1
00:00:48,507 --> 00:00:52,803
<i>לפני 2000 שנה, עמד נהגרוול
המתועב לפני תמותה שלו.</i>

2
00:00:52,928 --> 00:00:58,392
<i>הוא היה קוסם ומורד
ולהפיץ ייאוש סביבם-</i>

3
00:00:58,517 --> 00:01:04,731
<i>- לקראת סוף שלטונו.
התמותה שלו עצמו החרידה אותו.</i>

4
00:01:16,743 --> 00:01:20,122
<i>כלה בשנאה לכל היצורים החיים-</i>

5
00:01:20,247 --> 00:01:24,876
<i>- Nhagruul מכר את נשמתו
לשדי התהום-</i>

6
00:01:25,002 --> 00:01:31,216
<i>- כדי שהרוח הרעה שלו תחיה
עוד לאחר שהגוף נרקב.</i>

7
00:01:40,851 --> 00:01:47,691
<i>בטקס מבעית היה מקולף
העור של Nhagruul כבוי כדי ליצור דפים.</i>

8
00:01:47,816 --> 00:01:51,987
<i>השלד נטחן לאבק
אשר חיבר את העלים.</i>

9
00:01:52,112 --> 00:01:59,119
<i>דמו הפך לדיו, שבעזרתו
נכתב ספר מתועב ביותר.</i>

10
00:02:10,422 --> 00:02:14,760
<i>כל מי שקרא את הספר השתגע-</i>

11
00:02:14,885 --> 00:02:18,972
<i>- כל כך מעוות על ידי הידע שבו-</i>

12
00:02:19,097 --> 00:02:24,019
<i>- שהם לא יכלו להתאפק
להיבלע ברשע.</i>

13
00:02:34,196 --> 00:02:38,116
<i>אומללות ושפיכות דמים באו בעקבותיו
במסלולם של תלמידיו של Nhagruul-</i>

14
00:02:38,241 --> 00:02:41,912
<i>- בזמן שהם פיזרו את אדונם
חלום אפל.</i>

15
00:02:42,037 --> 00:02:48,418
<i>יצורים מרושעים ואיומים
זחל מתוך מאורות טמאות.</i>

16
00:02:48,543 --> 00:02:52,255
<i>הם הצטרפו
לחורבן הקדחתני.</i>

17
00:03:01,681 --> 00:03:07,229
<i>ערים וממלכות בקרקוט
נטרף על ידי רשע-</i>

18
00:03:07,354 --> 00:03:12,526
<i>- עד פקודת לוחם
עלה מן האפר.</i>

19
00:03:27,207 --> 00:03:31,253
<i>הם קראו לעצמם
אבירי השמש החדשה.</i>

20
00:03:31,378 --> 00:03:35,423
<i>הם נשבעו
להשיב תקווה לארץ.</i>

21
00:03:35,548 --> 00:03:41,596
<i>טוהר ליבם היה כל כך חזק
כי אל האור פלור-</i>

22
00:03:41,721 --> 00:03:47,769
<i>- נתן להם קמעות רבי עוצמה, אשר
תעל את אורו הצדיק.</i>

23
00:03:48,478 --> 00:03:55,360
<i>מלא באור האלוהי
האבירים הצליחו לחדור-</i>

24
00:03:55,485 --> 00:04:02,325
<i>- החושך שהאפיל
המדינה במשך 1200 שנה.</i>

25
00:04:11,793 --> 00:04:16,506
<i>אבל לא כולם היו המומים
מגדולתם.</i>

26
00:04:16,631 --> 00:04:21,886
<i>תלמידיו של Nhagruul שיתפו את הספר
ושכנע שלוש נפשות חמד-</i>

27
00:04:22,012 --> 00:04:27,142
<i>- כדי להסתיר את זה,
עד שניתן יהיה להצטרף אליו מחדש.</i>

28
00:04:38,695 --> 00:04:41,823
<i>הדיו התגלה והושמד.</i>

29
00:04:41,948 --> 00:04:48,788
<i>למרות שנים של חיפושים, הוא נמצא
אך לעולם לא את הדפים והכריכה של הספר.</i>

30
00:05:07,098 --> 00:05:10,560
<i>שלום שלט במשך מאות שנים.</i>

31
00:05:10,685 --> 00:05:15,315
<i>האבירים סונוורו
מגדולתו שלו.</i>

32
00:05:15,440 --> 00:05:19,235
<i>זיכרונו של Nhagruul דעך-</i>

33
00:05:19,360 --> 00:05:23,656
<i>-כמו גם כוחם של משרתיו של פלור.</i>

34
00:05:23,782 --> 00:05:29,913
<i>האבירים התפזרו
באמונה השוטה-</i>

35
00:05:30,038 --> 00:05:36,044
<i>- שספר החושך הנתעב
לעולם לא יוכל להיות שלם שוב.</i>

36
00:06:25,343 --> 00:06:32,725
פלור, אנחנו כאן ביום השנה
של השבועה שלנו, לחדש את הבטחתנו-

37
00:06:32,850 --> 00:06:37,939
- ולכבוש
עוד נשמה ראויה בסדר שלנו.

38
00:06:43,486 --> 00:06:47,282
גרייסון עזריאל, צעד קדימה.

39
00:06:52,287 --> 00:06:55,832
אתה נשבע בפלור הכל יכול...

40
00:06:55,957 --> 00:07:00,962
- להקדיש את חייך לשרת?
כן.

41
00:07:01,087 --> 00:07:05,258
- לוותר על כל דברי העולם?
כן.

42
00:07:05,383 --> 00:07:09,595
להגן על החלשים
ולהרחם על הרשעים?

43
00:07:10,555 --> 00:07:13,599
כן.
- זה מעל הכל...

44
00:07:13,725 --> 00:07:19,605
להישאר אור של תקווה,
כשכל שאר האורות כבו?

45
00:07:19,731 --> 00:07:23,693
לעולם לא להיכנע לייאוש?

46
00:07:24,319 --> 00:07:28,031
החושך לעולם לא ינצח.

47
00:07:28,156 --> 00:07:31,909
כל עוד האור בתוכי שולט.

48
00:07:32,618 --> 00:07:37,081
הרם את חרבך,
לקבל את ברכתו של פלור.

49
00:08:28,841 --> 00:08:35,473
תחזור למחנה. האחרים
הכינו עבורכם אוסף זהב.

50
00:08:35,598 --> 00:08:39,769
אתה מאוכזב
שהאובליסק לא זיהה אותך.

51
00:08:40,144 --> 00:08:47,109
חשבתי שאני הולך להעיר את זה.
- כמו כולם, 800 השנים האחרונות.

52
00:08:47,235 --> 00:08:50,613
- גם אני.
- אכזבתי אותך.

53
00:08:50,738 --> 00:08:55,451
אתה עדיין אביר.
- אביר?

54
00:08:55,576 --> 00:08:59,038
חצי מהגברים כאן
בקושי יש נפש אנושית-

55
00:08:59,163 --> 00:09:04,001
- עוד פחות אציל.
אנשים צוחקים עלינו.

56
00:09:06,629 --> 00:09:11,676
לפחות מי ששמע על זה
עלינו. למה אנחנו בכלל לובשים כאלה?

57
00:09:11,801 --> 00:09:17,765
- הם לא עושים כלום.
אתה נראה כועס כי זה שלום.

58
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
זה לא זה.

59
00:09:20,226 --> 00:09:23,896
חשבת שזה יהיה
כמו בסיפורים.

60
00:09:24,021 --> 00:09:28,859
שהכוח של פלור יזרום
אלך מהאובליסק.

61
00:09:28,985 --> 00:09:33,948
האביר האמיתי הראשון
של השמש החדשה ב-800 שנה.

62
00:09:34,073 --> 00:09:38,703
ידעת שזה עלול להיכשל.
- לא בשבילי!

63
00:09:41,038 --> 00:09:44,792
חשבתי שאני שונה.

64
00:09:45,418 --> 00:09:51,215
היו לי אותן מחשבות כשאני
איפה הגיל שלך אמרתי אותו דבר.

65
00:09:52,383 --> 00:09:57,597
מה שאבי אמר אז, אביו אמר
אליו, ואני אומר לך:

66
00:09:57,722 --> 00:10:03,019
אם אתה רוצה להיות אביר,
להתנהג כמו אביר.

67
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
-עקבי אחרי.
- עד הסוף.

68
00:10:56,113 --> 00:10:58,949
אַבָּא?

69
00:11:24,558 --> 00:11:30,606
פלור, ברך אותי בכוחך,
כדי שאוכל למצוא את אבי.

70
00:11:35,194 --> 00:11:38,531
הכי נאמן שלך
ומשרתים צדיקים-

71
00:11:38,656 --> 00:11:42,118
- הוסר
החלאות הברבריות.

72
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
טוֹב.

73
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
הגיע הזמן לשלם.

74
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
היכנס.

75
00:13:22,635 --> 00:13:26,138
אל תתביישו. סגור את הדלת.

76
00:13:27,473 --> 00:13:30,851
אתה יכול להתפשט מאחורי הווילון.

77
00:13:37,399 --> 00:13:41,487
אני רק רוצה לדבר.
- זה הכסף שלך.

78
00:13:44,656 --> 00:13:48,786
- על מה אתה רוצה לדבר?
- ברברים.

79
00:13:48,911 --> 00:13:54,249
אחד מהם פשוט עזב אותך.
כמה הם?

80
00:13:54,958 --> 00:13:57,669
- אתה יודע איפה הם?
- מה אתה רוצה אותם?

81
00:13:57,795 --> 00:14:01,090
יש להם את אבא שלי. אני חייב למצוא אותו.

82
00:14:01,215 --> 00:14:05,511
למה שאסתכן בזה?
העור שלי כדי לעזור לך?

83
00:14:07,638 --> 00:14:10,933
הוא עשוי מזהב.

84
00:14:17,564 --> 00:14:21,568
- זה כבר לא אומר לי כלום.
אחי היה אחד האבירים.

85
00:14:21,693 --> 00:14:23,946
הוא מת לבד וחסר כל.

86
00:14:24,071 --> 00:14:28,784
- האם תעזור לי?
– הברברים התהדרו באסיר חשוב.

87
00:14:30,202 --> 00:14:33,038
לאן לקחו אותו?

88
00:14:33,163 --> 00:14:36,500
אני לא יודע את זה.

89
00:14:36,625 --> 00:14:40,295
אתה צריך יותר מאומץ
לשחרר את אביך.

90
00:14:40,420 --> 00:14:43,423
בוא, ידידי כנראה יכול לעזור לך.

91
00:14:57,646 --> 00:15:01,942
ערב טוב, טאבול.
שלום, קרלוטה.

92
00:15:02,276 --> 00:15:06,697
- חבר חדש?
- הם לא תמיד חדשים?

93
00:15:06,822 --> 00:15:10,909
ברוכים הבאים לכספת ההרפתקנית.
סה"כ מכירה היום.

94
00:15:11,034 --> 00:15:15,956
- בלי להתמקח.
אני אקח את טבעת הכוח.

95
00:15:16,081 --> 00:15:21,336
שק תכולה, חרב אכזרית
ושריון הלילה.

96
00:15:21,461 --> 00:15:24,631
- מהמעמד הגבוה ביותר?
- כמובן.

97
00:15:24,756 --> 00:15:27,593
מי ישלם על כל זה?

98
00:15:27,718 --> 00:15:34,391
אתה יכול לספור את זה, קרלוטה?
האבירים אספו עבורי את הזהב.

99
00:15:34,808 --> 00:15:37,644
האלים מחייכים אליך.

100
00:15:40,022 --> 00:15:45,277
אתה יכול לנסות את זה.

101
00:15:48,071 --> 00:15:52,743
יוצרו נשבע
שהחרב מתענגת בשפיכת דם.

102
00:15:52,868 --> 00:15:56,330
עדיין חם מהמחצבה.

103
00:16:09,343 --> 00:16:12,387
ובקבוק רעל.

104
00:16:13,805 --> 00:16:16,892
אני לא מתנקש, קרלוטה.

105
00:16:17,517 --> 00:16:21,647
שורש טסל טחון. קָטלָנִי.

106
00:16:26,193 --> 00:16:28,695
זה בשבילך.

107
00:16:28,820 --> 00:16:32,032
אם היו מענים אותך.

108
00:16:36,244 --> 00:16:42,042
מכשפה שדר-קאי שוכרת
שכירי חרב על ה-Grona Draken.

109
00:16:42,167 --> 00:16:48,298
היא והברברים שלקחו את אביך,
משולם על ידי אותו לקוח.

110
00:16:48,423 --> 00:16:51,885
לורד שתרקס.

111
00:16:52,010 --> 00:16:55,931
הם מחפשים את החלקים
שריד עתיק.

112
00:16:56,056 --> 00:17:01,144
הצטרף אליהם.
לגרום להם לסמוך עליך.

113
00:17:01,269 --> 00:17:05,315
עם קצת מזל,
ואז המכשפה מובילה אותך לאביך.

114
00:17:05,440 --> 00:17:07,901
גרייסון.

115
00:17:08,026 --> 00:17:13,740
אתה תותקף על ידי הרוע
שאי אפשר להילחם בו בחרב.

116
00:17:13,865 --> 00:17:19,329
טוהר הלב שלי
לא ניתן לרכוש עם.

117
00:17:19,454 --> 00:17:24,167
- לכל דבר יש מחיר.
- אני מעדיף למות.

118
00:17:25,085 --> 00:17:29,965
- קל לומר עכשיו.
כל מה שעשיתי היה קל.

119
00:17:34,886 --> 00:17:37,848
זה אבא שלי.

120
00:17:42,102 --> 00:17:46,273
כדאי שתסתיר את זה שם.
קח את זה כנקמה אחי.

121
00:17:46,398 --> 00:17:53,363
אבל שמור את זה מוסתר. האם היא מוצאת את זה,
אז היא תחתוך לך את הגרון.

122
00:17:53,488 --> 00:17:56,283
בוא הנה.

123
00:17:59,494 --> 00:18:01,997
תהיה חזק.

124
00:18:06,585 --> 00:18:08,753
פְּרִידָה.

125
00:18:18,221 --> 00:18:20,640
"בִּירָה."

126
00:18:21,099 --> 00:18:24,186
בירה של גמדים.

127
00:18:38,992 --> 00:18:43,538
- אנחנו הולכים בדרך היער למערה.
- ואז?

128
00:18:44,873 --> 00:18:48,752
האם נגשש בחושך כמו אורקים?

129
00:18:49,252 --> 00:18:57,010
מה אם... משהו לא צפוי יקרה לך?

130
00:18:57,802 --> 00:19:04,851
אם אני אומר איפה הצופר, מה
למנוע ממך לקחת את זה בלעדיי?

131
00:19:04,976 --> 00:19:08,188
אני נותן את מילת הכבוד שלי.

132
00:19:09,856 --> 00:19:12,943
לא האמנתי
שמתנקשים הורשו להתבדח.

133
00:19:13,068 --> 00:19:17,906
הומור אינו מעודד
אך לא אסור.

134
00:19:18,031 --> 00:19:22,869
לא תאמין לשום דבר מלבד-

135
00:19:22,994 --> 00:19:27,332
- היריב החזק ביותר שלך
נמצא מולך.

136
00:19:29,834 --> 00:19:33,380
גורלך תלוי בי.

137
00:19:50,188 --> 00:19:54,317
שמעתי שאתה מחפש
זרוע חרב חזקה.

138
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
האם זו תהיה זרוע?

139
00:20:05,203 --> 00:20:11,543
אתה כנראה יכול לשרת טוב יותר על הגב
עם שאר נערי הזנב.

140
00:20:19,134 --> 00:20:21,344
מה אתה עושה זה הכיסא שלי!

141
00:20:21,469 --> 00:20:24,973
רק טיפש חושב שהחברה הזו-

142
00:20:25,098 --> 00:20:28,518
-דואג לבעלות על כיסאות.

143
00:20:28,643 --> 00:20:32,230
פחד הוא הנשק היקר ביותר.

144
00:20:36,317 --> 00:20:39,654
האם זה בתוכך
להיות מפחיד?

145
00:20:39,779 --> 00:20:43,366
אדון החיה צודק.

146
00:20:43,491 --> 00:20:47,328
אתה צריך להרוויח את המקום שלך
ליד השולחן.

147
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
בחר מישהו כאן.

148
00:20:53,168 --> 00:20:56,713
להרוג בדם קר.

149
00:20:58,256 --> 00:21:02,177
עשה זאת ותוכל להצטרף.

150
00:21:02,302 --> 00:21:08,600
אתה עומד על סף הגדולה. אתה
לא נותן סיבה להתקבל.

151
00:21:08,725 --> 00:21:12,937
- אתה יודע מה אנחנו מחפשים?
- אכפת לי רק מתגמול.

152
00:21:13,062 --> 00:21:17,609
– וכיצד עלי לבזבז אותו שלא בחכמה.
- הפרס הוא 5000 זהב.

153
00:21:17,734 --> 00:21:24,115
– ושנים עשרה ממה שאנו מוצאים.
- אחת שתים עשרה?

154
00:21:25,408 --> 00:21:29,370
יש רק שישה מכם.
– ואתה רק חצי גבר.

155
00:21:29,495 --> 00:21:32,582
אני די והותר בשבילך.

156
00:21:38,379 --> 00:21:42,467
- סליחה.
- אנחנו מחכים.

157
00:22:18,795 --> 00:22:22,423
אני אדאג לזה.

158
00:22:30,556 --> 00:22:35,019
כולם מרוצים מהחמישית?

159
00:22:35,144 --> 00:22:39,190
אתה מטפטף דם על המפה שלי.

160
00:22:51,744 --> 00:22:55,748
כן, לורד שטראקס. אנחנו בדרך.

161
00:22:55,873 --> 00:22:58,501
חמישה במספר.

162
00:23:01,337 --> 00:23:03,673
אל תחשוב על זה אפילו.

163
00:23:03,798 --> 00:23:06,008
על מה אז?

164
00:23:06,134 --> 00:23:11,889
נשים שדר-קאי חושבות כך
ללב של גבר הוא דרך הגב שלו.

165
00:23:12,014 --> 00:23:15,476
זה לא הלב שלה
אני מתעניין ב

166
00:23:15,601 --> 00:23:19,021
אני אגרוף את זה על המצבה שלך.

167
00:23:20,356 --> 00:23:24,068
זה יכול להיות קשה עם יד אחת בלבד.

168
00:23:24,193 --> 00:23:28,489
אני טוב בשתי ידיים.
על גילוף.

169
00:23:28,614 --> 00:23:32,285
אני אראה לך?
- עזוב אותו בשקט.

170
00:23:32,410 --> 00:23:34,662
דְרָקוֹן!

171
00:24:01,105 --> 00:24:06,611
רציתי לתפוס את הדרקון כשהוא ישן.
מה שאנו מחפשים נמצא במערה שלו.

172
00:24:08,112 --> 00:24:11,741
נתנו לזה לאכול. אני אומר חמישה אסירים.

173
00:24:11,866 --> 00:24:15,828
הניסיון שלי הוא שדרקון כזה
צריך שעה כדי לטרוף אדם.

174
00:24:15,953 --> 00:24:18,372
- חמש שעות אז.
- ארבע וחצי.

175
00:24:18,498 --> 00:24:22,627
- אחד האסירים היה ילד.
- ארבע וחצי, אז.

176
00:24:22,752 --> 00:24:25,671
הדרקון ישן לאחר משתה.

177
00:24:25,796 --> 00:24:30,760
למה שלא נתקוף עכשיו,
לפני שיספיק להחזיר את כוחו?

178
00:24:33,721 --> 00:24:37,475
דבר רק כשמדברים אליו.

179
00:24:37,600 --> 00:24:40,186
עלה איתך, ילד.

180
00:24:40,686 --> 00:24:44,982
אי אפשר להצית את העולם
אם אתה יושב.

181
00:25:47,211 --> 00:25:52,466
בז. בדוק אם הדרקון ישן.

182
00:26:32,131 --> 00:26:34,508
גופה.

183
00:26:39,555 --> 00:26:42,391
עוד גופה.

184
00:26:42,850 --> 00:26:45,936
הדרקון ישן.

185
00:27:04,788 --> 00:27:07,875
מה קורה?

186
00:28:49,143 --> 00:28:51,770
חפש מחסה.

187
00:29:16,879 --> 00:29:19,548
- איפה הילד?
- במהלך הירידה.

188
00:29:19,673 --> 00:29:24,219
- הוא קנה את הניצחון שלנו בחייו.
- מציאה.

189
00:29:24,344 --> 00:29:28,182
לפעמים עדיף להיות בשקט,
אז אנשים פשוט חושבים שאתה טיפש.

190
00:29:28,307 --> 00:29:33,145
- אם אתה מדבר, אתה מסיר כל ספק.
- אתה לועג לי?

191
00:29:34,229 --> 00:29:37,107
כֵּן.

192
00:29:39,693 --> 00:29:43,614
לדבר רק כשמדברים?
לא יאמין.

193
00:29:43,739 --> 00:29:47,075
קוטל דרקונים!

194
00:29:59,004 --> 00:30:02,549
זה יכול להיות שימושי.

195
00:30:25,239 --> 00:30:28,575
- זה הכל?
- הכל בעל ערך.

196
00:30:28,700 --> 00:30:31,828
איזה דרקון פתטי.

197
00:30:31,954 --> 00:30:35,165
לא פלא
שהיה כל כך קל להרוג.

198
00:30:35,290 --> 00:30:38,919
- חפש מלכודות.
- לזוז.

199
00:30:57,688 --> 00:31:00,107
הצופר שתישמע על העתיד.

200
00:31:00,232 --> 00:31:06,655
איפה יש להחליף את אור השמש
של חושך מסתורי.

201
00:31:06,780 --> 00:31:10,659
החלשים יקפאו.

202
00:31:10,784 --> 00:31:15,872
שליטים עושים אותם חזקים, אמיצים.

203
00:31:15,998 --> 00:31:21,670
עלובים, מפחדים להרוג,
יראה את הזמן הזה כאכזרי.

204
00:31:21,795 --> 00:31:25,799
אנחנו חלק מקרקות
לחזור לגדולה.

205
00:31:25,924 --> 00:31:32,597
זה קדם להתחלה,
החוקים שכאשר כל הקיום.

206
00:31:34,224 --> 00:31:38,645
- מה זה?
- אחד מהשבויים של הדרקון.

207
00:31:38,770 --> 00:31:42,524
יש עוד שלושה. זה בטח היה ישן
אותם לפני תחילת הקרב.

208
00:31:42,649 --> 00:31:47,154
עזור לי, ומק.
אתה מקבל פקודות ממני, וימק.

209
00:31:48,155 --> 00:31:52,200
מעולם לא אמרתי שום דבר על עבדים
או הקרבת אדם.

210
00:31:52,326 --> 00:31:57,622
אני מאמין שהוא מתכוון לשחרר אותם.
ילד טוב, הקשבת.

211
00:31:57,748 --> 00:32:01,126
- לשחרר?
- אבן השחזה השמימית אומרת...

212
00:32:01,251 --> 00:32:05,422
זה שדורש חמלה
מגיע למות.

213
00:32:05,547 --> 00:32:09,968
האם כוונתך לשחרר את הלא ראויים
האנשים מאבדון?

214
00:32:10,093 --> 00:32:14,890
אם כן,
אפשרו לי לסייע בטקס.

215
00:32:15,015 --> 00:32:17,517
לא, אין טקס!

216
00:32:20,312 --> 00:32:26,109
אם ניקח את ההריסות האלה בחיים
בחזרה ל-Little Silver Keep-

217
00:32:26,234 --> 00:32:29,321
אז יתייחסו אלינו כגיבורים.

218
00:32:31,114 --> 00:32:35,994
- הם יתנו לנו כל מה שאנחנו רוצים.
- זו תוכנית טובה.

219
00:32:36,620 --> 00:32:41,708
עזור לו עם השאר
של האסירים, וימק.

220
00:32:41,875 --> 00:32:48,340
הקפד לא לכופף אף אחד
שיער על ראשם היקר.

221
00:32:49,508 --> 00:32:51,635
סית'.

222
00:33:03,980 --> 00:33:06,024
לִפְתוֹחַ!

223
00:33:06,149 --> 00:33:10,237
הרגנו את הדרקון.
אנחנו צריכים מזון, מים ומחסה.

224
00:33:10,362 --> 00:33:16,243
אין בכוונתנו לפגוע בך.
הצלנו שלושה מהאזרחים שלך.

225
00:33:16,368 --> 00:33:23,166
- שיתוף!? האם זה אתה
כן. הם הצילו אותנו.

226
00:33:24,918 --> 00:33:28,004
זה כנראה שייך לך.

227
00:33:29,506 --> 00:33:32,843
פתחו את השערים!

228
00:33:47,148 --> 00:33:50,277
הדרקון מת!

229
00:34:06,293 --> 00:34:11,256
אתה נראה די מאושר.
- להרוג דרקון יש את האפקט הזה.

230
00:34:12,257 --> 00:34:15,510
חתכתי את זה מהזנבו
עבורך.

231
00:34:16,553 --> 00:34:22,017
רק הרוצחים החזקים ביותר
ראויים לשאת גביע כזה.

232
00:34:22,142 --> 00:34:24,936
קח את זה.

233
00:34:29,566 --> 00:34:33,194
- תפסת פעם דביבון?
- לא.

234
00:34:33,820 --> 00:34:40,994
אתה שם תפוח בתוך קופסה,
לחתוך חור בצד.

235
00:34:41,119 --> 00:34:46,124
הדביבון תופס את התפוח
אבל לא יכול למשוך את הראש החוצה.

236
00:34:46,249 --> 00:34:49,836
החור קטן מדי.

237
00:34:50,545 --> 00:34:54,549
החיה המטופשת
אני כל כך מרוצה מהתפוח-

238
00:34:54,674 --> 00:35:01,514
- שזה לא מרפה.
ברגע שהוא רואה את האבן נופלת-

239
00:35:01,639 --> 00:35:05,143
-אז זה מאוחר מדי.

240
00:35:06,186 --> 00:35:09,606
קוטל הדרקונים.

241
00:35:52,982 --> 00:35:59,239
האם ייתכן ש... האנשים האלה
נהנה מהפשטות שלו?

242
00:35:59,364 --> 00:36:04,953
לא, המטרה היחידה שלהם היא להוות
מטרה רכה לפלדה הקשה שלי.

243
00:36:05,078 --> 00:36:08,414
רק אז הם יכולים להיות שלמים.

244
00:36:36,693 --> 00:36:39,571
נוֹף.

245
00:36:52,834 --> 00:36:56,462
האם את אשתו של ריאל?

246
00:36:56,588 --> 00:37:01,467
כן.
- אני מצטער על לכתו.

247
00:37:02,093 --> 00:37:06,431
אני בטוח שהוא רצה
שיהיה לך את זה.

248
00:37:06,931 --> 00:37:10,476
- תודה רבה.
- זה של אבא.

249
00:37:24,240 --> 00:37:29,245
תשמור על אמא שלך.
עכשיו אתה האיש של הבית.

250
00:37:36,127 --> 00:37:40,882
- אמא.
- תוציא את זה מפה!

251
00:37:54,479 --> 00:37:57,315
תרקוד איתי.

252
00:38:04,280 --> 00:38:08,451
הנה, תחזיק אותי ככה.

253
00:38:09,911 --> 00:38:13,539
זה לא כל כך נורא, נכון?

254
00:38:16,667 --> 00:38:20,380
בוא איתי הביתה הלילה.

255
00:38:20,505 --> 00:38:25,676
כל שאר הבנים כאן
כל כך משעממים. חקלאים, נפחים.

256
00:38:25,802 --> 00:38:32,308
– נשבעתי שבועה לאבי.
- הוא לעולם לא יידע.

257
00:38:33,601 --> 00:38:36,187
אני לא יכול.

258
00:38:37,605 --> 00:38:42,235
אני לא מי שאתה חושב.
- כן, אתה כן.

259
00:38:49,700 --> 00:38:53,079
בוא, ונגמור עם זה.

260
00:39:34,328 --> 00:39:39,750
החזק טורף את החלש.
בלי רחמים או חרטה.

261
00:39:39,876 --> 00:39:43,754
חָזָק. חַלָשׁ.

262
00:39:58,436 --> 00:40:02,189
אל תזוז מהגדר.

263
00:40:44,440 --> 00:40:49,612
המכונה מוכנה לחילוץ
כאב נוזלי, לורד שתרקס.

264
00:40:51,155 --> 00:40:53,366
אַבָּא!

265
00:41:03,542 --> 00:41:08,881
הצלת את חיי. לפי השדר-קאי
חוק הגוף שלי שייך לך.

266
00:41:09,006 --> 00:41:13,177
אתה יכול לקחת, איך שתרצה.

267
00:41:13,427 --> 00:41:16,681
אתה רוצה אותי במיטה?

268
00:41:17,014 --> 00:41:21,143
- לא.
- כן.

269
00:41:25,147 --> 00:41:29,985
קח אותי.
- קום.

270
00:41:40,538 --> 00:41:43,707
להתלבש-

271
00:41:43,916 --> 00:41:46,627
להלביש אותי?

272
00:41:46,752 --> 00:41:51,424
- אתה מפטר אותי?
- מה אתה רוצה?

273
00:41:51,549 --> 00:41:55,261
ברחתי מפירמידת הצללים.

274
00:41:55,386 --> 00:42:02,935
נשימתו האחרונה של טרול הייתה נגד שלי
פנים, עם הסכין שלי בבטן.

275
00:42:03,060 --> 00:42:06,188
הסכין שלי.

276
00:42:06,522 --> 00:42:11,318
אתה חושב שאני מקבל?
דחייה מנער אנושי?

277
00:42:12,236 --> 00:42:17,324
אמרת שאני צריך לדאוג לעצמי
איך שרציתי.

278
00:42:18,367 --> 00:42:21,871
אני בוחר להתגאות בכם.

279
00:42:21,996 --> 00:42:26,625
- הרצון שלי הוא לראות אותך צנוע.
- לא.

280
00:42:29,128 --> 00:42:32,173
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

281
00:42:33,382 --> 00:42:37,511
אתה רוצה יותר מההשפלה שלי.

282
00:42:38,262 --> 00:42:42,558
הלב שלך פועם מהר יותר משל ארנבת.

283
00:42:43,058 --> 00:42:47,104
אתה רוצה את זה, אבל אתה לא לוקח את זה.

284
00:42:47,229 --> 00:42:49,648
מַדוּעַ?

285
00:42:50,858 --> 00:42:53,944
מה אתה מסתיר?

286
00:42:57,364 --> 00:42:59,658
אני לא סומך עליך.

287
00:42:59,783 --> 00:43:04,121
אנחנו נוסעים למבצר של שאתרקס
בלעדיך

288
00:43:04,872 --> 00:43:07,291
פרידה.

289
00:43:08,459 --> 00:43:11,045
לא.

290
00:44:54,898 --> 00:44:58,068
אתה נהנה לחזר למוות.

291
00:44:58,193 --> 00:45:00,654
אני אוהב את זה.

292
00:45:00,779 --> 00:45:04,199
זה הופך את החיים לחבר לחיות, לא?

293
00:45:29,808 --> 00:45:33,145
- יש לך את האוצר?
- כל מה שהיה קיים.

294
00:45:34,480 --> 00:45:37,566
אנחנו נפגשים בשערים.

295
00:45:46,825 --> 00:45:49,244
Wmak.

296
00:46:05,469 --> 00:46:09,014
זה נעול. מבחוץ.

297
00:46:21,109 --> 00:46:24,613
הישארו רגועים!

298
00:46:28,075 --> 00:46:31,954
- פתח את השערים.
- השערים?

299
00:46:32,079 --> 00:46:38,043
הייתי, אבל שלנו
נראה שהמושל נחתך בגרונו.

300
00:46:38,168 --> 00:46:40,462
כמו שישה אחרים.

301
00:46:40,587 --> 00:46:46,218
זו רק טעימה ממה שעתיד לבוא
קורה אם לא פותחים את השערים.

302
00:46:46,343 --> 00:46:51,640
אנחנו מסיימים את מה שהדרקון התחיל
ומוריד את החומות סביבך.

303
00:46:51,765 --> 00:46:54,351
אף אחד מכם לא ישרוד.

304
00:46:54,476 --> 00:46:56,436
תחשוב על הילדים.

305
00:46:56,561 --> 00:47:02,943
אתה הורג את האנשים שלנו וחושב שאנחנו צריכים
לתת לך לצאת מכאן עם האוצרות שלנו?

306
00:47:03,068 --> 00:47:05,696
תחשוב על זה תשלום
כי הרגנו את הדרקון.

307
00:47:05,821 --> 00:47:09,074
אז אנחנו מעדיפים למות בקרב,
מאשר לרעוב כמו חיות.

308
00:47:09,199 --> 00:47:13,328
- אבל גם אתה תמות.
- כוונו למכשפה שדר-קאי!

309
00:47:13,453 --> 00:47:16,540
תהרוג אותה קודם!

310
00:47:23,046 --> 00:47:29,469
פתח את השערים לפני שאני מתפוצץ
השרשרת והם יכולים לייבש אותך!

311
00:47:29,970 --> 00:47:35,225
ואז אני פוגש את היוצר שלי
בלי בושה בלב.

312
00:47:35,350 --> 00:47:39,187
אני סופר עד חמש!

313
00:47:39,312 --> 00:47:40,981
ואז לתקוף!

314
00:47:41,106 --> 00:47:43,108
א.

315
00:47:43,233 --> 00:47:45,444
שניים.

316
00:47:45,569 --> 00:47:48,405
- שלושה.
- תפסיק!

317
00:47:52,951 --> 00:47:56,163
אנחנו מחזירים חצי מהמס.

318
00:47:56,288 --> 00:48:00,375
- אם תפתח את השערים.
- הדבר הבא שתגיד יהיה האחרון שלך.

319
00:48:00,500 --> 00:48:03,503
אני מעדיף חצי
ביחד איתך!

320
00:48:03,628 --> 00:48:08,425
- הם הרגו את הדרקון, תנו להם חצי.
- היו לנו מספיק בעיות.

321
00:48:08,550 --> 00:48:12,762
נראה שהם
שתומכים בנו דיברו.

322
00:48:14,806 --> 00:48:18,268
לא ידעתי שיש לי תמיכה.

323
00:48:19,936 --> 00:48:24,191
תן לראשים רגועים יותר לנצח.

324
00:48:26,193 --> 00:48:29,529
קח חצי מהמס.

325
00:48:29,654 --> 00:48:32,073
לך בשלום.

326
00:49:24,501 --> 00:49:30,257
אני לא מי שאתה חושב, דלגר!
- מי אתה?

327
00:50:59,429 --> 00:51:03,391
אתה חייב להיות שקט,
אני אעזור לך.

328
00:51:13,693 --> 00:51:19,157
צריכה להיות יציאה נוספת
קדימה, ואז אנחנו רצים לתוך היער.

329
00:51:19,282 --> 00:51:23,703
- מהו יצור היער האהוב עליך?
- זומבים.

330
00:51:23,828 --> 00:51:27,582
זומבים? זה הדבר האחרון שאנחנו רוצים לראות.

331
00:51:27,707 --> 00:51:32,420
אמרתי שזומבים הם מרושעים,
אבל הוא לא הקשיב.

332
00:51:32,545 --> 00:51:36,549
אחותך צודקת. חדי קרן, אז?

333
00:51:36,674 --> 00:51:40,220
- חדי קרן מיועדים לבנות.
- הם יכולים לעזור לנו.

334
00:51:40,345 --> 00:51:45,308
ביער צריך לפקוח עיניים.

335
00:51:45,433 --> 00:51:48,019
תודיע לי אם אתה רואה אחד. בְּסֵדֶר?

336
00:52:10,124 --> 00:52:13,753
בוא נלך, אקורדיה.
ראית את גרייסון?

337
00:52:13,878 --> 00:52:18,299
לא. אנחנו חייבים לעזוב את המקום הזה.
לפני שהכל יתחמם יתר על המידה.

338
00:52:18,424 --> 00:52:20,718
- אתה יכול ללכת.
הוא כנראה מת.

339
00:52:20,843 --> 00:52:25,515
- אני אתפוס אותך.
- אתה מבזבז את חייך על שטיפה של ילד!

340
00:52:25,640 --> 00:52:31,562
ילד אנושי?
זה לא כזה מפואר.

341
00:52:33,147 --> 00:52:38,778
מילה על זה למישהו
ואני אצל את הרגליים שלך.

342
00:52:38,903 --> 00:52:41,614
ככה זה צריך להישמע.

343
00:52:53,751 --> 00:52:58,756
זו העבודה שלך.
אתה חייב לתת דין וחשבון.

344
00:53:00,049 --> 00:53:06,889
אם היה צדק,
שקרה לפני הרבה זמן.

345
00:53:32,081 --> 00:53:38,129
השוטה שנשבע אמונים לאל
שלא קיים מגיע לגורלו!

346
00:53:38,963 --> 00:53:43,342
תודה, פלור!
פתחת את עיניי.

347
00:53:48,473 --> 00:53:51,642
הגיע הזמן לחלוק את האוצר.

348
00:54:02,403 --> 00:54:05,740
בסך הכל זה 60000 בזהב
ואבנים יקרות.

349
00:54:05,865 --> 00:54:10,328
כמעט 12000 לכל אחד מאיתנו.
יותר מהפרס.

350
00:54:12,121 --> 00:54:15,500
יותר ממספיק בשבילי.

351
00:54:17,126 --> 00:54:20,755
לך, חרב אדירה.

352
00:54:22,548 --> 00:54:26,010
זה היה הרעיון שלך לחזור
לכסף הקטן.

353
00:54:31,599 --> 00:54:34,310
קבלו את זה.

354
00:54:34,977 --> 00:54:38,022
תרגיש איך זה מרגיש.

355
00:54:49,617 --> 00:54:55,039
אז שאתרקס?
אני מוכר את הצופר למתנקש.

356
00:54:55,164 --> 00:55:00,670
- אתה יכול ללכת איתו אם אתה רוצה.
שתה את הדם שלי בטקס הברית...

357
00:55:00,795 --> 00:55:04,340
ואתה יכול להיות המטפל שלי.

358
00:55:04,757 --> 00:55:08,594
או שאתה יכול לבוא איתי
ל-Gloomwrought.

359
00:55:08,719 --> 00:55:11,222
אנחנו יכולים להפחיד את התולעים העצלניות.

360
00:55:11,347 --> 00:55:17,562
הרפתקאות, קרבות,
תהילה מעבר לכל דמיון.

361
00:55:19,272 --> 00:55:22,358
מחר נחלק את המס.

362
00:55:30,866 --> 00:55:35,830
אתה לא צריך להחליט עכשיו.
תן לי לשכנע אותך.

363
00:55:53,472 --> 00:55:56,267
אל תעזוב אותי!

364
00:55:57,518 --> 00:56:00,146
הבן שלי!

365
00:57:03,125 --> 00:57:06,212
אני לא יכול לישון.

366
00:57:06,587 --> 00:57:08,798
לא זה?

367
00:57:15,137 --> 00:57:20,059
יש לך זהב. יש לך ילדה.

368
00:57:20,184 --> 00:57:27,691
אתה חייב ללמוד ליהנות מהחיים
כמה שאתה מסתכן בזה.

369
00:57:27,817 --> 00:57:32,988
- על מה כדאי להוציא את חלקך?
- כשהייתי ילד...

370
00:57:33,113 --> 00:57:37,076
הכפר שלי נפגע ממפולת שלגים.

371
00:57:37,201 --> 00:57:41,413
המשפחה שלי מתה. נפצעתי.

372
00:57:43,082 --> 00:57:46,335
המפקד גירש אותי.

373
00:57:47,711 --> 00:57:52,216
הוא אמר שהמשפחה שלי הייתה חלשה.

374
00:57:52,466 --> 00:57:57,388
מאז חלמתי על
רק דבר אחד.

375
00:57:57,513 --> 00:58:03,018
לראות את הראש שלהם צרוב על הגריל
אש פתוחה.

376
00:58:03,143 --> 00:58:09,441
לא שהם טעו,
אלא בגלל שהם צדקו.

377
00:58:10,860 --> 00:58:14,863
מגיע למי שחלש
המיקום הנמוך שלו?

378
00:58:14,989 --> 00:58:21,704
Has it ever been different?
אריות תוקפים זה את זה.

379
00:58:24,915 --> 00:58:30,838
An avalanche, even less compassionate than
the former, will hit the village.

380
00:58:32,423 --> 00:58:37,970
I will wash the shame off mine
family weakness by killing everyone.

381
00:58:38,095 --> 00:58:44,518
With my gold I will then build up
כפר חדש.

382
00:58:46,228 --> 00:58:49,315
זה חלום טוב.

383
00:58:52,359 --> 00:58:55,404
עבור צ'יף וימק.

384
00:58:57,072 --> 00:59:00,576
עבור צ'יף וימק.

385
00:59:13,505 --> 00:59:16,925
נָשׂוּי? שורש תאסל.

386
00:59:19,303 --> 00:59:22,306
מִתנַקֵשׁ.

387
01:00:06,683 --> 01:00:09,728
A soap meter giant disappears-

388
01:00:09,853 --> 01:00:13,816
- עם 60,000 בזהב,
och ingen märker nåt?

389
01:00:14,316 --> 01:00:18,278
- אין עקבות? שׁוּם דָבָר?
- We still have the horn.

390
01:00:18,403 --> 01:00:22,199
We continue and collect the reward
מ-Shathrax.

391
01:00:22,324 --> 01:00:27,788
Shathrax. נמאס לי
to hear his name from your lips.

392
01:00:27,913 --> 01:00:31,166
Why do you want to meet him so badly?

393
01:00:31,542 --> 01:00:35,295
- This has worked out well for you.
- The horn is mine.

394
01:00:35,420 --> 01:00:38,966
- We had an agreement.
- עסקה?

395
01:00:39,591 --> 01:00:44,596
Give me your share of the treasure
and you get to take the horn.

396
01:00:44,721 --> 01:00:47,641
No tax?

397
01:00:47,891 --> 01:00:51,353
Then there will be no agreement.

398
01:00:54,982 --> 01:00:56,817
Give me the horn!

399
01:00:56,942 --> 01:01:03,073
If you want to join me,
submit yourself. Enter the Alliance Ritual.

400
01:01:03,198 --> 01:01:05,576
What else happens?

401
01:01:05,701 --> 01:01:10,372
אני אהרוג אותו.
- Do it, I will never kneel for you.

402
01:01:10,497 --> 01:01:12,708
כרצונך.

403
01:01:30,058 --> 01:01:32,644
זו הייתה הונאה.

404
01:01:33,478 --> 01:01:37,316
מעולם לא התכוונתי להרוג אותו.

405
01:01:40,319 --> 01:01:43,947
תגיד לה שתרפא אותי.

406
01:01:44,072 --> 01:01:47,868
היא מקשיבה לך.

407
01:01:48,577 --> 01:01:51,121
אני מתחנן אליך.

408
01:02:02,049 --> 01:02:04,926
חֶסֶד!

409
01:02:07,012 --> 01:02:09,473
לא.

410
01:02:29,326 --> 01:02:35,082
Back to the original plan. אנחנו
complete the mission and meet Shathrax.

411
01:03:02,859 --> 01:03:05,946
The runes are in Heavenly script.

412
01:03:06,655 --> 01:03:11,034
"Only in the dark can you see your soul."

413
01:03:12,869 --> 01:03:15,997
נהגרוול.

414
01:03:24,923 --> 01:03:27,968
מה זה שם?

415
01:03:40,188 --> 01:03:42,524
ילד אל מת.

416
01:03:42,649 --> 01:03:46,903
Betrayed in his lifetime by it
מי יגן עליה.

417
01:03:49,698 --> 01:03:52,909
אני רעב!

418
01:03:55,412 --> 01:03:58,331
אני רעב!

419
01:03:58,456 --> 01:04:03,670
- מה זה אוכל?
- הוא ניזון מאנרגיה שלילית.

420
01:04:03,795 --> 01:04:10,176
רוע, פחד. חסד ו
חמלה היא כמו רעל עבורה.

421
01:04:11,177 --> 01:04:14,598
כואבת לי הבטן.

422
01:04:16,182 --> 01:04:20,729
תן לי אוכל ותקבל פרס.

423
01:04:20,854 --> 01:04:25,358
עלינו להראות שהלב שלנו חסר
הגינות.

424
01:04:26,443 --> 01:04:30,030
אתה קודם כל, בז.

425
01:04:41,583 --> 01:04:44,669
תן לעצמך לטעום.

426
01:04:52,469 --> 01:04:55,889
נכון שהיא מקסימה?

427
01:04:59,059 --> 01:05:02,145
זה מספיק, בז.

428
01:05:02,771 --> 01:05:05,565
זה מספיק!

429
01:05:16,076 --> 01:05:18,870
יוֹתֵר!

430
01:05:18,995 --> 01:05:21,915
יוֹתֵר!

431
01:05:25,585 --> 01:05:27,712
גרייסון.

432
01:05:31,633 --> 01:05:34,719
קדימה, גרייסון.

433
01:05:35,178 --> 01:05:37,764
גרייסון.

434
01:05:38,598 --> 01:05:43,853
תעשה את זה, או שאני אחתוך אותך
ידך ועשה זאת עבורך.

435
01:06:19,931 --> 01:06:23,226
עשית דברים איומים.

436
01:06:33,736 --> 01:06:35,822
הצלחת.

437
01:06:35,947 --> 01:06:40,577
אבל זה היה בסדר
כשרצחת את Wmak.

438
01:06:52,964 --> 01:06:56,384
אַהֲבָה!

439
01:06:59,304 --> 01:07:02,015
אַהֲבָה!

440
01:07:05,226 --> 01:07:08,146
זה כואב!

441
01:07:08,646 --> 01:07:11,691
הרוג אותם, אבא!

442
01:08:08,414 --> 01:08:11,668
אתה פצוע. האם זו הייתה אשמתי?

443
01:08:12,210 --> 01:08:14,963
כֵּן.

444
01:08:15,755 --> 01:08:19,092
חבל שזה לא משאיר צלקת.

445
01:08:29,227 --> 01:08:31,771
יש לנו את הקלסר.

446
01:08:32,021 --> 01:08:35,566
כן, אנחנו מוכנים.

447
01:09:39,380 --> 01:09:45,261
כן, לורד שתרקס.
Little Silver Keep. אָדוֹם.

448
01:09:50,516 --> 01:09:52,768
גרייסון.
- היית מכריע באירועים...

449
01:09:52,894 --> 01:09:58,065
מה שישנה את קרקוט
לנצח. אתה תהיה אגדי.

450
01:09:58,191 --> 01:10:02,987
השם שלך ימשיך לחיות
כל עוד הארץ היא מדבר-

451
01:10:03,112 --> 01:10:08,409
- היכן שולט המשוגע
וְהַחֲכָמִים אֵלּוּ.

452
01:10:09,285 --> 01:10:14,040
ברוכים הבאים ל-Shadowfell.
לפנק את הרצונות האפלים ביותר שלך-

453
01:10:14,165 --> 01:10:18,753
- ללא חשש מפעולות תגמול
או גינוי.

454
01:10:20,254 --> 01:10:24,675
טקס ההתחדשות
מתחיל בחצות.

455
01:11:18,688 --> 01:11:20,398
אַבָּא!

456
01:11:20,523 --> 01:11:22,608
אַבָּא!

457
01:11:42,086 --> 01:11:44,672
אַבָּא!

458
01:11:45,548 --> 01:11:48,300
אַבָּא!

459
01:11:51,137 --> 01:11:55,641
גרייסון?
- כן, אני.

460
01:11:57,309 --> 01:12:01,731
- הבן שלי.
- הבן שלי?!

461
01:12:01,856 --> 01:12:08,529
שאתרקס ביקש ממני לטפל באסיר
והתאונה הזו קוראת לך הבן שלו?

462
01:12:09,029 --> 01:12:14,201
איך השדר-קאי הזה מרגיש-
מגעיל אותך, גרייסון?

463
01:12:14,326 --> 01:12:19,707
מה שאני יודע עליו ישיג אותך
לסגת, איש זקן.

464
01:12:21,125 --> 01:12:23,794
אני יכול להסביר.

465
01:12:36,265 --> 01:12:38,726
מה עשית?

466
01:12:38,851 --> 01:12:42,605
- מה קרה לבן שלי?
- עלינו ללכת, אבא!

467
01:12:42,730 --> 01:12:47,234
אני לא הולך לשום מקום עד שתגיד לי
מה קורה כאן.

468
01:12:47,359 --> 01:12:53,240
נשבעתי כל שבועה, רצחתי,
שלל רחמי אויב.

469
01:12:53,365 --> 01:12:56,660
ראיתי דברים איומים.

470
01:12:56,785 --> 01:13:01,999
אז אני לא מהסס
לגרור אותך מכאן אם אצטרך!

471
01:13:03,709 --> 01:13:08,839
תשפט אותי אם אתה רוצה,
אבל אני מסרב לא להציל אותך עכשיו.

472
01:13:08,964 --> 01:13:13,636
אני בא, אבל לא בגללך
מצווה עלי כמו עבד.

473
01:14:09,775 --> 01:14:13,279
מהחלון, אבא.

474
01:14:34,967 --> 01:14:38,429
גרייסון... אתה חייב להרוס אותי.

475
01:14:38,554 --> 01:14:42,141
שתרקס משחזר את הספר.

476
01:14:42,266 --> 01:14:47,730
הוא מצא את הדפים. הוא מתכוון
להוציא ממני את הכאב לכתוב איתו.

477
01:14:47,855 --> 01:14:53,110
ברגע שיש להם את התיקיה...
- יש להם את הקלסר.

478
01:14:53,235 --> 01:14:55,696
לא...

479
01:14:57,114 --> 01:15:00,200
גרייסון! נל-

480
01:15:01,243 --> 01:15:04,204
זו הייתה הדרך היחידה להציל אותך.

481
01:15:04,329 --> 01:15:08,333
להציל אותי? באיזה מחיר?

482
01:15:09,501 --> 01:15:15,007
אתה אומר שחטאת, התחייבת
פשעים איומים. אז מה זה עוד אחד?

483
01:15:15,132 --> 01:15:19,261
אנחנו אמורים להיות אור התקווה!

484
01:15:19,470 --> 01:15:23,182
האור כבה בתוכך,
גרייסון.

485
01:15:24,767 --> 01:15:30,105
תחשוב על כל הסבל.
בשבילי, בשביל כל אנשי כרכות.

486
01:15:31,106 --> 01:15:36,195
אם לא תהרוג אותי,
ואז אני עושה את זה בעצמי.

487
01:15:40,741 --> 01:15:43,494
תעשה את זה!

488
01:15:43,911 --> 01:15:46,914
לפני שיהיה מאוחר מדי.

489
01:15:47,039 --> 01:15:51,543
כל דבר מביש שעשיתי
למטרה גדולה יותר-

490
01:15:51,668 --> 01:15:55,714
הביא אותי לכאן.

491
01:15:55,839 --> 01:16:00,093
האם להרוס את מה שאני הכי אוהב?

492
01:16:05,933 --> 01:16:11,605
אז אני חיה,
לא יותר טוב מאלה שמחוץ לדלת.

493
01:16:14,191 --> 01:16:18,195
לא, אני לא הולך להרוג אותך, אבא.

494
01:16:18,320 --> 01:16:20,989
בואו להילחם! תילחם לצידי.

495
01:16:21,114 --> 01:16:23,075
למוות אם צריך.

496
01:16:23,200 --> 01:16:28,539
למרות שנתפסנו והספר
נוצר מחדש, כל עוד נר דולק-

497
01:16:28,664 --> 01:16:31,416
-הם לעולם לא יוכלו לנצח.

498
01:16:31,542 --> 01:16:34,378
בוא, אם אתה מעז!

499
01:16:34,503 --> 01:16:38,924
אני גרייסון עזריאל,
קוטל דרקונים ורעב בלב!

500
01:16:40,842 --> 01:16:43,428
לִרְאוֹת!

501
01:17:19,756 --> 01:17:25,595
האיש הוא שנותן את הקמע
כוחה. לא להיפך.

502
01:17:27,848 --> 01:17:31,226
הבן שלך היה שווה מאה כמוך.

503
01:17:38,608 --> 01:17:41,403
ניסיתי להזהיר אותך.

504
01:17:41,528 --> 01:17:44,740
אבל לא הקשבת.

505
01:17:45,198 --> 01:17:49,995
הדרך שלי היא הדרך היחידה לשרוד
בעולם הזה.

506
01:17:51,788 --> 01:17:58,045
הייתי אבא טוב יותר עבורך
מאשר הטיפש חסר הערך הזה.

507
01:17:59,921 --> 01:18:03,258
הכינו אותו לשחרור.

508
01:18:18,023 --> 01:18:21,985
הוא היה זה שרצית כל הזמן.

509
01:18:22,944 --> 01:18:28,492
האביר האמיתי הראשון
של השמש החדשה, בעוד 800 שנה.

510
01:18:28,617 --> 01:18:33,455
הוא מגיע כאב נוזלי
לכתוב את הספר החדש.

511
01:18:33,580 --> 01:18:38,418
ניצלת אותי מהרגע הראשון.
שיקר לי. שיחקתי עם החיים שלי.

512
01:18:38,543 --> 01:18:42,339
רק כדי להגיע אליו.

513
01:18:42,964 --> 01:18:45,592
נכון.

514
01:18:53,725 --> 01:18:59,439
תתנחם בעובדה שאין עונש
אתה מעריך-

515
01:18:59,564 --> 01:19:04,903
- יכול להיות כואב לא פחות
כמו מה שמחכה לו.

516
01:19:54,286 --> 01:19:57,914
הערב אנחנו מתחילים
עידן חדש של חושך.

517
01:19:58,039 --> 01:20:04,087
מה שחלק מכנים חושך
אני קורא לטיפוס של אדירים.

518
01:20:04,212 --> 01:20:10,594
המרזבים יתמלאו
של דם מהחלשים והפחדנים.

519
01:20:11,094 --> 01:20:13,930
מישהו יעצור אותך!

520
01:20:14,055 --> 01:20:20,228
גם אם זה ייקח 1000 שנה.
יקום סדר חדש.

521
01:20:20,353 --> 01:20:23,565
מצוין, אפילו עכשיו אתה לא מבין-

522
01:20:23,690 --> 01:20:27,777
-שכל הבחירות שלך משרתות את התוכנית שלי.

523
01:20:28,486 --> 01:20:34,909
רוקן אותו, לפני שהאמת תתפשט
של עצמו על לבו הטהור.

524
01:21:09,110 --> 01:21:12,822
תן לחושך לרדת.

525
01:21:29,839 --> 01:21:32,592
יוֹתֵר.

526
01:22:35,238 --> 01:22:38,157
הילד שלי.

527
01:22:47,000 --> 01:22:49,669
בוא איתי לגלומרוט.

528
01:22:49,794 --> 01:22:54,132
אנחנו כופים את הניצחון שלנו על שתרקס
במורד הגרון שלהם.

529
01:22:54,257 --> 01:22:59,095
- הם יכולים להיחנק ממעשינו.
- ואז?

530
01:23:01,889 --> 01:23:06,519
עוד מאותו הדבר.
חיים שהם חבר לחיות.

531
01:23:09,856 --> 01:23:12,650
אני לא יכול.

532
01:23:13,234 --> 01:23:17,405
אני חייב להמשיך עם שלי
התחייבויות כאביר.

533
01:23:18,323 --> 01:23:21,117
כל כך משעמם.

534
01:23:21,242 --> 01:23:23,620
אולי זה.

535
01:23:29,667 --> 01:23:35,548
אם דרכינו ייפגשו שוב,
האם תנסה להרוג אותי?

536
01:23:35,673 --> 01:23:38,718
רק מתוך הגנה עצמית.

537
01:23:39,218 --> 01:23:41,846
אני לא יכול להבטיח כלום.

538
01:23:42,555 --> 01:23:45,391
פְּרִידָה.

539
01:24:35,316 --> 01:24:39,112
תרגום: K. Bohlin Kucharska