:34:06,500
Que puis-je vous dire quand je ne me connais pas ?

1999
01:34:06,791 --> 01:34:09,625
Pourquoi est-ce que tout le monde se blottit là-bas en train de chuchoter ?

2000
01:34:09,875 --> 01:34:13,500
Cette fois, ils cherchent comment t’envoyer vers moi pour de vrai.

2001
01:34:18,375 --> 01:34:19,166
Ghatikachalam monsieur !

2002
01:34:21,000 --> 01:34:28,500
Ta mort ne nous a pas du tout profité, mais maintenant
votre retour à la vie crée des problèmes pour tout le monde.

2003
01:34:29,875 --> 01:34:34,291
La vérité est que personne ici n’a rien fait de mal dans votre cas.

2004
01:34:35,666 --> 01:34:41,875
Ils pensaient que tu étais mort, prétendaient que tu étais toujours là
et je t'ai assuré pour cinq crores.

2005
01:34:43,250 --> 01:34:45,625
Cet argent était censé être bientôt entre nos mains.

2006
01:34:45,750 --> 01:34:49,750
Mais maintenant tu es de retour vivant et tu gâches notre salaire.

2007
01:34:50,750 --> 01:34:51,250
Alors...

2008
01:34:52,041 --> 01:34:53,625
Que veux-tu que je fasse maintenant ?

2009
01:34:53,916 --> 01:34:55,125
Tu veux que je meure pour de vrai ?

2010
01:34:55,250 --> 01:34:56,000
Oui, papa.

2011
01:34:57,166 --> 01:34:58,000
S'il te plaît, papa.

2012
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
Meurs pour de vrai.

2013
01:35:00,125 --> 01:35:02,916
Nous avons construit tellement d’espoir en pensant que tu étais parti.

2014
01:35:02,916 --> 01:35:05,750
Si tu restes en vie, tous nos rêves seront ruinés.

2015
01:35:05,791 --> 01:35:06,500
S'il te plaît papa.

2016
01:35:06,875 --> 01:35:07,791
Meurs papa.

2017
01:35:08,000 --> 01:35:08,750
S'il te plaît!

2018
01:35:09,250 --> 01:35:10,416
Vous avez vécu soixante-cinq ans.

2019
01:35:10,875 --> 01:35:12,250
Vous avez déjà franchi une étape importante à Shastipurthi.

2020
01:35:12,666 --> 01:35:13,125
Pourquoi?

2021
01:35:13,291 --> 01:35:14,375
N'est-ce pas suffisant pour un être humain ?

2022
01:35:15,250 --> 01:35:17,500
Qu’avez-vous réalisé au cours de ces soixante-cinq années ?

2023
01:35:17,916 --> 01:35:19,000
Combien as-tu gagné ?

2024
01:35:22,041 --> 01:35:25,250
Le confort que tu ne pouvais pas nous offrir étant en vie,
votre mort peut délivrer.

2025
01:35:27,416 --> 01:35:28,875
Meurs, mon oncle.

2026
01:35:30,750 --> 01:35:31,375
Monsieur!

2027
01:35:33,500 --> 01:35:35,541
Mon beau-frère est de retour sur la photo.

2028
01:35:36,875 --> 01:35:38,750
Nous sommes amoureux depuis toujours.

2029
01:35:39,250 --> 01:35:43,916
Même après vous avoir épousé, je le verrais toujours, monsieur.

2030
01:35:44,666 --> 01:35:47,291
Il faudrait regarder ça et avoir envie de mourir tous les jours.

2031
01:35:48,000 --> 01:35:49,791
Pourquoi vous infliger cette souffrance, monsieur ?

2032
01:35:51,125 --> 01:35:53,125
S'il vous plaît, mourez maintenant.

2033
01:35:54,500 --> 01:35:55,125
Papa!

2034
01:35:56,375 --> 01:35:59,250
Ne le prenez pas personnellement.

2035
01:35:59,750 --> 01:36:01,875
Vous étiez parti chez nous il y a quatre jours.

2036
01:36:02,041 --> 01:36:03,125
Nous avons tous pleuré pour toi.

2037
01:36:03,375 --> 01:36:08,875
Ce qui est bizarre, c'est que maintenant que tu es soudainement en vie,
au lieu de célébrer, nous sommes encore plus bouleversés.

2038
01:36:08,916 --> 01:36:10,000
C’est ce que ressent tout le monde.

2039
01:36:10,625 --> 01:36:15,791
Si tu choisis de rester en vie, après avoir vu tout ça,
vous vivrez avec douleur pour le reste de votre vie.

2040
01:36:16,500 --> 01:36:19,041
En plus, maman t'attend là-haut, papa.

2041
01:36:19,416 --> 01:36:21,375
Pour l’amour de maman, meurs, papa.

2042
01:36:23,416 --> 01:36:24,291
Ghatikachalam garu !

2043
01:36:24,875 --> 01:36:26,000
C'est très simple.

2044
01:36:26,375 --> 01:36:28,750
Si vous coopérez juste pendant dix secondes,

2045
01:36:28,916 --> 01:36:31,541
nous veillerons à ce que votre vie se termine sans même que vous vous en rendiez compte.

2046
01:36:33,000 --> 01:36:34,250
Aucune douleur du tout.

2047
01:36:34,541 --> 01:36:36,541
Dites-lui, docteur…
- Ça y est, monsieur Ghatikachalam…

2048
01:36:36,541 --> 01:36:37,875
Nous pouvons vous tuer très facilement.

2049
01:36:39,666 --> 01:36:40,166
Quoi?

2050
01:36:40,666 --> 01:36:42,791
Vont-ils vraiment me tuer ?
- Un doute là-dessus ?

2051
01:36:43,291 --> 01:36:45,166
Que dois-je faire maintenant ?
- Saut.

2052
01:36:47,000 --> 01:36:49,041
Où est-il allé ?

2053
01:36:49,250 --> 01:36:50,625
Oncle… Oncle…

2054
01:36:51,125 --> 01:36:52,375
Où est-il ?

2055
01:36:54,916 --> 01:36:57,916
Que faites-vous tous ici ?
On dirait qu'il s'est enfui dehors.

2056
01:36:58,041 --> 01:36:59,000
Allez le chercher.

2057
01:36:59,166 --> 01:37:02,250
S’il porte plainte à la police, c’est fini pour nous.

2058
01:37:02,250 --> 01:37:03,875
Allez… Allez…

2059
01:37:09,041 --> 01:37:12,666
Que se passe-t-il, monsieur Paramanandam ?
Tout le monde se précipite dehors comme un troupeau de chèvres.

2060
01:37:12,750 --> 01:37:14,500
Ghatikachalam n’en fait pas partie.

2061
01:37:14,750 --> 01:37:15,750
Comment pouvait-il être parmi eux ?

2062
01:37:15,916 --> 01:37:17,750
Il est sorti avant-hier et n’est pas encore revenu.

2063
01:37:18,125 --> 01:37:20,000
Il se passe quelque chose en bas...

2064
01:37:20,291 --> 01:37:21,250
Je n’arrive pas à comprendre cela.

2065
01:37:26,750 --> 01:37:28,875
Bonjour
- Rosie, je suis coincé au travail.

2066
01:37:28,875 --> 01:37:29,750
Je t'appellerai plus tard.

2067
01:37:29,750 --> 01:37:30,750
Est-ce que c'est du travail qui rapporte de l'argent ?

2068
01:37:30,875 --> 01:37:32,250
Je dois acheter de nouveaux vêtements.

2069
01:37:32,375 --> 01:37:34,250
On dirait que mon ventre grossit.

2070
01:37:34,500 --> 01:37:36,666
Comment le ventre peut-il grossir au cours du deuxième mois seulement, Rosie ?

2071
01:37:37,625 --> 01:37:41,125
Je pense que c'est du gaz. Prenez quelques comprimés de Gelusil
et fais du yoga, ça va s'arranger.

2072
01:37:41,250 --> 01:37:44,125
Je sens le bébé donner des coups de pied à l'intérieur...

2073
01:37:44,125 --> 01:37:45,541
J'ai besoin d'argent.

2074
01:37:45,541 --> 01:37:47,375
Je dois faire des courses pour moi et le bébé.

2075
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
Regardez, le troupeau de chèvres est de retour.

2076
01:37:54,250 --> 01:37:55,750
Où sont-ils allés et pourquoi sont-ils revenus ?

2077
01:37:55,791 --> 01:37:57,291
Devrions-nous les traîner dehors à nouveau et leur demander ?

2078
01:37:57,750 --> 01:37:58,125
Allez.

2079
01:38:01,416 --> 01:38:02,375
Nous ne l'avons trouvé nulle part, monsieur.

2080
01:38:02,416 --> 01:38:03,250
Il vient de disparaître.

2081
01:38:03,291 --> 01:38:04,625
Nous devons le trouver d’une manière ou d’une autre….

2082
01:38:04,625 --> 01:38:08,916
Sinon on finira tous en prison pour un meurtre
nous ne nous sommes pas engagés et nous n’avons pas reçu d’argent.

2083
01:38:09,125 --> 01:38:10,250
Où est-il allé…

2084
01:38:12,125 --> 01:38:12,666
Chut !

2085
01:38:12,666 --> 01:38:14,375
Où est passé papa…?

2086
01:38:27,041 --> 01:38:27,625
Murthy!

2087
01:38:27,875 --> 01:38:28,541
Ouvrez la porte.

2088
01:38:31,916 --> 01:38:32,541
Essayez avec la clé...

2089
01:38:38,791 --> 01:38:39,916
La clé ne fonctionne-t-elle pas ?

2090
01:38:40,000 --> 01:38:40,791
La clé ne fonctionne pas, monsieur.

2091
01:38:41,416 --> 01:38:42,125
Attends, Murthy...

2092
01:38:43,666 --> 01:38:45,125
Peut-être qu'il l'a verrouillé de l'intérieur.

2093
01:38:49,125 --> 01:38:50,375
Tu m'as dit d'entrer dans le frigo, je suis entré.

2094
01:38:50,625 --> 01:38:51,625
Que dois-je faire maintenant... ?

2095
01:38:51,625 --> 01:38:52,875
Je ne sais pas.

2096
01:38:53,500 --> 01:38:54,791
Pourquoi es-tu entré de toute façon ?

2097
01:38:55,375 --> 01:38:57,750
Comme si tu faisais tout ce que je te dis.

2098
01:39:00,041 --> 01:39:00,500
Monsieur!

2099
01:39:00,916 --> 01:39:01,916
J'ai une idée, monsieur.

2100
01:39:02,750 --> 01:39:03,000
Dis-moi…

2101
01:39:10,166 --> 01:39:12,250
Avancez un peu ce réfrigérateur.

2102
01:39:12,416 --> 01:39:13,375
Déplaçons-le.

2103
01:39:19,791 --> 01:39:20,541
Écartez-vous... écartez-vous...

2104
01:39:20,750 --> 01:39:21,250
Écartez-vous...

2105
01:39:23,375 --> 01:39:26,375
Nous allons connecter le cylindre au
compresseur du réfrigérateur et libérer le gaz.

2106
01:39:26,750 --> 01:39:29,125
Soit il va suffoquer à l'intérieur...

2107
01:39:29,250 --> 01:39:31,750
Ou il va se précipiter.

2108
01:39:31,916 --> 01:39:33,166
Murthy, super idée.

2109
01:39:40,916 --> 01:39:43,125
Il pourrait sortir à tout moment.

2110
01:39:43,625 --> 01:39:45,125
Préparez-vous à l'attraper.

2111
01:39:50,375 --> 01:39:52,000
Ils envoient du gaz à l'intérieur.

2112
01:39:52,375 --> 01:39:53,291
Je ne peux pas respirer.

2113
01:39:53,416 --> 01:39:54,000
Durga....

2114
01:39:54,000 --> 01:39:54,541
Durga....

2115
01:39:54,875 --> 01:39:55,750
Je suis là !

2116
01:39:55,791 --> 01:39:56,541
Ne crie pas.

2117
01:39:56,750 --> 01:39:58,666
Ouvre la porte quand je te le dis.

2118
01:40:01,875 --> 01:40:02,375
Saut.

2119
01:40:06,375 --> 01:40:07,125
Où est-il allé ?

2120
01:40:07,500 --> 01:40:08,375
Où est-il allé ?

2121
01:40:08,750 --> 01:40:09,625
Où est-il allé ?

2122
01:40:10,125 --> 01:40:10,791
Le voilà !

2123
01:40:10,875 --> 01:40:11,791
Allons-y...

2124
01:40:20,000 --> 01:40:20,750
Il s'est à nouveau échappé.

2125
01:40:23,250 --> 01:40:24,875
Il est là-bas.

2126
01:40:27,125 --> 01:40:27,875
Il est là-bas.

2127
01:40:31,500 --> 01:40:32,291
Il n'est pas là.

2128
01:40:33,666 --> 01:40:34,291
Monsieur!

2129
01:40:34,291 --> 01:40:35,041
Papa est là-bas.

2130
01:40:35,375 --> 01:40:36,625
Obtenez-le.
-Amène-le.

2131
01:40:47,750 --> 01:40:48,500
Amenez-le ici.

2132
01:40:49,875 --> 01:40:51,000
Faites-le asseoir.

2133
01:40:53,291 --> 01:40:54,875
Détendez-vous, monsieur Ghatikachalam.

2134
01:40:55,416 --> 01:40:56,625
Vous ne ressentirez aucune douleur.

2135
01:40:56,750 --> 01:41:00,125
Je vais vous faire une petite injection entre les orteils, c'est tout.

2136
01:41:00,250 --> 01:41:02,041
Juste une petite bulle d'air.

2137
01:41:02,166 --> 01:41:03,125
Bulle d'air !

2138
01:41:03,250 --> 01:41:04,500
Je vais l'injecter dans tes veines.

2139
01:41:04,500 --> 01:41:09,125
Il rampera, vous donnera un petit coup et mettra fin à vos jours.

2140
01:41:09,875 --> 01:41:12,791
Personne ne saura comment tu es mort.

2141
01:41:13,500 --> 01:41:15,291
Ils penseront que c'est une simple crise cardiaque.

2142
01:41:16,625 --> 01:41:17,875
Serrez-le fort.

2143
01:41:19,500 --> 01:41:20,166
Arrête, arrête...

2144
01:41:20,250 --> 01:41:21,500
Juste une minute, juste une minute…

2145
01:41:22,500 --> 01:41:24,041
Je vous en supplie tous.

2146
01:41:24,500 --> 01:41:26,250
Je ne veux pas mourir pour l'instant.

2147
01:41:27,250 --> 01:41:29,250
Je veux vivre un peu plus longtemps.

2148
01:41:31,875 --> 01:41:32,916
Arunachalam !

2149
01:41:34,375 --> 01:41:36,750
Je te portais sur mes épaules parce que je ne voulais pas de tes pieds

2150
01:41:38,375 --> 01:41:41,000
avoir mal quand on marche sur le sol..

2151
01:41:43,000 --> 01:41:50,375
Je vais toujours au temple tous les matins et
priez Dieu pour que vous ayez des enfants.

2152
01:41:53,875 --> 01:41:57,875
Je veux porter tes enfants sur mes épaules

2153
01:41:59,291 --> 01:42:01,250
tout comme je t'ai porté.

2154
01:42:08,625 --> 01:42:09,666
Bhadrachalam!

2155
01:42:10,791 --> 01:42:13,375
Tu sais avec quel amour je t'ai élevé.

2156
01:42:14,625 --> 01:42:19,125
Quand tu étais petit et que tu avais la jaunisse,
et tous les médecins disaient que tu mourrais,

2157
01:42:20,250 --> 01:42:25,041
J'ai juré devant Dieu que s'il te sauvait,
Je marcherais jusqu'à Kashi.

2158
01:42:26,750 --> 01:42:32,000
Après que Dieu t'ait sauvé, j'ai marché pieds nus

2159
01:42:32,750 --> 01:42:37,500
pendant 45 jours à Kashi avec des ampoules aux pieds.

2160
01:42:41,666 --> 01:42:42,250
Monsieur, monsieur !

2161
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Je vous en prie.

2162
01:42:45,625 --> 01:42:47,625
Je veux vivre un peu plus longtemps, monsieur.

2163
01:42:48,000 --> 01:42:48,625
Hé!

2164
01:42:48,666 --> 01:42:49,916
Tiens bien ces jambes.

2165
01:42:50,000 --> 01:42:50,625
Non monsieur.

2166
01:42:50,750 --> 01:42:51,625
S'il vous plaît, ne me tuez pas, monsieur.

2167
01:42:51,750 --> 01:42:53,625
Posez ces jambes, monsieur.

2168
01:42:53,666 --> 01:42:55,666
Monsieur, s'il vous plaît, baissez ces jambes.

2169
01:42:56,291 --> 01:42:57,916
Monsieur, monsieur, monsieur, s'il vous plaît monsieur.

2170
01:42:58,000 --> 01:43:00,291
Hé, les gars, allez lui tenir fermement les jambes.

2171
01:43:00,375 --> 01:43:01,291
Tenez-le !

2172
01:43:01,375 --> 01:43:03,375
Non! Je ne peux pas regarder ça…

2173
01:43:04,000 --> 01:43:06,041
Assassiner quelqu'un juste sous mes yeux.

2174
01:43:06,500 --> 01:43:07,791
Je ne peux pas faire ça.

2175
01:43:08,416 --> 01:43:10,625
Hé, laisse-le partir.

2176
01:43:11,125 --> 01:43:12,041
Ghatikachalam monsieur.

2177
01:43:12,125 --> 01:43:12,541
Monsieur...

2178
01:43:12,666 --> 01:43:15,125
J'annule votre police d'assurance, monsieur.

2179
01:43:18,875 --> 01:43:20,291
Vous devriez vivre cent ans, monsieur.

2180
01:43:20,500 --> 01:43:22,750
Faites tout ce que vous voulez, monsieur.
- Monsieur, merci monsieur.

2181
01:43:23,000 --> 01:43:24,750
Apparao monsieur, partons.

2182
01:43:24,916 --> 01:43:25,791
Hé, arrête...

2183
01:43:26,125 --> 01:43:26,916
Où penses-tu aller ?

2184
01:43:27,000 --> 01:43:29,000
Vous ne pouvez pas arrêter cela une fois que nous sommes arrivés aussi loin.

2185
01:43:29,041 --> 01:43:29,541
Hé docteur !

2186
01:43:29,625 --> 01:43:30,500
Faites-lui l'injection.

2187
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
Monsieur, monsieur, monsieur, ne me tuez pas, monsieur, ne me tuez pas, monsieur.

2188
01:43:32,291 --> 01:43:34,916
Si les fils eux-mêmes sont prêts
pour tuer leur propre père, quel est ton problème ?

2189
01:43:34,916 --> 01:43:35,916
Vous lui faites l'injection.

2190
01:43:36,291 --> 01:43:37,125
Salut Aruna !

2191
01:43:37,500 --> 01:43:38,000
Bhadra....

2192
01:43:38,250 --> 01:43:38,666
Hé!

2193
01:43:39,041 --> 01:43:41,500
Pourquoi me tues-tu pour de l'argent ?

2194
01:43:41,500 --> 01:43:43,291
Ce n'est pas de l'argent de poche, papa, c'est des millions.

2195
01:43:43,375 --> 01:43:44,791
Pourquoi avez-vous besoin de millions maintenant ?

2196
01:43:45,041 --> 01:43:46,375
J'ai placé des paris en ligne.

2197
01:43:47,666 --> 01:43:48,916
J'ai perdu beaucoup d'argent.

2198
01:43:49,416 --> 01:43:52,750
J'ai continué à parier davantage avec de l'argent emprunté,
pensant que je reviendrais là où je l'ai perdu.

2199
01:43:53,375 --> 01:43:56,625
Aujourd’hui, la dette s’est accumulée.

2200
01:43:58,000 --> 01:44:03,375
Les débiteurs disent que si je ne paie pas un million de roupies avec intérêts,
d'ici la fin du mois, ils nous tueront, moi et Devi, papa.

2201
01:44:06,541 --> 01:44:08,375
Ma situation est également la même, papa.

2202
01:44:08,875 --> 01:44:10,666
J'ai emprunté de l'argent et je l'ai investi en bourse.

2203
01:44:11,000 --> 01:44:12,250
Le marché s'est effondré.

2204
01:44:12,416 --> 01:44:13,541
Les intérêts s’accumulent.

2205
01:44:13,666 --> 01:44:18,791
Ils menacent de nous brûler vifs avec les enfants
si je ne paie pas tout maintenant, père.

2206
01:44:19,750 --> 01:44:22,875
Hé, ne sois pas stupide.
Signez simplement ce formulaire et rapportez-nous l'argent.

2207
01:44:22,875 --> 01:44:24,125
Je ne le signerai pas même si je vais mourir.

2208
01:44:24,250 --> 01:44:27,041
Écoute, si tu es en vie, tu peux au moins
vendre des bidis ou des cigarettes pour survivre, non ?

2209
01:44:27,041 --> 01:44:28,125
Pourquoi veux-tu mourir inutilement ?

2210
01:44:28,125 --> 01:44:28,875
Signez et partez.

2211
01:44:28,875 --> 01:44:31,750
Vous me dites aussi de vendre des cigarettes et des bidis ?

2212
01:44:33,541 --> 01:44:35,125
Allons-y, monsieur Apparao.
- Monsieur, monsieur, monsieur.

2213
01:44:35,625 --> 01:44:38,000
J'accepte de tout cœur de mourir, monsieur.

2214
01:44:41,750 --> 01:44:44,916
Tuez-moi et signez ces papiers, monsieur.

2215
01:44:45,166 --> 01:44:49,291
Monsieur, jusqu'à présent, je pensais que nous étions fous.
On dirait que même toi, tu es devenu fou.

2216
01:44:49,291 --> 01:44:51,166
Personne ne tue personne ici.

2217
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Laissez-nous tranquilles.

2218
01:44:52,375 --> 01:44:53,250
Monsieur, non, monsieur.

2219
01:44:55,916 --> 01:44:58,416
Je ne savais pas que mes enfants avaient autant de problèmes, monsieur.

2220
01:44:59,916 --> 01:45:02,666
Ils ne peuvent pas obtenir l'argent dont ils ont besoin en si peu de temps, monsieur.

2221
01:45:03,750 --> 01:45:06,291
Je ne peux pas les voir souffrir, monsieur.

2222
01:45:07,125 --> 01:45:10,375
C'est pourquoi, s'il vous plaît, tuez-moi monsieur.

2223
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
Docteur, faites-moi cette injection, monsieur.

2224
01:45:13,375 --> 01:45:18,541
Monsieur, peu importe combien vous plaidez, personne ne vous tuera.
Votre mort ne rapportera pas d'argent à vos enfants.

2225
01:45:18,541 --> 01:45:22,500
Si tu ne nous laisses pas tranquilles maintenant, j'appellerai la police.
- Nagabhushanam monsieur.

2226
01:45:23,041 --> 01:45:24,000
Veuillez vous asseoir un instant.

2227
01:45:24,166 --> 01:45:25,000
Parlons calmement.

2228
01:45:25,125 --> 01:45:27,625
Monsieur, monsieur, n'y pensez même pas, monsieur.

2229
01:45:27,625 --> 01:45:29,125
Docteur, faites-moi cette injection.

2230
01:45:29,125 --> 01:45:29,875
Monsieur Nagabhushanam.

2231
01:45:30,375 --> 01:45:31,125
S'il vous plaît, ne dites pas non.

2232
01:45:31,500 --> 01:45:32,916
Apparemment monsieur, faites-lui l'injection.

2233
01:45:32,916 --> 01:45:33,500
Monsieur!

2234
01:45:34,500 --> 01:45:36,625
Je suis prêt monsieur.
- Ughh… Arrête ça.

2235
01:45:36,750 --> 01:45:37,791
Arrêtez-le.

2236
01:45:37,791 --> 01:45:38,541
Monsieur, monsieur, monsieur.

2237
01:45:39,500 --> 01:45:40,416
S'il vous plaît, ne dites pas non, monsieur.

2238
01:45:40,416 --> 01:45:41,625
L’avenir de mes enfants dépend de cela, monsieur.

2239
01:45:41,875 --> 01:45:43,000
Tout est entre vos mains, monsieur.

2240
01:45:43,375 --> 01:45:44,875
Hé, signe et sors d'ici.

2241
01:45:44,916 --> 01:45:46,541
Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi...

2242
01:45:46,750 --> 01:45:50,375
[voix indistinctes]

2243
01:45:52,000 --> 01:46:20,000
[voix indistinctes]

2244
01:46:21,041 --> 01:46:24,125
S'il vous plaît, monsieur. Tue-moi.
Tue-moi.

2245
01:46:27,625 --> 01:46:28,375
Il est mort.

2246
01:46:41,750 --> 01:46:45,375
Comme c'est étrange, il m'a invité à son mariage,
et maintenant je vois sa mort.

2247
01:46:45,791 --> 01:46:47,625
Cela ressemble à une sorte d'illusion.

2248
01:46:48,416 --> 01:46:52,250
Quand est-il entré à l'intérieur
la maison et quand est-il mort ?

2249
01:46:55,000 --> 01:46:56,875
Monsieur...

2250
01:46:56,875 --> 01:47:00,375
Monsieur... Maintenant, votre comète ne s'élèvera plus dans le ciel.

2251
01:47:00,375 --> 01:47:04,791
Votre cheval ne galopera pas dans la poussière…
- La servante est plus en deuil que les membres de la famille, monsieur Subbarao.

2252
01:47:05,000 --> 01:47:07,541
Si elle est tellement en deuil, ça veut dire
elle était fortement liée à lui.

2253
01:47:08,041 --> 01:47:08,625
Signification..?

2254
01:47:11,125 --> 01:47:19,750
(chant de mantras)

2255
01:47:19,750 --> 01:47:22,375
On dit qu'un éléphant vaut
un lakh, qu'il soit vivant ou mort.

2256
01:47:23,000 --> 01:47:24,916
Votre père Enuguthondam Ghatikachalam est comme cet éléphant…

2257
01:47:25,166 --> 01:47:26,750
Enuguthondam Ghatikachalam

2258
01:47:27,375 --> 01:47:29,041
(Chant de mantras)

2259
01:47:29,041 --> 01:47:29,750
Papa...

2260
01:47:31,250 --> 01:47:32,125
Papa...

2261
01:47:41,291 --> 01:47:42,875
J'ai retiré tout l'argent...

2262
01:47:43,500 --> 01:47:45,625
et fait des DD pour la part de chacun.

2263
01:47:46,166 --> 01:47:47,500
Arunachalam et Devi.

2264
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
Monsieur, merci.

2265
01:47:49,625 --> 01:47:50,875
Bhavani et Naik.

2266
01:47:50,916 --> 01:47:51,541
Merci.

2267
01:47:53,166 --> 01:47:54,916
Bhadrachalam et Rani.
- Merci.

2268
01:47:56,291 --> 01:47:56,875
Murthy!

2269
01:47:57,000 --> 01:47:58,041
Notre part.

2270
01:47:58,250 --> 01:48:02,541
Prenez ce DD et… déposez-le dans votre
compte et retirer l’argent.

2271
01:48:02,541 --> 01:48:03,041
Père!

2272
01:48:08,500 --> 01:48:10,125
Qu'as-tu fait de ma part ?

2273
01:48:10,250 --> 01:48:12,250
Nous l'avons transféré sur le compte que vous nous avez donné, Père.

2274
01:48:13,666 --> 01:48:14,500
Fait!
- Papa...

2275
01:48:15,250 --> 01:48:16,375
Quand nous reverrons-nous ?

2276
01:48:16,916 --> 01:48:18,166
Nous ne nous reverrons plus jamais.

2277
01:48:21,250 --> 01:48:21,875
Salut!

2278
01:48:21,875 --> 01:48:22,875
Quel est ton nom, chérie ?

2279
01:48:23,375 --> 01:48:24,250
Ghatikachalam.

2280
01:48:25,500 --> 01:48:27,250
Enuguthondam Ghatikachalam.

2281
01:48:28,541 --> 01:48:29,375
Monsieur, monsieur, monsieur.

2282
01:48:29,875 --> 01:48:30,750
Ne dites pas ça, monsieur.

2283
01:48:30,875 --> 01:48:32,000
L'avenir de mes enfants, monsieur.

2284
01:48:32,250 --> 01:48:33,500
C'est entre vos mains, monsieur.

2285
01:48:34,000 --> 01:48:36,000
Hé, signe et sors d'ici.
- Nagabhushanam monsieur.

2286
01:48:36,000 --> 01:48:37,875
S'il vous plaît, écoutez-nous. Signez-le.

2287
01:48:37,875 --> 01:48:53,625
[voix indistinctes]

2288
01:48:53,625 --> 01:48:56,250
Tue-moi.

2289
01:49:02,375 --> 01:49:03,250
Bonjour!

2290
01:49:03,541 --> 01:49:04,375
Bonjour!

2291
01:49:08,791 --> 01:49:10,125
Il est mort.

2292
01:49:12,750 --> 01:49:13,250
Monsieur!

2293
01:49:14,250 --> 01:49:16,000
Qu'est-ce que c'est, monsieur ? Pourquoi l'as-tu tué ?

2294
01:49:16,500 --> 01:49:17,541
Comment ça, je l'ai tué ?

2295
01:49:17,541 --> 01:49:19,375
Je viens de te pousser, tu es tombé sur lui et il est tombé.

2296
01:49:19,375 --> 01:49:20,250
Je n'ai rien fait.

2297
01:49:20,250 --> 01:49:21,375
C'était un accident.

2298
01:49:21,666 --> 01:49:23,750
Vous l'avez poussé intentionnellement et vous appelez cela un accident.

2299
01:49:23,750 --> 01:49:25,166
Pensez-vous que nous ne l'avons pas vu?

2300
01:49:25,625 --> 01:49:27,000
Comment ça, je l'ai poussé intentionnellement ?

2301
01:49:27,000 --> 01:49:27,541
Oui Monsieur.

2302
01:49:27,750 --> 01:49:30,000
Vous l'avez poussé intentionnellement.
Vous l'avez poussé à le tuer.

2303
01:49:31,041 --> 01:49:31,666
Apparemment monsieur.

2304
01:49:31,916 --> 01:49:33,000
Vous avez tout vu.

2305
01:49:33,250 --> 01:49:34,375
Est-ce que je l'ai poussé intentionnellement ?

2306
01:49:34,916 --> 01:49:36,916
Nous vous donnerons sa part d'argent...

2307
01:49:37,625 --> 01:49:41,791
Avec ces lumières qui s'allumaient et s'éteignaient, je ne pouvais pas voir clairement.

2308
01:49:41,916 --> 01:49:43,125
Vous l'avez poussé.

2309
01:49:43,250 --> 01:49:45,125
Mais je ne sais pas pourquoi.

2310
01:49:46,750 --> 01:49:48,250
Apparao monsieur… même vous ?

2311
01:49:48,416 --> 01:49:50,625
Je l'ai vu clairement. Vous l'avez poussé intentionnellement.

2312
01:49:51,125 --> 01:49:52,666
Quelle que soit la façon dont je l'ai poussé, c'était un accident.

2313
01:49:53,166 --> 01:49:54,250
Non, c'est un meurtre.

2314
01:49:54,291 --> 01:49:56,375
Vous l'avez assassiné devant nous tous.

2315
01:49:56,875 --> 01:49:58,166
Je peux comprendre.

2316
01:49:58,375 --> 01:50:01,250
Vous essayez tous de me piéger.

2317
01:50:01,250 --> 01:50:03,125
Je ne l'ai pas tué intentionnellement.

2318
01:50:03,125 --> 01:50:05,500
Peu importe combien vous essayez, c'est un accident,

2319
01:50:05,500 --> 01:50:06,625
pas un meurtre.

2320
01:50:12,750 --> 01:50:15,375
La police à l'extérieur décidera s'il s'agit d'un meurtre ou non.

2321
01:50:16,666 --> 01:50:17,416
Beau-frère!

2322
01:50:19,625 --> 01:50:21,250
Monsieur, sa position apparaît ici à plusieurs reprises.

2323
01:50:21,375 --> 01:50:23,250
Il éteint son portable avant qu'on puisse le retrouver.

2324
01:50:23,500 --> 01:50:24,625
Vérifions ça à nouveau, allez.

2325
01:50:24,750 --> 01:50:25,791
Hé… s'il te plaît !

2326
01:50:25,875 --> 01:50:27,250
Ne me répare pas.

2327
01:50:27,250 --> 01:50:28,875
Je ne l'ai pas tué intentionnellement.

2328
01:50:29,750 --> 01:50:32,000
De plus, peu importe ce que vous dites, la police ne vous croira pas.

2329
01:50:32,125 --> 01:50:33,541
Il y a tellement de témoins oculaires ici.

2330
01:50:33,541 --> 01:50:34,750
Ils nous croiront certainement.

2331
01:50:35,000 --> 01:50:36,375
Vous allez en prison.

2332
01:50:39,791 --> 01:50:41,791
Monsieur, signez simplement ce formulaire de réclamation.

2333
01:50:41,875 --> 01:50:43,125
Il n'y aura aucun problème avec la police.

2334
01:50:46,750 --> 01:50:51,666
Si vous approuvez la réclamation, le meurtre
va redevenir un accident, non ?

2335
01:50:51,791 --> 01:50:53,291
Oui, cela deviendra un accident.

2336
01:51:32,500 --> 01:51:34,000
Votre voiture est en sécurité, monsieur.

2337
01:51:34,125 --> 01:51:34,916
Tu fais juste une chose.

2338
01:51:35,250 --> 01:51:38,500
Allez là où vous avez garé votre voiture et voyez si elle est là.

2339
01:51:38,791 --> 01:51:43,541
Si ce n'est pas là, va où
vous n'avez pas garé votre voiture pour voir si elle est là.

2340
01:51:43,625 --> 01:51:46,500
En fait, peut-être au lieu de se garer
votre voiture là où vous comptiez la garer,

2341
01:51:46,750 --> 01:51:48,916
peut-être que tu as fini par te garer
à un endroit où vous n'aviez pas l'intention de vous garer.

2342
01:51:49,791 --> 01:51:50,625
Oh.. tu as raccroché..

2343
01:51:50,750 --> 01:51:52,625
Monsieur, son mari a disparu depuis quatre ou cinq jours maintenant...

2344
01:51:52,750 --> 01:51:53,916
elle vient à la gare tous les jours.

2345
01:51:54,375 --> 01:51:55,291
Que fait ton mari ?

2346
01:51:55,375 --> 01:51:57,250
C'est un maquilleur dans l'industrie cinématographique, monsieur.

2347
01:51:57,375 --> 01:51:58,250
Son nom est Srinu, monsieur.

2348
01:51:58,375 --> 01:51:59,750
Avez-vous suivi son téléphone portable ?

2349
01:51:59,875 --> 01:52:00,375
Nous l'avons fait, monsieur.

2350
01:52:00,500 --> 01:52:02,500
Le dernier emplacement montre la maison où nous sommes allés l'autre jour, monsieur.

2351
01:52:02,500 --> 01:52:03,000
Quelle maison ?

2352
01:52:03,125 --> 01:52:04,416
La maison de Ghatikachalam, monsieur.

2353
01:52:05,125 --> 01:52:07,500
Nous sommes allés au même endroit à la recherche de Naik, n'est-ce pas ?

2354
01:52:07,875 --> 01:52:08,250
Oui Monsieur.

2355
01:52:10,166 --> 01:52:11,958
Nous devons retourner dans cette maison.