1
00:00:16,870 --> 00:00:25,540
ซับเบอร์ของแฟนๆ J Otaku นำเสนอ
ความรักสีแดงเข้ม

2
00:00:57,030 --> 00:00:58,740
เช้ามาแล้ว

3
00:01:00,030 --> 00:01:02,660
วันที่น่าเบื่อของฉันกำลังจะเริ่มต้นขึ้นในไม่ช้า

4
00:01:35,570 --> 00:01:36,110
อะไร...

5
00:01:37,860 --> 00:01:40,910
เช้านี้อย่าเศร้ามากได้ไหม?

6
00:01:41,870 --> 00:01:47,960
นี่คือบทสนทนาที่คุณควรมีกับพ่อ คุณเป็นสามีและภรรยา

7
00:02:08,440 --> 00:02:13,980
จริงๆไม่มี ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ

8
00:04:02,760 --> 00:04:05,970
นี่คือสถานที่โปรดของฉัน

9
00:04:08,260 --> 00:04:13,480
วิวสวยและไม่มีใครรบกวนฉัน

10
00:04:15,350 --> 00:04:17,060
นี่คือที่ซ่อนลับของฉัน

11
00:04:29,450 --> 00:04:32,540
หรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

12
00:04:36,500 --> 00:04:37,590
ไปกันเลย

13
00:04:42,470 --> 00:04:43,630
ยู จุน.

14
00:04:43,630 --> 00:04:46,800
อย่าพยายามหยิบของเล่น คุณจะทำร้ายตัวเอง

15
00:04:46,800 --> 00:04:50,770
เก็บไว้.

16
00:05:13,660 --> 00:05:16,000
เขาต้องดูอะไร..

17
00:06:42,460 --> 00:06:47,720
อย่าดูเศร้ามากนะ

18
00:07:04,480 --> 00:07:07,570
[- คุณเพิ่งถูกไล่ออกใช่ไหม?]

19
00:07:07,570 --> 00:07:12,370
[- อีกไม่นานทุกคนก็จะรู้
- อีกไม่กี่วันก็จะถึงวันจ่ายเงินเดือนแล้ว อ่า อ่า อ่า!]

20
00:07:13,200 --> 00:07:14,410
อย่างที่บอก...

21
00:08:00,080 --> 00:08:02,420
ในวรรคสาม....

22
00:08:02,420 --> 00:08:07,460
“ฉัน” จะกลายเป็นจุดเน้นของการเล่าเรื่อง....

23
00:08:07,460 --> 00:08:09,760
แล้วสุดท้ายมนุษย์จะทำอะไร...

24
00:08:09,760 --> 00:08:19,270
เขาทำมัน.

25
00:08:19,270 --> 00:08:23,350
สวัสดีมีเสียงรบกวนมากมาย อ่า คาวากุจิเสียงดังมาก

26
00:08:23,350 --> 00:08:28,360
แล้วหยุดมัน

27
00:08:32,320 --> 00:08:34,490
และในประโยคนี้...

28
00:08:35,360 --> 00:08:38,620
“วัสดุ” หมายถึงทางกายภาพ

29
00:08:42,710 --> 00:08:47,170
"จิตวิญญาณ" หมายถึงเลื่อนลอย

30
00:08:58,470 --> 00:08:59,560
คลาสคลาส

31
00:08:59,560 --> 00:09:02,560
ศาสตราจารย์ ระฆังดังแล้ว

32
00:09:04,480 --> 00:09:05,350
แดน เซน.

33
00:09:06,520 --> 00:09:07,810
ยืน.

34
00:09:10,190 --> 00:09:11,110
การทักทาย.

35
00:09:14,610 --> 00:09:16,070
ในที่สุดบทเรียนที่ดี

36
00:09:17,620 --> 00:09:20,330
วันนี้เปลี่ยนน้ำหอม

37
00:09:20,330 --> 00:09:21,870
น้ำหอม? จริงหรือ ใช่.

38
00:09:22,700 --> 00:09:24,040
มันมีกลิ่นหอมจริงๆ ใช่.

39
00:09:24,040 --> 00:09:25,160
ขวา.

40
00:09:25,920 --> 00:09:26,750
โอ้แม่ง

41
00:09:26,750 --> 00:09:28,420
ฉันก็อยากได้มันมาโดยตลอดเช่นกัน

42
00:09:28,420 --> 00:09:28,880
เฮ้.

43
00:09:28,880 --> 00:09:30,460
ฉันจะซื้อมันเมื่อฉันไปช้อปปิ้ง

44
00:09:30,460 --> 00:09:31,130
จริงหรือ!

45
00:09:31,130 --> 00:09:33,800
ฉันไปที่นั่นบ่อยๆ จึงไม่เป็นปัญหา

46
00:09:34,130 --> 00:09:35,470
ยอดเยี่ยม.

47
00:09:57,320 --> 00:09:59,410
ยูกะ คิดว่าคนนี้เลวและน่าขยะแขยงมั้ย?

48
00:09:59,410 --> 00:10:02,280
- ใช่ ใช่ แย่มาก
- ขวา.

49
00:10:02,620 --> 00:10:05,660
ยูกะบอกว่าชายคนนั้นบอกเธอว่าเขาสามารถรายงานเรื่องสยองขวัญของเหยื่อได้

50
00:10:05,660 --> 00:10:07,750
จริงๆ แล้วบางครั้งเขาก็หงุดหงิดจริงๆ

51
00:10:07,750 --> 00:10:08,580
ฉันรู้.

52
00:10:08,580 --> 00:10:10,840
ประเด็นเรื่องความหวาดกลัวที่เรียบง่ายไม่ใช่ปัญหา

53
00:10:10,840 --> 00:10:13,550
แม้แต่เอวายังบอกด้วยว่าเธอรู้สึกถึงการปรากฏตัวที่แข็งแกร่ง

54
00:10:13,550 --> 00:10:15,550
ฉันเกลียดที่เขาพูดแบบนั้น

55
00:10:15,550 --> 00:10:18,880
พูดตามตรงเราไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

56
00:10:18,880 --> 00:10:20,140
เขาแค่อยากดึงดูดความสนใจ

57
00:10:20,140 --> 00:10:21,510
- จริงหรือ.
- ขวา.

58
00:10:22,390 --> 00:10:23,350
รอ.

59
00:10:23,350 --> 00:10:25,560
เอสเอ็มเอส

60
00:10:28,440 --> 00:10:28,480
ใครคือใคร?

61
00:10:28,480 --> 00:10:30,230
ยูกะ.

62
00:10:30,230 --> 00:10:31,610
เขาพูดอะไร?

63
00:10:31,610 --> 00:10:33,650
เขาถามว่าฉันอยู่ที่ไหน

64
00:10:33,650 --> 00:10:37,740
ส่ง "อนุมาน" นี้ให้เธอ

65
00:10:37,740 --> 00:10:39,490
งั้นก็ส่งเลย

66
00:10:39,490 --> 00:10:41,370
จากนั้นขอให้เธอมารับประทานอาหารกลางวัน

67
00:10:41,370 --> 00:10:44,080
ตกลง.

68
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
ส่งอะไร?

69
00:10:46,080 --> 00:10:47,580
“สรุปเรื่องนั้น”

70
00:10:47,580 --> 00:10:50,880
มันกำลังกลายเป็นเรื่องน่ารำคาญ

71
00:10:57,460 --> 00:10:58,510
คุณไปไกลเกินไป

72
00:10:58,510 --> 00:11:01,800
คุณไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำว่าคุณกำลังโดดเรียน

73
00:11:01,800 --> 00:11:03,010
ขอบคุณ

74
00:11:03,010 --> 00:11:06,140
มันไม่ง่ายเลยที่จะได้ 4

75
00:11:06,140 --> 00:11:07,180
ขอบคุณ.

76
00:11:07,180 --> 00:11:08,100
ให้ฉัน...

77
00:11:08,810 --> 00:11:10,190
คุณเป็นเพียงคนส่งของไปทำธุระ

78
00:11:10,980 --> 00:11:12,060
หิวแค่ไหน..

79
00:11:20,280 --> 00:11:21,570
มันคืออะไร?

80
00:11:26,120 --> 00:11:30,250
มันแค่... ฉันเพิ่งได้ยินเสียงดัง

81
00:11:30,250 --> 00:11:31,920
เริ่มแล้ว.

82
00:11:32,790 --> 00:11:34,380
คุณไม่รู้สึกถึงการปรากฏตัวของจูริเหรอ?

83
00:11:34,380 --> 00:11:38,170
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ สิ่งเหนือธรรมชาติเกิดขึ้นในโรงเรียนแห่งนี้

84
00:11:38,170 --> 00:11:39,050
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

85
00:11:39,050 --> 00:11:43,430
นักเรียนเคยฆ่าตัวตายที่นี่ครั้งหนึ่ง

86
00:11:43,430 --> 00:11:45,720
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

87
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
ฉันได้ยินมาจากน้องสาวของฉัน

88
00:11:48,720 --> 00:11:50,350
คนที่ฆ่าตัวตายอยู่ที่บ้าน

89
00:11:50,350 --> 00:11:51,730
เธอไม่ได้มาโรงเรียน

90
00:11:51,730 --> 00:11:55,270
เขาบอกว่าเธอฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดจากอพาร์ตเมนต์แถวบ้าน

91
00:11:55,270 --> 00:11:56,820
อพาร์ทเมนท์ตั้งอยู่ที่ไหน?

92
00:11:58,820 --> 00:12:01,070
อพาร์ทเมนท์ชื่อ "Happy Garden" ฉันได้ยินมา

93
00:12:01,070 --> 00:12:03,530
ฉันรู้. ฉันรู้. โอ้พระเจ้า เรื่องนี้เกิดขึ้นใกล้บ้านฉันมาก

94
00:12:03,530 --> 00:12:08,410
ว่ากันว่าบุคคลนั้นกระโดดลงมาจากชั้นเก้าหรือชั้นสิบ

95
00:12:08,410 --> 00:12:11,830
หรือมันมาจากหลังคา

96
00:12:14,250 --> 00:12:16,210
เราสามารถเปลี่ยนเรื่องได้

97
00:12:16,210 --> 00:12:20,510
ยูกะบอกว่ามีคนไม่สบายใจก็รีบๆเลิกพูดถึงเถอะ

98
00:12:20,510 --> 00:12:25,140
“ยูกะพูดว่า “อ่า ให้ฉันพักหน่อยเถอะ! มันมากเกินไป มันมากเกินไป

99
00:12:25,140 --> 00:12:26,050
แค่พูดคุยเกี่ยวกับมัน

100
00:12:26,050 --> 00:12:29,600
มากินกันเถอะ

101
00:13:42,760 --> 00:13:44,090
ตั้งแต่วันนั้นที่ฉันกระโดดลงมาจากตึกนั้น

102
00:13:44,090 --> 00:13:50,350
ไม่มีใครสามารถเห็นฉันได้

103
00:13:53,180 --> 00:13:55,270
ไม่มีใครสังเกตเห็นฉัน

104
00:14:19,380 --> 00:14:26,420
ก่อนจะโดดฉันก็เป็นคน

105
00:15:08,470 --> 00:15:10,340
ตอนนั้นฉัน...

106
00:15:12,260 --> 00:15:14,510
ฉันเบื่อมากกับทุกสิ่ง

107
00:15:15,810 --> 00:15:18,270
ดิ้นรนจะทำอะไรก็ตาม

108
00:15:20,190 --> 00:15:25,440
ฉันไม่ยอมให้ความรู้สึกออกไปจากใจ

109
00:15:26,570 --> 00:15:29,530
ความรู้สึกบ้าๆ ที่ถูกรายล้อม

110
00:15:33,160 --> 00:15:34,700
ทำไมทำแบบนั้น.

111
00:15:38,660 --> 00:15:39,580
จูริ.

112
00:15:43,290 --> 00:15:47,380
กรุณาเปิดตาของคุณจูริ

113
00:16:01,980 --> 00:16:09,530
ตอนนั้นผมรู้สึกแบบนี้ครับ.....

114
00:16:11,360 --> 00:16:15,450
ได้รับการปลดปล่อย โล่งใจ และรู้สึกขอบคุณ

115
00:16:19,500 --> 00:16:30,050
แต่ตอนนี้ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงฆ่าตัวตาย

116
00:16:31,420 --> 00:16:33,340
ทำไมฉันถึงตาย?

117
00:16:39,220 --> 00:16:43,480
ฉันมีวัยเด็กที่สวยงามและค่อนข้างมีความสุข

118
00:16:44,270 --> 00:16:45,690
ฉันรักแม่และพ่อ...

119
00:16:47,060 --> 00:16:49,570
และฉันก็มีความสัมพันธ์อันดีกับเพื่อนฝูง

120
00:16:49,570 --> 00:16:52,320
ผมก็ชอบเด็กผู้ชายเหมือนกัน..

121
00:16:55,450 --> 00:16:56,870
มันเริ่มเมื่อไหร่?

122
00:16:56,870 --> 00:16:58,490
ตั้งแต่เมื่อไหร่....

123
00:16:58,490 --> 00:17:00,910
กิจการของมนุษย์เหล่านี้น่าเบื่อขนาดนี้ไหม?

124
00:17:04,580 --> 00:17:07,040
อา แม้จะยากสักหน่อยคุณก็ทำได้

125
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
- นั่นไม่เป็นความจริง
- คุณรู้ได้อย่างไร?

126
00:17:11,670 --> 00:17:15,050
ไม่ใช่แค่การทำงานร่วมกับคนที่ใหญ่กว่าและดูดีเท่านั้น

127
00:17:15,050 --> 00:17:16,800
จริงหรือ

128
00:17:16,800 --> 00:17:18,050
สวัสดีตอนเช้า เจอกันแล้วใช่ไหม?

129
00:17:18,050 --> 00:17:19,430
- คุณรู้จักชื่อของเขาแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่รู้

130
00:17:19,430 --> 00:17:21,270
มันสวยงามจริงๆ

131
00:17:21,270 --> 00:17:22,930
โอเค ฉันอยากเห็น

132
00:17:22,930 --> 00:17:26,810
ขอแสดงความยินดีกับคุณในการเข้ารับนักศึกษาใหม่ของคุณ

133
00:17:28,060 --> 00:17:29,230
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มปฐมนิเทศชีวิตทากุจิ

134
00:17:29,230 --> 00:17:33,030
ไม่สำคัญว่าจุดเริ่มต้นคืออะไร สิ่งที่สำคัญสำหรับเราคือการไปถึงจุดนั้น

135
00:17:33,030 --> 00:17:35,070
การตรวจสอบครั้งต่อไปจะเป็นการตรวจสอบเครื่องแบบ

136
00:17:35,070 --> 00:17:37,610
กรุณารอนักศึกษาชั้นปีที่ 1 ในชั้นเรียนก่อน

137
00:17:37,610 --> 00:17:39,610
ฉันมีผมหยิก

138
00:17:39,610 --> 00:17:41,610
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

139
00:17:42,200 --> 00:17:43,610
ไปเข้าห้องน้ำเพื่อทำความสะอาดกันเถอะ

140
00:17:58,090 --> 00:18:02,350
รู้ไหมต้องรีบก่อนที่ครูจะมาถึง?

141
00:18:03,140 --> 00:18:03,680
อืม

142
00:18:06,310 --> 00:18:08,440
คุณไม่รู้เหรอ?

143
00:18:09,520 --> 00:18:14,650
แม้ว่าโดยปกติแล้ว หากคุณถูกจับได้ในระหว่างการตรวจสอบ จุดตรวจสอบภายในของคุณก็จะพังทลายลง

144
00:18:15,610 --> 00:18:17,740
มันไม่สำคัญหรอก ไม่เป็นไร

145
00:18:34,460 --> 00:18:35,880
นี่คืออะไร?

146
00:18:40,470 --> 00:18:41,390
ที่นั่น?

147
00:18:42,260 --> 00:18:47,100
มันก็มีรอยเปื้อน มีเด็กชายคนหนึ่งรีบวิ่งออกไป และฉันก็ช่วยเขาไม่ได้

148
00:18:53,400 --> 00:18:55,190
โชว์ปกเสื้อให้ฉันดู

149
00:18:55,190 --> 00:18:57,030
คอที่ผ่านการรับรองผมที่ผ่านการรับรอง
ดีเยี่ยม ดีมาก.

150
00:18:57,030 --> 00:19:00,070
กระโปรงที่ผ่านการรับรอง

151
00:19:03,410 --> 00:19:06,500
คอที่ผ่านการรับรองผมที่ผ่านการรับรอง
ดีเยี่ยม ดีมาก.

152
00:19:11,170 --> 00:19:12,420
ขออนุญาต!

153
00:19:13,500 --> 00:19:14,670
ฉันเข้าห้องน้ำสาย

154
00:19:14,670 --> 00:19:15,750
คุณอยู่ที่นั่น นี่คืออะไร?

155
00:19:15,750 --> 00:19:22,640
- การแต่งกายที่ไม่เหมาะสมนี้คืออะไร?
- ผู้หญิงคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?
- ความรู้.

156
00:19:23,300 --> 00:19:26,850
ไม่มีครู มันเกี่ยวกับการแสดงออก

157
00:19:26,850 --> 00:19:27,520
ที่?

158
00:19:27,520 --> 00:19:31,100
เห็นไหมว่าเราทุกคนสวมเครื่องแบบเดียวกัน

159
00:19:31,100 --> 00:19:33,060
จนครูไม่สามารถระบุตัวเราเป็นรายบุคคลได้

160
00:19:33,060 --> 00:19:36,190
ตอบแทนอาจารย์มั้ย?

161
00:19:36,190 --> 00:19:37,650
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

162
00:19:38,280 --> 00:19:41,410
ฉันไม่ได้ละเมิดกฎของโรงเรียน

163
00:19:41,410 --> 00:19:44,160
ทรงผมเป็นที่ยอมรับ

164
00:19:44,160 --> 00:19:49,370
เสื้อเบลาส์ของโรงเรียนก็เข้าคู่กับกระโปรงใช่ไหมคะ

165
00:19:50,500 --> 00:19:54,540
การออกแบบกีฬาของโรงเรียนน่ารัก

166
00:19:55,040 --> 00:19:58,380
ฉันเป็นคนดีและไม่ละเมิดกฎของโรงเรียน

167
00:19:58,380 --> 00:20:00,590
โอ้พระเจ้า นี่คือการโฆษณาตัวเองเหรอ?

168
00:20:05,180 --> 00:20:07,430
ฉันชอบมันมาก

169
00:20:07,430 --> 00:20:09,680
ไปที่สำนักงานในภายหลัง

170
00:20:10,480 --> 00:20:12,230
นั่งลง

171
00:20:20,400 --> 00:20:24,410
ฉันขอโทษจริงๆ ขอบคุณ

172
00:20:24,410 --> 00:20:27,120
โอเค โอเค เสื้อผ้าของคุณสกปรก

173
00:20:27,120 --> 00:20:31,460
แล้วอาจารย์ก็จะบอกว่าเป็นการกลั่นแกล้ง
จบลงจนเกิดความโกลาหล...

174
00:20:31,460 --> 00:20:33,370
ซึ่งก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย

175
00:20:34,500 --> 00:20:35,670
คุณแข็งแกร่ง

176
00:20:37,590 --> 00:20:40,010
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันมีผิวหนา

177
00:20:46,260 --> 00:20:48,600
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะ...

178
00:20:51,560 --> 00:20:56,060
คุณกำลังหัวเราะอะไร? คุณพูดเกินจริง

179
00:20:58,610 --> 00:20:59,690
ยิงสวย

180
00:21:13,660 --> 00:21:15,290
โอ้คุณรอมานานแล้วเหรอ?

181
00:21:16,580 --> 00:21:18,460
ฉันขอโทษ ฉันมาถึงแล้ว

182
00:21:18,460 --> 00:21:20,460
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- จากนั้นคุณก็เอาสิ่งนี้

183
00:21:20,460 --> 00:21:21,420
ไปกันเลย

184
00:21:24,220 --> 00:21:25,510
มีลูกเยอะมาก

185
00:21:26,720 --> 00:21:29,430
วันนี้ขณะที่ฉันกำลังวิ่ง ฉันเหนื่อยและเวียนศีรษะมาก

186
00:21:29,430 --> 00:21:31,640
เขาวิ่งไล่ลูกบอลไปรอบๆ

187
00:21:31,640 --> 00:21:35,440
- คุณชอบขนมประเภทไหน?
- เค้กและขนมอบ

188
00:21:35,440 --> 00:21:36,520
เอ่อ..

189
00:21:37,350 --> 00:21:38,480
ฉันอยู่ข้างหน้าคุณ

190
00:21:38,480 --> 00:21:40,020
จุนย่า.

191
00:21:41,150 --> 00:21:44,190
จำการชุมนุม.

192
00:21:44,190 --> 00:21:45,110
โอ้.

193
00:21:45,110 --> 00:21:46,280
คุณจะอยู่ที่นั่นด้วยไหม?

194
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
ใช่.

195
00:21:56,120 --> 00:21:59,290
จุนย่าหล่อใช่มั้ยล่ะ?

196
00:21:59,290 --> 00:22:03,090
- ใช่มั้ย?
- โอ้ใช่

197
00:22:09,300 --> 00:22:14,180
- โอ้โห วิเศษมาก!
- มากินกันเถอะ

198
00:22:16,480 --> 00:22:18,270
ตอนนี้ฉันกำลังเริ่มต้น ตอนนี้ฉันกำลังเริ่มต้น

199
00:22:18,270 --> 00:22:21,270
ฉันกินไก่ทอด

200
00:22:21,270 --> 00:22:24,530
ฉันมีหน่อไม้ฝรั่ง

201
00:22:25,190 --> 00:22:29,490
ไก่ผัดเปรี้ยวหวานก็อร่อย

202
00:22:29,490 --> 00:22:35,370
- จริงหรือ? ฉันลองทำสไตล์เกาหลีแล้ว
- หน่อไม้ฝรั่งก็อร่อยเช่นกัน
- ผมม้วนหมูใส่เกลือเล็กน้อย

203
00:22:35,540 --> 00:22:39,170
เบคอนโรลก็อร่อยมากเช่นกัน
แต่แคลอรีสูง

204
00:22:40,920 --> 00:22:43,300
มิโดริ นี่เก่งจริงๆ

205
00:22:43,300 --> 00:22:46,800
ไข่ม้วนนี้สวยงามมาก

206
00:22:47,300 --> 00:22:48,130
ขอบคุณ

207
00:22:48,130 --> 00:22:51,300
ฉันไม่เคยมีม้วนไข่ที่ดีขนาดนี้มาก่อน

208
00:22:51,300 --> 00:22:55,350
เรียกว่าไข่คน คำว่า egg roll ไม่ถูกต้องเลย

209
00:22:55,890 --> 00:22:57,600
โอ้จริงเหรอ? โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

210
00:22:59,690 --> 00:23:01,310
ไม่ใช่ปัญหาใช่มั้ย

211
00:23:01,310 --> 00:23:03,310
วางไว้ที่นี่

212
00:23:03,310 --> 00:23:04,400
ตกลง.

213
00:23:07,280 --> 00:23:08,400
อิจฉาคุณจูริจริงๆ

214
00:23:08,400 --> 00:23:10,240
คุณหมายความว่าอย่างไร?

215
00:23:10,240 --> 00:23:13,450
เมื่อคุณคุยกับ Junya คุณทำได้ง่ายมาก

216
00:23:13,450 --> 00:23:15,040
อิจฉาจังเลย

217
00:23:18,540 --> 00:23:24,130
นั่นมิโดริ...
รอสักครู่.

218
00:23:24,130 --> 00:23:25,500
ขอบคุณ

219
00:23:25,500 --> 00:23:27,550
ชาดำใช่ไหม?

220
00:23:27,550 --> 00:23:29,760
นี่คือของคุณ

221
00:23:32,640 --> 00:23:38,350
- แค่อยากบอกว่าอาหารของคุณอร่อยจริงๆ
- ปกติแล้วฉันสบายดี
- ปลอดภัย.

222
00:23:39,600 --> 00:23:40,140
ฉันพูดว่า...

223
00:23:41,390 --> 00:23:47,030
โอ้โห คุณทุ่มเทมากเกินไปจริงๆ และมันไม่ได้ผล
คุณมีวัสดุมากเกินไปในการทำงาน .

224
00:23:47,030 --> 00:23:49,990
อย่าเพิ่งรีบร้อนนะครับ เดี๋ยวมันจะออกมาเป็นแป้ง

225
00:23:49,990 --> 00:23:53,370
มันยากนะแม่

226
00:23:53,370 --> 00:23:54,570
ฉันพยายามแล้ว

227
00:24:04,210 --> 00:24:05,210
มีรสชาติดี

228
00:24:07,750 --> 00:24:12,260
นุ่มนวลขึ้นเล็กน้อยและพวกเขาจะสมบูรณ์แบบ คุณมีการปรับปรุงมาก

229
00:24:14,090 --> 00:24:17,640
หายากมากที่คุณต้องการให้ฉันสอนวิธีทำอาหาร

230
00:24:18,890 --> 00:24:23,020
Juyna บอกฉันว่าไข่ม้วนของฉันมีรสชาติเหมือนไข่คน

231
00:24:23,020 --> 00:24:30,190
จูน่า เอ่อ..
จูริยังมีเวลาตกหลุมรัก

232
00:24:30,990 --> 00:24:32,240
เลขที่

233
00:24:32,240 --> 00:24:35,780
ถ้านั่นเป็นคำพูดของ Juyna ฉันก็เห็นด้วย

234
00:24:35,780 --> 00:24:38,200
อย่าล้อเลียนฉันนะ

235
00:24:42,910 --> 00:24:46,960
บอกฉันทีแม่มีอะไรดีเกิดขึ้น?

236
00:24:46,960 --> 00:24:48,000
เอ๊ะ?

237
00:24:48,000 --> 00:24:53,260
เวลามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น มักจะใส่ดอกไม้เสมอ

238
00:24:55,510 --> 00:24:56,970
สิ่งของ?

239
00:24:58,260 --> 00:25:00,310
ฉันแน่ใจแล้ว เกิดอะไรขึ้น

240
00:25:01,060 --> 00:25:02,560
มันเป็นความลับ

241
00:25:03,730 --> 00:25:07,310
รีบบอกมาเลย

242
00:25:07,310 --> 00:25:09,690
แน่นอนอยู่แล้วว่าเนื้อนุ่มอร่อยอ่า

243
00:25:10,280 --> 00:25:11,690
โอ้ใช่

244
00:25:34,170 --> 00:25:35,550
พักผ่อน.

245
00:25:43,520 --> 00:25:46,020
จุนย่า ใช้นี่สิ

246
00:25:49,560 --> 00:25:50,270
ขอบคุณ

247
00:25:50,270 --> 00:25:53,530
พวกคุณเหนื่อยเร็วมาก ไม่มีการแข่งขัน

248
00:25:57,740 --> 00:25:59,660
คุณมักจะวิ่งแบบนี้หรือเปล่า?

249
00:26:00,160 --> 00:26:03,450
- ก็ประมาณสามสิบรอบ
- เยอะเหรอ?

250
00:26:10,790 --> 00:26:11,880
เฮ้.

251
00:26:21,010 --> 00:26:24,560
มิโดริ คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

252
00:26:26,770 --> 00:26:31,150
- นกพิราบสามารถกินได้จริง
- จริงหรือ?

253
00:26:31,730 --> 00:26:33,900
- พวกมันกินกุ้งได้ด้วย
- จริงหรือ?

254
00:26:35,240 --> 00:26:38,780
ฉันจะกินแบบนี้ ฉันจริงจัง.

255
00:26:44,620 --> 00:26:47,580
จูริ ฉันมีอะไรจะถามคุณ

256
00:26:48,080 --> 00:26:49,210
มันคืออะไร?

257
00:26:53,630 --> 00:26:57,090
จูน คุณมอบสิ่งนี้ให้จูน่าได้นะ

258
00:26:59,970 --> 00:27:02,550
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจได้แล้ว!?

259
00:27:05,850 --> 00:27:08,060
แต่คุณควรมอบให้เขาด้วยตนเอง

260
00:27:08,060 --> 00:27:14,400
ฉันไม่มีความกล้า
คุณช่วยทำเพื่อฉันหน่อยได้ไหม?

261
00:27:17,280 --> 00:27:19,740
อัลตร้า- ปัญหา

262
00:27:47,720 --> 00:27:48,310
จูน่า.

263
00:27:48,310 --> 00:27:49,640
โอ้.

264
00:27:52,560 --> 00:27:54,480
คุณยังไม่จากไปเหรอ?

265
00:27:54,480 --> 00:27:57,480
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

266
00:27:57,480 --> 00:27:59,280
เลขที่

267
00:28:00,570 --> 00:28:05,030
ไม่ คุณต้องผ่านการทดสอบจึงจะออกได้?

268
00:28:05,030 --> 00:28:10,790
มิโดริ เธอเอ่อ......

269
00:28:47,120 --> 00:28:48,160
ขออภัย

270
00:28:48,160 --> 00:28:54,540
แม้จะเป็นห่วงเขา...

271
00:29:00,380 --> 00:29:01,670
แค่นั้นแหละฮะ?

272
00:29:03,380 --> 00:29:07,470
จูน่าไม่ชอบฉันจริงๆ

273
00:29:11,770 --> 00:29:13,730
อย่าเศร้าเลย

274
00:29:15,270 --> 00:29:19,150
ในอนาคตคุณสามารถเป็นเพื่อนและเป็นเพื่อนกันได้เสมอ

275
00:29:22,110 --> 00:29:28,410
Juyna ชอบคุณเป็นเพื่อน

276
00:29:30,200 --> 00:29:31,830
ก็แค่นั้นแหละ....

277
00:29:33,200 --> 00:29:34,790
มันไม่สำคัญ ฉันเข้าใจ

278
00:29:35,460 --> 00:29:43,260
แค่เพื่อนที่ดี. ยังน่าอายไม่พออีกเหรอ?

279
00:29:50,260 --> 00:29:52,850
ฉันขอโทษมิโดริ

280
00:29:54,520 --> 00:29:57,850
ฉันขอโทษที่ขอให้คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

281
00:30:45,230 --> 00:30:49,530
จูริ ฉันฝากของไว้ให้คุณกินนะ

282
00:30:49,530 --> 00:30:53,580
จูริ.

283
00:31:00,170 --> 00:31:01,880
ฉันวางอาหารไว้ข้างประตู

284
00:31:23,110 --> 00:31:25,820
มันยากสำหรับเธอที่จะออกไป เขาไม่สบาย.

285
00:31:27,150 --> 00:31:28,570
เอ่อ..

286
00:31:30,700 --> 00:31:34,830
คุณช่วยส่งการบ้านที่ฉันพิมพ์ให้เธอหน่อยได้ไหม?

287
00:32:57,990 --> 00:32:59,370
จูริ.

288
00:32:59,370 --> 00:33:00,950
ฉันนำอาหารเย็นมา

289
00:33:03,160 --> 00:33:04,670
จูริ.

290
00:33:29,190 --> 00:33:30,480
จูริ.

291
00:33:34,200 --> 00:33:35,490
แม่

292
00:33:36,950 --> 00:33:38,530
มันคืออะไร?

293
00:33:41,330 --> 00:33:45,160
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

294
00:33:54,380 --> 00:33:59,350
จะไม่มีใครสนใจถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่

295
00:34:01,470 --> 00:34:06,390
ทำไมคุณถึงพูดอะไรแบบนั้น? เราทุกคนรักคุณจูริ

296
00:34:09,940 --> 00:34:11,480
เพียงพอ!

297
00:34:14,650 --> 00:34:16,990
อย่าไปโรงเรียน

298
00:34:16,990 --> 00:34:23,740
ฉันจะรอจนถึงวันที่เธออยากกลับไปโรงเรียน
จูริ ฉันเชื่อในตัวคุณ

299
00:34:30,960 --> 00:34:33,210
เชื่อ?

300
00:34:33,210 --> 00:34:37,470
การที่แม่ไว้วางใจฉันหมายถึงอะไร?

301
00:34:39,430 --> 00:34:44,520
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้นจริงๆ

302
00:34:52,110 --> 00:34:54,860
ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย?

303
00:34:57,070 --> 00:34:58,610
ฉันไม่รู้.

304
00:35:00,280 --> 00:35:01,820
ทำไม

305
00:35:06,000 --> 00:35:07,710
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

306
00:35:18,300 --> 00:35:20,550
เราจะกลับมาอยู่ด้วยกันไหม?

307
00:35:24,720 --> 00:35:25,850
ฉันจะไม่กลับมา

308
00:35:57,050 --> 00:36:02,550
ใครจะสังเกตเห็นฉันตอนนี้?

309
00:36:03,590 --> 00:36:06,510
เดินไปตามถนนเพียงลำพัง

310
00:36:10,730 --> 00:36:13,480
ขอโทษและขอบคุณ.

311
00:36:30,410 --> 00:36:35,290
ที่ผ่านมาเจอคนน่ารำคาญเยอะ

312
00:36:35,290 --> 00:36:39,760
ตอนนี้ฉันรู้สึกถึงความร้อน

313
00:36:39,760 --> 00:36:45,090
คนคงไม่รู้แน่ๆ

314
00:36:46,220 --> 00:36:49,850
แต่ตอนนี้เห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของพวกเขาแล้วฉันก็สบายใจ

315
00:37:18,590 --> 00:37:20,840
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

316
00:37:21,550 --> 00:37:23,760
คุณรู้สึกโดดเดี่ยวไหม?

317
00:37:34,850 --> 00:37:36,850
พร้อมกลับบ้านหรือยัง?

318
00:37:36,850 --> 00:37:43,240
ฉันรู้ว่าคุณชอบสิ่งนี้ ฉันก็เลยซื้อมาเยอะมาก

319
00:37:43,240 --> 00:37:54,910
ฉันกำลังมองหาอะไร?

320
00:38:15,350 --> 00:38:16,520
ดูนี่สิ

321
00:38:16,520 --> 00:38:19,440
มันคืออะไร? มันแปลกมาก

322
00:38:19,440 --> 00:38:21,020
เมื่อวานถ่ายรูปแปลกๆ

323
00:38:21,020 --> 00:38:25,280
- น่ารักมาก อ่า ไม่ดี ก็ไม่น่ารัก ..
- คุณเอามันเมื่อไหร่?

324
00:38:27,490 --> 00:38:39,170
- อ่าคุณแปลกมาก
- แปลกยังไง?
- [อะไรนะ อะไร? มาฟังกัน]
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
- โทรหาคุณเหรอ?

325
00:38:41,920 --> 00:38:46,260
และคุณก็ตอบกลับข้อความด้วย
คุณลืมไปหรือเปล่าว่าฉันเป็นแฟนของคุณ?

326
00:38:46,260 --> 00:38:49,180
[โอ้ ใช่ จัดการมันซะ อย่าขี้เกียจ]

327
00:38:49,180 --> 00:38:53,720
- โอ้ก็แค่ว่าฉันยุ่ง
- [โอ้ น่าสงสัยมาก]

328
00:38:54,430 --> 00:38:56,930
นั่นเป็นสาเหตุที่โทรศัพท์มือถือของคุณถูกเข้ารหัส

329
00:38:56,930 --> 00:39:06,280
เฮ้ คุณแอบดูเหรอ?
- [ว้าว คุณกำลังดูอะไรอยู่?]
- ฉันด้วย ฉันมองเห็นได้ไม่ดีจากที่นี่
- [มันแย่มาก ในกรณีนี้อย่าบอกเธอว่าเป็นผู้หญิง มันจะน่ากลัวยิ่งกว่านี้อีก]

330
00:39:06,280 --> 00:39:10,450
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปทำงาน
คุณสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ ฉันจะไปจ่าย.

331
00:39:11,030 --> 00:39:13,200
รอ รอ ฉันก็มาเหมือนกัน

332
00:39:14,370 --> 00:39:17,620
เฮ้ ไม่ใช่ว่าฉันสนใจหรอก

333
00:39:18,410 --> 00:39:20,920
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่ามันจะจบลงเช่นไร

334
00:39:27,260 --> 00:39:32,430
ฉันไม่เคยเจอคนแบบฉันเลย

335
00:39:35,430 --> 00:39:38,100
มันไม่แปลกขนาดนั้น

336
00:39:51,410 --> 00:39:54,620
ทุกวันมีผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตทุกวันที่ไหนสักแห่ง

337
00:39:55,120 --> 00:39:59,580
มีคนเหมือนฉันมากมาย

338
00:40:04,460 --> 00:40:09,420
แต่พวกเขาสามารถมองเห็นได้เฉพาะคนธรรมดาที่ยังมีชีวิตอยู่เท่านั้น

339
00:40:23,520 --> 00:40:26,020
ดูเหมือนว่าจะไม่

340
00:40:26,020 --> 00:40:28,020
มี....

341
00:40:32,450 --> 00:40:35,820
เราเรียกพวกเขาว่า จงหนาน (มนุษย์แมลง) ผู้เกลียดชังมนุษย์

342
00:40:36,620 --> 00:40:37,820
โอ้.

343
00:40:48,500 --> 00:40:53,220
เมื่อปรากฏขึ้นมีคนเสียชีวิต

344
00:40:58,430 --> 00:41:05,400
ครั้งแรกที่ฉันเห็นพวกเขา ฉันก็กลายเป็นแบบนั้นหลังจากนั้นไม่นาน

345
00:41:48,360 --> 00:41:49,730
โอ้มันคืออะไร?

346
00:41:51,360 --> 00:41:57,240
[ใช่ มันเป็นเรื่องจริง สุดท้ายก็แค่การฆ่าตัวตายใช่ไหม?]

347
00:42:01,120 --> 00:42:02,790
เฮ้ รอสักครู่

348
00:42:22,560 --> 00:42:29,400
การที่ได้เห็นทั้งหมดนี้ถือเป็นการลงโทษของฉันในตอนนี้

349
00:42:35,030 --> 00:42:41,370
ยังไงซะ ตอนนี้ฉันก็กลายเป็นแบบนี้แล้ว
นี่อาจเป็นการลงโทษรูปแบบหนึ่งหรือไม่?

350
00:42:42,790 --> 00:42:47,500
มันยากที่จะคิด

351
00:42:48,790 --> 00:42:57,590
หมายความว่าผู้ที่ฆ่าตัวตายโดยปริยายยอมรับการลงโทษบางรูปแบบ

352
00:43:00,430 --> 00:43:05,470
ตั้งแต่สมัยโบราณพวกเขากล่าวว่าการฆ่าตัวตายถือเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาโดยตลอด

353
00:43:08,190 --> 00:43:13,570
ถ้าเป็นเรื่องจริง แล้วใครเป็นคนตัดสินบทลงโทษ?

354
00:43:13,570 --> 00:43:17,440
เขาเป็นพระเจ้าหรือพระพุทธเจ้า?

355
00:43:18,610 --> 00:43:20,360
ฉันไม่เคยเห็นมัน

356
00:43:21,320 --> 00:43:23,370
พวกมันมีอยู่จริงเหรอ?

357
00:43:27,700 --> 00:43:29,410
พระเจ้า ออกมาเถอะ

358
00:43:31,500 --> 00:43:36,460
ออกมาอธิบายให้ผมฟังว่าทำไมผมต้องทนทุกข์ทรมานกับความเจ็บปวดนี้

359
00:43:44,220 --> 00:43:45,680
ฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

360
00:43:48,390 --> 00:43:51,350
วิหารหรือวัด. ฉันก็ไปโบสถ์ด้วย

361
00:43:55,400 --> 00:44:00,150
ฉันไปหลายที่ แต่ไม่มีใครปรากฏตัวเลย

362
00:44:01,820 --> 00:44:07,740
เห็นได้ชัดว่าการบูชานั้นไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

363
00:44:15,250 --> 00:44:16,500
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

364
00:44:21,510 --> 00:44:28,100
พระเจ้าจะทรงช่วยเหลือเฉพาะผู้ที่ตายตามธรรมชาติเท่านั้น

365
00:44:30,980 --> 00:44:33,100
จากนั้น

366
00:44:33,100 --> 00:44:37,320
ไม่มีใครสามารถช่วยคนอย่างฉันได้

367
00:44:37,320 --> 00:44:39,190
ไม่จริงๆ

368
00:44:40,610 --> 00:44:42,280
ฉันคิดเกี่ยวกับมันเป็นเวลานาน

369
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
ฉันคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

370
00:44:44,360 --> 00:44:46,990
ถ้ายังมีร่างกายคงอยากเป็นไข้

371
00:44:47,990 --> 00:44:52,500
แต่มันไม่สำคัญว่าคุณคิดอย่างไร

372
00:44:53,170 --> 00:44:55,330
ไม่มีคำตอบ

373
00:44:57,380 --> 00:45:04,050
มองฟ้าก็เงียบเหมือนเดิม

374
00:46:12,370 --> 00:46:16,290
คุณได้คุยกับสามีของคุณบ้างไหม?
รับสิ่งนี้ เชิญทางนี้ครับ.

375
00:46:23,050 --> 00:46:24,050
นั่งที่นี่

376
00:46:29,720 --> 00:46:36,390
โรงพยาบาลและตำรวจต้องซ่อนการฆ่าตัวตายของสามีไม่ให้เธอรู้

377
00:46:37,440 --> 00:46:39,730
ไม่เคย ฉันเพิ่งค้นพบมัน....

378
00:46:41,230 --> 00:46:45,280
เขาไม่สามารถอาศัยอยู่ในบริเวณนั้นได้อีกต่อไป เขาจึงย้ายไปโตเกียว

379
00:46:45,280 --> 00:46:48,910
เพราะฉันอยากจะมีชีวิตอยู่เพื่อความอยู่รอดมาโดยตลอด

380
00:46:50,200 --> 00:46:58,540
แต่ฉันพบว่าตัวเลือกการฆ่าตัวตายผ่อนคลายมากกว่า

381
00:46:59,500 --> 00:47:05,260
ฉันอิจฉาครอบครัวของผู้ประสบอุบัติเหตุ

382
00:47:05,260 --> 00:47:18,730
พ่อของฉันฆ่าตัวตายโดยไม่บอกใคร

383
00:47:21,440 --> 00:47:26,320
เพื่อนร่วมงานในสังคมของเขาบอกว่าโดยรวมแล้วเขาเป็นคนดี

384
00:47:26,320 --> 00:47:30,410
แถมยังเป็นคนที่น่าสนใจอีกด้วย

385
00:47:31,530 --> 00:47:35,240
แน่นอนว่าเราจะต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ในฐานะคู่รัก

386
00:47:35,240 --> 00:47:43,880
นั่นเป็นเหตุผลที่ภรรยาของฉันเอาแต่โทษฉัน
พูดตามตรงฉันไม่เข้าใจ

387
00:47:44,960 --> 00:47:50,220
อย่าโทษฉันที่ทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

388
00:47:51,260 --> 00:47:58,310
หรือเพื่อไม่ให้ลืมลูกสาวของเรา.....

389
00:48:06,110 --> 00:48:10,360
ถ้าไม่อยากคุยก็ไม่จำเป็น

390
00:48:12,030 --> 00:48:13,160
ตกลง.

391
00:48:28,170 --> 00:48:30,130
วันนี้เป็นวันเกิดของเขา

392
00:48:32,510 --> 00:48:37,310
วันนี้เป็นวันเกิดจูริของฉัน

393
00:48:40,270 --> 00:48:42,020
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่...

394
00:48:53,030 --> 00:48:55,700
ฉันอยากจะบอกเธอว่าการฆ่าตัวตายคือการฆาตกรรม

395
00:49:01,580 --> 00:49:07,460
แม้แต่การใช้เวลาในชีวิตก็เป็นเรื่องยาก โง่เขลา และไร้ประโยชน์ที่จะทำ

396
00:49:16,890 --> 00:49:19,010
สาวน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

397
00:49:21,270 --> 00:49:23,440
ถ้าเพียงแต่ฉันได้ตายแทนเขา

398
00:49:28,360 --> 00:49:32,320
ฉันคิดว่า.....

399
00:49:33,650 --> 00:49:37,570
ว่าทำไมลูกสาวของฉันถึงฆ่าตัวตาย

400
00:49:38,240 --> 00:49:40,490
จูริคิดอะไรอยู่

401
00:49:46,330 --> 00:49:52,670
สาวน้อยของฉันมีความเป็นไปได้มากมาย

402
00:49:55,340 --> 00:49:59,390
จูริเป็นสาวน้อยที่แสนดี

403
00:49:59,890 --> 00:50:03,520
แต่ทำไม?

404
00:50:04,270 --> 00:50:05,770
ทำไมกันแน่?

405
00:50:07,560 --> 00:50:10,520
ฉันคิดว่าเธอคือ....

406
00:50:16,320 --> 00:50:18,490
เชื่อสิ!

407
00:50:21,450 --> 00:50:24,120
อยากจะเชื่ออะไรแม่!

408
00:50:29,130 --> 00:50:31,460
แน่นอนว่าฉันเชื่อในตัวเธอ

409
00:50:48,480 --> 00:50:51,480
[มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป]

410
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
[แต่มันคืออะไรกันแน่?]

411
00:50:53,480 --> 00:50:59,530
[ฉันต้องเดิมพันกับสิ่งล้ำค่าทั้งหมดในชีวิตของฉัน ฉันน่าจะคิดออกแล้ว]

412
00:50:59,530 --> 00:51:03,450
[จุดอ่อนของฉันคือการเรียกชื่อของฉัน]

413
00:51:03,740 --> 00:51:10,000
[พาฉันไปที่ที่ฉันเคยอยู่มาก่อน]

414
00:51:11,460 --> 00:51:20,510
[เราต้องการเวลาไตร่ตรอง]

415
00:51:26,220 --> 00:51:33,020
[ฉันไม่อยากอยู่ในสภาพจิตใจเช่นนี้]

416
00:51:33,020 --> 00:51:44,280
[อย่าพยายามที่จะเข้าใจฉัน ฉันไม่อยากอยู่ในสภาพนี้]

417
00:51:44,280 --> 00:51:49,660
[อย่าพยายามเข้าใจฉันเลย]

418
00:51:49,660 --> 00:52:12,730
[ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน]

419
00:52:12,730 --> 00:52:18,690
[ฉันไม่อยากกลับไปเป็นเหมือนเดิม]

420
00:52:39,630 --> 00:52:53,270
[แม้ว่าจะไม่มีใครฟังฉันก็ตาม
แม้ว่าไม่มีใครฟังฉันก็ตาม]

421
00:52:54,350 --> 00:53:05,370
[ฉันยังอยากร้องเพลงอยู่]

422
00:53:05,370 --> 00:53:12,040
[จดจำช่วงเวลาแห่งความสุข]

423
00:53:39,520 --> 00:53:42,280
[มีอะไรแตกต่าง?]

424
00:53:42,280 --> 00:53:42,320
[นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?]

425
00:53:42,320 --> 00:53:50,410
[ฉันต้องเดิมพันกับสิ่งล้ำค่าทั้งหมดในชีวิตของฉัน ฉันน่าจะคิดออกแล้ว]

426
00:53:50,410 --> 00:53:53,910
[จุดอ่อนของฉันคือการเรียกชื่อของฉัน]

427
00:53:54,660 --> 00:54:02,210
[พาฉันไปที่ที่ฉันเคยอยู่มาก่อน]

428
00:54:08,220 --> 00:54:11,260
บางครั้งฉันมาที่นี่เพื่อรู้สึกมีชีวิตชีวา

429
00:54:13,270 --> 00:54:20,190
หน้าตายิ้มแย้มแจ่มใสดีจริงๆ
โดยเฉพาะรอยยิ้มของเด็กๆ

430
00:54:36,210 --> 00:54:38,330
สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด

431
00:54:44,260 --> 00:54:49,140
มันสามารถแสดงรอยยิ้มของฉันให้ใครสักคนเห็นได้

432
00:54:54,970 --> 00:54:58,310
และฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเปล่าประโยชน์ที่จะมีชีวิตอยู่โดยไม่เข้าใจคุณค่าของรอยยิ้มอย่างแท้จริง

433
00:54:58,310 --> 00:55:08,200
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่ามันวิเศษและสวยงามเพียงใด

434
00:55:29,970 --> 00:55:31,890
ไปกันเลย

435
00:55:35,270 --> 00:55:36,810
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

436
00:55:46,360 --> 00:55:47,820
สาวน้อยคนนั้นนั่นเอง

437
00:55:50,410 --> 00:55:51,700
คุณทำบางอย่างหล่น

438
00:55:53,280 --> 00:55:56,700
ถ้าวิ่งแบบนั้นของเล่นก็ต้องล้มแน่ๆ อ่า

439
00:55:58,410 --> 00:56:00,000
ฉันไม่เข้าใจ

440
00:56:02,290 --> 00:56:04,250
ทรายทราย

441
00:56:10,170 --> 00:56:10,220
แต่อย่านั่งบนนั้น ไม่เช่นนั้นเสื้อผ้าของคุณจะสกปรก

442
00:56:10,220 --> 00:56:11,470
เห็นด้วย.

443
00:56:42,170 --> 00:56:44,290
[ขอผ่อนชำระ]
[3 มีนาคม 2556 ]

444
00:57:04,400 --> 00:57:05,270
ฟัง...

445
00:57:05,270 --> 00:57:12,490
คุณอยู่ที่นี่เพื่อเล่น ฉันจะไปซื้อของพิเศษ

446
00:57:12,490 --> 00:57:15,660
อยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

447
00:57:16,120 --> 00:57:17,120
คุณเข้าใจไหม?

448
00:57:17,830 --> 00:57:18,950
ใช่.

449
00:57:25,830 --> 00:57:28,380
ทำไมเขาถึงทิ้งลูกสาวตัวน้อยของเขาไว้ที่นี่ตามลำพัง?

450
00:58:05,920 --> 00:58:10,340
คุณเห็นฉันไหม?

451
00:58:50,330 --> 00:58:54,380
คุณอายุเท่าไร

452
00:59:01,510 --> 00:59:02,970
ห้าปีฮะ

453
00:59:03,680 --> 00:59:05,810
ใช่.

454
00:59:07,190 --> 00:59:11,400
ผมของคุณน่ารักมาก

455
00:59:12,230 --> 00:59:13,690
ริงโก้ ริงโก้!

456
00:59:14,280 --> 00:59:16,440
เหมือนแหวนจริงๆ
(แหวน: แหวน เป็นภาษาอังกฤษ)

457
00:59:18,570 --> 00:59:25,500
ฉันเรียกคุณว่าริงโกะจังได้ไหม?

458
00:59:25,500 --> 00:59:32,880
- ริงโก้ ริงโก้!
- เอาล่ะ.

459
00:59:34,420 --> 00:59:40,380
- คุณอยากเล่นด้วยกันริงโกะจังไหม?
- ใช่ใช่

460
00:59:42,350 --> 00:59:43,640
นี่คืออะไร?

461
00:59:59,400 --> 01:00:01,860
ว้าว นี่มันอะไรเนี่ย?

462
01:00:02,660 --> 01:00:03,860
- พุดดิ้ง
- พุดดิ้ง?

463
01:00:06,580 --> 01:00:09,250
มันดูดีพอที่จะกิน

464
01:00:09,250 --> 01:00:10,870
จากนั้นฉันจะเริ่มต้น

465
01:00:12,460 --> 01:00:13,460
ฉันเริ่ม.

466
01:00:20,130 --> 01:00:21,470
โอ้ดีจริงๆ

467
01:00:24,010 --> 01:00:31,690
ริงโกะจัง มาทำช่อดอกไม้กันไหม?

468
01:00:31,690 --> 01:00:34,520
แล้วคุณจะมอบให้แม่ของคุณ

469
01:00:34,520 --> 01:00:41,200
ดอกไม้จะสื่อถึงอารมณ์แห่งความสุขของคุณ

470
01:00:41,200 --> 01:00:45,450
ที่คุณจะมอบให้เธอ

471
01:00:52,330 --> 01:00:56,210
คุณชอบแม่ของคุณหรือไม่?

472
01:00:59,340 --> 01:01:01,550
ทำแบบนี้.

473
01:01:07,260 --> 01:01:08,640
น้องสาว.

474
01:01:09,600 --> 01:01:11,810
มานี่..

475
01:01:13,480 --> 01:01:18,400
พระเจ้ามีอยู่จริง! ขอบคุณ!

476
01:01:19,610 --> 01:01:24,450
ขอบคุณที่ให้สิ่งที่ฉันต้องการ!

477
01:01:31,290 --> 01:01:36,330
- รอสักครู่
- ทำไม?

478
01:01:39,460 --> 01:01:40,630
ริงโกะจัง.

479
01:01:44,470 --> 01:01:46,510
รอ.

480
01:01:56,230 --> 01:01:58,150
ตรงนี้.

481
01:01:59,190 --> 01:02:00,440
- ที่นี่?
- ใช่.

482
01:02:03,400 --> 01:02:04,900
ตรงนี้.

483
01:02:09,160 --> 01:02:10,370
ที่นี่.

484
01:02:13,450 --> 01:02:16,250
ผมจะวาดมันตรงนี้

485
01:02:18,670 --> 01:02:19,710
ใช่.

486
01:02:22,300 --> 01:02:23,840
ดีมาก.

487
01:02:23,840 --> 01:02:25,590
ฉันแพ้.

488
01:02:47,240 --> 01:02:49,280
เป็นไปได้ยังไง?

489
01:02:54,200 --> 01:02:58,710
[- คุณต้องฆ่าตัวตาย
- ชีวิตแบบนี้ คุณคงตายไปเสียดีกว่า]

490
01:02:59,500 --> 01:03:03,380
[ถูกต้อง ถูกต้อง มันเป็นแบบนี้]

491
01:03:16,060 --> 01:03:19,150
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

492
01:03:26,190 --> 01:03:29,360
ริงโกะจัง รอหน่อยนะ

493
01:03:32,450 --> 01:03:35,290
พวกเขาบอกว่าฉันขโมยอะไรบางอย่าง นั่นมันไร้สาระ

494
01:03:36,000 --> 01:03:40,420
ฉันพอแล้ว คุณจริงๆ.

495
01:03:42,250 --> 01:03:43,710
ริงโกะจัง.

496
01:03:44,380 --> 01:03:46,420
ริงโกะจัง!

497
01:03:50,090 --> 01:03:51,590
ริงโกะจัง.

498
01:03:53,260 --> 01:03:55,470
ริงโกะจัง!

499
01:03:55,470 --> 01:04:00,060
ริงโกะจัง รีบบอกแม่เธอว่าไม่มี

500
01:04:00,060 --> 01:04:13,240
[- อ่า ใช่ ดูสิว่าเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก
- ขึ้นไปดูกันเถอะ]

501
01:04:15,370 --> 01:04:17,790
มาตายด้วยกัน

502
01:04:19,580 --> 01:04:24,290
ไม่ ริงโกะจัง บอกแม่ของคุณว่าเธอต้องยืนหยัดและมีชีวิตอยู่ต่อไป

503
01:04:25,040 --> 01:04:27,550
แม่เหนื่อยแล้ว

504
01:04:27,550 --> 01:04:30,470
พ่อของคุณหนีออกจากบ้าน

505
01:04:31,630 --> 01:04:34,760
เราจะไปพร้อมกันที่ Elysian Fields

506
01:04:35,720 --> 01:04:41,350
ริงโกะจัง ร้องไห้เถอะ ตะโกนดังๆให้มีคนมาช่วยเจ้า

507
01:04:42,140 --> 01:04:43,350
ริงโกะจัง!

508
01:04:45,020 --> 01:04:52,150
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถถูกแมลงครอบงำได้
แม้จะตายก็ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ก็ต้องเจ็บปวดอยู่เสมอ

509
01:04:52,150 --> 01:04:55,780
ความเจ็บปวดแห่งความตายนั้นสาหัส และตอนนี้ความทุกข์ทรมานแสนสาหัสก็เหมือนกับเรื่องตลก!

510
01:04:55,780 --> 01:05:00,160
ฉันเคยไปมาแล้ว ฟังฉันนะ!

511
01:05:03,080 --> 01:05:10,920
พระเจ้า คุณพูดถูก ได้โปรดช่วยสาวน้อยด้วย
นั่นไม่ใช่วิธีการที่คุณเป็นพระเจ้า

512
01:05:11,800 --> 01:05:13,010
[คุณนี่มันน่ารำคาญจริงๆ]

513
01:05:13,010 --> 01:05:20,470
[คุณฆ่าตัวตายและขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า
- สำหรับผู้หญิงคนนี้ มันเป็นทางออกเดียว]

514
01:05:21,100 --> 01:05:26,110
น่ารำคาญ.
หยุดมัน.
คุณมีความเกลียดชัง

515
01:05:26,980 --> 01:05:29,400
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
นี่คืออะไรฮะ?

516
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
[คนโง่!]

517
01:05:31,400 --> 01:05:34,320
ฉันบอกให้หยุด!

518
01:05:39,240 --> 01:05:40,410
หยุดมัน!

519
01:05:40,410 --> 01:05:45,040
ไปให้พ้น!

520
01:05:47,290 --> 01:05:51,760
เฮ้ หยุดนะ!

521
01:05:55,090 --> 01:05:59,140
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

522
01:06:16,740 --> 01:06:20,120
ฉันเห็นคุณเมื่อเช้านี้

523
01:06:20,120 --> 01:06:23,500
คุณเห็นฉันไหม?

524
01:06:25,410 --> 01:06:28,420
จำฉันไว้.

525
01:06:28,420 --> 01:06:33,550
คุณเจอฉันทุกวันใช่ไหม

526
01:06:34,010 --> 01:06:35,090
มิโดริ!

527
01:06:48,100 --> 01:06:51,440
ฉันไม่เคยบอกอะไรเขาเลย

528
01:06:52,360 --> 01:06:56,110
ตอนนั้นฉัน….

529
01:06:56,110 --> 01:06:58,490
มิโดริ เธอเอ่อ...

530
01:07:06,870 --> 01:07:14,420
เราเจอร้านขนมอร่อยๆ เลย สาวๆ อย่างเราเท่านั้นที่จะไปที่นั่น

531
01:07:18,880 --> 01:07:22,350
มิโดริ ฉันขอโทษจริงๆ

532
01:07:22,350 --> 01:07:24,720
ฉันขอโทษจริงๆ

533
01:07:25,560 --> 01:07:33,070
ได้โปรดมิโดริช่วยฉันด้วย

534
01:07:38,900 --> 01:07:42,530
ยู จุน มันคืออะไร?

535
01:07:45,290 --> 01:07:47,960
ยู จุน มันคืออะไร?

536
01:07:58,340 --> 01:08:00,840
มิโดริ!

537
01:08:02,470 --> 01:08:05,220
ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค

538
01:08:49,520 --> 01:08:55,020
พวกเขาต้องหาเก้าอี้ไว้ใช้

539
01:09:12,120 --> 01:09:17,210
พระเจ้า ฉันขอร้องล่ะ อย่าปล่อยให้สาวน้อยตายเลย

540
01:09:18,050 --> 01:09:20,170
ริงโกะจัง ตะโกน!

541
01:09:20,170 --> 01:09:25,300
รีบบอกแม่ให้หยุด
การฆ่าตัวตายเป็นสิ่งที่ผิด

542
01:09:26,180 --> 01:09:28,010
ริงโกะจัง.

543
01:09:35,310 --> 01:09:40,320
[- ถูกต้อง. รีบหน่อย.
- ถูกต้อง]

544
01:09:40,320 --> 01:09:44,200
[ลองดูสิ]

545
01:09:45,240 --> 01:09:49,540
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
- ตกลง.

546
01:09:57,250 --> 01:09:57,290
หยุดมัน!

547
01:09:57,290 --> 01:10:02,300
กรุณาหยุด ไปให้พ้น!

548
01:10:02,760 --> 01:10:04,840
หยุดหยุด!

549
01:10:05,550 --> 01:10:07,220
ไปให้พ้น!

550
01:10:08,010 --> 01:10:11,390
หยุด! หยุด!

551
01:10:12,140 --> 01:10:15,020
[- ออกไปซะ]
[- ความตายที่น่ารำคาญ]

552
01:10:15,770 --> 01:10:17,440
หยุด ไปให้พ้น!

553
01:10:19,270 --> 01:10:22,480
[คุณไม่ได้ฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดลงมาจากอาคารนั้นด้วยเหรอ?]

554
01:10:23,030 --> 01:10:26,360
[ไม่ใช่เรื่องของคุณ]

555
01:10:27,280 --> 01:10:31,450
- ความตายที่น่ารำคาญ
หยุดมัน!

556
01:10:32,120 --> 01:10:34,830
หยุดนะ ไปให้พ้น!

557
01:10:35,910 --> 01:10:37,750
ริงโกะจัง!

558
01:10:40,250 --> 01:10:41,800
พร้อมที่จะกระโดดหรือยัง?

559
01:10:43,670 --> 01:10:47,050
ไม่นะ!

560
01:10:55,350 --> 01:10:56,770
ฉันไม่มีปัญหา

561
01:10:59,230 --> 01:11:02,480
แต่ทำไมเด็กต้องตาย?

562
01:11:03,360 --> 01:11:04,480
ฉันไม่สามารถเข้าใจ.

563
01:11:04,480 --> 01:11:08,450
ริงโกะจัง คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ? เรียกฉัน!

564
01:12:22,270 --> 01:12:27,230
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

565
01:12:28,190 --> 01:12:34,320
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

566
01:12:36,450 --> 01:12:43,290
จูริที่รัก สุขสันต์วันเกิด

567
01:12:46,420 --> 01:12:52,180
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

568
01:13:38,220 --> 01:13:52,110
มันดูไม่เหมือนว่าฉันหิวเลยจริงๆ

569
01:13:55,160 --> 01:13:57,530
แม่.

570
01:14:02,370 --> 01:14:04,670
ฉันขอร้องคุณ หยุดทำอาหารให้ฉันที

571
01:14:30,150 --> 01:14:31,530
แม่.

572
01:14:35,280 --> 01:14:37,740
ฉันขอโทษ!

573
01:14:41,240 --> 01:14:42,410
จูริ.

574
01:15:03,720 --> 01:15:05,600
จูริ.

575
01:15:08,480 --> 01:15:14,650
ขออภัยแม่ของคุณที่ไม่สามารถช่วยคุณได้

576
01:15:19,200 --> 01:15:31,130
หากไม่มีจูริ แม่ก็โดดเดี่ยวมาก

577
01:16:04,240 --> 01:16:07,250
จูริ วันนี้ฉันมีความฝัน

578
01:16:16,210 --> 01:16:23,050
ในช่วงเวลาที่เรามีความสุขมาก

579
01:16:25,930 --> 01:16:27,220
จูริ.

580
01:17:25,410 --> 01:17:28,030
มาเยี่ยมชมบล็อกของเรา: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
หรือบน Facebook: J Otaku แฟน ๆ Subbers
นักแสดง:
จูริ-เทา ซึจิยะ

โชโกะ[แม่ของริงโกะจัง (ลูก)]-- นาริมิ อาริโมริ

581
01:17:28,030 --> 01:17:29,540
มาเยี่ยมชมบล็อกของเรา: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
หรือบน Facebook: J Otaku แฟน ๆ Subbers

582
01:17:29,540 --> 01:17:39,460
มิโดริ-ฟูมิกะ ชิมิสึ

จุนยะ-เรียว โยชิซาว่า
มาเยี่ยมชมบล็อกของเรา: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
หรือบน Facebook: J Otaku แฟน ๆ Subbers

583
01:17:39,460 --> 01:17:44,380
มิโดริผู้ใหญ่ --โย โยชิดะ
มาเยี่ยมชมบล็อกของเรา: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
หรือบน Facebook: J Otaku แฟน ๆ Subbers

584
01:17:44,380 --> 01:17:45,430
มาเยี่ยมชมบล็อกของเรา: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
หรือบน Facebook: J Otaku แฟน ๆ Subbers

585
01:17:45,430 --> 01:17:49,970
นาโอมิ อากิโมโตะ - แม่ของจูริ

Ren Osugi--[เสียงของมนุษย์แมลง]
มาเยี่ยมชมบล็อกของเรา: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
หรือบน Facebook: J Otaku แฟน ๆ Subbers

586
01:17:49,970 --> 01:17:53,730
นักแสดงเพิ่มเติม:
เยี่ยมชมบล็อก trovarci sul nostro: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Oppure บน Facebook: J Otaku Fans Subbers

587
01:17:53,730 --> 01:17:54,980
โยชิมารุ อาเบะ
นาโอมิ อากิโมโตะ
นาริมิ อาริโมริ
อายามุ อายามุ
มิซากิ ฟูเทนมะ
เซอิกิ กาตายามะ
มาซามิ โฮริอุจิ
โนบุยูกิ อิชิดะ
โมโมโกะ คาจิทานิ
ลูนาร์ นิชิโนะ
โช โอยามาดะ
เยี่ยมชมบล็อก trovarci sul nostro: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Oppure บน Facebook: J Otaku Fans Subbers

588
01:17:54,980 --> 01:18:08,530
พนักงานและลูกเรือ:

ดิเรตโต้ ดา - คาซึยะ โคนากะ
บทภาพยนตร์ - มินาโตะ ชูกาวะ 
อิงจากนวนิยายของ - อายาโกะ ยามาโนอิ
บทภาพยนตร์ – คาซึยะ โคนากะ 	
มาเยี่ยมชมบล็อกของเรา: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
หรือบน Facebook: J Otaku แฟน ๆ Subbers

589
01:18:08,530 --> 01:22:38,930
มาเยี่ยมชมบล็อกของเรา: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
หรือบน Facebook: J Otaku แฟน ๆ Subbers