1 00:02:50,571 --> 00:02:51,606 Aiutu. 2 00:03:02,984 --> 00:03:03,951 Per piacè. 3 00:03:05,753 --> 00:03:06,954 Aiuta mi. 4 00:03:22,235 --> 00:03:23,971 Stanu à circà per noi. 5 00:03:24,539 --> 00:03:28,442 "Noi"? Tuttu ciò chì vecu hè un vechju in guai. 6 00:03:32,113 --> 00:03:33,480 Questu hè u vostru. 7 00:03:36,951 --> 00:03:38,820 Ci hè assai più oru. 8 00:03:39,887 --> 00:03:41,388 In quella grotta. 9 00:03:44,692 --> 00:03:46,594 Per piacè. 10 00:04:00,407 --> 00:04:01,809 Aspetta. Aspetta. 11 00:04:19,292 --> 00:04:20,862 Hind, ferma ! 12 00:04:22,262 --> 00:04:23,631 Ci aiuta. 13 00:04:24,331 --> 00:04:26,667 - A mo figliola. - Sii benedettu. 14 00:04:30,071 --> 00:04:31,404 Aspetta. 15 00:04:32,507 --> 00:04:34,142 Quessi sò boni monti. 16 00:04:34,175 --> 00:04:35,843 Micca i monti di banditi. 17 00:04:35,877 --> 00:04:37,078 Più cum'è suldati. 18 00:04:37,277 --> 00:04:39,147 Sassanid da a so armatura. 19 00:04:39,180 --> 00:04:41,448 Allora, dimmi quale site. 20 00:04:41,481 --> 00:04:43,316 In tempu. 21 00:04:43,350 --> 00:04:44,552 Ùn ci hè micca assai di questu. 22 00:04:44,585 --> 00:04:46,888 U pugnale vale a pena dece pezzi d'oru. 23 00:04:47,021 --> 00:04:48,823 Vi garantisco dieci altri. 24 00:04:51,225 --> 00:04:53,828 Ddu sudario, hà tasche? 25 00:04:54,662 --> 00:04:55,930 Aghju oru. 26 00:04:57,297 --> 00:04:59,100 Lakhmid oru. 27 00:04:59,233 --> 00:05:01,769 Aiutateci à ghjunghje l'insediamentu di Shaybani, 28 00:05:01,803 --> 00:05:02,904 è hè u vostru. 29 00:05:05,540 --> 00:05:07,909 U pugnale è l'oru. 30 00:05:07,942 --> 00:05:09,677 Avete a mo parolla. 31 00:05:40,575 --> 00:05:42,342 À e dune ! 32 00:05:52,987 --> 00:05:54,188 Innò nò ! 33 00:05:54,222 --> 00:05:56,224 Aiò. Yalla! 34 00:05:56,257 --> 00:05:58,491 Altru latu di a duna ! 35 00:06:03,865 --> 00:06:04,966 Corri ! 36 00:06:06,601 --> 00:06:07,535 Corri ! 37 00:06:17,410 --> 00:06:19,780 - L'avè ! - Vai. Vai ! 38 00:06:21,716 --> 00:06:22,817 Vai. 39 00:06:23,918 --> 00:06:25,720 Aiò. Aiò. 40 00:06:42,970 --> 00:06:44,171 Montate! 41 00:06:51,012 --> 00:06:51,946 Vai ! 42 00:07:37,858 --> 00:07:39,060 Baba ! 43 00:07:44,598 --> 00:07:46,667 vengu in pace... 44 00:07:48,135 --> 00:07:49,270 Uccidelu ! 45 00:07:49,403 --> 00:07:51,272 Aspetta ! Aspetta. 46 00:07:54,308 --> 00:07:55,910 Chì ghjè sta mischia ? 47 00:07:58,612 --> 00:08:00,982 Dui vagabondi, fratellu. 48 00:08:01,015 --> 00:08:02,550 Aiutatu da stu banditu. 49 00:08:02,583 --> 00:08:04,852 È portanu mercenari à u cunfini. 50 00:08:07,288 --> 00:08:08,756 Videmu sti vagabondi. 51 00:09:07,181 --> 00:09:08,649 Cumandante Jalabzeen. 52 00:09:09,784 --> 00:09:11,652 Hè passatu assai tempu. 53 00:09:12,486 --> 00:09:14,288 Cumu pò aiutà u Shaybani? 54 00:09:15,856 --> 00:09:19,293 Sò quì nantu à l'ordini di l'imperatore supremu Kisra, 55 00:09:19,660 --> 00:09:21,028 regnu di u vostru regnu 56 00:09:21,062 --> 00:09:22,863 è e terre di u crescente fertile 57 00:09:22,997 --> 00:09:24,598 induve u Tigri è l'Eufrate 58 00:09:24,632 --> 00:09:26,133 - scorri in u mare. - Qualcosa da beie ? 59 00:09:29,770 --> 00:09:31,172 U vostru imperatore m'hà mandatu 60 00:09:31,305 --> 00:09:32,973 per ritruvà i so sughjetti, 61 00:09:33,941 --> 00:09:37,912 Al-Numan è Hind Bint Al-Numan. 62 00:09:37,945 --> 00:09:39,213 Quella zitella quì. 63 00:09:40,915 --> 00:09:42,716 Son Altesse, le roi Al-Numan 64 00:09:42,750 --> 00:09:45,554 è Hind Bint Al-Numan, Principessa di Al Hira 65 00:09:45,853 --> 00:09:47,588 Avà sò ospiti in casa mia. 66 00:10:00,201 --> 00:10:03,037 Siate ancu benvenuti a nostra ospitalità, 67 00:10:03,270 --> 00:10:06,407 cavalli freschi se ne avete bisognu è un passaghju sicuru in casa 68 00:10:06,541 --> 00:10:08,742 cum'è u mo ghjuratu duvere à u mo imperatore. 69 00:10:14,348 --> 00:10:19,120 Permettimi per illuminarvi, Capu Hani. 70 00:10:19,453 --> 00:10:21,989 Ddu vechju ùn hè più un rè, 71 00:10:22,022 --> 00:10:23,791 cum'è a so apparenza rende chjaru. 72 00:10:24,158 --> 00:10:27,294 Hè un fuggitivu. È Al Hira, liberatu da u so regnu, 73 00:10:27,328 --> 00:10:29,763 hè ora guvernatu da Ibn Qabisah, 74 00:10:29,797 --> 00:10:32,066 un sugettu leali di l'imperatore. 75 00:10:33,934 --> 00:10:37,171 Allora, in u nome di l'imperatore Kisra, 76 00:10:37,539 --> 00:10:40,774 Esigemu chì tu trasmetti sta zitella, 77 00:10:40,808 --> 00:10:42,309 quale hè statu hà fattu a so cuncubina. 78 00:10:42,343 --> 00:10:45,146 - Hè tù quale hè a puttana di l'imperatore ! 79 00:10:49,618 --> 00:10:50,885 -Fratellu. -Per piacè. 80 00:10:56,257 --> 00:10:57,358 Per piacè. 81 00:10:57,992 --> 00:10:59,594 Hè una principessa. Lasciala sola ! 82 00:10:59,628 --> 00:11:01,362 Ùn smettete micca di correre, eh? 83 00:11:03,397 --> 00:11:04,665 Samir ! 84 00:11:17,044 --> 00:11:20,347 Un imperatore chì guverna tante terre forse ignora 85 00:11:21,248 --> 00:11:23,450 noi, rè di u desertu, 86 00:11:23,484 --> 00:11:26,487 ùn aghju mai datu e nostre figliole à l'altri cum'è tributu, 87 00:11:26,621 --> 00:11:29,190 mancu à faraoni o cesari. 88 00:11:42,571 --> 00:11:44,104 Pudete andà in pace. 89 00:12:15,537 --> 00:12:16,937 Hyah! 90 00:12:30,784 --> 00:12:33,688 Questa ùn hè micca a prima volta sì intrutu in a nostra terra senza permessu. 91 00:12:33,722 --> 00:12:37,091 lasceraghju appena sò pagatu. 92 00:12:38,892 --> 00:12:41,696 Capu Hani, questu omu ci hà aiutatu. 93 00:12:41,730 --> 00:12:42,863 I devu à ellu. 94 00:12:44,633 --> 00:12:45,833 U pagamentu hè a so vita. 95 00:12:47,901 --> 00:12:49,436 Perditi, ladru. 96 00:13:08,255 --> 00:13:09,890 Hyah! Ha! 97 00:13:42,456 --> 00:13:43,525 Pudemu tumbà u babbu. 98 00:13:47,828 --> 00:13:50,565 U babbu ùn hè micca u prublema. 99 00:13:50,598 --> 00:13:51,800 Allora uccidemu tutti. 100 00:13:58,573 --> 00:14:00,474 Chì saria un sbagliu. 101 00:14:13,454 --> 00:14:15,022 Li facemu chjaru. 102 00:14:44,885 --> 00:14:46,353 Entra in l'acqua. 103 00:15:00,434 --> 00:15:03,303 Hè Lakhmid. A mo figliola hè Shaybani, Hani. 104 00:15:03,437 --> 00:15:06,173 Dumandemu à Al-Numan è a so figliola per lascià. 105 00:15:07,542 --> 00:15:11,579 Dui cammelli, Hani, è andemu à u primu lume. 106 00:15:14,381 --> 00:15:15,482 No. 107 00:15:19,654 --> 00:15:20,988 Tu sì u mo invitatu. 108 00:15:21,523 --> 00:15:23,991 Chì significa sempre qualcosa à i Shaybani. 109 00:15:26,795 --> 00:15:30,197 Mentre site sottu à u mo tettu, tù è a to figliola sò salvu. 110 00:15:31,533 --> 00:15:33,200 È ùn li scacciaraghju micca. 111 00:17:58,312 --> 00:18:00,515 Aghju bisognu di voi per purtà un missaghju per mè. 112 00:18:08,890 --> 00:18:10,457 Mi senti, zitellu? 113 00:18:14,596 --> 00:18:15,563 Bene. 114 00:18:20,034 --> 00:18:21,069 Bon picciottu. 115 00:18:21,401 --> 00:18:23,437 U mo bellu picciottu forte, eh? 116 00:18:24,237 --> 00:18:25,439 Eh? 117 00:18:28,208 --> 00:18:31,144 Omu forte, forte. 118 00:19:44,686 --> 00:19:48,221 Sta zitella hà purtatu u diavulu in casa nostra. 119 00:19:53,427 --> 00:19:55,963 Ella hè una maledizione per noi. 120 00:21:42,335 --> 00:21:44,572 Sembra u mo cavallu mi mancava. 121 00:21:45,973 --> 00:21:48,109 Perchè sì sempre quì ? 122 00:21:48,142 --> 00:21:49,811 Vulete qualcosa da mè? 123 00:21:49,944 --> 00:21:50,978 Eh? 124 00:21:51,012 --> 00:21:52,747 Allora pagami ciò chì duvete. 125 00:21:52,980 --> 00:21:54,447 Un pugnale è oru. 126 00:21:58,252 --> 00:21:59,554 Esce da quì. 127 00:22:01,889 --> 00:22:03,423 È lascià u mo cavallu. 128 00:22:06,160 --> 00:22:07,427 Ùn avete micca onore ? 129 00:22:07,562 --> 00:22:10,363 L'onore hè per i stupidi e principesse. 130 00:22:12,533 --> 00:22:14,101 Un slap da voi hè abbastanza. 131 00:22:23,110 --> 00:22:24,946 Sò stancu di cumbatte. 132 00:22:25,580 --> 00:22:29,183 Quandu i prublemi ti seguitanu, ùn avete micca scelta. 133 00:22:52,907 --> 00:22:55,509 Cum'è aghju dettu, prublemi. 134 00:22:56,644 --> 00:22:58,980 Hind Bint Al-Numan! 135 00:23:15,930 --> 00:23:17,464 Quantu? 136 00:23:18,699 --> 00:23:21,002 Quaranta pezzi d'oru duverebbe fà. 137 00:23:21,335 --> 00:23:23,470 Aghju dettu à u mo babbu per ùn fidà di voi. 138 00:23:43,324 --> 00:23:45,526 Tu la dai a lui... 139 00:23:46,193 --> 00:23:47,929 vai libera. 140 00:24:03,711 --> 00:24:04,779 Ugh. 141 00:24:14,155 --> 00:24:16,724 A vostra vita ùn significa nunda per voi? 142 00:24:16,757 --> 00:24:19,160 Un affare cun voi ùn significa nunda per mè. 143 00:24:20,761 --> 00:24:22,430 Fate à u cavallu prima ch'elli ghjunghjenu à noi. 144 00:24:49,056 --> 00:24:50,992 Argh. 145 00:25:14,915 --> 00:25:16,684 À u cavallu ! 146 00:26:16,511 --> 00:26:18,746 Hind! 147 00:26:28,255 --> 00:26:30,157 Vai. 148 00:26:59,453 --> 00:27:00,955 Hyah! 149 00:27:13,467 --> 00:27:14,668 Ho! Ho! Ho! 150 00:27:25,614 --> 00:27:26,780 Lascia la andà! 151 00:27:29,150 --> 00:27:31,418 Questa hè a terra di Shaybani. 152 00:27:33,287 --> 00:27:34,889 Allora Shaybani hà da pagà. 153 00:27:40,427 --> 00:27:42,496 Ehi ! Ehi ! À Ctesifonte ! 154 00:27:42,531 --> 00:27:43,931 Hyah! Hyah! 155 00:27:52,973 --> 00:27:54,275 Hà salvatu a so vita. 156 00:27:59,180 --> 00:28:01,448 Nove Sassanid uccisi nantu à a nostra terra. 157 00:28:05,152 --> 00:28:07,454 Kisra ci punirà per questu. 158 00:28:07,488 --> 00:28:09,356 U banditu hè rispunsevule. 159 00:28:32,980 --> 00:28:36,217 Quale ùn pò vede chì simu à a so misericòrdia ? 160 00:28:36,917 --> 00:28:38,986 Semu à a so misericòrdia. 161 00:28:39,019 --> 00:28:40,988 E l'onore, fratellu? 162 00:28:41,021 --> 00:28:43,390 Iè, è fighjate ciò chì ci hà pigliatu. 163 00:28:44,258 --> 00:28:45,326 Ci hè sangue. 164 00:28:47,461 --> 00:28:49,029 Ci hè sangue! 165 00:28:53,635 --> 00:28:54,669 Basta. 166 00:28:55,002 --> 00:28:57,271 - Ascolta mi. - Basta ! 167 00:28:59,073 --> 00:29:00,642 U banditu mori dumane. 168 00:29:04,878 --> 00:29:06,747 Shh! 169 00:29:29,003 --> 00:29:31,673 E cose sempre peghju quandu vi vede. 170 00:29:31,805 --> 00:29:34,375 - Ti aghju purtatu acqua. -Ti cura di versà ? 171 00:29:39,013 --> 00:29:41,415 Perchè ùn m'hà micca datu à i sassanidi ? 172 00:29:43,350 --> 00:29:46,453 Hè u mo nemicu quantu ellu hè u vostru. 173 00:29:55,863 --> 00:29:57,031 Stai tagliando a mo pelle. 174 00:29:57,064 --> 00:29:58,633 Vi salvu a vita. 175 00:30:05,774 --> 00:30:07,341 Allora, induve andai ? 176 00:30:11,912 --> 00:30:15,349 U quartu viotu. Cù l'altru indesevule. 177 00:30:15,382 --> 00:30:16,450 ti devu. 178 00:30:16,483 --> 00:30:17,552 Hè ghjusta. 179 00:30:17,686 --> 00:30:19,420 Un pugnale è oru. 180 00:30:19,554 --> 00:30:21,221 A vostra vita ùn hè micca abbastanza? 181 00:30:23,658 --> 00:30:25,859 Ùn la tengo micca longu senza pagamentu. 182 00:30:26,894 --> 00:30:28,929 Allora megliu sperate per vedemi di novu. 183 00:30:31,098 --> 00:30:32,567 Possu mai esse cusì benedettu. 184 00:31:05,567 --> 00:31:06,534 Vai ! 185 00:31:07,401 --> 00:31:09,671 Riturnà. A vostra insistenza ci hà purtatu quì. 186 00:31:09,804 --> 00:31:11,338 Ùn pudemu micca vultà, Aasif. 187 00:31:11,372 --> 00:31:14,676 Ciò chì importa avà hè chì stemu da quì Al-Numan è a so figliola. 188 00:31:14,809 --> 00:31:16,343 Guardà è prutegge elli. 189 00:31:16,377 --> 00:31:18,379 Finu à quandu, Hani? 190 00:31:18,613 --> 00:31:19,781 Finu à quandu ? 191 00:31:22,717 --> 00:31:24,017 Semu tutti morti ? 192 00:31:25,419 --> 00:31:27,822 Lasciate entrare l'esterni, Lakhmidi, 193 00:31:27,856 --> 00:31:30,224 e ci sbattuti, a to tribù, contr'à un imperu. 194 00:31:31,425 --> 00:31:33,862 A vostra tribù, fratellu. 195 00:31:34,061 --> 00:31:35,630 -Perchè? - Aasif ! 196 00:31:36,497 --> 00:31:39,933 Ci aspetta di mette a nostra vita per altri micca di u nostru clan. 197 00:31:40,367 --> 00:31:42,504 Fate cum'è un nemicu à u vostru populu. 198 00:31:50,545 --> 00:31:51,846 Chi stai facendu? 199 00:31:52,079 --> 00:31:53,615 Ose di disonorami ? 200 00:31:54,883 --> 00:31:56,684 Sfidami di novu, fratellu, 201 00:31:56,718 --> 00:31:58,452 è sì tu chi sarà cacciatu. 202 00:32:02,423 --> 00:32:05,025 Al-Numan è a so figliola resterà cun noi 203 00:32:05,159 --> 00:32:06,895 sempre chì sò u vostru capu. 204 00:32:07,060 --> 00:32:08,929 Hè capitu ? 205 00:32:10,732 --> 00:32:12,600 Hè capitu ? 206 00:32:32,986 --> 00:32:35,322 Pruteghjenu a so regina. 207 00:32:38,158 --> 00:32:39,993 Quelli formiche mureranu. 208 00:33:05,085 --> 00:33:06,754 - Albicocche. - Mhm. 209 00:33:22,102 --> 00:33:23,638 U gustu di casa. 210 00:33:23,872 --> 00:33:25,038 Mhm. 211 00:33:28,108 --> 00:33:31,478 Mi piacerebbe à pusà in u boscu una volta di più. 212 00:33:34,047 --> 00:33:36,518 Ùn videremu mai più Al Hira. 213 00:33:39,386 --> 00:33:40,722 Quandu sò andatu, 214 00:33:41,388 --> 00:33:44,291 diventerai a regina legittima di u nostru populu. 215 00:33:45,392 --> 00:33:46,493 Sin'à tandu, 216 00:33:47,562 --> 00:33:49,363 Hani ti prutegerà. 217 00:33:50,965 --> 00:33:52,399 Tu mi prutegge. 218 00:33:53,835 --> 00:33:55,469 Avemu prutegge l'altri. 219 00:34:00,909 --> 00:34:02,142 Sempre. 220 00:34:53,561 --> 00:34:55,530 Aprite a porta ! 221 00:34:57,632 --> 00:35:00,068 - Avete vistu. - Fateci passà. 222 00:35:00,100 --> 00:35:01,335 - Fateci passà ! - Sposta. 223 00:35:01,368 --> 00:35:02,971 Move ! 224 00:35:03,004 --> 00:35:04,104 Up. Cercà ellu. 225 00:35:04,237 --> 00:35:05,974 Quì quì. Quallà. Fighjate. Fighjate. 226 00:35:07,775 --> 00:35:08,876 Sorti. 227 00:35:09,010 --> 00:35:10,310 Avete vistu. 228 00:35:10,712 --> 00:35:11,646 Da quale ? 229 00:35:17,217 --> 00:35:19,186 Ella era dentru tutta a sera. 230 00:35:21,689 --> 00:35:23,190 L'aghju fighjulatu. 231 00:35:27,695 --> 00:35:28,696 Vede? 232 00:35:29,030 --> 00:35:30,765 Avà pigliate questi omi fora di a mo stanza. 233 00:35:32,600 --> 00:35:34,802 - Continua à circà. - Quallà. 234 00:35:43,243 --> 00:35:44,812 Hè per a vostra propria prutezzione. 235 00:35:47,015 --> 00:35:48,916 Perchè? U mo babbu mi pruteghja. 236 00:35:50,018 --> 00:35:51,586 U vostru babbu hè andatu, Hind. 237 00:35:53,453 --> 00:35:54,388 Andatu? 238 00:35:55,255 --> 00:35:56,423 Induve hè andatu ? 239 00:35:59,594 --> 00:36:00,828 Induve hè andatu ? 240 00:36:08,970 --> 00:36:10,938 Iè! 241 00:37:03,390 --> 00:37:05,325 Cumandante di u campu Jalabzeen. 242 00:37:05,459 --> 00:37:08,261 Un mercenariu chì ti hà fallutu in a so missione 243 00:37:08,295 --> 00:37:10,932 per rinvià a concubina di u desertu. 244 00:37:13,701 --> 00:37:18,271 Tu lotti cun ferocia, Cumandante Jalabzeen. 245 00:37:22,677 --> 00:37:25,913 Eppuru vi sò stati superati da una zitella di desertu. 246 00:37:36,691 --> 00:37:39,627 Quale sò questi Shaybani chì mi ricusa ? 247 00:37:41,461 --> 00:37:43,430 Perchè rifuggianu a zitella ? 248 00:37:45,600 --> 00:37:46,634 Onore. 249 00:38:02,116 --> 00:38:03,985 Circà. 250 00:38:04,018 --> 00:38:05,820 Pudete scuntrà u nostru ochju. 251 00:38:12,593 --> 00:38:14,629 È cumu ti possu onorà ? 252 00:38:16,264 --> 00:38:17,965 Chì possu andà in casa. 253 00:38:21,002 --> 00:38:23,303 È induve hè a casa ? 254 00:38:23,336 --> 00:38:27,542 À a riva di u Mari Neru, mi signore. 255 00:38:31,179 --> 00:38:34,816 Ti onore cù una ultima opportunità per purtà mi a figliola di st'omu. 256 00:38:34,949 --> 00:38:36,684 Allora pudete andà in casa. 257 00:39:01,943 --> 00:39:06,714 Avete viaghjatu luntanu, Al-Numan Bin Al-Mundhir. 258 00:39:12,854 --> 00:39:14,454 Ancu sì ghjuntu solu. 259 00:39:18,425 --> 00:39:23,430 Vi pruponu qualcosa di più preziosu. 260 00:39:24,265 --> 00:39:25,766 Un rè. 261 00:39:31,772 --> 00:39:33,107 Ùn site più un rè. 262 00:39:33,140 --> 00:39:36,010 Ti avemu rimpiazzatu cun Ibn Qabisah. 263 00:39:38,813 --> 00:39:42,884 In prigiò, vi vi scurdate prestu. 264 00:39:44,118 --> 00:39:47,922 Solu unu di noi sarà scurdatu. 265 00:39:47,955 --> 00:39:51,125 Risparmi a mo vita mostra a debulezza. 266 00:39:51,826 --> 00:39:53,393 Tu m'accadi. 267 00:40:02,270 --> 00:40:05,573 Uccidelu ! Uccidelu ! Uccidelu ! Uccidelu ! 268 00:40:05,907 --> 00:40:09,277 Ùn ci hè micca una tragedia maiò chè un omu chì rinuncia à a vita. 269 00:40:09,310 --> 00:40:10,978 Avete fiascatu u vostru populu. 270 00:40:11,279 --> 00:40:12,680 M'ai fallutu. 271 00:40:13,214 --> 00:40:15,983 Uccidelu ! Uccidelu ! Uccidelu ! Uccidelu ! 272 00:40:16,017 --> 00:40:18,219 Sentirete u dulore di a to figliola tutta l'eternità. 273 00:40:22,156 --> 00:40:23,224 Ùn pudete micca tumbà un rè. 274 00:40:23,357 --> 00:40:24,992 Ti rimpiazzeremu. 275 00:40:57,191 --> 00:41:00,027 A morte vene per noi tutti ! 276 00:41:40,067 --> 00:41:45,773 Lasciate i leoni abbattite a vostra casa ! 277 00:41:50,244 --> 00:41:51,612 Hind. 278 00:42:03,491 --> 00:42:06,227 Tuttu ciò chì vogliu avà hè a so testa Lakhmid. 279 00:42:06,660 --> 00:42:08,129 Portami quellu. 280 00:42:08,562 --> 00:42:10,498 Ibn Qabisah di Al Hira. 281 00:42:10,531 --> 00:42:12,733 Sterminarete ogni omu, donna è zitellu 282 00:42:12,867 --> 00:42:15,504 in a tribù Shaybani per a sfida. 283 00:42:15,870 --> 00:42:18,439 Fail, Ibn Qabisah, è site voi 284 00:42:18,572 --> 00:42:20,441 quale sarà chjamatu nantu à a moquette. 285 00:42:27,915 --> 00:42:29,917 Ci hè solu una cosa per un traditore. 286 00:42:30,051 --> 00:42:33,621 Trascinate u so corpu per e strade di Ctesifonte cù un cappucciu di cammellu. 287 00:43:51,398 --> 00:43:53,501 Duvete manghjà. 288 00:43:53,535 --> 00:43:55,636 Ùn aghju micca bisognu di u vostru cunsigliu. 289 00:43:56,871 --> 00:43:59,173 Solu più di u to sonnu. 290 00:44:07,281 --> 00:44:09,016 Perchè avete mentitu per mè ? 291 00:44:12,753 --> 00:44:14,722 Sò un esterno, cum'è tè. 292 00:44:16,190 --> 00:44:17,758 Ùn site micca Shaybani? 293 00:44:21,162 --> 00:44:22,597 Sò Ganim. 294 00:44:22,631 --> 00:44:23,931 Tu sì Ganim? 295 00:44:25,466 --> 00:44:27,768 Shaybani sò a mo famiglia avà. 296 00:44:29,604 --> 00:44:31,839 A mo famiglia era u mo babbu. 297 00:44:33,608 --> 00:44:37,344 U desertu hè in casa cù parechje stanze. 298 00:44:46,987 --> 00:44:49,658 Hè u tempu di diventà quale pudete esse. 299 00:44:56,897 --> 00:44:58,465 Aiutatemi à vestisce. 300 00:45:26,827 --> 00:45:29,230 Hè u tempu per mè per vultà in casa, Hani. 301 00:45:31,498 --> 00:45:33,434 Devu aiutà u mo populu. 302 00:45:46,113 --> 00:45:48,382 A vostra cità hè sottu l'occupazione di Kisra. 303 00:45:49,817 --> 00:45:52,886 Hè megliu à more di fronte à u vostru nemicu chè scappa da ellu. 304 00:45:55,956 --> 00:45:57,559 Allora, mi sustenerete ? 305 00:46:01,962 --> 00:46:04,098 U vostru babbu era cum'è u mo babbu, Hind. 306 00:46:04,932 --> 00:46:06,767 Ma a mo tribù hè a mo famiglia. 307 00:46:09,970 --> 00:46:12,206 Hè ora di serve a mo tribù. 308 00:46:16,611 --> 00:46:18,045 Questu hè u vostru. 309 00:46:39,734 --> 00:46:42,303 Allora stu fardelu Sopporteraghju solu. 310 00:46:49,410 --> 00:46:51,245 Sassanid! 311 00:46:51,278 --> 00:46:53,213 Sposta fora. 312 00:47:07,762 --> 00:47:10,699 Formazione stand-by. Avanti. 313 00:48:07,689 --> 00:48:09,591 Hyah! Hyah! 314 00:48:09,724 --> 00:48:12,092 Prestu. I Sassanidi venenu. 315 00:48:13,561 --> 00:48:14,962 Questu modu. 316 00:48:21,034 --> 00:48:23,370 Andemu à nordu à l'oasi di Ze Qar. 317 00:48:23,404 --> 00:48:25,339 Là, cù a muntagna a nostra volta, 318 00:48:25,372 --> 00:48:26,674 avemu una chance. 319 00:48:26,940 --> 00:48:28,576 Kisra chjama per a testa di Hind. 320 00:48:28,877 --> 00:48:30,110 Ch'ellu hà. 321 00:48:30,344 --> 00:48:32,514 Forse allora le nostre azioni sarà scurdatu. 322 00:48:37,685 --> 00:48:38,952 Chì ghjè, u mo fratellu ? 323 00:50:45,145 --> 00:50:46,581 U pugnale di u mo babbu. 324 00:50:47,447 --> 00:50:48,516 Hè u vostru. 325 00:50:53,420 --> 00:50:55,389 Allora chì lascia l'oru. 326 00:51:03,598 --> 00:51:05,533 U vostru babbu sà sì quì ? 327 00:51:07,535 --> 00:51:09,069 U mo babbu hè mortu. 328 00:51:11,973 --> 00:51:13,675 và in casa. 329 00:51:14,509 --> 00:51:15,643 À Al Hira ? 330 00:51:16,243 --> 00:51:19,346 Sei in furia per scuntrà u destinu di u vostru babbu ? 331 00:51:19,379 --> 00:51:21,950 U mo babbu si sacrificò per mè. 332 00:51:22,684 --> 00:51:26,119 Avà sò prontu per sacrificà mè stessu per u mo populu. 333 00:51:26,688 --> 00:51:29,323 A casa ùn hè micca sempre u modu l'avete lasciatu. 334 00:51:32,994 --> 00:51:35,095 Avemu bisognu di voi per guidà. 335 00:51:36,698 --> 00:51:38,332 Contra un imperu. 336 00:51:38,365 --> 00:51:42,770 È sò a donna più ricercata in tutta l'Arabia. 337 00:51:42,804 --> 00:51:46,173 È nimu, fora di u zitellu pastore, m'aiuterà. 338 00:51:51,378 --> 00:51:54,882 I mo fratelli è eiu fattu u viaghju à Al Hira parechje volte. 339 00:51:59,119 --> 00:52:01,321 Allora ghjunsenu i Sassanidi. 340 00:52:05,793 --> 00:52:07,595 Hè cusì chì avete a cicatrice? 341 00:52:09,597 --> 00:52:12,767 Da quellu chjamanu Jalabzeen. 342 00:52:12,800 --> 00:52:14,535 Hè listessa à u zitellu. 343 00:52:20,273 --> 00:52:21,876 Cavalcherai più veloce da sola. 344 00:52:21,909 --> 00:52:24,177 Cavalcheremu più inseme. 345 00:52:29,617 --> 00:52:30,985 vi purteraghju. 346 00:52:34,421 --> 00:52:35,422 Ma... 347 00:52:36,591 --> 00:52:40,494 Quandu simu quì, hè 60 pezzi d'oru. 348 00:54:07,682 --> 00:54:09,316 Ferma ! 349 00:54:15,990 --> 00:54:17,892 Allora, u prodigu torna. 350 00:54:20,061 --> 00:54:22,029 Quelli adoratori di u focu, 351 00:54:22,597 --> 00:54:25,332 infine sò stanchi di i vostri enigmi ? 352 00:54:25,967 --> 00:54:27,434 Taif Bin Ganim. 353 00:54:29,871 --> 00:54:30,872 Mamma. 354 00:54:33,808 --> 00:54:36,376 - Mi piace di vede u mo... - Perchè site quì ? 355 00:54:41,682 --> 00:54:42,750 Aghju purtatu nutizie. 356 00:54:43,217 --> 00:54:47,722 Hani di Shaybani hà mossu u so populu à l'oasi di Ze Qar. 357 00:54:48,288 --> 00:54:51,592 Cum'è tù abbandunatu a vostra propria tribù. 358 00:54:51,726 --> 00:54:53,293 M'hai cacciatu fora. 359 00:54:54,128 --> 00:54:55,997 Ùn avete micca vergogna. 360 00:54:57,165 --> 00:54:58,431 Tu dishonori a tribù. 361 00:54:58,465 --> 00:55:00,300 Parlendu a mo mente? 362 00:55:03,604 --> 00:55:07,742 Condanna Ganim per disonore senza vergogna hè a morte ! 363 00:55:07,775 --> 00:55:09,243 Allora ammazzami ! 364 00:55:09,710 --> 00:55:11,879 Uccidimi s'ellu ti soddisfa. 365 00:55:15,382 --> 00:55:19,520 Ma prima, vi dicu circa l'onore veru. 366 00:55:21,321 --> 00:55:22,957 Ùn hè micca un'arma. 367 00:55:26,994 --> 00:55:28,395 Hè un viaghju. 368 00:55:47,380 --> 00:55:48,549 Venite. 369 00:56:35,162 --> 00:56:36,396 Al Hira. 370 00:56:50,477 --> 00:56:52,780 Sì sicuru vulete fà questu? 371 00:57:47,368 --> 00:57:48,602 Ehi ! 372 00:57:53,341 --> 00:57:55,710 Hè quellu d'oru Lakhmid chì portate? 373 00:58:06,020 --> 00:58:08,488 Sò Hind Bint Al-Numan. 374 00:58:08,522 --> 00:58:11,058 Regina di Al Hira. 375 00:58:30,044 --> 00:58:32,680 Sò quì per ricunquistà u tronu di u mo babbu. 376 00:58:41,122 --> 00:58:42,690 Ùn vecu micca tronu. 377 00:58:47,294 --> 00:58:49,130 Nè alcuna fedele à tè. 378 00:58:50,631 --> 00:58:55,536 Qualchese ultime parolle prima ch'e ti trasparissi a testa? 379 00:59:23,931 --> 00:59:26,167 Bastardu. Lasciateci in pace. 380 00:59:34,975 --> 00:59:36,210 Libertà ! 381 00:59:37,778 --> 00:59:39,346 Iè! 382 01:00:03,370 --> 01:00:05,005 Questu hè l'onore. 383 01:01:13,774 --> 01:01:16,177 Avà pudete riposu in u boscu, Papa. 384 01:01:59,420 --> 01:02:00,955 Avete pigliatu Al Hira? 385 01:02:04,892 --> 01:02:06,794 Hanu distruttu tuttu. 386 01:02:08,395 --> 01:02:11,131 Move u mo populu à Ze Qar induve ci hè acqua. 387 01:02:17,238 --> 01:02:18,405 Ùn importa micca. 388 01:02:22,009 --> 01:02:24,111 L'armata di Kisra sarà imparable. 389 01:02:25,479 --> 01:02:26,947 Lutteremu inseme. 390 01:02:26,981 --> 01:02:27,982 No. 391 01:02:30,518 --> 01:02:32,886 Avete u vostru populu, Capu Hani. 392 01:02:33,420 --> 01:02:34,488 Aghju u mio. 393 01:02:46,133 --> 01:02:49,870 Allora mi batteraghju à u to fiancu, cum'è a mo regina. 394 01:02:51,772 --> 01:02:53,841 Ùn site micca solu. 395 01:02:53,874 --> 01:02:55,442 Avete ancu un esercitu. 396 01:04:20,595 --> 01:04:21,563 Avete ghjuntu. 397 01:04:30,471 --> 01:04:31,271 Ùn sò micca solu. 398 01:04:31,405 --> 01:04:33,608 Hè ciò chì Safiya dice veru? 399 01:04:35,943 --> 01:04:39,413 Kisra hà tombu u rè Lakhmid è impurtà u so corpu? 400 01:04:42,249 --> 01:04:44,318 U trascinò à traversu e strade di Ctesifonte 401 01:04:44,351 --> 01:04:45,653 cù un cappucciu di cammellu. 402 01:04:46,521 --> 01:04:48,255 Allora ùn hè micca imperatore. 403 01:04:52,259 --> 01:04:54,962 Per una volta, a mo nipote, ella dice a verità. 404 01:04:56,463 --> 01:04:59,500 Avete dimustratu te una regina. 405 01:05:00,635 --> 01:05:02,403 I Ganim vi parteranu. 406 01:05:06,741 --> 01:05:07,975 Per avà. 407 01:05:09,410 --> 01:05:11,513 - Kanifa ! - Guarda, lassù ! 408 01:05:11,646 --> 01:05:13,581 - Quantu? - Qualchissia vene ! 409 01:05:14,181 --> 01:05:16,250 Induve sò vene da ? 410 01:05:19,521 --> 01:05:22,256 - Kanifa ! - Kanifa ! 411 01:05:24,859 --> 01:05:26,661 Lasciali passà. 412 01:05:39,808 --> 01:05:41,543 Capu Hani. 413 01:05:41,676 --> 01:05:43,076 Eben Wael. 414 01:05:44,411 --> 01:05:48,315 Taif Bin Ganim, stà inseme ? Chì dopu? 415 01:05:49,517 --> 01:05:51,084 U celu caderà neve ? 416 01:05:51,218 --> 01:05:53,086 À l'imperu, simu tutti uguali. 417 01:05:53,655 --> 01:05:58,626 Sì, quelli serpenti sassanidi ùn pudia mai dì a diferenza trà noi cammelli. 418 01:05:59,426 --> 01:06:00,595 Eben Wael. 419 01:06:00,829 --> 01:06:02,296 Credu l'ultima volta t'aghju vistu, 420 01:06:02,329 --> 01:06:04,833 u Kanifa m'hà ricusatu è u mo babbu un tettu. 421 01:06:05,065 --> 01:06:07,669 Hind Bint Al-Numan. Regina di Al Hira. 422 01:06:09,637 --> 01:06:12,005 Ah, u premiu di l'imperatore. 423 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 Puderaghju accettà ch'ella sia cun noi. 424 01:06:16,243 --> 01:06:20,047 Eiu... ci guidaraghju tutti in battaglia. 425 01:06:20,080 --> 01:06:22,382 Vi accogliamu è u Kanifa, 426 01:06:22,517 --> 01:06:24,184 ma micca a vostra dirigenza. 427 01:06:27,789 --> 01:06:31,124 L'arechje deve esse brutte. 428 01:06:31,158 --> 01:06:33,360 Capisci ciò chì dici, zitellu? 429 01:06:33,393 --> 01:06:38,031 Iè. Cunsigliu è cunsigliu, naturalmente. 430 01:06:38,065 --> 01:06:40,668 Sta zitella, capu Hani? 431 01:06:40,702 --> 01:06:44,572 Aghju ricusatu un imperatore. Devu ancu ricusà à tè ? 432 01:06:49,209 --> 01:06:52,079 Tu ci cacciati fora, Eben Wael. 433 01:06:52,112 --> 01:06:53,413 O vi scurdate? 434 01:07:04,559 --> 01:07:07,027 Avete u desertu davanti à voi, 435 01:07:07,160 --> 01:07:09,463 è l'oceanu daretu. 436 01:07:09,496 --> 01:07:10,765 Sò intrappulati. 437 01:07:11,298 --> 01:07:14,702 Ùn ci hè micca scappatu da ciò chì vi face. 438 01:07:15,402 --> 01:07:17,437 Per vince a battaglia, avete bisognu di un esercitu. 439 01:07:19,707 --> 01:07:21,074 Ùn vecu micca un esercitu quì. 440 01:07:21,308 --> 01:07:25,245 Per vince sta battaglia, avete bisognu di tattiche. 441 01:07:25,279 --> 01:07:30,217 Bona pusizioni. Ben furnitu. Cù acqua. 442 01:07:39,627 --> 01:07:40,762 L'oasi. 443 01:07:44,164 --> 01:07:47,334 L'oasi di Ze Qar hè induve li facemu affruntà. 444 01:07:47,367 --> 01:07:49,202 - Un oasi. - Ze Qar. 445 01:07:49,236 --> 01:07:50,638 - Ze Qar. - Ze Qar ! 446 01:07:50,672 --> 01:07:51,773 -Ze Qar. -Ze Qar. 447 01:07:51,906 --> 01:07:53,407 Ze Qar. Ze Qar. 448 01:07:53,440 --> 01:07:54,876 Ze Qar. Ze Qar. 449 01:07:55,009 --> 01:07:56,945 Ze Qar! Ze Qar! 450 01:07:56,978 --> 01:07:58,378 Ze Qar! Ze Qar! 451 01:07:58,513 --> 01:07:59,681 Ze Qar! Ze Qar! 452 01:07:59,814 --> 01:08:03,250 Ben ghjucatu, Regina di Al Hira. 453 01:08:05,787 --> 01:08:07,421 Grazie, Eben Wael... 454 01:08:08,523 --> 01:08:10,024 per u vostru cunsigliu. 455 01:08:24,505 --> 01:08:25,506 Ganim! 456 01:08:25,640 --> 01:08:27,508 Ganim! 457 01:08:35,415 --> 01:08:36,951 Lakhmid! 458 01:08:36,985 --> 01:08:38,653 Lakhmid! 459 01:08:46,094 --> 01:08:47,028 Shaybani! 460 01:08:47,160 --> 01:08:48,863 - Shaybani ! - Shaybani ! 461 01:08:52,667 --> 01:08:53,968 Kanifa! 462 01:08:54,002 --> 01:08:55,737 Kanifa! 463 01:10:03,571 --> 01:10:05,840 U mo babbu ti avissi vulutu per avè quellu. 464 01:10:08,275 --> 01:10:09,577 L'avete guadagnatu. 465 01:10:11,045 --> 01:10:12,613 L'aghju più chè guadagnatu. 466 01:10:15,415 --> 01:10:17,785 M'hai dettu avemu spartutu un nemicu cumunu. 467 01:10:18,152 --> 01:10:20,855 Vi dicu, l'onore hè per i stupidi. 468 01:10:24,224 --> 01:10:25,760 Kisra vene. 469 01:10:30,230 --> 01:10:32,466 Allora, induve andate cù i vostri soldi? 470 01:10:34,202 --> 01:10:35,368 A casa ? 471 01:10:40,440 --> 01:10:41,475 No. 472 01:10:46,446 --> 01:10:47,915 Nisun locu hè in casa. 473 01:10:51,986 --> 01:10:53,988 Abbi cura di te, banditu. 474 01:11:01,028 --> 01:11:01,996 Shh! Shh! 475 01:11:21,381 --> 01:11:23,985 Sassanid venenu ! 476 01:12:02,590 --> 01:12:04,725 Sò morti ? 477 01:12:07,028 --> 01:12:08,461 Fighjate à mè. 478 01:12:10,497 --> 01:12:15,570 Per esse un omu, Tu devi esse bravu è forte. 479 01:12:17,071 --> 01:12:18,706 Pudete esse questu omu? 480 01:12:22,409 --> 01:12:24,045 Marca questu. 481 01:14:11,152 --> 01:14:13,854 Ze Qar! 482 01:14:52,360 --> 01:14:54,061 Armi ! 483 01:14:55,329 --> 01:14:56,831 Armi ! 484 01:15:03,137 --> 01:15:05,773 Aasif, avemu da aspittà per u cumandamentu di Hani. 485 01:15:06,540 --> 01:15:08,776 Aasif, duvemu aspittà. 486 01:15:09,243 --> 01:15:10,878 Ùn seguite micca Aasif, per piacè. 487 01:15:10,911 --> 01:15:12,813 Ùn avete micca dirittu per beie st'acqua. 488 01:15:14,215 --> 01:15:15,950 Questa hè a terra di Shaybani. 489 01:15:20,755 --> 01:15:22,857 Ferma ! Hani! 490 01:15:29,463 --> 01:15:31,499 Riturnà. Torna. Torna! 491 01:15:31,532 --> 01:15:33,067 Ferma ! 492 01:15:36,303 --> 01:15:37,471 Aasif! 493 01:15:37,506 --> 01:15:39,874 Ùn avete micca dirittu per beie st'acqua. 494 01:15:40,441 --> 01:15:42,877 Questa oasi appartene à Shaybani. 495 01:15:45,312 --> 01:15:48,382 Pigliu, spiegà quale sò questi stranieri, fratellu. 496 01:15:48,416 --> 01:15:49,450 Sò i nostri alleati, fratellu. 497 01:15:49,583 --> 01:15:52,119 Kanifa, Lakhmid, Ganim. 498 01:15:52,486 --> 01:15:54,121 Sò quì per luttà cun noi. 499 01:15:54,155 --> 01:15:55,156 Allora venenu à more. 500 01:15:55,289 --> 01:15:57,091 Beie l'acqua di Ze Qar. 501 01:15:58,192 --> 01:16:00,061 Quì. 502 01:16:00,094 --> 01:16:01,495 -Innò. Arresta elli. - Avà. 503 01:16:01,530 --> 01:16:02,930 Inseme. 504 01:16:24,318 --> 01:16:25,953 Avete abbandunatu u nostru populu. 505 01:16:26,720 --> 01:16:28,089 È a nostra famiglia. 506 01:16:29,190 --> 01:16:32,793 Salva a to forza, Aasif. Averete bisognu. 507 01:16:32,827 --> 01:16:34,462 Chì Diu ci pruteghja da voi. 508 01:16:34,495 --> 01:16:35,663 Fratellu. 509 01:16:36,997 --> 01:16:39,233 Aghju bisognu di tè accantu à mè quandu avemu a lotta. 510 01:16:40,101 --> 01:16:41,602 Micca contru à mè. 511 01:16:52,046 --> 01:16:53,013 Aiò. 512 01:17:11,566 --> 01:17:12,733 Samir? 513 01:17:37,825 --> 01:17:39,860 Qualchissia hà pruvatu à avvelenà mi. 514 01:17:43,831 --> 01:17:44,765 Attinzione! 515 01:17:49,937 --> 01:17:52,507 Aasif! Aasif parte. 516 01:17:52,541 --> 01:17:55,009 Voi traditori ! 517 01:17:55,142 --> 01:17:56,076 Andemu! 518 01:17:56,443 --> 01:17:58,979 - Disceta ti! - Andemu! Sposta prestu! 519 01:17:59,013 --> 01:18:00,814 Cun ellu va u nostru fiancu drittu. 520 01:18:00,848 --> 01:18:02,584 Andemu! Hyah! 521 01:18:04,285 --> 01:18:06,887 Li dirà how much water we are defending. 522 01:18:16,030 --> 01:18:18,732 Ci sò parechje manere per luttà sta battaglia. 523 01:18:20,334 --> 01:18:23,672 Cavalcate prestu! We surrender to the Sassanid! 524 01:18:23,938 --> 01:18:25,706 They will spare our lives! 525 01:19:46,621 --> 01:19:48,590 Comandante Jalabzeen ! 526 01:19:48,922 --> 01:19:51,792 Ùn avete micca idea what it is like back there. 527 01:19:54,194 --> 01:19:55,764 Pocu à pena respira. 528 01:19:55,896 --> 01:19:58,232 Ùn ci hè acqua. 529 01:19:59,500 --> 01:20:00,868 Nisuna acqua quì. 530 01:20:02,369 --> 01:20:03,404 Acqua ! 531 01:20:09,977 --> 01:20:12,413 What is that desert rat doing? 532 01:20:23,457 --> 01:20:25,560 Banditu ! 533 01:20:32,466 --> 01:20:34,468 Banditu ! 534 01:20:44,011 --> 01:20:46,113 Vengu in pace. 535 01:20:52,754 --> 01:20:53,987 Avete purtatu u Tazmuri? 536 01:20:54,021 --> 01:20:55,690 Iè. Iè. 537 01:20:56,190 --> 01:20:57,891 Sò chì ùn sò micca i vostri vicini preferiti, 538 01:20:57,925 --> 01:20:59,893 ma sò boni cumbattenti. 539 01:21:00,394 --> 01:21:02,764 - Anu accunsentutu à luttà cun noi ? - -Mm. 540 01:21:02,797 --> 01:21:04,799 Li dicu l'armata chì vene 541 01:21:04,833 --> 01:21:06,500 hè una caravana chì puderanu saccheghjanu. 542 01:21:07,267 --> 01:21:09,637 Paria u megliu modu per ghjunghje quì. 543 01:21:11,038 --> 01:21:13,374 - Hè abbastanza a caravana. - Induve hè ? 544 01:21:15,075 --> 01:21:19,113 Induve hè chì menti, tradisce, brigantu, banditu, faccia acida ? 545 01:21:19,848 --> 01:21:21,683 Induve hè a mo caravana, Hani ? 546 01:21:21,716 --> 01:21:23,217 Saluti, Yazid. 547 01:21:23,551 --> 01:21:26,887 Ellu disse chì era a più grande caravana avia mai vistu. 548 01:21:26,920 --> 01:21:28,355 Aghju dettu "colossale". 549 01:21:28,489 --> 01:21:29,824 Colossale. 550 01:21:29,858 --> 01:21:32,694 Hè un esercitu. L'armata di Kisra. 551 01:21:32,861 --> 01:21:35,295 Aghju unitu à una guerra annantu à Kisra. 552 01:21:36,230 --> 01:21:38,298 M'avete usatu. Chì ne vai 553 01:21:38,332 --> 01:21:41,335 è vede ciò chì Kisra hà da pagà per i vostri capi? 554 01:21:41,368 --> 01:21:45,005 Hind Bint Al-Numan. Regina di u Lakhmid. 555 01:21:48,342 --> 01:21:50,845 - A regina ? -Yazid di u Tazmuri. 556 01:21:51,579 --> 01:21:54,982 Semu grati per a vostra lealtà, è i vostri omi. 557 01:21:55,550 --> 01:21:56,551 Per... 558 01:21:59,587 --> 01:22:00,921 Ùn era nunda. 559 01:22:03,892 --> 01:22:08,495 Hè un onore di scuntràvi, Hind Bint Al-Numan. 560 01:22:09,963 --> 01:22:14,401 Perchè urla sempre, bruttu ladru? 561 01:22:15,870 --> 01:22:18,673 Ddu cugliera di fichi hè ancu in questu? 562 01:22:26,113 --> 01:22:28,115 Ritorna. Riturnà. 563 01:22:29,016 --> 01:22:30,217 Divertisce? 564 01:22:34,121 --> 01:22:38,459 Da quandu u Tazmuri fà qualcosa a menu chì ùn ci hè d'oru implicatu? 565 01:22:39,794 --> 01:22:42,229 - Quale altru hè in questu ? - Semu tanti. 566 01:22:43,631 --> 01:22:46,901 Aghju vistu l'armata da vicinu. 567 01:22:46,935 --> 01:22:49,336 Da l'altra parte di quelle colline. 568 01:22:49,871 --> 01:22:51,305 U mo cunsigliu... 569 01:22:52,139 --> 01:22:53,541 corre mentre pudete. 570 01:22:53,675 --> 01:22:54,909 È induve duvemu andà ? 571 01:22:54,943 --> 01:22:56,711 Vi dicu induve site andatu. 572 01:22:57,545 --> 01:22:58,813 Sbagghiatu in capu. 573 01:22:59,246 --> 01:23:01,950 Cumu batte un imperu? 574 01:23:01,982 --> 01:23:04,519 -Lasciamu u desertu batte. - Eh? 575 01:23:04,552 --> 01:23:06,987 Avemu intarratu tutti i pozzi oltre questa oasi. 576 01:23:07,522 --> 01:23:10,157 Avà hè l'unica acqua, cusì a difendemu. 577 01:23:10,859 --> 01:23:14,963 Vede? Invece di abbaia, duvete sente. Tattiche. 578 01:23:15,195 --> 01:23:17,799 Eccu cumu batte Kisra. 579 01:23:17,832 --> 01:23:20,602 Sì u Tazmuri accetterà l'onore, 580 01:23:21,034 --> 01:23:23,805 voi è i vostri omi puderianu affruntà à u fiancu drittu 581 01:23:23,838 --> 01:23:25,773 contr'à Ibn Qabisah è a so cavalleria. 582 01:23:25,907 --> 01:23:27,575 Ibn Qabisah? 583 01:23:28,810 --> 01:23:31,078 Iè. 584 01:23:31,211 --> 01:23:34,014 Mi piacerebbe mette una lancia su quella sciacca grassa-- 585 01:23:34,047 --> 01:23:35,215 Vai, vai, vai. 586 01:23:35,249 --> 01:23:37,251 Unisciti à noi per un pocu di manghjà è vinu di data. 587 01:23:37,284 --> 01:23:39,654 - Da vinu ? - Iè. Trè ghjorni. 588 01:23:39,921 --> 01:23:41,255 Trè ghjorni? 589 01:23:54,134 --> 01:23:55,670 Questu appartene à voi. 590 01:25:28,195 --> 01:25:29,597 Inseme... 591 01:25:30,665 --> 01:25:31,833 bevemu per dumane. 592 01:25:32,867 --> 01:25:34,468 Per l'onore di Al-Numan. 593 01:25:34,636 --> 01:25:35,703 Onore. 594 01:25:36,470 --> 01:25:37,805 Onore. 595 01:26:37,364 --> 01:26:38,966 Portateli giù! 596 01:26:40,200 --> 01:26:41,602 Per Kanifa ! 597 01:26:47,542 --> 01:26:48,776 Ho! Ho! Ho! 598 01:27:46,934 --> 01:27:47,935 Continua à scavà ! 599 01:27:51,005 --> 01:27:52,272 Armi. 600 01:27:56,744 --> 01:27:58,746 Armi. 601 01:27:59,247 --> 01:28:00,447 Armi. 602 01:28:01,616 --> 01:28:02,617 Ehi. 603 01:28:04,852 --> 01:28:05,920 Armi. 604 01:28:36,483 --> 01:28:38,519 Shaybani pigliarà a manca ! 605 01:28:38,553 --> 01:28:40,655 Kanifa, u centru ! 606 01:28:40,922 --> 01:28:42,290 Lakhmid cù Hind! 607 01:28:42,623 --> 01:28:44,859 Ganim tene in riserva ! 608 01:28:45,293 --> 01:28:49,329 Aduprate u vostru propiu ghjudiziu induve è quandu si move ! 609 01:29:51,826 --> 01:29:52,860 Solu! 610 01:29:55,363 --> 01:29:56,998 Stà bassu. 611 01:30:57,658 --> 01:30:59,393 Quante tribù avete unitu? 612 01:30:59,560 --> 01:31:01,395 Kanifa. 613 01:31:01,429 --> 01:31:02,863 Kanifa. 614 01:31:03,331 --> 01:31:05,566 È Lakhmid. 615 01:31:09,203 --> 01:31:11,005 Induve hè u nostru taccu Lakhmid? 616 01:31:12,673 --> 01:31:15,643 Forse duvemu dà à l'omi più acqua. 617 01:31:15,876 --> 01:31:17,945 Semu scarsi. 618 01:31:18,279 --> 01:31:21,315 Ci sò cinque mila omi quandu 500 saria abbastanza. 619 01:31:21,349 --> 01:31:22,750 Aghju i mo ordini. 620 01:31:23,117 --> 01:31:24,118 Mhm. 621 01:31:35,396 --> 01:31:37,531 U tempu di e vostre mezze misure hè finitu, 622 01:31:37,565 --> 01:31:39,166 Cumandante Jalabzeen. 623 01:31:41,469 --> 01:31:43,204 Avemu da acqua à Ze Qar 624 01:31:43,237 --> 01:31:45,606 davanti à u sole hè à u so più altu. 625 01:31:45,639 --> 01:31:48,509 Dopu avè distruttu i Shaybani 626 01:31:48,542 --> 01:31:51,212 e tutti i traditori di a mo propria tribù, 627 01:31:51,245 --> 01:31:53,514 chì anu sceltu per more cun elli. 628 01:31:55,316 --> 01:31:57,651 Ganim? Kanifa? 629 01:31:57,918 --> 01:32:00,721 Chì lealtà anu cun l'altri ? 630 01:32:02,723 --> 01:32:04,692 Forse duvete dumandà elli. 631 01:32:06,827 --> 01:32:08,229 Hm? 632 01:32:38,726 --> 01:32:40,795 Ibn Qabisah! 633 01:32:41,530 --> 01:32:42,830 Ùn site micca rè ! 634 01:32:44,365 --> 01:32:46,167 Sò a to regina. 635 01:32:46,734 --> 01:32:49,603 ti pardunaghju è tutti l'altri Lakhmidi 636 01:32:49,637 --> 01:32:51,540 si cavalcate à noi 637 01:32:51,672 --> 01:32:55,042 è lotta accantu à u vostru veru populu. 638 01:33:01,649 --> 01:33:03,350 Fighjate intornu à tè. 639 01:33:04,652 --> 01:33:08,923 Sò in più di quattru à unu ! 640 01:33:11,526 --> 01:33:13,227 Avete arruvinatu, 641 01:33:13,260 --> 01:33:18,732 arrubbati e maledetti tra di loro per generazioni. 642 01:33:18,766 --> 01:33:23,270 È ancu oghje, cavalcate inseme cum'è unu? 643 01:33:25,673 --> 01:33:27,808 Ùn esse ingannatu. 644 01:33:27,842 --> 01:33:30,644 Ùn ci hè nunda chì vi unisce. 645 01:34:22,429 --> 01:34:26,367 Avete postu è quelli chì stanu cun voi 646 01:34:26,568 --> 01:34:29,870 in sfida diretta di Sua Maestà, 647 01:34:29,904 --> 01:34:32,206 l'imperatore supremu... 648 01:35:00,034 --> 01:35:02,736 Mandate i Lakhmid di Qabisah in prima. 649 01:35:04,238 --> 01:35:05,706 Questu serà prestu. 650 01:35:24,559 --> 01:35:26,227 È quand'elli contru, rinviateli. 651 01:35:55,222 --> 01:35:56,824 Hè una vacca ? 652 01:37:14,968 --> 01:37:17,539 Tribù d'Arabia. 653 01:37:23,511 --> 01:37:25,245 Sò cun mè ? 654 01:38:00,615 --> 01:38:02,584 Per a lotta ! 655 01:38:19,534 --> 01:38:22,670 Lasciate i leoni sfondate a so casa. 656 01:39:11,418 --> 01:39:12,453 Lotta ! 657 01:39:13,555 --> 01:39:15,355 Outflank. Outflank. 658 01:39:20,093 --> 01:39:22,564 Mantene li da esse larga di noi. 659 01:39:56,965 --> 01:39:59,333 Segnale i dui fianchi. 660 01:39:59,366 --> 01:40:01,068 A cavalleria attacca à e duie ali. 661 01:40:01,201 --> 01:40:03,170 Bracers centru avanzatu. 662 01:40:41,475 --> 01:40:42,209 Aspetta. Aspetta. 663 01:40:42,342 --> 01:40:44,244 Pigliate u scudo per prutege a linea. 664 01:40:44,278 --> 01:40:45,980 Pigliate i scudi per prutege a linea. 665 01:40:49,316 --> 01:40:50,585 Mantene a linea. 666 01:40:53,287 --> 01:40:54,556 Anu da sfondà. 667 01:41:05,365 --> 01:41:07,200 Stanu rompendu a linea. 668 01:41:07,234 --> 01:41:08,368 Ci sò assai di elli. 669 01:41:08,402 --> 01:41:11,973 Mantene li daretu à quella linea! 670 01:41:16,844 --> 01:41:18,111 Chjamate u Ganim. 671 01:41:25,887 --> 01:41:28,155 Andemu! 672 01:41:28,823 --> 01:41:30,424 Mostramu à Kisra 673 01:41:30,457 --> 01:41:32,125 com'è per affruntà un Ganim 674 01:41:32,159 --> 01:41:34,996 chì ùn porta micca spada nantu à u so spinu. 675 01:41:35,029 --> 01:41:36,864 Andemu. 676 01:41:38,900 --> 01:41:40,167 Andemu! 677 01:41:49,109 --> 01:41:50,511 Teneli. 678 01:41:57,051 --> 01:41:58,218 Arcieri. 679 01:41:59,687 --> 01:42:00,888 Loose. 680 01:42:08,896 --> 01:42:10,330 I bracciali giranu. 681 01:42:21,141 --> 01:42:22,209 Vai. 682 01:42:22,342 --> 01:42:24,378 Vai. Vai. 683 01:42:24,512 --> 01:42:26,080 Vai. 684 01:42:26,114 --> 01:42:27,381 - Vai ! - Ritirata. 685 01:42:27,414 --> 01:42:29,182 - Vai. - Ritirata. 686 01:42:29,216 --> 01:42:30,852 Ritirata ! 687 01:42:31,953 --> 01:42:34,589 Innò, nò. Tagliateli. 688 01:42:34,622 --> 01:42:36,456 Tagliateli! 689 01:42:42,063 --> 01:42:43,598 Ritirata ! 690 01:42:43,631 --> 01:42:44,932 Ritirata ! 691 01:42:45,066 --> 01:42:46,901 Ritirata ! 692 01:42:47,669 --> 01:42:48,703 Ritorna! 693 01:42:51,371 --> 01:42:52,674 Ritorna. 694 01:42:56,878 --> 01:42:59,580 In avanti. In avanti. 695 01:43:15,029 --> 01:43:16,597 Ah. 696 01:43:20,868 --> 01:43:23,403 - Fate una fila ! - Fate una fila ! 697 01:43:23,538 --> 01:43:25,238 Fate una linea! 698 01:43:26,239 --> 01:43:27,642 Fate una linea! 699 01:43:28,109 --> 01:43:30,545 - Fate una linea. - Tenite u focu. 700 01:43:38,820 --> 01:43:40,387 Mantene a linea! 701 01:43:45,126 --> 01:43:47,294 - Dacci a zitella. - Innò. 702 01:43:47,862 --> 01:43:49,030 No. 703 01:44:03,044 --> 01:44:03,978 Hind. 704 01:44:06,279 --> 01:44:08,381 Hè u mo sacrifiziu. 705 01:44:08,415 --> 01:44:09,917 Dammi a zitella ! 706 01:44:30,437 --> 01:44:32,807 Innò! Hani! 707 01:44:36,677 --> 01:44:39,080 - Ritirate. - Bracciali ! 708 01:44:39,113 --> 01:44:40,715 Ritirate ! 709 01:44:41,048 --> 01:44:42,784 Hyah! Hyah! Hyah! 710 01:44:42,817 --> 01:44:43,918 Turnate ! 711 01:44:45,153 --> 01:44:46,353 Lasciami andà. 712 01:44:51,993 --> 01:44:53,194 Hani. 713 01:44:53,227 --> 01:44:54,394 Hani. 714 01:44:55,328 --> 01:44:57,297 Schiacciali in polvera. 715 01:45:17,185 --> 01:45:19,486 Li facemu cun cammelli. 716 01:45:19,954 --> 01:45:21,122 Cammelli ! 717 01:45:21,556 --> 01:45:23,724 I cammelli ! I cammelli ! 718 01:45:35,036 --> 01:45:39,774 Vai ! Andemu! Movemu ! 719 01:45:41,408 --> 01:45:42,543 Movemu. 720 01:46:10,137 --> 01:46:11,305 Mantene e linee! 721 01:46:11,539 --> 01:46:13,774 Hyah! Hyah! Hyah! 722 01:46:19,947 --> 01:46:21,015 Trenta! 723 01:46:22,482 --> 01:46:24,218 Copre l'ochji di i cammelli ! 724 01:46:24,252 --> 01:46:25,553 Bendali l'occhi ! 725 01:46:29,023 --> 01:46:30,558 Venti! 726 01:46:36,864 --> 01:46:37,832 Deci! 727 01:46:40,134 --> 01:46:41,068 Cinque! 728 01:46:45,640 --> 01:46:46,607 Brace ! 729 01:46:46,941 --> 01:46:47,742 Libera! 730 01:47:11,799 --> 01:47:14,635 Tira in daretu ! Ci sò troppu ! 731 01:47:26,614 --> 01:47:30,084 Ritirata ! Ritirata ! Ritirata ! 732 01:47:31,451 --> 01:47:33,154 Vai. À l'oasi ! 733 01:47:34,288 --> 01:47:36,290 Finite questu! 734 01:47:36,324 --> 01:47:37,992 Avanzate cumpletu! 735 01:47:57,545 --> 01:47:59,580 Avemu bisognu d'acqua ! 736 01:48:00,448 --> 01:48:02,683 Pigliate l'oasi ! 737 01:48:04,118 --> 01:48:07,254 - Corri ! Move ! - Fora prestu, vai ! 738 01:48:07,388 --> 01:48:08,823 Corri ! 739 01:48:14,095 --> 01:48:17,598 - Ci tocca à lascià ! - Nascondi ! piatta! 740 01:48:17,631 --> 01:48:20,500 - Vai ! - Vai, vai, vai ! 741 01:49:38,612 --> 01:49:41,615 Ferma ! 742 01:49:43,150 --> 01:49:44,785 Smetti di bere ! 743 01:49:51,692 --> 01:49:53,194 L'acqua hè avvelenata ! 744 01:53:06,987 --> 01:53:08,155 A casa. 745 01:53:50,264 --> 01:53:53,467 Ellu ti hà sceltu. Hè liberu di fà cusì. 746 01:53:58,372 --> 01:53:59,406 È tù? 747 01:54:35,142 --> 01:54:39,046 Spergu di vedevi di novu, Hind Bint Al-Numan di Al Hira. 748 01:54:40,214 --> 01:54:42,082 Duvete esse cusì benedettu. 749 01:54:47,154 --> 01:54:48,021 Hyah! 750 01:54:48,389 --> 01:54:50,558 Hyah! 751 01:59:46,888 --> 01:59:52,627 ♪ I sementi cascanu Cum'è l'oru pesante ♪ 752 01:59:53,661 --> 01:59:59,266 ♪ Ci mantene umani Da invechje ♪ 753 02:00:00,300 --> 02:00:03,236 ♪ Tesoru di a natura ♪ 754 02:00:03,370 --> 02:00:07,240 ♪ Cù ogni volta Vai ♪ 755 02:00:07,875 --> 02:00:11,445 ♪ Sempre quì ♪ 756 02:00:11,879 --> 02:00:17,518 ♪ I sementi cascanu Cum'è l'oru pesante ♪ 757 02:00:18,586 --> 02:00:23,658 ♪ Ci mantene umani Da invechje ♪ 758 02:00:25,325 --> 02:00:28,295 ♪ Tesoru di a natura ♪ 759 02:00:28,328 --> 02:00:32,700 ♪ Cù ogni volta Vai ♪ 760 02:00:32,934 --> 02:00:36,571 ♪ Sempre quì ♪ 761 02:00:36,904 --> 02:00:43,511 ♪ I sementi cascanu Cum'è l'oru pesante ♪ 762 02:00:43,544 --> 02:00:48,649 ♪ Ci mantene umani Da invechje ♪ 763 02:00:50,283 --> 02:00:53,420 ♪ Tesoru di a natura ♪ 764 02:00:53,453 --> 02:00:57,024 ♪ Cù ogni volta Vai ♪ 765 02:00:57,959 --> 02:01:01,796 ♪ Sempre quì ♪