1 00:00:10,844 --> 00:00:11,970 [изстрели] 2 00:00:21,688 --> 00:00:23,523 [войник] Да вървим! Върви да го вземеш! 3 00:00:39,581 --> 00:00:40,582 [войник] Стой мирно! 4 00:00:40,666 --> 00:00:42,000 Чапо, хвърли пистолета! 5 00:00:44,086 --> 00:00:45,837 [войник] Не е Ел Чапо! 6 00:00:46,004 --> 00:00:47,005 [стенове] 7 00:00:47,422 --> 00:00:48,548 [самолет] 8 00:00:51,677 --> 00:00:52,970 [мобилен телефон звъни] 9 00:00:53,887 --> 00:00:55,597 РАЗУЗНАВАТЕЛЕН ЦЕНТЪР НА DISE ОФИС ЗА ОГЛЕДИ 10 00:00:57,015 --> 00:00:58,016 [Общи] Разбрано. 11 00:01:01,478 --> 00:01:02,437 Загубиха го. 12 00:01:08,402 --> 00:01:11,613 Укрепете сигурността във всички периметъра около Косала! 13 00:01:11,947 --> 00:01:14,116 Нищо не се движи, освен ако знаем за това! 14 00:01:16,577 --> 00:01:17,411 ПЛАНИНИ КОЗАЛА СИНАЛОА, МЕКСИКО 15 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 пилот Колко време до ще стигнем до Пуерто Ла Крус? 16 00:01:19,621 --> 00:01:20,956 [Чапо] Не можем повече. 17 00:01:21,248 --> 00:01:23,166 Конрадо вече знае ние сме в района. 18 00:01:23,250 --> 00:01:26,044 Покрай него няма планини бряг, за да ни скрие от радарите им. 19 00:01:26,128 --> 00:01:28,505 Ако напуснем планините, самолетът ще бъде открит. 20 00:01:28,588 --> 00:01:30,424 Да отидем на моя територия, сър 21 00:01:31,091 --> 00:01:33,635 Държавната полиция е все още лоялен към мен там. 22 00:01:33,927 --> 00:01:36,221 Ще сме в безопасност поне няколко дни. 23 00:01:37,222 --> 00:01:38,348 Да отидем в Гуамучил. 24 00:01:44,521 --> 00:01:45,772 Самолетът появи ли се? 25 00:01:59,786 --> 00:02:03,999 ♪ Усещам топлината от моята кипяща кръв ♪ 26 00:02:04,082 --> 00:02:08,253 ♪ Усещам страха, потта се стича ♪ 27 00:02:08,420 --> 00:02:12,924 ♪ Има тишина че нищо не предава ♪ 28 00:02:13,008 --> 00:02:19,306 ♪ Аз съм бриз, който става по-силен ♪ 29 00:02:20,015 --> 00:02:23,602 ♪ Дори когато облаците се отдалечават ♪ 30 00:02:23,977 --> 00:02:27,648 ♪ Дори когато кожата ми изсъхне ♪ 31 00:02:27,898 --> 00:02:31,985 ♪ Ще се върна някой ден ♪ 32 00:02:32,319 --> 00:02:36,948 ♪ За да отприщи завръщането ми ♪ 33 00:02:41,203 --> 00:02:45,540 ♪ Имам праха, който защитава пътя ♪ 34 00:02:45,666 --> 00:02:50,253 ♪ Имам клоните на безлистно дърво ♪ 35 00:02:50,337 --> 00:02:54,383 ♪ Аз съм пазител на уморената нощ ♪ 36 00:02:54,466 --> 00:03:00,263 ♪ Има силуети, които ела да се срещнем ♪ 37 00:03:01,473 --> 00:03:04,976 ♪ Дори когато облаците се отдалечават ♪ 38 00:03:05,477 --> 00:03:09,064 ♪ Дори когато кожата ми изсъхне ♪ 39 00:03:09,898 --> 00:03:13,735 ♪ Ще се върна някой ден ♪ 40 00:03:14,152 --> 00:03:18,281 ♪ За да отприщи завръщането ми ♪ 41 00:03:30,836 --> 00:03:31,920 [самолетът се изключва] 42 00:04:16,590 --> 00:04:17,632 Вдигни го. 43 00:05:26,910 --> 00:05:28,537 Какво имате тук, командире? 44 00:05:30,539 --> 00:05:32,415 Пиян бой. 45 00:05:49,349 --> 00:05:50,350 [войник] Давай. 46 00:05:55,355 --> 00:05:58,358 Изпращам поздрави на всички мои племенници, разбрах това? 47 00:05:58,525 --> 00:05:59,901 Чичо, страхотно е да те чуя. 48 00:06:00,026 --> 00:06:01,111 Какво има, чичо? 49 00:06:01,194 --> 00:06:02,279 [полицай] Чичо, разбирам. 50 00:06:02,362 --> 00:06:04,072 Аз съм в града и леля ти е с мен. 51 00:06:04,155 --> 00:06:06,032 Ще се видим у дома за да отворите подаръците. 52 00:06:06,157 --> 00:06:07,659 Радвам се, че леля се справи безопасно. 53 00:06:07,742 --> 00:06:10,745 Кажете на леля, че сме на нейно разположение. 54 00:06:41,234 --> 00:06:42,527 [гаражна врата се затваря] 55 00:06:44,613 --> 00:06:46,448 [бипкане] 56 00:06:47,699 --> 00:06:49,659 Федералната полиция дори не е се появи тук. 57 00:06:50,452 --> 00:06:53,163 Моите момчета там ще ви предпази. 58 00:06:56,750 --> 00:06:57,959 Намерете ми лекар. 59 00:06:58,918 --> 00:07:01,379 [полицай] Отидете на лекар. 60 00:07:01,504 --> 00:07:02,339 [статичен] 61 00:07:02,964 --> 00:07:04,299 [полицай] За леля ли е? 62 00:07:04,424 --> 00:07:05,759 [полицай 2] Утвърдително. 63 00:07:05,842 --> 00:07:06,718 [статичен] 64 00:07:06,926 --> 00:07:08,345 [полицай]Сериозно ли е? 65 00:07:08,762 --> 00:07:10,972 [полицай 2] Не, но кракът й кърви. 66 00:07:15,185 --> 00:07:17,354 Аз съм. Нека говоря с шефа. 67 00:07:20,649 --> 00:07:22,317 МЕКСИКО СИТИ 68 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 [чукане] 69 00:07:23,318 --> 00:07:24,194 влизай 70 00:07:24,903 --> 00:07:26,947 ПРЕЗИДЕНТСТВО 71 00:07:27,030 --> 00:07:27,948 Някакви новини? 72 00:07:29,824 --> 00:07:31,326 Бяхме близо до това да го хванем. 73 00:07:33,036 --> 00:07:34,371 Просто е въпрос на време. 74 00:07:42,003 --> 00:07:44,673 Времето е последното нещо, с което разполагаме за пощада, Конрадо. 75 00:07:48,718 --> 00:07:50,845 Всеки ден Ел Чапо е свободен, 76 00:07:53,181 --> 00:07:54,933 репутацията ми става все по-лоша. 77 00:07:55,725 --> 00:07:56,893 аз знам 78 00:07:57,352 --> 00:07:58,561 И съжалявам за това. 79 00:07:59,562 --> 00:08:02,440 Някой трябва да плати политическата цена за всичко това, 80 00:08:03,441 --> 00:08:06,695 и в крайна сметка вие сте отговорните за сигурността на тази държава. 81 00:08:07,487 --> 00:08:09,030 няма да те оставя да висиш, 82 00:08:09,364 --> 00:08:11,157 но трябва да подпишеш вашата оставка. 83 00:08:12,617 --> 00:08:16,705 Ще те оставя в сенките за няколко месеца и после... 84 00:08:18,748 --> 00:08:20,667 Мога да те направя секретар по туризма. 85 00:08:26,423 --> 00:08:28,383 Твърде късно е за това, г-н президент. 86 00:08:31,344 --> 00:08:33,513 Трябваше да попиташ за моята оставка 87 00:08:33,596 --> 00:08:35,098 когато Ел Чапо избяга. 88 00:08:36,558 --> 00:08:39,060 Сега щеше само да изглежда като отчаяна мярка. 89 00:08:39,811 --> 00:08:42,188 Не вярвам, че някога е твърде късно да разгърнеш силата си. 90 00:08:44,774 --> 00:08:48,236 Ти, по-добре от всеки, знаеш от забавената реакция е равна на нищо. 91 00:08:48,528 --> 00:08:51,656 Освен това раздялата ми от кабинета 92 00:08:51,740 --> 00:08:53,950 трябва да се консултират с бившия президент. 93 00:08:54,034 --> 00:08:54,868 разбира се 94 00:08:54,951 --> 00:08:56,494 Сам ще го информирам... 95 00:08:57,829 --> 00:08:59,956 веднага щом подпишете оставката. 96 00:09:04,377 --> 00:09:06,254 ПИСМО ЗА ОСТАВКА 97 00:09:10,800 --> 00:09:11,926 Не го подписвам. 98 00:09:12,052 --> 00:09:14,179 Не превръщайте това в конфликт, Конрадо. 99 00:09:15,472 --> 00:09:17,599 Ако ме принудиш да го подпиша, 100 00:09:19,142 --> 00:09:21,811 Ще кажа, че Ел Чапо е финансиран вашата президентска кампания 101 00:09:23,396 --> 00:09:25,315 и че аз уредих всичко сам, 102 00:09:25,440 --> 00:09:28,318 с вашето пълно знание и съгласие. 103 00:09:28,693 --> 00:09:30,236 Никой няма да ви повярва. 104 00:09:31,905 --> 00:09:33,823 Ще кажа също, че си го оставил да избяга 105 00:09:33,948 --> 00:09:36,868 защото си му длъжник, че ти е помогнал да спечели президентския пост. 106 00:09:38,870 --> 00:09:41,456 Вие ми обявявате война. 107 00:09:43,750 --> 00:09:45,251 Ако аз загубя, ти също губиш. 108 00:09:48,546 --> 00:09:50,423 Радвам се да ви видя, г-н президент. 109 00:09:54,052 --> 00:09:56,471 Ще ви информирам кога залавяме Ел Чапо Гузман. 110 00:10:00,350 --> 00:10:01,559 [затваряне на врата] 111 00:10:01,726 --> 00:10:02,936 Разбрано, благодаря ти. 112 00:10:03,770 --> 00:10:05,980 Заливът ще бъде свободен на морските пехотинци през нощта. 113 00:10:06,064 --> 00:10:07,607 Там са рибарските лодки. 114 00:10:07,732 --> 00:10:10,401 Всеки от тях може да ви вземе към международни води. 115 00:10:10,485 --> 00:10:12,195 Оттам в Колумбия или навсякъде. 116 00:10:12,278 --> 00:10:14,030 Навачище е теренът на Исидоро. 117 00:10:14,114 --> 00:10:16,449 Тогава да тръгнем от всяко пристанище в Сонора. 118 00:10:16,533 --> 00:10:18,493 Освен това ще бъдем изложени, ако пътуваме на земята. 119 00:10:18,576 --> 00:10:19,702 Може би не. 120 00:10:20,870 --> 00:10:22,705 Винаги има начин, Чило. 121 00:10:24,290 --> 00:10:25,959 Просто трябва да го намерим. 122 00:10:27,293 --> 00:10:31,131 Война срещу президента не е умен ход, Конрадо. 123 00:10:33,508 --> 00:10:36,177 - Нямах избор. - Може и да е. 124 00:10:37,220 --> 00:10:39,430 Може да е, но това е втория път 125 00:10:39,514 --> 00:10:40,974 сте взели важни решения без да ме консултирате. 126 00:10:41,891 --> 00:10:44,060 Надявам се, че не свикваш. 127 00:10:46,354 --> 00:10:48,648 Бих го приел като липса на лоялност. 128 00:10:49,357 --> 00:10:50,441 Никога. 129 00:10:55,155 --> 00:10:56,489 добре 130 00:10:58,616 --> 00:10:59,868 [движение на стола] 131 00:11:01,619 --> 00:11:06,166 Ако има нещо, което не мога да понасям, е нелоялност. 132 00:11:07,750 --> 00:11:10,461 Берта разбира това много добре, така че се надявам и вие да го направите. 133 00:11:12,505 --> 00:11:13,548 разбира се 134 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 Е, тогава се фокусирайте върху хващането на Ел Чапо веднъж завинаги. 135 00:11:16,426 --> 00:11:19,304 Само с този триумф ще се уверим президентът ще бъде неутрализиран. 136 00:11:19,387 --> 00:11:20,471 Да, сър. 137 00:11:29,272 --> 00:11:30,815 - лека нощ - лека нощ 138 00:12:03,640 --> 00:12:04,891 трябва да говоря с теб 139 00:12:27,580 --> 00:12:28,748 Стой мирно, задник! 140 00:12:48,726 --> 00:12:49,852 [затваряне на врата] 141 00:13:01,447 --> 00:13:02,699 "Лелката" Ел Чапо ли е? 142 00:13:05,159 --> 00:13:06,244 не 143 00:13:19,257 --> 00:13:21,676 ЕЛ ЧАПО ГУСМАН РАНЯВА КРАКА СЛЕД БЯГСТВО ОПЕРАТИВКА В КОЗАЛА 144 00:13:23,720 --> 00:13:27,181 Можем да направим това по лесния начин, или по трудния начин. 145 00:13:27,265 --> 00:13:28,975 Последен шанс. 146 00:13:30,143 --> 00:13:33,354 Онази леля, която имаше нужда от лекар 147 00:13:33,438 --> 00:13:35,565 защото кракът й кървеше, 148 00:13:35,898 --> 00:13:37,233 това Ел Чапо ли беше? 149 00:13:44,949 --> 00:13:46,492 [тежко дишане] 150 00:13:48,703 --> 00:13:51,831 Къде в Гуамучил крие ли се 151 00:13:53,374 --> 00:13:54,375 [отваряне на гаражна врата] 152 00:14:10,892 --> 00:14:12,393 Това ли искаше? 153 00:14:13,436 --> 00:14:14,562 [стенове] 154 00:14:40,421 --> 00:14:41,381 [гумите скърцат 155 00:14:46,552 --> 00:14:48,388 Махай се оттук, задник! Махай се! 156 00:15:08,991 --> 00:15:09,992 Той е там! 157 00:15:24,090 --> 00:15:25,091 [стенове] 158 00:15:36,936 --> 00:15:38,104 [телефон звъни] 159 00:15:41,858 --> 00:15:42,900 генерал? 160 00:15:42,984 --> 00:15:46,195 Ел Чапо е в Гуамучил. Имаме свидетели. 161 00:15:46,362 --> 00:15:48,030 Той имаше престрелка с Исидоро. 162 00:15:48,114 --> 00:15:49,323 Бяха ли затворени изходите? 163 00:15:49,407 --> 00:15:51,159 - Точно така. - На път съм. 164 00:15:55,037 --> 00:15:56,122 здравей 165 00:15:56,372 --> 00:15:58,916 Заседнал съм в Гуамучил в сигурна къща. 166 00:15:59,000 --> 00:16:00,501 Трябва да ми помогнеш да се измъкна от тук. 167 00:16:00,585 --> 00:16:01,794 къде искаш да отидеш 168 00:16:03,087 --> 00:16:04,505 До последното място биха очаквали да отида. 169 00:16:06,382 --> 00:16:07,633 [Сол] Искам подробности. 170 00:16:08,593 --> 00:16:10,428 Явно се опитваше да се измъкна от Гуамучил 171 00:16:10,511 --> 00:16:12,513 криейки се в скритото отделение на пикап. 172 00:16:12,597 --> 00:16:14,474 Имаме наблюдение на всеки изход 173 00:16:14,557 --> 00:16:18,102 и ние намерихме и разглобихме няколко тайни места за кацане. 174 00:16:18,561 --> 00:16:21,939 [Общи] Засилихме сигурността във всички негови територии в района. 175 00:16:23,524 --> 00:16:25,151 Тези други терени принадлежат на Исидоро. 176 00:16:25,234 --> 00:16:26,736 Той не може да мине оттам. 177 00:16:31,616 --> 00:16:33,367 Предполагаме, че не може. 178 00:16:33,451 --> 00:16:34,785 [Общи] Какво имаш предвид? 179 00:16:34,869 --> 00:16:36,287 Ако бях Ел Чапо, 180 00:16:36,370 --> 00:16:39,707 Бих се скрил точно къде хора по-малко очакват да се скрия. 181 00:16:39,790 --> 00:16:42,585 Установете някакво наблюдение около зоните на Исидоро. 182 00:16:42,668 --> 00:16:43,836 Но, г-н секретар... 183 00:16:43,920 --> 00:16:46,339 Ел Чапо не би искал да се крие във вълчата бърлога. 184 00:16:46,422 --> 00:16:48,966 Ще го направи, ако помисли той може да ни разсее. 185 00:16:49,050 --> 00:16:50,718 Струва си да опитате. 186 00:16:52,178 --> 00:16:53,429 Направете както казвам. 187 00:17:00,895 --> 00:17:03,022 [неясно бърборене] 188 00:17:07,026 --> 00:17:08,361 приятен ден 189 00:17:08,653 --> 00:17:10,279 [мобилен телефон звъни] 190 00:17:14,700 --> 00:17:16,077 ХУАН САНТИАГО ФЕДЕРАЛЕН АГЕНТ ПОД ПРИКРИТИЕ 191 00:17:16,160 --> 00:17:17,036 За какво съм добър? 192 00:17:17,245 --> 00:17:20,122 Командире, трябва да се съсредоточите върху една единствена цел. 193 00:17:20,456 --> 00:17:22,250 [Общи] Докладвайте всяко движение 194 00:17:22,333 --> 00:17:24,210 от картела Синалоа, на всяко ниво. 195 00:17:24,293 --> 00:17:25,336 Разчитайте на това. 196 00:17:40,726 --> 00:17:42,311 [бърборене и тиха музика] 197 00:18:00,121 --> 00:18:02,373 [човек] Не те бяхме виждали след много време, Сантяго. 198 00:18:02,707 --> 00:18:04,250 Имате ли информация, или искаш малко? 199 00:18:04,333 --> 00:18:06,252 Имам нужда от информация от вашите източници. 200 00:18:06,377 --> 00:18:07,962 [man]Кого търсите? 201 00:18:13,759 --> 00:18:16,804 Виждали ли сте нещо необичайно движения от картела Синалоа? 202 00:18:16,887 --> 00:18:20,016 Не, разпръснали са се като плъхове откакто Исидоро превзе тази трева. 203 00:18:20,141 --> 00:18:23,060 Ако нещо привлече вниманието ви, уведоми ме 204 00:18:35,740 --> 00:18:37,617 - Затворени сме! - Хуанито е. 205 00:18:37,742 --> 00:18:39,493 Търся брат ти. 206 00:18:40,161 --> 00:18:41,746 Какво искаш сега, Хуанито? 207 00:18:41,871 --> 00:18:44,915 Ако ти кажа, че търся Ел Чапо тук, ще ми повярваш ли? 208 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 Наистина ли мислиш, че ще дойде да се ебавам с Исидоро? 209 00:18:48,294 --> 00:18:49,879 Кажете на хората си да бъдат нащрек, 210 00:18:49,962 --> 00:18:51,547 и ако видят нещо необичайно, уведоми ме 211 00:18:52,381 --> 00:18:53,215 добре 212 00:18:53,299 --> 00:18:55,635 Освен това кажете на шефа си Искам да говоря с него. 213 00:18:57,928 --> 00:18:59,388 [мобилен телефон звъни] 214 00:19:02,016 --> 00:19:03,142 здравей 215 00:19:03,392 --> 00:19:05,311 Ел Чапо няма топки да дойде в Лос Мочис. 216 00:19:05,394 --> 00:19:06,354 ИЗВЪН ГУАМУЧИЛ 217 00:19:06,437 --> 00:19:07,897 Къде мислите, че е той? 218 00:19:07,980 --> 00:19:09,690 В планината, къде другаде? 219 00:19:09,774 --> 00:19:11,192 Търся го там. 220 00:19:11,317 --> 00:19:12,735 Ако го намерите, уведомете ме. 221 00:19:13,736 --> 00:19:15,571 Ако го намеря, ще го убия. 222 00:19:34,256 --> 00:19:37,385 ХАМАЛСКИ УСЛУГИ ВЪТРЕ И ИЗВЪН ЛОС МОЧИС 223 00:19:45,059 --> 00:19:46,977 [лай] 224 00:19:56,862 --> 00:19:58,781 [далечен лай] 225 00:20:09,417 --> 00:20:10,710 [простена] 226 00:20:14,547 --> 00:20:16,090 Върви бързо при Чило. 227 00:20:18,050 --> 00:20:19,385 побързай 228 00:20:23,514 --> 00:20:25,015 Донеси му вода. 229 00:20:26,267 --> 00:20:28,686 Хоакин, с цялото ми уважение, 230 00:20:28,853 --> 00:20:30,730 лудост е да те имам криейки се тук. 231 00:20:31,105 --> 00:20:32,273 напротив, 232 00:20:32,606 --> 00:20:34,567 няма по-добро място за скриване. Никой няма да го очаква. 233 00:20:34,817 --> 00:20:36,360 Колко дълго планирате да останете? 234 00:20:36,485 --> 00:20:39,113 Няколко дни. Веднага след като нещата успокой се малко 235 00:20:39,196 --> 00:20:42,324 Трябва да видя кой е най-безопасният порт за да напусна страната. 236 00:20:57,131 --> 00:20:58,507 Гладни ли сте, момчета? 237 00:20:58,591 --> 00:21:00,092 Винаги, сър. 238 00:21:00,551 --> 00:21:02,219 Вземете нещо за ядене за всеки. 239 00:21:08,851 --> 00:21:09,769 [човек] Вечер. 240 00:21:11,187 --> 00:21:12,772 Искам 200 такос, моля. 241 00:21:12,897 --> 00:21:14,815 Сто само с пържола, и сто със сирене. 242 00:21:14,940 --> 00:21:16,859 Леле, къде е партито. 243 00:21:18,027 --> 00:21:20,112 Дай ми пет минути и аз ще подготвя поръчката. 244 00:21:20,237 --> 00:21:21,614 - Разбира се. - Чиво! 245 00:21:21,697 --> 00:21:23,532 Донесете още тортили! 246 00:21:23,616 --> 00:21:26,494 Ще ни трябва двойно за нашите специални приятели! 247 00:21:43,260 --> 00:21:44,178 [мъж] Хайде. 248 00:22:24,593 --> 00:22:26,637 [щракване на затвора] 249 00:22:32,393 --> 00:22:33,519 Хуанито. 250 00:23:07,011 --> 00:23:08,345 [лай] 251 00:23:21,442 --> 00:23:22,693 Добър вечер 252 00:23:22,776 --> 00:23:25,362 Работят ли 24 часа? 253 00:23:40,044 --> 00:23:42,963 генерал? Изпращам ви записите от камерите за наблюдение 254 00:23:43,047 --> 00:23:45,299 от улицата където се намира къщата. 255 00:23:46,091 --> 00:23:48,260 [Хуан]Те са от миналата седмица. 256 00:23:52,765 --> 00:23:53,891 тук ли са 257 00:23:54,683 --> 00:23:55,976 Те идват сега. 258 00:23:57,811 --> 00:24:00,856 Къщата е регистрирана като една от безопасните къщи на Марсело. 259 00:24:01,273 --> 00:24:03,567 Беше под наблюдение докато беше шеф на трева. 260 00:24:03,692 --> 00:24:05,235 Това убийците на Марсело ли са? 261 00:24:05,319 --> 00:24:06,612 Може би. 262 00:24:06,820 --> 00:24:09,782 Командирът каза, че са купили двеста тако. 263 00:24:09,990 --> 00:24:11,992 Видеоклиповете са изтеглени, пуснете ги. 264 00:24:16,038 --> 00:24:18,290 [Сол] Защо Марсело? искате нови мебели? 265 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 Трябва да започнеш операция Черен лебед. 266 00:24:40,646 --> 00:24:42,147 [агент] Полиция, всички, мръзнете! 267 00:24:42,940 --> 00:24:44,858 Замръзни! влизай! 268 00:24:47,653 --> 00:24:49,613 [агент] Замръзни! да тръгваме Внимавайте! 269 00:24:51,156 --> 00:24:53,409 [агенти крещят] 270 00:24:54,827 --> 00:24:55,828 [стрелба] 271 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 Замръзни! 272 00:25:00,874 --> 00:25:02,668 [викане] 273 00:25:06,213 --> 00:25:09,550 Замръзни! На земята! Хвърли пистолета си! 274 00:25:11,635 --> 00:25:14,471 [войник] Качвай се горе! 275 00:25:14,555 --> 00:25:16,348 Търсете целта! 276 00:25:17,307 --> 00:25:18,600 Влизайте сега! 277 00:25:19,017 --> 00:25:20,102 [стрелба] 278 00:25:23,605 --> 00:25:25,482 [стрелба от разстояние] 279 00:25:32,531 --> 00:25:33,741 [чупене на стъкло] 280 00:25:41,331 --> 00:25:42,833 [агент] Коридор! 281 00:25:42,916 --> 00:25:44,752 Лява врата, дясна врата! 282 00:25:47,629 --> 00:25:48,797 [стрелба] 283 00:25:59,933 --> 00:26:01,101 [плискане на вода] 284 00:26:13,030 --> 00:26:14,406 [отваряне на врати] 285 00:26:14,656 --> 00:26:16,784 [агент] Сър! Няма следа от целта! 286 00:26:16,909 --> 00:26:19,828 Претърсете всеки ъгъл. Има дупки в килерите. 287 00:26:20,204 --> 00:26:21,705 Той трябва да е тук. 288 00:26:23,916 --> 00:26:25,334 Търсете тунел! 289 00:26:25,793 --> 00:26:28,962 Не ме интересува какво правиш! Вземете информация от хората му! 290 00:26:29,880 --> 00:26:31,548 Не можем да губим повече време! 291 00:27:22,474 --> 00:27:23,809 [гръм] 292 00:27:26,520 --> 00:27:29,815 По дяволите, бензинът ни свърши. Трябва да вземем друга кола. 293 00:27:41,326 --> 00:27:42,452 [скърцане на гуми] 294 00:27:43,829 --> 00:27:45,080 Слез долу! 295 00:27:51,837 --> 00:27:53,255 [жена плаче] 296 00:27:53,338 --> 00:27:54,590 [Чапо] Да вървим! 297 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 [затваряне на врата] 298 00:28:05,267 --> 00:28:07,728 [полицай] Жената каза две въоръжени лица 299 00:28:07,811 --> 00:28:08,937 открадна колата й 300 00:28:09,021 --> 00:28:11,940 на пресечката на Diez de Mayo и Франсиско Хавиер Минас. 301 00:28:12,190 --> 00:28:14,776 Това е в Juquilpan. Точно следващия до квартал Ескали, 302 00:28:14,860 --> 00:28:16,320 в средата на Лос Мочис. 303 00:28:16,403 --> 00:28:19,740 Това е той. Имам нужда от всеки полицай в Лос Мочис, за да го преследвам точно сега. 304 00:28:19,823 --> 00:28:22,200 [полицай] Имаше информация за крадена кола 305 00:28:22,284 --> 00:28:23,410 със следните характеристики: 306 00:28:23,493 --> 00:28:25,454 Форд Фокус, червен, 307 00:28:25,537 --> 00:28:30,667 с регистрационен номер Браво, Голфо, Кило, 1456. 308 00:28:30,751 --> 00:28:35,547 Кражбата е станала на кръстовището на 10 де Майо и Fco. Авеню Хавиер Минас. 309 00:28:35,631 --> 00:28:38,300 Това е приоритет номер едно, Повтарям, приоритет номер едно. 310 00:28:38,383 --> 00:28:40,093 Червеният Ford focus може да е на път 311 00:28:40,177 --> 00:28:42,346 до изхода 20 De Noviembre. 312 00:28:55,150 --> 00:28:56,276 мамка му! 313 00:28:56,360 --> 00:28:58,237 Няма да стигнем до планината. 314 00:28:58,320 --> 00:28:59,571 Сигурно вече са издаде предупреждението, 315 00:28:59,655 --> 00:29:01,573 но са само двамата. 316 00:29:01,657 --> 00:29:03,408 Мисля, че трябва да излезем, пушки пламтящи. 317 00:29:04,034 --> 00:29:05,869 [Чапо] Няма да успеем в престрелка. 318 00:29:06,954 --> 00:29:09,039 Трябва да ги изкупим, така че те ни помагат да стигнем до брега. 319 00:29:09,122 --> 00:29:10,165 сигурен ли си 320 00:29:11,750 --> 00:29:13,669 Нямаме избор. Спрете колата. 321 00:29:20,175 --> 00:29:22,636 Имаме пет единици с 20 офицери на път. 322 00:29:22,719 --> 00:29:25,180 Хвърлете оръжията! Излезте от превозното средство, ръцете във въздуха! 323 00:29:28,392 --> 00:29:29,935 [Чило] Да поговорим! 324 00:29:42,698 --> 00:29:44,449 Господа, знаете ли кой съм аз? 325 00:29:46,535 --> 00:29:48,161 Помогни ми да стигна до планината... 326 00:29:48,620 --> 00:29:51,290 и няма да се притеснявате за всичко някога отново. 327 00:29:51,373 --> 00:29:54,084 Поискайте каквото искате: един, два или три милиона долара. 328 00:29:56,378 --> 00:29:58,630 Слез долу! С лицето надолу! 329 00:30:32,622 --> 00:30:34,624 [сирени приближават] 330 00:30:50,515 --> 00:30:51,892 [ченге]Имаме ги! 331 00:30:57,564 --> 00:30:59,066 [Генерал] Г-н секретар, 332 00:31:00,275 --> 00:31:02,110 поздравления, браво. 333 00:31:02,194 --> 00:31:03,362 благодаря 334 00:31:20,504 --> 00:31:22,714 МИСИЯТА ИЗПЪЛНЕНА: 335 00:31:22,798 --> 00:31:29,262 БИХ ИСКАЛ ДА ИНФОРМИРАМ МЕКСИКАНСКИЯ НАРОД 336 00:31:29,346 --> 00:31:33,517 ТОЗИ ХОАКИН ГУЗМАН ЛОЕРА 337 00:31:33,600 --> 00:31:36,061 Е ЗАДЪРЖАН. 338 00:31:42,651 --> 00:31:45,028 [репортер] Лидерът на картела Синалоа 339 00:31:45,153 --> 00:31:47,114 [говорят репортери на различни езици] 340 00:31:47,197 --> 00:31:49,408 Той беше преместен в Мексико Сити, където президентът потвърди 341 00:31:49,491 --> 00:31:51,618 повторното залавяне на лидерът на картела Синалоа. 342 00:31:52,452 --> 00:31:54,329 [говоря английски] Хоакин "Ел Чапо" Гусман... 343 00:31:54,413 --> 00:31:56,998 [говоря на френски] 344 00:31:57,082 --> 00:31:58,667 [на английски] ...се връща зад решетките тази вечер. 345 00:31:58,750 --> 00:32:00,794 [на испански] Той е задържан в град Лос Мочис 346 00:32:00,919 --> 00:32:03,422 [на английски] Шест месеца след бягството от затвор с максимална сигурност. 347 00:32:03,505 --> 00:32:05,882 [говорейки на японски и немски] 348 00:32:05,966 --> 00:32:08,218 Бягството на наркобоса дестабилизира мексиканското правителство. 349 00:32:08,301 --> 00:32:10,554 Повторното му залавяне дори стана държавно дело. 350 00:32:10,637 --> 00:32:13,014 [репортер]Всяка новина от цял свят 351 00:32:13,098 --> 00:32:14,224 присъства тук днес. 352 00:32:14,850 --> 00:32:16,184 В хангара за PGR, 353 00:32:16,268 --> 00:32:18,979 на международното летище в Мексико Сити. 354 00:32:19,062 --> 00:32:21,523 На борда на този ANX2226 355 00:32:21,606 --> 00:32:23,275 който принадлежи на мексиканските морски пехотинци 356 00:32:23,358 --> 00:32:25,152 [репортер 2]Ел Чапо излиза. 357 00:32:25,235 --> 00:32:27,154 [репортер] Точно така, точно сега преместват Ел Чапо Гусман... 358 00:32:27,237 --> 00:32:28,780 [Sol] Ето защо бих искал да прочета 359 00:32:28,864 --> 00:32:31,741 туитът на президента на глас: 360 00:32:33,535 --> 00:32:35,245 „Мисията е изпълнена. 361 00:32:36,246 --> 00:32:40,375 Бих искал да информирам мексиканския народ че Хоакин Гусман Лоера 362 00:32:41,209 --> 00:32:42,544 е задържан“. 363 00:32:42,961 --> 00:32:44,504 [викове и пляскане] 364 00:32:54,014 --> 00:32:56,641 [репортер] Държавният секретар, Конрадо Сол, 365 00:32:56,725 --> 00:33:00,270 постигна голям успех чрез залавянето на Ел Чапо Гусман, 366 00:33:00,395 --> 00:33:03,273 най-търсеният наркобарон в света. 367 00:33:03,356 --> 00:33:05,025 много ви благодаря 368 00:33:05,108 --> 00:33:07,694 Мексиканският народ не може да забрави фактът, че президентът 369 00:33:07,777 --> 00:33:09,529 все още не ни е дал обяснение 370 00:33:09,613 --> 00:33:12,491 обяснение за убийството на учениците от Ayotzinapa, 371 00:33:12,574 --> 00:33:14,993 нито за т.нар "Бял дом". 372 00:33:15,076 --> 00:33:17,787 Не можете да накарате президента да бъде отговорен за такова случване. 373 00:33:17,871 --> 00:33:18,788 - [репортер] Разбира се, че мога... - Да? 374 00:33:20,707 --> 00:33:21,958 много ви благодаря 375 00:33:22,042 --> 00:33:25,170 [репортер] Конрадо Сол е единственият това е безопасно в този шкаф, 376 00:33:25,253 --> 00:33:27,839 и той го доказа чрез залавянето на Ел Чапо. 377 00:33:28,840 --> 00:33:29,841 сър! 378 00:33:29,925 --> 00:33:32,928 Държавният секретар се справи много добре с тази ситуация. 379 00:33:33,011 --> 00:33:35,597 Върна се от Париж и успя да овладее кризата. 380 00:33:37,390 --> 00:33:39,684 И това е, което очаквате от правителството. 381 00:33:50,237 --> 00:33:51,613 [затваряне на врата] 382 00:34:05,001 --> 00:34:08,797 Поздравления, Конрадо. Вашият план беше хит. 383 00:34:10,090 --> 00:34:11,174 [Сол] Благодаря ти. 384 00:34:11,841 --> 00:34:13,593 Чака ни светло бъдеще. 385 00:34:18,974 --> 00:34:20,600 Към лоялността. 386 00:34:27,148 --> 00:34:29,401 [Салинас] Винаги трябва да си лоялен 387 00:34:29,484 --> 00:34:30,735 на тези, които те хранят, 388 00:34:32,070 --> 00:34:34,114 и просто искахте да направите глупак от мен. 389 00:34:36,199 --> 00:34:39,619 Берта вече ми каза продължаваш да се виждаш с това момче. 390 00:34:43,707 --> 00:34:45,250 Мой ред е, Конрадо. 391 00:34:46,293 --> 00:34:49,004 Сега ще бъда кандидат за президент, а не ти. 392 00:34:50,130 --> 00:34:51,590 [Берта] Но не се притеснявай, 393 00:34:51,673 --> 00:34:53,842 все още си ни полезен. 394 00:34:54,968 --> 00:34:58,388 Благодарение на новооткритата ви достоверност, ще ме подкрепяш във всичко, което можеш, 395 00:34:58,471 --> 00:35:00,265 за да мога да се развивам политически. 396 00:35:00,348 --> 00:35:02,100 И разбира се, няма да кажете нито дума 397 00:35:02,225 --> 00:35:04,185 за апартамента на Берта в Маями. 398 00:35:06,062 --> 00:35:08,189 Ако не приемете тези нови условия, 399 00:35:09,399 --> 00:35:12,319 цяло Мексико ще разбере ти си хомосексуалист. 400 00:35:15,071 --> 00:35:18,450 и познавате корупцията не отнема никакви точки, 401 00:35:19,951 --> 00:35:22,037 но това, че си открит хомосексуалист, го прави. 402 00:35:24,497 --> 00:35:25,707 [Берта] Казах ти, 403 00:35:27,292 --> 00:35:29,544 моят кръстник не прощава нелоялност. 404 00:35:31,046 --> 00:35:32,422 Беше грешка, сър. 405 00:35:33,548 --> 00:35:35,216 Моля те, нека ти покажа 406 00:35:35,300 --> 00:35:37,052 Все още може да ми се вярва. 407 00:35:37,135 --> 00:35:38,970 Твърде късно е 408 00:35:51,066 --> 00:35:54,027 Нищо не можеш да направиш да върна вярата си в теб. 409 00:36:20,720 --> 00:36:22,013 [отваряне на врата] 410 00:36:37,237 --> 00:36:38,446 какво правиш тук 411 00:36:50,291 --> 00:36:51,710 Загубих всичко. 412 00:36:54,212 --> 00:36:56,423 Какво загуби? Не хвана ли току-що Ел Чапо? 413 00:37:04,097 --> 00:37:06,433 Бившият президент спря да ме подкрепя. 414 00:37:09,728 --> 00:37:11,688 Няма да съм кандидат за президент. 415 00:37:23,032 --> 00:37:24,325 ела тук... 416 00:37:43,511 --> 00:37:44,721 Не можете да го видите сега, 417 00:37:44,804 --> 00:37:46,890 но това е най-хубавото нещо това можеше да ти се случи. 418 00:37:47,974 --> 00:37:49,476 Ще бъдеш свободен, Конрадо. 419 00:37:52,103 --> 00:37:54,272 Най-накрая ще можете да живееш както искаш. 420 00:37:57,025 --> 00:37:59,903 Да си президент е единственият начин Исках да живея. 421 00:38:02,572 --> 00:38:03,948 Не казвайте това. 422 00:38:07,911 --> 00:38:11,623 Силата е пристрастяване точно като всички останали и можете да го преодолеете. 423 00:38:26,221 --> 00:38:27,514 съжалявам 424 00:38:34,395 --> 00:38:35,772 Това е единственият начин. 425 00:38:39,859 --> 00:38:41,236 Единственият начин да направите какво? 426 00:38:43,655 --> 00:38:45,031 Върни силата ми обратно. 427 00:40:05,069 --> 00:40:06,654 [Салинас] Конрадо ми показа голямата му способност 428 00:40:06,946 --> 00:40:10,116 и вземане на решения по време на криза. 429 00:40:11,409 --> 00:40:16,205 Неговата лоялност, отдаденост и любов към Мексико 430 00:40:16,497 --> 00:40:18,082 нямат равни. 431 00:40:22,545 --> 00:40:24,255 [човек] Разкажи ни как, по дяволите, успя 432 00:40:24,339 --> 00:40:26,966 да остане неопетнен след Правителството на Естебан Прието. 433 00:40:27,467 --> 00:40:29,218 Продадохте ли душата си на дявола или какво? 434 00:40:33,473 --> 00:40:34,349 да 435 00:40:35,475 --> 00:40:37,143 Точно това направих. 436 00:40:37,852 --> 00:40:40,063 [Салинас] Е, господа, 437 00:40:40,146 --> 00:40:42,231 Мисля, че всички знаем защо сме тук. 438 00:40:47,278 --> 00:40:49,989 Да вдигнем тост за следващия президент на Мексико! 439 00:40:51,074 --> 00:40:52,075 господа 440 00:40:55,954 --> 00:40:57,497 [дрънкане на чаши] 441 00:41:12,804 --> 00:41:15,014 ЗАТВОР АЛМОЛОЯ, МЕКСИКО 442 00:41:17,308 --> 00:41:18,601 А момичетата? 443 00:41:18,851 --> 00:41:20,186 Добре са. 444 00:41:21,312 --> 00:41:24,065 Те са твърде малки, не разбират всичко, което се случва. 445 00:41:26,442 --> 00:41:27,527 И как е майка ми? 446 00:41:28,695 --> 00:41:30,196 Е, можете да си представите. 447 00:41:31,447 --> 00:41:33,032 Майка ти обаче е силна. 448 00:41:33,324 --> 00:41:35,284 Всички се грижим за нея. 449 00:41:39,122 --> 00:41:40,456 А Кино? 450 00:41:41,624 --> 00:41:43,334 Добре е, отдаден на работата си. 451 00:41:49,257 --> 00:41:50,717 Как се отнасят с теб? 452 00:41:55,722 --> 00:41:57,306 Едвам спя. 453 00:41:58,391 --> 00:42:00,018 Страхувам се, че може да те екстрадират. 454 00:42:01,853 --> 00:42:03,104 Те няма да направят това. 455 00:42:04,689 --> 00:42:06,691 Все още имам място за пазарене. 456 00:42:07,608 --> 00:42:10,445 Имам информация за политици и държавни служители 457 00:42:10,570 --> 00:42:13,281 които са платени от моята организация през последните двадесет години. 458 00:42:15,658 --> 00:42:20,329 Ако аз падна, половината правителство също ще падне, и дори DEA. 459 00:42:21,914 --> 00:42:24,959 Сега ситуацията изглежда зле, но скоро ще се оправи. 460 00:42:26,461 --> 00:42:27,545 Ще видите. 461 00:42:30,590 --> 00:42:33,217 19 ЯНУАРИ 2017 Г 462 00:42:42,101 --> 00:42:43,770 [самолет излита] 463 00:43:14,383 --> 00:43:17,428 [агент] Полиция, всички замръзвайте! 464 00:43:19,430 --> 00:43:20,640 [сирени] 465 00:43:24,102 --> 00:43:25,353 [течаща вода] 466 00:43:26,312 --> 00:43:28,481 [Чапо] Морските пехотинци трябва да бъдат точно на изхода. 467 00:43:31,317 --> 00:43:32,527 [сирени] 468 00:43:34,278 --> 00:43:36,030 [Чило] Искаш твърде много от мен. 469 00:43:36,155 --> 00:43:37,532 Не можем да продължим от тук. 470 00:43:37,615 --> 00:43:38,908 Трябва да се измъкнем. 471 00:43:39,283 --> 00:43:41,285 [сирените се приближават] 472 00:43:44,372 --> 00:43:45,957 Или останете тук долу. 473 00:44:01,889 --> 00:44:04,225 [Chapo] Можех да избегна моето екстрадиране. 474 00:44:08,521 --> 00:44:09,605 [Чило] Сър! 475 00:44:23,202 --> 00:44:24,662 Аз съм Ел Чапо Гусман! 476 00:44:25,913 --> 00:44:27,498 Винаги намирам изход! 477 00:44:47,435 --> 00:44:52,273 СЪГЛАСНО ДОГОВОРА ЗА ЕКСТРАДИЦИЯ МЕЖДУ САЩ И МЕКСИКО, 478 00:44:52,356 --> 00:44:57,320 ЕЛ ЧАПО НЕ МОЖЕ ДА ПОЛУЧИ СМЪРТНО НАКАЗАНИЕ, НО МОЖЕ ДА ПОЛУЧИ ДОЖИВОТНА ПРИСЪДА. 479 00:45:07,914 --> 00:45:11,709 СПОРЕД НОВИНАРСКИ РЕПОРТАЖИ, ЕЛ ЧАПО СЕ ПРИЗНА 480 00:45:11,792 --> 00:45:15,254 УБИЙСТВО МЕЖДУ 2000 И 3000 ДУШИ. 481 00:45:15,338 --> 00:45:19,759 2000 И 3000 ДУШИ. 482 00:46:03,970 --> 00:46:05,846 Превод на субтитрите от Chanel Otero