1
00:00:37,454 --> 00:00:38,664
Βοήθεια.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
Ω, Θεέ μου.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Ω, γαμ!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
Ω, γαμ!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Εκεί, εκεί, δεν είναι τίποτα.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- Ω, Θεέ μου.
- Είναι απλά μυρμήγκια.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Γεια σου. Ψύχρα.
Μάζεψε τα σκατά σου. Πρέπει να πάμε τώρα.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Τι;

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,851
Φεύγουμε τώρα. Ερχομαι.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,687
Γεια σου. Τώρα!

11
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Καλά.

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Έρικ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

13
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

14
00:01:34,094 --> 00:01:37,681
Χαρά μου. Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
Παρακαλώ, ας καθίσουμε.

15
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ TNC

16
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Απόψε, ο σύζυγος
όμηρου Αμερικανού επιστήμονα

17
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
στην Κολομβία ανοίγει
για την τρομακτική απαγωγή.

18
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Λοχία, ευχαριστώ πολύ
γιατί είχα το χρόνο να μας μιλήσεις.

19
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Σας ευχαριστώ.

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Λοχία, ποια ήταν η πρώτη σκέψη
που είχες όταν ήξερες

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
ότι η γυναίκα σου είχε απαχθεί;

22
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Θα την πάρω πίσω ασφαλής στην αγκαλιά μου
αν πρέπει να πεθάνω προσπαθώντας.

23
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Οι πηγές μας λένε ότι χθες το βράδυ ένα αγόρι
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε σε επιχείρηση διάσωσης.

24
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Είναι κάτι που θα μας επιβεβαιώσετε;

25
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Δεν έχω ιδέα. Δεν ήμουν εκεί.

26
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Αλλά το έχω με καλή εξουσία
ο κολομβιανός στρατός είναι πάνω από όλα αυτά.

27
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Μπορεί να πυροβόλησαν έναν απαγωγέα.
Δεν ξέρω.

28
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Επιχειρήσεις ασφαλείας Delta
είναι ιδιαίτερα ταξινομημένα,

29
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
και μπορεί να μην γίνει ποτέ γνωστό στο κοινό.

30
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Είναι ασφαλές να πούμε ότι δεν θα το έκανες ποτέ
επιβεβαίωση μιας επέμβασης, κάτι τέτοιο;

31
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Λοιπόν, μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Θέλω μια αποστολή.

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Θέλω ο κολομβιανός στρατός να ενισχυθεί.

33
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Υπονοείτε ότι ο Κολομβιανός
η κυβέρνηση δεν προσπαθεί καν;

34
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Προτείνω να υπάρχουν πάντα περισσότερα
που μπορεί να γίνει για μια αθώα γυναίκα.

35
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Ακούγεται σαν να είσαι
φωνάζοντας τον πρόεδρο της Κολομβίας

36
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
και ίσως ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών. Είναι έτσι;

37
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Ελπίζω να ακούνε.

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Το δολάριο σταματά στην κορυφή.

39
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Γεια σου φίλε.
- Με γάμησες.

40
00:03:06,395 --> 00:03:09,398
Με γάμησες.
Αλλά δεν με νοιάζει καν αυτό.

41
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Γαμήσατε τον εαυτό σας πηγαίνοντας στο CNN.

42
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Ποιο μέρος του "κρατήστε χαμηλό προφίλ"
δεν καταλαβαίνεις;

43
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Ναι, καλά,
δεν μας κάνει καλό η δημόσια πίεση;

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Μιλάς με τον Prince.

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Γεια, πρίγκιπα.
- Γεια, Μιτς.

46
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Η πίεση είναι καλή μόνο όταν την παράγω.

47
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Το συνειδητοποιείς τώρα
ότι οι comms παιδιά στον Λευκό Οίκο

48
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
και το πολιτικό μαγαζί θα είναι
αναλάβετε αυτό και ομαδοποιήστε το

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
σε κάθε γαμημένο βήμα.

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Τώρα, γιατί να το θέλεις αυτό
σε εκλογική χρονιά;

51
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Όλα κινούνται πολύ αργά.

52
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Πηγαίνετε λοιπόν να πυροβολήσετε μια ολόκληρη γειτονιά

53
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
και φώναξε τον Κολομβιανό πρόεδρο
στην εθνική τηλεόραση;

54
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Σούπερ γαμημένο ηλίθιο.

55
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Θέλετε πραγματικά τον Κολομβιανό στρατό
σε αυτό,

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
με το ρεκόρ διάσωσης ομήρων
και σταυρό πυρ;

57
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Πυροβολούν και τους δύο επαναστάτες
και οι όμηροι.

58
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Θα είμαστε στο πλάι τους.
Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής.

59
00:04:13,504 --> 00:04:16,839
Να είστε πιο προσεκτικοί. Κανείς δεν γαμιέται
κουβαλώντας σε αν στρίψεις έναν αστράγαλο.

60
00:04:34,107 --> 00:04:35,526
Κάνουμε κύκλο.

61
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Γεια σου.

62
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Τοποθετήστε την αιώρα σας
και κοιμήσου όσο μπορείς.

63
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Μας φέρνεις πίσω γαμημένο εδώ!

64
00:05:26,702 --> 00:05:27,786
Είσαι...

65
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
ESCUELA MILITAR DE SUBOFICIALES
SARGENTO INOCENCIO CHINCA

66
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Αν κρατούνταν όλα
στο πλευρό μου, στο σπίτι μου,

67
00:05:49,433 --> 00:05:51,810
ίσως να μπορούσα να το λύσω.

68
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Τώρα όμως αυτή η επέμβαση
δεν είναι πια μυστικό.

69
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Βλέπετε, έχουμε νέο εκπρόσωπο,
και μας πήρε μια νέα αποστολή.

70
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
Θα ασχοληθούμε.

71
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Αυτά είναι καλά νέα.

72
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Έτσι, όταν είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε,
επισυνάψτε μας ως συμβούλους για να μπορέσουμε να βοηθήσουμε.

73
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά όχι.

74
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Κάτι άλλο;

75
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Ναι, κύριε. Πρέπει να πάμε εκεί.

76
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Όχι, δεν το κάνεις.

77
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Ζητάμε να είμαστε εκεί.
Επαγγελματική ευγένεια.

78
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Ευγένεια; Μας φώναξες στην τηλεόραση.

79
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Λοιπόν, ίσως οι φίλοι σου
στη CIA θα μας αναγκάσουν να σε πάρουμε,

80
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
αλλά δεν νομίζω.

81
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Κύριε, εμείς...
- Ευχαριστώ, κύριε. Καταλαβαίνουμε.

82
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Πρέπει να του μιλήσουμε
έξω από το γραφείο του.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Τι σκέφτεσαι;

84
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Θα του δωροδοκήσω τον κώλο.

85
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Δεν είπε ο Ερνέστο ο στρατηγός
ερχόταν μόνος;

86
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Το έκανε.

87
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Καλησπέρα σε όλους.
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

88
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ο Ερνέστο κι εγώ είμαστε πολύ ευχαριστημένοι
ότι μπορείτε να ενωθείτε μαζί μας

89
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
για τον 5ο έρανο Gala μας
του Ιδρύματος Walasa.

90
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Συνεχίζουμε να κάνουμε τη διαφορά
στις ζωές τόσων παιδιών

91
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
υποφέρει από βία στην αγροτική Κολομβία.

92
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Σας ευχαριστώ πολύ.

93
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
«Παρά την πρόοδο,

94
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
η φτώχεια και η πείνα αυξάνονται
σε πολλά μέρη της Κολομβίας.

95
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Από τότε που ξεκινήσαμε, το Ίδρυμα Walasa
έχει βοηθήσει στη διατροφή εκατοντάδων παιδιών.

96
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Προμήθεια γευμάτων σε χώρους όπου
παλιότερα δεν υπήρχαν.

97
00:08:21,668 --> 00:08:26,048
Και συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε
για να παρέχουμε ανακούφιση στα μικρά».

98
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Γενικός.

99
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

100
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Αλλά γιατί είμαι εδώ;

101
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Είναι μέρος της δουλειάς μου να
ανακατέψου με αυτούς τους ανθρώπους, Περέιρα.

102
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Είσαι εδώ για να με εμποδίσεις να τους σκοτώσω.

103
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Μην παραπονιέσαι. Τουλάχιστον το φαγητό είναι καλό.

104
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

105
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Γενικός.

106
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον
Συνταγματάρχη για μια στιγμή;

107
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

108
00:09:02,918 --> 00:09:04,253
Γενικός.

109
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Ξέρω ότι γνωρίζετε…

110
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
η τρομερή κατάσταση στην οποία βρίσκεται η γυναίκα μου.

111
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Ναι.

112
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Και…
Λοιπόν, ξέρω ότι ζητάμε μια χάρη.

113
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Αλλά αν μπορείς να δεις τον τρόπο σου κατάλληλο να λυγίσεις
οι κανόνες για εμάς, μόνο αυτή τη φορά,

114
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
Ελπίζω να δεις κι εσύ τον δρόμο σου
να μας αφήσει να ανταποδώσουμε τη χάρη.

115
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Καταλαβαίνετε σε ποια θέση
με έβαλες;

116
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Εκμεταλλεύτηκες την εμπιστοσύνη μου.

117
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Ξέρετε, η οικογένειά μου έχει μια εταιρεία
με πολλά ενδιαφέροντα στην περιοχή.

118
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Θα μπορούσα να είχα τους ελεύθερους σκοπευτές μου να σε πυροβολήσουν.
Το ξέρεις αυτό;

119
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Αλλά δεν το έκανες.

120
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Θέλω να σας προσφέρω μια θέση στο σανίδι
της Haas Industries.

121
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Συναντιόμαστε τρεις φορές το χρόνο.
Είναι μια αμειβόμενη θέση.

122
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Γενικός.

123
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Γενικός.

124
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

125
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Λυπάμαι που δεν είχαμε την ευκαιρία
να μιλήσω απόψε.

126
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Θα ήθελα να συζητήσουμε για τα γυρίσματα
στο Ciudad Bolívar.

127
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Θα πρέπει να μιλήσετε στη Μονάδα Ναρκωτικών,
Δεν ασχολούμαι.

128
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Παρόλα αυτά,
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας.

129
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
λυπάμαι. Δεν νομίζω.

130
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Είναι επίσημο "κανένα σχόλιο;"

131
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Ακούστε, εκτιμώ πολύ
το φιλανθρωπικό σου πνεύμα.

132
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
Αλλά ξέρω ποιος είσαι.

133
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Και ξέρω, σου έχουν φερθεί καλύτερα
εδώ παρά στη χώρα σας.

134
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να το διατηρήσεις έτσι.

135
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Με συγχωρείτε.

136
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Αυτή είναι η Violeta Matíz,
και αυτό είναι το "Bogotá Revealed",

137
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
στον 103.1 F.M.

138
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Πολλές φορές σε αυτή την εκπομπή έχουμε μιλήσει
για τον πόλεμο

139
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
και ο τρομερός φόρος
έχει καταλάβει τη χώρα μας.

140
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Και ενώ ο πόλεμος μπορεί να έχει επίσημα τελειώσει,

141
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
υπάρχει ακόμα βία.

142
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Θέλω να μιλήσω για μια Αμερικανίδα
που πρόσφατα απήχθη έξω από την Μπογκοτά.

143
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Άμπερ Τσέσμπορο.

144
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Ο αδερφός της Άλεξ με έρχεται στο στούντιο
να στείλω ένα μήνυμα,

145
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
όπως έχουμε κάνει σε πολλές περιπτώσεις
στο "Kidnapped Voices".

146
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Θα το παραδώσω στον αδερφό της
ώστε να μπορεί να της μιλήσει απευθείας.

147
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Κεχριμπάρι…

148
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
αν είσαι εκεί έξω και ακούς,
είμαι εγώ, και είμαι σε αυτό.

149
00:11:38,448 --> 00:11:40,784
Ανησυχούμε όλοι τόσο πολύ για σένα και…

150
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
Λοιπόν, όλοι περιμένουν υπομονετικά
για να εξελιχθεί η διαδικασία.

151
00:11:47,958 --> 00:11:51,587
Αλλά δεν έκανες τίποτα κακό, μωρό μου. Τίποτα.

152
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Σε αγαπάμε μωρό μου.

153
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Θα βρούμε έναν ειρηνικό τρόπο
έξω από αυτό.

154
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Είναι καλός.

155
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Όχι, αυτό δεν είναι καλό. Είναι σκατά.

156
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Χάνουμε τον έλεγχο της αφήγησης.

157
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Σε χρειάζομαι να μείνεις ζεστός

158
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
και μείνε στεγνός και υπομονή, εντάξει;

159
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
θα ήθελα
να στείλει μήνυμα στους απαγωγείς…

160
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσετε μαζί μου.

161
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Για να σε ακούσω

162
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
χωρίς καμία προϋπόθεση

163
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
για να στείλει οποιοδήποτε μήνυμα
θέλετε να στείλετε στον κόσμο.

164
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Ας πούμε στο αφεντικό να φέρει αυτή τη σκύλα.

165
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Και είμαστε έξω.

166
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Τι συμβαίνει;

167
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Γιατί δεν αφήνουμε τον Αμερικανό να φύγει;

168
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Όχι.

169
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Απλώς νομίζω ότι όλο αυτό το σχέδιο
θα μπορούσε να μας σκοτώσει.

170
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

171
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Έχουμε το πλεονέκτημα και έχουμε
δούλεψε πολύ σκληρά για αυτή την ευκαιρία.

172
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
Είναι τρελό να φέρνεις έναν δημοσιογράφο εδώ

173
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
στη μέση της ζούγκλας.

174
00:13:27,099 --> 00:13:27,933
Δεν βλέπω το νόημα.

175
00:13:32,229 --> 00:13:34,565
Χαλαρώστε. Όταν φτάσουμε στη Βενεζουέλα,

176
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
ο ΣΕΜΠΙΝ θα μας βάλει βωμό.

177
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Θα μας φιλήσουν τα πόδια.

178
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Και αυτό θέλεις;

179
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
Θέλω σεβασμό!

180
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Θαυμάσιος.

181
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Ποιητικός.

182
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Για να μπορέσω να κρατήσω έναν Αμερικανό
η ομηρία είναι το απόλυτο.

183
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Δείχνει ότι είμαστε δυνατοί
και η κυβέρνηση είναι αδύναμη.

184
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Και να μπορέσω να σπάσω αυτή την ψευδαίσθηση

185
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
ενός ισχυρού
και αυταρχική κυβέρνηση.

186
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Μας νομιμοποιεί
ως επαναστατικό κίνημα.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Και κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν,

188
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
«Η κυβέρνηση πρέπει να είναι πολύ αδύναμη
αν δεν μπορεί να σώσει έναν γαμημένο Αμερικανό».

189
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Μόλις αυτή η ιδέα φυτευτεί σαν σπόρος,

190
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
μεγαλώνει άλλος.

191
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
«Αν η κυβέρνηση είναι τόσο κακή,
πρέπει να το αλλάξουμε».

192
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Αυτό κάνουμε,
δίνοντας ελπίδα στους ανθρώπους μας.

193
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Εμπιστεύσου με.
- Πότε δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ;

194
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
σε αγαπώ.

195
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
Παραποιητής.

196
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Για σένα. Βιασύνη!

197
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Κίνηση. Ándale.

198
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Ο Comandante περιμένει.

199
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Μην τον θυμώνεις.

200
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

201
00:16:26,486 --> 00:16:27,946
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

202
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Κάνατε καλό ταξίδι;

203
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

204
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Θα θέλατε λίγο φαγητό ή νερό;

205
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Ή να ξεκουραστείτε για λίγο;

206
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Είμαι καλά.

207
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Καθίζω.

208
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Ξέρεις ότι αυτό είναι λάθος, σωστά;

209
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Και θα τελειώσει άσχημα.

210
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Το λάθος είναι δικό τους.

211
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Νόμιζαν ότι ήταν ανέγγιχτοι.

212
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Και αν αυτό αποδειχθεί κακό, καλά,

213
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
Αυτοί είναι οι κίνδυνοι που αναλαμβάνουμε κατά τη διάρκεια του πολέμου.

214
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Αν θέλεις πραγματικά
δώστε ένα μάθημα, αφήστε την να φύγει.

215
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Κανείς δεν θέλει να επιστρέψει στο παρελθόν.

216
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Κάποιοι θέλουν έναν άλλο πόλεμο
και θα τους το δώσουμε.

217
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Αν την ελευθερώσεις,
Θα γράψω μια ωραία ιστορία για σένα.

218
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
θα το ήθελα αυτό.

219
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Αλλά αυτό είναι λίγο πολύ ρομαντικό
για να καταλήξουν τα πράγματα έτσι.

220
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Ποιοι είναι οι στόχοι σας;

221
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Ποιος είσαι;

222
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Είμαι απλά ένας άντρας.

223
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Προσπαθώντας να δημιουργήσετε μια νέα ατμόσφαιρα.

224
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Μια νέα νοοτροπία.

225
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Και αυτοί είναι οι φίλοι μου.

226
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Μίλα της.

227
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Πες μου τι πιστεύεις.

228
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Σκεφτείτε τι;

229
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Είτε είναι CIA είτε όχι.

230
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Νομίζεις ότι θα μου πει;

231
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Ανακαλύπτω. Μπορείτε να το κάνετε.

232
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Προχωρήστε.

233
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Καλά.

234
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Δώσε μου λίγο χρόνο μαζί της. θα προσπαθήσω.

235
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Ας ετοιμαστούμε να κινηθούμε.

236
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Γεια σου, Amber.

237
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Είμαι δημοσιογράφος. Θέλω να σου μιλήσω.
- Αναγνωρίζω τη φωνή σου.

238
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- Από το ραδιόφωνο.
- Ναι.

239
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Ο αδερφός σου είναι φίλος.

240
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Και ο πεθερός σου
είναι φίλος του άντρα μου.

241
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Θέλω να σε βοηθήσω.

242
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Σας ευχαριστώ.

243
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Ξέρεις
γιατί σε πήραν έτσι;

244
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

245
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Νομίζουν ότι είμαι η CIA.
Είναι γελοίο.

246
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Ξέρω πώς νιώθεις.

247
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
με απήγαγαν.

248
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Ήμουν σε ένα πολύ μικρό δωμάτιο
κατά τη διάρκεια δύο μηνών.

249
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Ελπίζω να μην το περάσεις.

250
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Αλλά αν το κάνεις,
πρέπει να ξέρεις ότι θα επιβιώσεις.

251
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Θέλουν να μάθουν
αν είσαι Αμερικανός πράκτορας.

252
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Δεν με νοιάζει αν είσαι ή όχι.

253
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Πάω να μιλήσω με τον διοικητή
τώρα και πες του ότι είσαι αθώος.

254
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Θα πρέπει να μείνεις μαζί μου. Είναι πολύ πιο ασφαλές.

255
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Θα σκοτωθούν όλοι
σε αυτό το στρατόπεδο. Καθένας.

256
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Μην φανταστείτε μια διάσωση.

257
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Δεν μπορούν να βρουν αυτό το μέρος
στη μέση της ζούγκλας.

258
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Δεν ξέρεις την οικογένειά μου.

259
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Σας εγγυώμαι ότι σας παρακολούθησαν εδώ.

260
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Γιατί πιστεύεις ότι ο αδερφός μου έκανε την εκπομπή σου;

261
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Είσαι σκύλος πουλί.

262
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Ξεπλένεις το θήραμα.

263
00:20:28,437 --> 00:20:30,606
Ο χρόνος τελειώνει.

264
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
-Όλα θα πάνε καλά.
- Σωστά.

265
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Έχω μάτια στη Βιολέτα.

266
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Βλέπω τουλάχιστον το 20% του στρατοπέδου.

267
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Αρνητικό στο Amber.

268
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Εδώ είναι.

269
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Έλα εδώ.

270
00:21:07,017 --> 00:21:08,560
Πες μου πώς πήγε.

271
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Έχω κάτι για σένα.

272
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Δεν είναι CIA.

273
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- Αυτή είναι η επαγγελματική σας άποψη;
- Ναι.

274
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Μετά από συνεντεύξεις
εδώ και 20 χρόνια, μπορώ να το επιβεβαιώσω.

275
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Αφήστε την να φύγει μαζί μου.

276
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Γκρασιέλα.

277
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Κάνε κάτι για μένα.

278
00:21:35,504 --> 00:21:37,548
Πάρτε την και δέστε την.

279
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Τότε πείτε σε όλους ότι θα φύγουμε.

280
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Μετακομίζουμε.

281
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Μαζεύουν τα πράγματά τους, ετοιμάζονται να μετακινηθούν.

282
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Συνταγματάρχης;

283
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Εντοπίσαμε το στρατόπεδο των ανταρτών.

284
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Εκεί που κρατάνε
ο Αμερικανός όμηρος.

285
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Τώρα έχουν έναν δεύτερο όμηρο,
μια δημοσιογράφος, η Violeta Matíz.

286
00:22:13,917 --> 00:22:16,170
-Τι συμβαίνει;
- Σε πιστεύουν.

287
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Εδώ θα τους αναχαιτίσουμε.

288
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Θα τους περικυκλώσουμε.

289
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Θα τους κάνουμε απελπισμένους.

290
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Αναγκάστε τους να διαπραγματευτούν, να κάνουν λάθη.

291
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Υπάρχουν πολλά μάτια που μας παρακολουθούν.

292
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Ετοιμάζω.

293
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Ερωτήσεις;

294
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Έτσι μου αρέσει.

295
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Καταδρομείς, απομακρυνθείτε!

296
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Κατευθύνονται προς το ποτάμι.

297
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Μην ασχολείστε. Είμαστε 10 λεπτά έξω.

298
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Περέιρα του
Κολομβιανός Εθνικός Στρατός.

299
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Είστε εντελώς περικυκλωμένοι.

300
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Αυτό είναι τώρα το πεδίο μάχης μου.

301
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Εγώ αποφασίζω τι θα σου συμβεί.

302
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Κανείς δεν θα φύγει από εδώ ζωντανός
με την Amber Chesborough ή τη Violeta Matíz.

303
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Θα πεθάνετε όλοι εδώ ένας ένας.

304
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Εκτός κι αν απελευθερώσεις τους ομήρους.

305
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Έχω πολύ χρόνο.

306
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Εσύ αποφασίζεις.

307
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Έχω τον Comandante.

308
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Φωτιά.

309
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Μόλις σκοτώσαμε τον Κομαντάντε σου.

310
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Ήταν εύκολο.

311
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Μπορώ να μείνω εδώ επ' αόριστον.

312
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Για ώρες…

313
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
για εβδομάδες.

314
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Εσύ αποφασίζεις.

315
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Κάνε το γαμημένο τηλεφώνημα.

316
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Μόλις ανατίναξαν ένα καφέ στην Μπογκοτά.

317
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Αυτός είναι ο Φόστερ.
Συνδέστε με στο SecDef, παρακαλώ.

318
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Κύριε, έχουμε μια αξιόπιστη απειλή.

319
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Ισχυρίζονται ότι έχουν περισσότερες βόμβες
σε όλη την πόλη.

320
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Στρατηγέ, τους έχουμε περικυκλωμένους!

321
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Μπορώ να τους αποτυπώσω όλους!

322
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Δεν πειράζει.
Απείλησαν να βομβαρδίσουν περισσότερους αμάχους.

323
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Αυτό προέρχεται από την κορυφή.
Από τον Λευκό Οίκο και τη CIA.

324
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Καταλαβαίνετε;

325
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Δεν θέλουν περισσότερα θύματα αμάχων.

326
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Προσοχή σε όλους.

327
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Αποβολή, αποβολή, αποβολή.

328
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Υποχώρηση.

329
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Επιστρέφουμε στη βάση.

330
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

331
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Γαμήσου!

332
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
Ναί! Γαμήσου!

333
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Γαμήσου!

334
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Γαμήσου! Γαμήσου!
Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου!

335
00:32:17,604 --> 00:32:18,772
σε αγαπώ.

336
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Πιστέψτε με, συνταγματάρχη.

337
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
ξέρω. Πολιτική.

338
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Όμως είμαστε υπό μεγάλη πίεση
να αποσυρθεί.

339
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Είναι μια θλιβερή μέρα.

340
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Στρατηγέ, η μέρα δεν τελείωσε.

341
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Θα τους πάρει 9 ώρες
για να φτάσουμε στα σύνορα.

342
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Κύριε, αν μπορείτε να μου δώσετε ένα πουλί,
μπορούμε να ρίξουμε μια ακόμη ευκαιρία σε αυτό.

343
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Τα ΜΜΕ μας έχουν σε κακή θέση.

344
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Είναι η χώρα μας, κύριε.

345
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
εχεις δικιο.

346
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Είναι η χώρα μας.

347
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Το λέω ανεπίσημα.

348
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Πάρτε εθελοντές
και κάνε αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό.

349
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Καταδρομείς…

350
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Χρειάζομαι εννέα εθελοντές.

351
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Καμπαγιέρος.

352
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Δεν τελειώσαμε. Φόρτωση. Φεύγουμε τα ξημερώματα.

353
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Νοημοσύνη σήματος λένε

354
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
είναι σε φορτηγά σε έναν αργό δρόμο ζούγκλας.

355
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Μπορούμε να διασχίσουμε τη ζούγκλα αεροπορικώς

356
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
και τους χτύπησε μέχρι τα σύνορα.

357
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Αυτό το σημείο εδώ είναι η τέλεια ενέδρα.

358
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Τρεις τύποι στην κορυφογραμμή.

359
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Τα υπόλοιπα μαζί μου.

360
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Θα επιτεθούμε από το έδαφος.

361
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
IED οπλισμένος και έτοιμος.

362
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Ελεγχος.

363
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Όλοι οι σταθμοί, όλοι οι σταθμοί.
Θα ξεκινήσω στο κύριο όχημα.

364
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Μπάμπη, τι έχεις;

365
00:38:59,840 --> 00:39:01,258
Δεν υπάρχουν πολλοί στόχοι εδώ.

366
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Ελήφθη ασύρματου.

367
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Τι βλέπεις;

368
00:40:42,734 --> 00:40:44,278
Μπάμπη, δεν έχω τίποτα.

369
00:40:55,914 --> 00:40:56,999
Γαμώ.

370
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Είναι καλυμμένα.

371
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Όλοι οι σταθμοί κρατάνε.

372
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Έχω περισσότερα οχήματα εισερχόμενα.

373
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Πρίγκιπα, πρέπει να φύγεις.

374
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Δεν μπορώ να δω την Άμπερ.

375
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Τριάντα δευτερόλεπτα έξω.

376
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Πάω! Γαμήτο κάνε κάτι!

377
00:41:32,409 --> 00:41:34,286
Πρίγκιπα, πήγαινε τώρα!

378
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Πρίγκηπα, πήγαινε, γαμημένο φύγε! Τώρα!

379
00:41:50,302 --> 00:41:52,679
Συνταγματάρχη, πήρα τη Βιολέτα!

380
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Προχωρώ προς τα κάτω.

381
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Κράτα αυτά τα φορτηγά και σκέπασέ με!
- Ναι!

382
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Πήρα την Άμπερ!

383
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Άλεξ!

384
00:44:01,642 --> 00:44:03,185
Άλεξ!