2
00:00:07,299 --> 00:00:08,926
- Кардиф!
- Кардиф?

3
00:00:09,051 --> 00:00:12,806
А, но нещото за Кардиф,
тя е изградена върху разрив във времето и пространството.

4
00:00:12,888 --> 00:00:16,358
Точно като Калифорния на Сан Андреас
Грешка, но разривът кърви енергия.

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,403
От време на време трябва да се отворя
двигателите, попиват енергията,

6
00:00:19,478 --> 00:00:21,731
-и го използва като гориво.
-Значи е питстоп?

7
00:00:21,813 --> 00:00:26,444
Точно така! Трябва да отнеме само 20 секунди.
Разривът е активен.

8
00:00:29,613 --> 00:00:32,867
Чакай малко. Имаха земетресение
в Кардиф преди няколко години.

9
00:00:32,950 --> 00:00:35,499
- Това ти ли беше?
-Малко проблеми със Slitheen.

10
00:00:38,622 --> 00:00:43,469
Много отдавна. Животи.
Тогава бях друг човек.

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,973
докторе!

12
00:00:48,632 --> 00:00:51,101
Хнито. Всички са включени.

13
00:01:06,775 --> 00:01:08,743
какво е това

14
00:01:11,989 --> 00:01:16,836
Ускоряваме се в бъдещето.
Годината един милиард. Пет милиарда.

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,789
Пет трилиона. Петдесет трилиона? какво?

16
00:01:20,497 --> 00:01:22,420
Годината 100 трилиона?
Това е невъзможно.

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
защо Какво се случва тогава?

18
00:01:26,628 --> 00:01:29,302
Отиваме до края на Вселената.

19
00:01:29,381 --> 00:01:32,601
докторе!

20
00:01:41,351 --> 00:01:45,197
хора. Хората идват.

21
00:02:34,488 --> 00:02:37,287
Просто искам да отида. моля те пусни ме

22
00:02:37,824 --> 00:02:40,077
човешки!

23
00:02:40,285 --> 00:02:42,413
човешки!

24
00:02:45,374 --> 00:02:50,426
- Човешки!
-Човешки!

25
00:02:50,754 --> 00:02:52,472
Лов!

26
00:02:55,133 --> 00:02:56,555
Лов!

27
00:03:00,180 --> 00:03:01,477
Хънт. Хънт.

28
00:03:06,561 --> 00:03:11,818
Има движение на повърхността.
Още един лов на хора. Бог да му е на помощ.

29
00:03:11,942 --> 00:03:13,910
Чан, трябва ли да предупредя пазачите?

30
00:03:13,985 --> 00:03:17,740
Не, не, не можем да ги спестим.
Бедният просяк е сам.

31
00:03:17,823 --> 00:03:21,453
Още една изгубена душа, мечтаеща за утопия.

32
00:03:21,576 --> 00:03:24,250
Чан, не трябва да говориш сякаш
ти си се отказал, нали.

33
00:03:24,329 --> 00:03:28,300
Не, не, наистина. Ето го. Утопия.

34
00:03:30,627 --> 00:03:35,178
Е, трябва да се надяваме кафето
е малко по-малко кисело. ще се присъединиш ли към мен

35
00:03:35,257 --> 00:03:38,477
Чан, пия с удоволствие
собственото ми вътрешно мляко, така.

36
00:03:38,593 --> 00:03:41,597
Да добре. Това е напълно достатъчно
информация, благодаря.

37
00:03:41,680 --> 00:03:45,605
Професор Яна. не искам
да те бързам, но как се справяме?

38
00:03:45,684 --> 00:03:49,564
Да, да, работи.
Да, почти там.

39
00:03:49,646 --> 00:03:52,195
Ястреб, гледайки отпечатъка?

40
00:03:53,150 --> 00:03:56,074
добре е Да, добре, отлично.

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,459
Чан, няма проблем като такъв.

42
00:04:02,534 --> 00:04:04,878
Ускорихме се
изчислителната матрица,

43
00:04:04,995 --> 00:04:07,839
но ще отнеме време
да се хармонизира, така.

44
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Чан, опитваме се
нов обратен процес.

45
00:04:10,459 --> 00:04:14,009
Ще имаме категоричен резултат
след около два часа, т.

46
00:04:16,631 --> 00:04:19,100
Чан, професоре, нали?

47
00:04:21,553 --> 00:04:23,681
Чан, професор Яна, нали?

48
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
Чан, професоре, така.

49
00:04:26,850 --> 00:04:30,024
Да, да, да, работи.

50
00:04:30,479 --> 00:04:32,777
Чан, това е повърхностният скенер,
професор.

51
00:04:32,856 --> 00:04:36,201
Изглежда, че се открива
различен сигнал, tho.

52
00:04:37,360 --> 00:04:42,412
Е, това не е стандартно четене.
Не мога да го разбера.

53
00:04:43,408 --> 00:04:46,878
Изглежда, че е пристигнало нещо ново.

54
00:04:51,374 --> 00:04:53,923
Е, кацнахме.

55
00:04:54,169 --> 00:04:57,093
- И какво има там?
- Не знам.

56
00:04:58,048 --> 00:05:02,428
- Кажи го пак. Това е рядкост.
-Дори Господарите на времето не са стигнали дотук.

57
00:05:03,011 --> 00:05:06,140
трябва да тръгваме. трябва да тръгваме

58
00:05:06,223 --> 00:05:10,854
Трябва наистина, наистина да тръгваме.

59
00:05:27,619 --> 00:05:29,542
Боже мой

60
00:05:30,914 --> 00:05:35,420
Не мога да получа пулс. дръж се
имаш онзи медицински комплект.

61
00:05:37,254 --> 00:05:41,384
Здравейте отново О, съжалявам.

62
00:05:42,509 --> 00:05:44,887
Ето го. Махнете се от пътя.

63
00:05:44,970 --> 00:05:46,768
Малко е странно обаче,
не много 100 трилиона.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,394
Това палто прилича повече на Втората световна война.

65
00:05:48,473 --> 00:05:51,022
- Мисля, че дойде с нас.
-Как имаш предвид? От Земята?

66
00:05:51,101 --> 00:05:54,321
Сигурно се е вкопчвал
от външната страна на Тардис.

67
00:05:54,396 --> 00:05:56,945
През целия водовъртеж.
Е, това е много той.

68
00:05:57,065 --> 00:05:59,193
- Какво, познаваш ли го?
-Мой приятел.

69
00:05:59,276 --> 00:06:02,530
Пътуваше с мен.
Обратно в старите дни.

70
00:06:02,612 --> 00:06:08,540
Но той е... Съжалявам, няма
сърдечен ритъм. няма нищо Той е мъртъв.

71
00:06:11,121 --> 00:06:15,046
О, толкова от мен. всичко е наред
просто дишай дълбоко. Имам те.

72
00:06:16,001 --> 00:06:19,596
Капитан Джак Харкнес. а ти кой си

73
00:06:19,671 --> 00:06:22,094
- Марта Джоунс.
-Радвам се да се запознаем, Марта Джоунс.

74
00:06:22,173 --> 00:06:25,518
- О, не започвай.
- Просто казах здрасти.

75
00:06:25,635 --> 00:06:27,103
нямам нищо против

76
00:06:33,310 --> 00:06:34,983
- Докторе.
-Капитан.

77
00:06:36,605 --> 00:06:38,903
- Радвам се да те видя.
-И ти.

78
00:06:38,982 --> 00:06:42,657
Както винаги.
Въпреки това, имахте ли свършена работа?

79
00:06:42,777 --> 00:06:47,032
- Можеш да говориш.
- О, да, лицето. Регенерация.

80
00:06:47,157 --> 00:06:50,206
- Как разбра, че това съм аз?
- Полицейската кутия го издава.

81
00:06:50,327 --> 00:06:55,128
Следя те
за дълго време. Ти ме изостави.

82
00:06:55,206 --> 00:06:58,836
аз ли Натоварен живот. Продължавам напред.

83
00:06:58,919 --> 00:07:01,889
Просто трябва да попитам.
Битката при Канари Уорф.

84
00:07:01,963 --> 00:07:05,968
Видях списъка на загиналите.
Пишеше Роуз Тайлър.

85
00:07:06,051 --> 00:07:09,055
- О, не, съжалявам. Тя е жива.
-Шегуваш се!

86
00:07:09,179 --> 00:07:12,228
Паралелен свят, жив и здрав.
И Мики. И нейната майка.

87
00:07:12,349 --> 00:07:13,646
О, да!

88
00:07:17,687 --> 00:07:18,859
Добрата стара Роуз.

89
00:07:26,237 --> 00:07:28,865
Така че бях там,
блокиран през 200100 г.,

90
00:07:28,949 --> 00:07:32,920
потънал до глезените в прахта на Далек и си отива
без мен, но имах това.

91
00:07:32,994 --> 00:07:36,043
Преди бях агент на времето.
Нарича се вихров манипулатор.

92
00:07:36,122 --> 00:07:38,045
Той не е единственият
който може да пътува във времето.

93
00:07:38,166 --> 00:07:40,589
Извинете, това не е пътуване във времето.

94
00:07:40,710 --> 00:07:43,805
Все едно имам спортна кола,
имате космически бункер.

95
00:07:43,880 --> 00:07:48,260
- О, момчета и техните играчки!
-Добре, значи отскочих.

96
00:07:48,343 --> 00:07:51,438
Помислих си, "21 век,
най-доброто място за намиране на доктора."

97
00:07:51,554 --> 00:07:55,184
Освен че го разбрах малко погрешно,
пристига през 1869 г.,

98
00:07:55,266 --> 00:07:57,234
това нещо изгоря, така че беше безполезно.

99
00:07:57,310 --> 00:07:58,778
Казах ти.

100
00:07:58,895 --> 00:08:00,943
Трябваше да преживея
целият 20 век

101
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
чакам твоя версия
това би съвпаднало с мен.

102
00:08:03,775 --> 00:08:05,618
Но това те прави
на повече от 100 години.

103
00:08:05,694 --> 00:08:08,618
И изглежда добре, не мислите ли?

104
00:08:08,697 --> 00:08:11,917
И така, отидох във времето,
базирам се там,

105
00:08:11,992 --> 00:08:15,462
защото знаех, че ще се върнеш
за зареждане, докато накрая,

106
00:08:15,578 --> 00:08:18,001
Получавам сигнал за това, че те откривам
и ето ни тук.

107
00:08:18,081 --> 00:08:20,004
Но работата е там,
как така го изоставихте, докторе?

108
00:08:20,083 --> 00:08:21,255
Бях зает.

109
00:08:21,376 --> 00:08:23,344
Това ли се случва, сериозно ли?

110
00:08:23,420 --> 00:08:25,468
Просто ни омръзна ли
един ден и да изчезне?

111
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
- Не и ако си блондинка.
-О, тя беше блондинка! Каква изненада!

112
00:08:29,050 --> 00:08:32,020
Вие двамата,
ние сме в края на вселената, нали?

113
00:08:32,095 --> 00:08:36,441
Точно на ръба на самото познание
а ти си зает...

114
00:08:36,516 --> 00:08:38,109
блогване!

115
00:08:38,810 --> 00:08:40,312
хайде

116
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Това град ли е?

117
00:08:49,320 --> 00:08:53,541
Град или кошер или гнездо.
Или конгломерат.

118
00:08:54,159 --> 00:08:58,130
Сякаш е пораснал.
Но вижте, това е като

119
00:08:58,204 --> 00:09:00,457
пътеки или пътища.

120
00:09:01,458 --> 00:09:04,052
Сигурно е имало някакъв живот.

121
00:09:04,127 --> 00:09:07,131
- Много отдавна.
- Какво го уби?

122
00:09:08,214 --> 00:09:13,596
време. Просто време. Сега всичко умира.
Всички велики цивилизации са си отишли.

123
00:09:14,679 --> 00:09:19,981
Това не е просто нощ. Всички звезди
са изгорели и избледнели

124
00:09:21,394 --> 00:09:23,146
в нищото.

125
00:09:23,271 --> 00:09:27,902
Те трябва да имат атмосферна обвивка.
Трябва да сме замръзнали до смърт.

126
00:09:28,526 --> 00:09:34,158
Е, Марта и аз може би.
Не съм толкова сигурен за теб, Джак.

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,796
Но какво да кажем за хората?
Никой ли не оцелява?

128
00:09:40,705 --> 00:09:46,007
Предполагам, че трябва да се надяваме
животът ще намери начин.

129
00:09:47,754 --> 00:09:50,007
Е, той не се справя много зле.

130
00:09:54,302 --> 00:09:57,431
Аз ли съм или това прилича на лов?
хайде де!

131
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
О, това съм го пропуснал!

132
00:10:20,870 --> 00:10:24,374
- Имам те. Имам те...
- Трябва да бягаме. Те идват!

133
00:10:26,167 --> 00:10:28,090
Джак, да не си посмял!

134
00:10:32,090 --> 00:10:33,558
Какво по дяволите са те?

135
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
Има още от тях.
Трябва да продължим.

136
00:10:35,385 --> 00:10:39,185
Имам кораб наблизо. Безопасно е.
Не е далеч. Това е там.

137
00:10:39,264 --> 00:10:41,562
- Или може би не.
- Близо сме до силоза.

138
00:10:41,724 --> 00:10:44,068
- Ако стигнем до силоза, значи сме в безопасност.
- Силоз?

139
00:10:44,185 --> 00:10:45,937
- Силоз.
- Силоз за мен.

140
00:10:56,072 --> 00:10:58,996
Това е Futurekind, те идват!
Отворете портата!

141
00:10:59,075 --> 00:11:01,043
Покажи ми зъбите си!

142
00:11:05,081 --> 00:11:07,300
Покажи ми зъбите си! Покажи ми зъбите си!

143
00:11:07,375 --> 00:11:09,423
Покажете му зъбите си!

144
00:11:12,338 --> 00:11:15,433
човешки! Пуснете ги вътре! Пуснете ги вътре!

145
00:11:15,967 --> 00:11:18,095
- Близо!
-Близо!

146
00:11:18,178 --> 00:11:19,930
затвори!

147
00:11:28,938 --> 00:11:32,988
хора. Humani.

148
00:11:34,944 --> 00:11:38,289
- Направете празник.
- Върни се там, откъдето си дошъл.

149
00:11:39,282 --> 00:11:42,252
Казах да се върнеш! обратно!

150
00:11:42,327 --> 00:11:44,830
- О, не му казвай да остави пистолета си.
- Той не е моя отговорност.

151
00:11:44,954 --> 00:11:47,082
И аз съм? Това прави промяна.

152
00:11:47,165 --> 00:11:48,883
Любезно те искам.

153
00:11:52,253 --> 00:11:54,130
Вид гладен.

154
00:12:07,310 --> 00:12:10,405
- Благодаря за това.
- Добре, нека те вкараме вътре.

155
00:12:10,480 --> 00:12:15,702
Казвам се Падра Фет Шафе Кане.
Кажи ми, просто ми кажи.

156
00:12:15,777 --> 00:12:20,157
- Можете ли да ме заведете в Утопия?
-О, да, сър. Да мога.

157
00:12:24,661 --> 00:12:27,790
професор,
имаме четирима нови човека вътре.

158
00:12:27,872 --> 00:12:30,421
Един от тях се нарича лекар.

159
00:12:30,541 --> 00:12:33,465
- На медицината?
- Той казва всичко.

160
00:12:33,544 --> 00:12:37,048
какво? Учен! О, думата ми!

161
00:12:37,131 --> 00:12:42,353
Шанто, просто...
аз не знам идвам!

162
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
Това е като кутия, голяма синя кутия.

163
00:12:48,184 --> 00:12:51,233
Съжалявам, но наистина ми трябва обратно.
Заседнало е там.

164
00:12:51,354 --> 00:12:55,029
Съжалявам, но семейството ми отиваше
за силоза. Стигнаха ли до тук?

165
00:12:55,108 --> 00:12:58,282
Майка ми е Кистан Шафе Кане.
Брат ми се казва Белтоун.

166
00:12:58,361 --> 00:13:01,035
Компютрите не работят, но можете
проверете документите. Крит!

167
00:13:01,155 --> 00:13:04,034
- Пътникът има нужда от помощ.
-Добре, какво ти трябва?

168
00:13:05,201 --> 00:13:07,624
Синя кутия, каза?

169
00:13:07,704 --> 00:13:11,083
Голям, висок, дървен, пише "Полиция".

170
00:13:11,165 --> 00:13:14,135
Излизаме за последната вода
колекция. Ще видя какво мога да направя.

171
00:13:14,210 --> 00:13:15,883
благодаря

172
00:13:15,962 --> 00:13:18,260
хайде

173
00:13:18,381 --> 00:13:22,761
- Извинявай, но на колко години си?
- Достатъчно възрастен за работа. По този начин.

174
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
Kistane Shafe Cane.

175
00:13:29,600 --> 00:13:32,649
Kistane и Beltone Shafe Cane.

176
00:13:32,729 --> 00:13:35,073
Търся Кистан
и Beltone Shafe Cane.

177
00:13:35,189 --> 00:13:38,318
- Shafe Canes, някой?
- Някой?

178
00:13:38,943 --> 00:13:41,947
Kistane и Beltone Shafe Cane.

179
00:13:42,071 --> 00:13:45,792
Някой да познава семейство Шафе Кейн?
Някой на име Шафе Кейн?

180
00:13:47,744 --> 00:13:50,463
Това е като бежански лагер.

181
00:13:50,538 --> 00:13:54,509
Вонящо е.
съжалявам Без обида. Не ти.

182
00:13:54,584 --> 00:13:58,509
Не виждаш ли обаче? Зрелите стари
миризма на хора. Ти оцеля.

183
00:13:58,588 --> 00:14:02,434
О, може би сте прекарали милиони години
превръщайки се в облаци газ

184
00:14:02,592 --> 00:14:04,094
и още един милион като изтегляния,

185
00:14:04,218 --> 00:14:07,267
но винаги се връщаш
до същата основна форма.

186
00:14:07,388 --> 00:14:08,935
Основният човек.

187
00:14:09,098 --> 00:14:10,441
Kistane Shafe Cane.

188
00:14:10,516 --> 00:14:14,271
Краят на вселената и ето ви.
Неукротим, това е думата!

189
00:14:14,354 --> 00:14:16,106
Неукротима!

190
00:14:16,939 --> 00:14:19,192
Има ли Kistane Shafe Cane?

191
00:14:19,275 --> 00:14:21,573
- Това съм аз.
-Майко!

192
00:14:21,652 --> 00:14:24,201
Боже мой Падра!

193
00:14:24,781 --> 00:14:26,704
Не всички новини са лоши.

194
00:14:29,619 --> 00:14:35,797
- Капитан Джак Харкнес. а ти кой си
-Престани. Помогнете ни с това.

195
00:14:38,586 --> 00:14:41,055
Наполовина е в задънена улица.
Вижте дали можете да презапишете кода.

196
00:14:41,130 --> 00:14:43,383
Нека разберем къде сме.

197
00:14:46,719 --> 00:14:49,063
- Имам те.
- благодаря

198
00:14:49,138 --> 00:14:51,232
Как се справи без мен?

199
00:14:51,307 --> 00:14:54,527
Това е, което аз наричам ракета.

200
00:14:54,644 --> 00:14:56,772
Те не са бежанци,
те са пътници.

201
00:14:57,230 --> 00:14:58,982
Каза, че отиват в Утопия.

202
00:14:59,065 --> 00:15:02,945
Идеалното място. 100 трилиона години
и това е същата стара мечта.

203
00:15:03,027 --> 00:15:04,825
Познавате ли тези двигатели?

204
00:15:04,904 --> 00:15:10,001
Не, каквото и да е, не е ракета
наука. Но все пак е горещо.

205
00:15:10,118 --> 00:15:11,495
кипене.

206
00:15:14,372 --> 00:15:18,297
Но ако вселената се разпада,
какво означава утопия?

207
00:15:20,002 --> 00:15:21,970
- Докторът?
-Това съм аз.

208
00:15:22,046 --> 00:15:24,674
добре! добре! добре!

209
00:15:25,425 --> 00:15:28,679
Добре, добре, добре. добре!

210
00:15:28,761 --> 00:15:30,934
Явно е добре.

211
00:15:35,059 --> 00:15:36,732
Чан, добре дошъл.

212
00:15:36,853 --> 00:15:40,699
Това е гравитисималния ускорител.
Мина най-доброто,

213
00:15:40,773 --> 00:15:42,821
- но работи.
- Чан, добре дошъл.

214
00:15:42,900 --> 00:15:45,574
И тук е
системата за работно колело Footprint.

215
00:15:45,653 --> 00:15:47,530
Знаете ли нещо
за гравитационната механика на последното време?

216
00:15:47,697 --> 00:15:50,826
- здравей кой си ти
-Чан, Чантхо, тхо.

217
00:15:51,409 --> 00:15:53,377
Но не можем да го накараме да се хармонизира.

218
00:15:53,453 --> 00:15:55,421
- Капитан Джак Харкнес.
-Престани.

219
00:15:55,496 --> 00:15:59,296
- Не мога ли да поздравя никого?
- Чан, аз не протестирам.

220
00:15:59,375 --> 00:16:02,800
Може би по-късно, синьо.
И така, какво имаме тук?

221
00:16:02,879 --> 00:16:07,726
- И всичко това се захранва в ракетата?
-Да, освен без стабилен отпечатък,

222
00:16:07,842 --> 00:16:10,220
никога няма да постигнем евакуационна скорост.

223
00:16:10,344 --> 00:16:13,473
Само ако можехме да се хармонизираме
петте модела на въздействие

224
00:16:13,556 --> 00:16:16,901
и ги обедини,
добре, може би все пак ще успеем.

225
00:16:16,976 --> 00:16:21,152
Какво мислите, докторе? Някакви идеи?

226
00:16:21,230 --> 00:16:26,361
Е, общо взето, някак си няма представа.

227
00:16:27,361 --> 00:16:28,578
Нищо?

228
00:16:28,654 --> 00:16:31,954
Не съм от тези краища.
Никога не съм виждал подобна система.

229
00:16:32,033 --> 00:16:35,128
- Съжалявам.
-Не, не, съжалявам. аз съм виновен

230
00:16:35,203 --> 00:16:36,876
Имаше толкова малко помощ...

231
00:16:36,954 --> 00:16:39,332
Боже мой

232
00:16:41,334 --> 00:16:43,462
Имаш ръка.

233
00:16:43,544 --> 00:16:47,265
Открехната ръка.
Ръка, в буркан, в чантата ти.

234
00:16:47,340 --> 00:16:49,889
Това е моята ръка.

235
00:16:49,967 --> 00:16:51,844
Казах, че имам докторски детектор.

236
00:16:51,928 --> 00:16:54,727
Чан, това е традиция
сред вашите хора, нали?

237
00:16:54,805 --> 00:16:56,478
Не на моята улица!
Какво искаш да кажеш, това е твоята ръка?

238
00:16:56,557 --> 00:16:58,184
Имаш и двете си ръце,
Мога да ги видя.

239
00:16:58,267 --> 00:17:01,521
Дълга история. Загубих ръката си,
Коледа в битка с мечове.

240
00:17:07,735 --> 00:17:10,158
Какво, и ти порасна още една ръка?

241
00:17:10,238 --> 00:17:13,708
Да, да, направих, да. здравей

242
00:17:13,783 --> 00:17:17,083
Мога ли да попитам от кой вид сте?

243
00:17:17,703 --> 00:17:22,880
Господарят на времето. Последно от.
Чували ли сте за тях? Легенда или нещо друго?

244
00:17:24,627 --> 00:17:27,631
Дори не е мит? по дяволите,
краят на вселената е малко смиряващ.

245
00:17:27,755 --> 00:17:31,476
Чан, казват, че съм
последният от моя вид също, tho.

246
00:17:31,551 --> 00:17:35,181
- Съжалявам. как се казваше
-Моят помощник и добър приятел, Шанто.

247
00:17:35,304 --> 00:17:38,683
Оцелял от Малмут.
Това беше тяхната планета, Малкасаро,

248
00:17:38,766 --> 00:17:40,643
преди да се скрием.

249
00:17:40,768 --> 00:17:45,365
- Градът отвън. Това беше твоето?
- Чан, конгломератът умря, така.

250
00:17:45,439 --> 00:17:47,441
Конгломерат! Това казах!

251
00:17:47,525 --> 00:17:50,278
- Трябва да се извиняваш.
-О, да.

252
00:17:50,861 --> 00:17:53,956
- Съжалявам.
- Чан, много ти благодаря.

253
00:17:54,031 --> 00:17:56,910
Порасна ли ти друга ръка?

254
00:17:56,993 --> 00:18:01,624
Здравейте отново добре е
Виж, наистина, аз съм.

255
00:18:04,542 --> 00:18:08,012
През цялото това време
и все още си пълен с изненади.

256
00:18:08,254 --> 00:18:11,007
- Чан, ти си много необичаен.
-Ами...

257
00:18:11,549 --> 00:18:14,302
И така, какво ще кажете за тези неща отвън,
момчетата Beastie? какви са те

258
00:18:14,385 --> 00:18:18,060
Ние ги наричаме Futurekind,
което само по себе си е мит,

259
00:18:18,139 --> 00:18:22,440
но се страхува
те са това, което ще станем.

260
00:18:22,518 --> 00:18:26,989
- Освен ако не стигнем до Утопия.
-А утопията е...?

261
00:18:27,064 --> 00:18:30,819
Всеки човек знае за утопията.
къде беше

262
00:18:30,901 --> 00:18:32,699
Малко отшелник.

263
00:18:32,778 --> 00:18:37,124
- Отшелник с приятели?
- Отшелници Юнайтед.

264
00:18:37,199 --> 00:18:40,874
Срещаме се на всеки 10 години, разменяме се
разкази за пещери. Забавно е.

265
00:18:40,953 --> 00:18:44,253
За отшелник. И така, Утопия?

266
00:18:49,920 --> 00:18:54,676
Обаждането дойде от другата страна на звездите.
Отново и отново.

267
00:18:54,967 --> 00:18:58,096
"Елате в Утопия."
Произхождайки от тази точка.

268
00:18:58,179 --> 00:18:59,351
къде е това

269
00:18:59,430 --> 00:19:02,229
О, това е далеч отвъд
Кондензатната пустиня.

270
00:19:02,350 --> 00:19:05,729
Навън към дивите земи
и рифовете на тъмната материя.

271
00:19:05,895 --> 00:19:07,613
Обаждайки ни се,

272
00:19:07,688 --> 00:19:11,568
последният от хората
разпръснати през нощта.

273
00:19:11,651 --> 00:19:14,154
- Какво мислиш, че има там?
- Не можем да знаем.

274
00:19:14,236 --> 00:19:17,911
Колония, град, някакво убежище.

275
00:19:17,990 --> 00:19:22,086
Научната фондация създаде
Проект Утопия преди хиляди години

276
00:19:22,161 --> 00:19:26,086
да запазим човечеството,
да намери начин да оцелее

277
00:19:26,165 --> 00:19:29,169
отвъд колапса на самата реалност.

278
00:19:29,251 --> 00:19:31,470
Сега може би са го намерили.

279
00:19:31,545 --> 00:19:35,595
Може би не.
Но си струва да се види, не мислите ли?

280
00:19:36,050 --> 00:19:37,347
О, да.

281
00:19:38,886 --> 00:19:41,856
И сигналът продължава да модулира
значи не е на автоматик.

282
00:19:41,931 --> 00:19:44,935
Това е добър знак. Някой е там.

283
00:19:45,017 --> 00:19:48,521
И това е
навигационна матрица, нали?

284
00:19:48,604 --> 00:19:52,484
Така че можете да летите без звездите
да ви напътствам, професоре?

285
00:19:53,317 --> 00:19:56,036
професоре? професоре?

286
00:19:57,279 --> 00:19:58,997
професоре!

287
00:19:59,073 --> 00:20:02,202
Аз... Добре, стига толкова приказки.
Има работа за вършене.

288
00:20:02,284 --> 00:20:04,833
Сега, ако можете да си тръгнете, благодаря ви.

289
00:20:05,371 --> 00:20:08,921
- Добре ли си?
-Да, добре съм. И зает.

290
00:20:09,792 --> 00:20:13,717
Освен тази ракета
няма да летя, нали?

291
00:20:14,463 --> 00:20:18,809
Това нещо с механизма на Footprint,
не работи.

292
00:20:19,635 --> 00:20:23,310
- Ще намерим начин!
- Ти си заседнал на тази планета.

293
00:20:24,473 --> 00:20:27,147
И не си им казал, нали?

294
00:20:27,226 --> 00:20:30,571
Това много там,
те все още си мислят, че ще го направят.

295
00:20:30,646 --> 00:20:33,024
Е, по-добре е
да ги оставим да живеят с надежда.

296
00:20:33,107 --> 00:20:38,705
Съвсем правилно също. И трябва да кажа,
Професоре... Какво беше?

297
00:20:38,821 --> 00:20:40,198
- Яна.
- Професор Яна,

298
00:20:40,322 --> 00:20:42,370
тази нова наука е доста извън мен.

299
00:20:42,450 --> 00:20:45,169
Но все пак, тласък
обратна верига, във всеки период от време,

300
00:20:45,244 --> 00:20:47,963
трябва да е верига
което обръща усилването.

301
00:20:48,038 --> 00:20:50,917
Така че се чудя какво ще стане

302
00:20:51,000 --> 00:20:54,425
ако го направих...това.

303
00:20:56,797 --> 00:20:59,175
Чан, работи, така!

304
00:20:59,258 --> 00:21:02,011
Но как го направи?

305
00:21:02,595 --> 00:21:06,520
О, бъбрихме си.
Забравих да ти кажа, че съм брилянтен.

306
00:21:09,018 --> 00:21:11,066
Всички пътници, пригответе се за качване.

307
00:21:11,187 --> 00:21:14,532
Повторете, всички пътници
подгответе се за незабавно качване.

308
00:21:26,869 --> 00:21:29,213
Дестинация, Утопия.

309
00:21:32,917 --> 00:21:34,760
там вътре.

310
00:21:50,267 --> 00:21:54,147
Вътре! Всички, вътре!

311
00:21:55,231 --> 00:21:57,450
Хайде, движете се, движете се!

312
00:22:04,406 --> 00:22:07,876
Всички пътници
подгответе се за незабавно качване.

313
00:22:08,327 --> 00:22:11,672
Всички пътници
подгответе се за незабавно качване.

314
00:22:23,259 --> 00:22:24,636
извинете ме

315
00:22:24,760 --> 00:22:28,481
- Хей, как се казваше? Крийт?
- Точно така, госпожице.

316
00:22:28,597 --> 00:22:30,315
С кого си, Крийт? Имаш ли семейство?

317
00:22:30,432 --> 00:22:32,605
Не госпожице. Имам само аз.

318
00:22:33,644 --> 00:22:37,615
Е, късмет. Какво мислите
ще бъде като в утопия?

319
00:22:37,690 --> 00:22:41,490
Майка ми казваше
небето беше направено от диаманти.

320
00:22:42,152 --> 00:22:45,247
Добре за нея.
Хайде, тръгвай, седни си.

321
00:22:58,752 --> 00:23:01,676
- Това ли...
- Екстракт от глутен.

322
00:23:01,755 --> 00:23:04,508
Той свързва неутралино картата заедно.

323
00:23:04,633 --> 00:23:06,431
Но това е храна.

324
00:23:06,510 --> 00:23:10,765
Вие сте изградили тази система от храна
и канап и скоби?

325
00:23:10,848 --> 00:23:14,898
- Професор Яна, вие сте гений.
- Казва човекът, който го е накарал да работи.

326
00:23:14,977 --> 00:23:19,153
О, лесно е да влезеш накрая.
Но ти си звезда.

327
00:23:19,648 --> 00:23:23,869
Това е великолепно.
И не го казвам често, защото...

328
00:23:23,986 --> 00:23:25,909
Е, заради мен.

329
00:23:25,988 --> 00:23:28,912
Е, дори заглавието ми е афект.

330
00:23:28,991 --> 00:23:33,792
Такова нещо не е имало
като университет от над 1000 години.

331
00:23:33,871 --> 00:23:38,126
Прекарах живота си в движение
от един бежански кораб на друг.

332
00:23:38,208 --> 00:23:41,883
Ако беше роден в друго време,
щяхте да бъдете почитани. Имам предвид.

333
00:23:42,004 --> 00:23:43,301
Навсякъде в галактиките.

334
00:23:43,380 --> 00:23:48,352
О, тези проклети галактики,
те трябваше да отидат и да рухнат.

335
00:23:48,510 --> 00:23:53,437
Малко възхищение би било хубаво.
Да, съвсем малко. само веднъж.

336
00:23:53,515 --> 00:23:55,813
Е, вече го имаш.

337
00:23:55,893 --> 00:23:58,442
Но това нещо с Footprint двигателя...

338
00:23:59,855 --> 00:24:03,701
Не можете да го активирате от борда.
Трябва да се направи от тук.

339
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Оставаш назад.

340
00:24:05,361 --> 00:24:09,366
С Шанто. Тя няма да си тръгне
без мен. Просто отказва.

341
00:24:09,782 --> 00:24:11,830
Бихте дали живота си, за да могат да летят.

342
00:24:11,909 --> 00:24:17,257
О, мисля, че съм малко прекалено стар
за Утопия. Време е да поспя.

343
00:24:17,331 --> 00:24:20,631
Професоре, падна докторът
намерихме синята му кутия.

344
00:24:20,709 --> 00:24:22,882
- Ах
-Доктор?

345
00:24:26,173 --> 00:24:29,097
Професоре, това е диво пробождане в тъмното,

346
00:24:29,218 --> 00:24:32,097
но може просто да те открия
изход.

347
00:24:44,233 --> 00:24:45,701
Допълнителна мощност.

348
00:24:47,444 --> 00:24:49,572
Малко измама,
но кой брои?

349
00:24:49,655 --> 00:24:52,158
Джак, ти отговаряш
на ретро емисиите.

350
00:24:52,241 --> 00:24:54,084
О, радвам се да видя това нещо.

351
00:24:54,159 --> 00:24:56,833
Чан, професоре, добре ли сте?

352
00:24:56,912 --> 00:24:59,882
Да, добре съм, добре съм.
добре съм просто продължете с това.

353
00:24:59,957 --> 00:25:02,380
Свържете тези вериги в лонжерона,
същото като последния лот.

354
00:25:02,459 --> 00:25:05,554
- Но по-бързо.
- Да, сър.

355
00:25:06,588 --> 00:25:08,682
Не е нужно да продължавате да работите.
Можем да се справим.

356
00:25:08,757 --> 00:25:13,137
Това е просто главоболие,
просто шум в главата ми, докторе.

357
00:25:13,262 --> 00:25:16,641
- Постоянен шум в главата ми.
- Какъв шум?

358
00:25:17,433 --> 00:25:19,527
Звукът на барабаните.

359
00:25:19,601 --> 00:25:22,650
Все повече и повече,
сякаш се приближава.

360
00:25:22,730 --> 00:25:25,904
- Кога започна?
- Имам го през целия си живот.

361
00:25:26,275 --> 00:25:28,824
Всеки бодър час.

362
00:25:28,902 --> 00:25:32,122
Все пак няма почивка за нечестивите.

363
00:25:34,033 --> 00:25:36,127
И така, колко време сте били
с професора?

364
00:25:36,201 --> 00:25:38,579
Чан, на 17 години.

365
00:25:38,662 --> 00:25:42,087
- По дяволите. Дълго време.
- Чан, аз го обожавам.

366
00:25:42,958 --> 00:25:44,585
О, добре. И той...

367
00:25:44,668 --> 00:25:47,421
Чан, не мисля
той дори забелязва, tho.

368
00:25:47,504 --> 00:25:51,850
- Разкажи ми за това.
- Чан, но аз съм щастлив да служа, така.

369
00:25:51,925 --> 00:25:55,350
Имате ли нещо против да попитам? имате ли
да започва всяко изречение с "чан"?

370
00:25:55,471 --> 00:25:58,975
- Чан, да, то.
- И завършвайте всяко изречение с...

371
00:25:59,058 --> 00:26:02,358
- Чан, тхо, тхо.
- Какво би станало, ако не го направиш?

372
00:26:02,436 --> 00:26:04,814
Чан, това би било грубо.

373
00:26:06,940 --> 00:26:10,865
- Какво, като псувня?
- Чан, наистина, тхо.

374
00:26:11,403 --> 00:26:15,158
- Продължавай. само веднъж.
- Чан, аз не мога.

375
00:26:15,240 --> 00:26:18,835
- Направи го за мен.
-Не.

376
00:26:24,166 --> 00:26:28,171
професор. Системите не работят.

377
00:26:30,172 --> 00:26:32,550
Професоре, разбирате ли ме?

378
00:26:32,633 --> 00:26:34,055
аз съм тук! ние сме готови

379
00:26:34,718 --> 00:26:37,722
Сега всичко, което трябва да направите
е свързване на съединителите,

380
00:26:37,846 --> 00:26:39,519
тогава можем да стартираме.

381
00:26:39,598 --> 00:26:41,976
Спаси ни, това оборудване!

382
00:26:42,059 --> 00:26:44,653
- Има нужда от рестартиране през цялото време.
- Мога ли да направя нещо?

383
00:26:44,728 --> 00:26:46,480
- Свърших толкова много.
- Да, ако можеше.

384
00:26:46,563 --> 00:26:49,783
Просто натиснете клавиша за рестартиране
всеки път, когато снимката върви.

385
00:26:49,858 --> 00:26:52,532
Разбира се, сър.
просто не ме карай да правя стенография.

386
00:26:53,695 --> 00:26:56,073
- Още ли си там?
- Настоящо и правилно.

387
00:26:56,156 --> 00:26:59,410
Изпратете вашия човек вътре.
Ще поддържаме нивата ниски от тук.

388
00:27:10,212 --> 00:27:12,556
Той е вътре.

389
00:27:12,923 --> 00:27:15,676
Капитане, дръжте циферблатите под червеното.

390
00:27:15,759 --> 00:27:18,228
- Къде е тази стая?
- Това е под ракетата.

391
00:27:18,303 --> 00:27:20,726
Фиксирайте съединителите
и Footprint може да работи.

392
00:27:20,806 --> 00:27:24,777
Но цялата зала
е наводнен със стет радиация.

393
00:27:24,852 --> 00:27:26,229
Стет? Никога не съм го чувал.

394
00:27:26,311 --> 00:27:28,188
Не бихте искали.
Но е достатъчно безопасно

395
00:27:28,272 --> 00:27:30,695
ако можем да задържим радиацията
обратно от тук.

396
00:27:56,175 --> 00:27:58,269
Издига се. 0,2.

397
00:27:58,385 --> 00:28:00,262
- Дръжте го на ниво.
-Да, сър.

398
00:28:23,952 --> 00:28:25,875
Губим сила, така.

399
00:28:43,764 --> 00:28:46,517
- Радиацията се повишава.
- Изгубихме контрол!

400
00:28:46,642 --> 00:28:50,647
- Камерата ще се наводни!
-Джак! Отменете вентилационните отвори!

401
00:28:53,148 --> 00:28:57,153
Махай се! Махай се от там!

402
00:28:57,861 --> 00:28:59,204
късно!

403
00:28:59,363 --> 00:29:00,910
Хей ти!

404
00:29:03,158 --> 00:29:04,250
Спри!

405
00:29:07,704 --> 00:29:10,753
- Можем бързо да стартираме отмяната.
-Недей. Ще пламне!

406
00:29:19,174 --> 00:29:21,768
Джейт, махай се оттам! Махай се!

407
00:29:27,724 --> 00:29:29,271
не!

408
00:29:29,685 --> 00:29:33,064
- Имам го.
- Чан, не пипай кабелите, така.

409
00:29:34,898 --> 00:29:36,741
много съжалявам

410
00:29:36,817 --> 00:29:39,070
Камерата е наводнена
с радиация, нали?

411
00:29:39,152 --> 00:29:42,076
Без съединителите,
двигателите никога няма да запалят.

412
00:29:42,155 --> 00:29:44,749
- Всичко беше за нищо.
-О, не знам.

413
00:29:46,493 --> 00:29:50,794
- Марта, остави го.
- Трябва да ме оставиш да опитам.

414
00:29:50,872 --> 00:29:53,967
Хайде, хайде, само ме изслушай.
Сега го остави на мира.

415
00:29:54,042 --> 00:29:57,967
Учудвам се, професоре, имате стая
в който никой човек не може да влезе, без да умре.

416
00:29:58,046 --> 00:30:00,140
- Това правилно ли е?
-да

417
00:30:00,215 --> 00:30:01,307
добре...

418
00:30:04,386 --> 00:30:07,105
Мисля, че имам точно човека.

419
00:30:07,264 --> 00:30:09,608
Някой целуваше ли ме?

420
00:30:16,273 --> 00:30:18,822
Лейтенант, качвайте се на ракетата.
Обещавам, че ще летиш.

421
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
- Камерата е наводнена.
- Повярвай ми, намерихме начин

422
00:30:20,736 --> 00:30:22,909
на изключване на системата. Бягай!

423
00:30:24,281 --> 00:30:26,283
Какво приемате
дрехите си за?

424
00:30:26,366 --> 00:30:27,868
- Влизам.
- По външния вид,

425
00:30:27,951 --> 00:30:30,454
Бих казал, че стет радиацията
не засяга дрехите, а само плътта.

426
00:30:30,537 --> 00:30:32,665
Е, изглеждам добре обаче.

427
00:30:34,875 --> 00:30:36,877
Откога знаеш?

428
00:30:37,753 --> 00:30:40,131
Откакто избягах от теб.

429
00:30:40,797 --> 00:30:42,219
Успех

430
00:30:56,563 --> 00:30:58,941
Загубихме снимка
когато това нещо избухна.

431
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
Докторе, там ли сте?

432
00:31:00,484 --> 00:31:03,283
Получаване, да. Той е вътре.

433
00:31:03,653 --> 00:31:05,530
- И още жив?
-О, да.

434
00:31:05,614 --> 00:31:09,118
Но той трябва да се изпари.
Какъв човек е той?

435
00:31:09,201 --> 00:31:10,919
Току що го срещнах.

436
00:31:10,994 --> 00:31:15,500
Докторът като че ли пътува във времето
и пространство и прибира хора.

437
00:31:15,624 --> 00:31:20,004
Господи, карам ни да звучим като заблудени сабо.
Може би сме.

438
00:31:20,087 --> 00:31:24,638
- Той пътува във времето?
- Не ме молете да го обяснявам.

439
00:31:24,716 --> 00:31:28,641
Това е Тардис, онази кутия.
Спортната кола за пътуване във времето, казва той.

440
00:31:32,808 --> 00:31:36,233
Вътре в кутията, вътре в кутията...

441
00:31:38,021 --> 00:31:39,819
Кога разбра?

442
00:31:39,981 --> 00:31:41,824
Земята, 1892 г.

443
00:31:42,275 --> 00:31:45,905
Влязох в битка на остров Елис,
един мъж ме простреля в сърцето.

444
00:31:45,987 --> 00:31:49,412
И тогава се събудих.
Мислех, че е някак странно.

445
00:31:49,908 --> 00:31:53,879
Но след това никога не спря.
Паднал от скала, стъпкан от коне,

446
00:31:53,995 --> 00:31:58,091
Първа световна война, Втора световна война.
Отрова, глад, заблудено копие.

447
00:31:58,208 --> 00:31:59,380
Ооо!

448
00:31:59,501 --> 00:32:05,224
В крайна сметка разбрах съобщението.
Аз съм човекът, който никога не може да умре.

449
00:32:06,883 --> 00:32:10,729
- И през цялото това време ти знаеше.
- Затова те изоставих.

450
00:32:10,804 --> 00:32:15,275
не е лесно,
дори само да те гледам, Джак,

451
00:32:15,350 --> 00:32:17,944
- защото грешиш.
-Благодаря

452
00:32:18,019 --> 00:32:20,021
Вие сте. Не мога да помогна.

453
00:32:20,105 --> 00:32:23,359
Аз съм Господарят на времето.
Това е инстинкт. В корема ми е.

454
00:32:25,277 --> 00:32:28,872
Вие сте фиксирана точка във времето и пространството.
Ти си факт.

455
00:32:29,698 --> 00:32:31,325
Това никога не е писано да се случи.

456
00:32:31,408 --> 00:32:35,083
Дори Тардис реагира срещу теб,
се опита да те отърси.

457
00:32:35,162 --> 00:32:37,631
Летя чак до края
на Вселената само за да се отърве от теб.

458
00:32:37,706 --> 00:32:42,428
Така че това, което казвате, е
предубеден ли си?

459
00:32:43,962 --> 00:32:45,839
Никога не съм го мислил така.

460
00:32:45,922 --> 00:32:48,425
- Засрамете се.
- да

461
00:32:48,550 --> 00:32:52,305
Последното нещо, което си спомням,
когато бях смъртен,

462
00:32:52,387 --> 00:32:55,641
Бях изправен срещу три Dale-kg
смърт чрез изтребление.

463
00:32:55,724 --> 00:32:58,898
- Далеки... Далеки...
- Тогава се върнах към живота.

464
00:33:00,395 --> 00:33:02,523
- Какво стана?
-Роза.

465
00:33:03,398 --> 00:33:05,116
помислих си
ти я изпрати обратно у дома.

466
00:33:05,192 --> 00:33:06,739
Тя се върна.

467
00:33:06,818 --> 00:33:10,118
Отвори сърцето на Тардис
и погълна самия времеви вихър.

468
00:33:10,197 --> 00:33:11,574
Какво точно означава това?

469
00:33:11,656 --> 00:33:13,909
Никой никога не е имал предвид
да има тази сила.

470
00:33:13,992 --> 00:33:17,838
Ако Господарят на времето направи това,
щеше да стане бог, отмъстителен бог.

471
00:33:18,205 --> 00:33:19,707
Но тя беше човек.

472
00:33:21,082 --> 00:33:22,584
Нося живот.

473
00:33:25,545 --> 00:33:28,389
Всичко, което направи, беше толкова човешко.

474
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
Тя те върна към живота.

475
00:33:31,384 --> 00:33:34,763
Но тя не можеше да го контролира.
Тя те върна завинаги.

476
00:33:34,888 --> 00:33:39,940
Това е нещо, предполагам.
Последният акт на Войната на времето беше животът.

477
00:33:41,603 --> 00:33:43,651
мислите ли
тя може ли да ме промени обратно?

478
00:33:43,772 --> 00:33:46,446
Отнех силата от нея.

479
00:33:47,943 --> 00:33:50,196
Тя си отиде, Джак.

480
00:33:50,612 --> 00:33:54,242
Тя не просто живее
паралелен свят, тя е в капан там.

481
00:33:56,201 --> 00:33:58,624
Стените са затворени.

482
00:33:58,703 --> 00:34:01,252
- съжалявам
- да

483
00:34:01,331 --> 00:34:06,462
Върнах се в имението й
през 90-те, само веднъж или два пъти.

484
00:34:08,255 --> 00:34:10,223
Гледах я как расте.

485
00:34:10,799 --> 00:34:14,178
никога не каза здравей,
времеви линии и всичко това.

486
00:34:15,637 --> 00:34:19,358
- Искаш ли да умреш?
- Този е малко заседнал.

487
00:34:20,308 --> 00:34:21,810
Джак?

488
00:34:23,853 --> 00:34:26,447
Мислех, че го направих. аз не знам

489
00:34:29,067 --> 00:34:35,200
Но това много, вие ги виждате тук
оцеляване и това е фантастично.

490
00:34:39,202 --> 00:34:43,298
- Може да си там някъде.
- Мога да отида да се срещна сам.

491
00:34:43,373 --> 00:34:47,378
Е, това е единственият мъж
някога ще бъдеш доволен.

492
00:34:48,336 --> 00:34:51,681
Това ново регенериране,
някак е нахално.

493
00:34:53,341 --> 00:34:55,810
Регенерация. Регенерация.

494
00:34:55,885 --> 00:34:58,855
Никога не разбирам
половината неща, които казва.

495
00:34:59,639 --> 00:35:03,439
- Какво не е наред?
-Чан, професоре, какво има, то?

496
00:35:03,518 --> 00:35:05,816
Пътуване във времето.

497
00:35:06,187 --> 00:35:10,658
Казват, че е имало пътуване във времето
обратно в старите дни.

498
00:35:11,443 --> 00:35:13,571
Никога не съм вярвал.

499
00:35:14,821 --> 00:35:18,701
Но какво щях да знам? Глупав старец.

500
00:35:20,201 --> 00:35:25,173
Никога не можех да пазя времето.
Винаги закъснява, винаги се губи.

501
00:35:27,000 --> 00:35:30,004
Дори това нещо никога не проработи.

502
00:35:30,962 --> 00:35:35,763
Марта, този часовник съм аз.
Ще стана човек.

503
00:35:37,052 --> 00:35:42,650
Отново и отново и отново,
винаги изтича от мен.

504
00:35:43,350 --> 00:35:49,232
- Мога ли да го погледна?
- Това е само стара реликва. като мен!

505
00:35:50,440 --> 00:35:52,534
- Откъде го взе?
- Хм?

506
00:35:53,902 --> 00:35:56,906
- Бях намерен с него.
-Какво имаш предвид?

507
00:35:56,988 --> 00:35:59,207
Сираче в бурята.

508
00:35:59,282 --> 00:36:05,039
Бях намерено голо дете
на брега на Сребърното опустошение.

509
00:36:05,580 --> 00:36:08,424
Изоставен. Само с това.

510
00:36:08,500 --> 00:36:11,219
- Някога отварял ли си го?
-Защо бих? Счупено е.

511
00:36:11,419 --> 00:36:14,468
Откъде знаеш, че е счупено
ако никога не си го отварял?

512
00:36:14,589 --> 00:36:19,436
Заседнал е, стар е,
не е писано да бъде.

513
00:36:21,096 --> 00:36:22,564
аз не знам

514
00:36:30,188 --> 00:36:31,781
има ли значение

515
00:36:32,691 --> 00:36:36,662
Не, не е нищо. това е...

516
00:36:37,946 --> 00:36:42,543
Слушай, тук горе всичко е наред.
Ще видя дали докторът има нужда от мен.

517
00:36:44,828 --> 00:36:47,627
- Да!
- А сега се махай оттам, хайде!

518
00:36:54,129 --> 00:36:56,928
- Лейтенант, всички на борда?
- Готови и чакащи.

519
00:36:57,006 --> 00:36:59,805
Изчакайте! Две минути до запалване.

520
00:36:59,884 --> 00:37:02,387
Готов за стартиране.

521
00:37:02,470 --> 00:37:08,853
Външните врати запечатани.
Пускане в T минус 99, 98...

522
00:37:12,647 --> 00:37:14,649
А, почти стигнах.
Отпечатъкът, това е гравитационен импулс.

523
00:37:14,816 --> 00:37:16,409
Той тъпче надолу, ракетата се изстрелва нагоре.

524
00:37:16,484 --> 00:37:18,657
Малко примитивно. Ще взема
и двамата да го поддържаме стабилно.

525
00:37:20,697 --> 00:37:24,702
Докторе, това е професорът. Той има
този часовник, той има часовник брелок.

526
00:37:24,826 --> 00:37:27,875
Същото е като твоето,
същото надпис върху него, същото всичко.

527
00:37:27,996 --> 00:37:30,090
- Не бъди смешен.
– попитах го.

528
00:37:30,165 --> 00:37:33,465
- Каза, че го е имал цял живот.
- Значи той има същия часовник.

529
00:37:33,543 --> 00:37:36,262
Да, но не е часовник.
Това е хамелеоновото нещо.

530
00:37:36,337 --> 00:37:40,592
Не, не, не, това е нещото...
Това устройство пренаписва биологията.

531
00:37:40,675 --> 00:37:42,973
Променя Господарят на времето в човек.

532
00:37:43,052 --> 00:37:45,851
- И това е същият часовник!
- Не може да бъде.

533
00:37:47,348 --> 00:37:48,770
Това означава, че той може да бъде Господар на времето.

534
00:37:48,850 --> 00:37:51,194
- Може да не си последният!
-Джак, дръж го на ниво!

535
00:37:51,269 --> 00:37:54,318
- Но това е брилянтно, нали?
-Да така е. Разбира се, че е така.

536
00:37:54,397 --> 00:37:58,152
Зависи коя. Брилянтен, фантастичен,
да Но те умряха, Господарите на времето.

537
00:37:58,234 --> 00:38:00,783
- Всички те умряха.
- Не и ако беше човек.

538
00:38:00,862 --> 00:38:04,162
Какво каза той, Марта?
какво каза той

539
00:38:05,533 --> 00:38:08,127
Той погледна часовника
сякаш едва ли можеше да го види.

540
00:38:08,203 --> 00:38:09,876
Като онзи филтър за възприятия.

541
00:38:09,954 --> 00:38:12,878
Ами сега? Може ли да го види сега?

542
00:38:14,042 --> 00:38:16,670
Тардис. Времевият вихър.

543
00:38:18,630 --> 00:38:20,724
Регенерация.

544
00:38:22,383 --> 00:38:25,808
Това са барабаните, барабаните, барабаните
безкрайният барабанен ритъм.

545
00:38:25,887 --> 00:38:30,734
Отвори ме, човешки глупако. Отворете светлината
и ме призови и приеми моето величество.

546
00:38:31,684 --> 00:38:36,030
Унищожи го.
Тогава ще ми дадеш силата си.

547
00:38:37,732 --> 00:38:41,828
Чан, Яна, не щеш ли
почини си малко, а?

548
00:38:44,948 --> 00:38:47,326
11, 10, .9...

549
00:38:47,408 --> 00:38:49,376
Ако избяга от Войната на времето,
тогава това е идеалното място за скриване.

550
00:38:49,452 --> 00:38:50,999
Краят на Вселената.

551
00:38:51,079 --> 00:38:54,959
Помислете какво каза Лицето на Boe.
Предсмъртните му думи.

552
00:38:55,083 --> 00:38:56,630
Той каза...

553
00:39:15,436 --> 00:39:16,938
Вие

554
00:39:17,105 --> 00:39:18,527
са

555
00:39:18,606 --> 00:39:19,983
не

556
00:39:20,066 --> 00:39:21,409
сам.

557
00:39:37,292 --> 00:39:40,091
Чан, професор Яна, нали?

558
00:39:53,099 --> 00:39:55,602
Лейтенант, направи ли го?
Получихте ли скорост?

559
00:39:56,185 --> 00:39:59,530
направи ли го
Лейтенант, направи ли го?

560
00:39:59,606 --> 00:40:02,200
Утвърдително.
Ще се видим в Утопия.

561
00:40:02,275 --> 00:40:03,993
Успех

562
00:40:09,532 --> 00:40:12,752
- Чан, но ти си ги заключил вътре.
- Вратата отворена.

563
00:40:12,827 --> 00:40:14,329
Вратата отворена!

564
00:40:14,787 --> 00:40:18,667
Не се тревожи, скъпа моя.
Когато една врата се затвори, друга трябва да се отвори.

565
00:40:26,215 --> 00:40:28,309
Чан, трябва да спреш.

566
00:40:34,015 --> 00:40:38,191
Чан, но ти намали защитите.
Futurekind ще влезе, така.

567
00:40:47,528 --> 00:40:51,749
Чан, професоре, толкова съжалявам,

568
00:40:53,284 --> 00:40:55,958
но трябва да те спра.

569
00:40:56,037 --> 00:40:58,460
Ти унищожаваш цялата ни работа.

570
00:40:59,540 --> 00:41:06,264
о! Сега мога да кажа, че бях провокиран.

571
00:41:16,516 --> 00:41:20,862
Никога ли не си мислил,
всичките тези години стоейки до мен,

572
00:41:20,937 --> 00:41:24,282
да попитам за този часовник? Никога?

573
00:41:25,233 --> 00:41:31,115
Никога ли не си мислил, никога,
че можеш да ме освободиш?

574
00:41:31,197 --> 00:41:33,620
Чан, съжалявам.

575
00:41:33,908 --> 00:41:36,331
Чан, много съжалявам.

576
00:41:36,411 --> 00:41:40,382
И ти, с твоите
"Чан" и твоето "то",

577
00:41:40,456 --> 00:41:43,335
кара ме да полудея.

578
00:41:43,418 --> 00:41:46,922
- Чан, професоре, моля.
- Това не е името ми!

579
00:41:48,297 --> 00:41:52,097
Професорът беше изобретение.

580
00:41:53,428 --> 00:41:57,934
Толкова перфектна маскировка
че съм забравил кой съм.

581
00:41:58,016 --> 00:42:01,361
Чан, тогава кой си ти?

582
00:42:01,811 --> 00:42:04,405
аз съм

583
00:42:05,940 --> 00:42:08,284
Учителят.

584
00:42:14,574 --> 00:42:15,996
Насам!

585
00:42:27,628 --> 00:42:29,130
професоре!

586
00:42:30,423 --> 00:42:33,427
Професоре, пуснете ме да вляза! Пусни ме да вляза!

587
00:42:34,469 --> 00:42:36,346
Джак, отвори вратата, веднага!

588
00:42:36,429 --> 00:42:38,978
Професоре, професоре, къде си?

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,771
Шанто, Шанто, там ли си?

590
00:42:40,850 --> 00:42:45,105
Моля, трябва да обясня.
Каквото и да правиш, не отваряй този часовник.

591
00:42:45,188 --> 00:42:46,781
Утопия.

592
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
побързайте!

593
00:42:52,111 --> 00:42:55,661
отвори вратата! Отворете вратата, моля.

594
00:42:57,658 --> 00:43:00,878
Умолявам ви, професоре.
моля те изслушай ме

595
00:43:00,995 --> 00:43:02,997
Просто отворете вратата, моля.

596
00:43:37,073 --> 00:43:38,620
И заключено.

597
00:43:38,699 --> 00:43:41,043
Пусни ме вътре. Пусни ме вътре!

598
00:43:41,828 --> 00:43:44,377
- Тя е мъртва.
- Счупих ключалката. дай ми ръка

599
00:43:44,539 --> 00:43:46,166
умолявам те. Всичко е променено.

600
00:43:46,249 --> 00:43:49,753
Само ние двамата сме.
We're the only ones left.

601
00:43:50,378 --> 00:43:51,504
Просто ме пусни да вляза!

602
00:43:52,797 --> 00:43:55,050
Убит от насекомо.

603
00:43:55,925 --> 00:43:57,552
Момиче.

604
00:43:58,177 --> 00:44:00,271
Колко неуместно.

605
00:44:01,013 --> 00:44:06,861
Но все пак, ако Докторът
може да бъде млад и силен,

606
00:44:08,521 --> 00:44:10,569
тогава мога и аз.

607
00:44:14,193 --> 00:44:16,742
Майсторът,

608
00:44:17,989 --> 00:44:20,708
прероден.

609
00:44:44,098 --> 00:44:46,271
Doctor, you'd better think of something!

610
00:45:13,336 --> 00:45:15,464
А сега, докторе.

611
00:45:16,088 --> 00:45:17,635
О, нов глас.

612
00:45:17,715 --> 00:45:19,342
здравей здравей

613
00:45:20,009 --> 00:45:21,431
здравей

614
00:45:21,510 --> 00:45:25,310
Anyway, why don't we stop
and have a nice little chat

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,310
while I tell you all my plans
and you can work out a way to stop me?

616
00:45:28,434 --> 00:45:29,856
Не мисля!

617
00:45:29,936 --> 00:45:32,155
Hold on, I know that voice.

618
00:45:34,357 --> 00:45:37,861
Питам те, наистина правилно,
просто спри, просто помисли.

619
00:45:37,944 --> 00:45:40,868
- Използвай името ми.
-Майстор.

620
00:45:43,241 --> 00:45:45,869
- съжалявам
-Кораво!

621
00:45:50,623 --> 00:45:52,967
Не мога да ги задържа
още много, докторе!

622
00:45:57,505 --> 00:45:59,178
Не, нямаш.

623
00:46:02,677 --> 00:46:06,147
Краят на Вселената. забавлявай се Чао-чао.

624
00:46:06,597 --> 00:46:08,270
Докторе, спри го!

625
00:46:12,395 --> 00:46:14,443
Побързайте, влизат!

626
00:47:16,042 --> 00:47:18,511
Нека работата на правителството започне.

627
00:47:18,586 --> 00:47:21,886
Дипломатически отношения с нов вид.

628
00:47:21,964 --> 00:47:23,762
И това са моите приятели.

629
00:47:27,720 --> 00:47:30,314
- Прицелете се. Огън!
- Бягай за живота си.

630
00:47:31,349 --> 00:47:32,817
Казах бягай!

631
00:47:32,892 --> 00:47:35,691
Air Force One
кацна на британска земя.

632
00:47:35,770 --> 00:47:37,067
Господин президент, господине!

633
00:47:37,188 --> 00:47:39,236
отсега нататък,
UNIT контролира тази операция.

634
00:47:39,315 --> 00:47:43,570
И каква е тази държава
наистина има нужда точно сега

635
00:47:43,694 --> 00:47:45,446
е доктор.