1 00:00:16,870 --> 00:00:25,540 The J Otaku Fans Subbers Presents Deep Red Love 2 00:00:57,030 --> 00:00:58,740 The morning has come. 3 00:01:00,030 --> 00:01:02,660 My boring day will soon begin. 4 00:01:35,570 --> 00:01:36,110 What... 5 00:01:37,860 --> 00:01:40,910 Could you please not be so depressing this morning? 6 00:01:41,870 --> 00:01:47,960 This is a conversation you should have with dad. You are husband and wife. 7 00:02:08,440 --> 00:02:13,980 Really, no. I feel responsible. 8 00:04:02,760 --> 00:04:05,970 This is my favorite place. 9 00:04:08,260 --> 00:04:13,480 A nice view and no one to bother me. 10 00:04:15,350 --> 00:04:17,060 This is my secret hideaway. 11 00:04:29,450 --> 00:04:32,540 Or at least that's what I thought. 12 00:04:36,500 --> 00:04:37,590 Let's go. 13 00:04:42,470 --> 00:04:43,630 Yu Jun. 14 00:04:43,630 --> 00:04:46,800 Don't try to take the toy, you will hurt yourself. 15 00:04:46,800 --> 00:04:50,770 Keep it. 16 00:05:13,660 --> 00:05:16,000 What he has to look at. 17 00:06:42,460 --> 00:06:47,720 Don't look so depressed. 18 00:07:04,480 --> 00:07:07,570 [- You just got fired, right?] 19 00:07:07,570 --> 00:07:12,370 [- Soon everyone will know. - It's payday in a few days, ah, ah, ah!] 20 00:07:13,200 --> 00:07:14,410 As I said... 21 00:08:00,080 --> 00:08:02,420 In the third paragraph.... 22 00:08:02,420 --> 00:08:07,460 "I" will become the focus of the narrative.... 23 00:08:07,460 --> 00:08:09,760 And then man, in the end, will do what... 24 00:08:09,760 --> 00:08:19,270 He did it. 25 00:08:19,270 --> 00:08:23,350 Hello, there is a lot of noise. Ah, Kawaguchi is loud. 26 00:08:23,350 --> 00:08:28,360 Then stop it. 27 00:08:32,320 --> 00:08:34,490 And in this sentence... 28 00:08:35,360 --> 00:08:38,620 "Material" physical means 29 00:08:42,710 --> 00:08:47,170 "Spiritual" metaphysical means. 30 00:08:58,470 --> 00:08:59,560 Class, class. 31 00:08:59,560 --> 00:09:02,560 Professor, the bell has rung. 32 00:09:04,480 --> 00:09:05,350 Dan Sen. 33 00:09:06,520 --> 00:09:07,810 Standing. 34 00:09:10,190 --> 00:09:11,110 Greeting. 35 00:09:14,610 --> 00:09:16,070 Finally, great lesson. 36 00:09:17,620 --> 00:09:20,330 Today I changed perfume. 37 00:09:20,330 --> 00:09:21,870 Perfume? Really? Yes. 38 00:09:22,700 --> 00:09:24,040 It smells really good. Yes. 39 00:09:24,040 --> 00:09:25,160 Right. 40 00:09:25,920 --> 00:09:26,750 Oh, damn. 41 00:09:26,750 --> 00:09:28,420 I've always wanted it too. 42 00:09:28,420 --> 00:09:28,880 Hey. 43 00:09:28,880 --> 00:09:30,460 I will buy it when I go shopping. 44 00:09:30,460 --> 00:09:31,130 Really! 45 00:09:31,130 --> 00:09:33,800 I go there often, so it's not a problem. 46 00:09:34,130 --> 00:09:35,470 Great. 47 00:09:57,320 --> 00:09:59,410 Yuka, do you think this person is bad and disgusting? 48 00:09:59,410 --> 00:10:02,280 - Yes, yes, super bad. - Right. 49 00:10:02,620 --> 00:10:05,660 Yuka said the man told her he could report the subject's horror. 50 00:10:05,660 --> 00:10:07,750 Honestly, he gets really irritated sometimes. 51 00:10:07,750 --> 00:10:08,580 I know. 52 00:10:08,580 --> 00:10:10,840 The simple theme of terror is not a problem. 53 00:10:10,840 --> 00:10:13,550 Even Eva also said that she felt a strong presence. 54 00:10:13,550 --> 00:10:15,550 I hate it when he says things like that. 55 00:10:15,550 --> 00:10:18,880 Frankly speaking, we don't know if that's true or not. 56 00:10:18,880 --> 00:10:20,140 He just wanted to attract attention. 57 00:10:20,140 --> 00:10:21,510 - Really. - Right. 58 00:10:22,390 --> 00:10:23,350 Wait. 59 00:10:23,350 --> 00:10:25,560 SMS. 60 00:10:28,440 --> 00:10:28,480 Who is? 61 00:10:28,480 --> 00:10:30,230 Yuka. 62 00:10:30,230 --> 00:10:31,610 What does he say? 63 00:10:31,610 --> 00:10:33,650 He asks where am I. 64 00:10:33,650 --> 00:10:37,740 Send her this "Deduce it." 65 00:10:37,740 --> 00:10:39,490 So, send it. 66 00:10:39,490 --> 00:10:41,370 Then ask her to come to lunch. 67 00:10:41,370 --> 00:10:44,080 OK. 68 00:10:44,080 --> 00:10:46,080 Send what? 69 00:10:46,080 --> 00:10:47,580 “Deduce that.” 70 00:10:47,580 --> 00:10:50,880 It's becoming a nuisance. 71 00:10:57,460 --> 00:10:58,510 You went too far. 72 00:10:58,510 --> 00:11:01,800 You didn't even tell me you were skipping class. 73 00:11:01,800 --> 00:11:03,010 Thank you. 74 00:11:03,010 --> 00:11:06,140 It wasn't easy to get 4. 75 00:11:06,140 --> 00:11:07,180 Thanks. 76 00:11:07,180 --> 00:11:08,100 Give me... 77 00:11:08,810 --> 00:11:10,190 You're just a courier for errands. 78 00:11:10,980 --> 00:11:12,060 How hungry. 79 00:11:20,280 --> 00:11:21,570 What is it? 80 00:11:26,120 --> 00:11:30,250 It's just... I just heard a noise. 81 00:11:30,250 --> 00:11:31,920 It's started. 82 00:11:32,790 --> 00:11:34,380 Don't you feel Juri's presence? 83 00:11:34,380 --> 00:11:38,170 It doesn't surprise me. Supernatural things happen in this school. 84 00:11:38,170 --> 00:11:39,050 Things like that. 85 00:11:39,050 --> 00:11:43,430 A student committed suicide here once. 86 00:11:43,430 --> 00:11:45,720 You really didn't know? 87 00:11:45,720 --> 00:11:47,720 I heard it from my sister. 88 00:11:48,720 --> 00:11:50,350 The person who committed suicide was at home. 89 00:11:50,350 --> 00:11:51,730 She didn't come to school. 90 00:11:51,730 --> 00:11:55,270 He said she committed suicide by jumping from a neighborhood apartment complex. 91 00:11:55,270 --> 00:11:56,820 Where is the apartment located? 92 00:11:58,820 --> 00:12:01,070 The apartments are called "Happy Garden", I heard about it. 93 00:12:01,070 --> 00:12:03,530 I know. I know. Oh god, this happened so close to my house. 94 00:12:03,530 --> 00:12:08,410 It is said that that person jumped from the ninth or tenth floor. 95 00:12:08,410 --> 00:12:11,830 Or it was from the roof. 96 00:12:14,250 --> 00:12:16,210 We can change the subject. 97 00:12:16,210 --> 00:12:20,510 Yuka said that some people feel uncomfortable, so let's stop talking about it quickly. 98 00:12:20,510 --> 00:12:25,140 “Yuka said “Ah, give me a break! It's too much, it's too much. 99 00:12:25,140 --> 00:12:26,050 Just talk about it. 100 00:12:26,050 --> 00:12:29,600 Come on, let's eat. 101 00:13:42,760 --> 00:13:44,090 Since the day I jumped from that building. 102 00:13:44,090 --> 00:13:50,350 Nobody can see me. 103 00:13:53,180 --> 00:13:55,270 Nobody notices me. 104 00:14:19,380 --> 00:14:26,420 Before I jumped, I was a person. 105 00:15:08,470 --> 00:15:10,340 At that time I ... 106 00:15:12,260 --> 00:15:14,510 I was very bored, with everything. 107 00:15:15,810 --> 00:15:18,270 Struggling to do anything. 108 00:15:20,190 --> 00:15:25,440 I didn't allow feelings to leave my heart. 109 00:15:26,570 --> 00:15:29,530 That crazy feeling of being surrounded. 110 00:15:33,160 --> 00:15:34,700 Why do such a thing. 111 00:15:38,660 --> 00:15:39,580 Juri. 112 00:15:43,290 --> 00:15:47,380 Please open your eyes Juri. 113 00:16:01,980 --> 00:16:09,530 At that time I felt like this..... 114 00:16:11,360 --> 00:16:15,450 liberated, relieved and grateful. 115 00:16:19,500 --> 00:16:30,050 But now I don't even remember why I committed suicide. 116 00:16:31,420 --> 00:16:33,340 Why did I die? 117 00:16:39,220 --> 00:16:43,480 I had a beautiful and quite happy childhood. 118 00:16:44,270 --> 00:16:45,690 I loved mom and dad... 119 00:16:47,060 --> 00:16:49,570 and I had a good relationship with friends. 120 00:16:49,570 --> 00:16:52,320 I liked boys too.. 121 00:16:55,450 --> 00:16:56,870 When did it start? 122 00:16:56,870 --> 00:16:58,490 Since when.... 123 00:16:58,490 --> 00:17:00,910 Have these human affairs become so boring? 124 00:17:04,580 --> 00:17:07,040 Ah, even if it's a little difficult, you can do it. 125 00:17:09,040 --> 00:17:10,880 - That can't be true. - How do you know? 126 00:17:11,670 --> 00:17:15,050 It's not just to work with the bigger, better looking ones. 127 00:17:15,050 --> 00:17:16,800 Really? 128 00:17:16,800 --> 00:17:18,050 Good morning, have you already met? 129 00:17:18,050 --> 00:17:19,430 - Do you already know his name? - No, I don't know. 130 00:17:19,430 --> 00:17:21,270 It's really beautiful. 131 00:17:21,270 --> 00:17:22,930 Okay, I want to see. 132 00:17:22,930 --> 00:17:26,810 Congratulations to you on your freshmen entry. 133 00:17:28,060 --> 00:17:29,230 I am part of the Taguchi life orientation group. 134 00:17:29,230 --> 00:17:33,030 It doesn't matter what the beginning is, what matters to us is getting to the point. 135 00:17:33,030 --> 00:17:35,070 The next check will be the uniform inspection. 136 00:17:35,070 --> 00:17:37,610 Please wait first year students in class. 137 00:17:37,610 --> 00:17:39,610 I have curly hair. 138 00:17:39,610 --> 00:17:41,610 How annoying. 139 00:17:42,200 --> 00:17:43,610 Let's go to the bathroom to get cleaned up. 140 00:17:58,090 --> 00:18:02,350 Do you know that you have to hurry before the teacher arrives? 141 00:18:03,140 --> 00:18:03,680 Umm. 142 00:18:06,310 --> 00:18:08,440 Don't you know? 143 00:18:09,520 --> 00:18:14,650 Although usually regardless, if you get caught during the audit, your internal audit points will go down the drain. 144 00:18:15,610 --> 00:18:17,740 It doesn't matter, that's fine. 145 00:18:34,460 --> 00:18:35,880 What is this? 146 00:18:40,470 --> 00:18:41,390 There? 147 00:18:42,260 --> 00:18:47,100 It got stained. A boy rushed out and I couldn't help him. 148 00:18:53,400 --> 00:18:55,190 Show me the collar. 149 00:18:55,190 --> 00:18:57,030 Qualified collar, qualified hair. Excellent, very good. 150 00:18:57,030 --> 00:19:00,070 Qualified skirt. 151 00:19:03,410 --> 00:19:06,500 Qualified collar, qualified hair. Excellent, very good. 152 00:19:11,170 --> 00:19:12,420 Excuse me! 153 00:19:13,500 --> 00:19:14,670 I was late in the bathroom. 154 00:19:14,670 --> 00:19:15,750 You there. What is this? 155 00:19:15,750 --> 00:19:22,640 - What is this inappropriate dress? - What is that girl doing? - Knowledge. 156 00:19:23,300 --> 00:19:26,850 No teacher, it's about self-expression. 157 00:19:26,850 --> 00:19:27,520 That? 158 00:19:27,520 --> 00:19:31,100 You see, we all wear the same uniform. 159 00:19:31,100 --> 00:19:33,060 So that teachers can't identify us individually. 160 00:19:33,060 --> 00:19:36,190 Are you responding to the teacher? 161 00:19:36,190 --> 00:19:37,650 How is this possible? 162 00:19:38,280 --> 00:19:41,410 I didn't violate school rules. 163 00:19:41,410 --> 00:19:44,160 The hair is acceptable. 164 00:19:44,160 --> 00:19:49,370 The school designed blouse goes with the skirt, right. 165 00:19:50,500 --> 00:19:54,540 The school sports design is cute. 166 00:19:55,040 --> 00:19:58,380 I'm nice and I don't violate school rules. 167 00:19:58,380 --> 00:20:00,590 Oh god, is this self advertising? 168 00:20:05,180 --> 00:20:07,430 I really like it. 169 00:20:07,430 --> 00:20:09,680 Go to the office later. 170 00:20:10,480 --> 00:20:12,230 Sit down. 171 00:20:20,400 --> 00:20:24,410 I'm really sorry, thank you 172 00:20:24,410 --> 00:20:27,120 Okay, okay your clothes were dirty. 173 00:20:27,120 --> 00:20:31,460 Then the teacher would say it was bullying. Ending up causing an uproar... 174 00:20:31,460 --> 00:20:33,370 Which wouldn't have made things any better. 175 00:20:34,500 --> 00:20:35,670 You are strong. 176 00:20:37,590 --> 00:20:40,010 What can I say? I have thick skin. 177 00:20:46,260 --> 00:20:48,600 I'm sorry, I didn't mean to laugh... 178 00:20:51,560 --> 00:20:56,060 What are you laughing at? You exaggerate. 179 00:20:58,610 --> 00:20:59,690 Nice shot. 180 00:21:13,660 --> 00:21:15,290 Oh, have you been waiting a long time? 181 00:21:16,580 --> 00:21:18,460 I'm sorry, I've arrived. 182 00:21:18,460 --> 00:21:20,460 - Everything is fine. - Then you take this. 183 00:21:20,460 --> 00:21:21,420 Let's go. 184 00:21:24,220 --> 00:21:25,510 There are a lot of balls. 185 00:21:26,720 --> 00:21:29,430 Today while I was running I was really tired and dizzy. 186 00:21:29,430 --> 00:21:31,640 He goes around running and chasing balls. 187 00:21:31,640 --> 00:21:35,440 - What kind of snacks do you like? - Well, cake and pastries. 188 00:21:35,440 --> 00:21:36,520 Well, ah. 189 00:21:37,350 --> 00:21:38,480 I'm ahead of you. 190 00:21:38,480 --> 00:21:40,020 Junya. 191 00:21:41,150 --> 00:21:44,190 Remember the assembly. 192 00:21:44,190 --> 00:21:45,110 Oh. 193 00:21:45,110 --> 00:21:46,280 Will you be there too? 194 00:21:47,200 --> 00:21:48,320 Yes. 195 00:21:56,120 --> 00:21:59,290 Junya is handsome, ah? 196 00:21:59,290 --> 00:22:03,090 - Is it? - Oh, yes. 197 00:22:09,300 --> 00:22:14,180 - Whoa, wonderful! - Let's eat, let's eat. 198 00:22:16,480 --> 00:22:18,270 Now I'm starting, now I'm starting. 199 00:22:18,270 --> 00:22:21,270 I eat fried chicken. 200 00:22:21,270 --> 00:22:24,530 I have asparagus. 201 00:22:25,190 --> 00:22:29,490 The fried sweet and sour chicken is delicious. 202 00:22:29,490 --> 00:22:35,370 - Really? I tried to do it Korean style. - Asparagus is also delicious - I rolled them in pork with a little salt. 203 00:22:35,540 --> 00:22:39,170 The bacon rolls are also very good. But the calories are high. 204 00:22:40,920 --> 00:22:43,300 Midori, this is really good. 205 00:22:43,300 --> 00:22:46,800 This egg roll is very beautiful. 206 00:22:47,300 --> 00:22:48,130 Thank you. 207 00:22:48,130 --> 00:22:51,300 I've never had an egg roll this good. 208 00:22:51,300 --> 00:22:55,350 It's called scrambled eggs, the term egg roll is completely incorrect. 209 00:22:55,890 --> 00:22:57,600 Oh, really? Oh, I'm so sorry. 210 00:22:59,690 --> 00:23:01,310 Not a problem, eh. 211 00:23:01,310 --> 00:23:03,310 Put it here. 212 00:23:03,310 --> 00:23:04,400 Okay. 213 00:23:07,280 --> 00:23:08,400 I really envy you Juri. 214 00:23:08,400 --> 00:23:10,240 What do you mean? 215 00:23:10,240 --> 00:23:13,450 When you talk to Junya you do it very simply. 216 00:23:13,450 --> 00:23:15,040 I'm so envious. 217 00:23:18,540 --> 00:23:24,130 That, Midori. Wait a minute. 218 00:23:24,130 --> 00:23:25,500 Thank you. 219 00:23:25,500 --> 00:23:27,550 Black tea, right? 220 00:23:27,550 --> 00:23:29,760 This is yours. 221 00:23:32,640 --> 00:23:38,350 - I just want to say that your dishes are really delicious. - Usually I'm ok. - Safe. 222 00:23:39,600 --> 00:23:40,140 I say... 223 00:23:41,390 --> 00:23:47,030 Whoa, ah, you really put too much in and it doesn't work. So you have too much material to work with. . 224 00:23:47,030 --> 00:23:49,990 Quickly, don't rush or it will come out as a paste. 225 00:23:49,990 --> 00:23:53,370 It's difficult mom. 226 00:23:53,370 --> 00:23:54,570 Well, I tried. 227 00:24:04,210 --> 00:24:05,210 It tastes good. 228 00:24:07,750 --> 00:24:12,260 A little softer and they will be perfect. You have improved a lot. 229 00:24:14,090 --> 00:24:17,640 It's very rare that you want me to teach you how to cook. 230 00:24:18,890 --> 00:24:23,020 Juyna told me my egg rolls tasted like scrambled eggs. 231 00:24:23,020 --> 00:24:30,190 Juyna, ah. Juri also has time to fall in love. 232 00:24:30,990 --> 00:24:32,240 No. 233 00:24:32,240 --> 00:24:35,780 If those are Juyna's words, then I agree. 234 00:24:35,780 --> 00:24:38,200 Don't make fun of me. 235 00:24:42,910 --> 00:24:46,960 Tell me mom, did something good happen? 236 00:24:46,960 --> 00:24:48,000 Ehh? 237 00:24:48,000 --> 00:24:53,260 When something good happens always put a flower. 238 00:24:55,510 --> 00:24:56,970 Things? 239 00:24:58,260 --> 00:25:00,310 I'm sure of it. What happened? 240 00:25:01,060 --> 00:25:02,560 It's a secret. 241 00:25:03,730 --> 00:25:07,310 Hurry up and tell me. 242 00:25:07,310 --> 00:25:09,690 Sure, and then the soft texture is delicious, ah. 243 00:25:10,280 --> 00:25:11,690 Oh, yes. 244 00:25:34,170 --> 00:25:35,550 Rest. 245 00:25:43,520 --> 00:25:46,020 Junya, use this. 246 00:25:49,560 --> 00:25:50,270 Thank you. 247 00:25:50,270 --> 00:25:53,530 You guys get tired so quickly, there's no competition. 248 00:25:57,740 --> 00:25:59,660 Do you always run like this? 249 00:26:00,160 --> 00:26:03,450 - Well, about thirty laps. - So many? 250 00:26:10,790 --> 00:26:11,880 Hey. 251 00:26:21,010 --> 00:26:24,560 Midori, what did you want to tell me? 252 00:26:26,770 --> 00:26:31,150 - Pigeons can actually eat it. - Really? 253 00:26:31,730 --> 00:26:33,900 - They can also eat shrimp. - Really? 254 00:26:35,240 --> 00:26:38,780 I'll eat it like this. I'm serious. 255 00:26:44,620 --> 00:26:47,580 Juri, I have something to ask you. 256 00:26:48,080 --> 00:26:49,210 What is it? 257 00:26:53,630 --> 00:26:57,090 June, you can give this to Juyna. 258 00:26:59,970 --> 00:27:02,550 Have you finally made up your mind!? 259 00:27:05,850 --> 00:27:08,060 But you should give it to him in person. 260 00:27:08,060 --> 00:27:14,400 I don't have the courage. Could you please do it for me? 261 00:27:17,280 --> 00:27:19,740 Ultra- Problems. 262 00:27:47,720 --> 00:27:48,310 Juyna. 263 00:27:48,310 --> 00:27:49,640 Oh. 264 00:27:52,560 --> 00:27:54,480 Haven't you left yet? 265 00:27:54,480 --> 00:27:57,480 I thought you were already gone. 266 00:27:57,480 --> 00:27:59,280 No. 267 00:28:00,570 --> 00:28:05,030 No, do you have to pass a test to get out? 268 00:28:05,030 --> 00:28:10,790 Midori, she ah...... 269 00:28:47,120 --> 00:28:48,160 Sorry. 270 00:28:48,160 --> 00:28:54,540 Even if you worry about him... 271 00:29:00,380 --> 00:29:01,670 That's it, huh? 272 00:29:03,380 --> 00:29:07,470 Juyna really doesn't like me. 273 00:29:11,770 --> 00:29:13,730 Don't be sad. 274 00:29:15,270 --> 00:29:19,150 In the future you can always get along and be friends. 275 00:29:22,110 --> 00:29:28,410 Juyna likes you as a friend. 276 00:29:30,200 --> 00:29:31,830 It's just that.... 277 00:29:33,200 --> 00:29:34,790 It doesn't matter, I understand. 278 00:29:35,460 --> 00:29:43,260 Just good friends. Isn't that embarrassing enough? 279 00:29:50,260 --> 00:29:52,850 I'm sorry Midori. 280 00:29:54,520 --> 00:29:57,850 I'm sorry for asking you to do this for me. 281 00:30:45,230 --> 00:30:49,530 Juri, I left you something to eat. 282 00:30:49,530 --> 00:30:53,580 Juri. 283 00:31:00,170 --> 00:31:01,880 I put the food by the door. 284 00:31:23,110 --> 00:31:25,820 It's hard for her to go out. He doesn't feel well. 285 00:31:27,150 --> 00:31:28,570 Well, ah. 286 00:31:30,700 --> 00:31:34,830 Could you give her the homework I printed for her? 287 00:32:57,990 --> 00:32:59,370 Juri. 288 00:32:59,370 --> 00:33:00,950 I brought dinner. 289 00:33:03,160 --> 00:33:04,670 Juri. 290 00:33:29,190 --> 00:33:30,480 Juri. 291 00:33:34,200 --> 00:33:35,490 Mom 292 00:33:36,950 --> 00:33:38,530 What is it? 293 00:33:41,330 --> 00:33:45,160 I've changed. 294 00:33:54,380 --> 00:33:59,350 No one would care if I wasn't here. 295 00:34:01,470 --> 00:34:06,390 Why do you say something like that? We all love you Juri. 296 00:34:09,940 --> 00:34:11,480 Enough! 297 00:34:14,650 --> 00:34:16,990 Don't go to school. 298 00:34:16,990 --> 00:34:23,740 I will wait until the day you want to go back to school. Juri, I believe in you. 299 00:34:30,960 --> 00:34:33,210 Believe? 300 00:34:33,210 --> 00:34:37,470 What did my mother's trust in me mean? 301 00:34:39,430 --> 00:34:44,520 I'm sorry, I really wasn't that strong. 302 00:34:52,110 --> 00:34:54,860 Why did she commit suicide? 303 00:34:57,070 --> 00:34:58,610 I don't know. 304 00:35:00,280 --> 00:35:01,820 Why? 305 00:35:06,000 --> 00:35:07,710 I don't know either. 306 00:35:18,300 --> 00:35:20,550 Shall we get back together? 307 00:35:24,720 --> 00:35:25,850 I'm not coming back. 308 00:35:57,050 --> 00:36:02,550 Who will notice me now? 309 00:36:03,590 --> 00:36:06,510 Wandering the streets alone. 310 00:36:10,730 --> 00:36:13,480 Excuse me and thank you. 311 00:36:30,410 --> 00:36:35,290 In the past I found many people annoying. 312 00:36:35,290 --> 00:36:39,760 Now, I feel the heat. 313 00:36:39,760 --> 00:36:45,090 People obviously don't know. 314 00:36:46,220 --> 00:36:49,850 But now, seeing their smiling faces, I feel at ease. 315 00:37:18,590 --> 00:37:20,840 Are you waiting for someone? 316 00:37:21,550 --> 00:37:23,760 Do you feel alone? 317 00:37:34,850 --> 00:37:36,850 Ready to go home? 318 00:37:36,850 --> 00:37:43,240 I know you like this, so I bought a lot of them. 319 00:37:43,240 --> 00:37:54,910 What was I looking for? 320 00:38:15,350 --> 00:38:16,520 Look at this. 321 00:38:16,520 --> 00:38:19,440 What is it? It's so strange. 322 00:38:19,440 --> 00:38:21,020 Yesterday I took a strange photo. 323 00:38:21,020 --> 00:38:25,280 - Obviously very cute, ah, it's not good, it's not cute .. - When did you take it? 324 00:38:27,490 --> 00:38:39,170 - Ah, you're so strange. - Strange how? - [What, what? Let's listen.] - Why didn't you call me? - Call you? 325 00:38:41,920 --> 00:38:46,260 And you're also replying to a text. Have you forgotten that I'm your girlfriend? 326 00:38:46,260 --> 00:38:49,180 [Oh yes, deal with it, don't be lazy.] 327 00:38:49,180 --> 00:38:53,720 - Oh, it's, it's just that I was busy. - [Oh, that's very suspicious.] 328 00:38:54,430 --> 00:38:56,930 That's why your cell phone is encrypted. 329 00:38:56,930 --> 00:39:06,280 Hey, did you peek? - [Whoa, what are you looking at?] - Me too. I can't see well from here. - [It's terrible. In that case, don't tell her it's a girl. It would be even more terrible] 330 00:39:06,280 --> 00:39:10,450 I'm sorry, I have to go to work. You can stay if you want. I'm going to pay. 331 00:39:11,030 --> 00:39:13,200 Wait, wait, I'm coming too. 332 00:39:14,370 --> 00:39:17,620 Hey, not that I care. 333 00:39:18,410 --> 00:39:20,920 At least tell me how it ends. 334 00:39:27,260 --> 00:39:32,430 I have never met a person like me. 335 00:39:35,430 --> 00:39:38,100 It's not that strange. 336 00:39:51,410 --> 00:39:54,620 Every day there are many people dying every day somewhere. 337 00:39:55,120 --> 00:39:59,580 There are a lot of people like me. 338 00:40:04,460 --> 00:40:09,420 Yet, they are only able to see ordinary people, the living. 339 00:40:23,520 --> 00:40:26,020 It seems not. 340 00:40:26,020 --> 00:40:28,020 There are.... 341 00:40:32,450 --> 00:40:35,820 I call them Chong Nan [insect men], who hate man. 342 00:40:36,620 --> 00:40:37,820 Oh. 343 00:40:48,500 --> 00:40:53,220 When they appear, someone dies. 344 00:40:58,430 --> 00:41:05,400 The first time I saw them, I became like that after a while. 345 00:41:48,360 --> 00:41:49,730 Oh, what is it? 346 00:41:51,360 --> 00:41:57,240 [Yes, it's true, after all it's just suicide, right?] 347 00:42:01,120 --> 00:42:02,790 Hey, wait a minute. 348 00:42:22,560 --> 00:42:29,400 Being able to see all this is my punishment now. 349 00:42:35,030 --> 00:42:41,370 Anyway, I've become like this now. Is this perhaps a form of punishment? 350 00:42:42,790 --> 00:42:47,500 It's hard to think about. 351 00:42:48,790 --> 00:42:57,590 It means that people who commit suicide implicitly accept some form of punishment. 352 00:43:00,430 --> 00:43:05,470 From ancient times they say that committing suicide has always been considered a very bad thing. 353 00:43:08,190 --> 00:43:13,570 If this is true, then who decides the punishment? 354 00:43:13,570 --> 00:43:17,440 Is he God or Buddha? 355 00:43:18,610 --> 00:43:20,360 I've never seen it. 356 00:43:21,320 --> 00:43:23,370 Do they really exist? 357 00:43:27,700 --> 00:43:29,410 Gods, come out. 358 00:43:31,500 --> 00:43:36,460 Come out and explain to me why I have to suffer this pain. 359 00:43:44,220 --> 00:43:45,680 What should I tell them? 360 00:43:48,390 --> 00:43:51,350 Sanctuaries or Temples. I also went to church. 361 00:43:55,400 --> 00:44:00,150 I went to many places. But no one ever showed up. 362 00:44:01,820 --> 00:44:07,740 It is therefore obvious that worship is of no use to me. 363 00:44:15,250 --> 00:44:16,500 And that's not all. 364 00:44:21,510 --> 00:44:28,100 God only helps people who die naturally. 365 00:44:30,980 --> 00:44:33,100 Then, 366 00:44:33,100 --> 00:44:37,320 no one can save people like me. 367 00:44:37,320 --> 00:44:39,190 No, really. 368 00:44:40,610 --> 00:44:42,280 I thought about it for a long time. 369 00:44:42,280 --> 00:44:44,360 I really thought about it. 370 00:44:44,360 --> 00:44:46,990 If I still had a body, I would want to have a fever. 371 00:44:47,990 --> 00:44:52,500 But it doesn't matter what you think. 372 00:44:53,170 --> 00:44:55,330 There isn't an answer. 373 00:44:57,380 --> 00:45:04,050 And looking at the sky it remains the same, silent. 374 00:46:12,370 --> 00:46:16,290 Have you talked to your husband? Take this. This way please. 375 00:46:23,050 --> 00:46:24,050 Sit here. 376 00:46:29,720 --> 00:46:36,390 The hospital and the police had to hide her husband's suicide from her. 377 00:46:37,440 --> 00:46:39,730 Never, I just discovered it.... 378 00:46:41,230 --> 00:46:45,280 He could no longer live in the area, so he moved to Tokyo. 379 00:46:45,280 --> 00:46:48,910 Because I always wanted to live, to survive. 380 00:46:50,200 --> 00:46:58,540 Rather, I found the suicide option more relaxing. 381 00:46:59,500 --> 00:47:05,260 I envy the families of the accident victims. 382 00:47:05,260 --> 00:47:18,730 My father committed suicide without telling anyone. 383 00:47:21,440 --> 00:47:26,320 Colleagues in his Society said he was a good man, overall. 384 00:47:26,320 --> 00:47:30,410 Also an interesting person to have around. 385 00:47:31,530 --> 00:47:35,240 Obviously, we need to go through this difficult time as a couple. 386 00:47:35,240 --> 00:47:43,880 That's why my wife kept blaming me. To be honest I don't understand. 387 00:47:44,960 --> 00:47:50,220 Don't blame me for making it easier for you. 388 00:47:51,260 --> 00:47:58,310 Or, so as not to forget our daughter..... 389 00:48:06,110 --> 00:48:10,360 If you don't feel like talking, there's no need. 390 00:48:12,030 --> 00:48:13,160 Okay. 391 00:48:28,170 --> 00:48:30,130 Today is his birthday. 392 00:48:32,510 --> 00:48:37,310 Today is my Juri's birthday. 393 00:48:40,270 --> 00:48:42,020 If she were still alive... 394 00:48:53,030 --> 00:48:55,700 I wanted to tell her that suicide is murder. 395 00:49:01,580 --> 00:49:07,460 Even taking your time in life is a very difficult, stupid, and useless thing to do. 396 00:49:16,890 --> 00:49:19,010 My poor little girl. 397 00:49:21,270 --> 00:49:23,440 If only I had died in his place. 398 00:49:28,360 --> 00:49:32,320 I thought..... 399 00:49:33,650 --> 00:49:37,570 to why my daughter committed suicide. 400 00:49:38,240 --> 00:49:40,490 What was Juri thinking. 401 00:49:46,330 --> 00:49:52,670 My little girl had a lot of possibilities. 402 00:49:55,340 --> 00:49:59,390 Juri was a very good little girl. 403 00:49:59,890 --> 00:50:03,520 But why? 404 00:50:04,270 --> 00:50:05,770 Why exactly? 405 00:50:07,560 --> 00:50:10,520 I think she is.... 406 00:50:16,320 --> 00:50:18,490 Believe! 407 00:50:21,450 --> 00:50:24,120 What would you like to believe in mom! 408 00:50:29,130 --> 00:50:31,460 Obviously, I believe in her. 409 00:50:48,480 --> 00:50:51,480 [There's something different.] 410 00:50:51,480 --> 00:50:53,480 [But what exactly is it?] 411 00:50:53,480 --> 00:50:59,530 [I have to bet on all the precious things in my life. I should have figured it out already.] 412 00:50:59,530 --> 00:51:03,450 [My weakness is calling my name.] 413 00:51:03,740 --> 00:51:10,000 [Take me to the place where I was before.] 414 00:51:11,460 --> 00:51:20,510 [We need some time to reflect.] 415 00:51:26,220 --> 00:51:33,020 [I would not like to be in such a state of mind.] 416 00:51:33,020 --> 00:51:44,280 [Don't try to understand me. I don't want to stay in this state of mind.] 417 00:51:44,280 --> 00:51:49,660 [Don't ever try to understand me.] 418 00:51:49,660 --> 00:52:12,730 [If you don't want it. If you don't want it. If you don't want it. If you don't want it.] 419 00:52:12,730 --> 00:52:18,690 [I don't want to go back to what I was before.] 420 00:52:39,630 --> 00:52:53,270 [Even if no one is listening to me. Even if no one is listening to me.] 421 00:52:54,350 --> 00:53:05,370 [I still want to sing.] 422 00:53:05,370 --> 00:53:12,040 [Remembering the happy moments.] 423 00:53:39,520 --> 00:53:42,280 [What's different?] 424 00:53:42,280 --> 00:53:42,320 [What exactly is this about?] 425 00:53:42,320 --> 00:53:50,410 [I have to bet on all the precious things in my life. I should have figured it out already.] 426 00:53:50,410 --> 00:53:53,910 [My weakness is calling my name.] 427 00:53:54,660 --> 00:54:02,210 [Take me to the place where I was before.] 428 00:54:08,220 --> 00:54:11,260 Sometimes I come here to feel alive. 429 00:54:13,270 --> 00:54:20,190 The smiling faces are really great. Especially the smiling faces of the children. 430 00:54:36,210 --> 00:54:38,330 What I want most 431 00:54:44,260 --> 00:54:49,140 it's being able to show my smile to someone. 432 00:54:54,970 --> 00:54:58,310 And I think it's a waste to live without truly understanding the value of a smile. 433 00:54:58,310 --> 00:55:08,200 But now I know I know how wonderful and beautiful it is. 434 00:55:29,970 --> 00:55:31,890 Let's go. 435 00:55:35,270 --> 00:55:36,810 What should I do now? 436 00:55:46,360 --> 00:55:47,820 It's that little girl. 437 00:55:50,410 --> 00:55:51,700 You dropped something. 438 00:55:53,280 --> 00:55:56,700 If you run like that of course the toys will end up falling, ah. 439 00:55:58,410 --> 00:56:00,000 I did not understand. 440 00:56:02,290 --> 00:56:04,250 Sand, sand. 441 00:56:10,170 --> 00:56:10,220 But don't sit on it, or your clothes will get dirty. 442 00:56:10,220 --> 00:56:11,470 Agree. 443 00:56:42,170 --> 00:56:44,290 [Request for outstanding payments] [March 3, 2013 ] 444 00:57:04,400 --> 00:57:05,270 Listen... 445 00:57:05,270 --> 00:57:12,490 you stay here and play, I'll go buy something special. 446 00:57:12,490 --> 00:57:15,660 Stay here until I return. 447 00:57:16,120 --> 00:57:17,120 Did you understand? 448 00:57:17,830 --> 00:57:18,950 Yes. 449 00:57:25,830 --> 00:57:28,380 Why would he leave his little girl here alone? 450 00:58:05,920 --> 00:58:10,340 Can you see me? 451 00:58:50,330 --> 00:58:54,380 How old are you? 452 00:59:01,510 --> 00:59:02,970 Five years, huh. 453 00:59:03,680 --> 00:59:05,810 Yes. 454 00:59:07,190 --> 00:59:11,400 Your hair is so cute. 455 00:59:12,230 --> 00:59:13,690 Ringo, Ringo! 456 00:59:14,280 --> 00:59:16,440 Really like a ring. (Ring: ring in English) 457 00:59:18,570 --> 00:59:25,500 Can I call you Ringo-chan? 458 00:59:25,500 --> 00:59:32,880 - Ringo, Ringo! - All right. 459 00:59:34,420 --> 00:59:40,380 - Do you want to play together Ringo-chan? - Yes, yes. 460 00:59:42,350 --> 00:59:43,640 What is this? 461 00:59:59,400 --> 01:00:01,860 Wow, what is this? 462 01:00:02,660 --> 01:00:03,860 - Pudding. - Pudding? 463 01:00:06,580 --> 01:00:09,250 It looks good enough to eat. 464 01:00:09,250 --> 01:00:10,870 Then I'll start. 465 01:00:12,460 --> 01:00:13,460 I started. 466 01:00:20,130 --> 01:00:21,470 Oh, really nice. 467 01:00:24,010 --> 01:00:31,690 Ringo-chan, let's make a flower bouquet? 468 01:00:31,690 --> 01:00:34,520 And then you will give it to your mom. 469 01:00:34,520 --> 01:00:41,200 The flowers will represent your happy mood, 470 01:00:41,200 --> 01:00:45,450 that you will give to her. 471 01:00:52,330 --> 01:00:56,210 Do you like your mom? 472 01:00:59,340 --> 01:01:01,550 Do it like this. 473 01:01:07,260 --> 01:01:08,640 Sister. 474 01:01:09,600 --> 01:01:11,810 Come here. 475 01:01:13,480 --> 01:01:18,400 God really exists! Thank you! 476 01:01:19,610 --> 01:01:24,450 Thank you for giving me what I wanted! 477 01:01:31,290 --> 01:01:36,330 - Wait, wait a minute. - Why? 478 01:01:39,460 --> 01:01:40,630 Ringo-chan. 479 01:01:44,470 --> 01:01:46,510 Wait. 480 01:01:56,230 --> 01:01:58,150 Right here. 481 01:01:59,190 --> 01:02:00,440 - Here? - Yes. 482 01:02:03,400 --> 01:02:04,900 Right here. 483 01:02:09,160 --> 01:02:10,370 Here. 484 01:02:13,450 --> 01:02:16,250 So I'll draw it here. 485 01:02:18,670 --> 01:02:19,710 Yes. 486 01:02:22,300 --> 01:02:23,840 Very good. 487 01:02:23,840 --> 01:02:25,590 I lost. 488 01:02:47,240 --> 01:02:49,280 How can this be? 489 01:02:54,200 --> 01:02:58,710 [- You have to kill yourself. - This kind of life, you would be better off dead.] 490 01:02:59,500 --> 01:03:03,380 [Right, right. It's like this.] 491 01:03:16,060 --> 01:03:19,150 It's time to go home. 492 01:03:26,190 --> 01:03:29,360 Ringo-chan, wait. 493 01:03:32,450 --> 01:03:35,290 They said I stole something, that's nonsense. 494 01:03:36,000 --> 01:03:40,420 I've had enough. You, really. 495 01:03:42,250 --> 01:03:43,710 Ringo-chan. 496 01:03:44,380 --> 01:03:46,420 Ringo-chan! 497 01:03:50,090 --> 01:03:51,590 Ringo-chan. 498 01:03:53,260 --> 01:03:55,470 Ringo-chan! 499 01:03:55,470 --> 01:04:00,060 Ringo-chan, quickly tell your mother no. 500 01:04:00,060 --> 01:04:13,240 [- Ah, yes, look that is such a beautiful place. - Let's go up there and see.] 501 01:04:15,370 --> 01:04:17,790 Let's die together. 502 01:04:19,580 --> 01:04:24,290 No, Ringo-chan, tell your mother that she must persist and continue living. 503 01:04:25,040 --> 01:04:27,550 Mom is tired. 504 01:04:27,550 --> 01:04:30,470 Your father ran away from home. 505 01:04:31,630 --> 01:04:34,760 We will go together to the Elysian Fields. 506 01:04:35,720 --> 01:04:41,350 Ringo-chan, cry. Shout loudly so that someone will come and save you. 507 01:04:42,140 --> 01:04:43,350 Ringo-chan! 508 01:04:45,020 --> 01:04:52,150 No man can be possessed by insects. Even in death, it will not be easy, it will always be painful. 509 01:04:52,150 --> 01:04:55,780 The pain of death is terrible, and now the terrible suffering is just like a joke! 510 01:04:55,780 --> 01:05:00,160 I've been there, listen to me! 511 01:05:03,080 --> 01:05:10,920 God you were right. Save the little girl, please. That's not how you are God. 512 01:05:11,800 --> 01:05:13,010 [You're really annoying.] 513 01:05:13,010 --> 01:05:20,470 [You committed suicide and ask God for help. - For this woman it is the only way out.] 514 01:05:21,100 --> 01:05:26,110 Annoying. Stop it. You are hateful. 515 01:05:26,980 --> 01:05:29,400 Are you kidding? What is this, huh? 516 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 [Idiot!] 517 01:05:31,400 --> 01:05:34,320 I'm telling you to stop! 518 01:05:39,240 --> 01:05:40,410 Stop it! 519 01:05:40,410 --> 01:05:45,040 Go away! 520 01:05:47,290 --> 01:05:51,760 Hey, stop it! 521 01:05:55,090 --> 01:05:59,140 Someone please help me! 522 01:06:16,740 --> 01:06:20,120 I saw you this morning. 523 01:06:20,120 --> 01:06:23,500 Can you see me? 524 01:06:25,410 --> 01:06:28,420 Remember me. 525 01:06:28,420 --> 01:06:33,550 You see me every day, right. 526 01:06:34,010 --> 01:06:35,090 Midori! 527 01:06:48,100 --> 01:06:51,440 I never told him anything. 528 01:06:52,360 --> 01:06:56,110 At that time, I…. 529 01:06:56,110 --> 01:06:58,490 Midori, she ah... 530 01:07:06,870 --> 01:07:14,420 We found a good pastry shop, so just us girls will go there. 531 01:07:18,880 --> 01:07:22,350 Midori, I'm so sorry. 532 01:07:22,350 --> 01:07:24,720 I'm really sorry. 533 01:07:25,560 --> 01:07:33,070 So please, Midori help me. 534 01:07:38,900 --> 01:07:42,530 Yu Jun, what is it? 535 01:07:45,290 --> 01:07:47,960 Yu Jun, what is it? 536 01:07:58,340 --> 01:08:00,840 Midori! 537 01:08:02,470 --> 01:08:05,220 It's okay, everything's okay. 538 01:08:49,520 --> 01:08:55,020 They need to find a stool to use. 539 01:09:12,120 --> 01:09:17,210 God I beg you, please don't let the little girl die. 540 01:09:18,050 --> 01:09:20,170 Ringo-chan, shout! 541 01:09:20,170 --> 01:09:25,300 Quickly tell your mother to stop. Suicide is wrong. 542 01:09:26,180 --> 01:09:28,010 Ringo-chan. 543 01:09:35,310 --> 01:09:40,320 [- That's right. Hurry up. - Right.] 544 01:09:40,320 --> 01:09:44,200 [ Give it a try.] 545 01:09:45,240 --> 01:09:49,540 - I won't leave you alone. - Okay. 546 01:09:57,250 --> 01:09:57,290 Stop it! 547 01:09:57,290 --> 01:10:02,300 Please stop, go away! 548 01:10:02,760 --> 01:10:04,840 Stop, stop! 549 01:10:05,550 --> 01:10:07,220 Go away! 550 01:10:08,010 --> 01:10:11,390 Stop! Stop! 551 01:10:12,140 --> 01:10:15,020 [- Go away.] [- Annoying death.] 552 01:10:15,770 --> 01:10:17,440 Stop, go away! 553 01:10:19,270 --> 01:10:22,480 [Didn't you also commit suicide by jumping from that building?] 554 01:10:23,030 --> 01:10:26,360 [None of your business.] 555 01:10:27,280 --> 01:10:31,450 - Annoying death. Stop it! 556 01:10:32,120 --> 01:10:34,830 Stop it, go away! 557 01:10:35,910 --> 01:10:37,750 Ringo-chan! 558 01:10:40,250 --> 01:10:41,800 Ready to jump? 559 01:10:43,670 --> 01:10:47,050 NOOO! 560 01:10:55,350 --> 01:10:56,770 I have no problems. 561 01:10:59,230 --> 01:11:02,480 But why do children have to die? 562 01:11:03,360 --> 01:11:04,480 I can't understand. 563 01:11:04,480 --> 01:11:08,450 Ringo-chan, are you calling me? Call me! 564 01:12:22,270 --> 01:12:27,230 Happy birthday to you. 565 01:12:28,190 --> 01:12:34,320 Happy birthday to you. 566 01:12:36,450 --> 01:12:43,290 Dear Juri, happy birthday. 567 01:12:46,420 --> 01:12:52,180 Happy birthday to you. 568 01:13:38,220 --> 01:13:52,110 It doesn't really look like I'm hungry. 569 01:13:55,160 --> 01:13:57,530 Mother. 570 01:14:02,370 --> 01:14:04,670 I beg you, stop cooking for me. 571 01:14:30,150 --> 01:14:31,530 Mother. 572 01:14:35,280 --> 01:14:37,740 I am sorry! 573 01:14:41,240 --> 01:14:42,410 Juri. 574 01:15:03,720 --> 01:15:05,600 Juri. 575 01:15:08,480 --> 01:15:14,650 Forgive your mother for not being able to save you. 576 01:15:19,200 --> 01:15:31,130 Without Juri, mother is very alone. 577 01:16:04,240 --> 01:16:07,250 Juri, I had a dream today. 578 01:16:16,210 --> 01:16:23,050 Of the times when we were very happy. 579 01:16:25,930 --> 01:16:27,220 Juri. 580 01:17:25,410 --> 01:17:28,030 Come and visit us on our blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it Or on Facebook: J Otaku Fans Subbers CAST: Juri--Tao Tsuchiya Shoko[Ringo-chan's mother (child)]-- Narimi Arimori 581 01:17:28,030 --> 01:17:29,540 Come and visit us on our blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it Or on Facebook: J Otaku Fans Subbers 582 01:17:29,540 --> 01:17:39,460 Midori--Fumika Shimizu Junya --Ryo Yozhizawa Come and visit us on our blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it Or on Facebook: J Otaku Fans Subbers 583 01:17:39,460 --> 01:17:44,380 Midori Adult --Yo Yoshida Come and visit us on our blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it Or on Facebook: J Otaku Fans Subbers 584 01:17:44,380 --> 01:17:45,430 Come and visit us on our blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it Or on Facebook: J Otaku Fans Subbers 585 01:17:45,430 --> 01:17:49,970 Naomi Akimoto -- Juri's mother. Ren Osugi--[Voice of the Insect Men] Come and visit us on our blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it Or on Facebook: J Otaku Fans Subbers 586 01:17:49,970 --> 01:17:53,730 Additional Cast: Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers 587 01:17:53,730 --> 01:17:54,980 Yoshimaru Abe Naomi Akimoto Narimi Arimori Ayamu Ayamu Misaki Futenma Seiki Gatayama Masami Horiuchi Nobuyuki Ishida Momoko Kajitani Lunar Nishino Sho Oyamada Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers 588 01:17:54,980 --> 01:18:08,530 Staff and Crew: Diretto da - Kazuya Konaka Screenplay - Minato Shukawa Based on the novel by - Ayako Yamanoi Screenplay - Kazuya Konaka Come and visit us on our blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it Or on Facebook: J Otaku Fans Subbers 589 01:18:08,530 --> 01:22:38,930 Come and visit us on our blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it Or on Facebook: J Otaku Fans Subbers