1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:48,633 --> 00:00:50,009
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
3
00:00:56,349 --> 00:00:57,767
(ബേർഡ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)
4
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
- (പാൻ്റിംഗ്)
- (പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)
5
00:01:07,485 --> 00:01:09,111
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
6
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ)
7
00:01:29,006 --> 00:01:30,216
(ബേർഡ് സ്ക്വാക്സ്)
8
00:01:36,681 --> 00:01:37,974
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ കോർപ്പറൽ ഷൗട്ടുകൾ)
9
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
മോൻ ക്യാപ്പിറ്റൈൻ!
10
00:01:51,946 --> 00:01:52,989
(കോർപ്പറൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
11
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)
12
00:03:54,193 --> 00:03:55,486
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)
13
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
(ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)
14
00:03:59,949 --> 00:04:02,201
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
15
00:04:02,284 --> 00:04:04,370
(ഫ്രഞ്ചിൽ പൈറോട്ട് വിസ്പറിംഗ്)
16
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
(ചാറ്ററിംഗ് ഇൻ ജർമ്മൻ)
17
00:04:14,547 --> 00:04:16,173
(മാസ്ക് മുഖേനയുള്ള കനത്ത ശ്വാസം)
18
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
- (റോക്കറ്റ് വിസിൽസ്)
- (ഫ്രഞ്ചിൽ ആർപ്പുവിളികൾ)
19
00:04:24,348 --> 00:04:25,891
(സൈനികർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
20
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
21
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
(ഗ്രോൻസ്)
22
00:04:37,486 --> 00:04:38,988
- (റോക്കറ്റ് വിസിലിംഗ്)
- (പരിഭ്രാന്തിയുള്ള അലർച്ച)
23
00:04:40,948 --> 00:04:42,867
(ഗൺഷോട്ട്)
24
00:04:45,369 --> 00:04:46,537
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
25
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
(പാൻ്റിംഗ്)
26
00:05:01,886 --> 00:05:03,971
(ക്യാപ്റ്റൻ റെൻസ് പാൻ്റിംഗ്)
27
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
ഇല്ല! ക്യാപ്പിറ്റൈൻ!
28
00:05:26,952 --> 00:05:29,288
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
- (മനുഷ്യൻ ചുമ)
29
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
(GRUNTS)
30
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
31
00:05:51,268 --> 00:05:53,437
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാനും ഒരു നഴ്‌സാണ്.
32
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
പരിക്കേറ്റ ഒരു സൈനികനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
33
00:05:58,067 --> 00:06:01,529
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ആരുടെ സഹജാവബോധം
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കമ്പനിയും രക്ഷിച്ചു.
34
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ രക്ഷിച്ചില്ല.
35
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്.
36
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
കാതറിൻ, നീ പോകണം.
37
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
പ്രണയം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
38
00:06:22,091 --> 00:06:24,176
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
39
00:06:24,552 --> 00:06:28,681
അവരുടെ എല്ലാ മാനസികാവസ്ഥകളിലൂടെയും
കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറ്റങ്ങളും.
40
00:06:29,306 --> 00:06:31,809
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഗുണങ്ങൾ ശല്യത്തിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്.
41
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
അവരുടെ കുറവുകൾ പുള്ളികളായി മാറുന്നു.
42
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ...
43
00:06:41,652 --> 00:06:42,987
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
44
00:06:43,779 --> 00:06:45,698
ഇതെന്തുപറ്റി?
45
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
ഇവിടെ വരിക.
46
00:07:01,547 --> 00:07:02,715
(ചുംബനങ്ങൾ)
47
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
ലളിതം.
48
00:07:12,641 --> 00:07:14,727
നിനക്ക് മീശ വളരും.
49
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
(സ്ലോ ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
50
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
പൊയ്‌റോട്ട്! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
51
00:07:56,894 --> 00:07:58,771
അരുൺഡെൽ രഹസ്യം?
നിങ്ങൾ "കേസുമായി" ആണോ?
52
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
ഇല്ല, ഞാൻ വിശപ്പിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
53
00:08:01,482 --> 00:08:02,733
മോൺസിയർ ബ്ലോണ്ടിൻ!
54
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്, നിങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചു
ഈജിപ്തിൽ.
55
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
അത് വലിയ വിജയമായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് മടങ്ങണം.
56
00:08:07,279 --> 00:08:08,781
പിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും...
57
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
മേഴ്സി, മോൺസിയർ.
58
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
മെനുവിലെ എല്ലാ മധുരപലഹാരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
59
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോട്ടിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ചോദിക്കൂ.
60
00:08:19,625 --> 00:08:22,670
വീടുമുഴുവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് സംഗീതം ഇല്ല.
61
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
സംഗീതമില്ല
കാരണം പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
62
00:08:25,631 --> 00:08:27,675
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പണം നൽകുന്നു.
63
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
ശരി, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
64
00:08:29,635 --> 00:08:34,098
അത്ര നിവർന്നു ഓടുന്ന പുരുഷന്മാർ,
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള നിലവാരമുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾ,
65
00:08:34,264 --> 00:08:36,934
ബിൽ വരുമ്പോൾ അവരുടെ വാലറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.
66
00:08:37,309 --> 00:08:39,436
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ പേര് മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
67
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
റോസാലി ഒട്ടർബോൺ.
68
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
ഞാൻ സലോമി ഒട്ടർബോണിൻ്റെ മാനേജർ മാത്രമല്ല,
ഞാൻ അവളുടെ മരുമകളാണ്.
69
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
അവൾ സമ്പന്നനായി വിരമിക്കും,
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
70
00:08:47,111 --> 00:08:49,905
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മുൻകൂർ ശമ്പളം ലഭിക്കും.
71
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം വേണമെങ്കിൽ,
72
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
ആദ്യം, എനിക്ക് പച്ച നിറത്തിലുള്ള ഒരു ശേഖരം കാണണം
73
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
അല്ലെങ്കിൽ പണം ഏത് നിറമായാലും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്.
74
00:08:58,914 --> 00:09:00,124
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
75
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു.
76
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
ബ്ലോണ്ടിൻ: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!
77
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
സലോമി ഒട്ടർബോൺ!
78
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
- (ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
79
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
(പാടുന്നു)
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വാഭാവിക വസ്തുതകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
80
00:09:46,086 --> 00:09:49,757
ഒരു മനുഷ്യന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നല്ല പുസ്തകം ശരി
81
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
അത്രമാത്രം
82
00:09:52,092 --> 00:09:53,635
(സ്ത്രീ മൃദുവായി മൂളുന്നു)
83
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
- അത്രമാത്രം
- (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
84
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമുക്ക് കൂടുതൽ സ്നേഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം
85
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കൽ
86
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
അത്രമാത്രം
87
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ ചാടുന്നത് കാണുമ്പോൾ
88
00:10:15,491 --> 00:10:18,035
- ഇതിൽ നിന്നോ അതിൽ നിന്നോ
- (സ്ത്രീ ചക്കിൾ)
89
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
അവർക്കറിയില്ല, അവർക്കറിയില്ല
പിശാചിൽ അവർ എവിടെയാണ്
90
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
അത്രമാത്രം
91
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
92
00:10:44,228 --> 00:10:48,440
ശ്രദ്ധിക്കുക, ആളുകൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു
93
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
അവർ വീർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
94
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
അവർക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്
95
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകാം...
അത്രയേയുള്ളൂ
96
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
അത്രമാത്രം
97
00:11:06,959 --> 00:11:12,256
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം മതം ഉണ്ടായിരിക്കണം
98
00:11:12,339 --> 00:11:16,009
- (മനുഷ്യൻ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത്രയേയുള്ളൂ
99
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
- (ആഘോഷം)
- (കാർ ഹോൺ ബീപ്‌സ്)
100
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
റിപ്പോർട്ടർ 1: മിസ് റിഡ്ജ്വേ!
101
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
റിപ്പോർട്ടർ 2: ലിനറ്റ്!
102
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
മിസ് റിഡ്ജ്വേ!
മിസ് റിഡ്ജ്വേ, ദയവായി!
103
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
റിപ്പോർട്ടർ 1:
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ!
104
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
റിപ്പോർട്ടർ 2: മിസ് റിഡ്ജ്വേ!
റിപ്പോർട്ടർ 1: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ!
105
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
ഗാർഡ്: ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
മിസ് റിഡ്ജ്‌വേയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കുക.
106
00:11:33,318 --> 00:11:34,820
- (ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)
107
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
(പാടുന്നു) എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
108
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
സ്ത്രീ കോറസ്:
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
109
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
ഞാൻ വായുവിൽ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
110
00:11:39,950 --> 00:11:42,244
- (ഉയർന്ന സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
- (സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
111
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
- (ഉയർന്ന സംഗീത റെസ്യൂമുകൾ)
- മിസ് ലിനറ്റ് റിഡ്ജ്വേ,
112
00:12:04,266 --> 00:12:05,893
അത് എന്ത് ബഹുമതിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
113
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
മേഴ്സി. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്... ഏഴ് ഉണ്ട്.
114
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
തീർച്ചയായും. ഏറ്റവും മികച്ച ഏഴ്, സർ.
115
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
എനിക്ക് ഏഴ് വേണ്ട.
എനിക്ക് ആറ് മാത്രം വേണം.
116
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
എനിക്ക് അസമമായ സംഖ്യ ഉണ്ടാകില്ല.
117
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
ഓ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇരട്ട സംഖ്യയുണ്ട്.
ഇത് നല്ലതാണ്.
118
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
ഏതാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്? എനിക്കറിയില്ല.
119
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
ഇല്ല, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തല്ല, ദയവായി.
വളരെ നന്ദി.
120
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
വളരെ വളരെ നന്ദി.
121
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
അത്, നീ കണ്ടോ, എൻ്റെ കൊച്ചു...
122
00:12:25,913 --> 00:12:26,997
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
123
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
- ലിനറ്റ്.
- (രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
124
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് ന്യായമല്ല
നീ ആകാൻ.
125
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
ഓ, ശരി, ഞാൻ ലൂയിസിനോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജാക്കുകളെ കാണാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
126
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
കാലങ്ങളായി.
127
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
- (ചിരികൾ)
- വിവാഹനിശ്ചയം?
128
00:12:43,847 --> 00:12:45,057
(ആശ്ചര്യത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
129
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
- എനിക്കറിയാം.
- എന്നാൽ ആരാണ്?
130
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
അവൻ വലുതും ചതുരവും ആൺകുട്ടിയും ആണ്,
മനോഹരമായി ലളിതവും.
131
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
അതും കഴിഞ്ഞു.
പോയിൻ്റ് നയിക്കാൻ അവനെ സൈമൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
132
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
സൈമൺ ഡോയൽ.
133
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.
134
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന് തോന്നിയത്.
135
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
നീ അല്ല...
136
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.
137
00:13:03,492 --> 00:13:05,410
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
- ശ്ശ്...
138
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
- നിരന്തരം.
- ജാക്കി!
139
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
ക്ഷമിക്കണം, അത് സത്യമാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
140
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിക്കും
എനിക്ക് മിസിസ് ഡോയൽ ആകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
141
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
- (GASPS)
- അത് പ്രണയമാണ്.
142
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
ഓൺ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ,
143
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
അതിനെ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുക.
144
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
ഇല്ല. പണമല്ല. ഒരു ജോലി.
145
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
നിങ്ങൾ ആ പുതിയ എസ്റ്റേറ്റ് വാങ്ങി.
146
00:13:21,093 --> 00:13:23,553
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കാനും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും.
147
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
ആ ജോലി സൈമണിനെ ഏൽപ്പിക്കാം.
148
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
അവൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
പക്ഷേ, അവൻ രാജ്യത്തുണ്ട്.
149
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
എസ്റ്റേറ്റുകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അവനറിയാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
150
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
അവൻ നന്നാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ സ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ കൊല്ലുക.
151
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യും.
അവൻ പരാജയപ്പെടാൻ വളരെ ഗംഭീരനാണ്.
152
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
ഓ, പ്രിയേ.
153
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മോശമായി മനസ്സിലാക്കി.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
154
00:13:40,278 --> 00:13:41,279
നേരം വൈകി.
155
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
സൈമൺ: ജാക്കി, പ്രിയേ.
156
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
അവൻ ഇതാ.
157
00:13:45,367 --> 00:13:46,952
(ജാക്കി ചിരിക്കുന്നു)
158
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
Mm, അത് എനിക്ക് വികൃതിയായിരുന്നു.
159
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
ഹലോ.
160
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു.
161
00:13:57,587 --> 00:14:01,925
സൈമൺ, പ്രിയേ, സ്വർണ്ണ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
പരസ്യം ചെയ്തതുപോലെ.
162
00:14:02,300 --> 00:14:04,886
ദിവ്യമായ ലിനറ്റ് റിഡ്ജ്വേ.
163
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
എൻ്റെ പുതിയ ലാൻഡ് ഏജൻ്റിനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
164
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
165
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
- (ജാക്കിയും ലിനറ്റ് ചക്കിളും)
- തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.
166
00:14:18,191 --> 00:14:19,860
അവളെ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, വിഡ്ഢി.
167
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
പോയി അവളോട് ശരിയായി നന്ദി പറയുക.
168
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
(ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)
169
00:14:31,246 --> 00:14:33,331
(ഗോസ്പൽ ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
170
00:14:39,921 --> 00:14:44,593
(പാടുന്നു)
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പാടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കില്ല
171
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
ഞാൻ പറയുന്ന വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ
172
00:14:48,638 --> 00:14:53,351
ഉയരത്തിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം കൊണ്ട് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കഴുകുക
173
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
പ്രണയത്തിൻ്റെ ലോകം
174
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്
175
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
ദുഷിച്ച ചിന്തകൾ എന്നെ ബന്ധിക്കുന്നു
176
00:15:04,362 --> 00:15:07,574
എന്നാൽ, ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
177
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
ഞാൻ മരിക്കും
178
00:15:12,037 --> 00:15:16,208
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
179
00:15:16,374 --> 00:15:20,754
ജീവിതത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ
180
00:15:20,921 --> 00:15:22,839
എന്നെ കുലുക്കുക
181
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു തൊട്ടിലിൽ
182
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
ഫീഡ് മാത്രം
183
00:15:37,229 --> 00:15:39,272
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
184
00:15:39,439 --> 00:15:43,443
മുകളിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത ഭവനത്തിലേക്ക്
185
00:15:44,236 --> 00:15:46,321
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)
186
00:15:46,404 --> 00:15:48,448
- (ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
187
00:15:51,284 --> 00:15:52,452
(അലർച്ചയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
188
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
ബ്ളോണ്ടിൻ: ഒരിക്കൽ കൂടി കേൾക്കാം
സലോമി ഒട്ടർബോണിനായി.
189
00:16:02,254 --> 00:16:04,256
(സ്ലോ ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
190
00:16:45,672 --> 00:16:47,048
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
191
00:16:57,517 --> 00:17:00,145
(മനുഷ്യൻ ഹൂപ്‌സ് ആൻഡ് ചിരിക്കുന്നു)
192
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
193
00:17:07,402 --> 00:17:08,528
മോൻസിയോ?
194
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു, ഹൂപ്പിംഗ്)
195
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
മോനേ, അലോർസ്! മോൺസിയർ!
196
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
നിങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കുകയാണ്
ലോകാത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്ന്!
197
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
കൂടാതെ, വഴിയിൽ,
ഒരു ഗംഭീര ജാഫ കേക്ക് നശിപ്പിക്കുന്നു!
198
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
മോൻസി!
199
00:17:26,421 --> 00:17:30,217
മനുഷ്യൻ: (ചിരിക്കുന്നു) മനോഹരമായ പട്ടം!
200
00:17:30,717 --> 00:17:32,594
(മാൻ കാക്കിൾസ്)
201
00:17:39,726 --> 00:17:41,853
എന്ത്? പൊയ്‌റോട്ട്!
202
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
ബൗക്ക്!
203
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
204
00:17:45,357 --> 00:17:48,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പട്ടത്തെക്കുറിച്ച്? (ചിരിക്കുന്നു)
205
00:17:49,736 --> 00:17:51,112
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം. അവിടെ നിൽക്കൂ.
206
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
പൊയ്‌റോട്ട്: സൂക്ഷിക്കുക.
207
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
BOUC: എല്ലാ പിരമിഡുകളുടെയും
ലോകമെങ്ങും,
208
00:17:55,408 --> 00:17:58,578
നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)
209
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
എന്തൊരു ചെറിയ ലോകം.
210
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
POIROT: മോൻ ആമി, Bouc!
211
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരമിഡുകളിൽ പട്ടം പറത്തുന്നത്?
212
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
കാരണം ആർക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ല!
213
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ,
ഇവിടെത്തന്നെ, ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ!
214
00:18:10,215 --> 00:18:11,424
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.
215
00:18:11,925 --> 00:18:14,469
(ചിരികൾ)
പൊയ്‌റോട്ട്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
216
00:18:14,636 --> 00:18:16,888
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ അവധിയിലാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിദേശ കേസ്?
217
00:18:17,055 --> 00:18:19,140
കേസുകൾ, കേസുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒളിവിലാണ്.
218
00:18:19,307 --> 00:18:21,643
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒളിക്കുക.
219
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
അസൂവാനിൽ. ഞങ്ങൾ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പര്യടനത്തിലാണ്.
220
00:18:24,104 --> 00:18:26,314
അപ്പോഴും സ്ഥിരം സഞ്ചാരി.
221
00:18:26,398 --> 00:18:27,857
എം.എം. ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇല്ല.
222
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
അങ്കിൾ എന്നെ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി.
223
00:18:31,111 --> 00:18:32,862
ഞാൻ ജോലികൾ പരീക്ഷിച്ചു. ഒരു ഓഫീസ്.
224
00:18:33,029 --> 00:18:35,532
എനിക്ക് ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് പ്രഭാതങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
225
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
പക്ഷേ, ഒരു മനുഷ്യനായി ഞാൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിച്ചു.
226
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
വരൂ! (GRUNTS)
227
00:18:39,577 --> 00:18:41,329
വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യൂഫെമിയയെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
228
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
എന്നാൽ ആരാണ് യൂഫെമിയ?
229
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
BOUC: ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
230
00:18:43,915 --> 00:18:45,667
പൊയ്‌റോട്ട്: ഒരു പുതിയ യുവതി
ബൗക്കിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ?
231
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
എനിക്കൊരു പുതിയ പേര്.
232
00:18:46,918 --> 00:18:49,671
BOUC: ശരി, പട്ടം പറത്തുന്ന ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും പിന്നിൽ,
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
233
00:18:54,342 --> 00:18:55,385
ഇതാ അവൾ.
234
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു സ്ത്രീ...
അമ്മ.
235
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഹെർക്കുലി പൊറോട്ടിനെ കാണണം.
236
00:19:00,598 --> 00:19:03,143
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റാന്വേഷകൻ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം.
237
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
ഓ, അവൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു. (ചിരികൾ)
238
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
ഇല്ല, അവൻ ശരിക്കും ശരിയാണ്.
239
00:19:07,272 --> 00:19:10,025
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പരിഹാസ്യനായ മനുഷ്യനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
240
00:19:10,108 --> 00:19:11,234
ഇതാദ്യമായല്ല ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നത്.
241
00:19:11,401 --> 00:19:13,194
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിലാണ്.
- മാറി നിൽക്കുക.
242
00:19:13,361 --> 00:19:17,198
ദയ കാണിക്കൂ, അമ്മ.
ഇവിടെ പൊയ്‌റോട്ട് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അവൻ പ്രശസ്തനാണ്.
243
00:19:17,365 --> 00:19:18,533
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് ചേരുന്നു.
244
00:19:18,700 --> 00:19:20,452
- അവനാണോ?
- എനിക്ക് കടന്നുകയറാൻ കഴിയില്ല.
245
00:19:20,535 --> 00:19:22,746
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് മേശപ്പുറത്ത് കുത്തുക.
246
00:19:22,912 --> 00:19:25,457
ഇത് ഞാനും അമ്മയും മാത്രമല്ല അവധിയിൽ,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
247
00:19:25,623 --> 00:19:27,417
അതൊരു വിവാഹ പാർട്ടിയാണ്.
248
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
ഓ. അത് ഞാനാണോ?
249
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
ആയിരിക്കാം. (ചിരികൾ)
250
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
നല്ലവരായിരിക്കുക.
251
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- (സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
252
00:19:42,057 --> 00:19:44,059
(സോഫ്റ്റ് ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
253
00:19:55,945 --> 00:19:58,031
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
254
00:20:07,582 --> 00:20:08,917
(ലൂയിസ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
255
00:20:09,959 --> 00:20:13,046
മനുഷ്യൻ: "വേണം
മുഴുവൻ സാഹചര്യവും നിയന്ത്രിച്ചു,
256
00:20:13,213 --> 00:20:16,299
"പിന്നെ സാധാരണ പോലെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക."
257
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ടോ?
നല്ലത്.
258
00:20:19,928 --> 00:20:23,556
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഈ ടെലിഗ്രാം കാണുക
കഴിയുന്നതും വേഗം അയച്ചു.
259
00:20:24,182 --> 00:20:28,144
മറ്റൊരു ആത്മാവും അത് കാണുന്നില്ല.
260
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
ഇല്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
261
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
നമ്മൾ താമസിക്കേണ്ടത് വളരെ മോശമാണ്
ഒരു ഹോട്ടലിൻ്റെ ഈ ബൂർഷ്വാ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ,
262
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
പക്ഷെ ഞാൻ പാർട്ടി ആകില്ല
തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ അടിച്ചമർത്തലിലേക്ക്.
263
00:20:41,241 --> 00:20:45,453
അത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും.
അപ്പോൾ അവൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
264
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, കഴിവുള്ളവനാണ്, നേരിടാൻ കഴിയുന്നവനാണ്.
265
00:20:48,248 --> 00:20:49,707
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
266
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
അന്തസ്സ്.
267
00:20:54,546 --> 00:20:55,713
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)
268
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
269
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
സ്ത്രീ: മേരി വാൻ ഷൂയ്ലർ.
പിന്നെ എനിക്കൊരു സ്യൂട്ട് ആവശ്യമില്ല.
270
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ നഴ്സ് ബോവേഴ്സും.
271
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
ഞാൻ ശ്രീമതി ഡോയ്‌ലിൻ്റെ ദൈവമാതാവാണ്.
272
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
(ചക്കിളുകൾ) ഞങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുകൾ ഉണ്ട്.
273
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
പിന്നെ ഈ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുമോ
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി?
274
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
ആരും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഷാംപെയ്ൻ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
275
00:21:15,650 --> 00:21:17,360
അത് വളരെ വിലയേറിയതാണോ?
276
00:21:18,778 --> 00:21:20,029
മേഴ്സി.
277
00:21:27,787 --> 00:21:29,289
(GASPS)
278
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
അനൗൺസർ: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
279
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
ഞങ്ങൾ ഈ സ്വീകരണം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു വിവാഹ പാർട്ടിക്കുള്ള സ്ഥലം.
280
00:21:38,256 --> 00:21:39,757
എല്ലാം ശരിയാണ്, മാഡം?
281
00:21:42,343 --> 00:21:43,720
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
282
00:21:45,305 --> 00:21:47,640
മേരി: ഈ പാർട്ടിയുടെ ചിലവ്
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഒരു ഗ്രാമത്തെ പോറ്റാൻ കഴിയും.
283
00:21:47,724 --> 00:21:48,808
അതൊരു അശ്ലീലമായ അതിപ്രസരമാണ്.
284
00:21:48,975 --> 00:21:51,102
- എനിക്കറിയാം. അത്ഭുതം, അല്ലേ?
- (ചിരിക്കുന്നു)
285
00:21:51,269 --> 00:21:55,607
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും ദാനം ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണോ?
സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടിയിലേക്ക്, പ്രിയേ?
286
00:21:55,773 --> 00:21:56,816
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.
287
00:21:56,983 --> 00:22:00,737
"പണം അന്യവത്കരിക്കപ്പെട്ട സത്തയാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ അധ്വാനത്തിൻ്റെയും ജീവിതത്തിൻ്റെയും."
288
00:22:00,904 --> 00:22:03,281
പണം മാത്രമാണ് സുഹൃത്ത്
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.
289
00:22:03,364 --> 00:22:04,741
- (ബെൽ ഡിംഗ്സ്)
- ബോവർസ്: ഇത് നോക്കൂ!
290
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ. ഒപ്പം അമ്മയും.
291
00:22:08,077 --> 00:22:10,622
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.
292
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
നവദമ്പതികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക,
293
00:22:12,457 --> 00:22:15,793
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സൈമൺ ഡോയൽ!
294
00:22:16,461 --> 00:22:18,880
- മേരി: അവർ അവിടെയുണ്ട്!
- (കരഘോഷം)
295
00:22:18,963 --> 00:22:20,131
(ലിനറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)
296
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
ലൂയിസ്: മാഗ്നിഫിക്ക്, മാഡം!
297
00:22:23,635 --> 00:22:24,677
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
298
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
മേരി: അതിമനോഹരം, ലിന്നി!
BOUC: മനോഹരം!
299
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
ഓ, സ്നേഹം.
300
00:22:32,810 --> 00:22:34,270
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
301
00:22:35,396 --> 00:22:37,774
ഒരു ചെറിയ നാടകത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
302
00:22:37,941 --> 00:22:40,109
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തി മാത്രമേ മനസ്സിലായുള്ളൂ.
303
00:22:40,276 --> 00:22:42,070
മേരി: ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ, ലിന്നി!
304
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
ഭാഗ്യ പിശാച്.
305
00:22:43,821 --> 00:22:46,908
ഒരു അവകാശിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് ആവേശകരമാണ്
അഡിനോയിഡുകളും പരന്ന പാദങ്ങളും ഇല്ലാതെ.
306
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോയി.
307
00:22:48,660 --> 00:22:49,786
എയുഫെമിയ: കൺവെൻഷൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
308
00:22:49,953 --> 00:22:51,996
ബോവേഴ്സ്: പ്രണയത്തിനായി വിവാഹം കഴിച്ചു
ആകസ്മികമായി പണം ലഭിച്ചു,
309
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
- അതാണ് മിന്നലാക്രമണം.
- (യൂഫെമിയ ചിരിക്കുന്നു)
310
00:22:53,414 --> 00:22:55,166
എന്നിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ചിയറുകളും ഒരു കടുവയും!
311
00:22:55,250 --> 00:22:56,251
(എല്ലാ ചിരിയും)
312
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
313
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പോലെ.
314
00:22:59,420 --> 00:23:00,505
Mm, അത് രണ്ട് ദശലക്ഷം ഉണ്ടാക്കുക.
315
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
ഓ, സൈമണിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനം.
316
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
(ചിരികൾ) അതെ, പണം നൽകി
അവളുടെ അക്കൗണ്ടിനൊപ്പം, അതിനാൽ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
317
00:23:05,051 --> 00:23:06,636
ഞാൻ വഴി അവൾക്കുള്ള സമ്മാനം.
318
00:23:06,719 --> 00:23:08,137
(എല്ലാ ചിരിയും)
319
00:23:08,221 --> 00:23:09,264
(ലിനറ്റ് ഗാസ്പ്സ്)
320
00:23:09,347 --> 00:23:13,309
Bouc fibbing ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഹെർക്കുലി പൊറോട്ടിനെ തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോൾ.
321
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
എൻചാൻ്റീ, മോൺസിയർ.
322
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഒപ്പം എൻ്റെ നന്ദിയും, മാഡം.
323
00:23:17,272 --> 00:23:19,566
മേഴ്സി. സ്ത്രീകളേ. ദേവമാതാവ്.
324
00:23:20,066 --> 00:23:22,610
കസിൻ ആൻഡ്രൂ! (സ്നേഹത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
325
00:23:24,571 --> 00:23:25,738
സൈമൺ.
326
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
കസിൻ ആൻഡ്രൂ, എൻ്റെ ട്രസ്റ്റി
എല്ലാ റിഡ്ജ്വേ കാര്യങ്ങൾക്കും,
327
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
വിദേശത്തും ആഭ്യന്തരമായും.
328
00:23:30,285 --> 00:23:32,036
അവൻ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമാണ്.
329
00:23:32,203 --> 00:23:35,123
ഞാൻ അവനെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കൽ അവധി എടുക്കും.
330
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
പവിത്രമായ ബഹുമാനം.
331
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
- ആൻഡ്രൂ: ഇതിനായി ...
332
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
- (ചിരികൾ)
- ഓ.
333
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
(അതിഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)
334
00:23:45,717 --> 00:23:46,843
യൂഫെമിയ: ഓ, അത് വളരെ മധുരമാണ്!
335
00:23:48,261 --> 00:23:49,262
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്കുകൾ)
336
00:23:49,345 --> 00:23:50,763
അത് ആരാധ്യമല്ലേ?
337
00:23:51,806 --> 00:23:56,311
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ഒരു നിഗൂഢതയുണ്ട്.
338
00:23:56,477 --> 00:24:01,399
"എന്തുകൊണ്ട് നരകത്തിൽ
ലിനറ്റ് റിഡ്ജ്വേ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?"
339
00:24:01,482 --> 00:24:03,401
- (ചിരി)
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.
340
00:24:04,152 --> 00:24:06,404
ഞാൻ മിടുക്കനോ റൊമാൻ്റിക്കോ അല്ല.
341
00:24:06,946 --> 00:24:10,116
എനിക്ക് വാക്കുകളോ പണമോ ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ വംശാവലി.
342
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
343
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
344
00:24:16,247 --> 00:24:20,668
ശരി, എനിക്ക് അത് പറയാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല,
കള്ളന്മാർ വന്ന് നിന്നെ മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ.
345
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
വധുവിനും വരനും.
346
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
അതിഥികൾ: വധുവും വരനും.
347
00:24:24,380 --> 00:24:26,466
- (ബ്ലൂസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)
- (അതിഥികൾ ചിയറിംഗ്)
348
00:24:27,550 --> 00:24:29,677
BOUC: മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്!
ബോവേഴ്സ്: മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്!
349
00:24:29,844 --> 00:24:32,639
സൈമൺ: സലോമി ഒട്ടർബോൺ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി പാടി.
350
00:24:32,805 --> 00:24:34,766
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തായ റോസാലിയോട് അപേക്ഷിച്ചു,
351
00:24:35,141 --> 00:24:37,352
ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ അവളോട് അപേക്ഷിക്കാൻ.
352
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.
353
00:24:38,895 --> 00:24:41,522
ബോവർസ്: ഞാൻ കാവിയാർ രുചിച്ചിട്ടില്ല
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
354
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
സമ്പത്തിൻ്റെ എത്ര അധഃപതിച്ച പ്രദർശനം.
355
00:24:44,192 --> 00:24:45,276
(MAN GRUNTS)
356
00:24:45,360 --> 00:24:47,153
സൈമൺ: വരൂ, ലിന്നി, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
357
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
BOUC: ഓ, ദുഃഖിതർ.
358
00:24:50,365 --> 00:24:51,741
എല്ലാ വിവാഹ പാർട്ടിയിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
359
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
നല്ല ഡോക്ടർ വിൻഡിൽഷാം നിർദ്ദേശിച്ചു
മിസ് റിഡ്ജ്‌വേയിലേക്ക്
360
00:24:53,993 --> 00:24:55,703
അവൾ മിസ് റിഡ്ജ്വേ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
361
00:24:55,870 --> 00:24:58,373
അവനും പേപ്പറുകളും
രണ്ടുപേരും നന്നായി ഇടപാട് നടത്തി.
362
00:24:58,706 --> 00:25:02,335
അപ്പോൾ മുഴുകിയ സ്റ്റാലിയൻ വന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് മിസിസ് ഡോയൽ ആണ്.
363
00:25:02,502 --> 00:25:06,005
ഞാൻ അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ വരൂ
വരനിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാൻ.
364
00:25:06,172 --> 00:25:10,426
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് അതിഥികൾ, ലിനറ്റിൻ്റെ ഗോഡ് മദർ,
ലിനറ്റിൻ്റെ സമ്പത്തിനെ പുച്ഛിക്കുന്നവൻ,
365
00:25:10,593 --> 00:25:12,970
ഒപ്പം ദൈവമാതാവിൻ്റെ നഴ്സ് മെയ്ഡും,
ബോവേഴ്സ്, ആരാണ് അത് കൊതിക്കുന്നത്,
366
00:25:13,137 --> 00:25:14,806
ലിനറ്റിൻ്റെ സ്വന്തം വേലക്കാരിയെപ്പോലെ,
367
00:25:14,889 --> 00:25:16,057
- പാവം പഴയ ലൂയിസ്.
- (ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു)
368
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
ഓ, കസിൻ ആൻഡ്രൂ ഉണ്ട്.
അവൻ വഴുവഴുപ്പുള്ള മത്സ്യമാണ്.
369
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
ലിനറ്റല്ലാതെ മറ്റാരും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
370
00:25:21,229 --> 00:25:23,898
ഞങ്ങൾ അമ്മയെയും എന്നെയും കണ്ടെത്തുന്നു
ഇവിടെ സുബോധമുള്ളവർ മാത്രമാണ്.
371
00:25:23,981 --> 00:25:25,233
(യൂഫെമിയ ചിരിക്കുന്നു)
372
00:25:25,316 --> 00:25:27,402
തോന്നുന്നവൻ മാത്രം
ലിനറ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ
373
00:25:27,485 --> 00:25:28,945
അവളുടെ പഴയ സഹപാഠി റോസാലി.
374
00:25:29,112 --> 00:25:31,239
അവൾ സലോമി ഒട്ടർബോണിൻ്റെ മരുമകളാണ്
375
00:25:31,322 --> 00:25:32,990
അവളെ ഏർപ്പാടാക്കി
അവർക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ വരണം.
376
00:25:33,074 --> 00:25:34,283
സ്ത്രീ: മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്,
വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക.
377
00:25:34,367 --> 00:25:35,368
BOUC: ഓ. നല്ലതുവരട്ടെ.
378
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
(പാടുന്നു) എന്നെ കുലുക്കുക
379
00:25:37,370 --> 00:25:40,415
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു തൊട്ടിലിൽ
380
00:25:40,498 --> 00:25:42,917
യൂഫെമിയ: നന്നായി തോന്നുന്നു, സൈമൺ!
സൈമൺ: എല്ലാവരും വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!
381
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
- (ചിരികൾ)
- വരൂ.
382
00:25:44,168 --> 00:25:48,506
സലോം: (പാടി തുടരുന്നു)
എനിക്ക് മാത്രം ഭക്ഷണം നൽകുക
383
00:25:48,673 --> 00:25:51,259
- (അതിഥികൾ ചിയറിംഗ്)
- എനിക്ക് ഇനി വേണ്ടാത്തത് വരെ
384
00:25:51,426 --> 00:25:53,302
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
385
00:25:53,469 --> 00:25:57,348
മുകളിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത ഭവനത്തിലേക്ക്
386
00:25:57,432 --> 00:25:58,641
(ബ്ലൂസ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
387
00:25:59,600 --> 00:26:01,728
(നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
388
00:26:18,244 --> 00:26:19,996
ലിനറ്റ്: അവൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
389
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
390
00:26:24,292 --> 00:26:26,294
(അതിഥികൾ മൃദുവായി ആക്രോശിക്കുന്നു)
391
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
(നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
392
00:26:32,091 --> 00:26:34,427
അയ്യോ, ആക്റ്റ് ത്രീ.
393
00:26:34,594 --> 00:26:36,888
രണ്ടുപേരെ ദുഃഖിതരാക്കി
എല്ലാ പാർട്ടിയിലും.
394
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
ലിനറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
395
00:26:59,535 --> 00:27:01,537
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
396
00:27:06,876 --> 00:27:08,669
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
397
00:27:16,427 --> 00:27:18,137
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
398
00:27:21,557 --> 00:27:23,726
ഇല്ല, ഇല്ല. വളരെ നന്ദി.
നന്ദി. അതെ, വളരെ മനോഹരം.
399
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
ഒരു കഷണം ശ്രമിക്കുക.
400
00:27:25,561 --> 00:27:27,021
(ചിരി)
401
00:27:31,150 --> 00:27:32,443
(ഷേക്കർ റാറ്റ്ലിംഗ്)
402
00:27:34,695 --> 00:27:35,947
ഓ, വളരെ നല്ലത്.
403
00:27:37,114 --> 00:27:38,324
ഓ, അവിടെയുള്ള ആ പെട്ടികൾ നോക്കൂ.
404
00:27:38,491 --> 00:27:39,492
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആരാണ്?
405
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
പൊയ്‌റോട്ട്.
406
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
സൈമൺ: അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.
407
00:27:42,453 --> 00:27:44,497
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
408
00:27:44,664 --> 00:27:45,998
പാമ്പ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
409
00:27:46,165 --> 00:27:48,084
- എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ POIROT മറുപടികൾ)
410
00:27:48,167 --> 00:27:49,377
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.
411
00:27:49,544 --> 00:27:51,295
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടായ നാടകീയതയിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
412
00:27:51,462 --> 00:27:53,089
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു യാത്ര.
413
00:27:53,256 --> 00:27:54,757
നിങ്ങൾ അപരിചിതരോട് വളരെ ദയ കാണിക്കുന്നു.
414
00:27:54,841 --> 00:27:56,384
- (GASPS)
- (പൊയ്‌റോട്ട് എക്‌സ്‌ക്ലെയിംസ്)
415
00:27:56,467 --> 00:27:57,927
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- സൈമൺ: ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!
416
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
നന്ദി.
417
00:28:00,555 --> 00:28:01,764
പൊയ്‌റോട്ട്: മാഡം.
സ്നേക്ക് ഹാൻഡ്ലർ: ക്ഷമിക്കണം!
418
00:28:01,848 --> 00:28:02,932
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു.
419
00:28:03,015 --> 00:28:04,976
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- സുഖമാണോ?
420
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഡോയൽ, ക്ഷമിക്കണം.
421
00:28:08,104 --> 00:28:10,398
സൈമൺ: യഥാർത്ഥത്തിൽ, പൊയ്‌റോട്ട്,
നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
422
00:28:11,065 --> 00:28:12,692
അത് ജാക്കി ഡി ബെല്ലെഫോർട്ട് ആണ്.
423
00:28:12,859 --> 00:28:15,069
അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൻ്റെ ഓരോ ചുവടും.
424
00:28:15,820 --> 00:28:19,532
അവളും ഞാനും...
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
425
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
അവൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
426
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
ഇല്ല, അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഇരിക്കുകയും നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
427
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
POIROT: Pardonnez-moi, അല്ല.
428
00:28:29,041 --> 00:28:31,669
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ ഒരു സാഹചര്യവുമില്ല.
അവൾ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
429
00:28:33,421 --> 00:28:36,716
ഇത് അസഭ്യമാണ്, അവൾ ചെയ്യുന്നത്.
ഒപ്പം മെലോഡ്രാമാറ്റിക്.
430
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
അവൾ സ്വയം ഒരു കഴുത ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്താണ് അത്.
431
00:28:40,511 --> 00:28:43,306
നോക്കൂ, ഞാൻ ജാക്കിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ ചെയ്തു.
432
00:28:43,931 --> 00:28:47,852
പിന്നെ ഞാൻ ലിനറ്റിനെ കണ്ടു.
ജാക്കി ഇനി എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
433
00:28:49,353 --> 00:28:53,649
"ഹലോ" എന്നതിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ അരികിലൂടെയല്ലാതെ മറ്റേതെങ്കിലും വഴി.
434
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, അവൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.
435
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
എനിക്ക് സൂര്യനെ തട്ടാമായിരുന്നു.
436
00:28:58,279 --> 00:29:00,823
ഹും. പകരം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം തകർത്തു.
437
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അവൻ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാളുമായി
438
00:29:05,661 --> 00:29:07,371
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ?
439
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
(SCOFFS) ഇത് പ്രണയമാണ്.
440
00:29:10,166 --> 00:29:12,960
ഇത് ന്യായമായ കളിയല്ല.
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
441
00:29:14,253 --> 00:29:16,547
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഇതുവരെ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു.
442
00:29:16,714 --> 00:29:18,841
പക്ഷെ എനിക്ക് ജാക്കിയെ അറിയാം, അവൾ അത് ചെയ്യും.
443
00:29:19,675 --> 00:29:21,719
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ സ്കോറുകൾ തീർത്തു.
444
00:29:24,764 --> 00:29:26,098
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
445
00:29:32,480 --> 00:29:34,065
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
446
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
പൊയ്‌റോട്ട്: മാഡെമോയ്‌സെല്ലെ.
447
00:29:43,449 --> 00:29:44,450
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
448
00:29:44,533 --> 00:29:47,578
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ നിമിഷം?
449
00:29:49,121 --> 00:29:50,247
തീർച്ചയായും.
450
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
ഇതാ വരുന്നു.
451
00:29:53,626 --> 00:29:56,128
ലിനറ്റ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് ഒരു ബക്കറ്റ് പണം നൽകി
അവളുടെ വാലിൽ നിന്ന് എന്നെ തട്ടിമാറ്റാൻ.
452
00:29:56,212 --> 00:29:58,589
അവൾ ദയയോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം നിരസിച്ചു.
453
00:29:59,340 --> 00:30:00,549
ബൂ-ഹൂ.
454
00:30:00,716 --> 00:30:02,218
മാഡം അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നത് പതിവാണ്.
455
00:30:03,302 --> 00:30:04,887
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ പാതിവഴിയിലായിരുന്നു.
456
00:30:05,054 --> 00:30:06,681
നിങ്ങൾക്ക് മാഡം ഡോയലിനെ കുറച്ച് കാലമായി അറിയാമോ?
457
00:30:08,099 --> 00:30:09,767
സ്കൂളിൽ കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
458
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
ആൻ്റണിയും ക്ലിയോപാട്രയും.
459
00:30:14,897 --> 00:30:15,982
ഞാൻ ക്ലിയോപാട്ര ആയിരുന്നു,
460
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
ടീച്ചർ വരുന്നതുവരെ
തുറക്കുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്
461
00:30:17,817 --> 00:30:19,694
എൻ്റെ ഭാഗം ലിനറ്റിന് നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
462
00:30:20,236 --> 00:30:22,238
ഞാൻ കൈക്കാരി ചാർമിയനുമായി കുടുങ്ങി.
463
00:30:22,738 --> 00:30:25,449
നിങ്ങൾക്ക് ട്വിസ്റ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ നവദമ്പതികളുണ്ട്.
464
00:30:28,869 --> 00:30:30,413
ആദ്യം ഞാൻ അത് ചെയ്തത് അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാനാണ്.
465
00:30:30,830 --> 00:30:34,500
അപ്പോൾ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു, അവർ എന്നെ കാണട്ടെ.
466
00:30:35,001 --> 00:30:36,752
അവളുടെ പുഞ്ചിരി മായുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
467
00:30:37,294 --> 00:30:38,879
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ വരകൾ പൊട്ടുന്നു.
468
00:30:39,046 --> 00:30:41,173
മാഡെമോയിസെൽ ഡി ബെല്ലെഫോർട്ട്,
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
469
00:30:42,008 --> 00:30:44,802
ചെയ്തത് ചെയ്തു.
കയ്പ്പ് അത് പഴയപടിയാക്കില്ല.
470
00:30:44,969 --> 00:30:46,971
അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
അവൻ ഭാര്യയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
471
00:30:47,138 --> 00:30:48,514
സൈമൺ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
472
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
സൈമൺ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
473
00:30:51,809 --> 00:30:52,810
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
474
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
അവൻ മറന്നുപോയാലും, അവളിൽ അമ്പരന്നു.
475
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
ക്രൂരമായ സ്നേഹം അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
476
00:31:02,820 --> 00:31:03,821
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
477
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
(കണ്ണുനീരോടെ) ഞാൻ അവനെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,
മോശമായി, ഓരോ മിനിറ്റിലും.
478
00:31:08,159 --> 00:31:10,578
(കരയുന്നു) അതൊന്നും അല്ല
ഞാൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാം.
479
00:31:15,666 --> 00:31:18,586
ഹൃദയം അവയവമാകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
സ്നേഹത്തിന് നൽകിയത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
480
00:31:20,796 --> 00:31:23,007
വിശ്രമിക്കാൻ നിന്നാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
481
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കില്ല,
482
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം.
483
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
ഇത് .22 കാലിബറാണ്.
484
00:31:39,815 --> 00:31:41,650
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.
485
00:31:43,277 --> 00:31:45,905
ഒരുപക്ഷേ, തകർന്ന ഹൃദയം ശരിയാക്കാൻ,
486
00:31:46,072 --> 00:31:48,491
ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം മതി.
487
00:31:54,080 --> 00:31:55,081
സൈമൺ: നാശം അവളെ.
488
00:31:55,748 --> 00:31:58,000
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
പോലീസിനെ പരീക്ഷിക്കണോ?
489
00:31:58,167 --> 00:32:00,377
ശരി, ഞാൻ താഴ്മയോടെ ഉപദേശിച്ചാലോ?
490
00:32:01,295 --> 00:32:03,631
മിസ്സിസ് ഡോയലിന് നല്ല വീടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
491
00:32:03,798 --> 00:32:05,633
ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് പോകുക.
492
00:32:05,800 --> 00:32:09,136
നിങ്ങളുടെ കൂട് പണിയുക,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് ആരംഭിക്കുക.
493
00:32:10,346 --> 00:32:12,264
നമുക്ക് കഴിയും, സൈമൺ.
494
00:32:12,890 --> 00:32:15,184
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഗേറ്റ് അടക്കാം.
495
00:32:16,060 --> 00:32:17,520
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
496
00:32:18,062 --> 00:32:19,647
എന്താ, വെറുതെ പാക്ക് ചെയ്യണോ?
497
00:32:20,147 --> 00:32:21,649
എന്നാൽ നമ്മുടെ മധുവിധുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
498
00:32:21,816 --> 00:32:24,610
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിലയായി കണക്കാക്കുക.
499
00:32:25,820 --> 00:32:28,280
പിന്നെ ഒരു വിലപേശൽ, അല്ലേ?
500
00:32:29,198 --> 00:32:30,533
ബോൺ നട്ട്.
501
00:32:30,699 --> 00:32:31,951
മേഴ്സി.
502
00:32:49,426 --> 00:32:50,928
ഈ വഴി. മയങ്ങരുത്.
503
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
- സൈമൺ, ഇവിടെ എന്താണ് തട്ടിപ്പ്?
- വേഗം പോകൂ.
504
00:32:52,930 --> 00:32:54,473
ഇന്ന് നമ്മൾ കാഴ്ചകൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
505
00:32:54,640 --> 00:32:57,518
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റൊരു 10 ദിവസത്തേക്ക്
506
00:32:57,601 --> 00:32:59,019
അസ്സുവാൻ മുതൽ ഫിലേ വരെയുള്ള കാഴ്ചകൾ,
507
00:32:59,186 --> 00:33:02,064
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ പ്രചോദനം ക്ഷണിച്ചു.
508
00:33:02,231 --> 00:33:05,067
അതിനാൽ, മോശയെപ്പോലെ, ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല,
509
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനുനേരെ അത്ഭുതകരമായി തിരിഞ്ഞു.
510
00:33:08,445 --> 00:33:11,282
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
- എന്ത്?
511
00:33:11,740 --> 00:33:14,368
...നൈൽ നദിയുടെ രാജ്ഞി.
512
00:33:14,451 --> 00:33:16,495
(ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
513
00:33:21,458 --> 00:33:23,669
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)
514
00:33:29,592 --> 00:33:33,762
"എനിക്ക് എന്നിൽ അനശ്വരമായ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്."
515
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
ബ്രാവോ!
516
00:33:39,768 --> 00:33:40,811
(ചിരികൾ)
517
00:33:40,895 --> 00:33:43,189
- (എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)
- ബോവേഴ്സ്.: ഇത് ഗംഭീരമാണ്!
518
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
BOUC: അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടോ?
519
00:33:45,357 --> 00:33:47,776
മേരി: നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പണം ലഭിച്ചു, ലിനറ്റ്.
മതിയായ ബോധം ഇല്ല.
520
00:33:47,860 --> 00:33:49,737
ബോവേഴ്സ്: എന്നാൽ ബോട്ടുകളിൽ വലിയ രുചി!
521
00:33:49,820 --> 00:33:51,405
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
522
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
കണ്ടോ?
523
00:33:55,201 --> 00:33:56,911
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
524
00:33:57,369 --> 00:34:00,706
ജാക്കിക്ക് ഇനി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാനാകില്ല.
525
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
നമുക്ക് പോകാം.
526
00:34:03,918 --> 00:34:04,919
ശരി, കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും!
527
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
(പെപ്പി ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
528
00:34:24,980 --> 00:34:26,982
(ക്രൂ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
529
00:34:39,745 --> 00:34:41,288
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
530
00:34:45,251 --> 00:34:46,794
സൈമൺ: കപ്പലിൽ വരാൻ അനുമതി.
531
00:34:46,877 --> 00:34:48,379
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
532
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
ഓ, കൊള്ളാം! ഇത് മനോഹരമാണ്.
533
00:35:00,182 --> 00:35:02,268
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
534
00:35:12,987 --> 00:35:16,323
നമുക്കെല്ലാം തന്നെ കർണ്ണക ഉണ്ട്
അബു സിംബെൽ വരെ.
535
00:35:16,490 --> 00:35:19,535
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
പ്രിയ ലൂയിസ് തിരികെ പോകും
536
00:35:19,702 --> 00:35:22,746
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുറികളും നിങ്ങൾക്കായി പാക്ക് ചെയ്യുക
ഷെല്ലലിൽ വച്ച് ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
537
00:35:22,830 --> 00:35:23,831
സന്തോഷം, മിസ്.
538
00:35:23,914 --> 00:35:25,165
- (ചിരി)
- BOWERS: നന്ദി.
539
00:35:25,249 --> 00:35:26,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയാനോ ട്യൂൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
540
00:35:27,042 --> 00:35:29,586
കെയ്‌റോയിലെ ഷെപ്പേർഡ്‌സിൽ നിന്ന് ഒരു ഷെഫ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
541
00:35:29,753 --> 00:35:33,090
നൈൽ നദി നിറയ്ക്കാൻ ആവശ്യമായ ഷാംപെയ്നും.
542
00:35:33,173 --> 00:35:34,508
- (ഉച്ചത്തിൽ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
- (GASPS)
543
00:35:34,591 --> 00:35:35,843
- (സൈമൺ ചിയേഴ്സ്)
- (ചിരി)
544
00:35:36,260 --> 00:35:37,303
സൈമൺ: ഷാംപെയ്ൻ!
545
00:35:37,386 --> 00:35:38,971
യൂഫെമിയ: ഇത് പത്തര പോലും ആയിട്ടില്ല.
546
00:35:39,138 --> 00:35:41,223
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)
547
00:35:41,307 --> 00:35:42,975
പൊയ്‌റോട്ട്: അപ്പോൾ മുകളിൽ ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ട്, അല്ലേ?
548
00:35:43,142 --> 00:35:45,060
ഹലോ, ഈജിപ്ത്.
549
00:35:45,144 --> 00:35:47,563
(പെപ്പി ബ്ലൂസ് സംഗീതം
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
550
00:35:49,273 --> 00:35:51,275
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശവും ചിരിയും)
551
00:36:07,583 --> 00:36:09,084
(ആഘോഷം)
552
00:36:11,045 --> 00:36:14,340
ബെൽഹോപ്പ്: ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ലഗേജുകളും
കർണാക്കിലേക്ക്. പോകുന്നു
553
00:36:14,506 --> 00:36:15,507
മോൺസിയർ ഡോയൽ.
554
00:36:15,591 --> 00:36:18,635
എനിക്ക് മോൻസി ഡോയലിനെ വേണം.
എനിക്ക് ആ മൂന്ന് തുമ്പികൾ അവിടെ വേണം. ഓയ്.
555
00:36:24,016 --> 00:36:26,060
ജോ ഡിമാജിയോയെപ്പോലെ ഞാൻ ഇത് അടിക്കും.
556
00:36:27,394 --> 00:36:29,730
ബോവർസ്: ഓ, പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
വിൻഡൽഷാം: അഞ്ച്, ഓഫീസർ.
557
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
- അത് വെറുതെയാക്കുക.
- ഓഫീസർ: അഞ്ച് പോയിൻ്റ്.
558
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
മേരി: ബോവേഴ്സ്, എൻ്റെ സ്നേഹം.
559
00:36:33,067 --> 00:36:34,818
വിൻഡൽഷാം:
ഞാൻ വളരെ മാർജിനിൽ വിജയിക്കുന്നു.
560
00:36:36,820 --> 00:36:37,946
നന്നായി ചെയ്തു.
561
00:36:38,030 --> 00:36:39,948
(ചിരികൾ) നന്നായി,
അതാണ് അതിർത്തിരേഖ, തീർച്ചയായും.
562
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
- അല്ലേ?
- അതെന്താ, അവിടെ?
563
00:36:41,617 --> 00:36:44,328
അതൊരു ഗ്രെബ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും, അല്ലേ?
വളരെ മനോഹരം.
564
00:36:48,374 --> 00:36:50,376
(പെപ്പി ബ്ലൂസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
565
00:37:10,854 --> 00:37:13,148
BOUC: നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുണ്ടി നീക്കി.
വിൻഡ്ലെഷാം: ഫൗൾ ഷോട്ട്.
566
00:37:13,232 --> 00:37:16,068
സൈമൺ: ബൗക്ക്, അതൊരു ഫൗൾ ഷോട്ടായിരുന്നു
അത് നിനക്കറിയാം. വീണ്ടും എടുക്കുക.
567
00:37:16,151 --> 00:37:17,736
വിൻഡൽഷാം: നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ.
568
00:37:17,903 --> 00:37:19,822
ലിനറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ബോർഡിൽ ചതികളുണ്ട്.
569
00:37:19,988 --> 00:37:22,783
ബോവേഴ്സും വാൻ ഷൂയ്‌ലറും വഞ്ചകരാണ്,
ഇവ രണ്ടും പോലെ.
570
00:37:25,577 --> 00:37:27,246
പൊയ്‌റോട്ട്: കാതറിൻ, മോൺ അമൂർ.
571
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
ലിനറ്റ്: മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്,
572
00:37:31,625 --> 00:37:33,919
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ഞാൻ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
573
00:37:35,462 --> 00:37:37,506
വിനോദം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
574
00:37:38,424 --> 00:37:39,758
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
575
00:37:40,092 --> 00:37:42,302
എൻ്റെ സ്വന്തം പദ്ധതികൾക്ക് ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
576
00:37:42,469 --> 00:37:45,139
എങ്കിലും വെള്ളത്തിലൂടെയാണ് യാത്ര
സ്വാഭാവികമായും എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
577
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു ...
578
00:37:46,390 --> 00:37:47,933
ശരി, സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
579
00:37:48,559 --> 00:37:50,686
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
580
00:37:50,769 --> 00:37:53,063
കാരണങ്ങളാൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി
വിനോദം അല്ലാതെ.
581
00:37:59,027 --> 00:38:00,946
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
582
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
- ആഹ്.
- എനിക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.
583
00:38:04,366 --> 00:38:07,077
ഞാനല്ല, സൈമണല്ല, ജാക്കി പോയിട്ട് പോലും.
584
00:38:07,244 --> 00:38:08,871
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലാണ്.
585
00:38:09,037 --> 00:38:10,539
പണമുള്ളപ്പോൾ,
586
00:38:11,498 --> 00:38:13,459
ആരും ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
587
00:38:14,334 --> 00:38:19,673
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പഴയ അസൂയകളും വഴക്കുകളും.
588
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
ഉറങ്ങാൻ ഒരു ഗുളിക വേണം.
589
00:38:24,761 --> 00:38:25,971
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
590
00:38:26,930 --> 00:38:29,266
അവരിൽ ആരോടും എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.
591
00:38:31,351 --> 00:38:32,478
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
592
00:38:36,190 --> 00:38:38,317
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
593
00:38:44,615 --> 00:38:46,116
- ഹും.
- (ലിനറ്റ് ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)
594
00:38:46,200 --> 00:38:47,284
നന്ദി.
595
00:38:54,791 --> 00:38:56,502
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
596
00:38:58,253 --> 00:38:59,880
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)
597
00:39:06,136 --> 00:39:07,429
(ബേർഡ് സ്‌ക്രീച്ച്)
598
00:39:11,433 --> 00:39:13,310
മ്മ്... ഇപ്പോ?
599
00:39:13,477 --> 00:39:14,561
ഇപ്പോൾ.
600
00:39:15,687 --> 00:39:17,773
- കണ്ടോ? തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
601
00:39:18,440 --> 00:39:19,483
ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.
602
00:39:19,650 --> 00:39:21,443
അതെ, നിങ്ങൾ ഈജിപ്തിലാണ്.
603
00:39:21,527 --> 00:39:22,528
മേരി: ഇത് മലേറിയയാണ്.
604
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
ബോവർസ്: നിങ്ങൾക്ക് മലേറിയ ഇല്ല.
605
00:39:23,904 --> 00:39:26,073
മേരി: എനിക്ക് താപനില ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ആ തെർമോമീറ്റർ കേടായി.
606
00:39:26,156 --> 00:39:27,324
ബോവേഴ്സ്.: ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
607
00:39:27,407 --> 00:39:29,409
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് തകർന്നു.
- ഇല്ല, അത് തകർന്നിട്ടില്ല.
608
00:39:29,493 --> 00:39:31,203
മേരി: ഓ, ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.
ബോവേഴ്സ്: അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം.
609
00:39:32,829 --> 00:39:33,997
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
610
00:39:34,164 --> 00:39:37,167
ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ തന്ത്രമില്ല
മധുവിധുവിൽ ഒരു വധുവിന്.
611
00:39:37,334 --> 00:39:39,586
- മോശം അഭിഭാഷകൻ. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- (ആൻഡ്രൂ ചക്കിൾസ്)
612
00:39:39,753 --> 00:39:41,838
പെട്ടെന്നുള്ള ഏതാനും ഒപ്പുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
613
00:39:42,005 --> 00:39:44,758
തൃപ്തികരമായത്. എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
614
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയിപ്പ് നൽകുക.
(ചിരികൾ)
615
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
അത്... എല്ലാം വളരെ നേരായതാണ്.
616
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
സിലോൺ ഭൂമി ഇളവ്
617
00:39:56,687 --> 00:39:58,772
പുതിയ ഇച്ഛാശക്തിയുടെ വ്യക്തമായ മാറ്റങ്ങളും.
618
00:39:59,523 --> 00:40:02,776
ലണ്ടൻ വസ്തുവിൻ്റെ പാട്ടത്തിന്.
619
00:40:03,986 --> 00:40:04,987
(ബോവേഴ്സ് സിഗ്സ്)
620
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
എല്ലാം തികച്ചും നേരായതാണ്.
621
00:40:07,864 --> 00:40:09,783
ലിനറ്റ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കസിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
622
00:40:09,950 --> 00:40:13,328
ഒരു കരാർ പാലിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ചില തിരുത്തലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
623
00:40:13,996 --> 00:40:15,289
പപ്പ എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
624
00:40:15,455 --> 00:40:17,374
സൈമൺ: ഞാനല്ല. അതെൻ്റെ രീതിയല്ല.
625
00:40:17,708 --> 00:40:19,501
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരു കരാർ വായിച്ചിട്ടില്ല.
626
00:40:19,668 --> 00:40:21,336
ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റാത്ത ഡീൽ
ഒരു ഹസ്തദാനം കൊണ്ട്
627
00:40:21,420 --> 00:40:22,629
എനിക്കുള്ളതല്ല.
628
00:40:23,338 --> 00:40:25,257
പോകൂ, ലിനി. ഒപ്പിടുക.
629
00:40:25,424 --> 00:40:27,050
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം,
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
630
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
എന്നോട് ആദ്യമായി പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളായിരുന്നു
631
00:40:32,347 --> 00:40:35,809
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയും
അതുപോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ മികച്ചത്.
632
00:40:36,476 --> 00:40:39,271
സ്കോർ മാറിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഒരു ചെറിയ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
633
00:40:44,318 --> 00:40:45,902
ലിനറ്റ്: പോയി പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാകൂ, സൈമൺ.
634
00:40:46,069 --> 00:40:47,946
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
635
00:40:48,113 --> 00:40:49,656
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
636
00:40:51,575 --> 00:40:52,576
അതിന് തിരക്കില്ല.
637
00:40:53,285 --> 00:40:54,411
അത് നാളത്തേക്ക് അടിച്ചാൽ മതി.
638
00:40:57,122 --> 00:40:59,124
(ഉയർന്ന പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
639
00:40:59,875 --> 00:41:01,543
സലോം: (പാടുന്നു)
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
640
00:41:01,627 --> 00:41:03,003
റോസാലി: എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
641
00:41:03,086 --> 00:41:05,714
സലോം: ഞാൻ വായുവിൽ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
റോസാലി: ഞാൻ വായുവിൽ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
642
00:41:05,797 --> 00:41:08,508
സലോം: ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
റോസാലി: എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
643
00:41:08,592 --> 00:41:11,720
സലോം: ഞാൻ വായുവിൽ സംഗീതം കേൾക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റോസാലി: ഞാൻ വായുവിൽ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
644
00:41:11,803 --> 00:41:13,096
- (അതിഥികൾ ചിയറിംഗ്)
- എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
645
00:41:13,180 --> 00:41:14,181
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
646
00:41:14,264 --> 00:41:17,351
സലോം: ഞാൻ വായുവിൽ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
റോസാലി: ഞാൻ വായുവിൽ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
647
00:41:17,434 --> 00:41:20,145
സലോം: ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
റോസാലി: അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
648
00:41:20,228 --> 00:41:21,563
സലോമും റോസാലിയും:
എവിടെയോ ഒരു സ്വർഗ്ഗമുണ്ട്
649
00:41:21,647 --> 00:41:22,648
എവിടെയോ സ്വർഗ്ഗം
650
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
സലോം: എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
651
00:41:24,650 --> 00:41:26,360
റോസാലി: എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
BOUC: ഇറങ്ങിവരൂ, പൊയ്‌റോട്ട്.
652
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
സലോം: ഞാൻ വായുവിൽ കുഴപ്പം കാണുന്നു
653
00:41:29,237 --> 00:41:31,907
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
എവിടെയോ ഒരു സ്വർഗ്ഗംയുണ്ടെന്ന്
654
00:41:32,074 --> 00:41:34,743
എവിടെയോ സ്വർഗ്ഗം
655
00:41:34,826 --> 00:41:36,495
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
656
00:41:37,496 --> 00:41:38,997
നല്ല രസം!
657
00:41:39,581 --> 00:41:41,667
ബ്രാവിസിമോ!
658
00:41:42,459 --> 00:41:43,877
അതിശയകരം, എന്നത്തേയും പോലെ.
659
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
സലോം: നന്ദി.
660
00:41:45,253 --> 00:41:46,672
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
661
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
മാഡം, ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.
662
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
നിങ്ങളുടെ നീലകലർന്ന സംഗീതം
നൃത്തത്തിൻ്റെ മുകളിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
663
00:41:52,761 --> 00:41:54,554
എങ്കിലും അവിടെയും ദുരന്തമുണ്ട്.
664
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
ദുരന്തം എഴുതുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
665
00:41:57,057 --> 00:41:59,810
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
666
00:41:59,976 --> 00:42:02,187
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ പ്രണയിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
667
00:42:06,858 --> 00:42:08,735
നിങ്ങൾക്ക്, ഓ,
668
00:42:08,819 --> 00:42:12,072
വളരെ താൽപ്പര്യം എടുത്തു
സലോമി ഒട്ടർബോണിൽ.
669
00:42:12,239 --> 00:42:15,659
പൊയ്‌റോട്ടിന് അഭേദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രണയത്തിൻ്റെ പനിയിലേക്ക്.
670
00:42:15,826 --> 00:42:18,286
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.
671
00:42:19,204 --> 00:42:22,165
അത് എനിക്ക് മതിയായ ഖേദമുണ്ടാക്കി
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
672
00:42:24,751 --> 00:42:26,294
നല്ല ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.
673
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
ശരി, അത് ശരിയല്ല.
ധാരാളം ശരാശരി ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉണ്ട്.
674
00:42:28,964 --> 00:42:30,716
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണോ അങ്ങനെ ആകാൻ,
675
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
അതിന് മനസ്സിൻ്റെ സ്ഥിരത ആവശ്യമാണ്.
676
00:42:33,260 --> 00:42:36,138
ചെറിയ ചാരനിറത്തിലുള്ള കോശങ്ങൾ ലാളിച്ചു, ആഹ്ലാദിച്ചു,
677
00:42:36,304 --> 00:42:38,265
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ എല്ലാ ഓക്സിജനും നൽകി,
678
00:42:38,432 --> 00:42:40,767
എൻ്റെ ക്ലോക്കിലെ മിനിറ്റുകളും.
679
00:42:40,934 --> 00:42:44,563
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ് വിടുന്നു.
680
00:42:45,605 --> 00:42:47,023
എന്നാൽ മരുമകളുടെ കാര്യമോ?
681
00:42:48,150 --> 00:42:49,818
വഞ്ചനാപരമായ ഒരു സ്ത്രീ, അല്ലേ?
682
00:42:49,901 --> 00:42:51,069
(SCOFFS) അവളാണോ?
683
00:42:51,236 --> 00:42:53,780
ഒരു തണുത്ത, രീതിയിലുള്ള തലച്ചോറ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്രമത്തിൽ.
684
00:42:53,947 --> 00:42:55,657
അവളും നന്നായി പാടും.
685
00:42:55,949 --> 00:42:57,659
- ഹും?
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
686
00:42:57,743 --> 00:43:00,787
അവൾ ഒരു സഹപാഠിയാണ്
ലിനറ്റിൻ്റെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?
687
00:43:00,954 --> 00:43:02,748
എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
688
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
- എന്നിൽ നിന്നോ? എന്നിൽ നിന്നോ?
- (ചിരികൾ) എന്ത്?
689
00:43:04,875 --> 00:43:07,878
റോസാലി ഒട്ടർബോൺ
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
690
00:43:08,044 --> 00:43:11,256
ബൗക്ക് അവളോട് ഒരിക്കൽ പോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?
691
00:43:12,007 --> 00:43:13,759
(സ്‌നിക്കറിംഗ്)
692
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
ഇത് ഭ്രാന്തമായ സ്നേഹത്തിൽ കുറവല്ല!
693
00:43:16,178 --> 00:43:17,220
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
694
00:43:17,387 --> 00:43:18,764
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലിനറ്റ് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി
695
00:43:18,930 --> 00:43:21,475
അതിനുശേഷം, ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച മറ്റൊരു സ്ത്രീ
696
00:43:21,558 --> 00:43:23,935
അല്ലാതെ...
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു നാനി.
697
00:43:24,102 --> 00:43:27,147
അവൾ ഏറ്റവും മിടുക്കിയാണ്, ഏറ്റവും ഞെട്ടിക്കുന്നവളാണ്,
698
00:43:27,314 --> 00:43:29,191
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
699
00:43:29,357 --> 00:43:31,526
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി
അവൾ എന്തായാലും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
700
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മാത്രമാണ്
അവൾക്കെതിരെ മോശം അടയാളം.
701
00:43:33,862 --> 00:43:36,198
മോൺ അമി, ബൗക്, അമോറിയക്സ്,
702
00:43:36,364 --> 00:43:38,033
മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
703
00:43:38,116 --> 00:43:41,244
(ചിരികൾ) ശരി, ഇല്ല,
അമ്മയ്ക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തല്ല.
704
00:43:41,620 --> 00:43:45,040
Madame Bouc പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
മത്സരം, അല്ലേ?
705
00:43:45,207 --> 00:43:47,959
അവൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ആർക്കും,
706
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ
അവർ രാത്രി മാത്രം തങ്ങുകയാണെന്ന്.
707
00:43:51,171 --> 00:43:53,215
അമേരിക്കക്കാരനായതുകൊണ്ടും പ്രയോജനമില്ല.
708
00:43:53,298 --> 00:43:56,468
അമ്മ ആളുകളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
മെയ്ഫെയറിന് പുറത്ത് ജനിച്ചത്.
709
00:43:56,635 --> 00:43:58,512
അവൾ ലിനറ്റിനോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്
ഞങ്ങളെ ജോഡിയാക്കുന്നതിന്.
710
00:43:58,678 --> 00:44:00,263
അവളുടെ അഭിപ്രായം, അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
711
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
പണം പ്രധാനമാണ്,
712
00:44:01,723 --> 00:44:04,226
എൻ്റേത് പ്രതിമാസം യൂഫെമിയ ബൗക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
713
00:44:04,392 --> 00:44:05,644
ഞാൻ വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
714
00:44:05,811 --> 00:44:07,521
അങ്ങനെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് അനുമതി,
715
00:44:07,604 --> 00:44:09,189
അവളുടെ അനുഗ്രഹം മാത്രം
716
00:44:09,356 --> 00:44:10,482
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
717
00:44:12,108 --> 00:44:13,401
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
718
00:44:13,568 --> 00:44:16,822
ആരോടും ഒന്നും ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
എന്നാൽ ഒരു വിനോദം.
719
00:44:16,988 --> 00:44:18,490
പക്ഷെ റോസിലിക്ക് ഞാൻ...
720
00:44:19,241 --> 00:44:20,826
ഞാൻ നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
721
00:44:31,545 --> 00:44:33,672
ക്യാപ്റ്റൻ മഹമൂദ്: കൂടെ വരൂ.
കപ്പൽ ജീവനക്കാർ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായി.
722
00:44:33,755 --> 00:44:34,840
5:00 a.m. തിരിച്ചെത്തുന്നു.
723
00:44:35,006 --> 00:44:37,676
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ അതിഥികളുണ്ട്
അബു സിംബലിൽ എത്തുന്നു.
724
00:44:37,843 --> 00:44:38,927
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
725
00:44:48,228 --> 00:44:49,938
(ചിരിയും സംസാരവും)
726
00:44:52,482 --> 00:44:53,817
(പക്ഷി സ്ക്വക്കിംഗ്)
727
00:45:08,874 --> 00:45:10,417
ലൂയിസ്: ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.
728
00:45:12,627 --> 00:45:14,212
(ഹോൺ ബ്ലോസ്)
729
00:45:14,296 --> 00:45:16,047
ക്യാപ്റ്റൻ മഹ്മൂദ്:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
730
00:45:16,131 --> 00:45:17,841
ഞങ്ങൾ അബു സിംബലിനെ സമീപിക്കുകയാണ്.
731
00:45:17,924 --> 00:45:20,051
(ഡ്രാമറ്റിക് ഡാർക്ക് കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
732
00:45:45,702 --> 00:45:47,495
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.
733
00:45:47,662 --> 00:45:50,123
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരില്ല.
ലൂയിസ്, നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
734
00:45:50,290 --> 00:45:51,333
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധമുണ്ട്.
735
00:45:51,499 --> 00:45:53,043
ഞങ്ങൾ പുരാതന ഈജിപ്തിലാണ്.
736
00:45:53,209 --> 00:45:54,753
ഒരു ഹണിമൂണിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്
737
00:45:54,920 --> 00:45:56,504
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.
738
00:45:56,922 --> 00:45:58,423
വെയ്‌ട്രസ്: കാപ്പി, മിസിസ് ഡോയൽ?
ലിനറ്റ്: നന്ദി, ക്ലെയർ.
739
00:46:00,842 --> 00:46:01,843
എന്താണത്?
740
00:46:02,010 --> 00:46:03,595
ക്യാപ്റ്റൻ മഹ്മൂദ്:
മണൽക്കാറ്റ് മൈലുകൾ അകലെയാണ്, മാഡം.
741
00:46:04,220 --> 00:46:05,680
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
742
00:46:06,598 --> 00:46:09,100
എൻ്റെ കാർമൈൻ ചുവപ്പ് ട്യൂബ് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
743
00:46:09,267 --> 00:46:12,312
ഞാൻ പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ചുവപ്പ് ഇല്ലാത്ത ഈ ചക്രവാളങ്ങൾ.
744
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു, അമ്മ.
അത് അബു സിംബലിൻ്റെ ക്ഷേത്രമാണ്.
745
00:46:15,273 --> 00:46:17,609
റാംസെസ് ദി ഗ്രേറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
746
00:46:24,199 --> 00:46:25,617
വിൻഡ്ലെഷാം: റാംസെസ് II,
747
00:46:25,784 --> 00:46:29,496
നെഫെർതാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
തൻ്റെ എട്ട് ഭാര്യമാരിൽ ആദ്യത്തേതും പ്രിയപ്പെട്ടതും.
748
00:46:29,704 --> 00:46:32,165
ചുവരുകളിൽ
രാജ്ഞിയുടെ അടക്കം മസ്തബ,
749
00:46:32,332 --> 00:46:33,708
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു കവിത എഴുതി,
അത് ഗംഭീരമാണ്...
750
00:46:33,792 --> 00:46:35,335
ലൂയിസ്: ഓ, സർ, ഞാൻ കാണട്ടെ?
വിൻഡ്ലെഷാം: ഓ, അതെ.
751
00:46:36,127 --> 00:46:38,171
ലൂയിസ്: "എൻ്റെ സ്നേഹം മറ്റൊന്നുമല്ല.
752
00:46:38,338 --> 00:46:41,049
"വെറുതെ കടന്നുപോയി, അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു.
753
00:46:41,216 --> 00:46:43,927
"അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നത്."
754
00:46:44,678 --> 00:46:46,012
അവൻ പ്രണയത്തിലായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
755
00:46:46,096 --> 00:46:49,557
(SCOFFS) അവൻ നുബിയയുടെ പകുതിയെ കൊന്നു.
വലിയ ഉപയോഗശൂന്യമായ കൊത്തുപണികൾ
756
00:46:49,724 --> 00:46:53,895
അഹംഭാവത്തെ ശുശ്രൂഷിക്കാൻ വെച്ചു
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി വീർത്ത രാജാവിൻ്റെ.
757
00:46:53,979 --> 00:46:56,564
ഉം, എനിക്ക് അവരുടെ തൊപ്പികൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
758
00:46:56,731 --> 00:46:57,983
ലൂയിസ്: ആകർഷകമായ കഥ.
759
00:47:00,860 --> 00:47:02,320
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
760
00:47:05,073 --> 00:47:07,492
യൂഫെമിയ: ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിവാഹം കഴിക്കണം.
761
00:47:07,659 --> 00:47:11,204
നിത്യതയ്ക്ക് അരികിലായിരിക്കാൻ
മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്. (ചിരികൾ)
762
00:47:11,287 --> 00:47:13,581
BOUC: നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കണം
അമ്മേ ഇത്ര വിരോധാഭാസം?
763
00:47:13,748 --> 00:47:16,835
യൂഫെമിയ: ആളുകൾ ടവറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
പാട്ടിലും കല്ലിലും സ്നേഹിക്കാൻ
764
00:47:17,252 --> 00:47:20,922
ഒരു ജോടി ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കുതിക്കുന്നതുപോലെ
അവരെ വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.
765
00:47:21,089 --> 00:47:23,008
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.
766
00:47:23,091 --> 00:47:24,759
റോസാലി: അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞോ? നന്ദി.
767
00:47:26,594 --> 00:47:27,595
പോകൂ.
768
00:47:27,887 --> 00:47:31,182
നീയും ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയും ചിന്തിക്കുക
അപവാദം ആകുമോ?
769
00:47:31,725 --> 00:47:33,893
എല്ലാ സ്നേഹവും ദുരിതത്തിലേക്ക് മാറുന്നില്ല.
770
00:47:34,060 --> 00:47:37,147
അല്ല, ഭാഗ്യവാന്മാർ പ്രസവത്തിൽ മരിക്കുന്നു.
771
00:47:37,897 --> 00:47:39,858
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
772
00:47:40,025 --> 00:47:42,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
773
00:47:42,485 --> 00:47:46,531
നീ... നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം വേണം
ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
774
00:47:46,698 --> 00:47:48,158
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.
775
00:47:49,075 --> 00:47:50,326
(ശാക്കിലി നിശ്വസിക്കുന്നു)
776
00:47:52,912 --> 00:47:54,706
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
777
00:47:57,751 --> 00:47:58,918
റോസാലി!
778
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
എല്ലാം ശരിയാണോ?
779
00:48:02,088 --> 00:48:03,089
അതെ.
780
00:48:03,423 --> 00:48:05,467
- ഇനി ഒളിക്കേണ്ട.
- (റോസാലി ചക്കിൾസ്)
781
00:48:05,842 --> 00:48:08,970
- ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കും.
- (ചിരിക്കുന്നു) അതെ.
782
00:48:09,429 --> 00:48:10,555
ഹൂ!
783
00:48:12,015 --> 00:48:14,476
ക്യാപ്റ്റൻ മഹ്മൂദ്:
പുതിയ യാത്രക്കാരൻ കയറി വരുന്നു.
784
00:48:16,102 --> 00:48:18,188
(നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
785
00:48:21,357 --> 00:48:22,358
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
786
00:48:29,449 --> 00:48:30,867
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
787
00:48:42,587 --> 00:48:44,089
റോസാലി: എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഷൂസിൽ മണൽ.
788
00:48:44,172 --> 00:48:45,465
BOUC: ഞങ്ങൾ ഇതാ!
അതെങ്ങനെ?
789
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
790
00:48:48,384 --> 00:48:49,928
നിങ്ങൾ അവരെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
791
00:48:51,346 --> 00:48:53,348
അവൾ ആദ്യമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന പുരുഷൻ,
792
00:48:53,515 --> 00:48:54,766
ഒരു ധനികനായ അഭിഭാഷകൻ.
793
00:48:54,933 --> 00:48:56,226
നേരായ, ഇടുങ്ങിയ,
794
00:48:56,392 --> 00:48:58,812
മിസോറി സെനറ്റർ ആകാനുള്ള വഴിയിൽ.
795
00:48:59,270 --> 00:49:01,231
പിന്നെ, ഒരു ബാരൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർക്കായിരുന്നു ദ്വീപുകൾ
796
00:49:01,314 --> 00:49:02,649
ഒരു രാജാവിൻ്റെ പെരുമാറ്റം.
797
00:49:02,816 --> 00:49:05,443
ഇപ്പോൾ, ഈ പണമില്ലാത്ത ബൗക് ആണ്
798
00:49:05,610 --> 00:49:08,113
അമിതമായി കുടിക്കുന്നവർ
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു
799
00:49:08,279 --> 00:49:10,031
എപ്പോഴും തെറ്റായ കാര്യത്തിലും.
800
00:49:11,407 --> 00:49:14,577
- (ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)
- എനിക്ക് അവനെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്. (ചിരികൾ)
801
00:49:16,913 --> 00:49:18,331
നിനക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ മാഡം?
802
00:49:18,498 --> 00:49:20,542
എനിക്ക് ഒരുപിടി ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ട്.
803
00:49:21,167 --> 00:49:22,460
ഓരോന്നും, ഒരു പിടി.
804
00:49:23,044 --> 00:49:24,379
എം.എം.
805
00:49:24,462 --> 00:49:26,047
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോട്ട്?
806
00:49:26,214 --> 00:49:27,382
ആ ഭാഗ്യം എനിക്കില്ല.
807
00:49:27,549 --> 00:49:28,967
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഫെലിസിറ്റി ഉണ്ട്?
808
00:49:31,052 --> 00:49:33,805
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (വാക്കുകൾക്കായി കുഴയുന്നു)
809
00:49:33,888 --> 00:49:35,431
എൻ്റെ കേസുകൾ ഉണ്ട്.
810
00:49:35,890 --> 00:49:37,767
- എൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
- ഓ.
811
00:49:39,853 --> 00:49:41,604
ഞാൻ, ഓ... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
812
00:49:41,688 --> 00:49:45,859
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുണ്ട്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കോട്ടേജിൽ, ഓ,
813
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
ഒടുവിൽ വിരമിക്കാൻ...
814
00:49:49,946 --> 00:49:51,072
പൂന്തോട്ടവും.
815
00:49:53,700 --> 00:49:57,036
പുതിയത് പൂർണ്ണമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
816
00:49:57,203 --> 00:49:59,706
പച്ചക്കറി മജ്ജയുടെ ബുദ്ധിമുട്ട്.
817
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
അവ ഗംഭീരമായ പച്ചക്കറികളാണ്,
818
00:50:04,502 --> 00:50:05,837
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് അല്പം രുചി കുറവാണ്
ഏതാണ്...
819
00:50:06,004 --> 00:50:09,465
ഞാൻ കൂടുതൽ രുചിയുള്ള പച്ചക്കറികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
820
00:50:14,220 --> 00:50:15,305
മാഡം.
821
00:50:16,639 --> 00:50:19,851
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോ?
822
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
മാഡം.
823
00:50:27,066 --> 00:50:30,653
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
കെയ്‌റോ കഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കൈപിടിച്ചു.
824
00:50:31,529 --> 00:50:33,615
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.
825
00:50:34,324 --> 00:50:36,075
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും?
826
00:50:36,492 --> 00:50:37,744
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
827
00:50:38,328 --> 00:50:40,413
ക്ലിയോപാട്ര, തീർച്ചയായും.
828
00:50:43,917 --> 00:50:45,168
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
829
00:50:45,335 --> 00:50:46,377
വരിക.
830
00:50:46,544 --> 00:50:48,463
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരി.
831
00:50:59,349 --> 00:51:02,060
ലിനറ്റ്: ക്ലിയോപാട്ര എന്ത് പറയും?
(ചിരികൾ)
832
00:51:02,143 --> 00:51:04,270
"ഓ, ചാർമിയൻ.
833
00:51:04,646 --> 00:51:07,482
"അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
834
00:51:08,316 --> 00:51:10,526
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
"അവൻ നിൽക്കുന്നു
835
00:51:11,027 --> 00:51:12,403
"അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇരിക്കുമോ?
836
00:51:13,821 --> 00:51:15,490
"അതോ അവൻ നടക്കുമോ?
837
00:51:16,950 --> 00:51:18,618
"അതോ അവൻ കുതിരപ്പുറത്താണോ?
838
00:51:21,120 --> 00:51:23,206
"ഓ, സന്തോഷമുള്ള കുതിര,
839
00:51:23,373 --> 00:51:25,708
"ആൻ്റണിയുടെ ഭാരം താങ്ങാൻ!"
840
00:51:25,792 --> 00:51:27,377
- (ചിരികൾ)
- (സൈമൺ മോൻസ്)
841
00:51:27,460 --> 00:51:29,337
"അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.
842
00:51:30,255 --> 00:51:31,589
"അല്ലെങ്കിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു..."
843
00:51:31,756 --> 00:51:33,091
ദൈവമേ.
844
00:51:34,300 --> 00:51:35,843
- (ഗ്രണ്ടുകൾ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (പാറ തകരുന്നു)
845
00:51:35,927 --> 00:51:37,220
(ലിനറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)
846
00:51:37,720 --> 00:51:42,225
"എൻ്റെ പഴയ നൈൽ സർപ്പം എവിടെ?"
847
00:51:44,686 --> 00:51:46,104
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
848
00:51:46,896 --> 00:51:47,981
(ലിനറ്റ് YELPS)
849
00:51:48,064 --> 00:51:49,315
പൊയ്‌റോട്ട്: നോക്കൂ! ബൗക്ക്!
850
00:51:50,733 --> 00:51:52,110
(അടച്ച, അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
851
00:51:54,112 --> 00:51:55,863
(മഫൾഡ് റംബ്ലിംഗ്)
852
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
BOUC: എല്ലാവരും വേഗം അകത്തേക്ക്!
853
00:52:04,914 --> 00:52:06,916
(വിൻഡ് വിസിൽ)
854
00:52:12,964 --> 00:52:14,340
POIROT: Bouc, അകത്ത്!
855
00:52:15,216 --> 00:52:16,509
വിൻഡൽഷാം: അകത്തേക്ക് കയറൂ!
856
00:52:20,054 --> 00:52:22,682
പാറയുടെ മുകളിൽ ഒരു ബാൽക്കണി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോം,
857
00:52:22,849 --> 00:52:24,058
പക്ഷേ ആരുടെയും ലക്ഷണമില്ല.
858
00:52:24,767 --> 00:52:26,394
ആരെങ്കിലും അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
859
00:52:30,189 --> 00:52:31,524
നമുക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കാം, പ്രാവ്.
860
00:52:35,820 --> 00:52:37,822
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
861
00:53:30,249 --> 00:53:31,584
ചെറിയ ലോകം.
862
00:53:33,336 --> 00:53:34,712
സൈമൺ: ക്യാപ്റ്റൻ സത്യം ചെയ്തു
863
00:53:34,796 --> 00:53:36,339
ജാക്കി ഇവിടെ എത്തി എന്ന്
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.
864
00:53:36,506 --> 00:53:37,507
അത് അവളാകുമായിരുന്നില്ല.
865
00:53:37,673 --> 00:53:39,967
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറക്കണം.
866
00:53:40,134 --> 00:53:43,096
ഇവിടെ കയറാനുള്ള ടിക്കറ്റ് അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
മുന്നോട്ട് വാങ്ങി.
867
00:53:43,262 --> 00:53:44,430
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
868
00:53:44,597 --> 00:53:46,516
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! അവൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു!
869
00:53:46,682 --> 00:53:49,102
അതിൻ്റെ വിലയെന്താണെന്ന് പറയൂ
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ!
870
00:53:49,268 --> 00:53:50,311
ഒരു വില പറയൂ!
871
00:53:50,395 --> 00:53:52,563
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നശിച്ച ബോട്ട് മുഴുവൻ ഞാൻ വാങ്ങും.
872
00:53:52,730 --> 00:53:54,774
നശിച്ച രാജ്യം മുഴുവൻ ഞാൻ വാങ്ങും!
873
00:54:01,656 --> 00:54:03,825
(ഗോസ്പൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
874
00:54:18,172 --> 00:54:19,799
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
875
00:54:26,973 --> 00:54:29,183
- ലൂയിസ്: മാഡം.
- നന്ദി.
876
00:54:29,350 --> 00:54:30,852
നന്ദി.
877
00:54:31,018 --> 00:54:32,061
ലൂയിസ്.
878
00:54:32,562 --> 00:54:35,314
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്കാർഫ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
879
00:54:35,481 --> 00:54:37,817
ഇല്ല. ഇല്ല, മിസ് മേരി.
ഞാൻ തീർച്ചയായും നോക്കും.
880
00:54:37,984 --> 00:54:39,110
ശരി. നീ...
881
00:54:39,277 --> 00:54:41,279
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?
882
00:54:41,446 --> 00:54:42,864
മിസ് ലിനറ്റ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
883
00:54:43,281 --> 00:54:44,782
- ഓ.
- (ഇരുവരും ചെറുതായി ചിരിച്ചു)
884
00:54:45,658 --> 00:54:47,285
ആ, ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ ലിനറ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
885
00:54:47,452 --> 00:54:49,829
എന്നാൽ വിപ്ലവം വരുമ്പോൾ,
അവൾ ആദ്യമായിരിക്കും.
886
00:54:50,246 --> 00:54:52,623
കണ്ണടച്ച്, അവസാനത്തെ സിഗരറ്റ്,
ഭിത്തിയിൽ കയറി.
887
00:54:52,707 --> 00:54:53,708
ബാംഗ്!
888
00:54:58,296 --> 00:55:00,715
ഏതോ ഡിറ്റക്ടീവ്. എൻ്റെ ലെഡ്ജർ?
889
00:55:00,882 --> 00:55:02,341
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം എടുത്തു.
890
00:55:02,425 --> 00:55:03,468
(പോയിറോട്ട് കാഴ്ചകൾ)
891
00:55:04,677 --> 00:55:07,555
J'ai fait une erreur bête, pardonnez-moi.
892
00:55:07,722 --> 00:55:10,349
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, ഓ,
893
00:55:10,516 --> 00:55:12,852
എൻ്റെ എഡ്വിൻ ഡ്രൂഡ് പാർലറിൽ.
894
00:55:12,935 --> 00:55:14,979
- റോസാലി: ഓ.
- നിങ്ങളുടെ തൂലിക കൊണ്ട് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
895
00:55:15,146 --> 00:55:17,106
കൃത്യതയിൽ നിങ്ങൾ ഡിക്കൻസിൻ്റെ എതിരാളിയാണ്.
896
00:55:17,190 --> 00:55:18,399
മം-ഹും.
897
00:55:22,403 --> 00:55:23,738
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.
898
00:55:24,947 --> 00:55:25,948
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
899
00:55:26,032 --> 00:55:28,159
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടി.
900
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
(ആൻഡ്രൂ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)
901
00:55:29,869 --> 00:55:32,538
സൈമൺ: ജാക്കിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
കാരണം കാണാൻ,
902
00:55:32,622 --> 00:55:33,623
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും.
903
00:55:34,081 --> 00:55:35,249
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
904
00:55:35,625 --> 00:55:37,627
ഞങ്ങൾ കാർട്ടൂമിലേക്ക് ഒരു കാർ എടുക്കാം
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
905
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
എന്നിട്ട് കഴുതയെ കപ്പൽ തീവണ്ടിയിലേക്ക്
വോഡ് ഹാളിലേക്ക്,
906
00:55:40,421 --> 00:55:42,089
പിന്നെ എക്കാലവും പരിചിതമായ കിടക്കകൾ.
907
00:55:42,256 --> 00:55:43,633
ജാക്കി ഡി ബെല്ലെഫോർട്ടിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
908
00:55:52,350 --> 00:55:53,351
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- BOUC: ഓ, പ്രിയേ.
909
00:55:53,434 --> 00:55:55,520
എന്നിരുന്നാലും, അവസാനത്തെ ഒരു കോർക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?
910
00:55:55,686 --> 00:55:57,271
ഞാൻ സാധാരണയായി l'alcool... കഴിക്കാറില്ല
911
00:55:58,231 --> 00:55:59,565
(പോയിറോട്ട് ചക്കിൾസ്)
912
00:55:59,649 --> 00:56:00,858
...പക്ഷെ ഇതിന്...
913
00:56:01,025 --> 00:56:02,026
പ്രാവ്.
914
00:56:02,985 --> 00:56:03,986
മോൻസി.
915
00:56:04,111 --> 00:56:05,196
- പൊയ്‌റോട്ട്: അതെ.
- അതെ.
916
00:56:06,155 --> 00:56:07,990
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
917
00:56:08,157 --> 00:56:09,200
നന്ദി.
918
00:56:12,662 --> 00:56:13,955
(ഗ്രോൻസ്)
919
00:56:14,038 --> 00:56:15,957
(പാൻ്റിംഗ്)
920
00:56:24,632 --> 00:56:25,800
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
921
00:56:27,385 --> 00:56:28,511
നിങ്ങൾ ബോട്ടുകൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.
922
00:56:28,678 --> 00:56:30,429
അല്ലെങ്കിൽ ഷാംപെയ്ൻ.
923
00:56:39,897 --> 00:56:41,732
ഭാര്യമാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മരിച്ച ഫറവോന്മാരുടെ
924
00:56:41,816 --> 00:56:43,526
അവരോടൊപ്പം ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയോ?
925
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കണം.
926
00:56:47,863 --> 00:56:50,283
എന്നാൽ മനസ്സുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
927
00:56:50,449 --> 00:56:52,118
പിരിയുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
928
00:56:53,661 --> 00:56:55,204
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
929
00:56:57,540 --> 00:56:59,584
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ഞാനുണ്ട്.
930
00:57:01,085 --> 00:57:02,378
സൈമൺ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
931
00:57:02,545 --> 00:57:05,089
മാഡമോസെല്ലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ട്.
932
00:57:05,256 --> 00:57:08,301
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ പുതിയത് ആരംഭിക്കാം.
933
00:57:08,467 --> 00:57:10,720
അത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ച ജീവിതം ആയിരിക്കില്ല,
934
00:57:10,886 --> 00:57:13,889
പക്ഷേ അതായിരിക്കും ജീവിതം
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചത്.
935
00:57:15,349 --> 00:57:17,435
ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ സ്നേഹം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
936
00:57:18,436 --> 00:57:21,230
ഞാൻ സൈമനെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ,
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായി അറിയാമായിരുന്നു,
937
00:57:21,397 --> 00:57:23,774
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
938
00:57:24,025 --> 00:57:26,110
ഒരിക്കൽ എനിക്കും നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നി.
939
00:57:27,486 --> 00:57:29,155
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.
940
00:57:29,989 --> 00:57:32,658
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
എനിക്ക് മരിക്കണം.
941
00:57:33,618 --> 00:57:34,785
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
942
00:57:34,952 --> 00:57:36,579
മറ്റൊരു പുരുഷനോട്?
943
00:57:37,622 --> 00:57:39,373
ഒരു മോർട്ടാർ ഷെൽ.
944
00:57:40,625 --> 00:57:42,168
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കുന്നു.
945
00:57:42,335 --> 00:57:45,004
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണം,
946
00:57:45,171 --> 00:57:49,842
പക്ഷേ ക്രിസ്മസിന് വരാൻ ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു,
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.
947
00:57:50,009 --> 00:57:52,803
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
അവൾ വന്നു, പക്ഷേ ട്രെയിൻ...
948
00:58:02,938 --> 00:58:04,357
കാതറിനു ശേഷം,
949
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
ഞാൻ ആയി
950
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
അതെന്തായാലും ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആകുന്നു.
951
00:58:17,203 --> 00:58:19,372
ഞാൻ ഒരു കർഷകനാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
952
00:58:27,922 --> 00:58:29,715
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഷാംപെയ്ൻ ...
953
00:58:30,966 --> 00:58:35,054
അത് ഓർമ്മയെ അയവുള്ളതാക്കുന്നു
വായും. (ചിരികൾ)
954
00:58:35,680 --> 00:58:36,806
(ബെൽ ക്ലാങ്സ്)
955
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
ക്യാപ്റ്റൻ മഹ്മൂദ്:
കപ്പൽ ജീവനക്കാർ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായി.
956
00:58:39,558 --> 00:58:41,102
(ബെൽ ക്ലാങ്സ്)
957
00:58:44,146 --> 00:58:45,481
(ഡിംഗിംഗ്)
958
00:58:46,857 --> 00:58:48,192
(ബെൽ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
959
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
സൈമൺ: സമയം 12:00 കഴിഞ്ഞു.
960
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
ജീവനക്കാർ ബോട്ട് വിട്ടു.
961
00:58:52,655 --> 00:58:54,657
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, എനിക്ക് മറ്റൊരു കോക്ടെയ്ൽ വേണം.
962
00:58:55,825 --> 00:58:58,160
ലിനറ്റ്: ഞാൻ ഇന്ന് പൂർത്തിയാക്കി.
സൈമൺ: ഇല്ല, ഇല്ല.
963
00:58:58,244 --> 00:58:59,537
ലിനറ്റ്: (ചിരികൾ)
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി, പ്രിയേ.
964
00:58:59,704 --> 00:59:00,830
അതെ.
965
00:59:00,996 --> 00:59:03,749
ഞാൻ ഒരു ഗുളിക കഴിക്കാം,
അതിനാൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
966
00:59:08,379 --> 00:59:09,672
നീ അവളോട് ചേരുന്നില്ലേ, സൈമൺ?
967
00:59:09,839 --> 00:59:11,924
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രണയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
968
00:59:12,758 --> 00:59:14,719
- രണ്ടുതവണ.
- മൂന്ന് തവണ.
969
00:59:16,387 --> 00:59:18,806
നന്നായി ഉറങ്ങുക, ലാ റെയിൻ ലിനറ്റ്.
970
00:59:24,687 --> 00:59:27,189
ലിനറ്റ്: ജാക്കി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
971
00:59:27,356 --> 00:59:28,566
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
972
00:59:28,733 --> 00:59:30,109
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല,
973
00:59:30,276 --> 00:59:33,529
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന്.
974
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
975
00:59:39,410 --> 00:59:41,912
നീ മാത്രമായിരുന്നു
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാത്തവൻ.
976
00:59:44,749 --> 00:59:46,041
(ജാക്കി സ്നിഫിൽസ്)
977
00:59:46,751 --> 00:59:48,335
(സോഫ്റ്റ്ലി) ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജാക്ക്സ്.
978
00:59:48,419 --> 00:59:49,628
(ജാക്കി സ്റ്റിഫിൽസ് സോബ്)
979
00:59:53,591 --> 00:59:55,092
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
980
00:59:57,303 --> 00:59:58,888
(സ്നിഫിൽസ്)
981
01:00:14,028 --> 01:00:16,113
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കാണും എന്ന്.
982
01:00:18,115 --> 01:00:19,158
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.
983
01:00:19,241 --> 01:00:20,993
- നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം, ജാക്കി.
- അതെ.
984
01:00:21,160 --> 01:00:24,330
അയ്യോ, ഇല്ല, കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
അവൾ ഒരു രംഗത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
985
01:00:24,955 --> 01:00:27,374
ദൈവമേ, എനിക്ക് വളരെ സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു
986
01:00:27,917 --> 01:00:31,337
അങ്ങനെ തടിച്ച തല
പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കാത്തതിന്.
987
01:00:31,504 --> 01:00:33,714
അത്ര എളുപ്പം നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
സൈമൺ.
988
01:00:34,799 --> 01:00:36,175
ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
989
01:00:36,801 --> 01:00:38,803
ഹൃദയവും ശരീരവും എല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.
990
01:00:38,969 --> 01:00:41,430
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ നല്ല സമയമാണോ? ഹും?
991
01:00:41,764 --> 01:00:42,848
അവർ അത്ര നല്ലവരായിരുന്നോ?
992
01:00:43,265 --> 01:00:46,936
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
എല്ലാ നല്ല ഓർമ്മകളെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
993
01:00:47,102 --> 01:00:49,522
ഒരു പാർട്ടിയെ ഓർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നതിന് ശേഷം.
994
01:00:49,688 --> 01:00:50,940
സൈമൺ, ക്രൂരനാകരുത്.
995
01:00:51,273 --> 01:00:53,818
സഹതാപത്താൽ ഞാൻ വറ്റിപ്പോയി.
996
01:00:53,984 --> 01:00:56,445
ഈ ചെറിയ സ്റ്റണ്ട് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടേത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
997
01:00:57,112 --> 01:01:00,991
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു.
998
01:01:01,534 --> 01:01:02,993
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
999
01:01:03,077 --> 01:01:04,662
- (ചിരികൾ)
- സൈമൺ, അത് മതി.
1000
01:01:06,997 --> 01:01:08,415
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1001
01:01:09,875 --> 01:01:11,877
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. (വിറയൽ)
1002
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുക!
1003
01:01:19,176 --> 01:01:20,511
(ഗ്രോൻസ്)
1004
01:01:21,220 --> 01:01:22,304
(കരയുന്നു) സൈമൺ?
1005
01:01:22,471 --> 01:01:23,639
സൈമൺ.
1006
01:01:23,722 --> 01:01:24,890
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)
1007
01:01:28,853 --> 01:01:30,688
- ക്ഷമിക്കണം.
- റോസാലി: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1008
01:01:32,982 --> 01:01:34,817
റോസാലി, അവളെ ബോവേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1009
01:01:34,984 --> 01:01:36,151
- ഇപ്പോൾ.
- സൈമൺ.
1010
01:01:37,278 --> 01:01:39,613
- സൈമൺ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1011
01:01:39,780 --> 01:01:40,906
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.
1012
01:01:41,073 --> 01:01:42,116
- റോസിലി!
- അല്ലേ?
1013
01:01:42,867 --> 01:01:44,451
(ജാക്കി കരയുന്നത് തുടരുന്നു)
1014
01:01:46,245 --> 01:01:48,247
BOUC: ബോവേഴ്സ്! നഴ്സ് ബോവേഴ്സ്!
1015
01:01:48,622 --> 01:01:50,207
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- ജാക്കി: സൈമൺ.
1016
01:01:50,749 --> 01:01:51,750
ബോവേഴ്സ്?
1017
01:01:52,668 --> 01:01:55,337
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്! എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം!
1018
01:01:55,504 --> 01:01:56,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
1019
01:01:56,839 --> 01:01:58,007
BOUC: ഡോ. വിൻഡ്ലെഷാം!
1020
01:02:01,677 --> 01:02:02,678
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1021
01:02:02,761 --> 01:02:05,389
പാർലറിൽ സൈമൺ ആണ്. അത് മോശമായി കാണുന്നു.
1022
01:02:06,265 --> 01:02:08,392
റോസിലി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നഴ്സ് ബോവേഴ്സിനെ കണ്ടെത്തും.
1023
01:02:08,559 --> 01:02:09,727
- അതെ.
- ശരിയാണ്.
1024
01:02:09,810 --> 01:02:11,520
(പാൻ്റിംഗ്)
1025
01:02:12,813 --> 01:02:13,814
ബോവേഴ്സ്?
1026
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
- ബോവേഴ്സ്!
- Bouc?
1027
01:02:16,400 --> 01:02:18,777
മേരി: അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ബോവർസ്: എന്താണ് കാര്യം?
1028
01:02:18,944 --> 01:02:20,404
ജാക്കിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക.
1029
01:02:20,571 --> 01:02:22,072
മേരി: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അല്ലേ?
1030
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
- BOUC: ഈ വഴി.
- എനിക്കറിയില്ല.
1031
01:02:24,658 --> 01:02:26,827
- ജാക്കി.
- (കരയുന്നത് തുടരുന്നു)
1032
01:02:26,911 --> 01:02:28,621
നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
1033
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ, പോകൂ!
1034
01:02:36,295 --> 01:02:38,005
സൈമൺ: അവൾ എന്നെ വെടിവച്ചു!
1035
01:02:38,213 --> 01:02:40,090
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കാൽ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1036
01:02:40,257 --> 01:02:41,550
വിൻഡ്ലെഷാം: ബൗക്ക്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1037
01:02:41,717 --> 01:02:42,968
- അവനെ നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- BOUC: ശരിയാണ്.
1038
01:02:43,052 --> 01:02:44,178
(ഞരങ്ങൽ)
1039
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
എൻ്റെ കൂടെ.
1040
01:02:45,346 --> 01:02:46,430
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
- എല്ലാം ശരി.
1041
01:02:47,264 --> 01:02:48,515
- (ഗ്രോൻസ്)
- BOUC: ശരി.
1042
01:02:48,599 --> 01:02:49,725
വേദന കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.
1043
01:02:49,808 --> 01:02:51,602
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ, ഡോക്ടർ?
1044
01:02:51,769 --> 01:02:53,103
സ്കോർ നിശ്ചയിക്കുക.
1045
01:02:53,270 --> 01:02:55,940
അസ്ഥി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.
1046
01:02:56,023 --> 01:02:57,524
(ഞരങ്ങൽ)
1047
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
ജാക്കുകളെ അത് പോലെ ഉണർത്താൻ.
1048
01:03:02,071 --> 01:03:05,199
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആ ബുള്ളറ്റിന് അർഹതപ്പെട്ടേക്കാം.
1049
01:03:06,575 --> 01:03:07,910
സൈമൺ: അവളെ വെറുതെ വിടരുത്.
1050
01:03:08,077 --> 01:03:10,079
അവൾ ചെയ്തില്ല...
അവൾ ചെയ്തില്ല...
1051
01:03:10,245 --> 01:03:11,246
അവൾക്ക് സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
1052
01:03:11,413 --> 01:03:12,623
അവൾ ചെയ്യില്ല.
1053
01:03:13,123 --> 01:03:14,959
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കൊടുത്തു.
1054
01:03:15,125 --> 01:03:16,335
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
1055
01:03:16,502 --> 01:03:17,962
നല്ലത്. വരിക.
1056
01:03:18,045 --> 01:03:19,588
- നമുക്ക് അവനെ കിടത്താം.
- (ഗ്രോൻസ്)
1057
01:03:19,755 --> 01:03:20,881
ശ്രദ്ധയോടെ.
1058
01:03:21,048 --> 01:03:22,758
ശരി, ഏകദേശം അവിടെ.
1059
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1060
01:03:24,760 --> 01:03:27,805
സ്ഥിരതയുള്ള. സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള.
1061
01:03:28,138 --> 01:03:29,306
- അത് കൊള്ളാം.
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1062
01:03:29,473 --> 01:03:30,766
- ഇത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
- (ഞരങ്ങൽ)
1063
01:03:31,600 --> 01:03:33,560
(അടഞ്ഞ ഞരക്കവും സംസാരവും)
1064
01:03:35,062 --> 01:03:37,022
സൈമൺ: (നിശ്ചലമായി) ഓ, ദൈവമേ.
1065
01:03:50,828 --> 01:03:51,828
(വാട്ടർ ബബ്ലിംഗ്)
1066
01:03:55,541 --> 01:03:57,042
(പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)
1067
01:04:00,004 --> 01:04:02,006
(ദൂരത്തിൽ കോഴി കൂവുന്നു)
1068
01:04:09,013 --> 01:04:11,015
(ദൂരെയുള്ള സംസാരം)
1069
01:04:32,244 --> 01:04:34,955
- (ലൂയിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)
- (പാത്രങ്ങൾ ക്ലാറ്റർ)
1070
01:04:37,499 --> 01:04:39,293
(ലൂയിസ് വിമ്പറിംഗ്)
1071
01:04:42,087 --> 01:04:44,089
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1072
01:05:02,775 --> 01:05:04,818
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1073
01:05:21,168 --> 01:05:22,169
ദൈവമേ...
1074
01:05:22,961 --> 01:05:25,089
പൊയ്‌റോട്ട്: മരണ സമയം?
1075
01:05:25,631 --> 01:05:28,926
വിൻഡൽഷാം: ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
പരമാവധി എട്ട്.
1076
01:05:29,093 --> 01:05:31,678
ചിലപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രിക്കും പുലർച്ചെ 2.00 നും ഇടയിൽ.
1077
01:05:32,971 --> 01:05:36,350
സമരത്തിന് തെളിവില്ല.
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.
1078
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
കുറഞ്ഞത് അത്.
1079
01:05:39,061 --> 01:05:43,398
തോക്ക് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പിടിച്ചു.
അവിടെ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകളുണ്ട്.
1080
01:05:46,360 --> 01:05:47,736
ദൈവമേ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)
1081
01:05:50,531 --> 01:05:51,698
ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
1082
01:05:51,865 --> 01:05:53,575
ചെറിയ കാലിബർ.
1083
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
ഒരുപക്ഷേ ഒരു .22.
1084
01:05:58,497 --> 01:06:01,250
- ജാക്കി: പ്രായോഗികമായി ഒരു കളിപ്പാട്ടം.
- പ്രായോഗികമായി ഒരു കളിപ്പാട്ടം.
1085
01:06:01,416 --> 01:06:03,919
ആഹാ, നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ഡേ ഷിഫ്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1086
01:06:04,086 --> 01:06:05,295
ആർക്കെങ്കിലും അസുഖമുണ്ടോ?
1087
01:06:05,462 --> 01:06:06,964
ആരോ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1088
01:06:07,131 --> 01:06:09,133
- ലിനറ്റ് ഡോയൽ.
- ബവേഴ്സ്: ലിനറ്റ്?
1089
01:06:09,299 --> 01:06:10,634
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എങ്ങനെ?
1090
01:06:10,801 --> 01:06:14,346
ജാക്വലിൻ ഡി ബെല്ലെഫോർട്ടിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ഭീഷണി നന്നായി ചെയ്തു.
1091
01:06:14,513 --> 01:06:16,265
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
1092
01:06:16,431 --> 01:06:18,350
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങി.
1093
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
പുറത്ത് തണുപ്പ്.
1094
01:06:20,269 --> 01:06:22,479
പൊയ്‌റോട്ട്: അവൾക്ക് പോകാമായിരുന്നോ
ഒരു നിമിഷം പോലും?
1095
01:06:22,646 --> 01:06:24,606
നീ അവളുടെ അരികിൽ നിന്നോ അതോ ഉറങ്ങിയോ?
1096
01:06:24,773 --> 01:06:26,942
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് അല്ല. ഇല്ല. കണ്ണിറുക്കലല്ല.
1097
01:06:27,109 --> 01:06:29,695
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
അവൾ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
1098
01:06:29,862 --> 01:06:32,906
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് മോർഫിയ നൽകി
ഒരു ആനയെ വീഴാൻ.
1099
01:06:32,990 --> 01:06:34,116
പൊയ്‌റോട്ട്: ഒരൊറ്റ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നോ
1100
01:06:34,199 --> 01:06:35,492
എപ്പോൾ Mademoiselle de Bellefort
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച വിട്ടു പോയോ?
1101
01:06:35,576 --> 01:06:36,577
ഒരിക്കലുമില്ല, ഇല്ല.
1102
01:06:36,660 --> 01:06:37,911
BOUC: അതുകൊണ്ട് ജാക്കിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ലിനറ്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
1103
01:06:37,995 --> 01:06:40,122
പൊയ്‌റോട്ട്: അവൾക്ക് പറ്റാത്തതുപോലെ
സൈമൺ ഡോയലിൻ്റെ നേരെ ഒരു പാറക്കെട്ട് തള്ളി.
1104
01:06:40,205 --> 01:06:41,748
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവളെ മിസ് ബോവേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം?
1105
01:06:41,832 --> 01:06:44,126
റോസാലി: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
തോക്ക് എടുത്ത് പൂട്ടാൻ.
1106
01:06:44,209 --> 01:06:45,294
ഞാൻ അത് കട്ടിലിനടിയിൽ ചവിട്ടി,
1107
01:06:45,377 --> 01:06:46,753
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1108
01:06:46,837 --> 01:06:48,589
BOUC: എനിക്ക് നിന്നെ ഉണർത്തണം.
റോസാലി: ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
1109
01:06:48,672 --> 01:06:49,798
പൊയ്‌റോട്ട്: നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടായിരുന്നു.
1110
01:06:49,882 --> 01:06:51,717
BOUC: ഇല്ല, അത് നിർത്തുക.
അവൾ ലിനറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
1111
01:06:51,800 --> 01:06:54,428
റോസാലി: കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട് ആണ്, അവൻ മണം പിടിക്കട്ടെ.
1112
01:06:54,595 --> 01:06:57,306
സൈമൺ ഡോക്ടറുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
ജാക്കി എന്നിവർ നഴ്സിനൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
1113
01:06:57,806 --> 01:06:59,308
ഞാനിപ്പോൾ അതാണെന്നു കരുതി
ഭയങ്കര കാമുകന്മാരുടെ വഴക്ക്
1114
01:06:59,474 --> 01:07:00,934
അല്ലാതെ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ കേസല്ല.
1115
01:07:01,101 --> 01:07:04,646
ഓ, പക്ഷേ ദുരൂഹമായ കേസ്
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പിസ്റ്റളിൻ്റെ.
1116
01:07:04,813 --> 01:07:06,064
ആരോ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
1117
01:07:06,231 --> 01:07:10,235
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ഇടയിലുള്ള നിമിഷങ്ങളിൽ
മിസ്റ്റർ ഡോയൽ ഡോക്ടറോട് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ്,
1118
01:07:10,736 --> 01:07:14,615
എന്നിട്ട് അത് ഉപയോഗിക്കും
ലിനറ്റ് ഡോയലിൻ്റെ കൊലപാതകം നടത്താൻ
1119
01:07:14,781 --> 01:07:17,201
എന്നേക്കും പ്രണയിക്കുന്നവർ എന്ന ഭാഗം.
1120
01:07:20,871 --> 01:07:24,124
ബൗക്ക്, ക്യാപ്റ്റനോട് പറയൂ
കപ്പലിന് ചുറ്റും നദി ഡ്രഡ്ജ് ചെയ്യാൻ.
1121
01:07:24,499 --> 01:07:26,919
സൈമൺ ഡോയൽ പറയണം.
1122
01:07:30,422 --> 01:07:32,341
(വിറയൽ)
1123
01:07:33,884 --> 01:07:34,885
ലിനറ്റ്.
1124
01:07:36,011 --> 01:07:37,137
ഇല്ല!
1125
01:07:40,098 --> 01:07:41,391
ഇല്ല!
1126
01:07:44,603 --> 01:07:48,106
ദൈവമേ.
അത് ജാക്കി ആയിരുന്നു!
1127
01:07:48,273 --> 01:07:51,485
ദൈവമേ! എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
1128
01:07:52,444 --> 01:07:55,113
ജാക്വലിൻ ഡി ബെല്ലെഫോർട്ട്
കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ല.
1129
01:07:55,948 --> 01:07:57,282
അവൾ എന്നെ വെടിവച്ചു!
1130
01:07:57,449 --> 01:07:59,910
അവൾക്ക് ഒരു കോൺക്രീറ്റ് അലിബി ഉണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ
1131
01:08:00,077 --> 01:08:02,246
അവൾ നിൻ്റെ നേരെ തോക്ക് തൊടുത്ത നിമിഷം മുതൽ.
1132
01:08:03,038 --> 01:08:04,039
ഇല്ല.
1133
01:08:05,374 --> 01:08:06,375
ദൈവമേ.
1134
01:08:07,167 --> 01:08:08,752
(വിറയൽ തുടരുന്നു)
1135
01:08:18,553 --> 01:08:20,013
ലിനറ്റ്.
1136
01:08:20,389 --> 01:08:21,723
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
1137
01:08:21,890 --> 01:08:25,519
ദയവായി. നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ.
1138
01:08:26,353 --> 01:08:28,397
(ദുഃഖകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1139
01:08:31,400 --> 01:08:32,943
(മേരി സിഗ്സ്)
1140
01:08:40,284 --> 01:08:41,285
(സ്നിഫിൽസ്)
1141
01:08:52,045 --> 01:08:53,797
(ലൂയിസ് മൃദുവായി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)
1142
01:09:07,894 --> 01:09:09,271
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ സംശയിച്ചോ?
1143
01:09:09,730 --> 01:09:10,981
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1144
01:09:11,064 --> 01:09:12,149
എല്ലാവരും ലിനറ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1145
01:09:12,316 --> 01:09:15,402
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഈയിടെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അവൾക്ക് അവരോടൊപ്പം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ലെന്ന്.
1146
01:09:18,739 --> 01:09:21,575
അവിടെ... നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1147
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
അവളുടെ പഴയ സുന്ദരിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലായിരുന്നു
കപ്പലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
1148
01:09:26,997 --> 01:09:28,498
മുഴുവൻ സമയവും അവളുടെ മേൽ ചന്ദ്രൻ.
1149
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
അവൾ സലോമിയെക്കുറിച്ച് ചിലത് പരാമർശിച്ചു.
1150
01:09:32,586 --> 01:09:34,588
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നടന്ന ചില സംഭവം.
1151
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.
1152
01:09:36,089 --> 01:09:38,592
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയായ ലൂയിസ് ബർഗെറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
1153
01:09:38,759 --> 01:09:40,260
ഒരു വിയോജിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
1154
01:09:40,427 --> 01:09:43,221
ലൂയിസ് പോയി എന്ന് മാത്രം
ഹോട്ടലിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ.
1155
01:09:43,388 --> 01:09:45,265
മണ്ടത്തരങ്ങൾ. നെയിൽ വാർണിഷ്.
1156
01:09:45,432 --> 01:09:48,185
ഇല്ല. അവൾ വർഷങ്ങളായി ലിനറ്റിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1157
01:09:48,685 --> 01:09:50,187
ലിനറ്റിൻ്റെ നെക്ലേസിൻ്റെ ചുമതല പോലും അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
1158
01:09:50,479 --> 01:09:52,439
- നെക്ലേസ് പരിശോധിക്കുക.
- സൈമൺ: അത് കട്ടിലിനരികിലാണ്.
1159
01:09:52,606 --> 01:09:53,815
POIROT: നന്ദി, Bouc.
1160
01:09:58,612 --> 01:09:59,821
BOUC: അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
1161
01:10:01,865 --> 01:10:03,784
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാല കണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
1162
01:10:04,576 --> 01:10:07,329
അലോർസ്, ഞാൻ അവിടെ മിസ് ലിനറ്റിനെ കണ്ടു.
1163
01:10:07,496 --> 01:10:08,538
മരിച്ചു.
1164
01:10:09,706 --> 01:10:11,249
ഞാൻ ട്രേ ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തേക്ക് ഓടി.
1165
01:10:11,416 --> 01:10:13,251
അവൾ നേരത്തെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
അബു സിംബലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
1166
01:10:13,418 --> 01:10:16,004
അവൾ ഈജിപ്തിലേക്കുള്ള യാത്ര പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?
1167
01:10:16,171 --> 01:10:17,631
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മധുവിധുവിനായി.
1168
01:10:18,215 --> 01:10:19,341
ഉം...
1169
01:10:20,092 --> 01:10:23,345
ഒരുപക്ഷേ മിസ് ബർഗെറ്റ് സ്വകാര്യതയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഈ അടുപ്പമുള്ള വിശദാംശത്തിനായി.
1170
01:10:23,512 --> 01:10:24,596
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ഡോയലിനെ എടുക്കൂ...
1171
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
പക്ഷേ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ ഡോയൽ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1172
01:10:26,973 --> 01:10:28,725
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ ഒരു രഹസ്യം ആരോപിക്കുന്നില്ല.
1173
01:10:28,892 --> 01:10:30,519
- നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യം ആരോപിക്കുന്നു?
- ലൂയിസ്: Oui.
1174
01:10:30,685 --> 01:10:32,437
അവൾ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിച്ചു.
1175
01:10:32,979 --> 01:10:35,482
മിസ് ലിനറ്റ് കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു പാർട്ടി നൽകി.
1176
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു,
1177
01:10:38,402 --> 01:10:40,320
പിന്നീട് എന്നെ കണ്ടെത്തി.
1178
01:10:40,487 --> 01:10:42,656
അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ നോട്ടീസ് കൊടുത്തു.
1179
01:10:44,449 --> 01:10:47,285
മിസ് ലിനറ്റിനെ സംശയിച്ചു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.
1180
01:10:47,369 --> 01:10:48,370
വെറുമൊരു വേലക്കാരി.
1181
01:10:48,537 --> 01:10:50,122
അവൾ അവനെ അന്വേഷിച്ചു.
1182
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
അദ്ദേഹത്തിന് ഡെബിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1183
01:10:52,541 --> 01:10:55,335
അവർക്കെല്ലാം പണം നൽകാമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1184
01:10:55,502 --> 01:10:59,464
അവൻ്റെ വാത്സല്യം പരീക്ഷിക്കാൻ.
1185
01:11:03,468 --> 01:11:04,803
അവൻ എന്നെ ഇറക്കി.
1186
01:11:07,139 --> 01:11:09,224
എൻ്റെ പ്രയോജനത്തിന്, അവൾ പറഞ്ഞു.
1187
01:11:12,436 --> 01:11:16,481
അതേ പണം, സ്ത്രീധനമായി എനിക്ക് കൈമാറി,
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം നൽകാമായിരുന്നു.
1188
01:11:18,108 --> 01:11:20,193
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ മിസ് ലിനറ്റ് വിട്ടതിന് ശേഷം?
1189
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
ഞാൻ താഴെ ഡെക്കിലുള്ള എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോയി.
1190
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
1191
01:11:25,115 --> 01:11:26,992
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ?
1192
01:11:27,451 --> 01:11:28,660
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
1193
01:11:29,494 --> 01:11:31,580
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാബിന് പുറത്ത് പുകവലിക്കാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
1194
01:11:31,746 --> 01:11:34,124
അവളുടെ കൊലയാളിയെ ഞാൻ കണ്ടിരിക്കാം
അവളുടെ ക്യാബിനിൽ പ്രവേശിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിടുക.
1195
01:11:34,291 --> 01:11:36,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു?
ഇത് എന്താണ്?
1196
01:11:36,376 --> 01:11:40,422
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ അകത്ത് ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1197
01:11:41,715 --> 01:11:43,967
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
1198
01:11:44,134 --> 01:11:46,845
ദയവായി. ഞങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1199
01:11:47,012 --> 01:11:49,347
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
1200
01:11:49,514 --> 01:11:51,892
അവരോട് പറയൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ് ലിനറ്റിനെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
1201
01:11:52,058 --> 01:11:54,144
സൈമൺ: അതെ, തീർച്ചയായും. എളുപ്പം, എളുപ്പം പോകുന്നു.
1202
01:11:54,227 --> 01:11:56,313
ഓ, ഇവിടെ ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
1203
01:11:56,688 --> 01:11:58,857
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലിനറ്റിനെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു,
1204
01:11:59,024 --> 01:12:01,776
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
1205
01:12:03,361 --> 01:12:06,531
അത് മതിയാകും, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും നമുക്ക് ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടാം.
1206
01:12:06,698 --> 01:12:09,284
ആരെങ്കിലും ലിനറ്റിനെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ മാല മോഷ്ടിക്കാൻ?
1207
01:12:09,451 --> 01:12:11,077
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിഷം കഴിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1208
01:12:11,244 --> 01:12:12,454
ക്യാപ്റ്റൻ മഹ്മൂദ്:
നദി ഡ്രഡ്ജ് ചെയ്യുക.
1209
01:12:14,956 --> 01:12:16,958
(ക്രൂ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
1210
01:12:19,711 --> 01:12:21,588
ബോവേഴ്സ്: ദയവായി അവരോട് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1211
01:12:28,762 --> 01:12:29,930
ഓ, വരൂ.
1212
01:12:31,765 --> 01:12:34,184
ഇവ ചുരുക്കമാണ്
എനിക്കുള്ള സ്വകാര്യ സ്വത്തുക്കൾ.
1213
01:12:34,351 --> 01:12:35,977
നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1214
01:12:38,813 --> 01:12:39,856
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1215
01:12:46,321 --> 01:12:47,489
BOUC.: ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണവും
1216
01:12:48,448 --> 01:12:50,575
അവൾ ഹാമുകൾക്കൊപ്പം ഫ്രീസറിലാണ്.
1217
01:12:51,535 --> 01:12:54,913
ഇതും അത്രതന്നെ മാന്യതയാണ്
മരിച്ചവരെ നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
1218
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
1219
01:13:04,631 --> 01:13:06,258
ഓ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
1220
01:13:07,676 --> 01:13:12,138
നിങ്ങൾ ഈ വിവാഹ പാർട്ടിയിൽ ചേർന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ വാത്സല്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
1221
01:13:12,305 --> 01:13:14,849
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു
അവളെ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ കാണാൻ?
1222
01:13:15,016 --> 01:13:17,435
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്ത ചില ആളുകൾ.
അവൾ ചോദിച്ചു.
1223
01:13:17,602 --> 01:13:20,355
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ, ദയവായി,
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.
1224
01:13:20,981 --> 01:13:24,651
നിങ്ങൾ ഡോ. വിൻഡ്‌ലഷാമിലൂടെ പോകൂ,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക തലക്കെട്ടല്ല.
1225
01:13:25,485 --> 01:13:27,946
- (SIGHS) ഇല്ല.
- ലോർഡ് വിൻഡിൽഷാം.
1226
01:13:28,280 --> 01:13:30,782
ജനിച്ചത്, സമ്പാദിച്ചതല്ല.
1227
01:13:31,241 --> 01:13:34,995
വിൻഡ്‌ലഷാം പ്രഭു എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബക്ക്-ടൂത്ത് പാരമ്പര്യത്തിൽ പെട്ടതാണ്.
1228
01:13:35,161 --> 01:13:37,247
ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റേതാണ്.
1229
01:13:37,414 --> 01:13:39,749
ഡോ. വിൻഡ്‌ലഷാം വ്യാപകമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഹും?
1230
01:13:39,916 --> 01:13:41,001
ഇന്ത്യ, ആഫ്രിക്ക.
1231
01:13:41,167 --> 01:13:45,797
ലോകത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗത്തിനും ആധുനികതയിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല
ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്ന മരുന്ന്, Poirot.
1232
01:13:45,964 --> 01:13:49,134
മിക്ക പ്രഭുക്കന്മാരും അവരുടെ കുലീനത കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.
1233
01:13:49,301 --> 01:13:51,511
അതിന് ലിനറ്റ് എന്നെ കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
1234
01:13:52,178 --> 01:13:55,765
അവൾ ഹണിമൂൺ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു മൺകുടിലിൽ.
1235
01:13:59,436 --> 01:14:02,522
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എപ്പോഴും ആർദ്രമായിരുന്നു.
ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
1236
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ല.
1237
01:14:05,317 --> 01:14:06,735
എനിക്കറിയാവുന്നത്, എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1238
01:14:07,110 --> 01:14:08,111
ഇത് ഉചിതമാണ്.
1239
01:14:08,194 --> 01:14:10,530
മിസ്റ്റർ ഡോയൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1240
01:14:10,614 --> 01:14:11,656
വിൻഡൽഷാം: ഞാനോ?
1241
01:14:12,157 --> 01:14:13,700
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു.
1242
01:14:13,867 --> 01:14:15,744
പൊയ്‌റോട്ട്: തീർച്ചയായും. നീ അവന് കൊടുത്തു
ശക്തമായ കറുപ്പ് കുത്തിവയ്പ്പ്.
1243
01:14:15,827 --> 01:14:16,828
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
1244
01:14:16,911 --> 01:14:19,456
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവനെ വിട്ടുപോകാമായിരുന്നു
നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1245
01:14:19,914 --> 01:14:21,750
- അവൻ മരുന്ന് ചോദിച്ചോ?
- അവൻ വേദനയിലായിരുന്നു.
1246
01:14:21,916 --> 01:14:24,961
ശക്തി കുറഞ്ഞ വേദന മരുന്നുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ അത് മതിയാകും.
1247
01:14:25,128 --> 01:14:27,047
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അവസരം സൃഷ്ടിച്ചു.
1248
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
- ഞാൻ ഒരു അവസരം സൃഷ്ടിച്ചില്ല.
- പൊയ്‌റോട്ട്: അവൾ ദയയില്ലാത്തവളായിരുന്നു, അല്ലേ?
1249
01:14:29,799 --> 01:14:32,552
അവൾ തൻ്റെ പുതിയ പ്രണയം തുറന്നു പറഞ്ഞു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
1250
01:14:32,719 --> 01:14:33,887
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ നിനക്ക് വേദന തോന്നി,
1251
01:14:34,054 --> 01:14:37,057
ശക്തമായ കറുപ്പ് കുത്തിവയ്പ്പ് പോലെ,
ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വേദന അവസാനിപ്പിക്കാം.
1252
01:14:37,223 --> 01:14:38,725
തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കാൻ പ്രഭുക്കന്മാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
1253
01:14:38,808 --> 01:14:39,851
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കർത്താവാണ്.
1254
01:14:39,934 --> 01:14:41,478
(അലർച്ച)
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
1255
01:14:41,645 --> 01:14:43,229
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
1256
01:14:43,396 --> 01:14:44,939
ഞാൻ പരിഹാസ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?
1257
01:14:49,069 --> 01:14:50,487
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)
1258
01:14:52,656 --> 01:14:54,032
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.
1259
01:14:54,991 --> 01:14:57,994
അവൾ എനിക്കായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1260
01:14:58,912 --> 01:15:00,246
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
1261
01:15:03,124 --> 01:15:04,918
അവൾ സൈമനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,
1262
01:15:05,669 --> 01:15:08,505
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1263
01:15:10,173 --> 01:15:12,801
അവരെല്ലാം കരുതിയത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയമാണെന്നാണ്
കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു,
1264
01:15:12,967 --> 01:15:16,179
പേപ്പറുകൾ, നശിച്ച പ്രഭുക്കന്മാർക്ക്
എല്ലാത്തിൻ്റെയും തിയറ്ററുകൾ.
1265
01:15:19,140 --> 01:15:20,892
അതിൻ്റെ നാണക്കേട്...
1266
01:15:23,019 --> 01:15:24,437
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
1267
01:15:28,983 --> 01:15:31,695
POIROT:
ലിറ്റിൽ ലിനിയും ബന്ധു ആൻഡ്രൂവും.
1268
01:15:32,362 --> 01:15:35,198
ആൻഡ്രൂ: എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
1269
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
എന്തെങ്കിലും വിദ്വേഷത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ
കുടുംബത്തിന് എതിരോ?
1270
01:15:38,118 --> 01:15:39,703
പലതിലും കൂടുതൽ.
1271
01:15:39,869 --> 01:15:42,163
അവളുടെ അച്ഛൻ സമ്പന്നനായി
സമ്പന്നരെ ദരിദ്രരാക്കുന്നു.
1272
01:15:42,330 --> 01:15:44,040
ലിന്നി പരിശീലനം തുടർന്നു.
1273
01:15:44,207 --> 01:15:45,959
നീ വല്ലതും കേട്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രിയുണ്ടായ ബഹളത്തിൻ്റെ?
1274
01:15:46,126 --> 01:15:47,293
11:00 ആയപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ആകെ കൂർക്കം വലിച്ചു.
1275
01:15:47,460 --> 01:15:49,963
അവൾ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച കരാറുകളും,
അവ വളരെ പ്രധാനമാണോ?
1276
01:15:50,380 --> 01:15:52,716
അതെ. അവർ. ആയിരുന്നു.
1277
01:15:53,383 --> 01:15:56,094
ലിനി പോയതോടെ, ഓ,
എസ്റ്റേറ്റ് വീണ്ടും വരയ്ക്കേണ്ടി വരും.
1278
01:15:56,177 --> 01:15:57,178
ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ?
1279
01:15:57,262 --> 01:15:59,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇവ രഹസ്യമാണ്.
1280
01:16:00,432 --> 01:16:01,975
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം.
1281
01:16:02,142 --> 01:16:03,935
- മരിച്ചയാളോടുള്ള ആദരവ്.
- സാരമില്ല, അവയിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1282
01:16:04,102 --> 01:16:05,103
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.
1283
01:16:05,228 --> 01:16:08,648
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാഡം ഡോയലിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്,
1284
01:16:08,815 --> 01:16:10,316
അവളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടും, അല്ലേ?
1285
01:16:10,400 --> 01:16:11,526
(SCOFFS) ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
1286
01:16:11,693 --> 01:16:13,486
ഞാൻ ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട് ആണ്.
1287
01:16:13,653 --> 01:16:15,572
എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്, അവർ കാണുന്നു.
1288
01:16:15,655 --> 01:16:18,366
ഒരു തലച്ചോറും അത് ചിന്തിക്കുന്നു.
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
1289
01:16:21,077 --> 01:16:23,163
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നീ അവളെ കൊന്നോ?
1290
01:16:23,329 --> 01:16:26,291
എനിക്ക് ഒരു രൂപയും പ്രയോജനമില്ല
അവളുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോട്ട്.
1291
01:16:26,458 --> 01:16:28,042
ഞാൻ പുതുക്കിയ വിൽപത്രം നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.
1292
01:16:28,209 --> 01:16:30,336
ഒരു ദൈവമാതാവ് അനന്തരാവകാശിയായി നിലകൊള്ളുന്നു.
1293
01:16:30,503 --> 01:16:32,797
ബാക്കിയുള്ളത് അവളുടെ ഭർത്താവിന് നിയമപരമായി ലഭിക്കും.
1294
01:16:32,964 --> 01:16:34,591
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് എവിടെയും കാണില്ല.
1295
01:16:34,758 --> 01:16:39,095
ഒരുപക്ഷെ, അനന്തരാവകാശിയാകണമെന്നില്ലായിരുന്നു ഉദ്ദേശ്യം.
മറിച്ചു മറയ്ക്കാൻ.
1296
01:16:39,345 --> 01:16:42,724
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം നടപ്പിലാക്കി
അവളുടെ വലിയ സമ്പത്തിന് മുകളിൽ.
1297
01:16:42,891 --> 01:16:45,894
ഒരു ആശങ്കയല്ല, ഇത്രയും കാലം
അനൗചിത്യം ഇല്ല,
1298
01:16:46,603 --> 01:16:49,898
വിശ്വസ്തനായ കസിൻ ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ ഊഹാപോഹങ്ങളൊന്നുമില്ല,
1299
01:16:50,190 --> 01:16:51,858
വിപണി തകർച്ചയുടെ കാലത്ത്.
1300
01:16:52,025 --> 01:16:54,027
ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ തെളിയിക്കാനാകും.
1301
01:16:54,194 --> 01:16:57,489
നിങ്ങൾ ഒരു ഒപ്പ് നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
1302
01:16:57,655 --> 01:17:02,202
ലിറ്റിൽ ലിന്നിയിൽ നിന്ന് തന്ത്രം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
1303
01:17:03,328 --> 01:17:05,121
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
1304
01:17:05,288 --> 01:17:08,583
അവളുടെ തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ
നിൻ്റെ കള്ളത്തരം അനാവൃതമാക്കി
1305
01:17:08,750 --> 01:17:12,629
അവളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അടഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1306
01:17:15,256 --> 01:17:19,177
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്, മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോട്ട്,
1307
01:17:19,344 --> 01:17:23,640
എനിക്ക് പലപ്പോഴും സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരും
ദശലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന ക്യാൻവാസുകൾ പോലെ.
1308
01:17:23,807 --> 01:17:26,017
അവർക്ക് സുരക്ഷയും വേണം.
1309
01:17:26,184 --> 01:17:28,645
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
1310
01:17:28,812 --> 01:17:30,605
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
1311
01:17:35,276 --> 01:17:36,903
എ .45.
1312
01:17:37,070 --> 01:17:38,279
അതെ.
1313
01:17:38,446 --> 01:17:39,489
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1314
01:17:46,621 --> 01:17:47,872
BOUC: എ .45.
1315
01:17:48,039 --> 01:17:49,999
അവൻ എന്തിനാണ് തിരികെ പോകുന്നത്
ജാക്കിയുടെ തോക്കിന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
1316
01:17:50,166 --> 01:17:51,292
പൊയ്‌റോട്ട്: അവൻ ചെയ്യില്ല.
1317
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
മിസ് ബോവേഴ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാലോ.
1318
01:17:55,338 --> 01:17:58,508
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു മൂലയിൽ കിടക്കുകയാണ്.
1319
01:17:58,591 --> 01:18:00,760
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
1320
01:18:00,844 --> 01:18:02,554
അതായിരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്ന ട്വിസ്റ്റ്.
1321
01:18:02,720 --> 01:18:04,180
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
1322
01:18:04,347 --> 01:18:06,224
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.
1323
01:18:06,307 --> 01:18:08,142
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)
1324
01:18:10,603 --> 01:18:12,188
ബോവേഴ്സ്: എനിക്ക് ഇവ വേണം
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ സേവിച്ചു.
1325
01:18:12,272 --> 01:18:13,356
- POIROT: Mm-hmm.
- (ബോവേഴ്സ് ചക്കിൾസ്)
1326
01:18:13,439 --> 01:18:15,859
കൂടെ ജാഗ്രത പാലിച്ചപ്പോൾ
മാഡെമോയിസെൽ ഡി ബെല്ലെഫോർട്ട്,
1327
01:18:16,025 --> 01:18:19,362
അവൾ ലിനറ്റ് ഡോയലിനെതിരെ ഭീഷണി മുഴക്കിയിരുന്നോ?
1328
01:18:19,529 --> 01:18:21,406
അല്ല, അവളുടെ ഭീഷണി തനിക്കെതിരെ ആയിരുന്നു.
1329
01:18:22,031 --> 01:18:24,617
അവൾ സ്വയം പിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുടിച്ചു കയറി വരരുത്.
1330
01:18:24,784 --> 01:18:26,661
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാ മോർഫിയയും നൽകിയത്.
1331
01:18:26,828 --> 01:18:29,122
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് എത്ര ഭാഗ്യമാണ്.
1332
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്‌സിൻ്റെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു
എത്ര കാലത്തേക്ക്?
1333
01:18:31,749 --> 01:18:35,128
ഉം.. 10 വർഷമായി വരുന്നു.
1334
01:18:35,461 --> 01:18:39,674
എല്ലാം ശ്രീമതി വാൻ ഷൂയ്‌ലറിനൊപ്പം,
അതിനാൽ ഇത് 20 ആയി തോന്നുന്നു.
1335
01:18:39,757 --> 01:18:40,967
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1336
01:18:42,260 --> 01:18:44,137
ജീവിതത്തിൽ വൈകിയാണ് ജോലി എന്നെ തേടിയെത്തിയത്.
1337
01:18:44,304 --> 01:18:46,973
ഓ, നിങ്ങളുടെ വലിയ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
1338
01:18:47,807 --> 01:18:49,684
സമ്പത്ത്? (ചിരികൾ)
1339
01:18:49,767 --> 01:18:51,728
നേടിയ അഭിരുചികൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കൽ ആവശ്യമാണ്,
1340
01:18:51,895 --> 01:18:55,607
ഇതാ, ട്രഫിൾ ഓവർ മൂൺ
രാജ ഞണ്ടുകളും.
1341
01:18:55,773 --> 01:18:57,400
അതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ഗൗൺ, ചാനൽ,
1342
01:18:57,567 --> 01:19:00,069
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്, വിട്ടൺ,
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്, പെറുജിയ.
1343
01:19:00,236 --> 01:19:04,365
10 വർഷം കഴിഞ്ഞ ചിക്കിൻ്റെ എല്ലാ കൊടുമുടികളും,
ധരിക്കുകയും പാച്ച് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
1344
01:19:04,532 --> 01:19:07,785
എത്രയോ വർഷങ്ങളായി
നിങ്ങൾക്ക് കാവിയാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
1345
01:19:10,914 --> 01:19:13,583
അപകടത്തിൽ പലർക്കും ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1346
01:19:13,750 --> 01:19:17,754
അവയിൽ പലതും പാപ്പാ റിഡ്ജ്വേ കാരണമാണ്
അവൻ്റെ അവിഹിത ബിസിനസ്സ് രീതികളും.
1347
01:19:17,921 --> 01:19:19,839
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം വിശദീകരിക്കുന്നു
1348
01:19:19,923 --> 01:19:23,468
ലിനറ്റിൻ്റെ പാട്ടത്തിന്
ലണ്ടൻ സ്വത്ത്. ഹും?
1349
01:19:23,551 --> 01:19:24,969
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1350
01:19:27,513 --> 01:19:30,516
ഒരുകാലത്ത് ഇത് ബോവേഴ്സ് കെട്ടിടം എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
1351
01:19:31,017 --> 01:19:32,101
ആ...
1352
01:19:32,477 --> 01:19:36,564
ഞങ്ങൾ ആയിരത്തിലധികം ആളുകൾക്ക് ജോലി നൽകി,
നല്ല കൂലി.
1353
01:19:37,649 --> 01:19:40,151
ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് ഉള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വ്യാപിപ്പിച്ചു.
1354
01:19:41,903 --> 01:19:45,531
കുടുംബത്തെ പോലെ പലരും.
1355
01:19:47,283 --> 01:19:49,160
ചിലർക്ക് പിന്നീട് ജോലി കിട്ടിയില്ല.
1356
01:19:50,036 --> 01:19:52,705
അതിനാൽ, അതെ, എനിക്ക് കാവിയാർ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1357
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1358
01:19:55,792 --> 01:19:58,419
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ചാർജിനൊപ്പം
1359
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
മാഡെമോയിസെൽ ഡി ബെല്ലെഫോർട്ട്
മയക്കത്തിലേക്ക് മയക്കി,
1360
01:20:01,089 --> 01:20:02,715
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
തോക്ക് കണ്ടെത്താൻ,
1361
01:20:02,799 --> 01:20:04,300
- ലിനറ്റ് ഡോയലിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ...
- ഇല്ല!
1362
01:20:04,467 --> 01:20:05,510
BOUC: അവൻ പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു
നിന്നെ വേറിട്ട് കാണാൻ.
1363
01:20:05,593 --> 01:20:06,719
- ... അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
- BOUC: ശ്രീമതി വാൻ ഷൂയ്ലർ.
1364
01:20:06,803 --> 01:20:08,388
- മേരി: ഇടപെടുന്നത് നിർത്തൂ!
- ആഹ്! ഒരു സന്ദർശകൻ.
1365
01:20:08,554 --> 01:20:11,808
അവളുടെ മിസ് ബോവേഴ്സ് ഇല്ലാതെ അവൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു നിമിഷം പോലും.
1366
01:20:11,975 --> 01:20:13,393
ദയവായി. ചായ കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, അല്ലേ?
1367
01:20:13,559 --> 01:20:16,187
ലിനറ്റിനെ വെടിവെച്ചുകൊന്നെന്ന് അയാൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
1368
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1369
01:20:17,355 --> 01:20:21,150
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു സാധ്യത നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1370
01:20:21,693 --> 01:20:24,028
മേരി: ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ഈ ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ.
1371
01:20:24,195 --> 01:20:26,280
അതായത്, ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1372
01:20:26,447 --> 01:20:28,241
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.
1373
01:20:28,408 --> 01:20:32,912
വിദഗ്ധ തൊഴിലാളി,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാമ്പത്തിക യക്ഷിക്കഥകളിലെ നായകൻ.
1374
01:20:33,079 --> 01:20:36,374
ശരി, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
1375
01:20:37,125 --> 01:20:39,877
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
1376
01:20:40,044 --> 01:20:41,796
എൻ്റെ ദൈവപുത്രിയുടെ.
1377
01:20:43,673 --> 01:20:47,218
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1378
01:20:49,137 --> 01:20:50,847
എനിക്ക് ലിനറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1379
01:20:51,723 --> 01:20:53,558
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം,
1380
01:20:53,725 --> 01:20:57,437
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ഗുണഭോക്താവാണെന്ന്
ലിനറ്റ് ഡോയലിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.
1381
01:20:59,105 --> 01:21:00,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നുവോ?
1382
01:21:01,107 --> 01:21:02,567
ഓ, ഇല്ല, അവൻ എല്ലാവരേയും കൊലപാതക കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നു.
1383
01:21:02,734 --> 01:21:04,027
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
1384
01:21:04,819 --> 01:21:10,241
(ശാക്കിലി നിശ്വസിക്കുന്നു) ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന്
പണത്തിന് വേണ്ടി എൻ്റെ സ്വന്തം ദൈവപുത്രി?
1385
01:21:11,826 --> 01:21:14,287
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഭാഗ്യം നൽകി.
1386
01:21:14,454 --> 01:21:16,372
ഞാൻ പണത്തിന് അത്തിപ്പഴം നൽകുന്നില്ല.
1387
01:21:17,123 --> 01:21:19,834
തുടരാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഈ സംഭാഷണം. വരൂ, ബോവേഴ്സ്.
1388
01:21:20,001 --> 01:21:23,337
ഈ കപ്പലിലെ കാര്യസ്ഥന്മാർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച മുറി. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1389
01:21:23,546 --> 01:21:27,008
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്നാംതരം ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് സ്റ്റാഫ്.
1390
01:21:27,175 --> 01:21:28,384
അവൻ പാളത്തിൽ നിന്ന് മാറി.
1391
01:21:28,551 --> 01:21:29,719
എല്ലാ ദിവസവും നിർമ്മിച്ച കിടക്കകൾ,
1392
01:21:29,886 --> 01:21:33,848
വളരെ കൃത്യമായി മടക്കിയ ഷീറ്റുകൾ
45-ഡിഗ്രി ആശുപത്രി കോണുകൾ, ഞാൻ പറയണം.
1393
01:21:34,015 --> 01:21:37,101
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പോയ ദിവസം പോലെയല്ല,
1394
01:21:37,268 --> 01:21:42,940
കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
ഒഴുകുന്ന അരികുകളുള്ള ബെഡ്‌സ്‌പ്രെഡ് ശൈലിയിൽ.
1395
01:21:43,858 --> 01:21:45,943
പക്ഷേ, ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാഡെമോയിസെൽ ഡി ബെല്ലെഫോർട്ട്
1396
01:21:46,110 --> 01:21:49,655
മിസ് ബോവേഴ്സിൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം ദിവസം കപ്പലിൽ,
1397
01:21:50,281 --> 01:21:54,452
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് പോലെയായിരുന്നു കിടക്ക.
1398
01:21:54,619 --> 01:21:57,205
ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
1399
01:21:58,456 --> 01:21:59,749
ബൗക്ക്,
1400
01:21:59,916 --> 01:22:03,711
മിസ് ബോവേഴ്സിനെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
നീ അവളുടെ സഹായം തേടിയപ്പോൾ?
1401
01:22:03,878 --> 01:22:05,922
ശ്രീമതി വാൻ ഷൂയ്‌ലറുടെ മുറിയിൽ.
1402
01:22:08,091 --> 01:22:09,300
എൻ്റെ മനസ്സ് ചോദിക്കുന്നു...
1403
01:22:10,134 --> 01:22:15,223
ഇതാ ഒരു സ്ത്രീക്കെതിരെ തീ പടർന്നിരിക്കുന്നു
വർഗവും ഭൗതികവാദവും വളരെ ചൂടേറിയതാണ്
1404
01:22:15,389 --> 01:22:17,683
എന്നിട്ടും അവൾ ഒരു വേലക്കാരനെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവോ?
1405
01:22:18,434 --> 01:22:19,560
ഇല്ല.
1406
01:22:21,354 --> 01:22:23,147
അവളുടെ വേലക്കാരൻ വേലക്കാരനല്ല...
1407
01:22:24,315 --> 01:22:27,652
അല്ലെങ്കിൽ നഴ്സ്, ഒരു കൂട്ടുകാരൻ മാത്രം.
1408
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
നമുക്ക് കാരണം പേരിടാം.
1409
01:22:30,655 --> 01:22:31,823
സ്നേഹം.
1410
01:22:34,951 --> 01:22:36,285
(ഷാക്കിലി) വിഷമിക്കേണ്ട.
1411
01:22:38,663 --> 01:22:39,831
പൊയ്‌റോട്ട്: എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
1412
01:22:39,997 --> 01:22:41,457
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1413
01:22:42,125 --> 01:22:46,879
ആളുകൾ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി കൊല്ലുന്നു.
1414
01:22:47,046 --> 01:22:48,214
പുരുഷൻ: (ദൂരത്തിൽ)
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!
1415
01:22:48,631 --> 01:22:50,049
- (വിദൂര വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
1416
01:22:50,133 --> 01:22:51,134
ബോവർസ്: എന്ത്?
1417
01:22:51,217 --> 01:22:53,136
മനുഷ്യൻ: അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!
1418
01:22:53,553 --> 01:22:54,804
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.
1419
01:22:56,472 --> 01:22:58,432
ക്യാപ്റ്റൻ മഹ്മൂദ്: നന്നായിട്ടുണ്ട്, യുവാവ്.
പോയി സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.
1420
01:22:58,516 --> 01:22:59,517
മനുഷ്യൻ 2: അതെ സർ.
1421
01:22:59,600 --> 01:23:00,726
ബോവേഴ്സ്: ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് ആണ്.
1422
01:23:01,477 --> 01:23:04,188
എന്നാൽ അത് കാണാതെ പോയി.
അമ്പലം മുതൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.
1423
01:23:04,355 --> 01:23:06,649
ബോവർസ്: അത് സത്യമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
1424
01:23:11,070 --> 01:23:14,365
പൊയ്‌റോട്ട്: ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ ഒരു സാഹസികത.
1425
01:23:14,532 --> 01:23:17,493
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ്, ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളാൽ പൂർണ്ണമായി...
1426
01:23:20,246 --> 01:23:22,290
ഒരു ഷോട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1427
01:23:22,456 --> 01:23:23,875
പൊയ്‌റോട്ട്: രക്തം പുരണ്ട ഒരു തൂവാലയും
1428
01:23:24,041 --> 01:23:27,587
ഒപ്പം .22 ഡറിംഗറും
ജാക്വലിൻ ഡി ബെല്ലെഫോർട്ടിൻ്റെ വക.
1429
01:23:29,422 --> 01:23:30,965
- രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ.
- (ബെൽ ഡിംഗ്)
1430
01:23:31,048 --> 01:23:33,718
ക്യാപ്റ്റൻ മഹ്മൂദ്:
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അസ്സുവാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
1431
01:23:33,801 --> 01:23:35,636
(കപ്പൽ ഹോൺ ഊതൽ)
1432
01:23:37,680 --> 01:23:39,265
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
1433
01:23:39,432 --> 01:23:42,018
അവൻ്റെ ശക്തമായ ശ്രദ്ധയുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും.
1434
01:23:42,185 --> 01:23:44,520
വലിയ മനസ്സ്, എല്ലാം എൻ്റേത്.
1435
01:23:44,937 --> 01:23:47,231
ഉല്ലാസം, എത്ര രസകരമാണെങ്കിലും,
ഫലമുണ്ടാകില്ല.
1436
01:23:47,940 --> 01:23:50,067
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നു
1437
01:23:50,234 --> 01:23:52,445
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
അത് കുറ്റബോധം മറയ്ക്കാൻ മാത്രമായിരിക്കും.
1438
01:23:52,904 --> 01:23:54,113
(ചിരികൾ)
1439
01:23:54,197 --> 01:23:56,991
അവൾ ആരായാലും
നിങ്ങളോട് ഒരു നമ്പർ ചെയ്തിരിക്കണം.
1440
01:23:57,158 --> 01:24:00,745
ആ മാസ്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം മുഴുവൻ മൂടുന്നു,
അല്ലേ?
1441
01:24:04,498 --> 01:24:07,251
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ലിനറ്റ് ഡോയലിനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ, അതെ?
1442
01:24:07,418 --> 01:24:09,420
- കടന്നു പോയ വഴികൾ.
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?
1443
01:24:09,503 --> 01:24:10,504
ഞാൻ മര്യാദ പാലിക്കുന്നു.
1444
01:24:10,588 --> 01:24:14,133
മോൺസിയർ ഡോയൽ ഒരു സംഭവം പരാമർശിച്ചു
പണ്ടേ ഇരയോടൊപ്പം.
1445
01:24:14,425 --> 01:24:17,220
സാധ്യമായ ശത്രുതയ്ക്കുള്ള കാരണം.
1446
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
പൂൾസൈഡ്, കെന്നബങ്ക്പോർട്ട്.
1447
01:24:21,849 --> 01:24:24,518
24-ലെ വേനൽക്കാലം, ഞാൻ ഒരാളാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
1448
01:24:24,685 --> 01:24:26,354
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ഒരു ഷോ കളിച്ചു
1449
01:24:26,437 --> 01:24:29,565
റോസിയെ എടുക്കാൻ വിചാരിച്ചു
പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു നീന്തലിനായി.
1450
01:24:30,191 --> 01:24:32,360
ഒരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ പപ്പയോട് പരാതി പറഞ്ഞു
1451
01:24:32,443 --> 01:24:34,820
കുളം പങ്കിടേണ്ടതിനെ കുറിച്ച്
ഒരു നിറമുള്ള കൂടെ.
1452
01:24:34,987 --> 01:24:38,115
ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ വസിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ,
1453
01:24:38,199 --> 01:24:39,700
എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
1454
01:24:40,576 --> 01:24:44,372
അവൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1455
01:24:44,538 --> 01:24:45,706
അത് '25 ആയിരുന്നു.
1456
01:24:47,291 --> 01:24:48,626
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.
1457
01:24:50,169 --> 01:24:51,170
മാഡമോയിസെല്ലെ.
1458
01:24:53,839 --> 01:24:56,050
നിൻ്റെ വാർഡിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവൾ നിന്നെ നാണം കെടുത്തി.
1459
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
സലോം: മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്,
1460
01:24:57,385 --> 01:24:59,929
ഞാൻ എല്ലാവരിലും ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടാൽ
ആരാണ് എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്
1461
01:25:00,096 --> 01:25:01,889
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തുടരാത്തതിന്,
1462
01:25:02,056 --> 01:25:05,434
ലോകം മാലിന്യം നിറഞ്ഞതായിരിക്കും
മരിച്ച വെളുത്ത സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
1463
01:25:05,601 --> 01:25:07,728
റോസാലി: അന്ന് ലിനറ്റ് ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
1464
01:25:09,021 --> 01:25:10,856
ഒരു ചീത്ത അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചു.
1465
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായി
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ.
1466
01:25:14,860 --> 01:25:16,988
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ലൈസൻസ് നൽകി
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.
1467
01:25:18,322 --> 01:25:19,573
സത്യം പറയണം...
1468
01:25:20,741 --> 01:25:23,577
സ്നേഹം പോലെ വെറുക്കാനും ലിനറ്റും എളുപ്പമായിരുന്നു.
1469
01:25:24,996 --> 01:25:26,497
രണ്ടും ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
1470
01:25:27,790 --> 01:25:29,875
അത് വളരെ സത്യസന്ധമായ മറുപടിയാണ്.
1471
01:25:31,127 --> 01:25:32,878
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് രണ്ട് പേർക്കും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, മെസ്‌ഡെമുകൾ.
1472
01:25:33,045 --> 01:25:36,173
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതെൻ്റെ ഒരു കൗതുകമാണ്.
1473
01:25:36,382 --> 01:25:38,843
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി. (ചിരിക്കുന്നു)
തലപ്പാവ് ശൈലിയിൽ.
1474
01:25:39,010 --> 01:25:41,637
എത്രയോ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെപ്പോലെ ഒന്ന് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
1475
01:25:41,804 --> 01:25:43,097
പക്ഷെ അത് ഫാഷനില്ല, അല്ലേ?
1476
01:25:43,931 --> 01:25:45,933
ഞാൻ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
1477
01:25:46,684 --> 01:25:51,105
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ,
ദയവായി അത് നീക്കം ചെയ്യുക.
1478
01:25:51,188 --> 01:25:53,858
- റോസാലി: എംഎം-എംഎം.
- ഓ! കുഴപ്പമില്ല, റോസി.
1479
01:25:54,025 --> 01:25:56,819
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു വണ്ടി ഓടിക്കുന്നു
അവന് ഇതിനകം അറിയാം.
1480
01:26:03,242 --> 01:26:06,537
.22 കാലിബർ, ഒന്ന് പോലെ
അത് ലിനറ്റ് ഡോയലിനെ കൊന്നു.
1481
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
1482
01:26:08,831 --> 01:26:11,375
രണ്ടുതവണ പ്രതിരോധത്തിൽ, ഒരിക്കൽ കോപത്തിൽ.
1483
01:26:11,542 --> 01:26:13,919
ഇന്നലെ രാത്രി അങ്ങനെയൊരിക്കലായിരുന്നില്ല.
1484
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ.
1485
01:26:15,963 --> 01:26:17,506
മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോട്ട്.
1486
01:26:17,715 --> 01:26:18,716
മോൻസി.
1487
01:26:18,799 --> 01:26:20,468
മോശം സമയത്ത് നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, മാഡം.
1488
01:26:20,676 --> 01:26:21,844
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,
1489
01:26:22,011 --> 01:26:25,014
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
1490
01:26:28,351 --> 01:26:31,687
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ വാനിറ്റി ഡ്രോയറിൽ തന്നെ,
1491
01:26:31,854 --> 01:26:33,606
ഒരു മഞ്ഞക്കരു പോലെ മുഖം.
1492
01:26:36,400 --> 01:26:37,735
ഞാനത് എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1493
01:26:37,902 --> 01:26:39,737
ഇല്ല. എന്തിനാണ്
നമ്മുടെ കൊലയാളി അത് റിമാൻഡ് ചെയ്തു
1494
01:26:39,820 --> 01:26:41,030
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ.
1495
01:26:41,197 --> 01:26:42,239
BOUC: നന്ദി.
പൊയ്‌റോട്ട്: ഇല്ലെങ്കിൽ...
1496
01:26:42,406 --> 01:26:43,616
BOUC: Poirot.
യൂഫെമിയ: എന്തല്ലാതെ?
1497
01:26:43,783 --> 01:26:46,827
മാല എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സംശയം അകറ്റാൻ.
1498
01:26:46,952 --> 01:26:49,705
തെളിവുകൾ എളുപ്പത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
കപ്പലിൻ്റെ പാളത്തിനു മുകളിലൂടെ.
1499
01:26:49,872 --> 01:26:53,376
ഇത് ആരു ചെയ്താലും കണ്ടുപിടിത്തം കാട്ടി.
1500
01:26:53,542 --> 01:26:55,294
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അമ്മ ലിനറ്റിനെ കൊല്ലുന്നത്?
1501
01:26:55,461 --> 01:26:58,172
പൊയ്‌റോട്ട്: ബൗക്ക്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ജോഡിയാക്കി മാറ്റിയതിന് ലിനറ്റിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
1502
01:26:58,339 --> 01:27:00,549
മാഡം, അത് ലിനറ്റ് ഡോയൽ ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്
1503
01:27:00,633 --> 01:27:03,052
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയോട്, അല്ലേ?
- (SCOFFS) ഉറപ്പ്,
1504
01:27:03,135 --> 01:27:06,305
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകൻ്റെ മോശം അഭിരുചി തിരുത്താൻ,
1505
01:27:06,472 --> 01:27:08,140
മിസിസ് ഡോയലിനായി ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കില്ല.
1506
01:27:08,307 --> 01:27:09,683
അമ്മേ, അത് സഹായിക്കില്ല.
1507
01:27:09,850 --> 01:27:12,269
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ.
1508
01:27:12,436 --> 01:27:16,315
നിങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുന്ന ക്ഷമയുള്ള സ്ത്രീയാണ്
കൃത്യസമയത്ത് അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന എല്ലാ ഫലങ്ങളും.
1509
01:27:16,482 --> 01:27:20,444
ആരാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധയോടെ പ്ലാൻ ചെയ്തത്
എന്നെ ഈ കപ്പലിൽ കയറ്റാൻ,
1510
01:27:20,611 --> 01:27:25,199
എന്നാലും എൻ്റെ സംശയങ്ങളോടെ
മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.
1511
01:27:25,366 --> 01:27:26,534
അതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.
1512
01:27:26,700 --> 01:27:28,285
അത് അവസാനിച്ച കാര്യമാണ്, മാഡം.
1513
01:27:28,452 --> 01:27:30,287
- മതി.
- തീർച്ചയായും മതി.
1514
01:27:30,454 --> 01:27:32,456
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്
നിഗമനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ
1515
01:27:32,623 --> 01:27:35,876
എൻ്റെ മറ്റൊരു, കൂടുതൽ രഹസ്യ കേസ്
അതു വിശ്രമിച്ചു.
1516
01:27:36,293 --> 01:27:37,795
രഹസ്യ കേസ്?
എന്ത്?
1517
01:27:38,671 --> 01:27:39,880
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1518
01:27:39,964 --> 01:27:41,507
- (തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- അമ്മയോ?
1519
01:27:45,636 --> 01:27:47,471
- മോൻസി.
- മാഡമോയിസെൽ.
1520
01:27:52,309 --> 01:27:54,353
മെസ്ഡേംസ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
1521
01:27:54,520 --> 01:27:55,729
ബൗക്ക്.
1522
01:27:57,440 --> 01:27:58,983
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുറ്റസമ്മതം നടത്തും.
1523
01:27:59,567 --> 01:28:03,195
ഞങ്ങൾ ഗിസയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധിയിലായിരുന്നു
1524
01:28:03,362 --> 01:28:07,575
യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നു.
1525
01:28:07,741 --> 01:28:08,951
- എന്ത് കേസ്?
- (യൂഫെമിയ നിശ്വാസങ്ങൾ)
1526
01:28:09,785 --> 01:28:10,786
നിങ്ങൾ.
1527
01:28:11,454 --> 01:28:13,330
അമ്മയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,
മാഡം ബൗക്ക്,
1528
01:28:13,414 --> 01:28:16,041
ആരാണ് എന്നെ ദുരിതത്തിൽ കേബിൾ ചെയ്തത്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
1529
01:28:16,208 --> 01:28:17,877
എൻ്റെ അമ്മ, വിഷമത്തിലാണോ?
1530
01:28:18,043 --> 01:28:19,545
ഒട്ടർബോൺസിനെ പിന്തുടരാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
1531
01:28:19,712 --> 01:28:23,382
സ്വഭാവവും ഫിറ്റ്നസും നിർണ്ണയിക്കാൻ
ഷോ ബിസിനസ്സ് വനിതയുടെ
1532
01:28:23,549 --> 01:28:24,717
നിൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നവൻ.
1533
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തോ?
1534
01:28:27,136 --> 01:28:28,929
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. ഞാൻ വളരെ മോശമായി ചെയ്തു.
1535
01:28:29,096 --> 01:28:30,181
പൊയ്‌റോട്ട്: അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ,
1536
01:28:30,347 --> 01:28:33,058
എനിക്ക് ധാരാളം ഡോസുകൾ കഴിക്കേണ്ടി വന്നു
ബ്ലൂസി സംഗീതം,
1537
01:28:33,225 --> 01:28:35,478
അത്, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു,
ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
1538
01:28:35,561 --> 01:28:36,896
പക്ഷേ, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്തു
1539
01:28:37,062 --> 01:28:38,397
മാഡം ഒട്ടർബോൺ അവതരിപ്പിച്ചത് പോലെ.
1540
01:28:38,481 --> 01:28:40,983
എനിക്ക് അത് അസാധാരണമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
1541
01:28:41,150 --> 01:28:42,693
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗിസയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
1542
01:28:42,860 --> 01:28:44,820
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "ആകസ്മികമായി" കണ്ടുമുട്ടിയത്.
1543
01:28:44,987 --> 01:28:45,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1544
01:28:46,155 --> 01:28:47,823
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം.
1545
01:28:47,990 --> 01:28:49,200
അവനോട് പറയൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
1546
01:28:49,783 --> 01:28:50,993
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ബൗക്ക്.
1547
01:28:53,454 --> 01:28:55,122
റോസാലി ഒട്ടർബോണിനെ നിരീക്ഷിച്ച ശേഷം,
1548
01:28:55,289 --> 01:28:56,999
പരിശോധിച്ചു
അവളുടെ കണക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ...
1549
01:28:57,208 --> 01:28:59,168
അതെ, എനിക്കറിയാം, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം.
1550
01:28:59,335 --> 01:29:00,336
എന്ത്?
1551
01:29:00,503 --> 01:29:02,421
POIROT: ...ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു,
1552
01:29:02,505 --> 01:29:04,006
അടിക്കടി വിജയിക്കുമെങ്കിലും.
1553
01:29:04,173 --> 01:29:07,551
അവൾ കുറച്ച് കുടിക്കുന്നു, അവൾ നന്നായി ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
അവൾ അവളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നു,
1554
01:29:07,718 --> 01:29:10,763
അവളുടെ നികുതികൾ കൃത്യസമയത്ത് പൈസ വരെ.
1555
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
അവൾ ഉത്സാഹമുള്ളവളാണ്, അവൾ നേരുള്ളവളാണ്.
1556
01:29:13,766 --> 01:29:16,143
ബിസിനസ്സിൽ, ഒരുപക്ഷേ വൈദഗ്ധ്യം പോലും.
1557
01:29:16,310 --> 01:29:18,062
പിയാനോയിലാണെങ്കിലും, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അമച്വർ.
1558
01:29:18,145 --> 01:29:19,230
(SCOFFS)
1559
01:29:19,939 --> 01:29:23,025
അവളുടെ വളർത്തു അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണയോ അതിൽ കൂടുതലോ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.
1560
01:29:23,192 --> 01:29:26,111
അവൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു
വിവിധ രചനകൾ.
1561
01:29:26,278 --> 01:29:28,656
കുറഞ്ഞത് രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ വിവാഹങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല...
1562
01:29:28,739 --> 01:29:30,157
ഞാൻ കരുതുന്നു, കർശനമായി നിയമപരമായി അവസാനിച്ചു.
1563
01:29:30,324 --> 01:29:33,536
എന്നാൽ അവൾ ഒരു ഗംഭീര വ്യക്തിത്വമാണ്.
1564
01:29:33,911 --> 01:29:34,912
സലോം: എം.എം.
1565
01:29:34,995 --> 01:29:38,541
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല
ആരാണ് ലിനറ്റ് ഡോയലിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
1566
01:29:39,625 --> 01:29:41,001
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം ...
1567
01:29:41,585 --> 01:29:45,923
റൊസാലി ഒട്ടർബോൺ അപ്രസക്തമായ പ്രണയത്തിലാണ്
നിൻ്റെ മകനോടുകൂടെ അവൻ സദ്‌ഗുണത്തിൽ ഉത്തമനാകുന്നു.
1568
01:29:46,090 --> 01:29:48,842
അവൾ കൂടുതൽ ഫിറ്റാണ്.
അവൾ ഒരു കണ്ടെത്തലാണ്.
1569
01:29:52,888 --> 01:29:54,807
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചാൽ പോരാ.
1570
01:29:54,974 --> 01:29:58,811
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
കുറ്റാന്വേഷകനാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
1571
01:29:58,978 --> 01:30:01,564
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കണം.
1572
01:30:01,730 --> 01:30:02,815
എന്തിനു വേണം?
1573
01:30:03,315 --> 01:30:05,234
കൊരിന്ത്യക്കാർക്ക് എല്ലാ പോയിൻ്റിലും തെറ്റുപറ്റി.
1574
01:30:05,401 --> 01:30:06,902
സ്നേഹം ക്ഷമയോ ദയയോ അല്ല.
1575
01:30:07,069 --> 01:30:09,822
അത് അസൂയപ്പെടുന്നു, അഭിമാനിക്കുന്നു, അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വെട്ടിമാറ്റപ്പെടുന്നവൻ.
1576
01:30:09,989 --> 01:30:12,324
അത് കോപിക്കുന്നു, പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു,
അത് റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
1577
01:30:12,408 --> 01:30:13,742
അതിനെതിരായ എല്ലാ ലംഘനങ്ങളുടെയും,
1578
01:30:13,909 --> 01:30:15,869
നല്ല ദൈവമേ, അത് പരാജയപ്പെടുന്നു.
1579
01:30:16,036 --> 01:30:18,706
ഒരു മുഖം പ്രായമാകുന്തോറും പ്രണയം പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
1580
01:30:18,872 --> 01:30:21,834
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവന് അത് ആവശ്യമില്ല.
1581
01:30:22,334 --> 01:30:24,587
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിലും കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം പുലർത്താൻ.
1582
01:30:24,753 --> 01:30:26,005
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.
1583
01:30:27,131 --> 01:30:28,966
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.
1584
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയണോ?
1585
01:30:34,805 --> 01:30:39,602
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്,
വ്യർത്ഥമാണ്, മന്ദബുദ്ധിയാണ്,
1586
01:30:39,768 --> 01:30:42,062
ഒരു കാരണത്താൽ ഏകാന്തനാണ്.
1587
01:30:42,229 --> 01:30:46,025
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, മടുപ്പിക്കുന്ന, ബോംബാസ്റ്റിക്,
1588
01:30:46,191 --> 01:30:48,152
egocentric ചെറിയ ഫ്രീക്ക്.
1589
01:30:49,987 --> 01:30:51,447
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1590
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1591
01:30:55,242 --> 01:30:56,410
- മാഡമോയിസെൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
- സലോം: ഓ.
1592
01:30:57,328 --> 01:30:59,830
മിസ് ഒട്ടർബോൺ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1593
01:31:01,040 --> 01:31:03,417
ദയവായി. ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
1594
01:31:03,584 --> 01:31:04,752
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
1595
01:31:04,835 --> 01:31:06,670
സ്വന്തം പേര് പറയുന്നവൻ
പലതവണ
1596
01:31:06,754 --> 01:31:07,963
- ഹെർക്കുലി പൊറോട്ടായി...
- (തഡ്)
1597
01:31:10,674 --> 01:31:11,967
(തഡ്ഡിംഗ്)
1598
01:31:29,026 --> 01:31:30,319
POIROT: സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1599
01:31:31,445 --> 01:31:33,864
ഇത് ലൂയിസ് ബർഗെറ്റ് ആണ്.
1600
01:31:34,406 --> 01:31:35,783
വിൻഡൽഷാം:
മുങ്ങിമരിച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
1601
01:31:35,949 --> 01:31:37,284
പിന്നാലെ അവർ മൃതദേഹം എറിഞ്ഞു.
1602
01:31:37,451 --> 01:31:39,828
അവൾ തുഴയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.
1603
01:31:40,663 --> 01:31:42,247
അവൾ കപ്പലിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1604
01:31:42,706 --> 01:31:44,541
അവസാന മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
1605
01:31:47,211 --> 01:31:48,337
പണം.
1606
01:31:49,171 --> 01:31:50,589
ചോരയിൽ പുതഞ്ഞു.
1607
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
ലൂയിസ് ബർഗെറ്റ് അത് സൂചിപ്പിച്ചു
1608
01:31:55,427 --> 01:31:59,431
അവൾ കണ്ടിരിക്കാം
കൊലയാളി രക്ഷപ്പെടുന്നു.
1609
01:32:00,766 --> 01:32:06,563
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾക്കുണ്ടാകാം
ഒരു തുകയ്ക്ക് അവളുടെ നിശബ്ദത വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1610
01:32:06,730 --> 01:32:08,399
ഒരു ബ്ലാക്ക് മെയിൽ.
1611
01:32:10,567 --> 01:32:13,696
കൊലയാളിക്ക് മാത്രം മുൻഗണന
അവളുടെ നിശബ്ദത കേവലം.
1612
01:32:15,781 --> 01:32:18,283
അവളുടെ തൊണ്ട, വെട്ടി വൃത്തിയാക്കി. ബ്ലേഡ്...
1613
01:32:20,244 --> 01:32:21,245
ചെറുത്.
1614
01:32:21,954 --> 01:32:24,623
വളരെ മൂർച്ചയുള്ളത്. ഒരു പോലെ...
1615
01:32:27,626 --> 01:32:28,794
ഒരു സ്കാൽപെൽ പോലെ.
1616
01:32:33,090 --> 01:32:34,091
നീ!
1617
01:32:34,633 --> 01:32:35,718
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു!
1618
01:32:36,635 --> 01:32:38,679
അത്... അത് അവൻ്റെ സ്കാൽപൽ ആയിരുന്നു!
1619
01:32:39,388 --> 01:32:41,181
അവൻ ലൂയിസിനെ കൊന്നു!
1620
01:32:41,348 --> 01:32:43,225
അവൻ ലിന്നിയുടെ ക്യാബിൻ വിടുന്നത് അവൾ കണ്ടു.
1621
01:32:44,017 --> 01:32:46,103
അന്നുമുതൽ നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.
1622
01:32:46,270 --> 01:32:49,022
നിങ്ങളാണ്
ലിനറ്റ് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1623
01:32:49,189 --> 01:32:52,443
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളോട് നിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവളെ അലട്ടുകയായിരുന്നു.
1624
01:32:52,609 --> 01:32:53,694
കൊലയാളി!
1625
01:32:53,777 --> 01:32:54,862
(അലർച്ച)
1626
01:32:54,945 --> 01:32:56,280
ആൻഡ്രൂ: ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1627
01:32:56,363 --> 01:32:58,323
- (എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)
- റോസാലി: ഹേയ്, നിർത്തൂ!
1628
01:33:00,284 --> 01:33:01,326
വിൻഡ്ലെഷാം: എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
1629
01:33:03,328 --> 01:33:05,164
(വികലമായ ആക്രോശം)
1630
01:33:07,416 --> 01:33:09,251
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1631
01:33:42,534 --> 01:33:44,536
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
1632
01:33:44,703 --> 01:33:46,497
കുറച്ച് ബഹുമാനം!
1633
01:33:49,249 --> 01:33:51,668
എത്രപേർ മരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?
1634
01:33:51,835 --> 01:33:54,379
അതിനിടയിൽ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞു
നീ എന്നെ കനലിനു മുകളിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു.
1635
01:33:54,546 --> 01:33:55,839
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1636
01:33:56,006 --> 01:33:57,549
ശരി, അവൻ കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
1637
01:33:57,716 --> 01:34:00,219
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും അന്തിയുറങ്ങും
ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ ജയിൽ മുറിയിൽ.
1638
01:34:02,179 --> 01:34:05,140
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും.
1639
01:34:05,849 --> 01:34:06,850
ഇല്ല.
1640
01:34:08,143 --> 01:34:09,812
അവൻ ലിനറ്റിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.
1641
01:34:10,521 --> 01:34:11,772
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.
1642
01:34:11,939 --> 01:34:15,192
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഒപ്പം Poirot പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
1643
01:34:15,943 --> 01:34:17,945
ഏതായാലും,
ഞങ്ങൾ രാവിലെ തുറമുഖത്തെത്തും.
1644
01:34:18,695 --> 01:34:20,614
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്യാബിനുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക
1645
01:34:20,781 --> 01:34:22,407
പൂട്ടിയ വാതിലുകളോടെ.
1646
01:34:50,435 --> 01:34:52,396
BOUC: അവൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
1647
01:34:52,896 --> 01:34:54,147
എനിക്ക് എഴുതേണ്ടി വരും
1648
01:34:54,314 --> 01:34:56,984
അവൾ ആണെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക...
പോയി.
1649
01:34:57,860 --> 01:35:00,279
അവർ അത് തകർത്തു, പക്ഷേ അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1650
01:35:01,822 --> 01:35:02,865
അതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
1651
01:35:08,912 --> 01:35:11,582
ഭയങ്കരം തന്നെ.
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്) എല്ലാം, ഭയങ്കരം.
1652
01:35:12,708 --> 01:35:14,459
ആർക്കാണ് അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
1653
01:35:15,419 --> 01:35:19,214
(SOBS) നിങ്ങൾക്ക് ചില സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.
1654
01:35:22,384 --> 01:35:23,635
അല്ലേ?
1655
01:35:23,802 --> 01:35:26,513
എനിക്ക് ഒരു അവസാന അഭിമുഖം നടത്താനുണ്ട്.
1656
01:35:32,352 --> 01:35:33,562
ക്യാപ്റ്റൻ മഹ്മൂദ്: ഫുൾ സ്പീഡ്!
1657
01:35:39,902 --> 01:35:41,653
ഞാൻ സ്നേഹം അനുവദിച്ചതുപോലെ
1658
01:35:41,820 --> 01:35:43,947
എൻ്റെ ചിന്തകളുടെ വ്യക്തതയ്ക്ക് നിറം പകരാൻ
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ,
1659
01:35:44,114 --> 01:35:46,867
നിന്നോട് തുടരാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടണം
ഈ അഭിമുഖത്തിന് സാക്ഷിയായി.
1660
01:35:50,120 --> 01:35:52,080
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ലിനറ്റ് ഡോയലിനെ അറിയാം?
1661
01:35:53,206 --> 01:35:54,207
ഞാനിപ്പോൾ സംശയമുള്ള ആളാണോ?
1662
01:35:54,374 --> 01:35:55,584
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ലിനറ്റ് ഡോയലിനെ അറിയാം?
1663
01:35:55,751 --> 01:35:57,461
BOUC: നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
1664
01:35:57,628 --> 01:36:00,422
ഈ നാടകം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മേശയുടെ ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
1665
01:36:04,217 --> 01:36:05,636
വളരെക്കാലം.
1666
01:36:07,596 --> 01:36:10,349
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല, പരിചയം മാത്രം.
1667
01:36:10,515 --> 01:36:12,768
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പരിഗണിച്ചു
അവരുടെ തുല്യർ,
1668
01:36:12,935 --> 01:36:17,898
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ പാർട്ടികളിൽ വളർന്നു
പരസ്പരം സുഹൃത്തുക്കളെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1669
01:36:18,065 --> 01:36:20,692
നിനക്ക് എന്നെ ഒന്നും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1670
01:36:20,859 --> 01:36:22,736
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചോദിക്കുക.
1671
01:36:25,572 --> 01:36:27,157
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എവിടെയാണ്?
1672
01:36:33,330 --> 01:36:35,165
(പേപ്പറിൽ പേന സ്ക്രാച്ചിംഗ്)
1673
01:36:35,666 --> 01:36:38,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലിനറ്റിനെ ഉണർത്താത്തത്?
സൈമൺ എപ്പോഴാണ് വെടിയേറ്റത്?
1674
01:36:38,710 --> 01:36:39,795
പൊയ്‌റോട്ട്.
1675
01:36:41,588 --> 01:36:42,589
ചെയ്യരുത്.
1676
01:36:42,756 --> 01:36:44,007
പൊയ്‌റോട്ട്: ഭർത്താവിന് വെടിയേറ്റു.
1677
01:36:44,633 --> 01:36:46,468
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം സഹതാപമുണ്ട്
മുൻ പ്രതിശ്രുതവധുവിന്
1678
01:36:46,551 --> 01:36:47,552
ലൂയിസ് ബൂർഗെറ്റിൻ്റെ.
1679
01:36:47,719 --> 01:36:49,554
അവളുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് അവനെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1680
01:36:49,721 --> 01:36:52,057
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടില്ല
ലിനറ്റിനോടുള്ള അതേ സഹതാപം.
1681
01:36:52,224 --> 01:36:53,517
അവൾ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1682
01:36:53,684 --> 01:36:55,811
എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക.
1683
01:36:55,978 --> 01:36:57,437
പൊയ്‌റോട്ട്: (ആക്രോശങ്ങൾ) ചവറ്!
1684
01:36:57,604 --> 01:37:00,899
ദൈവമേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി, ബൗക്ക്.
1685
01:37:02,442 --> 01:37:04,611
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.
1686
01:37:04,778 --> 01:37:06,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് കിടക്കുന്നു!
1687
01:37:11,076 --> 01:37:13,328
ഇപ്പോൾ, നീ നിന്നെത്തന്നെ എൻ്റെ ഇരയാക്കുന്നു.
1688
01:37:14,371 --> 01:37:16,665
സൈമൺ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവൻ ലിനറ്റിനെ കൊന്നോ?
1689
01:37:16,832 --> 01:37:18,542
പൊയ്‌റോട്ട്: നീ ആയിരുന്നോ
ഒപ്പം റോസിലിയും ഒരുമിച്ച്?
1690
01:37:18,709 --> 01:37:21,503
ഇല്ല, അവൾ സത്യസന്ധയാണ്.
മോഷണത്തിൽ നിന്ന് സുഖമായി ജീവിക്കുന്നതിൽ വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്.
1691
01:37:21,670 --> 01:37:23,672
- നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
- BOUC: ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1692
01:37:23,839 --> 01:37:26,842
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പാർലറിലേക്ക് മടങ്ങി,
തോക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1693
01:37:27,009 --> 01:37:30,178
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഡോയൽസിൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോയി
സൈമണിനെ കുറിച്ച് ലിനറ്റിനെ അറിയിക്കാൻ.
1694
01:37:30,804 --> 01:37:33,849
അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ മാല കണ്ടു.
പ്രലോഭനത്താൽ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
1695
01:37:34,016 --> 01:37:35,308
എന്നാൽ അവൾ ഉണർന്നു, നിങ്ങളെ പിടികൂടി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവച്ചു.
1696
01:37:35,392 --> 01:37:36,393
BOUC: ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അത് അല്ല...
1697
01:37:36,560 --> 01:37:40,647
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ലൂയിസ് ബർഗെറ്റ് മാത്രമാണ് കണ്ടത്
പണം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
1698
01:37:40,814 --> 01:37:42,065
പകരം, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് കൊണ്ടുവന്നു.
1699
01:37:42,232 --> 01:37:43,900
- BOUC: ഇല്ല, ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല...
- രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ!
1700
01:37:43,984 --> 01:37:47,988
എല്ലാം മോഷ്ടിച്ച സമ്പത്ത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹത്തിന് അനുമതി ആവശ്യമില്ല,
1701
01:37:48,155 --> 01:37:49,322
അവളുടെ അനുഗ്രഹം മാത്രം.
1702
01:37:50,699 --> 01:37:52,159
BOUC.: ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
1703
01:37:52,325 --> 01:37:54,745
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തോക്ക് കണ്ടെത്തിയില്ല.
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
1704
01:37:56,329 --> 01:37:59,041
പൊയ്‌റോട്ട്: ഇല്ല, നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
1705
01:37:59,207 --> 01:38:01,001
ലിനറ്റ് ഡോയലിൻ്റെ കൊലപാതകം ആസൂത്രിതമായിരുന്നു.
1706
01:38:01,168 --> 01:38:03,462
അതിന് കൃത്യമായ സമയം ആവശ്യമാണ്, മോഷ്ടിച്ച സ്കാർഫ്.
1707
01:38:03,628 --> 01:38:07,174
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഡോയൽസിൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോയി
1708
01:38:07,758 --> 01:38:10,677
ലിനറ്റിനെ ഇതിനകം മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.
1709
01:38:11,303 --> 01:38:14,264
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ.
1710
01:38:14,431 --> 01:38:16,600
എന്നാൽ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നതിനു പകരം...
1711
01:38:18,935 --> 01:38:20,228
നീ മാല എടുത്തു.
1712
01:38:25,025 --> 01:38:27,819
ക്യാബിൻ സെർച്ചിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
1713
01:38:27,986 --> 01:38:32,699
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലൂയിസ് ബർഗെറ്റിനെ സമീപിച്ചു
ആരോടെങ്കിലും തർക്കിക്കുന്നു, പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1714
01:38:32,866 --> 01:38:34,659
അവളുടെ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
1715
01:38:34,743 --> 01:38:36,078
- (ലൂയിസ് ഗാസ്പ്സ്)
- (GASPS)
1716
01:38:36,161 --> 01:38:38,455
പൊയ്‌റോട്ട്: അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
1717
01:38:39,289 --> 01:38:40,499
ലൂയിസിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
1718
01:38:40,582 --> 01:38:42,918
പൊയ്‌റോട്ട്: പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കാതെയല്ല,
1719
01:38:43,085 --> 01:38:46,838
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അമ്മയുടെ മുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
അവൾ കുറ്റം പറയില്ല എന്ന വിശ്വാസം.
1720
01:38:47,589 --> 01:38:49,341
നീ മിണ്ടാതിരുന്നപ്പോൾ.
1721
01:38:51,134 --> 01:38:53,428
ലൂയിസ് ബർഗെറ്റിൻ്റെ രക്തം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ.
1722
01:39:00,977 --> 01:39:01,978
എങ്കിൽ...
1723
01:39:03,647 --> 01:39:06,316
1 ഇത് സമ്മതിച്ചാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ...
1724
01:39:06,483 --> 01:39:08,318
പൊയ്‌റോട്ട്: നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കും
മോഷണത്തിന്.
1725
01:39:08,401 --> 01:39:09,486
നിങ്ങൾ ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.
1726
01:39:10,529 --> 01:39:12,239
എനിക്ക്... എനിക്ക് റോസിലിയെ നഷ്ടമാകും.
1727
01:39:12,405 --> 01:39:14,032
പൊയ്‌റോട്ട്: അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1728
01:39:15,242 --> 01:39:16,451
എനിക്ക് വയ്യ...
1729
01:39:16,618 --> 01:39:19,913
ഒരു കൊലയാളിയെ വെറുതെ വിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.
1730
01:39:20,539 --> 01:39:21,748
(സോബ്സ് മൃദുവായി)
1731
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1732
01:39:29,089 --> 01:39:30,882
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് എങ്ങനെ...
1733
01:39:33,802 --> 01:39:35,637
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നമ്മൾ എത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്നായിരുന്നു.
1734
01:39:37,305 --> 01:39:39,182
നമുക്ക് ഓടിപ്പോയി വിവാഹം കഴിക്കാം.
1735
01:39:40,058 --> 01:39:42,185
ബാധ്യതകളൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.
1736
01:39:43,937 --> 01:39:45,147
മണ്ടൻ!
1737
01:39:45,313 --> 01:39:47,691
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം. (വിറയൽ)
1738
01:39:48,692 --> 01:39:50,152
ആരുടെ കൂടെയാണ് അവളെ കണ്ടത്?
1739
01:39:54,406 --> 01:39:56,283
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര സുഹൃത്തായിരുന്നു, പൊയ്‌റോട്ട്.
1740
01:39:57,492 --> 01:39:59,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ലവനാകാൻ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്?
1741
01:40:00,036 --> 01:40:01,037
WHO?
1742
01:40:01,204 --> 01:40:02,914
നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല...
1743
01:40:04,166 --> 01:40:07,085
സ്നേഹത്തിനായി ആളുകൾ എന്ത് ചെയ്യും.
1744
01:40:07,252 --> 01:40:08,253
വരിക!
1745
01:40:08,336 --> 01:40:09,838
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1746
01:40:11,590 --> 01:40:12,716
ഇല്ല.
1747
01:40:13,049 --> 01:40:15,468
മോൻ ആമി, ബൗക്. അല്ലേ?
1748
01:40:15,552 --> 01:40:17,470
- Bouc?
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)
1749
01:40:18,805 --> 01:40:20,640
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)
1750
01:40:34,654 --> 01:40:36,072
(ഗൺഷോട്ട്)
1751
01:40:42,662 --> 01:40:43,747
(GRUNTS)
1752
01:40:46,541 --> 01:40:48,043
(സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്)
1753
01:40:51,296 --> 01:40:52,505
(പാൻ്റിംഗ്)
1754
01:40:56,885 --> 01:40:58,094
ബോവർസ്: ഞാൻ വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
1755
01:40:59,095 --> 01:41:01,223
- ഞാൻ ഒരു വെടി കേട്ടു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1756
01:41:02,307 --> 01:41:03,558
സൈമൺ: നിനക്ക് അവനെ പിടിച്ചോ?
1757
01:41:03,975 --> 01:41:05,894
പൊയ്‌റോട്ടേ, അത് ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ചോ?
1758
01:41:08,939 --> 01:41:10,774
- (മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
1759
01:41:32,504 --> 01:41:33,755
അത് എന്താണ്?
1760
01:41:34,297 --> 01:41:35,840
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
1761
01:41:37,175 --> 01:41:38,260
(GASPS)
1762
01:41:48,353 --> 01:41:53,108
അവനെപ്പോലെ സന്തോഷിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...
1763
01:41:54,985 --> 01:41:56,695
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
1764
01:42:01,658 --> 01:42:05,161
റോസാലി: താൻ എത്രമാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീയും ഒരു ദിവസം സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
1765
01:42:07,163 --> 01:42:11,167
നിങ്ങൾ മടുത്തു എന്ന്
ശുദ്ധമായ ഒരു തണുത്ത ഡിറ്റക്ടീവ്.
1766
01:42:13,128 --> 01:42:14,838
പകരം മനുഷ്യനാകുക.
1767
01:42:22,012 --> 01:42:23,763
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1768
01:42:30,770 --> 01:42:33,023
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1769
01:43:01,217 --> 01:43:03,219
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1770
01:43:23,406 --> 01:43:24,866
സലോം: (മഫിൽ)
നിൻ്റെ തോക്കാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്.
1771
01:43:25,075 --> 01:43:26,368
അത് അവൻ്റെ തോക്കായിരുന്നു!
1772
01:43:26,534 --> 01:43:28,286
ആൻഡ്രൂ: ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
സലോം: അവൻ്റെ തോക്ക്!
1773
01:43:28,578 --> 01:43:30,705
ആൻഡ്രൂ: ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1774
01:43:30,789 --> 01:43:32,749
ആൻഡ്രൂ: ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ എന്നെ കണ്ടു. അവളോട് പറയൂ.
1775
01:43:32,916 --> 01:43:34,417
വിൻഡൽഷാം: സത്യമാണ്. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1776
01:43:34,501 --> 01:43:35,502
സലോം: ഇല്ല.
1777
01:43:35,585 --> 01:43:38,254
എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്യാബിനിലും...
1778
01:43:38,421 --> 01:43:40,840
സലോം: എന്തിനാണ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
കപ്പലിൽ ഒരു കൊലയാളിയോ?
1779
01:43:41,007 --> 01:43:42,175
ആൻഡ്രൂ: കാരണം...
1780
01:43:43,176 --> 01:43:45,345
ഞങ്ങൾ സൂര്യോദയത്തോടെ തുറമുഖത്ത് എത്തും.
1781
01:43:45,512 --> 01:43:48,515
ലോക്കൽ പോലീസ് ഒരു ഇരുണ്ട മനുഷ്യനെ കണ്ടാൽ
തോക്ക് പിടിച്ച്,
1782
01:43:48,681 --> 01:43:51,059
ഞാൻ ഒരു കുരുക്ക് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ എന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
1783
01:44:01,111 --> 01:44:03,363
നീ പരാജയപ്പെട്ടു...
1784
01:44:05,448 --> 01:44:07,200
നിങ്ങളുടെ ഓരോ കടമയും.
1785
01:44:08,993 --> 01:44:10,537
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
1786
01:44:11,704 --> 01:44:13,123
പൊയ്‌റോട്ട്: ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1787
01:44:14,207 --> 01:44:15,417
ലിനറ്റ് ഡോയൽ.
1788
01:44:16,459 --> 01:44:17,794
ലൂയിസ് ബൂർഗെറ്റ്.
1789
01:44:18,628 --> 01:44:19,671
ബൗക്ക്.
1790
01:44:20,755 --> 01:44:23,049
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.
1791
01:44:30,348 --> 01:44:32,267
(ക്ലാംഗിംഗ്)
1792
01:44:32,350 --> 01:44:34,227
- (നിലവിളി)
- (എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)
1793
01:44:38,064 --> 01:44:39,774
കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ട്.
1794
01:44:43,194 --> 01:44:44,946
ഒപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്യും.
1795
01:44:45,029 --> 01:44:47,031
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1796
01:45:02,547 --> 01:45:04,799
മിസ് ഒട്ടർബോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
1797
01:45:04,966 --> 01:45:06,092
ഒരു പ്രേക്ഷകൻ.
1798
01:45:06,259 --> 01:45:07,343
ഞാൻ വ്യർത്ഥനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
1799
01:45:08,261 --> 01:45:10,972
ആളുകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് പരിഹാരം കൊണ്ടുവന്ന് പറയുക
1800
01:45:11,139 --> 01:45:13,475
"നോക്കൂ, ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട് എത്ര മിടുക്കനാണ്."
1801
01:45:14,225 --> 01:45:18,730
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം,
എന്തും തരും...
1802
01:45:20,523 --> 01:45:23,109
ഒരു സംഭാഷണമാണ്...
1803
01:45:23,276 --> 01:45:24,611
Bouc കൂടെ.
1804
01:45:25,445 --> 01:45:28,406
ഞാൻ ചവിട്ടിപ്പിടിച്ച് പറയും,
"ലിനറ്റ് ഡോയലിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് ചുറ്റും
1805
01:45:28,573 --> 01:45:31,284
"വൈരുദ്ധ്യമുള്ള നിരവധി വിദ്വേഷങ്ങളുണ്ട്
അസൂയകളും.
1806
01:45:31,451 --> 01:45:33,578
"ഇത് ഈച്ചകളുടെ മേഘം പോലെയാണ്,
മുഴങ്ങുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു."
1807
01:45:33,745 --> 01:45:35,121
അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.
1808
01:45:35,288 --> 01:45:38,082
"എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമർത്ഥമായ കളികൾ കളിക്കൂ"
അവൻ പറയുമായിരുന്നു.
1809
01:45:38,249 --> 01:45:40,919
"നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ
ശരിയായത് വരുന്നതുവരെ."
1810
01:45:41,836 --> 01:45:44,923
"ആരാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1811
01:45:45,089 --> 01:45:46,174
"ആർക്കായിരിക്കാം?"
1812
01:45:46,341 --> 01:45:47,592
എന്നിട്ട്, ഞാൻ ചോദിക്കും, ഞാൻ കാണും.
1813
01:45:47,759 --> 01:45:51,012
അതെ, Bouc എന്നെ വളരെ വൈകി കാണിച്ചു.
1814
01:45:51,763 --> 01:45:54,140
പ്രണയത്തിലായ ഒരാൾ എന്തും ചെയ്യും.
1815
01:45:55,308 --> 01:45:57,685
സ്നേഹം നമ്മെ അശ്രദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.
1816
01:45:57,852 --> 01:45:58,978
ഒരു പാറ വീഴുന്നു, ചുണങ്ങു.
1817
01:45:59,145 --> 01:46:00,939
ലൂയിസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, വന്യമായ.
ബൗക്ക്, ഷോട്ട്.
1818
01:46:01,022 --> 01:46:02,106
(GASPS)
1819
01:46:03,316 --> 01:46:06,361
ഐഡൻ്റിറ്റിയെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
മാഡം ഡോയലിൻ്റെ കൊലയാളി വ്യക്തമായിരുന്നു.
1820
01:46:06,444 --> 01:46:07,445
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1821
01:46:09,239 --> 01:46:10,740
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1822
01:46:12,200 --> 01:46:13,868
കസിൻ ആൻഡ്രൂ കച്ചദൂരിയൻ.
1823
01:46:14,452 --> 01:46:15,662
(GASPS)
1824
01:46:17,789 --> 01:46:20,416
പൊയ്‌റോട്ട്: അവൻ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുന്നു
അബു സിംബെൽ ക്ഷേത്രത്തിൽ,
1825
01:46:20,583 --> 01:46:22,585
അദ്ദേഹം നിരാശനായി ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞു.
1826
01:46:22,752 --> 01:46:25,421
അവൻ ഒരു അവസരം കണ്ടു.
തൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഒരു പാറക്കടിയിൽ മറയ്ക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ...
1827
01:46:25,505 --> 01:46:27,006
(ആൻഡ്രൂ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1828
01:46:29,342 --> 01:46:30,343
...അവൻ ഒന്ന് തള്ളി.
1829
01:46:32,303 --> 01:46:33,388
ഞാൻ...
1830
01:46:33,471 --> 01:46:36,474
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1831
01:46:37,100 --> 01:46:38,184
ഞാൻ...
1832
01:46:38,601 --> 01:46:39,686
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1833
01:46:41,896 --> 01:46:44,440
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല... ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
1834
01:46:46,526 --> 01:46:48,403
ഞാൻ അവരെ താഴെ കണ്ടു.
1835
01:46:50,405 --> 01:46:53,408
പിന്നെ... ദൈവത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
1836
01:46:54,242 --> 01:46:56,077
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം...
1837
01:46:57,745 --> 01:47:00,623
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
1838
01:47:01,499 --> 01:47:02,500
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
1839
01:47:05,044 --> 01:47:06,421
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല!
1840
01:47:06,588 --> 01:47:07,672
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
1841
01:47:08,923 --> 01:47:11,843
ലിനറ്റ് ഡോയലിൻ്റെ കൊലപാതകം ഒരു വന്യമായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല.
അത് ചിട്ടയോടെ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
1842
01:47:12,010 --> 01:47:14,095
വിശദാംശങ്ങൾ, സമയം,
വെടിയുണ്ടകൾ, അലിബിസ്.
1843
01:47:14,262 --> 01:47:16,222
എന്നാൽ ആരാണ് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്?
1844
01:47:17,140 --> 01:47:19,851
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ബൗക്കിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
1845
01:47:20,310 --> 01:47:22,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പച്ച ജാക്കറ്റിൽ വരച്ചത്?
1846
01:47:22,687 --> 01:47:24,606
അവൻ പിരമിഡിൽ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
1847
01:47:25,607 --> 01:47:27,525
എൻ്റെ ചുവന്ന ചായം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1848
01:47:28,026 --> 01:47:29,652
പൊയ്‌റോട്ട്: അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
1849
01:47:30,361 --> 01:47:33,156
ലിനറ്റ് ഡോയലിൻ്റെ കൊലപാതകി.
1850
01:47:33,781 --> 01:47:37,577
അവളുടെ ഭർത്താവ് സൈമൺ ഡോയൽ.
1851
01:47:37,660 --> 01:47:38,745
(GASPS)
1852
01:47:39,871 --> 01:47:40,872
ഞാനോ?
1853
01:47:41,456 --> 01:47:42,707
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
1854
01:47:42,874 --> 01:47:44,042
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും? വെടിയേറ്റു.
1855
01:47:44,208 --> 01:47:45,501
പൊയ്‌റോട്ട്: അതെ, അവൻ വെടിയേറ്റു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പായും അറിയാം.
1856
01:47:45,668 --> 01:47:47,795
നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയാത്തത്
വെടിയേറ്റ സമയത്താണ്.
1857
01:47:47,962 --> 01:47:50,715
അല്ലെങ്കിൽ നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ ചെയ്തത്
അവൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതിനുശേഷം.
1858
01:47:51,716 --> 01:47:52,800
പരിഗണിക്കുക...
1859
01:47:52,967 --> 01:47:55,345
മാഡം ഡോയൽ തൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കുറച്ച് നെയിൽ പോളിഷിന് മുകളിൽ ലൂയിസിനൊപ്പം ക്രോസ് ചെയ്യുക
1860
01:47:55,511 --> 01:47:57,263
ഹോട്ടലിൽ വിട്ടു.
അവൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
1861
01:47:57,430 --> 01:47:59,849
കാരണം മാഡം ഡോയൽ ധരിച്ചിരുന്നു
രക്ത ചുവപ്പ് നെയിൽ പോളിഷ്,
1862
01:48:00,016 --> 01:48:01,809
അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഉദ്ദേശിച്ച ഉപയോഗമായിരുന്നു.
1863
01:48:01,976 --> 01:48:03,895
ഇത് പോയി,
മാഡം ബൂക്കിൻ്റെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
1864
01:48:04,062 --> 01:48:06,648
ഭാര്യയെയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
പാർട്ടിയിലേക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ ക്ഷണിക്കാൻ.
1865
01:48:06,814 --> 01:48:09,776
അതിനാൽ, സുരക്ഷിതനായിരിക്കാൻ, അവൻ എന്നെ ഉറക്കുന്നു.
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ
1866
01:48:09,942 --> 01:48:12,612
അവൻ്റെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് അയച്ചു
എൻ്റെ തല കറങ്ങിക്കൊണ്ട്.
1867
01:48:12,779 --> 01:48:14,530
തൻ്റെ പ്രകടനത്തിന് മരുന്ന് കഴിച്ചു.
1868
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
മിസ് ഒട്ടർബോൺ, നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വെടിയുന്നത് കണ്ടു.
1869
01:48:17,784 --> 01:48:18,785
സൈമൺ വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
1870
01:48:18,910 --> 01:48:21,621
അവൻ്റെ കാലിൽ രക്തം പുരണ്ട ഒരു തൂവാല.
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടുപോയി.
1871
01:48:21,788 --> 01:48:23,414
ജാക്കിയും ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തുന്ന തിരക്കിലാണ്.
1872
01:48:23,581 --> 01:48:25,166
ഇത് കൊലയാളിക്ക് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം നൽകുന്നു.
1873
01:48:25,333 --> 01:48:28,211
നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവന് വേണ്ടത്.
അവൻ പിസ്റ്റൾ എടുക്കുന്നു.
1874
01:48:30,296 --> 01:48:32,173
അവൻ ഭാര്യയുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് ഓടുന്നു.
1875
01:48:36,010 --> 01:48:37,345
സൈമൺ...
1876
01:48:38,304 --> 01:48:39,347
- (ഫയർ ഗൺ)
- POIROT: അവൻ അവളെ വെടിവച്ചു,
1877
01:48:39,430 --> 01:48:40,431
ക്ഷേത്രത്തിലൂടെ.
1878
01:48:41,933 --> 01:48:44,060
പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലിനറ്റ് ഡോയലിൻ്റെ മുറിവുകളിൽ.
1879
01:48:44,227 --> 01:48:46,020
കാണാതായ സ്കാർഫ്
അവരെ ഇല്ലാതാക്കുമായിരുന്നു,
1880
01:48:46,104 --> 01:48:47,188
എന്നാൽ അത് അവളുടെമേൽ ഉപയോഗിച്ചില്ല.
1881
01:48:47,355 --> 01:48:50,274
പകരം ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചു
മറ്റൊരു ഷോട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കാൻ.
1882
01:48:50,441 --> 01:48:52,110
- എന്താണ് കാര്യം, ബൗക്ക്?
- ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
1883
01:48:52,276 --> 01:48:53,486
POIROT: അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു
1884
01:48:53,653 --> 01:48:56,614
സ്കാർഫ് വീണ്ടെടുക്കാൻ
അവൻ മുമ്പ് മറച്ചിരുന്നു.
1885
01:48:57,240 --> 01:49:00,034
അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി തോക്ക് എടുത്തു
അത് സ്വന്തം കാലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
1886
01:49:00,118 --> 01:49:01,327
- (മഫ്ൾഡ് ഗൺഷോട്ട്)
- (ഗ്രോൻസ്)
1887
01:49:03,413 --> 01:49:04,872
പൊയ്‌റോട്ട്: അതിനുശേഷം,
അവൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാറ്റി
1888
01:49:04,956 --> 01:49:06,332
തോക്കിൽ അങ്ങനെ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
1889
01:49:06,499 --> 01:49:07,625
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നല്ല എണ്ണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
1890
01:49:07,709 --> 01:49:09,836
എന്നാൽ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ
പുറത്താക്കിയതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.
1891
01:49:10,336 --> 01:49:13,297
അയാൾ തൂവാല പൊതിയുന്നു,
സ്കാർഫ്, തോക്ക്
1892
01:49:13,464 --> 01:49:16,259
അവയെ എറിയുന്നു
നൈൽ നദിയിലെ വെള്ളത്തിലേക്ക്.
1893
01:49:17,343 --> 01:49:19,929
പിന്നെ സ്വയം ഒരുങ്ങുന്നു
ഡോ. വിൻഡ്‌ലഷാമിൻ്റെ വരവിനായി.
1894
01:49:20,096 --> 01:49:21,472
സൈമൺ: അവൾ എന്നെ വെടിവച്ചു!
1895
01:49:21,639 --> 01:49:23,516
എനിക്ക് കാൽ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. (ഗ്രോൻസ്)
1896
01:49:24,517 --> 01:49:27,395
നിങ്ങളുടെ അലിബി സുരക്ഷിതമാണ്, നിങ്ങൾ സംശയം ഒഴിവാക്കുക.
1897
01:49:27,478 --> 01:49:29,439
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
സംശയിക്കുന്നവരുടെ ഒരു കൂട്ടം.
1898
01:49:29,605 --> 01:49:31,858
ഒരു അതിഥി പട്ടികയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും മാത്രമല്ല,
1899
01:49:31,941 --> 01:49:34,986
എന്നാൽ പകയുള്ളവർ മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കെതിരായ പരാതി.
1900
01:49:35,153 --> 01:49:36,154
നമ്മുടെ വിനോദം പോലും.
1901
01:49:36,320 --> 01:49:38,573
എല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിൻ്റെ ചിന്താശക്തിയായി.
1902
01:49:38,740 --> 01:49:41,826
കുറ്റപ്പെടുത്തൽ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വ്യതിചലിച്ചു
നിങ്ങളൊഴികെ.
1903
01:49:44,287 --> 01:49:46,330
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1904
01:49:46,914 --> 01:49:52,670
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന്,
എന്നിട്ട് എങ്ങനെയെങ്കിലും ലൂയിസിനെയും ബൗക്കിനെയും കൊല്ലുക.
1905
01:49:54,005 --> 01:49:57,133
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവന് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
1906
01:49:57,633 --> 01:49:59,135
അവൻ അവരെ കൊന്നില്ല.
1907
01:49:59,969 --> 01:50:03,222
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും കൊലപാതകങ്ങൾ
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരുന്നു
1908
01:50:03,306 --> 01:50:04,515
ആദ്യം അവൻ്റെ കൂട്ടാളി വഴി,
1909
01:50:04,724 --> 01:50:09,979
കൂടാതെ, സൂത്രധാരനാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ സമ്പൂർണ്ണ തന്ത്രത്തിന് പിന്നിൽ.
1910
01:50:12,940 --> 01:50:14,442
ജാക്വലിൻ ഡി ബെല്ലെഫോർട്ട്.
1911
01:50:16,527 --> 01:50:17,612
(GASPS)
1912
01:50:18,821 --> 01:50:21,157
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ കാമുകൻ. അവൻ്റെ കാമുകൻ ഇപ്പോഴും.
1913
01:50:21,908 --> 01:50:24,952
ദമ്പതികളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
ഈ കപ്പലിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു.
1914
01:50:25,119 --> 01:50:27,288
ശൂന്യമായി സൈമണെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
1915
01:50:27,455 --> 01:50:30,082
അസ്‌സൈലബിൾ രണ്ട് അലിബിസ് സൃഷ്‌ടിക്കാൻ എല്ലാം.
1916
01:50:30,249 --> 01:50:31,834
ദുഃഖിതനായ ഭർത്താവ്
ഭാര്യയുടെ ഭാഗ്യം അവകാശമാക്കാൻ വിട്ടു
1917
01:50:32,001 --> 01:50:34,545
തുടർന്ന്, സമയബന്ധിതമായി,
താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
1918
01:50:35,463 --> 01:50:37,465
എന്നും സ്നേഹിച്ചു.
1919
01:50:38,132 --> 01:50:41,761
ലൂയിസ് ബർഗെറ്റിനോട് അവൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ
എന്തും കണ്ടു, അവൾ കൗതുകത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
1920
01:50:41,928 --> 01:50:45,139
"ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാബിന് പുറത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടിരിക്കാം."
1921
01:50:45,306 --> 01:50:49,393
അതെ അല്ല, ഇല്ല,
എന്നാൽ ലിനറ്റിൻ്റെ കൊലയാളിക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭീഷണി,
1922
01:50:49,560 --> 01:50:51,395
ആരാണ് മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
1923
01:50:51,938 --> 01:50:53,356
സൈമൺ ഡോയൽ.
1924
01:50:53,523 --> 01:50:56,526
അപ്പോൾ ആരാണ് ലൂയിസ് അവൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയത്
പരിപാലിക്കും.
1925
01:50:56,692 --> 01:50:57,902
തീർച്ചയായും അവൾ ആയിരുന്നു.
1926
01:50:58,069 --> 01:51:01,531
അവനു കഴിഞ്ഞയുടനെ, സൈമൺ,
സംശയമില്ല, ജാക്വലിൻ,ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
1927
01:51:01,697 --> 01:51:04,242
പുതിയ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
1928
01:51:04,408 --> 01:51:06,410
ഒരു ആയുധം എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവളോട് പറയുന്നു.
1929
01:51:08,412 --> 01:51:09,747
പിന്നെ, ബൗക്ക് എപ്പോൾ...
1930
01:51:23,177 --> 01:51:28,641
ലൂയിസിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ബോക് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
സൈമൺ നിലവിളിച്ചു...
1931
01:51:28,808 --> 01:51:29,809
സൈമൺ: വരൂ!
1932
01:51:30,393 --> 01:51:34,105
അവൻ്റെ ആക്സസറിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്...
1933
01:51:37,692 --> 01:51:40,444
ആരാണ് ബൗക്കിനെ തൊണ്ടയിലൂടെ വെടിവെച്ചത്.
1934
01:51:42,947 --> 01:51:47,869
അവൻ വെളിപ്പെടുത്തും മുമ്പ്
ജാക്വലിൻ ഡി ബെല്ലെഫോർട്ട്.
1935
01:51:48,411 --> 01:51:51,330
(GASPS) നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നോ?
1936
01:51:52,582 --> 01:51:53,749
ഇതിനായി നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.
1937
01:51:53,833 --> 01:51:54,876
റോസി, ദയവായി.
1938
01:51:55,251 --> 01:51:56,669
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1939
01:51:58,045 --> 01:51:59,547
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1940
01:52:02,383 --> 01:52:03,968
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1941
01:52:05,344 --> 01:52:06,762
അവൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
1942
01:52:06,929 --> 01:52:11,183
പൊയ്‌റോട്ട്: ശരിയാണ്. മുങ്ങിപ്പോയ തോക്ക് മാത്രമേ എൻ്റെ പക്കലുള്ളൂ
വിരലടയാളം തുടച്ചു, അതെ.
1943
01:52:11,350 --> 01:52:13,185
എന്നാൽ അത് ഒരു സമ്മാനവുമായി വന്നു.
1944
01:52:13,352 --> 01:52:14,896
തൂവാല.
1945
01:52:15,938 --> 01:52:18,024
വസന്തകാലത്ത് നൈൽ നദിയിലെ ചൂട് വെള്ളം
1946
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
രക്തത്തിൻ്റെ നിറം നിശ്ചയിക്കും
ഒരു മുഷിഞ്ഞ തവിട്ട് വരെ.
1947
01:52:21,402 --> 01:52:26,365
അതേ നിഗൂഢമായ വെള്ളത്തിൽ,
കാർമൈൻ ചുവന്ന പെയിൻ്റ് മങ്ങുന്നു ...
1948
01:52:27,366 --> 01:52:28,951
പിങ്ക് നിറത്തിലേക്ക്.
1949
01:52:45,134 --> 01:52:46,636
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1950
01:52:46,719 --> 01:52:49,096
ഓ, ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട് എത്ര മിടുക്കനാണ്.
1951
01:52:50,389 --> 01:52:52,934
അഭിലാഷം അവൻ്റെയോ നിങ്ങളുടേതോ ആയിരുന്നോ?
1952
01:53:01,734 --> 01:53:03,277
അവന് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.
1953
01:53:07,740 --> 01:53:08,741
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
1954
01:53:09,325 --> 01:53:11,285
പൊയ്‌റോട്ട്: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണത്തിനായി കരുതിയിരുന്നില്ല.
1955
01:53:11,452 --> 01:53:12,453
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒന്നും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1956
01:53:12,620 --> 01:53:15,998
ഒരു പ്ലാൻ പോലുമില്ല
സ്വന്തമായി രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.
1957
01:53:21,087 --> 01:53:22,296
(ഗ്രോൻസ്)
1958
01:53:23,005 --> 01:53:24,090
ജാക്കി: സൈമൺ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1959
01:53:24,256 --> 01:53:25,299
നമുക്ക് പോകാം.
1960
01:53:25,466 --> 01:53:26,550
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നമ്മൾ വേർപിരിയാം.
1961
01:53:26,717 --> 01:53:28,803
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഓടുന്നു.
1962
01:53:29,220 --> 01:53:30,346
വരിക.
1963
01:53:30,429 --> 01:53:31,722
- (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
- (ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)
1964
01:53:31,806 --> 01:53:34,225
ജാക്കി: കുഴപ്പമില്ല, സൈമൺ.
അതെനിക്ക് തരൂ.
1965
01:53:35,476 --> 01:53:36,560
അയ്യോ.
1966
01:53:42,775 --> 01:53:45,319
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1967
01:53:45,486 --> 01:53:46,529
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
1968
01:53:46,696 --> 01:53:49,407
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം,
നമ്മൾ ശക്തരാകുകയും വേണം.
1969
01:53:50,491 --> 01:53:51,867
നമുക്ക് ശക്തരാകാം.
1970
01:53:52,326 --> 01:53:53,661
നമുക്ക് ശക്തരാകാം.
1971
01:54:00,251 --> 01:54:01,335
(ഗൺഷോട്ട്)
1972
01:54:01,419 --> 01:54:02,753
(GASPS)
1973
01:54:18,602 --> 01:54:20,855
(വായ്) ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1974
01:54:50,301 --> 01:54:52,136
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
1975
01:54:58,684 --> 01:55:00,686
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1976
01:55:27,421 --> 01:55:29,840
നിങ്ങൾ വളരെ ധനികനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1977
01:55:29,924 --> 01:55:31,509
ഓ, എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1978
01:55:31,675 --> 01:55:33,427
നമുക്ക് ചിലത് സൂക്ഷിക്കാം.
1979
01:55:34,095 --> 01:55:35,096
വരിക.
1980
01:55:37,264 --> 01:55:38,474
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1981
01:55:38,933 --> 01:55:40,643
അവർ എന്നെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
1982
01:55:41,185 --> 01:55:42,186
ഇല്ല.
1983
01:55:43,562 --> 01:55:46,107
നിങ്ങൾ അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി പരിഹരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
1984
01:55:46,732 --> 01:55:48,859
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.
1985
01:55:57,535 --> 01:55:59,078
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ, ഡോക്ടർ?
1986
01:55:59,495 --> 01:56:01,956
ഇനി ലണ്ടനിൽ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.
1987
01:56:02,665 --> 01:56:04,083
പശ്ചിമ ആഫ്രിക്ക.
1988
01:56:04,250 --> 01:56:05,876
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1989
01:56:20,724 --> 01:56:22,560
(യൂഫെമിയ ബ്രീത്തിംഗ് ഷാക്കിലി)
1990
01:56:45,249 --> 01:56:47,585
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1991
01:56:47,668 --> 01:56:48,878
(സ്നിഫിൽസ്)
1992
01:56:54,300 --> 01:56:55,509
ഉം...
1993
01:56:58,220 --> 01:56:59,513
ഒരുപക്ഷേ...
1994
01:57:18,490 --> 01:57:19,909
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
1995
01:57:53,359 --> 01:57:54,652
- ഉടൻ കാണാം, സിഡ്.
- ഈ രാത്രിക്ക് വളരെ നന്ദി.
1996
01:57:54,818 --> 01:57:55,903
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
1997
01:57:57,154 --> 01:57:59,990
ബ്ളോണ്ടിൻ: ബാൻഡിനോട് ഒരു പാട്ട് കൂടി പറയൂ,
അപ്പോൾ അവരുടെ റിഹേഴ്സൽ പൂർത്തിയാക്കണം.
1998
01:58:01,200 --> 01:58:02,201
നോക്കൂ മിസ്റ്റർ.
1999
01:58:07,706 --> 01:58:09,124
(ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2000
01:58:09,208 --> 01:58:11,877
(പാടുന്നു) കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമ്പോൾ
2001
01:58:11,961 --> 01:58:13,796
(കോറസ് വോക്കലൈസിംഗ്)
2002
01:58:18,133 --> 01:58:23,264
ജീവിതം രോഷാകുലമാണ്
2003
01:58:27,017 --> 01:58:30,396
എനിക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ
2004
01:58:39,446 --> 01:58:44,743
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമ്പോൾ
2005
01:58:44,910 --> 01:58:46,328
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
2006
01:58:47,454 --> 01:58:51,750
(പാടുന്നത് തുടരുന്നു)
ജീവിതം രോഷാകുലമാണ്
2007
01:58:56,380 --> 01:59:00,342
എനിക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ
2008
01:59:05,222 --> 01:59:09,393
എപ്പോൾ ഈ ലോകം
2009
01:59:12,980 --> 01:59:16,233
എന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നു
2010
01:59:19,903 --> 01:59:21,822
ആരാ
2011
01:59:22,031 --> 01:59:26,827
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്
- ഒരു കപ്പൽ പോലെ
2012
01:59:26,994 --> 01:59:28,662
ഓ, അതെ
2013
01:59:28,871 --> 01:59:33,208
കടലിന് പുറത്ത്
2014
01:59:33,292 --> 01:59:35,127
(കോറസ് വോക്കലിസിംഗ് തുടരുന്നു)
2015
01:59:38,172 --> 01:59:41,925
നിൽക്കുക
2016
01:59:42,092 --> 01:59:47,139
ഞാൻ മുഖേന