1
00:02:20,975 --> 00:02:21,909
Ha ha!
2
00:04:37,145 --> 00:04:38,646
Gonzalo?!
3
00:05:18,786 --> 00:05:21,689
Vorbiți engleză?
vorbesc niște engleză.
4
00:05:23,157 --> 00:05:24,559
Unu, doi, trei.
5
00:05:25,693 --> 00:05:26,761
A, B, C.
6
00:05:36,369 --> 00:05:38,105
Hei, asta e.
7
00:05:39,040 --> 00:05:40,440
te ajut,
8
00:05:41,108 --> 00:05:43,476
tu... mi-ai dat drumul?
9
00:05:44,278 --> 00:05:45,412
Da?
10
00:05:48,015 --> 00:05:48,950
Nu.
11
00:05:52,653 --> 00:05:55,022
Și asta pentru că m-ai doborât.
12
00:07:35,856 --> 00:07:37,091
Benzină.
13
00:08:04,452 --> 00:08:06,520
Hector.
14
00:09:33,007 --> 00:09:34,075
engleza?
15
00:09:45,953 --> 00:09:46,987
Oi.
16
00:09:52,993 --> 00:09:54,662
Tu treci
prin San Lucas?
17
00:09:56,197 --> 00:09:59,033
Nu primim mulți străini
pe aici.
18
00:10:01,102 --> 00:10:02,236
Și tu ești o doamnă.
19
00:10:04,338 --> 00:10:06,107
Poate fi destul de periculos.
20
00:10:08,809 --> 00:10:10,044
Adică, uită-te în jur.
21
00:10:13,047 --> 00:10:16,217
Acești oameni nu sunt tocmai
bancheri si medici.
22
00:10:29,930 --> 00:10:33,701
Când eram băiat,
San Lucas era pașnic.
23
00:10:33,767 --> 00:10:36,904
Dar apoi au venit cartelurile
și a distrus totul.
24
00:10:38,839 --> 00:10:42,977
Este un lucru trist când doar tu
mai au amintiri de salvat.
25
00:10:47,248 --> 00:10:49,016
Ce naiba?!
26
00:11:03,598 --> 00:11:05,966
Poate
ar trebui să încetinești.
27
00:11:07,301 --> 00:11:10,437
Doar că nu te vreau
a avea vreo problemă.
28
00:14:10,117 --> 00:14:12,252
Pleci atât de curând?
29
00:14:16,658 --> 00:14:18,225
De ce nu stai putin?
30
00:14:19,193 --> 00:14:22,196
Voi face cafea
si arepa la micul dejun.
31
00:14:22,996 --> 00:14:26,100
Ouăle sunt proaspete,
chiar de la pui.
32
00:14:26,934 --> 00:14:28,570
Știi unde
Pot cumpara o masina?
33
00:14:33,641 --> 00:14:36,611
Da, atelierul de caroserie din oraș.
34
00:14:36,678 --> 00:14:38,546
Vor avea ceva.
35
00:14:38,613 --> 00:14:39,614
Mm.
36
00:14:41,549 --> 00:14:43,618
Numai numerar, desigur.
37
00:14:47,655 --> 00:14:49,289
Cum ai ajuns aici?
38
00:14:50,792 --> 00:14:52,660
Este o poveste lungă.
39
00:14:57,565 --> 00:15:00,367
M-am distrat bine aseară.
40
00:15:03,170 --> 00:15:04,238
Și tu?
41
00:15:04,304 --> 00:15:05,507
Da.
42
00:15:25,459 --> 00:15:28,028
Îmi pare rău. Trebuie să merg la muncă.
43
00:15:28,095 --> 00:15:32,232
Era un avion mic
doborât de cartelul local.
44
00:15:35,870 --> 00:15:38,138
Poți să mă lași în oraș?
45
00:15:38,205 --> 00:15:40,909
Secția de poliție
este în direcția opusă.
46
00:15:40,974 --> 00:15:44,111
ma voi intoarce poate
în câteva ore
47
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
și te va lua.
48
00:15:45,513 --> 00:15:48,583
Te rog, doar fă
te confortabil.
49
00:15:48,650 --> 00:15:51,719
Televizorul funcționează,
există mâncare în frigider.
50
00:15:51,786 --> 00:15:52,720
Mm.
51
00:15:53,387 --> 00:15:56,356
Robinetul și toaleta
nu merge.
52
00:15:56,423 --> 00:16:00,027
Dacă trebuie să pleci,
îl poți folosi pe cel
în casă.
53
00:16:01,462 --> 00:16:02,664
Cine locuiește acolo?
54
00:16:03,932 --> 00:16:06,835
Sora mea, Paulina,
și copiii ei.
55
00:16:06,901 --> 00:16:10,738
Sotul ei...
a murit acum un an,
56
00:16:10,805 --> 00:16:14,475
deci am locuit aici
temporar pentru a ajuta.
57
00:16:20,047 --> 00:16:21,248
stii...
58
00:16:22,115 --> 00:16:23,685
Nici măcar nu-ți știu numele.
59
00:16:24,619 --> 00:16:25,620
La urma urmei...
60
00:16:27,154 --> 00:16:29,223
am făcut dragoste aseară.
61
00:16:30,290 --> 00:16:32,025
Așa îi spui?
62
00:16:32,092 --> 00:16:33,895
Da. Da da.
63
00:16:33,962 --> 00:16:37,097
În spaniolă
este „hacer el amor.”
64
00:16:38,398 --> 00:16:39,333
Hmm.
65
00:16:52,412 --> 00:16:53,648
Dominique.
66
00:16:54,649 --> 00:16:55,683
Dominique.
67
00:16:56,684 --> 00:16:58,018
Frumos. Frumos.
68
00:16:58,085 --> 00:17:00,287
- Sunt...
- Ofițer Peron.
69
00:17:00,354 --> 00:17:03,625
Da, da, da.
Dar tu îmi spui Julio.
70
00:17:36,991 --> 00:17:38,458
Vă pot ajuta?
71
00:17:39,727 --> 00:17:41,461
Sunt un prieten al lui Julio.
72
00:17:44,498 --> 00:17:47,134
A spus că pot folosi toaleta ta.
73
00:17:48,536 --> 00:17:49,537
Lucas!
74
00:17:56,209 --> 00:17:57,946
Fiul meu îți va arăta.
75
00:18:05,218 --> 00:18:07,689
Vorbești spaniolă, doamnă?
76
00:18:07,755 --> 00:18:09,389
Nu chiar.
77
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
Oh, păcat.
78
00:18:10,825 --> 00:18:13,795
vorbesc engleza si spaniola.
79
00:19:08,016 --> 00:19:09,483
ce--
80
00:19:09,550 --> 00:19:11,653
Ce sa întâmplat cu capul tău?
81
00:19:12,820 --> 00:19:14,187
Toaletă?
82
00:19:14,254 --> 00:19:16,323
Oh, da, pe aici.
83
00:19:26,934 --> 00:19:28,201
Ce?
84
00:19:28,268 --> 00:19:31,204
Trebuie să stau de pază
deci nimeni nu intră.
85
00:22:03,925 --> 00:22:04,926
Mm?
86
00:22:51,438 --> 00:22:53,040
Te simți bine?
87
00:22:57,845 --> 00:22:58,980
Ești bine?
88
00:23:21,736 --> 00:23:23,371
Tolik!
89
00:23:41,188 --> 00:23:42,189
Tolik!
90
00:23:43,357 --> 00:23:44,692
Tolik!
91
00:24:54,996 --> 00:24:58,265
Sunt doctorul Medina,
un prieten al familiei.
92
00:25:06,941 --> 00:25:09,910
ai fost...
Ai fost foarte deshidratat.
93
00:25:09,977 --> 00:25:12,813
Rana din capul tău
devin infectate.
94
00:25:12,880 --> 00:25:14,982
Ești norocos că ești în viață.
95
00:25:17,351 --> 00:25:20,121
Am văzut multe răni prin împușcătură.
96
00:25:22,089 --> 00:25:24,792
A fost scos glonțul
sau mai este...
97
00:25:34,101 --> 00:25:36,203
Îți las antibiotice
98
00:25:36,270 --> 00:25:38,672
care ar trebui să omoare infecția.
99
00:25:52,453 --> 00:25:53,487
Este un doctor bun.
100
00:25:53,587 --> 00:25:55,056
Unde este geanta mea?
101
00:25:56,290 --> 00:25:57,324
O am.
102
00:25:57,391 --> 00:25:58,692
Ia-l.
103
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
Nu-ți face griji, banii tăi sunt în siguranță.
104
00:26:07,536 --> 00:26:09,403
Micul dejun va fi gata în curând.
105
00:26:09,470 --> 00:26:12,673
Ești binevenit
să ni te alături, dacă vrei.
106
00:26:24,251 --> 00:26:26,854
Nu.
107
00:26:34,895 --> 00:26:37,898
Uh-huh.
108
00:26:37,965 --> 00:26:40,968
Bine!
Frumoasa adormita se trezeste.
109
00:26:41,869 --> 00:26:43,804
Vino, vino, stai jos.
110
00:26:44,573 --> 00:26:45,840
Alăturaţi-ne.
111
00:26:46,841 --> 00:26:49,610
Te rog, trebuie să mănânci.
112
00:26:57,351 --> 00:26:58,719
Cum te simti?
113
00:26:59,588 --> 00:27:01,155
Sunt în viață.
114
00:27:08,662 --> 00:27:09,997
Nu e proastă, tortalin.
115
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
Toată lumea știe
ce este ají, nu?
116
00:27:12,366 --> 00:27:13,934
Chiar și în Estados Unidos.
117
00:27:14,001 --> 00:27:15,002
Da, dar...
118
00:27:16,170 --> 00:27:17,705
ea nu este din America.
119
00:27:17,771 --> 00:27:20,274
- Tu esti?
- Nu.
120
00:27:21,275 --> 00:27:24,044
Serios? De unde ești?
121
00:27:24,778 --> 00:27:26,213
Pun pariu într-un loc exotic.
122
00:27:26,280 --> 00:27:28,583
Ca Franța sau Germania sau...
123
00:27:28,649 --> 00:27:29,950
Rusia?
124
00:27:30,585 --> 00:27:32,052
Ucraina.
125
00:27:33,187 --> 00:27:34,121
Mm.
126
00:27:35,557 --> 00:27:36,423
Ucrania.
127
00:27:37,191 --> 00:27:39,860
Unde gasesti
cel mai frumos
señoritas din lume.
128
00:27:41,962 --> 00:27:44,198
Además de Columbia, desigur.
129
00:27:50,404 --> 00:27:51,972
Nu te-am întrebat niciodată.
130
00:27:53,107 --> 00:27:55,042
Cum ai ajuns să fii în San Lucas?
131
00:27:59,446 --> 00:28:00,681
Ei bine...
132
00:28:02,950 --> 00:28:05,252
Întotdeauna mi-a plăcut să călătoresc
și, uh...
133
00:28:06,754 --> 00:28:08,489
Am întâlnit un bărbat din visul meu.
134
00:28:08,557 --> 00:28:10,457
S-a oferit să-mi arate
prin Columbia,
135
00:28:10,525 --> 00:28:16,531
și următorul lucru pe care îl știu,
Mă trezesc într-un hotel
și a rămas cu nota de plată.
136
00:28:42,456 --> 00:28:43,390
Papa!
137
00:28:44,091 --> 00:28:47,127
Oh, îmi pare rău.
El spune că îți place mâncarea picantă.
138
00:28:48,128 --> 00:28:51,165
Nu știu, nu pot gusta
mult din orice în ultima vreme.
139
00:28:51,232 --> 00:28:54,735
Hei, avem
petrecerea mea de naștere în seara asta.
140
00:28:54,802 --> 00:28:56,370
Și mi-ar plăcea
ca tu sa vii.
141
00:28:57,037 --> 00:29:00,741
Și apoi te poți întâlni
iubitul meu, Anso.
142
00:29:18,526 --> 00:29:20,729
Uite, trebuie să plec.
143
00:29:21,295 --> 00:29:23,831
Îmi poți da
o plimbare in oras?
144
00:29:26,033 --> 00:29:27,669
Da, da, da, desigur.
145
00:29:30,538 --> 00:29:31,905
Îmi pare rău.
146
00:29:33,140 --> 00:29:34,208
Buna ziua?
147
00:29:51,191 --> 00:29:53,494
imi pare rau,
Trebuie să merg la gară.
148
00:29:53,561 --> 00:29:55,996
Dacă poți aștepta
până mă întorc.
149
00:29:56,063 --> 00:29:58,899
Nu, nu-ți face griji,
o voi lua.
150
00:29:58,966 --> 00:30:00,769
- Mă duc în oraș.
- Bine.
151
00:30:30,931 --> 00:30:32,433
Ea a vorbit vreodată?
152
00:30:34,335 --> 00:30:35,269
Nu.
153
00:30:36,370 --> 00:30:39,340
Ea nu a rostit niciun cuvânt
de când a murit soțul meu.
154
00:30:39,840 --> 00:30:43,043
A avut un atac de cord
la masa de cină.
155
00:30:45,680 --> 00:30:47,114
El i-a dat acel iepure.
156
00:30:50,451 --> 00:30:51,519
Ai copii?
157
00:30:53,487 --> 00:30:55,022
La naiba, nu.
158
00:30:58,560 --> 00:31:01,495
Deci, ce faci
te gândești la San Lucas?
159
00:31:02,329 --> 00:31:03,598
Am văzut mai rău.
160
00:31:05,933 --> 00:31:08,335
Crescând,
fratele meu a urât aici,
161
00:31:08,402 --> 00:31:10,104
dar a ieșit
prima şansă pe care o putea
162
00:31:10,170 --> 00:31:12,574
și și-a luat un loc de muncă
cu policía din Bogotá.
163
00:31:13,207 --> 00:31:15,677
A avut tot ce și-ar putea dori un bărbat,
164
00:31:15,744 --> 00:31:17,545
o viata buna.
165
00:31:18,513 --> 00:31:19,913
Cum au murit?
166
00:31:20,948 --> 00:31:23,752
Ți-a spus despre
soția și fiul lui?
167
00:31:23,818 --> 00:31:26,654
Nu, i-am văzut altarul.
168
00:31:28,656 --> 00:31:31,091
Fratele meu are convingeri puternice.
169
00:31:32,926 --> 00:31:34,461
Nu ar lua niciodată mită.
170
00:31:37,231 --> 00:31:40,602
Într-o zi, casa lui a fost vizată
într-o împușcătură de drum.
171
00:31:40,668 --> 00:31:44,438
Soția și fiul lui au fost uciși,
dar a supraviețuit.
172
00:31:44,506 --> 00:31:47,408
Mai târziu, Julio a aflat
bărbații responsabili
173
00:31:47,474 --> 00:31:52,012
erau ofițeri în care credea
erau prietenii lui.
174
00:31:55,949 --> 00:31:57,918
Pot să mă relatez.
175
00:32:01,922 --> 00:32:03,424
Vă rog opriți-vă!
176
00:32:06,661 --> 00:32:08,495
Vă rog. Stop.
177
00:32:09,697 --> 00:32:11,932
Nu am făcut nimic.
De ce faci asta?
178
00:32:11,999 --> 00:32:14,301
Doar dă-ne drumul.
179
00:32:14,368 --> 00:32:16,970
Ar trebui să luați în considerare
tu norocos
180
00:32:17,037 --> 00:32:19,072
că ești
în custodia noastră, amigo.
181
00:32:19,741 --> 00:32:22,777
Pentru că dacă cartelul De La Cruz
te-am prins din urmă,
182
00:32:22,844 --> 00:32:24,879
ne-am uita
pentru capul tău chiar acum.
183
00:32:24,945 --> 00:32:27,247
Deci, vorbește.
184
00:32:27,314 --> 00:32:28,616
Vorbește!
185
00:32:28,683 --> 00:32:29,851
Vorbi!
186
00:32:50,204 --> 00:32:51,673
Autostopul.
187
00:32:53,675 --> 00:32:56,578
Este un mod periculos
să ne deplasăm prin țara noastră,
188
00:32:56,644 --> 00:32:58,646
mai ales pentru turisti.
189
00:32:59,814 --> 00:33:01,014
Ar trebui să urmăriți știrile.
190
00:33:03,618 --> 00:33:04,752
Știi cine sunt?
191
00:33:05,385 --> 00:33:08,388
Eu sunt șeful poliției
din San Lucas,
192
00:33:08,455 --> 00:33:11,759
și aici afară,
șeriful este legea.
193
00:33:13,661 --> 00:33:16,631
Unul dintre oamenii pe care i-ai ucis
era cumnatul meu, Hector.
194
00:33:17,998 --> 00:33:20,267
Nu, nu, nu, omule.
Nu am rănit pe nimeni.
195
00:33:20,334 --> 00:33:22,637
Trebuie să mă crezi.
Ascultă, pur și simplu mergem în spate,
196
00:33:22,704 --> 00:33:24,973
caut doar sa aiba
un timp bun.
197
00:33:25,038 --> 00:33:26,708
Un timp bun, nu?
198
00:33:28,643 --> 00:33:30,845
Bine. Bine.
199
00:33:34,381 --> 00:33:38,085
Nu, nu, stai...
Stai, nu, nu, stai.
200
00:33:38,653 --> 00:33:39,854
Nu!
201
00:33:39,921 --> 00:33:42,089
ce faci? Stop!
202
00:33:42,155 --> 00:33:43,558
Esti pilotul?
203
00:33:44,224 --> 00:33:46,794
Ce? Nu, nu există pilot.
Ce vrei sa spui?
204
00:33:47,461 --> 00:33:49,564
Și tovarășul tău,
el nu e pilotul?
205
00:33:49,631 --> 00:33:52,032
- Nu! Nu!
- Atunci cine a zburat cu avionul?
206
00:33:52,099 --> 00:33:55,503
Nu există avion, omule.
Ascultă, ai greșit băieții,
bine? Vrei...
207
00:33:55,570 --> 00:33:57,170
Vă rog, lăsați-l să plece!
208
00:33:59,439 --> 00:34:04,378
Poate mai este unul dintre voi
ascunzându-se undeva.
209
00:34:11,986 --> 00:34:13,353
Sau poate...
210
00:34:13,955 --> 00:34:18,258
- Oh, nu... nu...
- Poate ar trebui
spune-mi adevarul.
211
00:34:18,325 --> 00:34:20,127
Și salvează-ți propria piele.
212
00:34:20,193 --> 00:34:21,796
Pentru că e prea târziu
pentru prietenul tău.
213
00:34:23,130 --> 00:34:24,599
E pe cale să se curețe...
214
00:34:28,101 --> 00:34:29,369
până la os.
215
00:34:29,436 --> 00:34:30,638
Nu...
216
00:34:33,041 --> 00:34:35,043
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
217
00:35:05,439 --> 00:35:07,107
Cât pentru acesta?
218
00:35:16,283 --> 00:35:19,219
Nu o poate vinde,
are nevoie de o garnitura de cap noua.
219
00:35:19,286 --> 00:35:21,723
Este foarte scump
și necesită mult timp.
220
00:35:21,789 --> 00:35:23,256
Cât timp?
221
00:35:29,063 --> 00:35:30,999
Trei,
patru zile. Poate mai mult.
222
00:35:31,065 --> 00:35:34,434
Zece mii, 24 de ore.
223
00:35:40,575 --> 00:35:43,011
Bine, bine. Nici o problemă.
224
00:35:43,645 --> 00:35:47,347
Restul maine.
Și mai bine rulează ca nou.
225
00:37:31,953 --> 00:37:34,287
Poate tu
vreau să-ți schimb povestea acum.
226
00:37:35,723 --> 00:37:37,892
Nu vă puteți salva prietenul.
227
00:37:37,959 --> 00:37:39,727
Te rog!
228
00:37:41,129 --> 00:37:43,296
- Te cred.
- O, slavă Domnului.
229
00:41:27,254 --> 00:41:28,689
Mami!?
230
00:41:29,957 --> 00:41:33,294
mama! mama!
231
00:41:34,628 --> 00:41:37,264
mama!
232
00:41:38,966 --> 00:41:40,101
mama!
233
00:41:40,167 --> 00:41:41,369
mama!
234
00:41:54,048 --> 00:41:56,751
mama! Nu!
235
00:42:54,809 --> 00:42:57,078
mama! mama!
236
00:42:58,245 --> 00:43:00,648
mama!
237
00:43:00,714 --> 00:43:02,983
Anso,
du-l pe Abril în casă.
238
00:43:03,050 --> 00:43:04,285
Nu!
239
00:43:38,185 --> 00:43:39,820
Cine eşti tu?
240
00:43:40,654 --> 00:43:42,056
Ce faci aici?
241
00:43:44,191 --> 00:43:45,126
huh?
242
00:43:47,895 --> 00:43:49,697
Ce a însemnat pentru tine?
243
00:43:51,499 --> 00:43:53,367
Era un dracu bun.
244
00:44:00,575 --> 00:44:02,409
Și restul?
245
00:48:22,670 --> 00:48:24,238
Cum ai făcut asta?
246
00:48:24,739 --> 00:48:26,106
Cum i-ai ucis pe acei oameni?
247
00:48:26,173 --> 00:48:28,108
Cum ai învățat să faci asta?
248
00:48:28,942 --> 00:48:30,411
Ce contează?
249
00:48:31,145 --> 00:48:33,947
Tu mă ajuți
și tocmai ți-am salvat fundurile.
250
00:48:34,014 --> 00:48:37,418
O singură dată este tot ce primești,
deci suntem egali.
251
00:48:37,484 --> 00:48:39,554
Nu, Dominique!
Unde se duce ea?
252
00:48:40,688 --> 00:48:42,757
Dominique, stai!
253
00:48:42,824 --> 00:48:45,125
Abril! Abril, ¿dónde vas?!
254
00:48:48,362 --> 00:48:50,832
Dominique! Dominique!
Așteaptă! Vă rog!
255
00:48:50,899 --> 00:48:52,065
ce vrei?
256
00:48:52,132 --> 00:48:53,635
Dacă pleci, vom muri!
257
00:48:53,701 --> 00:48:55,102
Așa că împachetează-ți lucrurile
si iesi afara.
258
00:48:55,169 --> 00:48:58,105
- Nu avem unde să mergem.
- Ei bine, nu poți sta aici.
259
00:48:58,172 --> 00:49:01,108
Se vor întoarce
și arde locul.
260
00:49:01,175 --> 00:49:04,546
Nu. Mama nu poate merge
și bunicul meu, el este...
261
00:49:07,649 --> 00:49:10,150
Uite, vrei adevărul?
262
00:49:10,217 --> 00:49:12,620
Ia-ți fratele și sora
și pleacă naibii de aici.
263
00:49:13,420 --> 00:49:15,790
Doar mama ta va face
te încetini,
264
00:49:15,857 --> 00:49:17,391
si bunicul tau?
265
00:49:17,458 --> 00:49:21,962
Ei bine, va fi fericit
a ieși într-un flăcări de glorie.
266
00:49:23,430 --> 00:49:27,267
Nu-i voi lăsa!
Voi sta și voi lupta.
267
00:49:28,135 --> 00:49:31,171
Și dacă mor, mor.
268
00:49:34,041 --> 00:49:37,010
Știi, am spus
ai fost cineva special.
269
00:49:37,077 --> 00:49:38,947
Dar tu ești doar
o cățea rece și fără inimă
270
00:49:39,012 --> 00:49:41,982
care a pierdut și nu poate găsi
scopul ei în lume.
271
00:49:42,049 --> 00:49:45,587
Te plimbi,
dar ai putea la fel de bine să fii mort.
272
00:50:03,605 --> 00:50:05,138
Ești pregătit pentru asta?
273
00:50:10,210 --> 00:50:11,211
Da.
274
00:51:08,468 --> 00:51:11,539
O revistă necheltuită pentru AK...
275
00:51:11,606 --> 00:51:15,075
și unul de 9 mm
cu o revistă plină.
276
00:51:16,678 --> 00:51:17,779
Asta este.
277
00:51:18,813 --> 00:51:20,213
Asta nu e mult.
278
00:51:21,181 --> 00:51:22,550
Nu atinge asta.
279
00:51:24,318 --> 00:51:25,853
Am găsit asta în mașină.
280
00:51:28,723 --> 00:51:30,357
Asta e bine.
281
00:51:30,424 --> 00:51:33,393
Hei...
Cineva e afară.
282
00:51:57,284 --> 00:51:59,721
Trebuia să te văd
cu ochii mei.
283
00:52:01,254 --> 00:52:03,323
Acum că m-ai văzut,
284
00:52:04,525 --> 00:52:05,827
ce urmează?
285
00:52:05,893 --> 00:52:08,029
Facem o înțelegere.
286
00:52:08,096 --> 00:52:12,100
Eu sunt Santiago,
seful politiei.
287
00:52:12,165 --> 00:52:16,136
Sunt singur, dar ofițerii mei
nu sunt departe.
288
00:52:17,471 --> 00:52:19,874
S-au blocat
ambele părți ale drumului.
289
00:52:19,941 --> 00:52:21,643
Nu există nicio cale de ieșire.
290
00:52:23,343 --> 00:52:26,781
Știi, indiferent
ce bun esti,
291
00:52:26,848 --> 00:52:28,448
nu poți salva această familie.
292
00:52:29,517 --> 00:52:31,853
Vor muri mai devreme sau mai târziu.
293
00:52:32,787 --> 00:52:36,858
Nu trebuie să-i omori.
Am ce vrei tu.
294
00:52:37,792 --> 00:52:39,159
Laptopul.
295
00:52:39,827 --> 00:52:41,161
Mm-hmm.
296
00:52:41,663 --> 00:52:45,733
Bine, dă-mi-o,
și vă voi cruța pe toți.
297
00:52:46,801 --> 00:52:47,902
Nu.
298
00:52:47,969 --> 00:52:49,804
Ne dai trecere în siguranță,
299
00:52:49,871 --> 00:52:51,204
și odată ce suntem în clar,
300
00:52:51,271 --> 00:52:52,874
Îți spun unde este.
301
00:52:55,275 --> 00:52:58,211
Acesta este un risc
Nu sunt dispus să iau.
302
00:52:59,246 --> 00:53:02,517
Cred că ar putea fi mai ușor
să mă întorc cu mai mulți bărbați
și să vă omoare pe toți.
303
00:53:03,951 --> 00:53:05,953
Următorul oraș
este la 20 de mile de aici.
304
00:53:06,954 --> 00:53:08,355
Nu există unde să fugi
305
00:53:08,422 --> 00:53:10,490
și nicăieri unde să se ascundă.
306
00:53:11,526 --> 00:53:14,729
Și ce zici
femeia aia însărcinată, Paulina?
307
00:53:15,596 --> 00:53:18,432
Chiar dacă scapi pe jos,
ea nu va ajunge departe.
308
00:53:19,232 --> 00:53:21,536
Dar bătrânul
în scaunul cu rotile, nu?
309
00:53:22,502 --> 00:53:24,772
Hai, dă-mi-o...
310
00:53:25,973 --> 00:53:27,407
și te voi lăsa,
311
00:53:27,474 --> 00:53:29,911
și numai tu, pleacă viu.
312
00:53:29,977 --> 00:53:32,412
Ai cuvântul meu de domn.
313
00:53:32,479 --> 00:53:34,615
Și dor de toată distracția?
314
00:53:34,682 --> 00:53:36,884
Prefer să rămân pe aici.
315
00:53:38,485 --> 00:53:41,254
Bine, ai cum vrei.
316
00:53:52,734 --> 00:53:54,434
Cu cine vorbeste?
317
00:53:55,670 --> 00:53:56,804
Doctor Medina.
318
00:54:01,509 --> 00:54:04,444
- Poți avea încredere în el?
- Da, desigur.
319
00:54:14,387 --> 00:54:15,757
Iată situația.
320
00:54:15,823 --> 00:54:18,526
Dacă vor trăi
pentru a vedea o altă zi,
321
00:54:18,593 --> 00:54:20,828
vei face exact cum spun eu.
322
00:54:22,462 --> 00:54:25,332
Voi face orice
pentru Paulina si copii.
323
00:54:25,398 --> 00:54:26,701
Acești bărbați sunt polițiști,
324
00:54:27,267 --> 00:54:29,137
și ei controlează
fiecare drum spre oraș
325
00:54:29,203 --> 00:54:31,205
așa că trebuie să scăpăm pe jos.
326
00:54:31,271 --> 00:54:33,074
Dacă le pot obține
dincolo de blocaje,
327
00:54:33,141 --> 00:54:34,842
poți fi gata
sa le ridica?
328
00:54:36,276 --> 00:54:37,578
Sunt la doar o milă nord,
329
00:54:37,645 --> 00:54:39,279
dar poliția este peste tot.
330
00:54:39,346 --> 00:54:40,815
Chiar dacă poți ajunge la mine,
331
00:54:40,882 --> 00:54:43,151
există o șansă bună
vom fi opriți.
332
00:54:43,217 --> 00:54:44,484
Ești doctor.
333
00:54:44,552 --> 00:54:46,587
- Poți lua o ambulanță?
- Da.
334
00:54:46,654 --> 00:54:48,556
Eu-în spitalul din Bogotá.
335
00:54:48,623 --> 00:54:51,793
Dar sunt patru ore distanță.
336
00:54:51,859 --> 00:54:54,061
Poți lua
familia de nord
prin mediul rural.
337
00:54:54,128 --> 00:54:57,430
Există un traseu
asta te va lua
spre vârful muntelui
338
00:54:57,497 --> 00:54:58,800
unde este un drum.
339
00:54:58,866 --> 00:55:00,433
Te pot întâlni acolo.
340
00:55:00,500 --> 00:55:04,272
Da, știu unde este.
Durează aproximativ o jumătate de zi,
341
00:55:04,337 --> 00:55:07,909
dar va fi atât de greu
să mergem noaptea,
342
00:55:07,975 --> 00:55:09,677
mai ales cu bunicul meu.
343
00:55:10,745 --> 00:55:14,115
Bine. Vom face
Trebuie să supraviețuim nopții
344
00:55:14,182 --> 00:55:15,783
și pleacă la scurt timp după zori.
345
00:55:15,850 --> 00:55:17,752
Ține telefonul pornit.
346
00:55:18,753 --> 00:55:23,224
Bine, avem
cu două ore înainte de întuneric
și vor veni.
347
00:55:23,291 --> 00:55:25,259
Deci trebuie să ne pregătim.
348
00:55:25,325 --> 00:55:26,828
Ce avem de făcut?
349
00:55:28,196 --> 00:55:29,396
Bun.
350
00:55:29,462 --> 00:55:32,667
În primul rând, avem nevoie
pentru a asigura casa.
351
00:55:42,643 --> 00:55:45,313
Bine. Avem
pentru a sigila toate ferestrele.
352
00:55:45,378 --> 00:55:47,548
Ai instrumente?
Ciocane, cuie, lemn?
353
00:55:47,615 --> 00:55:49,784
Da, în magazia din spate.
354
00:55:58,693 --> 00:56:01,762
Acesta este singurul panou
pentru casa?
355
00:56:01,829 --> 00:56:02,830
Așa cred.
356
00:58:13,728 --> 00:58:15,162
Nu avem mult timp.
357
00:58:16,330 --> 00:58:19,900
Acesta este al tău.
Am schimbat frecventa
deci nu ne pot auzi.
358
00:58:20,401 --> 00:58:21,535
Cum îl folosesc?
359
00:58:22,069 --> 00:58:24,138
Nu trebuie să știi.
Tu doar ascultă.
360
00:58:25,639 --> 00:58:27,441
Cand fac asta...
361
00:58:27,508 --> 00:58:28,843
... înseamnă să fii pregătit.
362
00:58:29,677 --> 00:58:32,513
După trei clicuri,
următorul lucru
vei auzi este...
363
00:58:34,281 --> 00:58:35,783
- Două clicuri?
- Două clicuri.
364
00:58:35,850 --> 00:58:37,952
Două clicuri și răsuciți
acest întrerupător pornit.
365
00:58:46,127 --> 00:58:48,863
Prima dată
pentru zece secunde, apoi oprit.
366
00:58:50,097 --> 00:58:52,166
După aceea, de fiecare dată
este de cinci secunde.
367
00:58:53,467 --> 00:58:56,370
Deci de fiecare dată când auzi
două clicuri, tu...
368
00:59:14,889 --> 00:59:15,890
Arată-mi.
369
00:59:26,333 --> 00:59:27,735
Din nou.
370
00:59:32,373 --> 00:59:33,441
Din nou.
371
00:59:43,751 --> 00:59:45,486
Eu-nu înțeleg.
372
00:59:45,554 --> 00:59:47,655
Dacă aprind luminile,
nu te vor vedea?
373
00:59:48,322 --> 00:59:49,757
Nu dacă sunt ascuns.
374
00:59:49,824 --> 00:59:51,892
Durează aproximativ zece minute
pentru ochiul uman
375
00:59:51,959 --> 00:59:54,295
pentru a se ajusta de la lumina puternică
spre întuneric.
376
00:59:54,995 --> 00:59:58,299
După expunere,
nu m-ar putea vedea.
377
00:59:59,366 --> 01:00:01,202
Atunci lovesc.
378
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
De câte ori o voi face?
379
01:00:05,940 --> 01:00:08,142
De câte ori este nevoie.
380
01:01:18,279 --> 01:01:21,382
Dominique, stai!
Nu vreau să o părăsesc.
381
01:01:21,448 --> 01:01:24,318
Nu ești. te vreau
să te ascunzi aici.
382
01:01:25,654 --> 01:01:26,854
Bine.
383
01:01:28,689 --> 01:01:30,424
Bărbații vor veni pe aici,
384
01:01:30,491 --> 01:01:34,695
dar tu nu tragi,
nu te misti,
nu respiri
385
01:01:34,762 --> 01:01:36,463
dacă nu încearcă să ajungă la ea.
386
01:01:37,532 --> 01:01:38,933
Dacă o fac?
387
01:01:40,467 --> 01:01:42,303
Omorâți cât mai mulți.
388
01:02:08,128 --> 01:02:10,431
Bine, e timpul.
389
01:02:16,538 --> 01:02:17,938
Nu schimbă nimic.
390
01:02:18,005 --> 01:02:20,074
Pronto, la baño, acum.
391
01:02:24,845 --> 01:02:27,948
Haide, bătrâne.
E timpul și pentru tine.
392
01:02:52,940 --> 01:02:54,643
Indiferent ce se întâmplă,
393
01:02:54,709 --> 01:02:56,277
trebuie să stai liniștit.
394
01:02:56,343 --> 01:02:57,679
Înţelege?
395
01:03:40,220 --> 01:03:42,423
Tu mai bine
nu mă împușca, bătrâne.
396
01:05:08,810 --> 01:05:10,344
Cinci, șase, șapte...
397
01:05:13,947 --> 01:05:15,617
Zece.
398
01:08:54,769 --> 01:08:56,370
Ha ha!
399
01:10:13,147 --> 01:10:15,650
Trebuie să mă glumiți.
400
01:12:33,721 --> 01:12:34,655
Shh!
401
01:15:12,446 --> 01:15:14,582
Toată lumea este bine?
402
01:17:34,788 --> 01:17:36,857
Nu, tată, nu.
403
01:17:38,959 --> 01:17:40,060
Nu...
404
01:17:43,764 --> 01:17:46,367
Poți să ieși.
405
01:17:49,703 --> 01:17:50,971
Unde e Anso?
406
01:17:55,342 --> 01:17:57,044
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
407
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
Anso...
408
01:18:08,255 --> 01:18:09,723
Nu...
409
01:18:16,197 --> 01:18:17,998
Nu arăți prea rău.
410
01:18:18,065 --> 01:18:21,536
Daca esti norocos,
s-ar putea chiar să trăiești.
Poți vorbi?
411
01:18:21,603 --> 01:18:23,504
Chago, Enrique?
412
01:18:23,572 --> 01:18:24,872
- Poți vorbi?
- Si.
413
01:18:24,939 --> 01:18:28,309
Bine, m-am săturat să ascult
acestui nenorocit.
414
01:18:50,931 --> 01:18:54,068
Bun.
415
01:18:57,871 --> 01:19:00,241
Nu, nu, nu, nu!
416
01:19:09,350 --> 01:19:10,384
Abril...
417
01:19:12,286 --> 01:19:13,688
Abril!
418
01:19:14,788 --> 01:19:18,526
Ia-ți mama,
frate și soră,
și începe să te miști.
419
01:19:28,202 --> 01:19:30,371
Nu-l lăsa să moară degeaba.
420
01:21:15,442 --> 01:21:18,513
Vă rog. Te rog, trebuie să mă opresc.
Doar puțin timp.
421
01:21:19,313 --> 01:21:22,383
- Cât mai este?
- Poate o oră?
422
01:21:25,319 --> 01:21:28,523
Bine, ne oprim o vreme.
423
01:22:55,844 --> 01:22:57,779
Nu am rănit pe nimeni.
Trebuie să mă crezi.
424
01:22:57,846 --> 01:22:59,046
Ascultă, pur și simplu mergem în spate.
425
01:22:59,112 --> 01:23:01,381
Doar caut să am
un timp bun.
426
01:23:02,382 --> 01:23:04,284
Un timp bun, nu?
427
01:23:20,000 --> 01:23:21,435
Cine este el?
428
01:23:23,003 --> 01:23:24,271
Un pilot.
429
01:23:26,541 --> 01:23:27,542
Un prieten.
430
01:23:28,643 --> 01:23:32,747
Am plănuit să mergem
la Parque Tayrona împreună,
dar a fost ucis.
431
01:23:33,748 --> 01:23:35,382
De ce Parque Tayrona?
432
01:23:36,651 --> 01:23:38,318
A fost acolo de multe ori,
433
01:23:38,385 --> 01:23:40,855
a spus că este un loc magic
434
01:23:40,922 --> 01:23:44,592
unde putem scăpa
greșelile trecutului nostru
435
01:23:45,894 --> 01:23:47,662
și începe o nouă viață.
436
01:23:48,495 --> 01:23:49,664
Ca un Phoenix?
437
01:23:51,900 --> 01:23:53,635
Ți-am văzut tatuajul.
438
01:23:55,068 --> 01:23:59,439
Se spune că moare un Phoenix
prin prinderea focului.
439
01:23:59,507 --> 01:24:03,143
Apoi renaște
în propria cenușă.
Nu poate muri niciodată.
440
01:24:04,812 --> 01:24:08,181
Este doar o poreclă
pentru că ai noroc.
441
01:24:09,349 --> 01:24:10,350
Norocos?
442
01:24:11,586 --> 01:24:12,754
Ca aseară.
443
01:24:14,923 --> 01:24:16,123
Înțeleg.
444
01:24:17,457 --> 01:24:19,794
Și cine ți-a dat această poreclă?
445
01:24:20,528 --> 01:24:25,132
Omul care m-a crescut
și m-a învățat tot ce știu.
446
01:24:26,868 --> 01:24:29,269
Un bărbat pe care nu l-ai face
vrea să traverseze.
447
01:24:30,939 --> 01:24:32,139
Ştii,
448
01:24:33,106 --> 01:24:34,909
unchiul meu Pepe
locuiește în Tayrona.
449
01:24:35,743 --> 01:24:38,947
Obișnuia să trăiască o viață
cu bandele și cu drogurile.
450
01:24:39,647 --> 01:24:43,183
Dar după ce soția lui a murit
de cancer, l-a găsit pe Dumnezeu.
451
01:24:43,250 --> 01:24:46,186
Acum e preot
la biserica Santa Lucia.
452
01:24:46,788 --> 01:24:49,557
Când ajungi acolo,
ar trebui să-i faci o vizită.
453
01:24:49,624 --> 01:24:53,393
Spune-i ce ai făcut
pentru mine și copiii mei.
454
01:24:56,096 --> 01:24:59,299
Pur și simplu urăsc să văd
oamenii buni mor degeaba.
455
01:25:14,381 --> 01:25:16,450
E bine să ai un prieten.
456
01:25:45,145 --> 01:25:46,413
Ia asta.
457
01:25:46,480 --> 01:25:50,183
Este pentru tine și familia ta
a lua de la capăt.
458
01:25:50,250 --> 01:25:53,453
- Nu, nu, nu, nu pot.
- Crede-mă, am destule.
459
01:25:57,324 --> 01:25:59,459
Sunt în mâinile tale acum.
460
01:25:59,527 --> 01:26:01,328
Înţelege?
461
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Da.
462
01:26:05,933 --> 01:26:08,603
Bine. Toata lumea...
463
01:26:09,804 --> 01:26:10,805
Du-te.
464
01:26:15,810 --> 01:26:17,377
Nu, Juana!
465
01:26:26,721 --> 01:26:28,188
Abril.
466
01:26:29,489 --> 01:26:32,794
Durerea aceea pe care o simți? Imbratiseaza-l.
467
01:26:32,860 --> 01:26:36,329
Ești un supraviețuitor, un războinic.
468
01:27:02,757 --> 01:27:03,858
Să mergem.
469
01:27:59,213 --> 01:28:01,549
Nu! Nu, nu, nu, nu.
470
01:28:47,528 --> 01:28:49,297
Bine, nenorocitule,
471
01:28:49,362 --> 01:28:51,331
Îți mai dau o șansă.
472
01:28:56,436 --> 01:28:57,839
Ha!
473
01:29:05,179 --> 01:29:06,413
Am inteles.
474
01:29:59,000 --> 01:30:00,167
Nu, nu, nu, nu, nu!
475
01:30:42,877 --> 01:30:44,512
Abril!
476
01:30:47,748 --> 01:30:48,716
Nu...
477
01:30:56,757 --> 01:30:58,759
Nu!
478
01:32:42,196 --> 01:32:44,632
- Nu, nu, așteaptă.
- Tu ești pilotul?
479
01:32:44,698 --> 01:32:47,768
Ce?!
Nu, nu există pilot, despre ce vorbești?
480
01:32:47,835 --> 01:32:49,303
Atunci cine a zburat cu avionul?
481
01:33:35,616 --> 01:33:36,750
Mm-hmm.
482
01:35:34,636 --> 01:35:37,004
Biserica este închisă.
483
01:35:39,006 --> 01:35:41,208
Ea a spus că mă poți ajuta.