1
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
วันหยุดฤดูร้อน

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,689
ฉันตุนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปบูตาเมนไว้แล้ว

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,651
ฉันจะทำอย่างไร
จนกว่าโรงเรียนจะเริ่มอีกครั้ง?

4
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
ฉันอาจจะโดนสาปก็ได้

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
อะไร มาได้ยังไง?

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,434
เพราะผมเห็นผีเด็กอยู่ที่นี่

7
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
อะไร?! ก่อนที่เราจะทำลายมันลง?

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
- ดู!
- ห๊ะ?!

9
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
ว่าแต่มื้อเที่ยงฉันควรทานอะไรดีล่ะ?

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,820
อะไร?! คุณแค่ล้อเล่นกับฉันเหรอ!

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,280
ฉันได้ยินมาว่าผู้จัดการของเราเห็นมัน

12
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
จริงหรือ?! แต่นี่เป็นไซต์สาธิตแรก
ฉันได้รับมอบหมายให้

13
00:01:15,366 --> 00:01:16,659
โชคดีนะคุณ.

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
คุณปู่ ยาสุจิ.

15
00:01:30,965 --> 00:01:36,096
<i>เดอะ คาโมโนมิยะ อพาร์ตเมนต์ คอมเพล็กซ์
ถูกสร้างขึ้นเมื่อประมาณ 60 ปีที่แล้ว</i>

16
00:01:36,805 --> 00:01:41,059
<i>บางคนเรียกมันว่าอพาร์ตเมนต์ผีสิง
แต่เราเรียกมันว่าบ้าน</i>

17
00:01:41,726 --> 00:01:45,605
<i>เป็นบ้านของนัตสึเมะและบ้านอันเป็นที่รักของฉัน</i>

18
00:01:56,074 --> 00:01:58,743
นัตสึเมะ:
พรุ่งนี้ไปเยี่ยมคุณปู่ YASUJI กันเถอะ!

19
00:02:06,960 --> 00:02:10,755
โคสุเกะ:
ขอโทษ

20
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
{\an8}คราวหน้าไปกันแน่นอน!

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
มาที่สโมสรฟุตบอล
ฉันต้องการคำตอบ!

22
00:02:14,843 --> 00:02:16,886
อ่าน

23
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
โคสุเกะ: นัตสึเมะ?

24
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
{\an8}โคสุเกะ: แย่สุดๆ!

25
00:02:19,472 --> 00:02:22,767
{\an8}การโทรด้วยเสียง

26
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
{\an8}โคสุเกะ!

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,817
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

28
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
คุณกำลังทำอะไร?!

29
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
ทำงานมอบหมายภาคฤดูร้อนให้เสร็จเร็ว
หากคุณต้องการเพลิดเพลิน

30
00:04:25,807 --> 00:04:28,059
ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนครั้งสุดท้าย
ของโรงเรียนประถม!

31
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
แต่อย่าเจ็บปวดกับการทำอะไรโง่ๆ

32
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
ฉันจะพบคุณที่เทศกาลฤดูร้อน
ดูแล!

33
00:04:33,773 --> 00:04:37,777
ลุกขึ้นมาทั้งหมด! ความสนใจ! โค้งคำนับ! ลาก่อน!

34
00:04:37,860 --> 00:04:39,028
นัตสึเมะ สบายดีไหม?

35
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
ฉันสบายดี ฉันสบายดี! แล้วเจอกัน ลาก่อน!

36
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
ลาก่อน!

37
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
คุมะกายะ! ฮะ?!

38
00:04:50,999 --> 00:04:52,041
เรน่า ขอโทษ!

39
00:04:52,125 --> 00:04:54,043
เรน่า! คุณสบายดีไหม?

40
00:04:55,253 --> 00:04:56,504
คุณสบายดีไหม?

41
00:04:57,213 --> 00:04:59,299
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ! นั่นเจ็บ!
- ขอโทษ.

42
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
นัตสึเมะ ดูสิ!

43
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
- อะไร?
- คุณไม่ได้ทำแบบนั้นในชั้นเรียนศิลปะเหรอ?

44
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
ขยะนั้นคืออะไร?

45
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
เรน่า!

46
00:05:05,888 --> 00:05:07,598
ไม่มีปัญหา. ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!

47
00:05:07,682 --> 00:05:10,727
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุมากายะ ไม่ใช่คุณ

48
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
คุมะกายะ!

49
00:05:12,979 --> 00:05:17,275
ฉันจะไปฟลอริดาในอีกสองวัน
แต่เรามีที่นั่งเพิ่มอีกหนึ่งที่นั่ง

50
00:05:17,358 --> 00:05:18,484
ฮะ?

51
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันยืมคุมะงะยะ?

52
00:05:23,781 --> 00:05:25,533
คุณไม่จำเป็นต้องถามฉัน

53
00:05:26,492 --> 00:05:28,703
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

54
00:05:30,163 --> 00:05:33,791
เรากำลังจะไปสวนสนุกที่ฟลอริดา
หากคุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา...

55
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
นี่คุณนัตสึเมะ!

56
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
เรากำลังจะไปอพาร์ตเมนต์ผีสิง
พรุ่งนี้!

57
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
อะไร ทำไม

58
00:05:40,381 --> 00:05:44,469
โครงการวิจัยภาคฤดูร้อน!
รายละเอียดเป็นความลับ!

59
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
เฮ้ คุณก็มาเหมือนกันใช่ไหมโคสุเกะ!

60
00:05:47,847 --> 00:05:51,309
ถอยออกไป! ฉันกำลังคุยกับคุมะกายะอยู่นี่!

61
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
อะไร?!

62
00:05:52,352 --> 00:05:55,855
สโมสรฟุตบอลโรงเรียนประถมศึกษาคาโมะ
เป็น all-in-one และ one-in-all!

63
00:05:55,938 --> 00:05:58,232
- อะไร?
- คุณหมายถึงทั้งหมดเพื่อหนึ่งและหนึ่งเพื่อทั้งหมดใช่ไหม?

64
00:05:58,858 --> 00:06:00,026
หุบปากซะ คุณวิ่ง!

65
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
คุณก็เป็นคนวิ่งหนีเช่นกัน!

66
00:06:02,070 --> 00:06:04,364
คุณเป็นคนสุดท้าย
ฉันอยากได้ยินเรื่องนั้นจาก!

67
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
อพาร์ทเมนท์พวกนั้น...!

68
00:06:07,784 --> 00:06:10,703
อย่าไปที่นั่น มันอันตราย.
พวกเขากำลังฉีกพวกเขาลง

69
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
ใช่ แต่...

70
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
เธอพูดถูก ไทอิชิ

71
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
เรายังไปได้!

72
00:06:14,957 --> 00:06:17,043
ดู? คุมะกายะน่าจะมากับฉันเพื่อ...

73
00:06:17,126 --> 00:06:21,297
เจ๊! พวกคุณไม่เคยหุบปากเลย
ฉันจะไม่ไปกับพวกคุณสองคน!

74
00:06:23,883 --> 00:06:25,635
รอก่อน! โคสุเกะ!

75
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
แล้วเจอกัน!

76
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
อะไร คุมะกายะ!

77
00:06:28,054 --> 00:06:30,473
- ห้ามวิ่งเข้าโถงทางเดิน!
- ครับท่าน.

78
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
ไอ้เด็กโง่!

79
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
อะไร

80
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
ฉันหวังว่านัตสึเมะจะทำ
กลับมาที่สโมสร

81
00:06:42,318 --> 00:06:44,946
เรามีเกมฝึกซ้อม
กับนาคาประถมสัปดาห์หน้า!

82
00:06:45,029 --> 00:06:46,989
พวกคุณคือกองหน้าของเรา
และพี่น้องของเรา!

83
00:06:47,073 --> 00:06:48,866
เราไม่ใช่พี่น้องกัน

84
00:06:50,326 --> 00:06:52,745
อพาร์ทเมนต์ผีสิง!
ที่นั่นมีผี!

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
- ใครๆ ก็ว่าอย่างนั้น!
- เฮ้ ไทอิชิ!

86
00:06:54,997 --> 00:06:57,041
โคสุเกะและนัตสึเมะเคยอาศัยอยู่ที่นั่น!

87
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
เฮ้.

88
00:06:59,877 --> 00:07:03,548
พวกคุณอยากเล่น
<i>Super Smash Bros.</i> ณ สถานที่แห่งใหม่ของเราใช่ไหม

89
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
แน่นอน.

90
00:07:05,967 --> 00:07:09,595
อันสุดท้ายมีคอนโทรลเลอร์เส็งเคร็ง!

91
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
ไม่มีทาง! ฉันต้องการตัวควบคุมมืออาชีพ!

92
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
- ฉันไม่ต้องการเส็งเคร็ง!
- รอก่อน!

93
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
ฉันถึงบ้านแล้ว!

94
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
โอ้, นัตสึเมะ.

95
00:07:23,526 --> 00:07:26,446
ฉันรู้. สถานที่นี้เป็นระเบียบ

96
00:07:27,071 --> 00:07:27,947
เจ๊.

97
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
ฉันเสียใจ.

98
00:07:29,615 --> 00:07:32,368
ฉันอยากจะทำให้คุณภูมิใจด้วยการ DIYing มัน

99
00:07:32,452 --> 00:07:34,954
แต่ฉันไม่มีพลังงาน
หลังจากทำงานจากที่บ้าน

100
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
ทำไมคุณไม่เริ่มวิ่งจ๊อกกิ้ง?

101
00:07:37,498 --> 00:07:38,916
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

102
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
โดยวิธีการที่

103
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
พวกเขาพังทลายลงหรือเปล่า
อพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์นั่นหรือยัง?

104
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
ใครจะรู้? ฉันแน่ใจว่าไม่

105
00:07:48,926 --> 00:07:51,846
โอ้. แต่มันก็เศร้านิดหน่อย

106
00:07:51,929 --> 00:07:58,352
คุณใช้เวลาอยู่ที่นั่นนานมาก
กับยาสุโกะและคุณยาสุจิด้วย

107
00:07:58,978 --> 00:08:01,314
ฉันหวังว่าฉันจะขอบคุณพวกเขาได้อย่างเหมาะสม

108
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
นี่คุณ!

109
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
มาเร็ว!

110
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
ที่เหลือทำความสะอาดด้วยตัวเอง

111
00:08:08,863 --> 00:08:11,365
ดูเหมือนคืนนี้จะมีการสั่งกลับบ้านอีกครั้ง

112
00:08:11,949 --> 00:08:14,660
บางทีฉันอาจจะได้ข้าวสุกี้ยากี้มาก็ได้
จากกัสโต้อีกครั้ง

113
00:08:15,745 --> 00:08:18,414
นี่สุกี้ยากี้ของโปรดของคุณปู่

114
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
เอาล่ะไป!

115
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
ช่างเจ็บปวดจริงๆ

116
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
ช่วงนี้นัตสึเมะเป็นยังไงบ้าง?

117
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
ไม่มีความคิด

118
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
คุณสองคนแทบจะแยกกันไม่ออก!

119
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
แล้วซาโตโกะล่ะ? นั่นก็เหมือนกับเธอ

120
00:08:44,357 --> 00:08:48,277
ทันทีที่เธอกลับมา
เธอดึงนัตสึเมะกลับมาโดยไม่พูดอะไรสักคำ

121
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
มันเศร้ามากถ้าไม่มีเธอ
และคุณหนาวมาก

122
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ.
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

123
00:08:56,744 --> 00:09:00,164
คุณไม่ได้กินเห็ดหอมของคุณอีก!

124
00:09:00,248 --> 00:09:01,707
{\an8}การโทรด้วยเสียง
วิดีโอคอล

125
00:09:01,791 --> 00:09:03,668
{\an8}นัตสึเมะ

126
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
{\an8}<i>เรากำลังจะไปอพาร์ตเมนต์ผีสิง
พรุ่งนี้!</i>

127
00:09:09,298 --> 00:09:12,885
{\an8}<i>จริงเหรอ! อย่าบอกฉัน
โครงการวิจัยเกี่ยวกับ...</i>

128
00:09:12,969 --> 00:09:17,181
<i>ฉันสงสัยว่า...
คุณจะรู้เมื่อเราไปถึงที่นั่น!</i>

129
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
{\an8}โคสุเกะ:
ฉันจะไม่ไป

130
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
อะไรทำให้พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้?

131
00:09:29,151 --> 00:09:30,570
โคสุเกะ!

132
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
เฮ้!

133
00:09:34,073 --> 00:09:34,949
เรากำลังทำอะไรอยู่?

134
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
{\an8}ปฏิบัติการกับดักผี!

135
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
{\an8}การก่อสร้าง
ให้ออกไป

136
00:09:38,035 --> 00:09:41,414
{\an8}- เขาบอกว่าเราจะจับและศึกษามัน
- มันเป็นโครงการวิจัยของเรา!

137
00:09:41,497 --> 00:09:43,833
{\an8}แค่ล้อเลียนเขานะโคสุเกะ

138
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
{\an8}อะไรวะเนี่ย?

139
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
- ไปกันเถอะพวกคุณ!
- ตกลง!

140
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
เหตุใดจึงใช้สิ่งเหล่านี้

141
00:09:54,885 --> 00:09:56,887
- ทำไมไม่ใช้สมาร์ทโฟนล่ะ?
- <i>โอเค ทางนั้น!</i>

142
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
มีใครอยู่บ้าง!

143
00:09:58,097 --> 00:10:01,726
เฮ้ อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ กรุณาอย่า.

144
00:10:06,731 --> 00:10:09,817
Jeez นี่เป็นความผิดของเขาทั้งหมด!
นี่มันแย่มากจริงๆ

145
00:10:11,402 --> 00:10:13,362
ตรงนี้!

146
00:10:13,446 --> 00:10:15,948
ไทอิชิ เจ้าโง่! คุณกำลังทำอะไร?

147
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
ว้าว! โอ๊ย

148
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
ไม่ อันนี้ก็ปิดสนิทเหมือนกัน

149
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
อะไร?!

150
00:10:27,084 --> 00:10:29,754
นั่นคืออพาร์ตเมนต์เก่าของโคสุเกะ

151
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
เฮ้! ตรงนี้!

152
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
ฉันพนันได้เลยว่านี่คืออันหนึ่ง!

153
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
- เฮ้ไปกันเถอะ เราจะไม่...
- ว้าว!

154
00:10:39,472 --> 00:10:42,558
มันเปิดแล้ว! สุดยอด!
ฉันพนันได้เลยว่าที่นี่มีผี!

155
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
<i>โกสต์บัสเตอร์!</i>

156
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
คุณจะกำจัดมันออกไปเหรอ?

157
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
มันจะไม่เปิด!

158
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
แน่นอนว่ามันล็อคอยู่

159
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
มันเปิดแล้ว!

160
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
- อะไร?
- อย่างจริงจัง?!

161
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
เฮ้ ไทชิ! ถอดรองเท้าของคุณ!

162
00:10:57,865 --> 00:10:58,741
ว้าว!

163
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
- โอ้ โคสุเกะ...
- เจ๋ง!

164
00:11:00,493 --> 00:11:03,204
ไทอิชิสวมรองเท้าเข้าไปข้างใน!

165
00:11:03,287 --> 00:11:04,372
ยาซูจิ, โตโยโกะ คูมากายะ

166
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
คุณอยู่ที่ไหน!

167
00:11:06,332 --> 00:11:09,794
ใครสนใจ? ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

168
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
คุณอยู่หรือเปล่า! ออกมา!

169
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
ขออภัยการบุกรุกของเรา

170
00:11:18,886 --> 00:11:22,181
คุณอยู่ที่ไหน?! แสดงตัวเอง!

171
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
หน่วยของคุณคือ
ข้างบนนี้ใช่ไหมโคสุเกะ?

172
00:11:24,684 --> 00:11:27,937
- ใช่.
- อันนี้เป็นของคุณปู่ของคุณ

173
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
เฮ้ เลิกมันซะ!

174
00:11:32,108 --> 00:11:33,067
ไปกันเลย!

175
00:11:33,150 --> 00:11:34,694
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!

176
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
มีอะไรเหรอไทอิชิ?

177
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
มันเป็นผี

178
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
ฮะ?

179
00:11:48,958 --> 00:11:50,584
นัตสึเมะ นั่นเอง

180
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
- ไปกันเลย.
- อะไร?

181
00:11:55,089 --> 00:11:56,841
นัตสึเมะ!

182
00:11:56,924 --> 00:11:58,217
หุบปากนะไอ้โง่!

183
00:11:58,300 --> 00:12:00,136
แล้วเกมฟุตบอลของเราล่ะ?!

184
00:12:00,219 --> 00:12:01,137
อะไร

185
00:12:01,721 --> 00:12:03,139
นพโป้?

186
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
- นพโป?
- นพโป?

187
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

188
00:12:13,232 --> 00:12:15,735
นั่นคือสิ่งที่ <i>เรา</i> ต้องการถาม <i>คุณ!</i>

189
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
ฉันแค่งีบหลับ

190
00:12:18,738 --> 00:12:20,322
เราเห็นสิ่งนั้นได้

191
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
แต่ทำไมที่นี่?

192
00:12:23,075 --> 00:12:25,911
แล้วนพโป้คือใคร?

193
00:12:26,829 --> 00:12:29,707
ไทอิชิ, ยูซูรุ. ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถไปสโมสรฟุตบอลได้

194
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
ดังนั้นคุณจึงมาร่วมงานกับเรา
นัตสึเมะด้วยเหรอ?! ครบในหนึ่งเดียว?!

195
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
คุณหมายถึง "ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง"

196
00:12:35,045 --> 00:12:38,674
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่
เพราะนพโป้อยู่ชั้นบนเสมอ

197
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
มันอยู่ตรงนี้

198
00:12:42,762 --> 00:12:43,679
ดู?

199
00:12:44,764 --> 00:12:47,933
คุณขึ้นไปที่นั่นได้ไหม? เปิดออกมาได้ยังไง!

200
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
มันเปิดอยู่แล้ว

201
00:12:50,352 --> 00:12:51,395
มันคงเป็นโชคชะตา!

202
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
นพโป้ คุณอยู่ไหม?

203
00:12:55,941 --> 00:12:57,526
สุดยอด!

204
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
เราอยู่ค่อนข้างสูง

205
00:13:00,529 --> 00:13:04,033
ไทอิชิ ระวังอย่าให้ตกนะ

206
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
มีเต็นท์! นัตสึเมะ แคมป์ปิ้งเหรอ!

207
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
บางอย่างเช่นนั้น

208
00:13:08,329 --> 00:13:09,413
จริงหรือ

209
00:13:09,497 --> 00:13:12,583
นพโป้อยู่ตรงนี้เสมอ
ฉันก็เลยจัดมันให้เขา

210
00:13:13,167 --> 00:13:14,794
สุดยอด!

211
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
แล้วนพนี่คือใครคะ?

212
00:13:18,798 --> 00:13:21,467
เขาบอกว่าเขาเคยมีชีวิตอยู่
ในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

213
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
ฉันเข้าเต็นท์ได้ไหม!

214
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
แน่นอน!

215
00:13:24,386 --> 00:13:25,554
เขาอายุเท่าเราหรือเปล่า?

216
00:13:25,638 --> 00:13:27,723
ใช่ แต่เขาสูงจริงๆ

217
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
เพราะเหตุนั้นจึงเรียกว่านพโป้?

218
00:13:29,809 --> 00:13:32,436
อย่างแน่นอน! เขาจะไม่บอกชื่อจริงของเขาให้ฉันฟัง

219
00:13:32,520 --> 00:13:34,730
และดูเหมือนจะไม่
เหมือนเขาอยากกลับบ้าน

220
00:13:35,356 --> 00:13:37,983
บางทีเขาอาจจะเป็นผี

221
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
อะไร เขาไม่ใช่ผี

222
00:13:42,780 --> 00:13:45,616
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

223
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
อะไร

224
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
คุณแค่กำลังหาข้อแก้ตัว
เพราะคุณอยากอยู่ที่นี่

225
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคือคนนั้น
ที่ไขประตูเข้ามาที่นี่

226
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถเพิกเฉยต่อเขาได้

227
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
อย่าโกหก.

228
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
ฉันไม่!

229
00:14:04,593 --> 00:14:07,054
{\an8}เมื่อคุณเคยไปแล้ว
ไปยังสวนสนุกของอเมริกา

230
00:14:07,137 --> 00:14:10,266
{\an8}จะไม่มีทางกลับไปใช้ภาษาญี่ปุ่นอีก

231
00:14:10,349 --> 00:14:12,601
พรุ่งนี้ฉันจะบินเที่ยวแรก

232
00:14:12,685 --> 00:14:15,354
ดังนั้นแจ้งให้เราทราบตอนนี้
หากคุณต้องการของที่ระลึกใดๆ!

233
00:14:15,437 --> 00:14:16,856
เฮ้ ดูสิ!

234
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
มีเต็นท์!

235
00:14:18,399 --> 00:14:19,859
พวกเขาไม่ใช่คนในชั้นเรียนของเราเหรอ?

236
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
นั่นคืออพาร์ตเมนต์ผีสิง

237
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
ทำไมพวกเขาถึงเล่นที่นั่น?

238
00:14:23,362 --> 00:14:27,241
เด็กผู้ชายเป็นมนุษย์ยุคหิน
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า

239
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
เอาล่ะไปกันเลย

240
00:14:29,743 --> 00:14:30,786
คุมะกายะ.

241
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
อะไร ที่ไหน?!

242
00:14:35,040 --> 00:14:36,542
ฉันไม่เห็นเขาทุกที่

243
00:14:37,209 --> 00:14:38,335
เขาอยู่ที่ไหน?

244
00:14:38,419 --> 00:14:39,336
เรน่า.

245
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
นกที่ตื่นเช้าจะได้หนอน

246
00:14:41,839 --> 00:14:44,925
- ตอบเมื่อโอกาสมาถึง!
- อะไร?

247
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
พี่สาวของฉันพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย

248
00:14:48,512 --> 00:14:49,930
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

249
00:14:50,014 --> 00:14:53,267
ฉันแค่รำคาญ
เพราะเมื่อวานเขาเมินฉัน!

250
00:14:53,350 --> 00:14:55,269
ฉันจะไปมอบความในใจของฉันให้เขา

251
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
อะไร คุณกำลัง <i>ที่นั่น?</i>

252
00:14:57,521 --> 00:14:58,814
อย่า!

253
00:14:58,898 --> 00:15:01,525
รอก่อนเรน่า!

254
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
ฉันจะไปหาเขาในไม่ช้า!

255
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
คุณหมกมุ่นอยู่กับสถานที่แห่งนี้

256
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
มันไม่ใช่แบบนั้น

257
00:15:08,908 --> 00:15:12,328
- มาลดระดับลงกันเถอะ โอเค?
- คุณไม่ได้มาที่สโมสรด้วยซ้ำ

258
00:15:12,411 --> 00:15:16,415
คุณยังทำความสะอาดไม่เสร็จเหรอ?
หยุดโกหก! ผ่านมาสองเดือนแล้ว!

259
00:15:16,498 --> 00:15:17,958
ไม่ใช่เรื่องโกหก! ของแม่ฉัน...

260
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
มันวิ่ง!

261
00:15:19,460 --> 00:15:22,630
ปิดมัน. ธุรกิจของฉัน
อยู่กับคุมะกายะ ไม่ใช่คุณ

262
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
นัตสึเมะ?

263
00:15:24,548 --> 00:15:26,175
เป็นการทะเลาะวิวาทกันตามปกติของพวกเขา

264
00:15:26,258 --> 00:15:28,802
โคสุเกะตะโกนใส่เธอ
บอกว่าเธอควรออกไปจากที่นี่

265
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
เธอกำลังสร้างปัญหาอีกครั้ง

266
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
คุณเป็นคนโกหก!

267
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
อีกอย่างเราก็มาที่นี่เหมือนกัน ดังนั้น...

268
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
ลองฉันสิ คุณจะโกหกอีกครั้ง

269
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
นัตสึเมะ! พอแล้ว!

270
00:15:40,356 --> 00:15:43,651
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
- คุณกำลังรบกวนคุมะกายะ!

271
00:15:43,734 --> 00:15:45,736
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ!

272
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

273
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

274
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
คุณมีปัญหาอะไร!

275
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
คุณกำลังเล่นกับขยะเก่านี้เหรอ?

276
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
เลขที่! ให้มันกลับมา!

277
00:16:01,293 --> 00:16:02,836
เฮ้ ปล่อยฉันนะ!

278
00:16:02,920 --> 00:16:04,254
ฉันบอกให้คืนไง!

279
00:16:05,756 --> 00:16:07,132
นั่นเจ็บ

280
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
เรน่า!

281
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
คุณสบายดีไหม?

282
00:16:11,804 --> 00:16:14,640
ฉันจะบอกอาจารย์และพ่อด้วย!

283
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
นี่เป็นของคุณปู่ใช่ไหม?

284
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
นั่นคือ...

285
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้

286
00:16:34,994 --> 00:16:39,039
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ขโมยของของคนอื่นเหรอ?

287
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
ไม่

288
00:16:41,875 --> 00:16:43,669
ฉันกำลังเอามันกลับมา

289
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
รอ.

290
00:16:46,505 --> 00:16:51,427
คุณปู่เตะถัง
แต่คุณยังคงบุกเข้ามาในบ้านของเรา

291
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
{\an8}คุณทำให้ฉันป่วย!

292
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
ฉันเห็น.

293
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?

294
00:17:03,981 --> 00:17:05,024
คุณหมายความว่าอย่างไร?

295
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
เราเล่นด้วยกันเสมอ
และอยู่ด้วยกันได้นานขนาดนี้

296
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
{\an8}ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น!

297
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
{\an8}คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉัน!

298
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
{\an8}คุณมันโง่!

299
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
อึ! หยุด!

300
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
นัตสึเมะ?!

301
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
ฉันบอกให้หยุด!

302
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
เฮ้!

303
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
หยุดมัน!

304
00:17:33,218 --> 00:17:35,387
- นัตสึเมะ!
- นัตสึเมะ นั่นมันอันตราย!

305
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
ลงมาจากที่นั่น!

306
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
อยู่ห่างๆ! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

307
00:17:38,390 --> 00:17:40,059
ลงที่นี่!

308
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
เลขที่! อย่ามา!

309
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
ส่งมืออีกข้างให้ฉันหน่อยสิ!

310
00:19:00,806 --> 00:19:05,102
นัตสึเมะ!

311
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
นัตสึเมะ!

312
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
นี่เธอ!

313
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
นัตสึเมะ!

314
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
- นัตสึเมะ!
- นัตสึเมะ!

315
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
นัตสึเมะ สบายดีไหม!

316
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
นัตสึเมะ!

317
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
คุณโอเคไหม?

318
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
ใช่ ฉันสบายดี

319
00:19:29,585 --> 00:19:31,128
ขอบคุณพระเจ้า

320
00:19:32,462 --> 00:19:34,381
ไม่มีทาง.

321
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
ไม่มีอะไรที่นั่น!

322
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
คุณหมายถึงเรากำลังลอยอยู่เหรอ?

323
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
เค็มจังเลย!

324
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
เมืองหายไปในทันที!

325
00:19:47,728 --> 00:19:51,648
ใช่แล้ว! เราอาจเพิ่งได้รับ
ฝนที่ตกลงมานั้นถูกพัดพาไป

326
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
แล้วเราเป็นคนเดียวที่รอดเหรอ?

327
00:19:53,901 --> 00:19:54,943
ไม่มีทาง.

328
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
คุมะกายะ!

329
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
มีเรือเข้ามาใกล้แล้ว!

330
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
- อะไร?!
- อย่างจริงจัง?!

331
00:20:00,616 --> 00:20:04,369
นี่มันบ้าไปแล้ว!
นี่มันเป็นการฝึกฝนอะไรสักอย่างใช่ไหม!

332
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
พวกเขามาช่วยเราแล้ว!

333
00:20:05,996 --> 00:20:06,872
รีบ!

334
00:20:06,955 --> 00:20:08,540
- โอ้! อย่าผลัก!
- เร็วเข้า!

335
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
- มันเจ็บ!
- คุณงี่เง่า!

336
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
- คุณหนักเกินไป!
- อุ๊ย!

337
00:20:19,384 --> 00:20:22,554
หึหึ ใกล้เกินไปแล้ว!

338
00:20:23,138 --> 00:20:24,806
- เฮ้!
- เฮ้!

339
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
- ช่วยเราด้วย!
- นี่คืออะไร! รอ!

340
00:20:27,142 --> 00:20:28,852
- รอ!
- อย่าไป!

341
00:20:28,936 --> 00:20:30,812
อย่าละเลยฉัน! เฮ้!

342
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
กำลังจะไปแล้ว!

343
00:20:32,564 --> 00:20:34,775
เฮ้ เราอยู่ที่นี่แล้ว!

344
00:20:36,151 --> 00:20:37,527
รอเราด้วย!

345
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
ไทอิชิ!

346
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
นั่นมันไป

347
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
ไม่มีสัญญาณ!

348
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
{\an8}เหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้

349
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อกับสิ่งนี้ได้เช่นกัน

350
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
ไม่ว่าคุณจะหั่นมันด้วยวิธีใดก็ตาม
เราอยู่กลางมหาสมุทร

351
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
นี่มันญี่ปุ่นด้วยเหรอ?

352
00:21:03,053 --> 00:21:04,554
บ้านลอยน้ำ!

353
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
- อะไร?
- เป็นไปได้ยังไง?

354
00:21:07,808 --> 00:21:11,103
นี่เป็นความผิดของคุณ!
คุณจะทำอย่างไรกับมัน!

355
00:21:11,687 --> 00:21:12,604
อะไร

356
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณอยู่ที่นี่
ในตอนแรก!

357
00:21:15,399 --> 00:21:18,402
- ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
- คนโกหก!

358
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
เรน่า.

359
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
ฉันก็แค่...

360
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
แค่อะไร!

361
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
...ที่นี่เพราะนพโป้

362
00:21:23,573 --> 00:21:26,118
WHO? ไม่มีใครนอกจากเราที่นี่!

363
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
คุณมันช่างโกหก!

364
00:21:28,287 --> 00:21:29,621
ฉันไม่ได้โกหก!

365
00:21:29,705 --> 00:21:32,332
แล้วมาดูเขากัน!

366
00:21:32,416 --> 00:21:36,295
ตัดมันออก! เราควรจะเป็น
คิดออกไม่โต้เถียง

367
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
แล้วเราควรทำอย่างไร?

368
00:21:38,588 --> 00:21:41,800
นัตสึเมะ คุณอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว

369
00:21:41,883 --> 00:21:44,344
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสถานที่นี้เลยเหรอ?

370
00:21:45,929 --> 00:21:48,390
ไม่จริงเลย

371
00:21:50,142 --> 00:21:51,268
ฉันไม่รู้.

372
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

373
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
รอ.

374
00:21:55,105 --> 00:21:59,026
ห้องข้างล่างครับ
อาจมีอาหารบ้าง ฉันจะไปดู.

375
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

376
00:22:17,919 --> 00:22:20,839
มันเป็นความผิดของฉันจริงๆเหรอ?

377
00:22:25,135 --> 00:22:28,138
- ฝักถั่วกรอบ!
- โครงการของเธอได้รับการแก้ไขแล้ว

378
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
เธอมาทำอะไรที่นี่?

379
00:22:30,640 --> 00:22:32,184
เธอบอกว่าเธอกำลังตั้งแคมป์

380
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
ช่างเป็นมนุษย์ยุคหิน

381
00:22:33,894 --> 00:22:35,437
- กินอันนี้ได้ไหม?
- คุมะกายะ?

382
00:22:35,520 --> 00:22:36,938
- หลังจากที่เราถามนัตสึเมะ
- เฮ้!

383
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
มาเร็ว!

384
00:22:38,899 --> 00:22:39,941
ฉันไม่เข้าใจมัน

385
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
อยากดื่มสิ่งนี้บ้างไหม?

386
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
เธอมีปัญหาอะไร?

387
00:22:43,278 --> 00:22:45,572
เมื่อมีคนเป็นห่วงคุณ

388
00:22:45,655 --> 00:22:48,784
คุณควรบอกพวกเขาว่ามีอะไรผิดปกติ
แทนที่จะวิ่งหนี

389
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
เฮ้ ฉันรู้!

390
00:22:52,204 --> 00:22:55,832
นี่คงจะเป็นการเล่นตลกนะ
ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวลเรื่องนี้!

391
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
- อะไร?
- การเล่นตลกเหรอ?

392
00:22:56,958 --> 00:22:58,460
ฉันสงสัยมันอย่างจริงจัง

393
00:22:58,543 --> 00:23:02,297
เรือที่เราเห็น.
คงจะคอยจับตาดูเราอยู่

394
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
นั่นอธิบายได้!

395
00:23:03,465 --> 00:23:07,094
หากนั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
มาสนุกไปกับมันให้มากที่สุดกันเถอะ!

396
00:23:07,177 --> 00:23:08,053
นั่นเป็นเรื่องจริง!

397
00:23:08,136 --> 00:23:09,304
ใช่ไหมคุมะงะยะ?

398
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
ไม่มีทางที่นี่คือการเล่นตลก!

399
00:23:11,890 --> 00:23:14,101
นี่เป็นอุบัติเหตุสุดประหลาด!

400
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
แต่ไม่ว่าจะยังไงเราก็จะกลับบ้าน!

401
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
แต่ยังไงล่ะ คุมะงะยะ?

402
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

403
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
คุมะงะยะ.

404
00:23:27,989 --> 00:23:30,617
คุณพูดว่า "ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน"

405
00:23:31,201 --> 00:23:33,120
<i>สัญญาณ SOS ของเรา</i>

406
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
<i>เครื่องส่งรับวิทยุของเรา</i>

407
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
<i>ดอกไม้ไฟของเรา</i>

408
00:23:37,457 --> 00:23:40,210
<i>และการค้นหาอันไม่มีที่สิ้นสุดของเราด้วยกล้องส่องทางไกล</i>

409
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
พวกเขาทั้งหมดล้มเหลว

410
00:23:42,587 --> 00:23:45,173
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด,
เราสร้างแพแล้วหนี...

411
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
ไม่มีทางที่ฉันทำอย่างนั้น!

412
00:23:47,092 --> 00:23:50,929
อันตรายกว่านี้อีก
หากไปไม่ถึงแผ่นดิน!

413
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
นั่นเป็นเรื่องจริง

414
00:23:52,597 --> 00:23:57,227
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
ฉันเหงื่อออกมาก และไม่ได้อาบน้ำ!

415
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
และฉันต้องฉี่

416
00:23:58,603 --> 00:23:59,980
แค่ไปในมหาสมุทร

417
00:24:00,063 --> 00:24:01,898
ไม่มีทางลงนรก!

418
00:24:01,982 --> 00:24:06,027
เธอกำลังทำอะไรอยู่นะ!
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเธอ!

419
00:24:06,111 --> 00:24:08,488
เรน่า ใจเย็นๆ!

420
00:24:13,034 --> 00:24:14,786
โอ๊ะ มันมืดมาก!

421
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
คุมะกายะ คุณจะไปไหน?

422
00:24:17,998 --> 00:24:20,375
ห้อง 101 มันค่อนข้างสะอาด

423
00:24:20,459 --> 00:24:22,294
แล้วนัตสึเมะล่ะ?

424
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
เธอจะสบายดี!

425
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
- เรน่า...
- มีคนอยู่.

426
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
โอ้ ฉันเดาว่ามันคงเป็นแค่เธอ

427
00:24:29,050 --> 00:24:30,927
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

428
00:24:45,358 --> 00:24:46,443
อย่าไป.

429
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
- เรน่า รีบเลย!
- ฉัน!

430
00:24:53,033 --> 00:24:54,534
รอฉันด้วย!

431
00:25:00,790 --> 00:25:03,919
ที่นี่มีผีจริงๆ!
นี่ไม่ใช่การเล่นตลก!

432
00:25:04,002 --> 00:25:06,463
เขาอาจจะพาเรามาที่นี่!

433
00:25:07,297 --> 00:25:08,465
เปิดขึ้นมา.

434
00:25:08,548 --> 00:25:10,967
เขาจะฆ่าเรา!

435
00:25:17,807 --> 00:25:19,518
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะตาย!

436
00:25:20,018 --> 00:25:21,561
ฉันด้วย!

437
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
เฮ้! มีแสงไฟอยู่ตรงนั้น!

438
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
นี่มันอะไรกัน! พิธีกรรมที่ชั่วร้ายบางอย่าง!

439
00:25:30,779 --> 00:25:32,322
เราติดอยู่!

440
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
- เขาอยู่ที่นี่!
- เขาอยู่ที่นี่!

441
00:25:38,537 --> 00:25:39,579
ว้าว!

442
00:25:40,497 --> 00:25:43,333
นัตสึเมะ? คุณกำลังทำอะไร?

443
00:25:43,416 --> 00:25:45,877
คุณพบฉันแล้วใช่ไหม? นพโปอยู่ไหน?

444
00:25:45,961 --> 00:25:47,796
รอก่อน.

445
00:25:47,879 --> 00:25:50,423
คุมะกายะ ช่วยฉันด้วย

446
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
อย่าไป.

447
00:26:02,769 --> 00:26:06,314
นี่คือนพโป้
เขาบอกว่าเขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่

448
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
เขามีอยู่จริง

449
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
เขาสูงกว่ายูซูรุด้วยซ้ำ

450
00:26:09,609 --> 00:26:12,821
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยู่มัธยมต้นจริงๆ
- อันไหน! คุณอยู่ในคลับ?!

451
00:26:12,904 --> 00:26:14,072
ลืมเรื่องนั้นซะ!

452
00:26:14,155 --> 00:26:16,157
{\an8}คุณมีอาหารไหม?

453
00:26:16,241 --> 00:26:17,784
{\an8}นั่นคืออะไรกันแน่?

454
00:26:17,867 --> 00:26:21,746
{\an8}เป็นน้ำมันจากไซต์สาธิต
เราต้องการมันตอนกลางคืนใช่ไหม?

455
00:26:21,830 --> 00:26:24,291
{\an8}ฉันคิดว่ามันเป็นพิธีกรรมที่ชั่วร้าย

456
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
{\an8}มันสวยและทำให้ฉันสบายใจ

457
00:26:27,168 --> 00:26:28,587
มีอาหารด้วย

458
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
แจ็คพอตบูตาเมน!

459
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
ของว่างเยอะมากด้วย!

460
00:26:32,048 --> 00:26:33,174
เครื่องดื่มด้วย

461
00:26:33,258 --> 00:26:34,217
แจ็กพอตน้ำ!

462
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
โคล่าด้วย!

463
00:26:35,552 --> 00:26:36,970
คุณนำทั้งหมดนี้มาเหรอ?

464
00:26:37,554 --> 00:26:39,389
แต่นั่นจะไม่เพียงพอ

465
00:26:39,472 --> 00:26:43,351
ฉันก็เลยต้มน้ำฝน
ด้วยเตานี้นพโป้ทำ

466
00:26:43,435 --> 00:26:44,644
น่าขยะแขยง

467
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
ล้างออกได้ด้วย

468
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
เหมือนอาบน้ำ?! ฉันเอาอันหนึ่งได้ไหม?

469
00:26:48,607 --> 00:26:52,861
การซักด้วยน้ำทะเล
และการล้างด้วยน้ำเปล่าก็ไม่ได้แย่นัก

470
00:26:52,944 --> 00:26:55,280
นปโปและนัตสึเมะ พวกคุณสุดยอดมาก!

471
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
เราจะอยู่ที่นี่!

472
00:26:56,781 --> 00:26:58,867
- อะไร? ไม่มีทาง!
- โคล่า!

473
00:26:59,451 --> 00:27:00,493
ฟังนะทุกคน

474
00:27:00,577 --> 00:27:01,620
อะไร

475
00:27:02,579 --> 00:27:06,207
จริงๆแล้วฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

476
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
คุณเคยมาที่นี่? เหมือนอยู่บนเรือเหรอ?

477
00:27:10,170 --> 00:27:11,838
ไม่ ในอาคารนี้

478
00:27:12,547 --> 00:27:17,135
ฉันมาที่นี่เมื่อจู่ๆฉันก็ค้นพบตัวเอง
ออกทะเลสักครั้ง

479
00:27:17,719 --> 00:27:20,013
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

480
00:27:20,639 --> 00:27:23,224
{\an8}ขออภัย ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปพูดได้

481
00:27:23,308 --> 00:27:27,479
{\an8}แต่อย่ากังวล
ฉันมักจะกลับบ้านเมื่อตื่นนอน

482
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
{\an8}นี่คงเป็นความฝัน!

483
00:27:29,606 --> 00:27:32,692
- อะไร?!
- อย่างจริงจัง? แต่มันจริงมาก

484
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
นั่นเป็นเพียงใบ้!

485
00:27:34,235 --> 00:27:35,320
มันจะไม่เป็นไร

486
00:27:35,403 --> 00:27:39,032
แม้จะอยู่ที่นี่มาทั้งคืนแล้วก็ตาม
ไม่มีเวลาผ่านไปแล้วกลับบ้าน

487
00:27:39,115 --> 00:27:40,533
ใช่? แล้วเราจะโอเค!

488
00:27:40,617 --> 00:27:43,995
มันฟังดูบ้า
แต่ถ้าคุณพูดอย่างนั้นนัตสึเมะ ฉันเชื่อคุณ!

489
00:27:44,079 --> 00:27:45,080
ไม่มีทาง!

490
00:27:45,163 --> 00:27:46,665
ฉันก็เชื่อนายเหมือนกันนัตสึเมะ!

491
00:27:46,748 --> 00:27:48,041
อะไร

492
00:27:48,124 --> 00:27:50,043
มันเป็นแคมป์คืนเดียว!

493
00:27:50,126 --> 00:27:52,337
ฟังดูน่าตื่นเต้นเมื่อคุณพูดแบบนั้น!

494
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
เด็กผู้ชายมันโง่มาก!

495
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
โคสุเกะ?

496
00:27:57,884 --> 00:28:00,512
ไม่มีทางที่นี่คือความฝัน

497
00:28:01,054 --> 00:28:04,683
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นคนหลงผิด
จากการอยู่ที่นี่นานเกินไป

498
00:28:06,101 --> 00:28:08,770
โคสุเกะ อย่าทำตัวงี่เง่าแบบนั้นสิ

499
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
พวกคุณไม่แต่งหน้าเหรอ?

500
00:28:10,522 --> 00:28:11,648
นั่นไม่ใช่ประเด็น!

501
00:28:11,731 --> 00:28:15,819
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง
อย่าพูดถึงเรื่องโง่ ๆ ทั้งหมดนี้!

502
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
ชอบอะไร?

503
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
ฉันจะเป็นผู้ดูแลชั้นบน

504
00:28:20,198 --> 00:28:24,577
ช่วย<i>จะ</i>มา
กลับบ้านก่อน!

505
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
เจ๊.

506
00:28:28,081 --> 00:28:31,292
เขาไปแล้ว. ฉันอยากเล่นไพ่

507
00:28:31,376 --> 00:28:33,461
เฮ้ ห้องน้ำอยู่ไหน?

508
00:28:47,225 --> 00:28:48,101
ไม่มีทาง.

509
00:28:48,184 --> 00:28:51,146
นี่เรื่องจริงเหรอ?

510
00:28:51,229 --> 00:28:53,606
ทำนายฝัน ได้กินแมคโดนัลด์

511
00:29:21,092 --> 00:29:22,761
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปบุตะเมน

512
00:30:08,848 --> 00:30:12,393
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันรู้สึกหิวในความฝัน

513
00:30:13,228 --> 00:30:14,395
เรน่า?

514
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
นี่จะเป็นความฝันได้ยังไง?

515
00:30:17,065 --> 00:30:19,150
เรายังอยู่ที่นี่เมื่อเราตื่นขึ้นมา

516
00:30:19,234 --> 00:30:22,654
โทรศัพท์ของเราจะไม่เชื่อมต่อ
ฉันหิวแต่ไม่มีอะไรจะกิน

517
00:30:22,737 --> 00:30:25,657
เรากำลังรอที่จะตาย

518
00:30:25,740 --> 00:30:26,991
ฉันเสียใจ.

519
00:30:27,575 --> 00:30:30,954
ฉันแน่ใจว่าเราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

520
00:30:31,621 --> 00:30:34,958
ฉันเกลียดรอยยิ้มจอมปลอมของคุณ

521
00:30:35,041 --> 00:30:36,501
เรน่า!

522
00:30:40,296 --> 00:30:42,465
นัตสึเมะ รอก่อน!

523
00:30:53,852 --> 00:30:55,144
โคสุเกะ.

524
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
ที่นี่. แต่เหลือไม่มากแล้ว

525
00:31:04,445 --> 00:31:08,157
โอ้เป็นคุณ
ฉันไม่หิว ฉันก็ไม่ต้องการ...

526
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
นั่นอะไรน่ะ?

527
00:31:14,330 --> 00:31:16,499
ฉันเกิดไอเดียบางอย่างขึ้นมา

528
00:31:16,583 --> 00:31:19,627
ฉันอยากได้ยินพวกเขา

529
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
อาจจะเพียงเล็กน้อย

530
00:31:24,257 --> 00:31:28,136
สี่วันที่ผ่านมาเราได้เห็น
อาคารอื่นๆที่ลอยล่องเหมือนเรา

531
00:31:28,219 --> 00:31:32,473
ใครจะรู้ว่าเราจะกลับมาเมื่อไร
ดังนั้นเราจึงต้องการอาหารสำหรับการเดินทางระยะไกล

532
00:31:32,557 --> 00:31:36,144
หากเราไม่สามารถจับปลาได้
เราต้องไปตุน

533
00:31:36,227 --> 00:31:39,898
ครั้งถัดไปที่ตึกนั้นผ่านไป
ฉันจะกระโดดลงไปพร้อมกับสิ่งนี้!

534
00:31:43,651 --> 00:31:44,944
ด้วยเชือกนี้เหรอ?

535
00:31:45,028 --> 00:31:47,113
ฉันผูกปลายด้านหนึ่ง
ไปจนถึงสายไฟบนหลังคา

536
00:31:47,196 --> 00:31:49,198
และปลายอีกด้านเป็นเสาอากาศ

537
00:31:49,282 --> 00:31:51,659
ฉันจะใช้มันเหมือนตะขอเกี่ยว
และทำซิปไลน์

538
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
โคสุเกะ นั่นน่าทึ่งมาก

539
00:31:53,703 --> 00:31:56,331
ไม่เชิง. ฉันกลัวจริงๆ

540
00:31:58,625 --> 00:31:59,542
อะไร

541
00:32:00,877 --> 00:32:04,464
โคสุเกะ มาร่วมกับเราสิ ทุกคนกำลังรออยู่

542
00:32:05,298 --> 00:32:07,425
เหมือนฉันจะกลับไปที่นั่นจริงๆ ตอนนี้

543
00:32:08,259 --> 00:32:11,346
นัตสึเมะทำดีที่สุดแล้ว

544
00:32:11,429 --> 00:32:12,597
นัตสึเมะ?

545
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
เธอกังวล.

546
00:32:15,600 --> 00:32:19,562
เธอจะไม่พูดมัน
แต่เธอกำลังรอคุณอยู่ เธอ...

547
00:32:19,646 --> 00:32:21,522
หยุดพูดถึงนัตสึเมะได้แล้ว

548
00:32:21,606 --> 00:32:24,108
คุณรู้จักเธอมากขนาดไหน?

549
00:32:25,985 --> 00:32:29,197
แม้แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจเธอ

550
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
ฉันรู้ว่าเธอต้องการคุณ โคสุเกะ

551
00:32:33,910 --> 00:32:35,578
คุณเป็นใครถึงพูดแบบนั้น!

552
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
เฮ้!

553
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
{\an8}บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปบุตะเมน
ชาเขียว

554
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
ไม่ใช่เหรอ...?

555
00:33:30,299 --> 00:33:31,551
ว้าว!

556
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
แดงเลย

557
00:33:44,522 --> 00:33:45,606
ใช่!

558
00:33:51,571 --> 00:33:52,405
อะไรนะ...!

559
00:33:58,161 --> 00:33:59,287
โคสุเกะ.

560
00:34:09,338 --> 00:34:10,423
เอาล่ะ!

561
00:34:31,694 --> 00:34:32,612
อุ๊ย!

562
00:34:39,202 --> 00:34:41,621
นี่คือสระว่ายน้ำในร่มของ Narahara จริงๆ

563
00:34:58,513 --> 00:34:59,889
นั่นคืออะไร?

564
00:35:14,278 --> 00:35:15,780
คุณกำลังทำอะไร?

565
00:35:15,863 --> 00:35:17,698
ทำไมคุณถึง...

566
00:35:17,782 --> 00:35:21,035
คุณงี่เง่า! คุณทำ
ตั้งใจส่งเสียงดังขนาดนั้น!

567
00:35:21,119 --> 00:35:22,787
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

568
00:35:22,870 --> 00:35:23,913
ฮะ?

569
00:35:23,996 --> 00:35:27,333
อะไรก็ตาม. คุณมาที่นาราฮาระ
เพื่อหาอาหารใช่ไหม?

570
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
ใช่. แต่ทำไมคุณต้องตามฉันมา?

571
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
ฉันคงกังวลถ้าคุณอยู่คนเดียว

572
00:35:32,922 --> 00:35:36,134
ฉันจะช่วยเลิกแอบดูได้แล้ว
เข้าไปในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า รีบ!

573
00:35:36,217 --> 00:35:38,886
อะไร?! นี่คือห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าของผู้ชาย!

574
00:35:38,970 --> 00:35:39,929
รอก่อน!

575
00:35:41,097 --> 00:35:44,433
ฉันจำรูปถ่ายเหล่านี้ได้
บางทีห้องอื่นอาจจะเหมือนเดิม!

576
00:35:47,353 --> 00:35:48,437
ทางนี้!

577
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
ค้นหาอะไร?

578
00:35:50,523 --> 00:35:51,440
ยัง.

579
00:35:52,108 --> 00:35:54,443
อาจมีปันส่วนฉุกเฉินบางอย่าง

580
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
เป็นไปได้ยังไง?

581
00:35:56,445 --> 00:35:59,407
นาราฮาระถูกทำลายลง
ตอนที่เราอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

582
00:35:59,490 --> 00:36:01,159
ลืมเรื่องนั้นซะ! เพียงแค่ดู!

583
00:36:01,242 --> 00:36:04,704
ฉันรู้! แต่มันเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

584
00:36:05,788 --> 00:36:07,540
คุณจะทำอย่างนั้นตอนนี้เหรอ?

585
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
ฉันไม่สามารถช่วยได้!

586
00:36:11,919 --> 00:36:13,963
ดูสิใครหิวตอนนี้!

587
00:36:14,672 --> 00:36:16,591
ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้!

588
00:36:16,674 --> 00:36:18,593
มีตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติชั้นบน!

589
00:36:18,676 --> 00:36:19,510
ขวา!

590
00:36:20,052 --> 00:36:21,762
เราต้องรีบแล้ว!

591
00:36:23,306 --> 00:36:24,265
พบแล้ว!

592
00:36:24,348 --> 00:36:25,600
จริงหรือ?!

593
00:36:26,893 --> 00:36:29,228
ว้าว! เฮ้ นั่นมันอันตราย!

594
00:36:30,563 --> 00:36:32,732
ไม่เป็นไร! ดู?

595
00:36:33,316 --> 00:36:35,359
โคสุเกะ มานี่หน่อย

596
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
ฉันบอกว่ามันอันตราย!

597
00:36:42,575 --> 00:36:43,576
นัตสึเมะ!

598
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
คุณโอเคไหม!

599
00:36:50,791 --> 00:36:52,585
ฉันสบายดี.

600
00:36:52,668 --> 00:36:56,088
คุณหมายความว่าอย่างไรคุณสบายดี? รอก่อน

601
00:36:59,300 --> 00:37:04,096
ฉันเองแหละที่บอกว่ามันคือความฝัน
แต่นี่มันเจ็บจริงๆ

602
00:37:04,180 --> 00:37:08,643
นี่จะต้องเป็นจริง!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเตือนคุณคนงี่เง่า!

603
00:37:08,726 --> 00:37:09,852
งี่เง่า?

604
00:37:09,936 --> 00:37:11,771
ตกลง. เสร็จแล้ว.

605
00:37:13,064 --> 00:37:16,484
ช่างเป็นการเสียเวลา เราต้องรีบแล้ว

606
00:37:19,528 --> 00:37:21,822
- โคสุเกะ.
- รออยู่ตรงนั้น!

607
00:37:22,865 --> 00:37:24,242
สาปมัน

608
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
Jeez ฉันจะเคยเป็น
ดีกว่าด้วยตัวฉันเอง

609
00:37:35,336 --> 00:37:39,257
คุณรีบไปข้างหน้าเสมอ
และจบลงด้วยการได้รับบาดเจ็บระหว่างเกมของเรา

610
00:37:40,967 --> 00:37:45,263
คุณอาจจะได้คะแนนมากกว่าฉัน
แต่ผู้เล่นที่บาดเจ็บกลับกลายเป็นคนงี่เง่าไร้ประโยชน์!

611
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
อย่าพูดอย่างนั้น!

612
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
เฮ้ ฉันบอกให้รอ!

613
00:37:50,226 --> 00:37:52,812
เราสองคนเป็นกองหน้า
ในรูปแบบสองกองหน้าของเรา!

614
00:37:52,895 --> 00:37:55,356
แต่คุณมันช่างงี่เง่า!
ยิงเองไม่ได้!

615
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
หุบปาก! ฉันสบายดีโดยไม่มีคุณ!

616
00:37:58,651 --> 00:38:02,196
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดได้?!

617
00:38:02,280 --> 00:38:04,448
- เงียบ!
- นี่ไม่มีอะไร!

618
00:38:04,532 --> 00:38:05,992
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

619
00:38:06,075 --> 00:38:07,910
นี่คือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพังได้

620
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
ฉันทำเองได้!

621
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
ดู? นี่คือที่
เราต้องร่วมมือกันนะเจ้าเด็กสารเลว!

622
00:38:15,835 --> 00:38:18,254
หยุดทำตัวเป็นพี่สาวได้แล้ว!
ฉันทำได้!

623
00:38:18,337 --> 00:38:22,174
คุณสามารถทำอะไร? คุณเป็นเด็กเหลือขอตัวน้อย
ที่ไม่เข้าใจว่าคนอื่นรู้สึกอย่างไร!

624
00:38:22,258 --> 00:38:25,011
แค่เด็กเหลือขอตัวน้อยเท่านั้น
จะเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์นั้น!

625
00:38:25,094 --> 00:38:28,014
ฉันก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน!

626
00:38:28,097 --> 00:38:30,599
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

627
00:38:30,683 --> 00:38:31,809
นั่นคือสายของฉัน!

628
00:38:31,892 --> 00:38:33,019
แค่ลืมมันไป

629
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!

630
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
มันไม่มีประโยชน์ แดงเลย

631
00:38:44,280 --> 00:38:45,614
โคสุเกะ!

632
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
นัตสึเมะ!

633
00:38:47,116 --> 00:38:48,701
นัตสึเมะ!

634
00:38:48,784 --> 00:38:50,786
- มันคือพวก.
- เร็วเข้า!

635
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
รีบกลับมาที่นี่เร็วเข้า!

636
00:38:52,913 --> 00:38:55,041
คุณกำลังล่องลอยไป!

637
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
หมดเวลาแล้ว! เราจะกลับไปไม่ได้แล้ว!

638
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
เลขที่!

639
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
นัตสึเมะ!

640
00:39:07,303 --> 00:39:09,263
ทุกคนจะ...

641
00:39:12,558 --> 00:39:16,062
ไม่ต้องกังวล. เราจะหาอาหารมาบ้าง

642
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
ตกลง?

643
00:39:18,189 --> 00:39:19,857
กลับอพาร์ตเมนต์กันเถอะ!

644
00:39:26,364 --> 00:39:29,241
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันอย่างนั้น

645
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
ฉันรู้!

646
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
ตัดมันออก!

647
00:39:32,495 --> 00:39:34,455
Jeez แค่ตอนที่ฉันพยายามจะ...

648
00:39:39,168 --> 00:39:40,503
มีใครอยู่ไหม?

649
00:39:40,586 --> 00:39:41,462
อะไร

650
00:39:42,505 --> 00:39:44,882
ข้อกำหนดฉุกเฉิน (อาหาร)

651
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
นัตสึเมะ!

652
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
โคสุเกะ!

653
00:39:56,060 --> 00:39:58,437
ใช้เชือกนั้นเพื่อกลับไป!

654
00:40:05,528 --> 00:40:08,447
คุมะกายะ สบายดีไหม? คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

655
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
นาราฮารา
สระว่ายน้ำในร่ม

656
00:40:24,088 --> 00:40:25,798
ว้าว เจ๋งมาก!

657
00:40:25,881 --> 00:40:26,966
ทั้งหมดนี้คืออะไร!

658
00:40:27,049 --> 00:40:28,342
มันเป็นเรื่องใหญ่!

659
00:40:28,426 --> 00:40:29,844
มันดูดีมากเลย!

660
00:40:31,178 --> 00:40:32,138
เปิดเลย!

661
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
พวกคุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?

662
00:40:33,889 --> 00:40:34,723
ก็...

663
00:40:34,807 --> 00:40:36,600
แจ็คพอตข้าว!

664
00:40:36,684 --> 00:40:38,102
ใกล้จะหมดเขตแล้ว

665
00:40:38,185 --> 00:40:41,647
อันนี้หมดอายุแล้ว
แต่ฉันแน่ใจว่ามันยังโอเคอยู่!

666
00:40:42,189 --> 00:40:44,442
เด็กน้อย คุณลองทดสอบดูสิ

667
00:40:44,525 --> 00:40:45,443
- อะไร?!
- เรน่า!

668
00:40:45,526 --> 00:40:48,112
- เฮ้ นั่นนาราฮาระไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

669
00:40:48,195 --> 00:40:50,739
ตอนนั้นไม่ไปแล้วเหรอ.
เราอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่เหรอ?

670
00:40:50,823 --> 00:40:52,658
มันยังถูกชะล้างออกไปหรือเปล่า?

671
00:40:54,118 --> 00:40:56,871
นัตสึเมะ ขาของคุณโอเคไหม? มันมีเลือดออก

672
00:40:59,081 --> 00:41:01,876
ฉันหกเล็กน้อย
แต่ฉันสบายดี ฉันสบายดี!

673
00:41:02,501 --> 00:41:06,255
นั่นเป็นความโล่งใจ นัตสึเมะ คุณเจ๋งมาก

674
00:41:06,338 --> 00:41:09,133
คุณมีความกล้า! ใช่ไหมเรน่า?

675
00:41:09,216 --> 00:41:11,844
อะไร อย่าถามฉัน!

676
00:41:12,470 --> 00:41:14,472
ฉันพนันได้เลยว่าคุมะงะยะทำทุกอย่างสำเร็จ!

677
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
ไม่ ฉัน...

678
00:41:16,140 --> 00:41:17,975
ใช่แล้ว ต้องขอบคุณโคสุเกะ

679
00:41:18,851 --> 00:41:20,895
ถ้าอย่างนั้นคุณสองคนก็แต่งหน้ากัน!

680
00:41:20,978 --> 00:41:23,230
ไม่นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับการแต่งหน้าหรืออะไรก็ตาม

681
00:41:23,314 --> 00:41:24,607
โคสุเกะ.

682
00:41:24,690 --> 00:41:25,900
คุมะกายะ!

683
00:41:25,983 --> 00:41:29,862
คุมะกายะ มานี่หน่อยสิ
แค่ลืมเธอไป

684
00:41:29,945 --> 00:41:31,113
เรน่า!

685
00:41:31,947 --> 00:41:34,116
นัตสึเมะ สบายดีใช่ไหม?

686
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
โคสุเกะ อยู่ที่นี่กับเรานะ

687
00:41:39,705 --> 00:41:41,874
เอาล่ะ

688
00:41:43,876 --> 00:41:46,337
โอ้ใช่แล้ว! โคสุเกะ เราได้ค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่!

689
00:41:47,004 --> 00:41:50,341
เราเพิ่งพบมัน!
คุณก็เห็นได้ไม่ใช่เหรอ?

690
00:41:50,925 --> 00:41:54,845
คุณพูดถูก. ฉันมองเห็นได้
หอคอยน้ำ มันคือเมืองของเรา!

691
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
ขวา?!

692
00:41:55,846 --> 00:41:56,764
อย่างจริงจัง?!

693
00:41:57,681 --> 00:41:59,099
เรากลับบ้านได้

694
00:41:59,183 --> 00:42:01,769
แน่นอนถ้าเรายังคงล่องลอยไปแบบนั้น!

695
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
เอาล่ะ!

696
00:42:04,063 --> 00:42:05,731
ว้าว! เราจะล้ม!

697
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

698
00:42:08,817 --> 00:42:10,152
ฉันหายใจไม่ออก!

699
00:42:10,236 --> 00:42:12,321
คุมะงะยะไม่เหม็นเหรอ?

700
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
อะไร

701
00:42:13,364 --> 00:42:15,699
- บ้านเมืองไม่ได้หายไป
- ฉันหวังว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่โกรธ

702
00:42:15,783 --> 00:42:17,785
รีบกลับมาทำจิตใจให้สงบกันเถอะ

703
00:42:24,583 --> 00:42:25,709
โคสุเกะ!

704
00:42:33,634 --> 00:42:34,802
อะไร

705
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
โคสุเกะ นี่..

706
00:42:38,722 --> 00:42:39,932
ทำไมคุณถึง...

707
00:42:40,015 --> 00:42:42,810
นี่สำหรับคุณปู่ยาสุจิ

708
00:42:43,936 --> 00:42:44,853
อะไร

709
00:42:44,937 --> 00:42:50,734
เรากำลังพูดถึง
ทำให้ของขวัญวันเกิดของคุณเป็นเซอร์ไพรส์

710
00:42:51,443 --> 00:42:55,114
วันเกิดของฉัน? คุณหมายถึงวันนั้นเหรอ?

711
00:42:57,032 --> 00:42:59,577
ใช่ คุณต้องการมันมาตลอดใช่ไหม?

712
00:43:00,869 --> 00:43:02,621
คุณวางแผนเรื่องนี้ด้วยกันเหรอ?

713
00:43:03,998 --> 00:43:07,876
มันควรจะกลายเป็น
ความทรงจำอันล้ำค่าสำหรับคุณ

714
00:43:08,586 --> 00:43:11,338
แต่ฉันอยู่ระหว่างคุณสองคน

715
00:43:12,172 --> 00:43:13,507
ฉันไม่ใช่ครอบครัวด้วยซ้ำ

716
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
ฉันเสียใจ.

717
00:43:16,677 --> 00:43:18,512
{\an8}ไม่ต้องขอโทษ

718
00:43:18,596 --> 00:43:19,722
{\an8}อะไรนะ?

719
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
{\an8}ฉันคือคนที่...

720
00:43:24,268 --> 00:43:26,854
เวลานั้น...

721
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
โคสุเกะ?

722
00:43:29,356 --> 00:43:31,692
ลืมมันซะ! มันไม่มีอะไร!

723
00:43:31,775 --> 00:43:33,235
เฮ้รอ!

724
00:43:33,319 --> 00:43:35,279
คุณควรจะยอมรับสิ่งนี้!

725
00:43:35,362 --> 00:43:36,905
รอก่อนนะโคสุเกะ!

726
00:45:04,868 --> 00:45:06,286
ในทะเลเป็นเวลา 9 วัน

727
00:45:06,370 --> 00:45:07,830
นัตสึเมะ: อายุ 11 ปี
โคสุเกะ: อายุ 11 ปี

728
00:45:07,913 --> 00:45:08,789
อะไรนะ?

729
00:45:08,872 --> 00:45:12,167
คุณอยู่ด้วยกันเสมอ
คุณจะไม่นอนกับนัตสึเมะเหรอ?

730
00:45:12,251 --> 00:45:14,795
เราเป็นแค่เด็กน้อย!

731
00:45:14,878 --> 00:45:17,339
คุมะงะยะ นอนไหนล่ะ?

732
00:45:17,423 --> 00:45:18,382
ยังคงคิดอยู่

733
00:45:18,465 --> 00:45:20,467
งั้นก็นอนตรงนี้สิ

734
00:45:20,551 --> 00:45:22,219
ฉันจะไปทำรอยรั่ว

735
00:45:22,302 --> 00:45:25,180
เฮ้ ปิดประตูสิ

736
00:45:32,229 --> 00:45:33,397
เกิดอะไรขึ้น?

737
00:45:36,650 --> 00:45:38,193
ฉันต้องรั่วไหล!

738
00:45:38,277 --> 00:45:39,319
โอ้.

739
00:45:47,035 --> 00:45:49,830
ไม่เคยคิดว่าจะต้องกินหญ้า

740
00:45:50,414 --> 00:45:53,083
เราต้องนานแค่ไหน
กินส่วนเล็กๆ พวกนี้เหรอ?

741
00:45:53,167 --> 00:45:57,171
- เรน่า ปลอดภัยไว้ดีกว่าเสียใจ
- อะไร?

742
00:45:57,254 --> 00:45:59,339
คุณหมายถึง "อย่าเล่นกับไฟดีกว่า" เหรอ?

743
00:46:00,132 --> 00:46:02,676
อะไรห่าที่?
พวกเขาไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกันเหรอ?

744
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
นพ. คุณเป็นใครหรืออะไร?

745
00:46:05,929 --> 00:46:08,056
คุณหมายถึงอะไรโคสุเกะ?

746
00:46:08,140 --> 00:46:10,058
ฉันเห็นแขนของคุณเมื่อวานนี้

747
00:46:10,934 --> 00:46:13,353
- มีบางอย่างกำลังเติบโตอยู่บนนั้น
- เติบโต?

748
00:46:13,437 --> 00:46:15,314
คุณบอกว่าคุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่

749
00:46:15,397 --> 00:46:20,652
แต่ฉันก็อาศัยอยู่ที่นี่เหมือนกัน
ฉันจะได้รู้ว่าถ้าคุณอยู่ที่นี่

750
00:46:20,736 --> 00:46:22,863
โดยเฉพาะความสูงของคุณ
และกางเกงขาสั้นเหล่านั้น

751
00:46:22,946 --> 00:46:25,783
โคสุเกะ คุณไม่ควรพูด
เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของผู้คน

752
00:46:25,866 --> 00:46:28,535
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

753
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
เสมอ?

754
00:46:30,162 --> 00:46:32,873
นับตั้งแต่ที่พวกเขาสร้างมันขึ้นมา

755
00:46:34,249 --> 00:46:38,170
ผู้คนมากมายมาอาศัยอยู่ที่นี่
ทารกเกิดมา

756
00:46:38,670 --> 00:46:40,881
และสถานที่นี้ก็เต็มไปด้วยเด็กๆ อยู่เสมอ

757
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
แต่ตอนนี้ทุกคนไปแล้ว

758
00:46:44,301 --> 00:46:45,761
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่

759
00:46:45,844 --> 00:46:48,138
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

760
00:46:48,222 --> 00:46:49,807
คุณจะอายุเท่าไหร่ถ้า...

761
00:46:54,311 --> 00:46:57,314
เขาเป็นสัตว์ประหลาดครึ่งพืชครึ่งมนุษย์!

762
00:46:57,397 --> 00:47:01,276
ถูกต้องเขาเป็นผี!
นพโป้ ผีอพาร์ตเมนท์!

763
00:47:01,360 --> 00:47:02,361
ไม่มีทาง.

764
00:47:02,444 --> 00:47:04,446
- เรน่า!
- อย่าฆ่าพวกเรา!

765
00:47:05,572 --> 00:47:06,949
แดงเลย!

766
00:47:07,032 --> 00:47:10,035
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นผีหรือเปล่า

767
00:47:10,118 --> 00:47:12,496
แต่คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม!

768
00:47:12,579 --> 00:47:15,624
ทำไมเราถึงลอยอยู่ในมหาสมุทร!

769
00:47:16,750 --> 00:47:21,755
ฉันรู้แค่เกี่ยวกับตัวเองเท่านั้น ฉันเสียใจ.

770
00:47:21,839 --> 00:47:25,133
คุณแน่ใจเหรอ? บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของคุณ...

771
00:47:25,217 --> 00:47:28,637
โคสุเกะ นพโปไม่รู้จริงๆ

772
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
มันไม่ใช่ความผิดของนพโป้

773
00:47:31,682 --> 00:47:35,769
นอกจากนี้เราทุกคนก็เคยอยู่ร่วมกัน
ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

774
00:47:36,353 --> 00:47:39,231
เขาเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ? คุณจริงจังไหม?

775
00:47:39,314 --> 00:47:40,274
อะไร

776
00:47:40,357 --> 00:47:43,443
นั่น <i>ไม่</i> ปกติ เขาเป็นสัตว์ประหลาด!

777
00:47:43,527 --> 00:47:46,655
- อย่าพูดแบบนั้น...
- และ "อยู่ด้วยกัน"? อย่างจริงจัง?

778
00:47:46,738 --> 00:47:48,532
นี่เราเล่นบ้านเหรอ?

779
00:47:48,615 --> 00:47:51,618
คุณลืมไปหรือเปล่าว่ามันเป็นความผิดของคุณ
เราถูกลากเข้าไปในนี้

780
00:47:51,702 --> 00:47:54,538
after you holed up
ในอพาร์ตเมนต์ทรุดโทรมแห่งนี้?!

781
00:47:55,122 --> 00:47:56,415
นี่เป็นความผิด<i>ของคุณ</i>

782
00:47:56,498 --> 00:47:59,585
แม้ว่าเราจะถึงบ้านแล้วก็ตาม
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะยกโทษให้คุณ!

783
00:47:59,668 --> 00:48:01,420
คุณหมายถึงอะไร "การใช้ชีวิตร่วมกัน"?

784
00:48:01,962 --> 00:48:05,424
- This is the worst! มันสกปรกและ...
- เรน่า!

785
00:48:06,258 --> 00:48:08,427
อย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ!

786
00:48:18,729 --> 00:48:19,688
มันเจ็บไหม?

787
00:48:23,442 --> 00:48:25,944
บางทีฉันอาจไม่กลัวเลย

788
00:48:26,028 --> 00:48:29,948
นพโปตัวสูงแต่ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

789
00:48:30,032 --> 00:48:31,617
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

790
00:48:31,700 --> 00:48:35,037
ห่า? แล้วฉันล่ะ?

791
00:48:35,120 --> 00:48:36,538
คุณก็เป็นคนดีเหมือนกัน!

792
00:48:41,293 --> 00:48:46,632
ฉันกลัวสิ่งที่น่ากลัว
แต่นพโปมีสายตาอ่อนโยน

793
00:48:47,215 --> 00:48:49,092
นพไม่ใช่คนเลว

794
00:48:49,176 --> 00:48:51,970
ใช่แล้ว เราทุกคนเห็นด้วยใช่ไหม?

795
00:48:52,054 --> 00:48:53,597
- ใช่.
- ถูกต้อง.

796
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
โคสุเกะ.

797
00:48:59,144 --> 00:49:00,979
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆเหรอ?

798
00:49:02,189 --> 00:49:03,190
ขอโทษ.

799
00:49:05,609 --> 00:49:07,986
ไม่มีความลับอีกต่อไปแล้ว โอเคไหม?

800
00:49:08,070 --> 00:49:09,613
เอาล่ะ มากินกันเถอะ!

801
00:49:09,696 --> 00:49:12,157
- ข้าวปั้นของฉัน!
- คุณยังกินได้! กฎสามวินาที!

802
00:49:12,240 --> 00:49:13,075
ย่างได้เลย

803
00:49:13,158 --> 00:49:14,576
- ตกลง.
- นีแอนเดอร์ทัล

804
00:49:17,412 --> 00:49:19,539
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

805
00:49:19,623 --> 00:49:20,999
ให้ฉันเห็น!

806
00:49:21,708 --> 00:49:23,293
เฮ้! คุณกำลังขอมัน!

807
00:49:23,835 --> 00:49:25,420
ห้ามวิ่งในโรงพยาบาล!

808
00:49:25,504 --> 00:49:26,505
- ขอโทษ!
- ขอโทษ!

809
00:49:26,588 --> 00:49:28,715
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?

810
00:49:28,799 --> 00:49:31,343
บางทีคุณอาจจะได้อะไรบางอย่าง
จากคุณปู่ยาสุจิ

811
00:49:31,426 --> 00:49:35,305
อะไร ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น
กำลังวางแผนอะไรบางอย่างกับเขา

812
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
มันเป็นความลับ

813
00:49:36,473 --> 00:49:40,644
{\an8}ก่อนหน้านี้คุณตกใจมาก
และตอนนี้คุณก็สบายดีแล้ว

814
00:49:40,727 --> 00:49:45,148
{\an8}ฉันรู้ว่าคุณปู่ยาสุจิจะสบายดี!
โคสุเกะ คุณก็ตกใจเหมือนกัน!

815
00:49:45,232 --> 00:49:49,027
{\an8}หุบปาก! ฉันเดิมพัน
คุณคงยังวิตกอยู่...

816
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
คุณไม่เคยหุบปาก

817
00:49:52,614 --> 00:49:55,534
ยาซูจิ คุมะกายะ

818
00:50:00,038 --> 00:50:01,790
คุณ <i>ยังคง</i> ยังคงสติแตกอยู่

819
00:50:04,167 --> 00:50:08,839
เขาไม่ใช่ปู่ของคุณอยู่แล้ว
ดังนั้นอย่ากลัวเลย

820
00:50:13,885 --> 00:50:17,597
นั่นเป็นเรื่องจริง เขาเป็นปู่ของคุณในที่สุด

821
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
ของฉัน...

822
00:50:21,143 --> 00:50:23,729
เฮ้ นัตสึเมะ?

823
00:50:25,188 --> 00:50:26,648
โคสุเกะ!

824
00:50:27,899 --> 00:50:28,984
คุณปู่.

825
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
- ไปขอโทษ
- อะไร?

826
00:50:31,153 --> 00:50:33,321
ไปขอโทษ! ตอนนี้!

827
00:50:40,829 --> 00:50:42,164
โคสุเกะ.

828
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
นัตสึเมะ.

829
00:50:51,381 --> 00:50:53,133
นั่นไม่สามารถเป็นได้!

830
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
ตุ๊กตาสัตว์นั่นหรือเปล่า
หมายถึงอะไรพิเศษเหรอ?

831
00:51:04,478 --> 00:51:05,437
ใช่.

832
00:51:06,188 --> 00:51:10,275
คุณปู่ยาสุจิซื้อมาให้ฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

833
00:51:10,859 --> 00:51:14,613
ฉันอยากได้มานานแล้ว
แต่ฉันก็อดกลั้นไว้

834
00:51:15,405 --> 00:51:18,742
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้ได้อย่างไร
แต่เขาซื้อให้วันเกิดฉัน

835
00:51:19,534 --> 00:51:22,788
คุณปู่ยาสุจิเป็น
พยายามทำให้ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ

836
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสมบัติมัน

837
00:51:25,332 --> 00:51:28,251
คุณรักปู่ของโคสุเกะจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

838
00:51:29,211 --> 00:51:30,253
ใช่.

839
00:51:31,213 --> 00:51:35,133
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

840
00:51:38,970 --> 00:51:42,933
มันน่าขนลุกนิดหน่อย
ในเมื่อเป็นปู่ของคนอื่นใช่ไหม?

841
00:51:57,114 --> 00:52:02,077
ฉันคงจะอยู่ที่สวนสนุกฟลอริดาแห่งนั้น
กับแม่และพ่อของฉันในตอนนี้

842
00:52:02,160 --> 00:52:05,038
เรน่า คุณรักจริงๆ
สวนสนุกใช่ไหม?

843
00:52:05,622 --> 00:52:08,291
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นเด็กใช่ไหม?

844
00:52:08,375 --> 00:52:12,295
แล้วไงล่ะ?
นั่นคือจุดที่ฉันได้สร้างความทรงจำดีๆ มากมาย

845
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
ก็น่าจะเหมือนกัน

846
00:52:15,882 --> 00:52:16,800
ฮะ?

847
00:52:17,384 --> 00:52:20,720
ฉันคิดว่านี่คือ
สถานที่พิเศษสำหรับนัตสึเมะ

848
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
มันมีความทรงจำมากมาย

849
00:52:24,474 --> 00:52:27,561
ที่นี่? คุณต้องล้อเล่น

850
00:52:29,187 --> 00:52:32,315
ฟังนะ ฉันอยากจะขอโทษคุณ

851
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
เกี่ยวกับอะไร?

852
00:52:34,109 --> 00:52:35,986
ฉันคุยหมดแล้วใช่ไหม?

853
00:52:36,069 --> 00:52:39,406
ฉันปล่อยให้คุณรับผิดชอบเสมอ
เพราะคุณหน้าด้านมาก

854
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
หน้าด้าน?

855
00:52:41,658 --> 00:52:44,911
ฉันขอโทษที่ฉันพูดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ฉันจะพยายามให้มากขึ้น

856
00:52:45,912 --> 00:52:47,080
จูริ.

857
00:52:47,164 --> 00:52:49,332
มาทำการบ้านด้วยกันเถอะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

858
00:52:49,416 --> 00:52:52,335
แล้ว... คุณสามารถมาฟลอริดากับเราได้

859
00:52:57,257 --> 00:53:00,177
เราจะถึงบ้านเมื่อไหร่?

860
00:53:00,927 --> 00:53:04,055
เราเข้าใกล้กันมากขึ้นแล้วจริงๆเหรอ?

861
00:53:05,223 --> 00:53:08,560
<i>ฉันหิวมาก
ฉันหิวมาก</i>

862
00:53:08,643 --> 00:53:11,855
<i>A hundred Big Macs and ten nuggets</i>

863
00:53:11,938 --> 00:53:15,942
<i>-Happy Meals aren't enough</i>
-Taishi, you're making us even hungrier.

864
00:53:16,026 --> 00:53:19,196
หุบปากซะ คุณวิ่ง! คุณปลุกฉัน!

865
00:53:19,279 --> 00:53:21,740
Kosuke, aren't we there yet?

866
00:53:21,823 --> 00:53:23,742
ไม่. It's cloudy, so I can't see.

867
00:53:23,825 --> 00:53:25,202
อะไร

868
00:53:28,455 --> 00:53:30,123
นั่นอะไรน่ะ?

869
00:53:30,207 --> 00:53:32,000
เฮ้พวกคุณ!

870
00:53:32,083 --> 00:53:32,959
เราอยู่ที่นั่น!

871
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
อะไรนะ จริงเหรอ!

872
00:53:34,002 --> 00:53:35,253
เร็วขนาดนั้น?

873
00:53:35,879 --> 00:53:36,755
อะไร ที่ไหน?

874
00:53:36,838 --> 00:53:37,756
ที่!

875
00:53:37,839 --> 00:53:39,424
ฮะ? นั่นไม่ใช่เมือง!

876
00:53:39,507 --> 00:53:41,635
อะไร เจ๊.

877
00:53:42,219 --> 00:53:43,428
มันคืออะไร?

878
00:53:43,511 --> 00:53:44,804
แมคโดนัลด์ใช่มั้ย!

879
00:53:44,888 --> 00:53:47,140
มันไม่สามารถเป็นได้ มันดูเก่า

880
00:53:48,433 --> 00:53:49,893
- ห้างสรรพสินค้า.
- ฮะ?

881
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

882
00:53:52,687 --> 00:53:57,400
โคสุเกะ มันกำลังมาทางนี้
เหมือนกับตอนที่นาราฮาระล่องลอยผ่านไป

883
00:53:57,484 --> 00:53:58,443
ใช่. ดังนั้น?

884
00:53:58,526 --> 00:54:00,153
- ฉันจะพยายามทำต่อไป
- อะไร?!

885
00:54:00,237 --> 00:54:03,865
เราขาดแคลนอาหารใช่ไหม?
ฉันจะทำมันให้ถูกต้องในครั้งนี้

886
00:54:03,949 --> 00:54:05,158
ฉันด้วย.

887
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

888
00:54:08,745 --> 00:54:09,663
ฉันด้วย.

889
00:54:22,050 --> 00:54:23,551
มันเป็นสวนสนุกบนชั้นดาดฟ้า

890
00:54:24,386 --> 00:54:27,806
<i>นี่คือไทอิชิบนหลังคาอพาร์ตเมนต์!
พวกคุณรีบกันดีกว่า!</i>

891
00:54:27,889 --> 00:54:30,433
โอเค แจ้งเราหากมีอะไรเกิดขึ้น

892
00:54:31,268 --> 00:54:34,312
ข้างบนนั้น. เราไม่สามารถอยู่ได้นานหรอก โอเค?

893
00:54:36,106 --> 00:54:38,066
เฮ้ นัตสึเมะ!

894
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
ฮะ?

895
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
เกิดอะไรขึ้น? มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

896
00:54:41,611 --> 00:54:44,572
ไม่ ฉันสบายดี ไปกันเลย!

897
00:54:45,490 --> 00:54:46,491
ขวา!

898
00:54:47,158 --> 00:54:49,577
ฉันคิดว่าเราจะพบอะไรบางอย่างที่นี่ แต่...

899
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
มันเป็นการถ่ายโอนข้อมูลทั้งหมด

900
00:54:52,789 --> 00:54:54,541
- แล้วที่นั่นล่ะ?
- ไม่มีอะไร.

901
00:54:54,624 --> 00:54:56,126
- ที่นี่.
- ฮะ?

902
00:54:56,793 --> 00:54:57,919
{\an8}2016
ขอบคุณมาก เทศกาล!

903
00:54:58,003 --> 00:54:59,212
{\an8}เมื่อหกปีก่อนเหรอ?

904
00:55:00,463 --> 00:55:01,840
ไม่มีทาง.

905
00:55:03,883 --> 00:55:05,051
รอสักครู่!

906
00:55:05,635 --> 00:55:06,636
เกิดอะไรขึ้น!

907
00:55:06,720 --> 00:55:07,721
เพียงแค่รอ

908
00:55:11,141 --> 00:55:13,518
อะไร ไม่อีกแล้วเหรอ?

909
00:55:13,601 --> 00:55:15,020
มีใครอยู่มั้ย?

910
00:55:15,687 --> 00:55:17,605
เฮ้! เรามีเวลาไม่มาก!

911
00:55:24,696 --> 00:55:26,531
เฮ้รอก่อน!

912
00:55:28,658 --> 00:55:29,743
นี่คือ...

913
00:55:29,826 --> 00:55:32,120
ฮะ? นี่คืออะไร?

914
00:55:33,705 --> 00:55:35,373
นัตสึเมะ!

915
00:55:35,957 --> 00:55:38,501
เฮ้! คุณไปไหน! ว้าว!

916
00:55:39,085 --> 00:55:40,378
มีคุณอยู่

917
00:55:40,962 --> 00:55:43,131
เฮ้ มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

918
00:55:43,214 --> 00:55:45,175
ถ้าไม่ก็ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

919
00:55:45,258 --> 00:55:46,134
อะไร

920
00:55:46,968 --> 00:55:50,805
เกิดอะไรขึ้น? คุณทำตัวแปลกๆ

921
00:55:51,306 --> 00:55:52,390
เฮ้!

922
00:55:52,474 --> 00:55:55,727
ฉันเกลียดที่นี่

923
00:55:55,810 --> 00:55:56,770
อะไร

924
00:55:56,853 --> 00:55:58,271
{\an8}สวรรค์แห่งของเล่น

925
00:55:58,355 --> 00:56:01,524
{\an8}ตอนที่ฉันยังเด็ก
เรามาซื้อของขวัญวันเกิดให้ฉัน

926
00:56:02,067 --> 00:56:05,028
{\an8}แต่พ่อแม่ของฉันทะเลาะกัน

927
00:56:06,237 --> 00:56:08,740
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

928
00:56:09,657 --> 00:56:11,284
ฉันลืมมันไปแล้ว

929
00:56:13,745 --> 00:56:15,497
ฉันเสียใจ. ไปกันเลย!

930
00:56:16,831 --> 00:56:18,917
<i>โคสุเกะ! ตอบถ้าคุณได้ยินฉัน!</i>

931
00:56:19,000 --> 00:56:21,086
เป็นอะไรไปไทอิชิ!

932
00:56:23,213 --> 00:56:26,091
<i>ในที่สุดฉันก็ติดต่อคุณได้สำเร็จ!
ลงตรงนั้น! ตอนนี้!</i>

933
00:56:26,174 --> 00:56:27,175
อะไรนะ?

934
00:56:42,190 --> 00:56:44,317
<i>ไทชิ เกิดอะไรขึ้น!</i>

935
00:56:44,401 --> 00:56:49,072
โคสุเกะ เอาล่ะพวกคุณ
จะชนเรา!

936
00:56:49,155 --> 00:56:50,990
- นี่แย่แล้ว!
- มันจะชนเรา!

937
00:56:51,074 --> 00:56:52,826
เข้าไปข้างในกันเถอะ!

938
00:56:52,909 --> 00:56:55,078
นี่มันแย่!

939
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
ไม่นะ!

940
00:57:00,417 --> 00:57:02,335
กำลังมา!

941
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
ไม่นะ! น้ำท่วมแล้ว.

942
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
นัตสึเมะ คุณโอเคไหม?

943
00:57:23,398 --> 00:57:24,232
ใช่.

944
00:57:24,315 --> 00:57:26,192
- นพโป แล้วคุณล่ะ?
- ฉันสบายดี.

945
00:57:26,276 --> 00:57:27,569
- ออกไปเร็วเข้า!
- ตกลง!

946
00:57:40,540 --> 00:57:43,334
นี่คืออะไร? นั่นเด็กเหรอ?

947
00:57:45,670 --> 00:57:46,838
โอ้อึ!

948
00:57:47,422 --> 00:57:49,382
นัตสึเมะ ไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเลย!

949
00:57:49,883 --> 00:57:51,342
นัตสึเมะ!

950
00:57:59,350 --> 00:58:01,352
- นี่คือหายนะ!
- ยูซึรุ!

951
00:58:03,354 --> 00:58:05,440
ดึงเราออกไป!

952
00:58:05,523 --> 00:58:07,859
- โคสุเกะ! เอาล่ะ!
- ยูซึรุ!

953
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
- ฉันจะช่วย!
- ตกลง!

954
00:58:20,079 --> 00:58:21,122
ไทอิชิ!

955
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
ข้างบนนั้น!

956
00:58:23,124 --> 00:58:24,876
- ไทชิ?!
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!

957
00:58:24,959 --> 00:58:26,628
- ไทชิ!
- ช่วยฉันด้วย!

958
00:58:26,711 --> 00:58:27,879
ฉันจะไป!

959
00:58:29,339 --> 00:58:31,132
จูริ! ฉันก็มาเหมือนกัน!

960
00:58:31,216 --> 00:58:32,383
โปรดช่วยเขาด้วย!

961
00:58:36,221 --> 00:58:37,430
คุณโอเคไหม!

962
00:58:37,514 --> 00:58:39,390
ใช่แล้ว ฉันสบายดี!

963
00:58:41,768 --> 00:58:42,644
ไทอิชิ!

964
00:58:43,228 --> 00:58:44,062
จูริ!

965
00:58:44,145 --> 00:58:45,605
ตอนนี้คุณโอเคแล้ว!

966
00:58:45,688 --> 00:58:47,273
- คุณทำอะไรอยู่!
- เรน่า!

967
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
บนเครื่องหมายของฉัน!

968
00:58:48,691 --> 00:58:49,651
ตกลง!

969
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
พร้อมดึง!

970
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
นั่นก็ใกล้แล้ว

971
00:58:56,533 --> 00:58:58,618
คุณทำให้ฉันหัวใจวาย

972
00:58:58,701 --> 00:59:02,413
จูริ เรน่า คุณช่วยชีวิตฉันไว้!

973
00:59:02,997 --> 00:59:05,375
เครื่องส่งรับวิทยุของฉัน... อุ๊ย!

974
00:59:05,458 --> 00:59:07,335
ใช้ได้. ฉันจะได้รับมัน

975
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
ฮะ?

976
00:59:19,389 --> 00:59:21,432
เฮ้ จูริ!

977
00:59:21,516 --> 00:59:23,768
- จูริ!
- จูริ!

978
00:59:23,851 --> 00:59:25,687
- นี่จูริ!
- อะไร?

979
00:59:26,271 --> 00:59:27,689
จูริ!

980
00:59:29,524 --> 00:59:30,692
จูริ!

981
00:59:30,775 --> 00:59:34,279
ยูซูรุ เราไปช่วยกันเถอะ!
ดึงเราไปทางนั้น!

982
00:59:34,946 --> 00:59:35,989
เข้าใจแล้ว!

983
00:59:48,543 --> 00:59:51,462
จูริ ฉันมาแล้ว!

984
00:59:54,299 --> 00:59:56,342
จูริ เดี๋ยวก่อน!

985
00:59:56,426 --> 00:59:59,178
จูริ!

986
01:00:09,564 --> 01:00:10,773
นัตสึเมะ!

987
01:01:01,240 --> 01:01:03,076
โคสุเกะ! นัตสึเมะ!

988
01:01:04,911 --> 01:01:05,995
จูริ.

989
01:01:13,419 --> 01:01:14,796
นพโป้!

990
01:01:19,717 --> 01:01:21,135
ตื่น.

991
01:01:22,762 --> 01:01:24,013
จูริ.

992
01:01:42,490 --> 01:01:43,491
โอ๊ย

993
01:01:44,992 --> 01:01:46,536
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

994
01:01:46,619 --> 01:01:47,745
ฉันเสียใจ!

995
01:01:51,457 --> 01:01:52,625
อย่าแตะต้องเธอ!

996
01:01:55,086 --> 01:01:59,006
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดนี้เกิดขึ้น!

997
01:01:59,090 --> 01:01:59,966
อะไร

998
01:02:00,049 --> 01:02:02,885
คุณจะทำอะไร
ถ้าจูริตายแบบนี้?!

999
01:02:03,469 --> 01:02:04,929
รอก่อน เรน่า!

1000
01:02:05,012 --> 01:02:08,850
ถ้านัตสึเมะไม่ช่วยเธอ
จูริอาจถูกล้างออกไปโดย...

1001
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
ฉันไม่สนใจ!

1002
01:02:11,269 --> 01:02:15,231
จูริคือ... เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

1003
01:02:15,314 --> 01:02:16,441
แต่คุณ...

1004
01:02:17,066 --> 01:02:18,943
ฉันขอโทษ.

1005
01:02:19,026 --> 01:02:21,028
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1006
01:02:21,112 --> 01:02:23,823
เราคงไม่ถึงบ้านแล้วตอนนี้

1007
01:02:24,615 --> 01:02:25,867
เราทุกคนจะตาย!

1008
01:02:25,950 --> 01:02:26,951
เพียงพอ!

1009
01:02:29,287 --> 01:02:33,708
เรน่า หยุดเถอะ ได้โปรด

1010
01:03:11,287 --> 01:03:13,080
ฉันนำอาหารมาบ้าง

1011
01:03:13,956 --> 01:03:15,917
เท้าของคุณโอเคไหม?

1012
01:03:21,464 --> 01:03:24,300
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันเสียใจ.

1013
01:03:36,979 --> 01:03:37,814
ฮะ?

1014
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
ฉันรู้ว่าเป็นคุณโคสุเกะ!
คุณกำลังทำอะไร? ไปให้พ้น!

1015
01:03:47,198 --> 01:03:50,284
มาเร็ว! ฉันมาโดย
เพื่อฟังสิ่งที่คุณจะพูด

1016
01:03:50,368 --> 01:03:54,664
อะไร?! อย่าแตะต้องของผู้คน
ของล้ำค่าโดยไม่ต้องขอ!

1017
01:03:55,414 --> 01:03:57,917
คุณสิ้นหวังมาก!

1018
01:03:59,502 --> 01:04:02,421
คุณทำตัวเหมือนน้องชายคนเล็ก
นับตั้งแต่เรายังเล็กๆ

1019
01:04:02,505 --> 01:04:05,132
คุณปู่ยาสุจิซื้ออะไรก็ได้
คุณต้องการเมื่อคุณบูดบึ้ง

1020
01:04:05,216 --> 01:04:06,050
เฮ้.

1021
01:04:06,133 --> 01:04:08,135
- ฉันไม่เคยทำแบบคุณ...
- เฮ้!

1022
01:04:08,219 --> 01:04:09,220
อะไร?!

1023
01:04:10,471 --> 01:04:11,639
ฉันไม่

1024
01:04:12,974 --> 01:04:15,017
คิดว่าคุณหมายถึงอย่างนั้น

1025
01:04:15,518 --> 01:04:17,520
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1026
01:04:17,603 --> 01:04:19,105
ฉันรู้ว่าคุณกำลังร้องไห้

1027
01:04:24,068 --> 01:04:25,319
ไม่ ฉันไม่ได้

1028
01:04:26,195 --> 01:04:30,449
อย่าเก็บมันไว้
เหตุใดข้าพเจ้าจึงมาฟัง

1029
01:04:37,248 --> 01:04:38,332
ความจริงก็คือ

1030
01:04:39,417 --> 01:04:41,919
ฉันเป็นคนขี้แย

1031
01:04:45,798 --> 01:04:47,550
<i>คุณรู้ใช่ไหม</i>

1032
01:04:47,633 --> 01:04:50,011
<i>ครอบครัวของฉันประสบหายนะ</i>

1033
01:04:50,720 --> 01:04:53,014
<i>ฉันเลยร้องไห้อยู่เสมอ</i>

1034
01:04:58,978 --> 01:04:59,812
<i>แต่...</i>

1035
01:05:00,646 --> 01:05:02,231
<i>ไม่ว่าฉันจะร้องไห้มากแค่ไหน</i>

1036
01:05:02,315 --> 01:05:06,110
<i>ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง
และทุกอย่างก็พังทลายลง</i>

1037
01:05:07,278 --> 01:05:11,365
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันหยุดตัวเอง
จากอยากได้อะไรในตอนนั้น</i>

1038
01:05:12,408 --> 01:05:15,745
<i>ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่านั้น</i>

1039
01:05:18,539 --> 01:05:24,003
<i>แต่เมื่อฉันมาถึงอพาร์ตเมนต์ของคุณ
และคุณปู่ยาสุจิก็รับฉันเข้าไป</i>

1040
01:05:24,921 --> 01:05:27,840
<i>ฉันคิดว่าฉันมีความสุขจริงๆ</i>

1041
01:05:29,175 --> 01:05:35,765
<i>ท้ายที่สุดแล้ว มันก็รู้สึกราวกับว่าเป็นเช่นนั้น
ครอบครัวที่แท้จริงก็เหมือนกับ</i>

1042
01:05:37,350 --> 01:05:38,809
พูดว่า "ชีส!"

1043
01:05:39,852 --> 01:05:41,520
- <i>บวก...</i>
- หยุดนะนัตสึเมะ!

1044
01:05:41,604 --> 01:05:43,773
<i>...ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้</i>

1045
01:05:44,565 --> 01:05:47,485
<i>และมันก็โอเคที่จะร้องไห้</i>

1046
01:05:49,403 --> 01:05:52,031
<i>ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะมีความสุขได้ขนาดนี้</i>

1047
01:05:58,496 --> 01:06:01,457
แต่คุณปู่ยาสุจิเสียชีวิตแล้ว

1048
01:06:03,000 --> 01:06:06,796
อพาร์ทเมนต์ก็หายไปเช่นกัน
และทุกอย่างก็พังทลายลงอีกครั้ง

1049
01:06:08,839 --> 01:06:12,426
<i>ยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่
ฉันเกลียดการจากลาอย่างไร</i>

1050
01:06:12,510 --> 01:06:14,553
<i>ยิ่งฉันต้องดิ้นรนมากขึ้น</i>

1051
01:06:17,098 --> 01:06:19,183
<i>แม้ว่าฉันจะบอกแม่แล้วก็ตาม</i>

1052
01:06:20,226 --> 01:06:21,936
<i>เธอทำอะไรไม่ได้เลย</i>

1053
01:06:23,854 --> 01:06:27,400
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องมาที่นี่</i>

1054
01:06:29,235 --> 01:06:33,656
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ต้องการ
รบกวนคุณด้วย โคสุเกะ

1055
01:06:34,615 --> 01:06:37,576
ฉันผิดเองที่เดินไปรอบๆ

1056
01:06:38,160 --> 01:06:39,495
นั่นไม่เป็นความจริง

1057
01:06:39,578 --> 01:06:43,207
มันเป็นความผิดของฉัน
ที่ดึงทุกคนมาสู่เรื่องนี้

1058
01:06:43,833 --> 01:06:47,545
และฉันก็ยังบ่นแบบนี้
ฉันแย่ที่สุด

1059
01:06:49,046 --> 01:06:51,966
สิ่งที่เกิดขึ้นกับจูริก็เป็นความผิดของฉันเหมือนกัน

1060
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
ฉันยิ่งแย่ลงไปอีก

1061
01:06:54,844 --> 01:06:56,929
ทำไม คุณไม่ได้...

1062
01:06:57,013 --> 01:07:00,599
ไม่ ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

1063
01:07:01,183 --> 01:07:03,477
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

1064
01:07:03,561 --> 01:07:06,731
นอกจากนี้ฉันทำร้ายคุณ
โดยพูดสิ่งเลวร้ายเหล่านั้น

1065
01:07:10,317 --> 01:07:15,781
ฉันไม่ชอบคนตัวเล็กเลย
เมื่อปู่ยาสุจิมอบให้ฉันครั้งแรก

1066
01:07:15,865 --> 01:07:16,699
อะไร

1067
01:07:19,285 --> 01:07:21,245
<i>มันนำความทรงจำที่เลวร้ายกลับมา</i>

1068
01:07:23,873 --> 01:07:29,045
<i>แต่เมื่อฉันเคยเล่นกับคุณ
มันอยู่กับเราเสมอ</i>

1069
01:07:30,129 --> 01:07:32,298
<i>นั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันถึงกลายเป็นสมบัติของฉัน</i>

1070
01:07:33,466 --> 01:07:35,301
<i>ขอขอบคุณคุณโคสุเกะ</i>

1071
01:07:37,970 --> 01:07:39,972
<i>แต่ไม่เพียงเท่านั้น</i>

1072
01:07:40,681 --> 01:07:43,851
<i>ไปโรงเรียนด้วยกัน
และเล่นฟุตบอลด้วยกัน</i>

1073
01:07:43,934 --> 01:07:45,478
<i>มันสนุกมาก</i>

1074
01:07:46,062 --> 01:07:50,483
<i>สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันดีใจ
ที่ได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ โคสุเกะ</i>

1075
01:07:53,652 --> 01:07:55,988
ตกลง! จบเรื่อง.

1076
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1077
01:07:59,283 --> 01:08:02,244
ฉันจะจัดการปัญหาของตัวเองเอง!

1078
01:08:03,788 --> 01:08:06,582
คุณจะให้ใครมาช่วยก็ได้...

1079
01:08:06,665 --> 01:08:09,752
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
แม้ว่าฉันจะพูดมากเกินไปก็ตาม

1080
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
โคสุเกะ.

1081
01:08:11,712 --> 01:08:13,672
กลับบ้านด้วยกัน!

1082
01:08:17,885 --> 01:08:18,928
ฉันจะ...

1083
01:08:20,012 --> 01:08:21,055
นั่นคืออะไร?

1084
01:08:21,889 --> 01:08:23,099
โคสุเกะ ข้างล่างนั่น!

1085
01:08:23,182 --> 01:08:24,433
ทั้งหมดนี้คืออะไร!

1086
01:08:34,026 --> 01:08:35,611
นั่นเสียงอะไร?

1087
01:08:36,112 --> 01:08:39,448
มันแย่กว่าเดิม
กับห้างสรรพสินค้าแห่งนั้น!

1088
01:08:44,912 --> 01:08:46,205
โคสุเกะ ท้องฟ้า!

1089
01:08:51,335 --> 01:08:52,545
นั่นไม่ใช่เหรอ...

1090
01:08:52,628 --> 01:08:54,213
...ทางช้างเผือกเหรอ?

1091
01:08:54,296 --> 01:08:56,132
แสงเรืองนั้นคือ...

1092
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
เฮ้ โคสุเกะ.

1093
01:09:07,059 --> 01:09:09,979
มันนานมากแล้ว
ตอนนี้เราไม่ควรกลับแล้วเหรอ?

1094
01:09:15,568 --> 01:09:16,986
แดงเลย

1095
01:09:17,069 --> 01:09:20,739
{\an8}เราจะกลับบ้านได้ไหม?

1096
01:09:28,497 --> 01:09:32,001
พวก!

1097
01:09:32,585 --> 01:09:35,462
- ตื่น!
- เกิดอะไรขึ้น!

1098
01:09:35,546 --> 01:09:38,632
ชั้นล่าง! ข้างล่างมีน้ำ!

1099
01:09:41,385 --> 01:09:42,678
ไม่มีทาง!

1100
01:09:46,682 --> 01:09:49,727
ความผิดพลาดนั้นคงเป็นหลุม

1101
01:09:49,810 --> 01:09:51,061
เราจะทำอย่างไร?

1102
01:09:52,479 --> 01:09:54,190
เราอาจจะต้องจากไป

1103
01:09:54,273 --> 01:09:55,316
- อะไร?
- ไม่

1104
01:09:55,816 --> 01:09:58,277
- รวบรวมทุกคนเข้าด้วยกัน!
- ตกลง!

1105
01:10:00,112 --> 01:10:01,530
นพโป้หาย?

1106
01:10:02,114 --> 01:10:03,490
ในเวลาเช่นนี้?

1107
01:10:05,701 --> 01:10:09,413
เขายังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

1108
01:10:14,877 --> 01:10:15,794
เขาอยู่นั่น!

1109
01:10:16,378 --> 01:10:19,840
นพโป้! ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย!
เราต้องรีบแล้ว!

1110
01:10:21,967 --> 01:10:27,056
นพ. บอกเราทุกสิ่งที่คุณรู้

1111
01:10:29,391 --> 01:10:33,437
อาคารกำลังจม
มันจะไม่มีวันได้เข้าเมือง

1112
01:10:33,520 --> 01:10:37,316
เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?!

1113
01:10:42,613 --> 01:10:43,822
นพ.

1114
01:11:24,488 --> 01:11:28,659
<i>มันไม่ควรจะเป็น
มีใครอยู่ที่นี่อีก</i>

1115
01:11:30,160 --> 01:11:35,249
<i>ฉันไม่สามารถละทิ้งนัตสึเมะได้
เมื่อเธอเหงามาก</i>

1116
01:11:37,001 --> 01:11:39,503
<i>และเช่นเดียวกันกับโคสุเกะ</i>

1117
01:11:50,597 --> 01:11:55,561
<i>ฉันได้เฝ้าดูคุณทั้งสองคนแล้ว
ตลอดเวลานี้</i>

1118
01:11:57,813 --> 01:12:00,024
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของอพาร์ตเมนต์นี้

1119
01:12:01,275 --> 01:12:03,527
นี่เป็นสถานที่แห่งเดียวที่ฉันเป็นเจ้าของ

1120
01:12:04,903 --> 01:12:07,448
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่เสมอ
กับคุณสองคน</i>

1121
01:12:08,449 --> 01:12:12,870
<i>เห็นคุณหัวเราะด้วยกันอย่างมีความสุข</i>

1122
01:12:13,662 --> 01:12:16,248
<i>ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากใจได้</i>

1123
01:12:25,132 --> 01:12:28,886
{\an8}<i>หลังจากที่คุณทั้งสองจากไป ในที่สุดฉันก็เข้าใจ</i>

1124
01:12:28,969 --> 01:12:30,012
{\an8}การก่อสร้าง
ให้ออกไป

1125
01:12:30,804 --> 01:12:35,893
ฉันคิดว่าฉันชอบจริงๆ
เมื่อเห็นคุณสองคนยิ้ม

1126
01:12:36,602 --> 01:12:37,936
นั่นเป็นเหตุผลที่...

1127
01:12:44,610 --> 01:12:49,239
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่เป็น
น่าจะลอยออกทะเลแบบนี้

1128
01:12:50,199 --> 01:12:54,036
และฉันคิดว่าฉันคือคนนั้น
ผู้ที่พาทุกท่านมาที่นี่

1129
01:12:54,620 --> 01:12:57,122
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1130
01:12:57,206 --> 01:12:58,624
คุณพาเรามาที่นี่เหรอ?

1131
01:12:58,707 --> 01:13:02,753
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
คุณจะทำให้มันถูกต้องได้อย่างไร?

1132
01:13:03,379 --> 01:13:06,298
เรน่า นพโปไม่ได้ตั้งใจ...

1133
01:13:06,382 --> 01:13:08,550
หุบปาก!

1134
01:13:09,093 --> 01:13:10,052
เรน่า!

1135
01:13:10,886 --> 01:13:14,973
ทำไมคุณต้องลากเราเข้าไปในนี้?

1136
01:13:15,057 --> 01:13:16,975
เฮ้! ตอบฉันสิ!

1137
01:13:17,059 --> 01:13:18,060
เรน่า.

1138
01:13:18,811 --> 01:13:21,105
เราจะกลับบ้านยังไง?

1139
01:13:21,605 --> 01:13:25,234
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้
จะกลับมายังไงเหมือนกัน

1140
01:13:26,777 --> 01:13:29,321
ทำให้เราหย่อนบ้างแล้ว

1141
01:13:29,405 --> 01:13:33,158
ฉันจะทำทุกอย่าง. โปรด.

1142
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
เรน่า!

1143
01:13:37,246 --> 01:13:38,414
จูริ.

1144
01:13:39,039 --> 01:13:40,374
จูริ!

1145
01:13:45,879 --> 01:13:49,049
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!

1146
01:13:49,133 --> 01:13:52,052
มันดราม่าไปหน่อย ฉันสบายดี.

1147
01:13:52,136 --> 01:13:54,263
ฉันสร้างมันขึ้นมาที่นี่ด้วยตัวเองทั้งหมด

1148
01:13:54,346 --> 01:13:55,889
จริงหรือ?!

1149
01:13:56,890 --> 01:13:58,183
ขอโทษนะจูริ

1150
01:13:59,518 --> 01:14:01,395
- จูริ!
- คุณมันโง่มากเรน่า

1151
01:14:02,020 --> 01:14:04,440
โล่งใจจริงๆ! คุณสบายดีไหม?

1152
01:14:04,523 --> 01:14:05,524
ใช่.

1153
01:14:07,109 --> 01:14:11,447
อย่าร้องไห้นะเรน่า
เราจะไปฟลอริดาด้วยกันใช่ไหม?

1154
01:14:11,530 --> 01:14:14,867
{\an8}พวกเราเคยเป็น แต่ตอนนี้...

1155
01:14:14,950 --> 01:14:19,037
{\an8}อย่ากังวล เราจะถึงบ้านแล้ว
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

1156
01:14:21,915 --> 01:14:24,418
- มันเป็นความผิดของฉันเอง จูริ!
- ไม่มันไม่ใช่

1157
01:14:24,501 --> 01:14:26,837
- ฉันไม่เป็นไร.
- มันก็เป็นของฉันเหมือนกัน! ฉันเสียใจ.

1158
01:14:26,920 --> 01:14:30,757
- อย่ากังวลไปเลยนัตสึเมะ
- ฉันดีใจที่คุณสบายดี จูริ

1159
01:14:33,510 --> 01:14:37,806
ฉันต้องการความจริง
คุณไม่รู้วิธีกลับบ้านจริงๆเหรอ?

1160
01:14:40,267 --> 01:14:41,351
ฉันเสียใจ.

1161
01:14:43,395 --> 01:14:46,356
คุณควรใช้แพ
เพื่อออกไปโดยเร็วที่สุด

1162
01:14:47,816 --> 01:14:49,943
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1163
01:15:07,586 --> 01:15:09,046
- เอาล่ะ.
- เข้าใจแล้ว.

1164
01:15:09,129 --> 01:15:10,297
เรามาเพิ่มกันดีกว่า

1165
01:15:10,380 --> 01:15:11,256
ใช่.

1166
01:15:19,306 --> 01:15:20,390
พร้อมหรือยัง?

1167
01:15:20,474 --> 01:15:21,725
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1168
01:15:31,443 --> 01:15:33,320
นัตสึเมะ เสร็จแล้วเหรอ?

1169
01:15:34,530 --> 01:15:36,406
โอ้ใช่

1170
01:15:37,074 --> 01:15:38,367
นัตสึเมะ?

1171
01:15:39,284 --> 01:15:42,746
นพจะกลับมาอยู่กับเราด้วยใช่ไหม?

1172
01:15:43,413 --> 01:15:45,290
แม้ว่านี่จะเป็นความผิดของเขาก็ตาม?

1173
01:15:47,376 --> 01:15:49,378
เราทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

1174
01:15:50,295 --> 01:15:53,882
นพโป้จะตายถ้าตึกนี้จม

1175
01:15:53,966 --> 01:15:56,843
แต่เขาไม่ใช่มนุษย์ เขาหลอกฉัน!

1176
01:15:58,178 --> 01:15:59,221
แต่...

1177
01:15:59,304 --> 01:16:03,809
นอกจากนี้ ถ้าเรากลับไปไม่ได้ล่ะ
เพราะเขาอยู่กับเราเหรอ?

1178
01:16:04,810 --> 01:16:07,020
ฉันหมายถึงเขาพาเรามาที่นี่

1179
01:16:07,104 --> 01:16:09,273
เราไม่ทราบแน่ชัด

1180
01:16:09,356 --> 01:16:10,732
เพียงแค่หยุดแล้ว

1181
01:16:11,316 --> 01:16:15,988
โคสุเกะ นพโปอยู่กับเราเสมอ

1182
01:16:16,572 --> 01:16:21,368
ไม่ใช่แค่ตอนนี้เท่านั้น เขาเป็นมาตลอด
กับเราเมื่อนานมาแล้ว!

1183
01:16:25,247 --> 01:16:28,083
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถทิ้งเขาไปได้

1184
01:16:28,166 --> 01:16:29,001
คุณคือ...

1185
01:16:29,084 --> 01:16:32,879
ฉันไม่อยากจากไป
เว้นแต่เราทุกคนจะกลับบ้านด้วยกัน

1186
01:16:33,714 --> 01:16:35,465
มีอะไรผิดปกติกับ...

1187
01:16:35,549 --> 01:16:37,384
อย่าพูดอย่างนั้น!

1188
01:16:37,467 --> 01:16:40,137
คุณไม่จำเป็นต้องตายที่นี่กับเขา!

1189
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
ดังนั้นหยุดพูดพล่ามได้แล้ว!

1190
01:16:45,726 --> 01:16:47,102
คุณพูดถูก.

1191
01:16:49,146 --> 01:16:53,025
ฉันกำลังคิดมากอีกแล้วใช่ไหม?

1192
01:16:54,276 --> 01:16:58,905
เดี๋ยว! ฉันเข้าใจสิ่งที่เรน่าพูด

1193
01:16:59,489 --> 01:17:05,078
แต่ถึงแม้ว่าเราจะกลับบ้านได้ก็ตาม
โดยทิ้งนพโป้ไว้ข้างหลังก็ไม่ถูกต้อง

1194
01:17:05,162 --> 01:17:07,831
ฉันจะไม่ทำมัน มันโหดร้ายเกินไป

1195
01:17:07,914 --> 01:17:10,167
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการเช่นกัน

1196
01:17:10,250 --> 01:17:14,713
ถูกต้องแล้ว เถียงกันอยู่
สิ่งที่แย่ที่สุดที่เราสามารถทำได้ตอนนี้

1197
01:17:15,213 --> 01:17:18,425
และก็ไม่ชัดเจน
ว่านี่เป็นความผิดของนพโป้

1198
01:17:18,508 --> 01:17:19,426
แต่...

1199
01:17:19,509 --> 01:17:22,679
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณเรน่า

1200
01:17:24,306 --> 01:17:26,516
ฉันขอโทษพวกคุณ

1201
01:17:27,684 --> 01:17:30,979
ไม่มีเวลาที่จะโต้แย้ง
ไปด้วยกันเลย

1202
01:18:05,263 --> 01:18:06,431
เฮ้นั่นคือ...

1203
01:18:09,226 --> 01:18:11,186
ตอนนี้ทุกคนสามารถไปได้แล้วใช่ไหม?

1204
01:18:11,269 --> 01:18:12,813
เรามีเวลาเพียงพอหรือไม่?

1205
01:18:12,896 --> 01:18:15,148
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำให้มันเสร็จ

1206
01:18:17,275 --> 01:18:21,113
นัตสึเมะ ประมาณก่อนหน้านี้ ฉัน...

1207
01:18:21,780 --> 01:18:23,657
ไม่ ฉันขอโทษ

1208
01:18:24,199 --> 01:18:25,659
ฉันลืมมันไปแล้ว

1209
01:18:25,742 --> 01:18:26,952
นัตสึเมะ.

1210
01:18:59,359 --> 01:19:01,570
อะไร น้ำ?!

1211
01:19:01,653 --> 01:19:03,238
- ทุกคนรีบหน่อย!
- นพโป้!

1212
01:19:03,989 --> 01:19:06,032
- ตึกเอียง
- นี่คืออะไร!

1213
01:19:06,116 --> 01:19:07,242
แพพร้อมหรือยัง?

1214
01:19:07,325 --> 01:19:08,910
- เกือบ!
- แล้วของเราล่ะ?

1215
01:19:08,994 --> 01:19:11,663
- ยังมีเหลืออยู่บ้าง
- มาจบกันเร็ว ๆ นี้!

1216
01:19:21,131 --> 01:19:22,299
โคสุเกะ!

1217
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
แพไปเรียบร้อย!

1218
01:19:25,135 --> 01:19:27,220
ตกลง. นี่เป็นสิ่งสุดท้ายของเรา!

1219
01:19:27,304 --> 01:19:29,723
- อย่าให้เรารอ!
- ฉันจะอยู่ที่นั่น!

1220
01:19:31,475 --> 01:19:33,018
เฮ้คุณงี่เง่า!

1221
01:19:33,101 --> 01:19:35,771
ยังอยู่มั้ย?!
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1222
01:19:38,815 --> 01:19:40,525
นี่คือห้องของคุณปู่ยาสุจิ

1223
01:19:54,039 --> 01:19:56,082
ไม่ต้องกังวล. ฉันสบายดี.

1224
01:19:57,459 --> 01:19:58,919
ไปกันเถอะโคสุเกะ

1225
01:20:06,593 --> 01:20:08,011
- นพโป้!
- นพโป้!

1226
01:20:09,054 --> 01:20:11,014
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายที่นี่!

1227
01:20:12,599 --> 01:20:14,226
รีบ!

1228
01:20:16,144 --> 01:20:17,020
รีบหน่อย!

1229
01:20:17,103 --> 01:20:18,605
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

1230
01:20:18,688 --> 01:20:20,065
เราพร้อมแล้ว!

1231
01:20:20,148 --> 01:20:21,525
เอาล่ะ น็อปโป!

1232
01:20:23,360 --> 01:20:24,778
นพโป เร็วเข้า!

1233
01:20:27,113 --> 01:20:28,281
นพโป้!

1234
01:20:33,578 --> 01:20:34,955
นพโป้!

1235
01:20:43,421 --> 01:20:45,799
นพโป้! ฉันไม่เข้าใจ!

1236
01:20:46,758 --> 01:20:50,637
นี่คือที่ที่เราบอกลา ยกโทษให้ฉัน.

1237
01:20:59,145 --> 01:21:02,566
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะบอกลา</i>

1238
01:21:05,068 --> 01:21:07,988
ฉันทำอย่างนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว!

1239
01:21:09,072 --> 01:21:10,115
รอ!

1240
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
นัตสึเมะ!

1241
01:21:15,203 --> 01:21:17,414
นัตสึเมะ! คุณงี่เง่า

1242
01:21:19,082 --> 01:21:22,419
กลับมานะนัตสึเมะ!

1243
01:21:24,212 --> 01:21:26,047
ไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว!

1244
01:21:26,882 --> 01:21:27,841
แดงเลย!

1245
01:21:27,924 --> 01:21:29,384
- คุมะกายะ!
- ไทชิ!

1246
01:21:29,467 --> 01:21:30,802
- พายเรือกลับกันเถอะ!
- เข้าใจแล้ว!

1247
01:21:33,096 --> 01:21:34,347
กลับมา!

1248
01:21:35,015 --> 01:21:36,308
นัตสึเมะ!

1249
01:21:36,391 --> 01:21:37,392
นพโป้!

1250
01:21:37,475 --> 01:21:40,270
- นัตสึเมะ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
- นพโป รีบหน่อย!

1251
01:21:42,355 --> 01:21:45,108
นัตสึเมะ!

1252
01:21:47,652 --> 01:21:49,195
นัตสึเมะ!

1253
01:21:51,531 --> 01:21:53,283
นี่มันไร้ประโยชน์!

1254
01:21:53,366 --> 01:21:55,535
คุมะกายะ กลับมาเถอะ!

1255
01:21:55,619 --> 01:21:57,787
เรน่า เชือก! ฉันจะไป!

1256
01:21:59,122 --> 01:22:01,541
คุณบอกว่าเราจะกลับบ้านด้วยกัน

1257
01:22:02,876 --> 01:22:07,172
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? คุณงี่เง่า!

1258
01:22:12,260 --> 01:22:13,511
โคสุเกะ!

1259
01:22:15,388 --> 01:22:18,391
- ดึง!
- แต่นัตสึเมะคือ...!

1260
01:22:19,059 --> 01:22:21,519
เลขที่! เราต้องไปรับเธอ!

1261
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
นัตสึเมะ!

1262
01:22:30,111 --> 01:22:34,532
นพไม่ต้องห่วง!
เรายังทำมันได้!

1263
01:22:40,997 --> 01:22:42,248
นพโป้?

1264
01:22:42,332 --> 01:22:45,085
ไม่ อย่าทำเช่นนี้

1265
01:22:45,710 --> 01:22:47,212
แค่ลืมฉันซะ!

1266
01:22:47,295 --> 01:22:48,296
ไม่มีทาง!

1267
01:22:48,380 --> 01:22:51,925
ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้!
มันต้องมีวิธีสิ!

1268
01:22:52,509 --> 01:22:55,929
{\an8}นอกจากนี้ ฉันพนันได้เลยว่าเราทำได้
ให้ผ่านพายุลูกนี้ไปได้

1269
01:22:56,930 --> 01:22:59,099
{\an8}ฉันรู้ว่าเราจะกลับบ้านด้วยกันได้!

1270
01:23:06,815 --> 01:23:09,526
กลับไป.

1271
01:23:11,903 --> 01:23:13,405
มันไม่มีประโยชน์

1272
01:23:13,488 --> 01:23:14,739
นี่เป็นไปไม่ได้

1273
01:23:16,866 --> 01:23:18,451
แดงเลย

1274
01:23:20,328 --> 01:23:21,871
แดงเลย!

1275
01:23:23,581 --> 01:23:25,000
นัตสึเมะ.

1276
01:23:27,335 --> 01:23:31,214
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

1277
01:23:39,806 --> 01:23:41,057
น้ำก็เรืองแสง!

1278
01:23:41,141 --> 01:23:42,183
นี่คืออะไร?

1279
01:23:46,771 --> 01:23:48,064
เรากำลังเคลื่อนไหว

1280
01:23:48,148 --> 01:23:49,274
เกิดอะไรขึ้น?

1281
01:23:49,858 --> 01:23:53,194
เราจะไม่กลับไปทางที่เรามาเหรอ?

1282
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
อะไร

1283
01:24:09,753 --> 01:24:12,297
แม่? ทุกคนอยู่ที่นั่น

1284
01:24:23,099 --> 01:24:26,227
เรากลับบ้านได้ใช่ไหม?

1285
01:24:28,813 --> 01:24:29,939
ใช่.

1286
01:24:30,023 --> 01:24:31,900
ไทชิ พวกเรา...

1287
01:24:32,484 --> 01:24:33,693
ใช่.

1288
01:24:45,121 --> 01:24:47,582
รอ. นัตสึเมะอยู่ไหน?

1289
01:24:53,046 --> 01:24:56,925
แม้ว่าเราจะถึงบ้านแล้วก็ตาม
เธอจะไม่อยู่ที่นั่น

1290
01:25:05,558 --> 01:25:06,476
นัตสึเมะ!

1291
01:25:07,435 --> 01:25:08,978
ตรงนี้!

1292
01:25:09,062 --> 01:25:10,480
นัตสึเมะ!

1293
01:25:12,524 --> 01:25:13,566
เฮ้.

1294
01:25:14,442 --> 01:25:18,113
รอ! ทำไมคุณไปทางนั้น?

1295
01:25:18,196 --> 01:25:21,241
คุณบอกว่าเราจะกลับบ้านด้วยกัน!

1296
01:25:21,825 --> 01:25:23,159
นัตสึเมะ!

1297
01:25:28,414 --> 01:25:30,667
นัตสึเมะ!

1298
01:25:30,750 --> 01:25:31,751
หยุด!

1299
01:25:34,170 --> 01:25:36,214
ปล่อยฉันไป! นัตสึเมะ!

1300
01:25:36,965 --> 01:25:38,258
คุมะกายะ!

1301
01:25:39,843 --> 01:25:42,345
- อย่าไป!
- โคสุเกะ!

1302
01:25:42,428 --> 01:25:44,848
นัตสึเมะ!

1303
01:25:46,850 --> 01:25:50,311
นัตสึเมะ!

1304
01:25:52,397 --> 01:25:55,984
นัตสึเมะ!

1305
01:26:11,708 --> 01:26:13,126
กระต่าย?

1306
01:26:16,588 --> 01:26:20,633
ไม่ เราไม่ควรจะทำ
กลับบ้านแบบนี้

1307
01:26:20,717 --> 01:26:27,473
{\an8}ฉันสาบาน ฉันจะบอกเธอ...
ฉันจะบอกไอ้โง่นั่น...

1308
01:26:27,557 --> 01:26:28,892
{\an8}นั่นคืออะไร?

1309
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
นั่นไม่ใช่เหรอ...

1310
01:26:39,027 --> 01:26:40,737
ยาชิมะ

1311
01:27:07,096 --> 01:27:11,184
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเพื่อคุณ
ยิ้มหน่อยนัตสึเมะ

1312
01:27:11,976 --> 01:27:13,394
นั่นคือทั้งหมดที่

1313
01:27:15,355 --> 01:27:19,192
แต่...ก็จบลงแบบนี้

1314
01:27:21,027 --> 01:27:24,948
เราจะผ่านพายุไปได้เร็วๆ นี้
ไม่ต้องกังวล.

1315
01:27:41,297 --> 01:27:43,591
<i>ถ้าฉันไม่ทำให้มันกลับมา</i>

1316
01:27:43,675 --> 01:27:45,843
<i>ฉันสงสัยว่าแม่ของฉันจะทำอะไร</i>

1317
01:27:48,554 --> 01:27:51,057
<i>ฉันพนันได้เลยว่ามันคงจะง่ายกว่าสำหรับเธอแบบนั้น</i>

1318
01:27:52,308 --> 01:27:53,393
<i>มันเป็นเรื่องจริง</i>

1319
01:27:53,935 --> 01:27:57,689
<i>ฉันเป็นสาเหตุที่ทำให้ทุกอย่างพังทลาย</i>

1320
01:28:00,525 --> 01:28:03,778
<i>โคสุเกะด้วย เพราะฉันเห็นแก่ตัวมาก</i>

1321
01:28:04,445 --> 01:28:05,363
โรงพยาบาลคาโมโนมิยะ

1322
01:28:05,446 --> 01:28:08,241
<i>...เขาไม่สามารถบอกลาได้
ถึงคุณปู่ยาสุจิ</i>

1323
01:28:09,158 --> 01:28:13,871
<i>ฉันได้รับการต่อรอง
สู่บ้านที่ไม่ใช่ของฉัน</i>

1324
01:28:13,955 --> 01:28:15,123
ยาซูจิ คุมะกายะ

1325
01:28:15,206 --> 01:28:16,416
<i>ตอนนี้ฉันรู้แล้ว</i>

1326
01:28:17,458 --> 01:28:18,876
<i>ดีกว่า</i>

1327
01:28:19,711 --> 01:28:21,754
ถ้าฉันหายไป

1328
01:28:24,465 --> 01:28:25,508
แต่...

1329
01:28:27,051 --> 01:28:28,219
แต่...

1330
01:28:29,095 --> 01:28:30,263
ฉันกลัว.

1331
01:28:31,264 --> 01:28:32,849
ฉันกลัวจริงๆ

1332
01:28:43,776 --> 01:28:45,069
เฮ้!

1333
01:28:45,153 --> 01:28:47,238
นัตสึเมะ!

1334
01:28:47,322 --> 01:28:50,825
นัตสึเมะ! นพโป้!

1335
01:28:50,908 --> 01:28:52,785
นัตสึเมะ!

1336
01:29:10,011 --> 01:29:12,638
เอาล่ะ! เราไปได้แล้วโคสุเกะ!

1337
01:29:12,722 --> 01:29:13,765
ผ่านดี!

1338
01:29:17,018 --> 01:29:17,935
โคสุเกะ!

1339
01:29:23,024 --> 01:29:24,317
เอาล่ะ!

1340
01:29:35,036 --> 01:29:36,871
คุณมาทำอะไรที่นี่!

1341
01:29:36,954 --> 01:29:37,789
เคลื่อนไหว!

1342
01:29:37,872 --> 01:29:39,332
คุณกำลังทำอะไร?!

1343
01:29:39,415 --> 01:29:41,751
เราจะมีชิงช้าสวรรค์
ดึงสายนี้!

1344
01:29:44,712 --> 01:29:46,839
ตกลง. พร้อมลุย!

1345
01:29:47,423 --> 01:29:49,842
- เขาทำได้แล้ว ไทอิชิ!
- โคสุเกะ!

1346
01:29:49,926 --> 01:29:51,302
คุมะกายะ!

1347
01:29:53,304 --> 01:29:54,305
เรน่า!

1348
01:30:04,690 --> 01:30:05,942
ฉันเสียใจ.

1349
01:30:06,901 --> 01:30:09,362
ฉันจำคุณได้

1350
01:30:10,071 --> 01:30:12,365
คุณมากับพ่อของคุณเสมอ

1351
01:30:14,450 --> 01:30:15,451
รีบ!

1352
01:30:16,327 --> 01:30:18,955
คุณงี่เง่า! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

1353
01:30:20,832 --> 01:30:23,835
ฉันไม่เคยขอให้คุณช่วยฉัน!

1354
01:30:23,918 --> 01:30:25,628
ฉันสบายดี!

1355
01:30:27,547 --> 01:30:31,509
{\an8}คุณพูดว่า "ฉันสบายดี ฉันสบายดี!"
แต่มันเป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่!

1356
01:30:31,592 --> 01:30:34,220
- ไม่มันไม่ใช่!
- หุบปากไปเลย!

1357
01:30:42,437 --> 01:30:45,523
ทำไมคุณต้องกลับมา?

1358
01:30:45,606 --> 01:30:47,525
{\an8}ทุกคนจะต้องตายตอนนี้!

1359
01:30:47,608 --> 01:30:50,278
{\an8}คุณคือคนที่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่!

1360
01:30:51,612 --> 01:30:54,282
{\an8}ฉันเกลียดจริงๆ
อพาร์ทเมนท์เก่าเส็งเคร็งนี้!

1361
01:30:54,365 --> 01:30:58,161
{\an8}ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่คุณซ่อนตัวและร้องไห้
ในขณะที่ฉันแกล้งทำเป็นไม่สังเกตเห็น!

1362
01:30:58,244 --> 01:31:01,289
{\an8}และมันทำให้ฉันอยากต่อยตัวเอง!

1363
01:31:01,372 --> 01:31:05,084
{\an8}ฉันบอกว่าคุณไม่มีอะไรทำ
กับครอบครัวของฉัน แต่นั่นไม่จริง!

1364
01:31:05,168 --> 01:31:08,045
{\an8}คุณไม่ได้บุกเข้ามาในบ้านของเรา!

1365
01:31:08,129 --> 01:31:10,423
{\an8}นี่ก็เป็นบ้านของคุณเหมือนกัน!

1366
01:31:10,506 --> 01:31:13,050
{\an8}แต่เราต้องทิ้งมันไว้ข้างหลังตอนนี้!

1367
01:31:13,134 --> 01:31:16,012
{\an8}นั่นคือวิธีเดียวเท่านั้น
เราจะกลับบ้านด้วยกัน!

1368
01:31:16,095 --> 01:31:18,055
{\an8}ฉันอยากอยู่กับคุณ

1369
01:31:18,639 --> 01:31:21,517
{\an8}มากกว่านปโป้มาก!

1370
01:31:34,155 --> 01:31:36,240
{\an8}ฉันขอโทษ โคสุเกะ

1371
01:31:36,324 --> 01:31:40,828
{\an8}ฉันก็ไม่อยากเสียเธอไปเหมือนกัน โคสุเกะ
ฉันอยากกลับบ้าน!

1372
01:31:40,912 --> 01:31:43,456
{\an8}แต่มันสายเกินไปแล้ว

1373
01:31:43,539 --> 01:31:47,585
{\an8}อย่ากังวล! เราจะทำมัน
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน!

1374
01:31:47,668 --> 01:31:50,087
{\an8}เมื่อฉันส่งต่อให้คุณแล้ว คุณจะทำอย่างไร?

1375
01:31:51,130 --> 01:31:52,840
{\an8}มีเรื่องเดียวเท่านั้น

1376
01:31:52,924 --> 01:31:55,218
{\an8}จำได้ไหมว่าเราฝึกฝนมามากแค่ไหน?

1377
01:31:57,595 --> 01:31:58,846
ฉันจะยิง

1378
01:31:58,930 --> 01:32:02,308
อย่างแน่นอน! นั่นคือสิ่งที่
แผนสองกองหน้าทำได้!

1379
01:32:02,391 --> 01:32:03,434
ขวา.

1380
01:32:08,147 --> 01:32:11,108
นพ. คุณจะกลับบ้านพร้อมกับเรา

1381
01:32:11,776 --> 01:32:12,610
{\an8}เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1382
01:32:13,778 --> 01:32:14,612
{\an8}ใช่

1383
01:32:15,404 --> 01:32:17,532
เราจะผ่านพายุนี้ไปได้!

1384
01:32:21,244 --> 01:32:23,120
ตั้งสติไว้ดีกว่า!

1385
01:32:23,871 --> 01:32:25,456
มาแล้ว!

1386
01:32:39,053 --> 01:32:40,137
มันกำลังดึงมันขึ้นมา!

1387
01:32:40,221 --> 01:32:41,097
เอาล่ะ!

1388
01:32:41,180 --> 01:32:44,100
- โคสุเกะ มันได้ผล!
- คุณไม่มีทางรู้จนกว่าคุณจะลอง!

1389
01:33:02,577 --> 01:33:04,912
ว้าว! ยุ่งวุ่นวายกันไปหมด!

1390
01:33:08,874 --> 01:33:13,921
สายเคเบิลผ่านกอนโดลา
และก็ถึงอาคารอพาร์ตเมนต์

1391
01:33:16,799 --> 01:33:18,426
ถ้ามันสะดุด

1392
01:33:18,509 --> 01:33:21,053
เราจะไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

1393
01:33:25,808 --> 01:33:26,684
พวก.

1394
01:33:26,767 --> 01:33:28,060
มัดแน่น!

1395
01:33:29,645 --> 01:33:30,938
ด้านนี้ด้วย!

1396
01:33:34,483 --> 01:33:36,277
ฉันจะผูกอีกหนึ่ง!

1397
01:33:36,360 --> 01:33:38,779
ขอบคุณ! ตอนนี้ต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้!

1398
01:33:49,749 --> 01:33:51,083
มันหยุดแล้ว

1399
01:33:51,167 --> 01:33:52,460
เราทำได้แล้ว!

1400
01:33:55,713 --> 01:33:57,840
- ฉันจะช่วย! ผ่อนคลาย!
- มันอันตรายเกินไป!

1401
01:34:08,267 --> 01:34:09,935
เกิดอะไรขึ้น?!

1402
01:34:16,108 --> 01:34:18,110
- ชิงช้าสวรรค์โง่!
- ระมัดระวัง!

1403
01:34:18,194 --> 01:34:20,237
เราทุกคนจะกลับบ้านด้วยกัน!

1404
01:34:20,321 --> 01:34:24,241
{\an8}แล้วทุกคนจะต้องสนุกไปกับมัน
โครเกต์อันโด่งดังของแม่ฉัน!

1405
01:34:24,325 --> 01:34:26,744
ใช่! เรากำลังกลับบ้าน!

1406
01:34:26,827 --> 01:34:29,580
{\an8}ฉันอยากเล่น <i>Super Smash Bros.</i>
กับทุกคน!

1407
01:34:29,664 --> 01:34:33,459
และฉันอยากไปฟลอริดากับคุมะงะยะ!

1408
01:34:33,542 --> 01:34:34,835
กับฉันด้วยใช่ไหม!

1409
01:34:34,919 --> 01:34:35,795
{\an8}จูริ!

1410
01:34:35,878 --> 01:34:38,214
{\an8}มาช่วยพวกเขาด้วยกันเถอะ!

1411
01:34:38,297 --> 01:34:39,882
ระวัง.

1412
01:34:39,965 --> 01:34:41,342
ไปกันเลย!

1413
01:34:41,425 --> 01:34:43,177
โรงเรียนประถมคาโมะ สู้ๆ!

1414
01:34:54,772 --> 01:34:57,233
ไม่นะ! เรากำลังล่องลอยไป!

1415
01:35:00,778 --> 01:35:01,821
เลขที่!

1416
01:35:03,072 --> 01:35:05,574
- มันอันตรายเกินไป!
- ถ้าฉันปล่อย คุมะงะยะจะ...

1417
01:35:08,244 --> 01:35:09,412
เรน่า!

1418
01:35:24,301 --> 01:35:25,177
คุณสบายดีไหม?

1419
01:35:25,261 --> 01:35:27,847
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1420
01:35:27,930 --> 01:35:28,973
ไม่นะ!

1421
01:35:30,725 --> 01:35:32,017
มันเริ่มจะหมุนแล้ว!

1422
01:35:34,729 --> 01:35:36,355
หยุด!

1423
01:35:38,357 --> 01:35:40,234
อย่าไป!

1424
01:35:41,610 --> 01:35:44,864
แดงเลย!

1425
01:35:47,533 --> 01:35:48,534
ไทอิชิ!

1426
01:36:30,117 --> 01:36:31,076
ไม่มีทาง.

1427
01:37:05,486 --> 01:37:06,821
ฉันจะดึงคุณขึ้นมา

1428
01:37:11,408 --> 01:37:12,409
นัตสึเมะ!

1429
01:37:14,370 --> 01:37:15,412
โคสุเกะ!

1430
01:37:15,496 --> 01:37:17,873
รอก่อน ฉันจะ...

1431
01:37:20,042 --> 01:37:22,253
แดงเลย! คุณสบายดีไหม?

1432
01:37:23,170 --> 01:37:25,548
ฉันบอกว่าฉันสบายดี! นี่ไม่มีอะไร!

1433
01:37:36,100 --> 01:37:37,518
นพโป้?

1434
01:37:38,060 --> 01:37:40,271
จับเธอไว้ให้แน่น!

1435
01:37:40,855 --> 01:37:42,773
นัตสึเมะ ขออีกมือหน่อยสิ!

1436
01:37:43,357 --> 01:37:47,027
{\an8}ฉันไม่ได้ให้อนุญาตคุณ
เพื่อออกจากเกม!

1437
01:37:47,611 --> 01:37:51,282
{\an8}คุณจะต้องเสียใจถ้าฉันจบลง
กองหน้าคนเดียวในทีม!

1438
01:37:52,825 --> 01:37:55,286
{\an8}คุณจะไม่มีวันจัดการมันด้วยตัวเอง!

1439
01:37:55,369 --> 01:37:58,914
คุณจะไม่มีวันทะลุผ่าน
โดยไม่มีบัตรผ่านของฉัน!

1440
01:37:58,998 --> 01:38:00,791
- ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว!
- อุ๊ย!

1441
01:38:38,162 --> 01:38:40,122
เราจะสบายดี โอเค?

1442
01:38:42,374 --> 01:38:44,293
โคสุเกะ ฉันรู้ว่าคุณก็ตกใจเหมือนกัน

1443
01:38:44,376 --> 01:38:48,088
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้ คุณตัวเล็ก...

1444
01:38:49,757 --> 01:38:52,259
นัตสึเมะ. โคสุเกะ.

1445
01:39:32,967 --> 01:39:35,386
<i>ฉันพยายามรั้งพวกเขาไว้</i>

1446
01:39:36,095 --> 01:39:38,430
<i>นั่นคือสาเหตุที่มันจบลงแบบนี้ แต่...</i>

1447
01:39:40,224 --> 01:39:42,393
<i>ฉันไม่อยากย้อนเวลากลับไปอีกต่อไป</i>

1448
01:39:43,727 --> 01:39:46,438
<i>ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน</i>

1449
01:39:48,107 --> 01:39:49,775
<i>แต่ทั้งสองนี้</i>

1450
01:39:49,858 --> 01:39:51,735
<i>นัตสึเมะและโคสุเกะ</i>

1451
01:39:52,236 --> 01:39:53,821
<i>มีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า!</i>

1452
01:39:55,239 --> 01:39:56,365
<i>ฉันต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่</i>

1453
01:39:57,241 --> 01:40:00,869
<i>และยิ้มต่อไป!</i>

1454
01:41:19,823 --> 01:41:21,784
เราอยู่ที่ไหน?

1455
01:41:21,867 --> 01:41:23,452
พายุหายไปแล้ว

1456
01:41:23,535 --> 01:41:25,746
เรารอดมั้ย?

1457
01:41:26,455 --> 01:41:27,414
ใช่.

1458
01:41:29,541 --> 01:41:31,168
ไชโย!

1459
01:41:33,796 --> 01:41:35,547
ช่างโล่งใจจริงๆ!

1460
01:41:35,631 --> 01:41:37,508
- คุณพยายามทำตัวเท่
- ฉันกลัวมาก!

1461
01:41:37,591 --> 01:41:39,760
โคสุเกะ ไอ้สารเลว!

1462
01:41:40,302 --> 01:41:42,346
หุบปาก!

1463
01:41:49,061 --> 01:41:50,395
มันเป็นเกาะ

1464
01:41:51,772 --> 01:41:54,316
นั่นไม่ใช่เมืองของเราที่เราเห็น

1465
01:41:54,399 --> 01:41:56,944
- ใช่.
- เฮ้!

1466
01:41:57,528 --> 01:41:59,321
เฮ้!

1467
01:41:59,404 --> 01:42:02,825
- โคสุเกะ!
- คุมะกายะ!

1468
01:42:06,161 --> 01:42:08,789
ยาชิมะ

1469
01:42:10,999 --> 01:42:11,834
ฟังนะ

1470
01:42:12,584 --> 01:42:13,627
มันคืออะไร?

1471
01:42:14,128 --> 01:42:15,087
ยาชิมะก็เป็น

1472
01:42:15,796 --> 01:42:19,049
{\an8}สวนสนุกแห่งแรก
พ่อของฉันพาฉันไป

1473
01:42:20,134 --> 01:42:23,554
{\an8}ฉันเคยนั่งชิงช้าสวรรค์นี้มาแล้ว
หลายครั้งมาก

1474
01:42:25,389 --> 01:42:26,974
{\an8}ฉันชอบมันมาก

1475
01:42:29,518 --> 01:42:30,644
เรน่า.

1476
01:42:30,727 --> 01:42:32,479
เรน่า เราควรไปนะ

1477
01:42:32,563 --> 01:42:35,649
ใช่ แต่...

1478
01:42:35,732 --> 01:42:42,489
คุณเป็นสาวน้อยของพ่อเสมอ
และนิสัยเสียมาก แต่คุณทำได้ดีที่นี่

1479
01:42:44,241 --> 01:42:47,119
ใช่ ฉันพยายามแล้วจริงๆ

1480
01:42:47,911 --> 01:42:50,581
ตอนนี้คุณต้องไป

1481
01:42:50,664 --> 01:42:51,623
ตกลง.

1482
01:43:00,716 --> 01:43:05,596
ขอบคุณที่สละเวลามากที่นี่
และสำหรับความรักทั้งหมดของคุณ

1483
01:43:06,471 --> 01:43:09,391
ขอบคุณ ขอบคุณ!

1484
01:43:12,352 --> 01:43:14,146
ขอบคุณ!

1485
01:43:14,229 --> 01:43:16,273
ลาก่อน!

1486
01:44:18,043 --> 01:44:20,545
ว้าว!

1487
01:44:20,629 --> 01:44:22,297
มันสวยงามมาก

1488
01:44:31,181 --> 01:44:32,641
มีคนอยู่ตรงนั้น!

1489
01:44:32,724 --> 01:44:34,810
อะไร เฮ้คุณพูดถูก

1490
01:44:34,893 --> 01:44:36,561
เฮ้!

1491
01:44:37,187 --> 01:44:39,064
พวกเขามองมาทางนี้! ลงไปกันเถอะ!

1492
01:44:39,147 --> 01:44:40,023
ใช่.

1493
01:44:40,107 --> 01:44:41,358
ฉันด้วย!

1494
01:44:43,026 --> 01:44:43,986
อย่า.

1495
01:44:44,486 --> 01:44:45,487
อะไร

1496
01:44:47,114 --> 01:44:49,616
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะก้าวต่อไปจากที่นี่

1497
01:44:50,701 --> 01:44:53,954
อะไร แต่พวกเขาก็ถอยออกไป!

1498
01:44:54,037 --> 01:44:54,997
มาได้ยังไง?

1499
01:44:56,707 --> 01:44:57,874
ฉันเข้าใจแล้ว

1500
01:45:02,212 --> 01:45:04,172
ฉันอยู่กับเด็กเหล่านั้น

1501
01:45:04,798 --> 01:45:07,217
นี่คือที่ที่เราไป

1502
01:45:08,051 --> 01:45:11,763
ถ้าคุณมากับเรา
คุณจะไม่มีวันได้กลับบ้าน

1503
01:45:12,347 --> 01:45:13,640
นั่นเป็นเหตุผล

1504
01:45:14,308 --> 01:45:16,059
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

1505
01:45:18,312 --> 01:45:19,646
ฉันเสียใจ.

1506
01:45:26,945 --> 01:45:28,071
นัตสึเมะ?

1507
01:45:31,533 --> 01:45:32,743
แล้วนี่ก็เป็นการบอกลา

1508
01:45:36,455 --> 01:45:37,414
คุณ...

1509
01:45:40,959 --> 01:45:43,170
คุณช่างเป็นคนขี้แย

1510
01:45:43,253 --> 01:45:47,299
{\an8}ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงกังวลว่าเราจะไม่กลับบ้าน
แต่อย่ากังวลนะคนโง่...

1511
01:45:48,133 --> 01:45:50,260
นั่นไม่ใช่เหรอ! และฉัน <i>ไม่</i> ร้องไห้!

1512
01:45:50,344 --> 01:45:52,387
เมื่อฉันพยายามอย่างหนักที่จะ...

1513
01:45:52,471 --> 01:45:54,389
{\an8}คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว!

1514
01:45:54,473 --> 01:45:57,142
{\an8}ฉันก็ไม่ได้อาบน้ำตลอดเวลาเหมือนกัน!

1515
01:45:57,225 --> 01:45:59,227
{\an8}ใช่แล้ว! คุณตัวเหม็น!

1516
01:45:59,311 --> 01:46:00,228
{\an8}หยาบคาย!

1517
01:46:00,312 --> 01:46:02,564
{\an8}- คุณก็ตัวเหม็นเหมือนกัน!
- หุบปาก!

1518
01:46:09,654 --> 01:46:12,866
{\an8}นัตสึเมะน่าจะสบายดีแล้วใช่ไหมโคสุเกะ?

1519
01:46:14,785 --> 01:46:16,828
{\an8}เฮ้ ไม่ใช่เธอเหมือนกันนะนพ...

1520
01:46:18,288 --> 01:46:19,289
มันคืออะไร?

1521
01:46:19,373 --> 01:46:20,957
มันก็เปล่งประกายเหมือนเดิมอีกครั้ง

1522
01:46:21,041 --> 01:46:25,754
ไม่ต้องกังวล. เจ้าตัวเล็กพวกนี้
จะพาพวกคุณทุกคนกลับมา

1523
01:46:26,380 --> 01:46:27,464
เจ้าตัวเล็กพวกนี้เหรอ?

1524
01:46:30,550 --> 01:46:32,010
นพโป้!

1525
01:46:34,846 --> 01:46:36,014
นพโป้!

1526
01:46:36,848 --> 01:46:38,266
เรากำลังเคลื่อนไหว!

1527
01:46:44,398 --> 01:46:45,857
นพโป้!

1528
01:46:50,445 --> 01:46:52,781
เจอกันนะนพโป้!

1529
01:46:52,864 --> 01:46:54,866
ดูแลตัวเองด้วยนะ!

1530
01:46:54,950 --> 01:46:58,370
ลาก่อนนพโป้!

1531
01:47:02,874 --> 01:47:08,255
{\an8}ฉันจะไม่เป็นไร!
ตอนนี้ฉันกับโคสุเกะจะเป็นเหมือนทีมเดียวกันแล้ว!

1532
01:47:49,880 --> 01:47:51,840
สุดยอด!

1533
01:47:53,091 --> 01:47:54,634
อ้าว สองคนนั้นไปไหนแล้ว?

1534
01:47:54,718 --> 01:47:55,886
ที่นั่น.

1535
01:48:01,016 --> 01:48:03,977
ตอนนี้เรากำลังจะกลับบ้านจริงๆ

1536
01:48:07,355 --> 01:48:08,440
นัตสึเมะ?

1537
01:48:13,487 --> 01:48:14,488
มันสวยงามมาก

1538
01:48:24,623 --> 01:48:26,666
<i>- นัตสึเมะ!
- นี่คือบ้านของคุณ</i>

1539
01:48:26,750 --> 01:48:28,084
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

1540
01:48:28,168 --> 01:48:30,879
<i>โคสุเกะ, นัตสึเมะ</i>

1541
01:48:32,547 --> 01:48:34,841
-คุณปู่ยาสุจิ
-ปู่.

1542
01:48:40,555 --> 01:48:42,766
กลับบ้านด้วยกันนะโคสุเกะ

1543
01:48:43,558 --> 01:48:45,769
ฉันพร้อมแล้วนัตสึเมะ!

1544
01:49:21,137 --> 01:49:22,222
<i>ลาก่อน</i>

1545
01:49:26,560 --> 01:49:27,644
นัตสึเมะ?

1546
01:49:28,311 --> 01:49:30,105
นัตสึเมะ!

1547
01:49:30,855 --> 01:49:33,733
ไปไหนมา! ฉันกังวลมาก!

1548
01:49:34,526 --> 01:49:35,986
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

1549
01:49:36,069 --> 01:49:37,946
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

1550
01:49:38,905 --> 01:49:40,198
นัตสึเมะ?

1551
01:49:41,950 --> 01:49:43,243
นัตสึเมะ?

1552
01:49:43,785 --> 01:49:48,540
ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันอยู่กับแม่ต่อไป?

1553
01:49:52,335 --> 01:49:56,506
แน่นอน! คุณเป็นลูกสาวที่รักของฉัน

1554
01:49:57,716 --> 01:49:59,509
ฉันจะมีทางของฉันบ้างได้ไหม?

1555
01:49:59,593 --> 01:50:02,137
แน่นอนคุณทำได้!
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1556
01:50:03,138 --> 01:50:05,890
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1557
01:50:08,268 --> 01:50:11,354
ได้เลยแม่...

1558
01:50:13,148 --> 01:50:15,692
ไม่มีการซื้อกลับบ้านอีกต่อไป

1559
01:50:17,694 --> 01:50:19,154
อะไร

1560
01:50:19,237 --> 01:50:22,198
มาทำอาหารเย็นด้วยกัน

1561
01:50:26,786 --> 01:50:29,080
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะนัตสึเมะ

1562
01:50:36,921 --> 01:50:42,886
<i>เดอะ คาโมโนมิยะ อพาร์ตเมนต์ คอมเพล็กซ์
ถูกสร้างขึ้นเมื่อประมาณ 60 ปีที่แล้ว</i>

1563
01:50:43,928 --> 01:50:48,475
<i>บางคนเรียกมันว่าอพาร์ตเมนต์ผีสิง
แต่เราเรียกมันว่าบ้าน</i>

1564
01:50:49,392 --> 01:50:53,980
<i>นั่นคือนัตสึเมะและบ้านอันเป็นที่รักของฉัน</i>

1565
01:50:54,064 --> 01:50:56,483
{\an8}เทศกาลฤดูร้อน
คาโมโนมิยะ อพาร์ทเมนท์ ครบรอบ 64 ปี

1566
01:50:58,068 --> 01:51:03,198
<i>เราใช้เวลาร่วมกันมากมาย
แต่ฉันพูดอะไรแย่ๆ กับเธอ</i>

1567
01:51:04,157 --> 01:51:07,494
<i>และสุดท้ายฉันก็ไม่สามารถขอโทษได้</i>

1568
01:51:08,662 --> 01:51:10,747
<i>แม้หลังจากที่คุณปู่บอกผมแล้วก็ตาม</i>

1569
01:51:11,915 --> 01:51:12,957
<i>ฉันขอโทษนะนัตสึเมะ</i>

1570
01:51:18,380 --> 01:51:22,967
<i>หลังจากที่เรากลับมา
ทุกอย่างก็กลับมาเป็นเหมือนเดิม</i>

1571
01:51:28,723 --> 01:51:33,395
<i>ฉันยังคงอธิบายไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ</i>

1572
01:51:34,145 --> 01:51:35,397
<i>มันเบลอไปหมด</i>

1573
01:51:36,940 --> 01:51:41,820
<i>ฉันสงสัยว่าทั้งหมดนี้เป็นความฝันหรือไม่
เหมือนที่นัตสึเมะพูด</i>

1574
01:51:47,325 --> 01:51:50,120
<i>แต่มันเป็นไปไม่ได้</i>

1575
01:51:51,705 --> 01:51:54,666
<i>สิ่งที่เกิดขึ้นที่อพาร์ตเมนต์นั้นเป็นเรื่องจริง</i>

1576
01:51:56,084 --> 01:52:01,631
<i>ฉันสามารถพูดคุยกับนัตสึเมะได้เหมือนตอนนี้
เพราะทุกสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1577
01:52:06,302 --> 01:52:07,387
<i>คุณปู่</i>

1578
01:52:08,346 --> 01:52:12,475
<i>บ้านของเราเป็นสถานที่ที่น่าทึ่ง</i>

1579
01:52:13,393 --> 01:52:16,062
<i>นั่นคือเหตุผลที่นัตสึเมะกับฉันจะ...</i>

1580
01:52:17,939 --> 01:52:19,065
ขอบคุณ.

1581
01:52:23,153 --> 01:52:26,239
ไม่เคยคิดว่าจะได้ยิน
คำพูดเหล่านั้นจากคุณ

1582
01:52:35,290 --> 01:52:40,712
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นสิ!
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณสองคนสบายดี?

1583
01:59:08,141 --> 01:59:13,146
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Jason Franzman
และคิตะบายาชิ คานามิ