1 00:01:33,440 --> 00:01:35,525 - Rekao sam ti da blefira! 2 00:01:35,525 --> 00:01:36,860 - Ne igraš igru Carol tako, 3 00:01:36,860 --> 00:01:37,970 važno je hoćeš li pobijediti ili izgubiti. 4 00:01:37,970 --> 00:01:39,273 - Očito. 5 00:01:41,554 --> 00:01:42,387 Oprostite. 6 00:01:49,959 --> 00:01:50,792 Bok. 7 00:01:50,792 --> 00:01:52,090 - Bok. 8 00:01:52,090 --> 00:01:54,280 - Oprostite što smetam ali bio sam gore u crkvi 9 00:01:54,280 --> 00:01:56,080 i čekao sam neke ljudi koji se nikada nisu pojavili 10 00:01:56,080 --> 00:01:58,933 i dobro je moj prijatelj dobio malo mi je čudno. 11 00:01:59,830 --> 00:02:01,960 U svakom slučaju, pitao sam se je li Mogao bih koristiti tvoj telefon, 12 00:02:01,960 --> 00:02:03,130 ako nije previše problema. 13 00:02:03,130 --> 00:02:05,420 - Naravno, draga, molim te uđi. 14 00:02:05,420 --> 00:02:06,253 - Hvala. 15 00:02:14,030 --> 00:02:14,863 Bez odgovora. 16 00:02:17,200 --> 00:02:19,140 - Pretpostavljam da bih te mogao odvesti kući. 17 00:02:19,140 --> 00:02:20,760 - Hvala, gospodine? 18 00:02:20,760 --> 00:02:22,160 - Lake, Kevin Lake. 19 00:02:22,160 --> 00:02:23,210 - Stacy Lockwood. 20 00:02:23,210 --> 00:02:24,043 - Bok. 21 00:02:33,070 --> 00:02:35,120 Naravno da ne želiš otići kući sa svojim prijateljem? 22 00:02:35,120 --> 00:02:35,953 - Nema šanse. 23 00:02:59,200 --> 00:03:00,875 - Cheerleading kamp je bio zabavan, 24 00:03:00,875 --> 00:03:02,830 ali ono što stvarno tražim naprijed do sljedeće godine. 25 00:03:02,830 --> 00:03:04,720 Mislim, nije kao biti junior je tako super, 26 00:03:04,720 --> 00:03:06,203 ali znaš prijatelje i sve. 27 00:03:10,990 --> 00:03:12,940 - Je li tvoj prijatelj zbog nečega ljut? 28 00:03:14,180 --> 00:03:16,973 - U redu je, samo je nekako čudna. 29 00:03:19,810 --> 00:03:20,893 Oh ovdje, skrenite desno. 30 00:03:27,160 --> 00:03:29,610 To je naše mjesto, jedno sa svjetlom izvana. 31 00:03:41,420 --> 00:03:42,810 Pretpostavljam da su još vani. 32 00:03:42,810 --> 00:03:43,960 Samo ću otići do susjedne kuće. 33 00:03:49,250 --> 00:03:51,643 Hvala, bilo je stvarno slatko od tebe da me tako spasiš. 34 00:03:51,643 --> 00:03:52,776 - Čekat ću dok ne uđeš unutra. 35 00:03:52,776 --> 00:03:54,276 - Dobro, bok. - Bok. 36 00:04:15,128 --> 00:04:16,864 Otići! 37 00:04:33,752 --> 00:04:34,585 Pomoć! 38 00:04:36,688 --> 00:04:37,808 Stacy? 39 00:04:37,808 --> 00:04:39,192 Što se događa? 40 00:04:39,192 --> 00:04:40,847 - Pomozi mi. - Stacy? 41 00:04:40,847 --> 00:04:42,733 Pomozite mi, izboden sam! 42 00:04:42,733 --> 00:04:44,665 - Stacy tko je ovo učinio? 43 00:04:47,704 --> 00:04:50,269 - Ne osjećam noge. 44 00:04:50,269 --> 00:04:52,102 - Zovite hitnu pomoć. 45 00:04:52,102 --> 00:04:53,269 - Ne mogu disati. 46 00:04:53,269 --> 00:04:54,485 - Bit će sve u redu Stacy. 47 00:04:54,485 --> 00:04:57,150 Samo izdrži, izdrži. 48 00:04:57,150 --> 00:04:59,460 Stacy, izdrži, bit će sve u redu. 49 00:04:59,460 --> 00:05:02,150 - Mislio sam da je trener govor je bio točno u cilj. 50 00:05:02,150 --> 00:05:03,120 On stvarno... 51 00:05:16,183 --> 00:05:18,544 Korak nazad, korak nazad. 52 00:05:18,544 --> 00:05:20,651 Daj mi samo pet minuta molim, hvala. 53 00:05:20,651 --> 00:05:22,366 Evo ga sada. 54 00:05:22,366 --> 00:05:23,830 lovio sam auto dok nisam shvatio 55 00:05:23,830 --> 00:05:25,480 ono što sam vidio bio je nož i vratio se ovamo. 56 00:05:25,480 --> 00:05:26,313 - Što se događa? 57 00:05:26,313 --> 00:05:27,807 - Ovdje Stacy. 58 00:05:27,807 --> 00:05:28,640 - Što? 59 00:05:28,640 --> 00:05:29,473 Ne! 60 00:05:30,609 --> 00:05:31,442 Stacy! 61 00:05:35,388 --> 00:05:36,858 Što se događa, što se dogodilo? 62 00:05:52,930 --> 00:05:54,890 Njezino disanje na 24 i pada. 63 00:05:54,890 --> 00:05:56,290 A njezin sistolički tlak je 40, 64 00:05:56,290 --> 00:05:57,903 Ne mogu očitati dijastolički. 65 00:05:58,985 --> 00:06:00,017 Potpuno uhićenje. 66 00:06:00,017 --> 00:06:02,350 Izgubili smo je. 67 00:06:04,848 --> 00:06:06,192 U redu. 68 00:06:06,192 --> 00:06:07,859 Plava, narančasta, bijela! 69 00:06:08,747 --> 00:06:10,044 Idi po njih! 70 00:06:10,044 --> 00:06:12,451 Borba, borba, borba! 71 00:06:12,451 --> 00:06:14,882 Plava, narančasta, bijela! 72 00:06:14,882 --> 00:06:15,999 Idi po njih! 73 00:06:15,999 --> 00:06:18,571 Borba, borba, borba! 74 00:06:18,571 --> 00:06:20,927 Plava, narančasta, bijela! 75 00:06:20,927 --> 00:06:21,925 Idi po njih! 76 00:06:21,925 --> 00:06:24,506 Borba, borba, borba! 77 00:06:24,506 --> 00:06:27,019 Plava, narančasta, bijela! 78 00:06:27,019 --> 00:06:27,920 Idi po njih! 79 00:06:27,920 --> 00:06:29,650 Borba, borba, borba! 80 00:06:37,451 --> 00:06:40,610 ♪ Pridružite se timu, napravit ćemo nešto ♪ 81 00:06:40,610 --> 00:06:44,536 ♪ Pridružite se zboru i pjevajte ♪ 82 00:06:44,536 --> 00:06:47,832 ♪ Pošalji navijanje, navijanje dalje ♪ 83 00:06:47,832 --> 00:06:50,532 ♪ Pjevat ćemo glasno i navijati ♪ 84 00:06:50,532 --> 00:06:51,927 ♪ Ra ra ra ♪ 85 00:06:51,927 --> 00:06:55,873 ♪ Vidi ih vani, vidi kako trče ♪ 86 00:06:55,873 --> 00:06:59,746 ♪ Živio tim ♪ 87 00:06:59,746 --> 00:07:03,006 ♪ Pogledaj kako trče ♪ 88 00:07:20,708 --> 00:07:22,890 - Hvala, hvala vam puno. 89 00:07:22,890 --> 00:07:24,960 Za dobrobit naših pridošlica, 90 00:07:24,960 --> 00:07:29,220 dopustite mi da ponovim da se zovem Ed Saxe. 91 00:07:29,220 --> 00:07:32,060 Ovo spominjem samo zato 92 00:07:32,060 --> 00:07:35,360 Rečeno mi je da a nekoliko zavedenih viših razreda 93 00:07:35,360 --> 00:07:36,946 imati prilikom 94 00:07:38,460 --> 00:07:43,460 pogrešno me nazvao Ex-Lax. 95 00:07:52,449 --> 00:07:53,282 U redu. 96 00:07:57,920 --> 00:07:59,333 To je izvrsnost. 97 00:08:01,960 --> 00:08:03,763 Izvrsnost u učionici, 98 00:08:04,610 --> 00:08:06,569 izvrsnost na terenu. 99 00:08:10,840 --> 00:08:13,650 I izvrsnost u zajednici 100 00:08:13,650 --> 00:08:16,529 to razlikuje Djeda Božićnjaka Mira od svojih suparnika. 101 00:08:21,790 --> 00:08:26,790 Dakle, danas, prvi dan ostatka vaših života, 102 00:08:27,050 --> 00:08:31,320 Postavljam ovaj izazov svaki od vas. 103 00:08:31,320 --> 00:08:35,369 Izazivam te da budeš najbolji. 104 00:08:37,826 --> 00:08:39,930 Najbolji sin ili kćer, 105 00:08:39,930 --> 00:08:44,010 najbolji student, najbolji sportaš, 106 00:08:44,010 --> 00:08:47,252 najbolji pojedinac da je u tebi biti. 107 00:08:49,909 --> 00:08:52,266 Živimo u kompetitivnom svijetu. 108 00:08:52,266 --> 00:08:54,150 Svijet u kojem drugi najbolji 109 00:08:54,150 --> 00:08:57,248 jednostavno nije dovoljno dobro. 110 00:08:58,302 --> 00:08:59,700 I zato te pitam, 111 00:08:59,700 --> 00:09:04,404 koji ti je ovo cilj godine u srednjoj školi Santa Mira? 112 00:09:04,404 --> 00:09:05,554 Biti najbolji! 113 00:09:05,554 --> 00:09:06,557 - Opet! 114 00:09:06,557 --> 00:09:07,680 Biti najbolji! 115 00:09:07,680 --> 00:09:08,789 Još jednom! 116 00:09:08,789 --> 00:09:10,400 Biti najbolji! 117 00:09:11,233 --> 00:09:20,965 Budite najbolji! 118 00:09:21,821 --> 00:09:24,539 Budite najbolji! 119 00:09:34,945 --> 00:09:35,778 - Bit ću. 120 00:09:35,778 --> 00:09:36,611 - Što? 121 00:09:36,611 --> 00:09:37,563 - Najbolji. 122 00:09:37,563 --> 00:09:39,900 - Pusti me, Angie. 123 00:09:39,900 --> 00:09:42,220 - Uredit ću godišnjak, 124 00:09:42,220 --> 00:09:43,940 a ja ću biti navijačica. 125 00:09:43,940 --> 00:09:45,977 - Hajde Angela, ti si ta najbolji pisac u školi, 126 00:09:45,977 --> 00:09:49,450 ali urednik godišnjaka nije ništa već natjecanje u popularnosti. 127 00:09:49,450 --> 00:09:50,870 A cheerleading, nema šanse. 128 00:09:50,870 --> 00:09:52,990 To je rezervirano za super je biti ja gomila. 129 00:09:52,990 --> 00:09:54,620 - A ja ću biti ševa. 130 00:09:54,620 --> 00:09:55,600 - Ševa? 131 00:09:55,600 --> 00:09:57,560 Misliš kao Meadowlark? 132 00:09:57,560 --> 00:09:59,780 Oni su takva hrpa snobova, Angie. 133 00:09:59,780 --> 00:10:00,950 - Nisu. 134 00:10:00,950 --> 00:10:02,320 Bave se socijalnom službom i sličnim stvarima. 135 00:10:02,320 --> 00:10:04,070 - O da, rade modne revije 136 00:10:04,070 --> 00:10:05,740 kako bi mogli paradirati ispred svojih roditelja 137 00:10:05,740 --> 00:10:08,010 i čuti kako su prekrasni. 138 00:10:08,010 --> 00:10:09,200 - Pa ja ću biti jedan. 139 00:10:09,200 --> 00:10:12,730 - Ne Angie, Stacy Lockwood bit će ševa. 140 00:10:12,730 --> 00:10:14,340 Meridith Ladd će biti ševa, 141 00:10:14,340 --> 00:10:16,460 ali ti i ja, mi smo bit ćemo samo ti i ja. 142 00:10:16,460 --> 00:10:18,150 - Jill, ti ne razumiješ. 143 00:10:18,150 --> 00:10:20,043 Imam taj osjećaj u sebi kao, 144 00:10:21,780 --> 00:10:24,510 kao da ne znam, učinit ću stvari. 145 00:10:24,510 --> 00:10:25,820 Ja ću biti netko. 146 00:10:25,820 --> 00:10:27,390 Želim ono što g. Saxe kaže. 147 00:10:27,390 --> 00:10:28,440 Biti najbolji. 148 00:10:28,440 --> 00:10:30,740 - Pa već jesi Angie, već jesi. 149 00:10:31,670 --> 00:10:32,990 Moram saznati koliko to košta 150 00:10:32,990 --> 00:10:35,440 ali ako želimo ići moj mama kaže da će nas ona voziti. 151 00:10:36,600 --> 00:10:37,433 Angela. 152 00:10:38,670 --> 00:10:39,830 Angie. 153 00:10:39,830 --> 00:10:42,550 Angie, jesi li čula nešto što sam rekao? 154 00:10:42,550 --> 00:10:43,513 - Oh, žao mi je. 155 00:10:45,130 --> 00:10:48,020 - Bože pogledaj Jamieja, zar nije gospođica popularnosti? 156 00:10:48,020 --> 00:10:49,070 - Jill zajebi, ona mi je prijateljica. 157 00:10:49,070 --> 00:10:51,890 - To je bilo u Saint Joe, ovo je Santa Mira. 158 00:10:51,890 --> 00:10:53,143 Sada je s njima. 159 00:10:54,280 --> 00:10:56,763 - Hej Angie, pridruži se zabavi. 160 00:10:58,400 --> 00:11:00,733 - Da, samo naprijed, ja ću vas uhvatiti s tobom poslije škole. 161 00:11:07,040 --> 00:11:08,171 Bok. 162 00:11:08,171 --> 00:11:09,080 - Bok. 163 00:11:09,080 --> 00:11:09,966 Nedostajao si mi Ang. 164 00:11:09,966 --> 00:11:11,280 - Oh, i ja također. 165 00:11:11,280 --> 00:11:12,260 Kako je bilo na Havajima? 166 00:11:12,260 --> 00:11:13,093 - Sjajno. 167 00:11:13,093 --> 00:11:15,090 Plaže su bile nevjerojatne, takvi su bili i dečki. 168 00:11:15,090 --> 00:11:15,950 - Da? 169 00:11:15,950 --> 00:11:18,120 - A ti, što si učinio? 170 00:11:18,120 --> 00:11:21,663 - Hm, znaš da sam upravo uglavnom se družio, znaš. 171 00:11:23,420 --> 00:11:25,863 - Dakle, poznajete bandu, zar ne? 172 00:11:26,960 --> 00:11:27,860 Bok ljudi. 173 00:11:34,020 --> 00:11:35,900 - Svejedno, zamjena, 174 00:11:35,900 --> 00:11:37,880 ima neizgovorljivo ime 175 00:11:37,880 --> 00:11:40,110 a visoka je otprilike četiri stope. 176 00:11:40,110 --> 00:11:42,050 I prva stvar ona čini je ona nam najavljuje 177 00:11:42,050 --> 00:11:46,490 da ona ima doktorat i mi morala nazvati svog liječnika. 178 00:11:46,490 --> 00:11:49,177 Pa slušaj, Cort ustaje i kaže, 179 00:11:49,177 --> 00:11:51,840 "Hej doktore, imam ovaj bol u mom srcu, 180 00:11:51,840 --> 00:11:53,033 što da radim?" 181 00:11:55,590 --> 00:11:56,423 Izgled. 182 00:11:56,423 --> 00:11:57,256 Oh, to je Monica. 183 00:11:57,256 --> 00:11:58,881 - Koji je njezin problem? 184 00:11:58,881 --> 00:11:59,853 - Ne znam. 185 00:12:00,920 --> 00:12:03,200 - Nekad je bila nekako cool. 186 00:12:03,200 --> 00:12:05,700 - Da, pa sada je malo je čudna, zar ne? 187 00:12:07,050 --> 00:12:07,983 Hej Monica! 188 00:12:09,200 --> 00:12:10,720 Zaboravili svoju metlu? 189 00:12:10,720 --> 00:12:13,812 - Ne treba mi metla odleti od tebe, kučko. 190 00:12:13,812 --> 00:12:14,783 ooh 191 00:12:14,783 --> 00:12:16,460 - Hladno. 192 00:12:16,460 --> 00:12:18,180 Pa znaš da je bilo stvarno je lijepo razgovarati s tobom 193 00:12:18,180 --> 00:12:19,600 ali bolje ti je da sada trčiš. 194 00:12:19,600 --> 00:12:21,460 Ovdje ne hranimo lutalice. 195 00:12:24,390 --> 00:12:25,223 Bok! 196 00:12:29,790 --> 00:12:30,623 Stacy! 197 00:12:35,519 --> 00:12:37,910 - Jill, počinje se događati. 198 00:12:37,910 --> 00:12:38,743 - Što? 199 00:12:38,743 --> 00:12:39,576 - Sve. 200 00:12:39,576 --> 00:12:41,630 - Upravo sam dobio posao u ured za prisustvovanje 201 00:12:41,630 --> 00:12:43,080 i pogodi tko je druga djevojka? 202 00:12:43,080 --> 00:12:44,360 - Ne znam, ali od način na koji se ponašaš, 203 00:12:44,360 --> 00:12:45,377 mora da je netko važan. 204 00:12:45,377 --> 00:12:46,950 Tko je to, Nancy Reagan? 205 00:12:46,950 --> 00:12:48,920 - Stacy Lockwood. 206 00:12:48,920 --> 00:12:50,900 - Oh, sama pčelinja kraljica. 207 00:12:50,900 --> 00:12:52,750 Čini li te to jednim od njezinih trutova? 208 00:12:54,070 --> 00:12:55,410 Žao mi je Angie, jednostavno ne želim 209 00:12:55,410 --> 00:12:57,196 vidjeti te ozlijeđen znaš. 210 00:12:57,196 --> 00:12:58,860 To Stacey radi, ona povrijeđuje ljude. 211 00:12:58,860 --> 00:13:01,950 Čuo sam da je opet krenula za Monikom. 212 00:13:01,950 --> 00:13:03,260 - Nije time ništa mislila. 213 00:13:03,260 --> 00:13:04,970 Samo je bila smiješna. 214 00:13:04,970 --> 00:13:07,450 A osim toga, Monica izlazi njezinog načina borbe protiv ljudi. 215 00:13:09,846 --> 00:13:12,822 ♪ Volio bih biti tvoj čovjek ♪ 216 00:13:12,822 --> 00:13:15,857 ♪ Pa curo, osjećam da znam ♪ 217 00:13:15,857 --> 00:13:19,607 ♪ Osjećam se točno u svojoj duši ♪ 218 00:13:24,130 --> 00:13:25,330 Hvala gđo Anderson. 219 00:13:26,670 --> 00:13:28,370 - Hej Angie. 220 00:13:28,370 --> 00:13:29,800 Čestitam na poslu. 221 00:13:29,800 --> 00:13:32,438 - Vidjet ćeš, ovo je bit će sjajna godina. 222 00:13:32,438 --> 00:13:33,271 Bok! 223 00:14:06,530 --> 00:14:07,363 Bok tatice. 224 00:14:08,250 --> 00:14:09,403 - Bok Angela. 225 00:14:11,510 --> 00:14:12,343 Kako je bilo u školi? 226 00:14:14,050 --> 00:14:15,480 - Bila je to, znate, škola. 227 00:14:15,480 --> 00:14:16,313 - Aha. 228 00:14:17,220 --> 00:14:18,530 - Zaposlila sam se u uredu za dežurstvo 229 00:14:18,530 --> 00:14:20,540 s ovom curom koja je stvarno cool. 230 00:14:20,540 --> 00:14:21,373 - To je dobro Angela, 231 00:14:21,373 --> 00:14:23,793 znaš da ti rad daje dostojanstvo. 232 00:14:25,187 --> 00:14:26,020 - Da. 233 00:14:28,436 --> 00:14:29,590 Što radiš? 234 00:14:29,590 --> 00:14:30,443 - rasplinjač. 235 00:14:37,300 --> 00:14:39,767 U redu, sada da isprobamo. 236 00:14:56,495 --> 00:14:57,640 - Bok mama. 237 00:14:57,640 --> 00:14:59,630 - Oh, nisam te čuo da si ušla. 238 00:14:59,630 --> 00:15:01,800 - Nisam htio prekidati ili tako nešto. 239 00:15:01,800 --> 00:15:02,813 - Mogu li dobiti zagrljaj? 240 00:15:05,560 --> 00:15:06,393 Kako je bilo u školi? 241 00:15:07,620 --> 00:15:09,060 - Zaposlila sam se u uredu za dežurstvo. 242 00:15:09,060 --> 00:15:10,613 - Pa to je divno draga. 243 00:15:10,613 --> 00:15:12,800 Jeste li znali da je Teresa ovdje? 244 00:15:12,800 --> 00:15:13,760 - Oh, gdje? 245 00:15:13,760 --> 00:15:15,402 - U kuhinji. 246 00:15:15,402 --> 00:15:16,473 Sprema nam večeru. 247 00:15:24,599 --> 00:15:26,265 - Bok. 248 00:15:27,341 --> 00:15:28,710 - Fuj, povrće. 249 00:15:28,710 --> 00:15:30,383 - Ja živim od njih, trebao bi i ti. 250 00:15:32,060 --> 00:15:33,470 - Terry. 251 00:15:33,470 --> 00:15:34,303 - Da? 252 00:15:35,490 --> 00:15:37,547 - Kako je biti sam? 253 00:15:38,997 --> 00:15:39,830 - U redu je. 254 00:15:39,830 --> 00:15:41,430 - Ne, hajde, kako je zapravo? 255 00:15:41,430 --> 00:15:42,543 - Nemoj žuriti, Angela, 256 00:15:42,543 --> 00:15:44,780 nije sve što je napucano. 257 00:15:44,780 --> 00:15:48,000 Ideš na posao, plaćaš svoje račune, 258 00:15:48,000 --> 00:15:50,243 i često ostajete sami kod kuće. 259 00:15:51,280 --> 00:15:52,830 - Pa možda je tako da za neke ljude, 260 00:15:52,830 --> 00:15:53,663 ali ne za mene. 261 00:15:54,760 --> 00:15:56,970 Živjet ću u okrugu Cabrillo 262 00:15:56,970 --> 00:15:58,130 u jednoj od onih kuća koje poznaješ 263 00:15:58,130 --> 00:15:59,260 koja gleda na more. 264 00:15:59,260 --> 00:16:00,940 I probudit ću se svako jutro 265 00:16:00,940 --> 00:16:03,860 uz šum valova i galebovi i stvari. 266 00:16:03,860 --> 00:16:06,610 - Pa kako ćeš to učiniti? 267 00:16:06,610 --> 00:16:08,010 - Ne znam. 268 00:16:08,010 --> 00:16:10,150 Možda ću biti pisac poput Danielle Steel. 269 00:16:10,150 --> 00:16:11,380 - To je lijepa sestrica iz snova, 270 00:16:11,380 --> 00:16:14,040 ali negdje morate stati sanjati i biti praktičan. 271 00:16:14,040 --> 00:16:15,003 - Mogu ja to. 272 00:16:15,850 --> 00:16:17,140 Ja sam dobar pisac. 273 00:16:17,140 --> 00:16:18,900 Jill kaže da sam najbolji pisac u Santa Miri. 274 00:16:18,900 --> 00:16:20,150 - Mislim da si dobar pisac. 275 00:16:20,150 --> 00:16:22,110 - Teresa, ti možeš sve odredio si se. 276 00:16:22,110 --> 00:16:25,450 To kaže gospodin Saxe i to ću i učiniti. 277 00:16:25,450 --> 00:16:26,313 Angela! 278 00:16:38,210 --> 00:16:39,420 - Tako si loš. 279 00:16:39,420 --> 00:16:41,525 - Pa, mislio sam da je tako što joj se svidjelo kod mene? 280 00:16:43,480 --> 00:16:44,333 - Hej Delvecchio, 281 00:16:45,520 --> 00:16:48,870 Cort je jučer izbjegao školu i treba mu isprika. 282 00:16:48,870 --> 00:16:50,690 Mislio sam da možeš smisliti nešto. 283 00:16:50,690 --> 00:16:52,540 Ti si tako dobar pisac i sve to. 284 00:16:53,780 --> 00:16:55,970 - Ne želim dobiti u nevolji ili bilo čemu. 285 00:16:55,970 --> 00:16:57,833 - Opusti se, nitko neće znati. 286 00:17:01,740 --> 00:17:02,590 - U redu. 287 00:17:02,590 --> 00:17:04,110 - Gledaj, neka bude kreativno, u redu? 288 00:17:04,110 --> 00:17:05,497 Dakle, što se događa? 289 00:17:05,497 --> 00:17:07,630 - Jesi li čuo za Monicu? 290 00:17:07,630 --> 00:17:09,510 Ona je jučer šetala centrom grada 291 00:17:09,510 --> 00:17:12,110 odjeven kao repriza iz "Obitelji Addams". 292 00:17:12,110 --> 00:17:13,290 Dakle, ovaj mali dječak je vidi 293 00:17:13,290 --> 00:17:15,270 a on vrišti i bježi. 294 00:17:15,270 --> 00:17:16,890 Dok ga mama stigne, 295 00:17:16,890 --> 00:17:20,120 on plače, on je kao totalno histeričan. 296 00:17:20,120 --> 00:17:21,100 Vidio je Snjeguljicu, 297 00:17:21,100 --> 00:17:23,329 mislio je da je Monica ta Zla vještica dolazi po njega. 298 00:17:24,800 --> 00:17:25,990 Dobro jutro g. Saxe. 299 00:17:25,990 --> 00:17:29,150 - Kako je naš najljepši ured pomoćnik jutros? 300 00:17:29,150 --> 00:17:31,730 Što kažete na to Cort, mi hoćeš li uzeti Ramireza večeras? 301 00:17:31,730 --> 00:17:33,230 - Uh ne gospodine. 302 00:17:33,230 --> 00:17:34,230 - Ne? 303 00:17:34,230 --> 00:17:35,770 - Ne, gospodine, zdrobit ćemo ih. 304 00:17:35,770 --> 00:17:38,010 - Dobro, to volim čuti! 305 00:17:38,010 --> 00:17:40,449 Pobjednički stav čini pobjednički tim. 306 00:17:41,315 --> 00:17:42,742 Ovo bi se trebalo pobrinuti za to. 307 00:17:42,742 --> 00:17:43,614 - Kul. 308 00:17:43,614 --> 00:17:44,610 - Pogodi što? 309 00:17:44,610 --> 00:17:46,450 Vijeće učenika sponzorira skijaški izlet. 310 00:17:46,450 --> 00:17:48,770 Bit će u Timberlandu i to je noćenje. 311 00:17:48,770 --> 00:17:49,603 - Da? 312 00:17:49,603 --> 00:17:50,436 - Mm-hmm. 313 00:17:50,436 --> 00:17:52,230 - Stacy, mogu li te vidjeti na minutu? 314 00:17:52,230 --> 00:17:53,880 - Naravno, g. Saxe. 315 00:17:53,880 --> 00:17:54,713 Vidimo se kasnije Cort. 316 00:17:54,713 --> 00:17:55,546 - Kasnije. 317 00:17:57,170 --> 00:17:59,420 - Dakle, što misliš, hoćeš li doći 318 00:17:59,420 --> 00:18:01,100 Pozvana je cijela škola. 319 00:18:01,100 --> 00:18:02,000 - Ja? 320 00:18:02,000 --> 00:18:03,157 - Naravno da ti. 321 00:18:03,157 --> 00:18:04,660 Bit će fantastično. 322 00:18:04,660 --> 00:18:06,660 Osim toga, to će nam dati prilika da budete uhvaćeni. 323 00:18:06,660 --> 00:18:08,410 Razgovarajte o starim vremenima. 324 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 - Naravno, naravno da ću ići. 325 00:18:09,790 --> 00:18:10,940 - Dobro, super. 326 00:18:10,940 --> 00:18:12,295 Moram ići, bok. 327 00:18:12,295 --> 00:18:13,719 - Bok. 328 00:18:15,330 --> 00:18:17,300 svi? 329 00:18:17,300 --> 00:18:18,310 - Pa skoro svi. 330 00:18:18,310 --> 00:18:19,550 Jamie ide. 331 00:18:19,550 --> 00:18:20,580 - I ti želiš ići. 332 00:18:20,580 --> 00:18:21,640 - Mogu li mama? 333 00:18:21,640 --> 00:18:22,570 Molim te, mogu li? 334 00:18:22,570 --> 00:18:23,707 Imaju pratilje i sve. 335 00:18:23,707 --> 00:18:25,350 A dečki ostaju u drugom satu. 336 00:18:25,350 --> 00:18:26,490 - Ne poznajem Angelu. 337 00:18:26,490 --> 00:18:29,330 - Molim te mama, molim te molim te, molim te reci da. 338 00:18:29,330 --> 00:18:31,230 - Razgovarat ćemo o tome kasnije. 339 00:18:31,230 --> 00:18:32,703 - Blago krotkima, 340 00:18:33,537 --> 00:18:35,693 jer oni će naslijediti zemlju. 341 00:18:36,960 --> 00:18:38,930 Blago siromasima, 342 00:18:38,930 --> 00:18:40,743 jer njihovo je kraljevstvo nebesko. 343 00:18:41,660 --> 00:18:45,083 Mi koji živimo u Santa Mira ima mnogo blagoslova. 344 00:18:46,610 --> 00:18:48,123 Blagoslovi dobre obitelji, 345 00:18:49,040 --> 00:18:52,283 lijepih domova, dobrih poslova, 346 00:18:53,920 --> 00:18:56,060 i blagodati lijepe zajednice 347 00:18:56,920 --> 00:18:58,930 to je tako blizu raju kao 348 00:18:58,930 --> 00:19:01,653 bilo tko od nas ikada vidjeti na ovoj zemlji. 349 00:19:03,370 --> 00:19:06,550 Angela, baš sam jučer krstila 350 00:19:06,550 --> 00:19:08,430 ti beba u majčinom naručju. 351 00:19:08,430 --> 00:19:09,740 A pogledaj se sad. 352 00:19:09,740 --> 00:19:11,400 Divna mlada žena. 353 00:19:11,400 --> 00:19:13,670 - Bila je to divna propovijed, oče. 354 00:19:13,670 --> 00:19:14,520 - Oh hvala, 355 00:19:14,520 --> 00:19:15,690 ali bojim se da neki od mlađih 356 00:19:15,690 --> 00:19:18,130 članovi župe možda od mislio da je malo zagušljivo. 357 00:19:18,130 --> 00:19:19,457 - Rekao si istinu, oče, 358 00:19:19,457 --> 00:19:21,770 a istina se ne mijenja s vremenom. 359 00:19:21,770 --> 00:19:23,040 - Pretpostavljam da ne. 360 00:19:23,040 --> 00:19:25,240 Ipak, mora biti fleksibilno, zar ne? 361 00:19:26,580 --> 00:19:27,680 Drago mi je da te vidim. 362 00:19:27,680 --> 00:19:28,580 Hvala što ste došli. 363 00:19:32,200 --> 00:19:33,330 - Angela. 364 00:19:33,330 --> 00:19:34,163 Da, mama. 365 00:19:34,163 --> 00:19:35,590 - Razmišljao sam o tom skijanju. 366 00:19:35,590 --> 00:19:37,968 - Da, rekla je da! 367 00:19:37,968 --> 00:19:38,845 - U redu, shvaćam. 368 00:19:38,845 --> 00:19:39,678 Rekla je da. 369 00:19:39,678 --> 00:19:42,280 Smiri se prije tuče one brownies do smrti. 370 00:19:42,280 --> 00:19:43,200 - Baš je super! 371 00:19:43,200 --> 00:19:46,050 Rekao sam ti da je ovo bit će sjajna godina. 372 00:19:46,050 --> 00:19:46,883 - Da nisi nešto zaboravio? 373 00:19:46,883 --> 00:19:47,716 - Što? 374 00:19:47,716 --> 00:19:48,820 - Ne znaš skijati. 375 00:19:49,890 --> 00:19:50,810 - Mogu naučiti. 376 00:19:50,810 --> 00:19:51,643 ne mogu? 377 00:19:51,643 --> 00:19:52,476 Možemo učiti zajedno. 378 00:19:52,476 --> 00:19:54,623 - Nema šanse, ne idem bilo gdje u blizini. 379 00:19:56,330 --> 00:19:58,100 - Onda ću sama naučiti. 380 00:19:58,100 --> 00:19:59,450 - Pa ima još nešto. 381 00:19:59,450 --> 00:20:00,631 - Što? 382 00:20:00,631 --> 00:20:02,080 - Putovanje košta 75 dolara, 383 00:20:02,080 --> 00:20:04,733 a onda moraš imati skije, pancerice, odjeća. 384 00:20:06,280 --> 00:20:07,270 - Zaradit ću. 385 00:20:07,270 --> 00:20:08,544 - Kako? 386 00:20:15,945 --> 00:20:18,041 - Što je to bilo? 387 00:20:18,041 --> 00:20:19,208 Što je to bilo? 388 00:20:30,460 --> 00:20:31,767 To je tvoj zeko. 389 00:20:31,767 --> 00:20:34,191 Ispuhat će mjehuriće. 390 00:20:56,272 --> 00:20:58,280 Pogledaj ovu. 391 00:20:58,280 --> 00:21:00,910 - Da, pogledaj cijenu. 392 00:21:00,910 --> 00:21:02,450 Sve je ovo preskupo, Angie. 393 00:21:02,450 --> 00:21:04,600 Nisi si to mogao priuštiti kupi čizmu na ovom mjestu, 394 00:21:04,600 --> 00:21:06,480 a još manje cijelu odjeću. 395 00:21:06,480 --> 00:21:08,130 - Tražit ću kredit. 396 00:21:08,130 --> 00:21:08,963 - Točno. 397 00:21:09,800 --> 00:21:11,430 Gledaj, provjerit ćemo skije za iznajmljivanje 398 00:21:11,430 --> 00:21:14,080 a vidjet ćemo ako ne možemo posuditi od nekoga odijelo. 399 00:21:20,640 --> 00:21:21,473 Izgledaš super. 400 00:21:23,120 --> 00:21:24,560 - Izgledam kao kruška. 401 00:21:24,560 --> 00:21:26,703 - Ne, ne izgledaš, stvarno dobro izgledaš. 402 00:21:28,890 --> 00:21:30,040 - Ne idem. 403 00:21:30,040 --> 00:21:31,270 - Nikoga neće biti briga kako izgledaš. 404 00:21:31,270 --> 00:21:32,400 - Stalo mi je. 405 00:21:32,400 --> 00:21:34,220 Dječacima je stalo, svima je stalo. 406 00:21:34,220 --> 00:21:36,010 - Nema veze, jesi radila previše za ovo. 407 00:21:36,010 --> 00:21:38,560 Ići ćeš i ideš dobro ću se provesti. 408 00:21:39,873 --> 00:21:41,290 Paziti. 409 00:21:50,975 --> 00:21:52,142 - Mrzim ovo. 410 00:21:55,980 --> 00:21:56,813 - Dođi ovamo dušo. - Mama! 411 00:21:56,813 --> 00:21:57,646 - Samo malo... 412 00:21:59,530 --> 00:22:00,907 - Što si učinio? 413 00:22:07,690 --> 00:22:11,040 - Tako je zgodan, mislim on će me pozvati na maturalnu. 414 00:22:11,040 --> 00:22:13,278 A što je s Cortom? 415 00:22:13,278 --> 00:22:16,129 - Zašto pristajati na izbor kada možeš imati premijeru? 416 00:22:21,630 --> 00:22:23,000 - Što misliš, što je bila Monica? 417 00:22:23,000 --> 00:22:25,550 škrabajući u toj svojoj knjizi? 418 00:22:25,550 --> 00:22:27,223 - Ne znam, još je pod tušem? 419 00:22:28,570 --> 00:22:29,760 Hajdemo saznati. 420 00:22:29,760 --> 00:22:30,963 - Ne bi. 421 00:22:37,740 --> 00:22:40,893 Priča o vremenu za spavanje, djevojke! 422 00:22:42,150 --> 00:22:43,790 Dobro, jednom davno, 423 00:22:43,790 --> 00:22:46,760 bilo je vrlo čudno djevojčica po imenu Monica. 424 00:22:46,760 --> 00:22:48,700 Lice joj je bilo vrlo vrlo bijelo, 425 00:22:48,700 --> 00:22:51,460 a odjeća joj je bila vrlo vrlo crna. 426 00:22:51,460 --> 00:22:53,350 Sada je Monici bilo tako čudno da 427 00:22:53,350 --> 00:22:55,860 nitko od drugog malog djevojčice bi se igrale s njom. 428 00:22:55,860 --> 00:22:57,620 Svoj dnevnik učinila je svojim stalnim pratiocem. 429 00:22:57,620 --> 00:22:59,470 A evo što je ona rekla na to. 430 00:23:01,390 --> 00:23:02,450 Dragi dnevniče. 431 00:23:02,450 --> 00:23:04,860 Sjedim straga kombi na putu za Timberland, 432 00:23:04,860 --> 00:23:06,900 sve zato što moji roditelji žele da se uklopim. 433 00:23:06,900 --> 00:23:09,167 Uklopi se sa Stacy Lockwood i njezine sluge? 434 00:23:13,920 --> 00:23:15,884 Odmah bih se ubio. 435 00:23:15,884 --> 00:23:18,034 Bio bi pravi doprinos društvu. 436 00:23:18,870 --> 00:23:20,780 U redu, ona misli da je tako cool, 437 00:23:20,780 --> 00:23:22,160 ali kladim se da je još djevica. 438 00:23:22,160 --> 00:23:24,650 Ah, sad ulazimo meso priče. 439 00:23:24,650 --> 00:23:27,110 - Hajde, Stacy, to je privatno. 440 00:23:27,110 --> 00:23:28,350 - Pa oprostite. 441 00:23:28,350 --> 00:23:31,430 Što si uopće, Monicin anđeo čuvar? 442 00:23:31,430 --> 00:23:33,250 Natrag na priču. 443 00:23:33,250 --> 00:23:34,310 Ona misli da je tako cool, 444 00:23:34,310 --> 00:23:35,830 ali kladim se da je još djevica. 445 00:23:35,830 --> 00:23:37,363 - Ti kolosalna kučko! 446 00:23:39,050 --> 00:23:40,350 - Bok Monica. 447 00:23:40,350 --> 00:23:42,190 Bili smo samo, znaš, 448 00:23:42,190 --> 00:23:44,500 osjećajući teksturu vaše proze. 449 00:23:44,500 --> 00:23:46,448 - Vrati mi to droljo! 450 00:23:46,448 --> 00:23:48,427 ubit ću te! - Odbij od Monice! 451 00:23:48,427 --> 00:23:49,268 Odmakni se. 452 00:23:49,268 --> 00:23:50,530 Ovdje nemaš nijednog prijatelja. 453 00:23:50,530 --> 00:23:51,970 - Monica samo pusti to, pusti to. 454 00:23:51,970 --> 00:23:53,404 Nije time ništa mislila. 455 00:23:53,404 --> 00:23:54,453 - Htio bih je ubiti. 456 00:23:54,453 --> 00:23:57,338 - Ne, ne misliš to, samo si ljuta. 457 00:23:57,338 --> 00:24:00,450 - Što bi želio biti ionako znaš za to, ha? 458 00:24:00,450 --> 00:24:02,770 Hajde, idi, bježi od mene. 459 00:24:02,770 --> 00:24:03,810 Trči nazad i liži joj čizme, 460 00:24:03,810 --> 00:24:06,210 to je ono što umireš svejedno učiniti, zar ne? 461 00:24:25,440 --> 00:24:26,890 - Lijepa odjeća, Angela. 462 00:24:26,890 --> 00:24:28,433 Gdje si ih nabavio, u trgovini rabljenom robom? 463 00:24:30,130 --> 00:24:32,870 Hajde cure, idemo na padine. 464 00:24:32,870 --> 00:24:33,770 Dolaziš li Jaime? 465 00:24:33,770 --> 00:24:35,120 - Da, odmah dolazim. 466 00:24:39,668 --> 00:24:41,830 Angie, zašto si morati boriti s njom? 467 00:24:41,830 --> 00:24:43,060 - Bila je tako zla. 468 00:24:43,060 --> 00:24:43,893 Hej Jaime, 469 00:24:43,893 --> 00:24:45,890 dolaziš li, ili ostati s lutalicama? 470 00:24:45,890 --> 00:24:47,160 - U redu gledaj. 471 00:24:47,160 --> 00:24:50,200 Samo joj se makni s puta i zaboravit će na to. 472 00:24:50,200 --> 00:24:51,033 U redu? 473 00:24:51,997 --> 00:24:53,347 Hoćeš li biti dobro? 474 00:25:14,930 --> 00:25:16,180 - I mi idemo prema istom 475 00:25:16,180 --> 00:25:18,740 uspjeh na bejzbolskom dijamantu u kojem smo uživali 476 00:25:18,740 --> 00:25:20,730 na nogometnom igralištu i košarkaško igralište, 477 00:25:20,730 --> 00:25:24,180 i samo želim da ti znaj da sam ponosan. 478 00:25:24,180 --> 00:25:27,267 Ne samo naših timova, nego svih vas. 479 00:25:28,210 --> 00:25:30,497 Ponosan na svoju sposobnost da se natječeš 480 00:25:30,497 --> 00:25:32,760 i vaše odlučnosti da pobijedite. 481 00:25:32,760 --> 00:25:35,570 Što me dovodi do naše posljednje objave. 482 00:25:35,570 --> 00:25:37,050 Održat će se ogledi navijačica 483 00:25:37,050 --> 00:25:38,650 u tri sata popodne. 484 00:25:38,650 --> 00:25:42,370 Zainteresirani studenti trebaju kontaktirajte gospođu Langdon. 485 00:25:42,370 --> 00:25:44,320 Sretno svakome od vas. 486 00:25:47,200 --> 00:25:49,700 Hoćemo li se vidjeti u suđenja danas poslijepodne, Stacy? 487 00:25:49,700 --> 00:25:50,723 - Ne bih to propustio. 488 00:25:50,723 --> 00:25:51,680 - Pa to je dobro, 489 00:25:51,680 --> 00:25:53,530 jer ti si upravo takva djevojka 490 00:25:53,530 --> 00:25:55,020 trebamo predstavljati nas. 491 00:25:55,020 --> 00:25:56,570 - I ja pokušavam, g. Saxe. 492 00:25:57,750 --> 00:25:58,940 - Pa dobro, dobro za tebe. 493 00:25:58,940 --> 00:26:00,623 Pa natrag na posao. 494 00:26:02,480 --> 00:26:04,973 - Život nas razočara i okrenemo se Bogu. 495 00:26:08,485 --> 00:26:11,550 Evo, upadam u drugu propovijed. 496 00:26:11,550 --> 00:26:14,464 Angela, što je sa školom? 497 00:26:14,464 --> 00:26:15,297 Sada razumijem da jesi 498 00:26:15,297 --> 00:26:17,410 pretvorio u dobrog mladog pisca. 499 00:26:17,410 --> 00:26:19,810 Oh, dođi, dođi sada, nemoj se sramiti sa mnom. 500 00:26:19,810 --> 00:26:20,823 Nisam stranac. 501 00:26:22,430 --> 00:26:25,290 - Pa prijavio sam se za osoblje godišnjaka. 502 00:26:25,290 --> 00:26:26,770 I pokušavam biti navijačica, 503 00:26:26,770 --> 00:26:30,150 i mislim da ću biti Lark. 504 00:26:30,150 --> 00:26:30,983 - Ševa? 505 00:26:30,983 --> 00:26:33,440 - Meadowlarks, to je uslužni klub. 506 00:26:33,440 --> 00:26:35,640 Skupljaju novac za rehabilitacijski centar u Santa Flori. 507 00:26:35,640 --> 00:26:37,310 - Stvarno je teško ući, 508 00:26:37,310 --> 00:26:38,910 ali Jaime ima prijatelja koji je u tome, 509 00:26:38,910 --> 00:26:41,020 i ona će nas nominirati. 510 00:26:41,020 --> 00:26:42,367 - Klub usluga? 511 00:26:42,367 --> 00:26:43,573 To je u redu. 512 00:26:44,510 --> 00:26:45,773 Služenje i žrtva. 513 00:26:46,850 --> 00:26:49,100 To su dvije naše riječi ne čuju se često. 514 00:26:50,400 --> 00:26:51,600 Ovo je ukusno. 515 00:26:51,600 --> 00:26:53,010 - Želite li još, oče? 516 00:26:53,010 --> 00:26:54,177 - Da, bih! 517 00:26:55,200 --> 00:26:56,033 Hvala. 518 00:26:56,033 --> 00:26:56,866 - Još netko? 519 00:27:00,720 --> 00:27:01,773 ševa! 520 00:27:03,920 --> 00:27:05,585 - Ja, ti si me izabrao? 521 00:27:05,585 --> 00:27:06,764 - Da! 522 00:27:06,764 --> 00:27:08,289 - Hajde, imamo puno posla. 523 00:27:08,289 --> 00:27:09,122 - Dobro, samo da se obučem. 524 00:27:09,122 --> 00:27:11,404 - Oh ne ne ne, svi dolazi onakvim kakvi jesu. 525 00:27:11,404 --> 00:27:13,932 Hajde, požuri! 526 00:27:17,791 --> 00:27:20,831 - Ne pretpostavljaš valjda izgleda tako dobro cijelo vrijeme? 527 00:27:20,831 --> 00:27:23,391 - Možda ju je netko upozorio. 528 00:27:24,610 --> 00:27:27,272 - Dame, vi ste odabrane. 529 00:27:27,272 --> 00:27:29,090 Najbolji i najsjajniji, 530 00:27:29,090 --> 00:27:31,800 sjajne zvijezde razreda druge godine. 531 00:27:31,800 --> 00:27:34,175 - Jedina stvar koja sjaji ja jutros je moj nos. 532 00:27:34,175 --> 00:27:35,557 Znam, znam. 533 00:27:35,557 --> 00:27:38,733 Ali moja majka je ovo napisala, ja obećao sam joj da ću ga pročitati, u redu? 534 00:27:41,560 --> 00:27:43,600 Ako se pokažeš vrijednim i položiš ispit, 535 00:27:43,600 --> 00:27:44,720 bit ćete dobrodošli u a 536 00:27:44,720 --> 00:27:47,480 sestrinstvo postignuća i služenja. 537 00:27:47,480 --> 00:27:49,920 A sada, neka istupe inicirani 538 00:27:49,920 --> 00:27:51,713 za pomazanje i pouku. 539 00:27:53,540 --> 00:27:54,773 Hajde cure, maknite se! 540 00:27:56,780 --> 00:27:57,613 klekni. 541 00:28:00,970 --> 00:28:03,600 Da li ti, Stacy Lockwood, 542 00:28:03,600 --> 00:28:05,910 obećati pridržavati se pravila, propisi, 543 00:28:05,910 --> 00:28:08,140 zapovijedi i tradicije drevnih 544 00:28:08,140 --> 00:28:10,160 i istaknuti red livadara? 545 00:28:10,160 --> 00:28:13,612 - Ne znam, nisam luda o pravilima i propisima. 546 00:28:13,612 --> 00:28:14,510 - U redu je, nemamo ništa, 547 00:28:14,510 --> 00:28:15,433 samo reci da hoću. 548 00:28:16,930 --> 00:28:17,900 - Znam. 549 00:28:17,900 --> 00:28:21,393 - Onda vas pozdravljam i pomazim ti, Meadowlark Lockwood. 550 00:28:26,570 --> 00:28:29,712 Sad ustani i neka te pozdravi dobro u svojoj potrazi. 551 00:28:42,109 --> 00:28:43,067 U redu, on je tvoj. 552 00:28:43,067 --> 00:28:45,285 - Ja? - Da, idi po njega! 553 00:29:02,959 --> 00:29:05,010 U redu Angela ljubavi moja. 554 00:29:05,010 --> 00:29:06,957 Oh, on je sav tvoj, imaš ga. 555 00:29:27,920 --> 00:29:29,960 - Angela? - Da? 556 00:29:29,960 --> 00:29:33,270 Mama je rekla da ti napravili su Larkse, čestitamo. 557 00:29:33,270 --> 00:29:34,103 - Hvala. 558 00:29:37,230 --> 00:29:40,963 Terry, jesi li ikada poželio bio si netko drugi? 559 00:29:41,860 --> 00:29:43,423 - Da, cijelo vrijeme, zašto? 560 00:29:45,179 --> 00:29:46,012 - Ne znam. 561 00:29:50,050 --> 00:29:50,983 Evo te djevojke. 562 00:29:52,360 --> 00:29:53,570 Ponekad nije baš dobra, 563 00:29:53,570 --> 00:29:55,790 ali ona je tako dobra u svemu. 564 00:29:55,790 --> 00:29:56,760 - Koje stvari? 565 00:29:56,760 --> 00:29:57,593 - Sve! 566 00:29:58,800 --> 00:30:00,300 Ljudi stvari. 567 00:30:00,300 --> 00:30:01,990 Dobar si u stvarima s ljudima. 568 00:30:01,990 --> 00:30:03,010 - Ne, nisam. 569 00:30:03,010 --> 00:30:04,450 - Ljudi poput tebe. 570 00:30:04,450 --> 00:30:05,283 - Ona ne voli. 571 00:30:07,190 --> 00:30:08,303 - Vidi Angela, 572 00:30:09,630 --> 00:30:12,480 svi bismo htjeli biti netko inače u neko vrijeme. 573 00:30:13,900 --> 00:30:15,203 Mi smo ono što jesmo. 574 00:30:16,240 --> 00:30:19,403 Samo prihvati i učini najbolje s onim što ti je Bog dao. 575 00:30:21,690 --> 00:30:23,240 - Ne mogu. 576 00:30:23,240 --> 00:30:24,073 neću. 577 00:30:25,970 --> 00:30:27,620 Želim biti bolji od sebe. 578 00:30:28,760 --> 00:30:32,020 Vidim brod, to je jedra nabubrela od vjetra, 579 00:30:32,020 --> 00:30:34,100 guranje protiv struje. 580 00:30:34,100 --> 00:30:36,200 V se ispružio iza njega označavajući 581 00:30:36,200 --> 00:30:37,650 vode gdje je bilo. 582 00:30:40,500 --> 00:30:45,180 I vidim sebe kako plutam na moru bez vjetra. 583 00:30:45,180 --> 00:30:47,940 Nema suputnika da mi pomogne, 584 00:30:47,940 --> 00:30:50,020 nema kompasa da mi da smjer, 585 00:30:50,020 --> 00:30:52,493 nema luke koja bi mi dala nadu. 586 00:30:55,730 --> 00:30:57,823 - Ti si pravi kritičar, nisi ti Cort? 587 00:30:58,710 --> 00:31:01,353 U redu, zašto se ne čujemo kakav si ti pjesnik? 588 00:31:02,530 --> 00:31:03,363 Dobro? 589 00:31:09,960 --> 00:31:12,014 Vidim dabra kako grize drvo. 590 00:31:12,014 --> 00:31:12,847 Upozoravam te, Cort. 591 00:31:12,847 --> 00:31:15,150 - Ne, u redu je, to je životinja. 592 00:31:15,150 --> 00:31:17,693 Vidim dabra kako grize drvo. 593 00:31:18,550 --> 00:31:20,370 Vruće i mahnito, divlje i slobodno. 594 00:31:20,370 --> 00:31:21,540 - To će biti dovoljno, Cort. 595 00:31:21,540 --> 00:31:24,660 - Gledam dabra, gledam drvo. 596 00:31:24,660 --> 00:31:27,149 Gledam i pitam se zašto ne ja? 597 00:31:27,149 --> 00:31:29,063 Vrlo dobar Cort. 598 00:31:29,930 --> 00:31:31,540 Tako dobro da želim da se spustiš dolje 599 00:31:31,540 --> 00:31:33,763 Ured gospodina Saxea i pročitati mu. 600 00:31:39,610 --> 00:31:41,650 Stacy, zašto ti ne ideš sljedeća? 601 00:31:41,650 --> 00:31:43,040 - U redu. 602 00:31:43,040 --> 00:31:45,980 Lice kao duh, kosa crna kao grijeh, 603 00:31:45,980 --> 00:31:48,890 vještica Santa Mira počeše bradu. 604 00:31:48,890 --> 00:31:52,180 Ona se kikoće, likuje, ona doziva svoju metlu, 605 00:31:52,180 --> 00:31:54,863 i leti kao banshee odmah iz sobe. 606 00:31:56,368 --> 00:31:57,780 - Mogao bih te ubiti, Stacy Lockwood! 607 00:31:57,780 --> 00:31:59,270 - Monica. 608 00:31:59,270 --> 00:32:01,810 Stacy, mislim da bi bilo bolje da se ispričaš. 609 00:32:01,810 --> 00:32:04,220 Žao mi je gđo Chadfield, to je bila samo pjesma, 610 00:32:04,220 --> 00:32:05,220 nije se radilo o njoj. 611 00:32:29,210 --> 00:32:31,880 - Možemo mi to, idemo. 612 00:32:31,880 --> 00:32:34,434 Naprijed, ratnici, naprijed. 613 00:32:34,434 --> 00:32:35,267 To nije u redu. 614 00:32:37,098 --> 00:32:38,783 - U redu je, možeš ispočetka. 615 00:32:40,555 --> 00:32:45,555 mi to možemo, idemo, Warriorsi pali. 616 00:32:46,711 --> 00:32:55,963 Možemo mi to, idemo, Ratnici zapalite! 617 00:32:57,090 --> 00:32:57,923 - Dobro, dobro. 618 00:32:58,855 --> 00:33:01,590 Vrlo lijepa Angela, ali tvoja potezi su još uvijek malo labavi. 619 00:33:01,590 --> 00:33:03,620 Stacy, čini se da se snalaziš u tome. 620 00:33:03,620 --> 00:33:05,323 Dođi i prođi kroz to umjesto nas. 621 00:33:11,020 --> 00:33:13,310 - Spreman, u redu. 622 00:33:13,310 --> 00:33:22,383 Možemo mi to, idemo, Ratnici zapalite! 623 00:33:23,277 --> 00:33:27,233 Možemo mi to, idemo, Ratnici zapalite! 624 00:33:28,280 --> 00:33:29,180 - Izvrsna Stacy. 625 00:33:30,180 --> 00:33:31,850 U redu, svi slušajte. 626 00:33:31,850 --> 00:33:33,640 Završni ogledi su u srijedu. 627 00:33:33,640 --> 00:33:35,330 Pobjednici će biti objavljeni u petak 628 00:33:35,330 --> 00:33:36,750 na završnoj skupštini. 629 00:33:36,750 --> 00:33:38,021 Svi su shvatili? 630 00:33:38,021 --> 00:33:39,610 - Da, imamo ga! - U redu dobro. 631 00:33:39,610 --> 00:33:40,861 Idite na tuširanje. 632 00:33:55,775 --> 00:33:56,608 - Angie! 633 00:33:56,608 --> 00:33:57,470 - Danas je taj dan. 634 00:33:57,470 --> 00:33:58,303 - Za što? 635 00:33:58,303 --> 00:33:59,136 - Godišnjak osoblja. 636 00:33:59,136 --> 00:34:00,090 G. Ludlow objavljuje imena 637 00:34:00,090 --> 00:34:01,490 izvan novinarske sobe. 638 00:34:07,873 --> 00:34:08,938 Napravio sam godišnjak osoblje! 639 00:34:12,317 --> 00:34:13,150 - Pa? 640 00:34:15,210 --> 00:34:16,043 - Nisam uspio. 641 00:34:16,043 --> 00:34:16,876 - Što? 642 00:34:16,876 --> 00:34:17,709 Naravno da si uspio, 643 00:34:17,709 --> 00:34:18,900 ti si najbolji pisac u cijeli razred druge godine. 644 00:34:18,900 --> 00:34:20,130 - Nisam uspio, Jill. 645 00:34:20,130 --> 00:34:21,040 - Mora da postoji neka greška. 646 00:34:21,040 --> 00:34:21,873 Idemo razgovarati s g. Ludlowom. 647 00:34:21,873 --> 00:34:23,180 - Nisam uspio, Jill! 648 00:34:23,180 --> 00:34:25,530 Gledaj ne brini to, nije velika stvar. 649 00:34:25,530 --> 00:34:28,420 - Angie, puno ti ide. 650 00:34:28,420 --> 00:34:30,360 Slatka si, pametna si. 651 00:34:30,360 --> 00:34:32,360 Puno si pametniji nego što ću ja ikada biti. 652 00:34:32,360 --> 00:34:34,647 Svi te vole, ti Lark. 653 00:34:34,647 --> 00:34:36,160 Bit ćeš navijačica, 654 00:34:36,160 --> 00:34:37,610 Mislim što još želiš? 655 00:34:43,110 --> 00:34:43,943 Angie. 656 00:34:44,810 --> 00:34:49,757 - Danas u našem zadnjem druženju prije ljetne stanke, 657 00:34:54,250 --> 00:34:57,280 pokušali smo priznati i poštovati 658 00:34:57,280 --> 00:35:00,240 oni učenjaci i sportaši među vama 659 00:35:00,240 --> 00:35:01,790 koji je k srcu primio izazov 660 00:35:01,790 --> 00:35:05,450 koju sam izdao na početku akademske godine. 661 00:35:05,450 --> 00:35:07,330 Biti najbolji. 662 00:35:07,330 --> 00:35:10,790 A sada da zatvorimo naš program i naša zajednička godina, 663 00:35:10,790 --> 00:35:13,410 Želio bih predstaviti četiri djevojke 664 00:35:14,620 --> 00:35:16,800 koji je dorastao tom izazovu. 665 00:35:16,800 --> 00:35:20,850 Četiri nova člana Santa Mira navijačica. 666 00:35:20,850 --> 00:35:23,360 I želio bih zamoliti svakog od njih da ugodi 667 00:35:23,360 --> 00:35:25,273 pridružite nam se ovdje gore kako se zove. 668 00:35:27,660 --> 00:35:29,407 Meredith Ladd. 669 00:35:35,863 --> 00:35:37,946 Čestitam Meredith. 670 00:35:42,084 --> 00:35:43,311 Courtney Clay. 671 00:35:50,884 --> 00:35:53,402 Čestitamo Courtney. 672 00:35:53,402 --> 00:35:55,085 Trish Brennin. 673 00:36:07,364 --> 00:36:08,947 Bravo za tebe Trish. 674 00:36:10,557 --> 00:36:15,362 I za kraj, Stacy Lockwood. 675 00:36:17,656 --> 00:36:19,989 Čujmo za cure! 676 00:36:24,143 --> 00:36:25,453 - Jesi li dobro? 677 00:36:29,560 --> 00:36:30,873 Hajde Angie. 678 00:36:32,099 --> 00:36:33,367 Angie? 679 00:36:37,070 --> 00:36:38,520 Mama me čeka, moram ići. 680 00:36:54,650 --> 00:36:56,283 - Mama me poslala da te tražim. 681 00:36:59,270 --> 00:37:00,103 Hoćeš li ući, 682 00:37:00,103 --> 00:37:04,020 ili ću morati voziti te cijelim putem do kuće? 683 00:37:04,020 --> 00:37:05,680 - Što je to? 684 00:37:05,680 --> 00:37:09,120 - Tatina najnovija akvizicija, on će mi ga uskrsnuti. 685 00:37:09,120 --> 00:37:09,953 Hajde, ulazi. 686 00:37:23,207 --> 00:37:24,869 krastavac? 687 00:37:24,869 --> 00:37:25,760 - Mrzim krastavce. 688 00:37:25,760 --> 00:37:27,043 - Znam, bila je šala. 689 00:37:31,801 --> 00:37:34,218 Želiš li mi pričati o tome? 690 00:37:35,496 --> 00:37:36,746 - Nije to ništa. 691 00:37:38,567 --> 00:37:40,900 Moj život je gotov, to je sve. 692 00:37:47,830 --> 00:37:49,983 - Učinit ćeš to. 693 00:37:49,983 --> 00:37:51,873 - Nikad prije nisam ovo radio, Jill! 694 00:37:52,970 --> 00:37:57,970 To dečki žele čuti kad ti, znaš. 695 00:37:58,115 --> 00:38:00,880 Ne vjerujem da ću ikada saznati. 696 00:38:00,880 --> 00:38:02,700 Dečki čak i ne znaju da postojim. 697 00:38:02,700 --> 00:38:04,300 - Oh, evo nas opet. 698 00:38:04,300 --> 00:38:06,450 Niko me ne voli, svi me mrze, 699 00:38:06,450 --> 00:38:07,821 mislim da ću pojesti malo crva! 700 00:38:08,830 --> 00:38:09,850 Odmori se, Angie. 701 00:38:09,850 --> 00:38:12,963 - Što, ozbiljan sam! - Uvijek si ozbiljan. 702 00:38:17,291 --> 00:38:19,541 - Pitam se što imaš učiniti kako bi bio popularan. 703 00:38:20,600 --> 00:38:21,900 - Reći ću ti što možeš učiniti. 704 00:38:21,900 --> 00:38:24,330 Dođi na Rogerovu zabavu sa mnom u subotu navečer. 705 00:38:24,330 --> 00:38:26,060 Rekao je da mogu pozvati koga hoću. 706 00:38:26,060 --> 00:38:30,466 Pa dođi sa mnom, opusti se, popijte malo. 707 00:38:30,466 --> 00:38:32,660 Vjeruj mi, ako prestaneš biti tako napet, 708 00:38:32,660 --> 00:38:33,850 dečki će te primijetiti. 709 00:38:33,850 --> 00:38:34,683 - To je to! 710 00:38:34,683 --> 00:38:35,765 - Što? 711 00:38:35,765 --> 00:38:39,053 - Zabava, to je savršeno! 712 00:38:40,140 --> 00:38:41,810 Pozvat ću Stacy na zabavu 713 00:38:41,810 --> 00:38:43,120 i učinit ću je svojom prijateljicom! 714 00:38:43,120 --> 00:38:44,613 Jill, to je savršeno! 715 00:38:48,083 --> 00:38:48,916 Jill? 716 00:38:56,430 --> 00:38:57,263 Oh. 717 00:38:57,263 --> 00:38:58,344 Zdravo? 718 00:38:58,344 --> 00:38:59,177 - Gospođa Lockwood? 719 00:38:59,177 --> 00:39:01,530 Da, zdravo, ne znaš ja, ali ja sam sa Larksima. 720 00:39:01,530 --> 00:39:02,460 Oh, žao mi je draga, 721 00:39:02,460 --> 00:39:03,367 ali Stacy trenutno nije ovdje. 722 00:39:03,367 --> 00:39:05,130 - Oh, znam, znam. 723 00:39:05,130 --> 00:39:06,630 Ona je navijačica kamp, ali to je u redu, 724 00:39:06,630 --> 00:39:09,622 jer ovo je zapravo trebao biti iznenađenje. 725 00:39:09,622 --> 00:39:12,090 Imamo večeru za Larkse, 726 00:39:12,090 --> 00:39:13,900 novi Larks, u subotu navečer. 727 00:39:13,900 --> 00:39:15,130 Kako lijepo. 728 00:39:15,130 --> 00:39:19,000 - Da, ali, kao što sam rekao, jest trebao biti iznenađenje. 729 00:39:19,000 --> 00:39:22,470 Dakle, ako biste mogli reci Stacy da bude spremna 730 00:39:22,470 --> 00:39:25,210 oko devet sati i hoće li netko doći po nju? 731 00:39:25,210 --> 00:39:26,631 U redu? 732 00:39:26,631 --> 00:39:27,464 O da draga. 733 00:39:27,464 --> 00:39:28,960 A što bi trebala obući? 734 00:39:28,960 --> 00:39:33,950 - Oh, uh nešto lijepo, ali ležerno, znaš. 735 00:39:33,950 --> 00:39:34,923 U redu. 736 00:39:36,010 --> 00:39:37,030 - Sjajno! 737 00:39:37,030 --> 00:39:39,500 Pa lijepo je razgovarati s tobom. 738 00:39:39,500 --> 00:39:40,798 Hvala. 739 00:39:40,798 --> 00:39:41,848 I mogu li pitati tko je- 740 00:39:43,190 --> 00:39:44,460 - Da! 741 00:39:44,460 --> 00:39:46,223 Dakle, neće se vratiti do kasno. 742 00:39:46,223 --> 00:39:47,850 - Čine se kao fina obitelj. 743 00:39:47,850 --> 00:39:50,400 - O da, njihova djeca jesu tako lako složiti se, 744 00:39:50,400 --> 00:39:51,370 nikad mi ne stvaraju probleme. 745 00:39:51,370 --> 00:39:53,120 Zapravo oni zapravo idu u krevet kad im ja kažem. 746 00:39:53,120 --> 00:39:54,225 Oh, to je ovaj. 747 00:39:54,225 --> 00:39:55,058 - Oh. 748 00:40:03,370 --> 00:40:05,910 - Mama, možeš li ostaviti auto? 749 00:40:05,910 --> 00:40:06,743 - Što? 750 00:40:06,743 --> 00:40:07,670 - Ako je auto parkiran na prilazu, 751 00:40:07,670 --> 00:40:08,800 tada će ljudi misliti da je nečiji dom, 752 00:40:08,800 --> 00:40:10,300 i osjećao bih se tako sigurnije. 753 00:40:10,300 --> 00:40:12,410 - Angela, ti samo imaš učeničku dozvolu. 754 00:40:12,410 --> 00:40:14,580 Znaš da moraš imati nekoga u autu dok vozite. 755 00:40:14,580 --> 00:40:16,670 - To je samo četiri od pet blokova. 756 00:40:16,670 --> 00:40:18,730 Mogao si hodati kući i onda bih ga mogao odvesti natrag. 757 00:40:18,730 --> 00:40:21,410 Angela, to je protiv zakona. 758 00:40:21,410 --> 00:40:23,210 - Osjećao bih se mnogo sigurnije, mama. 759 00:40:23,210 --> 00:40:24,043 Molim? 760 00:40:25,210 --> 00:40:26,080 - Stvarno? 761 00:40:26,080 --> 00:40:28,920 Pa, protivno je mojoj boljoj procjeni, 762 00:40:28,920 --> 00:40:31,540 ali u redu. 763 00:40:31,540 --> 00:40:32,913 Ali samo ovaj put! 764 00:40:37,470 --> 00:40:38,490 U redu, evo. 765 00:40:38,490 --> 00:40:39,323 - Hvala mama. 766 00:40:40,210 --> 00:40:41,740 - Čekat ću dok ne uđeš. 767 00:40:41,740 --> 00:40:43,153 - Oh, uvijek odu stražnja vrata otvorena za mene. 768 00:40:43,153 --> 00:40:44,410 Bit ću dobro, ne brini za to! 769 00:40:44,410 --> 00:40:45,897 - Dobro, hoćeš li biti oprezan? 770 00:40:45,897 --> 00:40:46,862 - Da! - S autom? 771 00:40:46,862 --> 00:40:49,220 - Da, pazit ću mama! - U redu. 772 00:40:49,220 --> 00:40:50,263 Laku noć draga! 773 00:41:08,890 --> 00:41:11,648 ♪ Dolje u klubu prije nego te poželim ♪ 774 00:41:11,648 --> 00:41:14,896 ♪ Uzmi komad stijene ♪ 775 00:41:14,896 --> 00:41:18,024 ♪ Popeti ću se na planinu i popeti se na vrh ♪ 776 00:41:18,024 --> 00:41:21,124 ♪ Uzmi komad stijene ♪ 777 00:41:21,124 --> 00:41:24,874 ♪ Komad stijene, o da ♪ 778 00:41:40,180 --> 00:41:41,640 - Oh, to si ti. 779 00:41:41,640 --> 00:41:43,011 - Hajde, uskoči. 780 00:41:43,011 --> 00:41:44,980 Što se događa Angela? 781 00:41:44,980 --> 00:41:47,140 Provjerio sam, nema bilo koja Larks večera večeras. 782 00:41:47,140 --> 00:41:47,973 - Ne, 783 00:41:47,973 --> 00:41:50,180 to je samo nešto što sam rekao tvoja mama kako bi ti dopustila da dođeš. 784 00:41:50,180 --> 00:41:51,013 - Kamo doći? 785 00:41:51,013 --> 00:41:53,373 - Na zabavu u kuću Rogera Huntleyja. 786 00:41:54,694 --> 00:41:55,527 - Zabava, ha? 787 00:41:55,527 --> 00:41:57,240 - Ne samo zabava, zabava. 788 00:41:57,240 --> 00:41:59,090 Sva starija publika će biti tamo. 789 00:42:00,550 --> 00:42:01,383 - U redu. 790 00:42:04,910 --> 00:42:06,980 Lijepi kotači. 791 00:42:06,980 --> 00:42:11,640 - To je samo prijevoz. - Što je ovo, predjelo? 792 00:42:11,640 --> 00:42:16,600 - Oh, um, moja sestra, ona ponekad sprema ručak u autu. 793 00:42:16,600 --> 00:42:18,213 - To je prava klasa, Angie. 794 00:42:19,490 --> 00:42:22,420 Pa uh, što ste rekli tko je bio hoćeš li biti na ovoj zabavi? 795 00:42:22,420 --> 00:42:23,663 - Oh, starija grupa. 796 00:42:24,950 --> 00:42:27,040 - Mislim da ću morati ojačati se za ovaj. 797 00:42:27,040 --> 00:42:28,880 Hajde, skrenite ovdje. 798 00:42:28,880 --> 00:42:30,263 - Ovdje? - Samo se okreni, u redu? 799 00:42:52,670 --> 00:42:53,720 - Što to radiš? 800 00:42:55,280 --> 00:42:56,113 - Je li ti mozak umro ili tako nešto? 801 00:42:56,113 --> 00:42:57,653 Kako izgleda da radim? 802 00:42:58,900 --> 00:42:59,733 - Oh. 803 00:43:01,500 --> 00:43:02,543 Oh, to je u redu. 804 00:43:03,654 --> 00:43:06,730 To je samo mala trava. 805 00:43:06,730 --> 00:43:08,140 - znam 806 00:43:08,140 --> 00:43:10,200 Jednostavno mi se ne da. 807 00:43:10,200 --> 00:43:12,323 - Pa, pričaj mi o ovoj zabavi. 808 00:43:13,370 --> 00:43:14,323 - Što reći? 809 00:43:15,687 --> 00:43:19,613 Ne znam, možda kako si pozvan? 810 00:43:21,120 --> 00:43:24,290 - Hm, pa nisam baš bio pozvan, 811 00:43:24,290 --> 00:43:25,123 bila je to moja prijateljica Jill, 812 00:43:25,123 --> 00:43:27,820 rekla je da je u redu. - Oh super. 813 00:43:27,820 --> 00:43:28,830 Srušit ćeš se i planiraš dalje 814 00:43:28,830 --> 00:43:30,200 vodi me sa sobom na vožnju. 815 00:43:30,200 --> 00:43:31,969 - O ne, u redu je, Jill je rekla da je u redu! 816 00:43:31,969 --> 00:43:32,802 - Ne, nije u redu! 817 00:43:32,802 --> 00:43:34,277 Možda ste u javnosti poniženje, ali nisam. 818 00:43:34,277 --> 00:43:36,500 Ali Stacy, to nije problem! 819 00:43:36,500 --> 00:43:39,070 - Znaš što, ovo je stvarno loša ideja. 820 00:43:39,070 --> 00:43:39,940 Bolje me samo odvezi kući. 821 00:43:39,940 --> 00:43:41,280 - To bi sve pokvarilo! 822 00:43:41,280 --> 00:43:43,510 - Nikad se nije imalo što pokvariti! 823 00:43:43,510 --> 00:43:45,620 Gledaj, Angela, ne idem zabava na koju nisam bio pozvan, 824 00:43:45,620 --> 00:43:47,450 a ja na to ne bih išao zabava da sam bio pozvan. 825 00:43:47,450 --> 00:43:49,010 - Zašto si tako zao? 826 00:43:49,010 --> 00:43:50,910 - Hajde, stavi poklopac, idemo. 827 00:43:50,910 --> 00:43:53,614 - Ne razumijem, ja samo želim biti tvoj prijatelj! 828 00:43:53,614 --> 00:43:55,496 Naravno. 829 00:43:55,496 --> 00:43:56,600 I želim letjeti na mjesec. 830 00:43:56,600 --> 00:43:59,200 - Divim ti se Stacy, Uvijek sam ti se divio. 831 00:43:59,200 --> 00:44:02,380 Tako si lijepa, duhovita i samouvjerena. 832 00:44:02,380 --> 00:44:03,213 - Jadan si. 833 00:44:03,213 --> 00:44:04,573 - Sve što želim je biti kao ti! 834 00:44:06,010 --> 00:44:06,990 - To je to, idem odavde. 835 00:44:06,990 --> 00:44:08,520 - Čekaj, čekaj, ne! 836 00:44:08,520 --> 00:44:11,172 - Znaš što, jesi čak i čudnije nego što sam mislio! 837 00:44:12,182 --> 00:44:13,240 Zašto ne nazoveš Monicu, 838 00:44:13,240 --> 00:44:14,140 možda ona može biti tvoja pratilja. 839 00:44:14,140 --> 00:44:16,457 - Ne, Stacy, nisam na to mislio! 840 00:44:18,200 --> 00:44:20,080 Bok, žao mi je što smetam, 841 00:44:20,080 --> 00:44:23,162 ali bio sam gore u crkvi i Čekala sam nekoga, 842 00:44:23,162 --> 00:44:25,160 ali nikad se nisu pojavili. 843 00:44:25,160 --> 00:44:27,160 I mom prijatelju je postalo malo čudno. 844 00:44:27,160 --> 00:44:29,632 U svakom slučaju, pitao sam se je li Mogao bih koristiti tvoj telefon, 845 00:44:29,632 --> 00:44:31,140 ako nije previše problema. 846 00:44:31,140 --> 00:44:33,480 Oh naravno draga, molim te uđi. 847 00:44:54,870 --> 00:44:55,703 Ne biste vjerovali 848 00:44:55,703 --> 00:44:56,536 što mi se sinoć dogodilo. 849 00:44:56,536 --> 00:44:57,960 Angela- Taj štreber? 850 00:44:57,960 --> 00:45:00,250 Štreber nije ni pola toga. 851 00:45:00,250 --> 00:45:01,280 Onda će ti se ovaj svidjeti. 852 00:45:01,280 --> 00:45:04,130 Govori mi kako je lijepa i smiješna i samouvjerena jesam. 853 00:45:04,130 --> 00:45:05,731 fuj 854 00:45:05,731 --> 00:45:08,270 Mislim ja uvijek znao je da je čudna, ali Bože, 855 00:45:08,270 --> 00:45:10,886 kao da je mene pitala vani na spoj ili tako nešto! 856 00:45:10,886 --> 00:45:12,950 Pričekaj do priča se o ovome. 857 00:45:12,950 --> 00:45:14,380 Mogla bi i iskopati rupu 858 00:45:14,380 --> 00:45:16,238 i uvlačiti zemlju za njom. 859 00:45:49,130 --> 00:45:50,580 - Ja bih te odvezao kući. 860 00:45:51,910 --> 00:45:53,043 - Baš si čudan! 861 00:45:53,902 --> 00:45:55,735 Samo odlazi, odlazi! 862 00:47:39,138 --> 00:47:40,976 Angela? 863 00:47:40,976 --> 00:47:43,640 Anela, Jaime je na telefonu. 864 00:47:43,640 --> 00:47:44,850 Rekao sam joj da si pod tušem, 865 00:47:44,850 --> 00:47:46,750 ali ona kaže da mora razgovarati s tobom. 866 00:47:46,750 --> 00:47:48,837 Zvuči kao da je plakala. 867 00:48:06,430 --> 00:48:07,263 - Halo? 868 00:48:15,700 --> 00:48:17,863 U pravu si, moralo se biti neka luda osoba. 869 00:48:19,900 --> 00:48:21,140 - Glasnogovornik šerifovog odjela 870 00:48:21,140 --> 00:48:23,820 opisao je napadač kao vitka tinejdžerica 871 00:48:23,820 --> 00:48:25,680 s kosom do ramena. 872 00:48:25,680 --> 00:48:26,624 - Osumnjičenik koji je nosio... - To je polovica djevojaka 873 00:48:26,624 --> 00:48:27,970 u Santa Miri. - Crvene trenirke i 874 00:48:27,970 --> 00:48:31,393 vidjela se smeđa košulja vozeći Novu svijetle boje. 875 00:48:32,330 --> 00:48:33,413 U ostalim današnjim vijestima- 876 00:48:35,184 --> 00:48:38,470 - Tinejdžer sam djevojka s kosom do ramena, 877 00:48:38,470 --> 00:48:40,240 a mi imamo Novu. 878 00:48:40,240 --> 00:48:42,900 - Ne budi smiješna Angie, nitko neće posumnjati u tebe. 879 00:48:42,900 --> 00:48:45,483 Ti si kao najzgodnija djevojka u Santa Miri. 880 00:48:51,032 --> 00:48:52,199 - Amen. - Amen. 881 00:48:55,700 --> 00:48:58,650 Znam da svaki vas koji ste se danas ovdje okupili 882 00:48:59,550 --> 00:49:01,163 ima pitanje u srcu. 883 00:49:03,530 --> 00:49:05,010 Želiš znati gdje je bio Bog 884 00:49:05,010 --> 00:49:07,393 kad se ova strašna stvar dogodila. 885 00:49:10,610 --> 00:49:12,223 Nema lakih odgovora. 886 00:49:14,720 --> 00:49:18,713 Bog nam daje slobodu da činimo i da budemo, 887 00:49:20,350 --> 00:49:22,570 i u toj slobodi smo ranjivi. 888 00:49:30,302 --> 00:49:32,552 - Znam, i mi smo je voljeli. 889 00:49:38,980 --> 00:49:40,760 - Ovo je čista rutina, Angela, 890 00:49:40,760 --> 00:49:42,030 pa ne želim da budeš nervozan. 891 00:49:42,030 --> 00:49:44,790 Djevojka koja je zvala Stacy's majka je tvrdila da je ševa, 892 00:49:44,790 --> 00:49:47,379 pa ispitujemo sve članove. 893 00:49:47,379 --> 00:49:48,629 - Razumijem. 894 00:49:50,870 --> 00:49:54,300 - Sad, možda bi mogao počni tako što ćeš mi reći 895 00:49:54,300 --> 00:49:56,980 gdje si ti bio navečer je Stacy izbodena. 896 00:49:56,980 --> 00:49:59,750 - Da, gospodine, jesam čuvajući djecu gospođi Moore 897 00:49:59,750 --> 00:50:03,235 od oko 8:30 do možda 11 sati. 898 00:50:03,235 --> 00:50:04,068 - Mm-hm. 899 00:50:05,800 --> 00:50:08,410 Što kažete na Novu registriran na tvog oca? 900 00:50:08,410 --> 00:50:10,730 - To je stvarno moje sestre. 901 00:50:10,730 --> 00:50:12,710 Mislim moj tata neka ga vozi, 902 00:50:12,710 --> 00:50:14,990 on mi zapravo popravlja auto 903 00:50:14,990 --> 00:50:16,500 kad dobijem dozvolu. 904 00:50:16,500 --> 00:50:17,333 Mm-hm. 905 00:50:18,570 --> 00:50:20,420 Koliko ste dobro poznavali Stacy Lockwood? 906 00:50:21,420 --> 00:50:25,123 - Hm, poznavao sam je, naredniče Denning, ali ne baš dobro. 907 00:50:26,380 --> 00:50:27,390 Ali oboje ste bili Ševe, 908 00:50:27,390 --> 00:50:29,110 oboje ste radili u matičnom uredu. 909 00:50:29,110 --> 00:50:31,323 Izašla si kao navijačica zajedno, jesam li u pravu? 910 00:50:31,323 --> 00:50:33,983 Ne baš, ne zajedno. 911 00:50:35,360 --> 00:50:38,393 Stacy se držala za svoje prijatelje. 912 00:50:40,087 --> 00:50:40,920 Imate li kakvu ideju 913 00:50:40,920 --> 00:50:42,600 zašto bi je netko želio ubiti? 914 00:50:48,300 --> 00:50:49,133 - Ne. 915 00:50:50,400 --> 00:50:51,233 br. 916 00:50:53,550 --> 00:50:55,570 Stacy je bila vrlo popularna. 917 00:50:55,570 --> 00:50:58,520 Bila je možda najpopularnija djevojka u drugom razredu. 918 00:51:00,260 --> 00:51:02,490 Pa netko nije tako mislio. 919 00:51:02,490 --> 00:51:03,813 Netko ju je želio mrtvu. 920 00:51:09,100 --> 00:51:11,153 - Možda, hm, 921 00:51:13,430 --> 00:51:14,963 to je bio netko koga je srušila. 922 00:51:17,290 --> 00:51:18,340 Spustiti? 923 00:51:21,280 --> 00:51:22,623 - Stacy je bila stvarno smiješna. 924 00:51:24,010 --> 00:51:28,740 A ponekad su njezine šale bile na tuđi račun. 925 00:51:28,740 --> 00:51:29,810 dakle ti misliti da ju je netko ubio 926 00:51:29,810 --> 00:51:31,260 jer ih je ismijavala? 927 00:51:37,470 --> 00:51:39,087 - To je jako teško objasniti. 928 00:51:39,087 --> 00:51:42,223 Bila je jako popularna. 929 00:51:44,540 --> 00:51:46,573 u redu Angela, hvala što si došla. 930 00:51:52,030 --> 00:51:53,210 Angela? 931 00:51:53,210 --> 00:51:54,160 - Da? 932 00:51:54,160 --> 00:51:56,050 - Biste li uzeli test na detektoru laži? 933 00:51:56,050 --> 00:51:57,200 Pitamo sve. 934 00:51:58,370 --> 00:51:59,996 - Naravno. 935 00:52:01,780 --> 00:52:05,133 Angela, jesi li bila čuvanje djece od 8:30 do 11? 936 00:52:06,393 --> 00:52:07,300 Da. 937 00:52:07,300 --> 00:52:09,853 Jeste li ubili Stacy Lockwood. 938 00:52:09,853 --> 00:52:10,936 Ne. 939 00:52:24,330 --> 00:52:25,870 - Šerifi zemlje Sierra Linde 940 00:52:25,870 --> 00:52:28,200 ispitali preko 300 osoba 941 00:52:28,200 --> 00:52:30,470 i odjavljeno preko 700 Nova 942 00:52:30,470 --> 00:52:32,860 odgovara opisu osumnjičenog vozila. 943 00:52:32,860 --> 00:52:34,870 Ali danas nakon gotovo dva mjeseca 944 00:52:34,870 --> 00:52:36,910 brutalno ubojstvo Stacy Lockwood, 945 00:52:36,910 --> 00:52:38,750 ne čine se ništa bliže rješenju 946 00:52:38,750 --> 00:52:41,390 nego na početku njihova duga istraga. 947 00:52:41,390 --> 00:52:42,970 Frustriran službenim neuspjehom 948 00:52:42,970 --> 00:52:44,520 da otkriju ubojicu njihove kćeri, 949 00:52:44,520 --> 00:52:47,320 Zvali su Dick i Dana Lockwood konferencija za novinare danas 950 00:52:47,320 --> 00:52:50,600 zamoliti javnost na suradnju u rješavanju ovog zločina, 951 00:52:50,600 --> 00:52:53,700 i da potakne istražitelje preusmjeriti svoje napore, 952 00:52:53,700 --> 00:52:56,460 tražeći ubojicu koji nije unutra rubne zajednice, 953 00:52:56,460 --> 00:52:58,210 ali u studentskom tijelu Santa Mira. 954 00:52:59,140 --> 00:53:00,830 - Danas smo prekinuli šutnju jer 955 00:53:00,830 --> 00:53:02,453 škola samo što nije počela, 956 00:53:03,350 --> 00:53:04,780 a mi snažno osjećamo da ubojica 957 00:53:04,780 --> 00:53:08,140 može biti među onima vraćam se sutra u razred. 958 00:53:08,140 --> 00:53:09,373 Naša Stacy bila je popularna. 959 00:53:10,280 --> 00:53:12,203 Bila je sportašica, navijačica, 960 00:53:13,270 --> 00:53:14,770 i sveamerička vrsta djevojke. 961 00:53:15,730 --> 00:53:17,030 Ona je bila ustanova, 962 00:53:18,070 --> 00:53:19,490 i moramo se zapitati je li 963 00:53:19,490 --> 00:53:21,870 njezin ubojica nije bio protiv establišmenta. 964 00:53:21,870 --> 00:53:23,250 Netko tko se slaže s načinom 965 00:53:23,250 --> 00:53:25,570 da većina misli i djeluje. 966 00:53:25,570 --> 00:53:27,820 Moja žena bi htjela reci toj osobi, 967 00:53:28,830 --> 00:53:29,670 tko god ona bila, 968 00:53:29,670 --> 00:53:33,700 koje nikada nećemo zaboraviti one noći kad smo se vratili kući 969 00:53:33,700 --> 00:53:36,453 i vidio blještava svjetla. 970 00:53:37,496 --> 00:53:38,329 Hitna pomoć. 971 00:53:39,858 --> 00:53:41,793 Šok i tuga bit će s nama zauvijek. 972 00:53:43,896 --> 00:53:45,300 Ali tuga koju smo pretrpjeli nije ništa 973 00:53:45,300 --> 00:53:47,130 usporedio bol i užas 974 00:53:47,130 --> 00:53:49,473 kroz koje je prošla Stacy u toj strašnoj noći. 975 00:53:50,940 --> 00:53:54,763 Pa kažem njenom ubojici, tko mora da i sada pati, 976 00:53:55,740 --> 00:53:56,573 izađi naprijed. 977 00:53:58,170 --> 00:54:00,523 Izađi, priznaj, 978 00:54:01,860 --> 00:54:04,003 i ublažiti bol koji svi mi osjećamo. 979 00:54:08,980 --> 00:54:09,813 - Jill? 980 00:54:10,973 --> 00:54:12,923 Ma daj Jill, molim te budi tamo. 981 00:54:14,294 --> 00:54:16,961 Možda više neću smoći hrabrosti. 982 00:54:18,580 --> 00:54:21,680 - U Santa Miri nema loše djece. 983 00:54:21,680 --> 00:54:24,380 Iako ulazimo u novu akademsku godinu 984 00:54:24,380 --> 00:54:27,263 pod plaštom tuge i sumnje, 985 00:54:28,520 --> 00:54:32,193 Želim izraziti svoje povjerenje u sve vas, 986 00:54:33,467 --> 00:54:35,410 i želim podsjetiti autsajdere 987 00:54:35,410 --> 00:54:39,840 da je ovaj strašni incident dogodilo unutar zajednice, 988 00:54:39,840 --> 00:54:41,693 ne u školi. 989 00:54:42,600 --> 00:54:44,623 Pretrpili smo šokantan gubitak. 990 00:54:46,540 --> 00:54:49,650 Ali ne smijemo dopustiti da se taj gubitak širi 991 00:54:49,650 --> 00:54:51,713 sjeme razdora među nama. 992 00:54:54,350 --> 00:54:57,650 - I ja sam volontirao kao a striptizeta slatkiša u bolnici. 993 00:54:57,650 --> 00:55:00,730 - Vau, Angie, zvuči mi kao da bi mogao biti u opasnosti. 994 00:55:00,730 --> 00:55:01,563 - Opasnost? 995 00:55:01,563 --> 00:55:03,400 - Da, da postanem pravo društvo. 996 00:55:03,400 --> 00:55:06,960 Slatkiša, vršnjački savjetnik, Lark. 997 00:55:06,960 --> 00:55:08,850 - Pretpostavljam da samo želim učiniti nešto dobro. 998 00:55:08,850 --> 00:55:10,390 - Super, moj prijatelju dobročinitelju. 999 00:55:10,390 --> 00:55:11,730 Iskreno, zbog tebe se osjećam onako kako bih trebao 1000 00:55:11,730 --> 00:55:13,813 otići u crkvu i ispovjediti se ili tako nešto. 1001 00:55:16,651 --> 00:55:17,484 - Ubojica! 1002 00:55:17,484 --> 00:55:19,209 Bježi, bježi! 1003 00:55:21,810 --> 00:55:24,863 - Kao one žene u Biblija s kamenjem. 1004 00:55:37,440 --> 00:55:39,760 - Pa svejedno, mislim u svjetlo onoga što se dogodilo, 1005 00:55:39,760 --> 00:55:40,783 trebali bismo se raspustiti. 1006 00:55:42,320 --> 00:55:44,533 I napravit ću pokret u tom smislu. 1007 00:55:50,320 --> 00:55:51,540 - Ima li sekunde? 1008 00:55:51,540 --> 00:55:53,800 - Čekaj malo, sve ovo nije u redu. 1009 00:55:53,800 --> 00:55:56,350 Larksi nisu ubili Stacy. 1010 00:55:56,350 --> 00:55:57,610 Ako prekinemo bit će kao 1011 00:55:57,610 --> 00:56:00,670 priznajemo da smo imali nešto s tim. 1012 00:56:00,670 --> 00:56:03,170 A osim toga, Larksi su važni! 1013 00:56:03,170 --> 00:56:04,280 Bili su važni Stacy, 1014 00:56:04,280 --> 00:56:06,380 i važni su za rehabilitacijski centar. 1015 00:56:07,400 --> 00:56:08,610 Ako prekinemo... 1016 00:56:11,740 --> 00:56:13,950 Jednostavno ne možemo prekinuti, to je sve. 1017 00:56:13,950 --> 00:56:17,210 - Predlažem da odustanemo od te ideje i nastavite s izborima, 1018 00:56:17,210 --> 00:56:20,320 i želim nominirati Angelu za tajnika blaga. 1019 00:56:20,320 --> 00:56:22,340 - Oh ne ne, ne bih mogao, 1020 00:56:22,340 --> 00:56:24,320 Samo nisam htio vidjeti sve se raspada jer- 1021 00:56:24,320 --> 00:56:25,153 - Drugo. 1022 00:56:25,153 --> 00:56:26,223 - Ima li prigovora? 1023 00:56:27,510 --> 00:56:28,853 Ima li još nominacija? 1024 00:56:30,370 --> 00:56:33,763 U redu, svi za Angela, podigni ruke. 1025 00:56:37,870 --> 00:56:39,020 Pa Angie, 1026 00:56:39,020 --> 00:56:41,470 izgleda da si naš novi tajnik blagajnik. 1027 00:56:47,620 --> 00:56:48,453 - Hej Angie. 1028 00:56:50,770 --> 00:56:53,580 - Darren, kako si? 1029 00:56:53,580 --> 00:56:55,913 - Pa zapravo malo kasnim. 1030 00:56:57,560 --> 00:57:00,715 - Samo oko 30 minuta. 1031 00:57:00,715 --> 00:57:02,100 - Dobro, dosta kasnim. 1032 00:57:02,100 --> 00:57:05,558 - Ali kladim se da imaš ovo stvarno super izgovor, zar ne? 1033 00:57:05,558 --> 00:57:06,860 - Kako si znao? 1034 00:57:06,860 --> 00:57:10,590 Zapravo, moj izgovor je htio sam razgovarati s tobom. 1035 00:57:10,590 --> 00:57:12,350 Vidiš tu je zabava u petak. 1036 00:57:12,350 --> 00:57:13,690 - Da? 1037 00:57:13,690 --> 00:57:16,120 - Mislio sam da biste željeli poći sa mnom. 1038 00:57:16,120 --> 00:57:17,360 - Iskreno? 1039 00:57:17,360 --> 00:57:18,990 - Pitam te, zar ne? 1040 00:57:18,990 --> 00:57:20,980 - Pa... - Samo reci da. 1041 00:57:20,980 --> 00:57:23,100 - Da! - Sjajno. 1042 00:57:23,100 --> 00:57:25,440 Doći ću po tebe oko osam, u redu? 1043 00:57:25,440 --> 00:57:28,354 U redu, pa uh, vidimo se kasnije. 1044 00:57:28,354 --> 00:57:30,680 - Oh, što je s tvojom isprikom? 1045 00:57:30,680 --> 00:57:32,850 - Oh, sad sam se sjetio, nisam imati prvi razred. 1046 00:57:32,850 --> 00:57:35,123 Pa uh, pretpostavljam da mi neće trebati. 1047 00:57:39,410 --> 00:57:40,760 - Sve je to hrpa sranja. 1048 00:57:41,840 --> 00:57:42,800 - Što je, Alicia? 1049 00:57:42,800 --> 00:57:44,400 - Ovo, vršnjačko savjetovanje. 1050 00:57:44,400 --> 00:57:47,200 Pokušavaš mi reći kako da ispravim svoj čin. 1051 00:57:47,200 --> 00:57:48,253 Sve je to sranje. 1052 00:57:50,750 --> 00:57:53,810 - To je samo prilika za razgovor, 1053 00:57:53,810 --> 00:57:55,520 i možda zajedno shvatimo stvari. 1054 00:57:55,520 --> 00:57:57,890 - Zajedno, ti i ja? 1055 00:57:57,890 --> 00:57:59,023 Pravo. 1056 00:57:59,023 --> 00:58:01,303 - Pa bolje je nego biti izbačen, zar ne? 1057 00:58:04,040 --> 00:58:07,110 Ponekad ljudi koji se drogiraju, 1058 00:58:07,110 --> 00:58:10,430 možda se bave s nekim problemom- 1059 00:58:10,430 --> 00:58:12,030 - Želiš znati u čemu je problem? 1060 00:58:12,030 --> 00:58:12,980 Ti si problem. 1061 00:58:12,980 --> 00:58:14,910 Ti i svi ostali. 1062 00:58:14,910 --> 00:58:16,730 Ovdje se pretvaraš da ti je stalo, 1063 00:58:16,730 --> 00:58:17,990 pretvarajući se da mi želiš pomoći, 1064 00:58:17,990 --> 00:58:20,960 kad ti je sve stvarno stalo oko je popularan. 1065 00:58:20,960 --> 00:58:23,760 Ti i tvoji vrsni prijatelji ne prihvaćaj ovakve poslove 1066 00:58:23,760 --> 00:58:25,910 jer ste kao veliki humanitarci. 1067 00:58:25,910 --> 00:58:27,960 To je samo još jedan zarez na tvom remenu s pištoljem. 1068 00:58:33,722 --> 00:58:37,889 - Voljeli bismo da imamo više slatkiša striperi poput tebe Angela. 1069 00:58:40,167 --> 00:58:41,283 Opet gospođa Hattan. 1070 00:58:42,266 --> 00:58:45,076 Angela bi li otišla vidjeti ako je možeš smiriti? 1071 00:58:45,076 --> 00:58:45,909 - Naravno. 1072 00:58:51,645 --> 00:58:52,478 - Oh, ti! 1073 00:58:53,760 --> 00:58:54,593 Vas! 1074 00:58:57,150 --> 00:59:00,940 Makni se od mene, makni se od mene! 1075 00:59:00,940 --> 00:59:02,960 Znam što si ti! 1076 00:59:02,960 --> 00:59:06,980 Upomoć, upomoć, upomoć, netko molim vas! 1077 00:59:06,980 --> 00:59:08,413 molim pomoć! 1078 00:59:10,870 --> 00:59:12,240 - Darovi Duha Svetoga, 1079 00:59:12,240 --> 00:59:14,150 koju ćeš primiti, 1080 00:59:14,150 --> 00:59:19,000 je duhovni znak i pečat da postanete sličniji Kristu 1081 00:59:19,000 --> 00:59:21,003 i savršeniji članovi ove crkve. 1082 00:59:24,750 --> 00:59:29,450 Odbacuješ li sotonu, sva njegova djela, 1083 00:59:29,450 --> 00:59:31,393 i sva njegova prazna obećanja? 1084 00:59:32,247 --> 00:59:33,580 Ja znam. 1085 00:59:33,580 --> 00:59:36,436 - Vjerujete li u Boga, Oca, 1086 00:59:36,436 --> 00:59:38,190 stvoritelj neba i zemlje? 1087 00:59:38,190 --> 00:59:39,133 Ja znam. 1088 00:59:40,480 --> 00:59:43,433 - Svemogući Bog, oče Gospodina našega Isusa Krista, 1089 00:59:44,330 --> 00:59:45,813 vodom i Duhom Svetim, 1090 00:59:47,390 --> 00:59:49,050 oslobodi svoje sinove i kćeri od grijeha 1091 00:59:49,050 --> 00:59:50,880 i dati im novi život. 1092 00:59:50,880 --> 00:59:52,790 Pošalji svoj sveti duh na njih 1093 00:59:52,790 --> 00:59:54,373 da im bude pomoćnik i vodič. 1094 00:59:55,360 --> 00:59:59,453 Ovo tražimo kroz Isuse Kriste, Gospodine naš. 1095 01:00:01,150 --> 01:00:05,187 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 1096 01:00:06,354 --> 01:00:08,187 Amen. 1097 01:00:41,910 --> 01:00:44,597 - Oprosti mi oče jer sam sagriješio. 1098 01:00:51,540 --> 01:00:53,620 Moj tata je rekao doveli su FBI, 1099 01:00:53,620 --> 01:00:56,264 oni će intervjuirati opet sve Larkse. 1100 01:00:56,264 --> 01:00:57,880 Ne znam zašto se trude. 1101 01:00:57,880 --> 01:00:59,570 Svi znaju da je to bila Monica. 1102 01:00:59,570 --> 01:01:01,730 Napustila je školu. 1103 01:01:01,730 --> 01:01:02,900 Dobro. 1104 01:01:02,900 --> 01:01:04,700 Imala je puno živaca pokazuje svoje lice ovdje, 1105 01:01:04,700 --> 01:01:05,533 dan za danom. 1106 01:01:27,380 --> 01:01:28,830 - Imala je alibi, znaš. 1107 01:01:30,129 --> 01:01:32,750 Nema šanse da ona mogao to učiniti. 1108 01:01:32,750 --> 01:01:33,583 Ali nije bilo važno, 1109 01:01:33,583 --> 01:01:35,849 samo su nastavili progoniti nju i progoniti je. 1110 01:01:35,849 --> 01:01:36,930 - Da. 1111 01:01:36,930 --> 01:01:38,530 - Sve zato što je bila drugačija. 1112 01:01:40,067 --> 01:01:40,967 I znate što? 1113 01:01:42,010 --> 01:01:42,853 I ja sam to učinio. 1114 01:01:44,030 --> 01:01:46,330 Stacy joj se rugala pa sam joj se i ja rugao. 1115 01:01:46,330 --> 01:01:47,830 Stacy je rekla skoči, a ja sam skočio. 1116 01:01:52,392 --> 01:01:57,392 Znaš Angie, bio sam u posljednje vrijeme često razmišljam o njoj. 1117 01:01:57,502 --> 01:01:59,663 I sram me to priznati. 1118 01:02:01,350 --> 01:02:02,633 Nikad mi se zapravo nije sviđala. 1119 01:02:03,849 --> 01:02:05,099 Samo sam je se bojao. 1120 01:02:08,000 --> 01:02:10,200 I razmišljao sam o njezinom ubojici također. 1121 01:02:12,730 --> 01:02:16,463 Možda je i bilo, ne znam, 1122 01:02:18,630 --> 01:02:19,783 netko poput mene. 1123 01:02:36,510 --> 01:02:38,510 - Ovo je specijalni agent Gilwood, Angela, 1124 01:02:38,510 --> 01:02:40,200 on je iz FBI-a. 1125 01:02:40,200 --> 01:02:41,290 Ovdje je da se pokuša ispraviti 1126 01:02:41,290 --> 01:02:43,450 neke nedosljednosti u vašoj izjavi. 1127 01:02:43,450 --> 01:02:45,590 Provjerili smo vaše alibi za čuvanje djece Angela, 1128 01:02:45,590 --> 01:02:46,890 ne pere se. 1129 01:02:46,890 --> 01:02:48,830 I dobili smo još jedno čitanje vašeg poligrafskog testa, 1130 01:02:48,830 --> 01:02:50,710 znaš što piše? 1131 01:02:50,710 --> 01:02:52,230 Kaže da si lažljivica, Angela. 1132 01:02:52,230 --> 01:02:54,040 - To je malo grubo, Dick. 1133 01:02:54,040 --> 01:02:54,980 Zašto ne pustimo Angelu ovdje 1134 01:02:54,980 --> 01:02:56,893 reci nam što se stvarno dogodilo te noći. 1135 01:03:04,800 --> 01:03:05,633 Angela? 1136 01:03:06,770 --> 01:03:08,450 - Imaš pravo za čuvanje djece. 1137 01:03:08,450 --> 01:03:12,473 Samo sam lagao o tome jer sam htio auto. 1138 01:03:13,399 --> 01:03:15,060 - Što će ti auto? 1139 01:03:15,060 --> 01:03:20,060 - Hm, bio je taj film igrajući u Sierra Lindi, 1140 01:03:20,610 --> 01:03:23,263 i bilo je R, a vidim samo PG. 1141 01:03:25,010 --> 01:03:27,100 da li ti sjećaš se imena? 1142 01:03:27,100 --> 01:03:28,247 - Bio je to "Reckless." 1143 01:03:29,280 --> 01:03:31,828 Ali nisam to stigao vidjeti jer su mi tražili iskaznicu. 1144 01:03:31,828 --> 01:03:34,690 Pa to razjašnjava problem 1145 01:03:34,690 --> 01:03:35,643 s poligrafom. 1146 01:03:37,090 --> 01:03:40,327 Ali znaš Angelu, ti još uvijek nam može pomoći. 1147 01:03:40,327 --> 01:03:41,530 - Kako? 1148 01:03:41,530 --> 01:03:43,420 Mogla bi reci nam više o Stacy. 1149 01:03:43,420 --> 01:03:44,720 Kakva je to djevojka bila. 1150 01:03:46,412 --> 01:03:47,830 - Bila je jako popularna. 1151 01:03:47,830 --> 01:03:48,780 - Je li ti se svidjela? 1152 01:03:51,390 --> 01:03:52,490 - Svima se svidjela. 1153 01:03:53,553 --> 01:03:55,460 - Mislim da griješiš, Angela. 1154 01:03:55,460 --> 01:03:57,770 Monica Whitley je nije voljela. 1155 01:03:57,770 --> 01:03:59,990 - Ali Monica nije, ona nikad ne bi... 1156 01:03:59,990 --> 01:04:01,670 - Ali netko jest. 1157 01:04:01,670 --> 01:04:03,670 Nekome se nije svidjela dovoljno da je ubije. 1158 01:04:04,790 --> 01:04:07,740 Zapravo Zavod je radio ono što nazivamo profilom, 1159 01:04:07,740 --> 01:04:10,190 koji je opis čega 1160 01:04:10,190 --> 01:04:11,773 mislimo da djevojka mora biti kao. 1161 01:04:12,610 --> 01:04:14,600 Želite li to čuti? 1162 01:04:14,600 --> 01:04:15,803 - Naravno, pretpostavljam. 1163 01:04:17,680 --> 01:04:19,260 - Daj da vidim. 1164 01:04:19,260 --> 01:04:22,150 Oh, ovdje ima puno riječi. 1165 01:04:22,150 --> 01:04:23,793 Znaš da su psihijatri, ha? 1166 01:04:25,250 --> 01:04:27,560 Sjećam se odlomka pri kraju 1167 01:04:28,750 --> 01:04:30,850 gdje se konačno spuštaju na to. 1168 01:04:30,850 --> 01:04:32,500 Ah, da, evo ga, evo ga. 1169 01:04:34,210 --> 01:04:35,750 Ona je istih godina kao i njezina žrtva 1170 01:04:35,750 --> 01:04:37,820 i član iste grupe vršnjaka, 1171 01:04:37,820 --> 01:04:39,330 iako njezina uključenost u tu skupinu 1172 01:04:39,330 --> 01:04:41,263 je periferna, a ne središnja. 1173 01:04:42,600 --> 01:04:44,090 Ona je impulzivna, emotivna, 1174 01:04:44,090 --> 01:04:46,230 a oboje vođeni strahom od nedostatnosti 1175 01:04:46,230 --> 01:04:48,800 i želju za prihvaćanjem. 1176 01:04:48,800 --> 01:04:52,330 Dok je njen zločin bio nagao, iracionalan i neorganiziran, 1177 01:04:52,330 --> 01:04:55,130 malo je vjerojatno da će pokazivati jake emocije 1178 01:04:55,130 --> 01:04:58,003 kada se ispituje o njezinu moguću upletenost. 1179 01:04:59,650 --> 01:05:02,633 Hm, zanimljivo je, zar ne, Angela? 1180 01:05:05,850 --> 01:05:07,200 Što mislite o tome? 1181 01:05:10,600 --> 01:05:12,300 - Mislim da zvuči jako slično meni. 1182 01:05:14,711 --> 01:05:16,153 - To smo i mi mislili. 1183 01:05:17,080 --> 01:05:19,613 Zapravo smo radili puno razmišljanja o tome. 1184 01:05:21,550 --> 01:05:23,563 Vidi, reći ću ti što. 1185 01:05:24,910 --> 01:05:27,910 Zašto ne odeš kući i razmisliš o tome tijekom vikenda, 1186 01:05:27,910 --> 01:05:29,810 a možda kasnije možemo još nešto razgovarati. 1187 01:05:33,990 --> 01:05:34,823 - Mogu li sada ići? 1188 01:05:35,680 --> 01:05:36,770 - Naravno da možeš. 1189 01:05:45,700 --> 01:05:46,760 - To je ona. 1190 01:05:46,760 --> 01:05:47,980 - Naravno da jest. 1191 01:05:47,980 --> 01:05:50,440 Ali svi dokazi mi imati je posredno. 1192 01:05:50,440 --> 01:05:52,447 Osim ako ne prizna. 1193 01:05:52,447 --> 01:05:55,160 Gotovo da mi je žao. 1194 01:05:55,160 --> 01:05:56,640 - Nemoj. 1195 01:05:56,640 --> 01:05:58,390 Žao mi djevojke koju je ubila. 1196 01:05:59,807 --> 01:06:00,700 Joe? 1197 01:06:00,700 --> 01:06:01,963 - Da, ovdje sam. 1198 01:06:05,570 --> 01:06:06,570 - Što to radiš? 1199 01:06:06,570 --> 01:06:08,737 - Oh, popravljam ovu brtvu. 1200 01:06:10,230 --> 01:06:11,063 - Jesi li vidio Angelu? 1201 01:06:11,063 --> 01:06:12,280 - Ne. 1202 01:06:12,280 --> 01:06:15,272 - Zabrinut sam za nju. - Siguran sam da je dobro. 1203 01:06:15,272 --> 01:06:16,737 Vjerojatno je otišla s jednom od njezinih prijateljica. 1204 01:06:16,737 --> 01:06:18,403 Znate kako su ljudi mladi. 1205 01:06:19,400 --> 01:06:20,353 br. 1206 01:06:21,580 --> 01:06:24,833 Ne, stvarno sam zabrinut za nju. 1207 01:06:26,560 --> 01:06:29,680 Mislio sam da kad stvari počelo joj se događati, 1208 01:06:29,680 --> 01:06:34,680 Larks i ovo volonterski rad, a dečki, 1209 01:06:35,000 --> 01:06:38,430 da bi ona nekako pronaći malo sreće. 1210 01:06:38,430 --> 01:06:39,643 Pa znaš, 1211 01:06:40,580 --> 01:06:43,850 ponekad to pomislim možda se srami. 1212 01:06:43,850 --> 01:06:46,260 Ona nikad nikoga ne dovodi kući. 1213 01:06:46,260 --> 01:06:49,691 Sva druga djeca imaju tako mnogo, a mi nemamo ništa... 1214 01:06:49,691 --> 01:06:50,880 - Ne, ne. - Mislim, stvarno. 1215 01:06:50,880 --> 01:06:51,760 Joe, stvarno, 1216 01:06:51,760 --> 01:06:53,593 imamo sve što nam treba. 1217 01:06:55,730 --> 01:07:00,713 Ona, ona ima tako velike snove. 1218 01:07:03,060 --> 01:07:05,093 Pa možda stranka će je izvesti. 1219 01:07:10,140 --> 01:07:12,984 Ti si naš pravi anđeo, Angela. 1220 01:07:13,942 --> 01:07:15,097 Oh, jako lijepo. 1221 01:07:15,097 --> 01:07:18,083 - Dobro svi, hajde oko stabla! 1222 01:07:19,280 --> 01:07:22,340 Slušaj, vas četvorica ste otišli, 1223 01:07:22,340 --> 01:07:23,820 i našli ste svoja mjesta u svijetu. 1224 01:07:23,820 --> 01:07:26,820 A uskoro će i Angela otići. 1225 01:07:26,820 --> 01:07:28,740 Stoga bih želio započeti naš 1226 01:07:28,740 --> 01:07:31,653 predbožićno slavlje s molitvom. 1227 01:07:32,550 --> 01:07:35,810 Hvala ti Bože za našu obitelj. 1228 01:07:35,810 --> 01:07:39,680 Što si nam omogućio da ovo vrijeme provedemo zajedno. 1229 01:07:39,680 --> 01:07:42,230 Za uspomene na prošle Božiće. 1230 01:07:42,230 --> 01:07:45,570 Blagoslovi nas i čuvaj u danima koji su pred nama. 1231 01:07:45,570 --> 01:07:48,310 Siguran u određeno znanje 1232 01:07:48,310 --> 01:07:52,410 da iako sada živimo razbacane živote, 1233 01:07:52,410 --> 01:07:56,793 nikad nismo dalje jedno drugo nego molitva. 1234 01:07:57,930 --> 01:07:58,763 Amen. - Amen. 1235 01:08:00,190 --> 01:08:03,593 - Dobro svi, vrijeme je nacrtati imena za darove. 1236 01:08:04,770 --> 01:08:05,823 Angela, ti idi prva. 1237 01:08:07,330 --> 01:08:10,800 Zapamtite da postoje dva preostalih tjedana za kupovinu, 1238 01:08:10,800 --> 01:08:12,440 pa vas molim da to ne ostavljate 1239 01:08:12,440 --> 01:08:16,300 zadnji tren kao i uvijek. 1240 01:08:16,300 --> 01:08:18,940 Mislim da svi moraju dati lijepi darovi ove godine, u redu? 1241 01:08:18,940 --> 01:08:22,460 I mislim samo da budem siguran trebali bismo izgovoriti drugu molitvu. 1242 01:08:22,460 --> 01:08:23,293 U redu? 1243 01:08:24,160 --> 01:08:25,523 Gospodine, sh. 1244 01:08:26,520 --> 01:08:30,159 Molimo te blagoslovi nas i čuvaj nas od škrtica. 1245 01:08:32,469 --> 01:08:34,319 - Angela, nasmiješi se! 1246 01:08:46,638 --> 01:08:47,805 Angela, nasmiješi se. 1247 01:08:50,498 --> 01:08:51,915 Theresa, Theresa! 1248 01:08:54,509 --> 01:08:56,434 U redu, sada, spremni? 1249 01:09:00,200 --> 01:09:02,590 Hvala, hvala dušo, hvala što ste došli. 1250 01:09:02,590 --> 01:09:03,423 Hvala, doviđenja. 1251 01:09:04,320 --> 01:09:06,783 Hej, vozi oprezno, razumiješ? 1252 01:09:08,140 --> 01:09:08,973 Laku noć. 1253 01:09:12,310 --> 01:09:13,143 Oh dječače. 1254 01:09:16,558 --> 01:09:19,690 Pa bilo je stvarno lijepo, zar ne? 1255 01:09:19,690 --> 01:09:20,650 Vrijeme je za čišćenje. 1256 01:09:20,650 --> 01:09:22,340 - Zašto ih jednostavno ne ostaviš? 1257 01:09:22,340 --> 01:09:23,173 Ući ću i pomoći ću ti. 1258 01:09:23,173 --> 01:09:25,520 - Joe, opusti se. - Dobro, dobro. 1259 01:09:25,520 --> 01:09:29,050 Tvoja majka je u pravu, to bilo je lijepo, ha? 1260 01:09:29,050 --> 01:09:30,590 Svi ovdje. 1261 01:09:30,590 --> 01:09:31,423 - Tatice. - Da? 1262 01:09:32,610 --> 01:09:34,692 - Moram ti nešto reći. 1263 01:09:34,692 --> 01:09:36,359 - Što je bilo? 1264 01:09:40,431 --> 01:09:41,264 - Ništa. 1265 01:09:43,760 --> 01:09:44,810 Samo da te volim. 1266 01:09:46,700 --> 01:09:47,643 - I ja tebe volim. 1267 01:09:58,740 --> 01:10:00,270 - Mama možemo li razgovarati? 1268 01:10:00,270 --> 01:10:02,120 - Svakako, draga. 1269 01:10:02,120 --> 01:10:03,840 Oh, užasno sam umorna. 1270 01:10:03,840 --> 01:10:06,193 Hoćete li imati nešto protiv da dobijem spreman za spavanje prvi? 1271 01:10:07,728 --> 01:10:09,895 - Ne, razumijem. - Dobro. 1272 01:11:21,240 --> 01:11:22,430 - Oh Angela, 1273 01:11:22,430 --> 01:11:24,710 Pretpostavljam da nisam shvatio kako sam sinoć bio umoran. 1274 01:11:24,710 --> 01:11:25,560 Zaspala sam. 1275 01:11:25,560 --> 01:11:26,393 - U redu je. 1276 01:11:26,393 --> 01:11:27,640 - Možemo li sada porazgovarati? 1277 01:11:27,640 --> 01:11:30,690 - Hm, ne, kasnim, kasnim voziti se s Melanie, 1278 01:11:30,690 --> 01:11:32,675 Umjesto toga sam ti napisao poruku. 1279 01:11:32,675 --> 01:11:34,683 Samo malo soka? 1280 01:12:32,316 --> 01:12:33,149 - Hvala. 1281 01:13:05,150 --> 01:13:06,820 Dragi mama i tata. 1282 01:13:06,820 --> 01:13:08,490 Pokušavao sam ti ovo reći, 1283 01:13:08,490 --> 01:13:10,210 ali toliko te volim i tako je teško 1284 01:13:10,210 --> 01:13:11,653 Idem lakšim putem. 1285 01:13:12,660 --> 01:13:14,160 Jednostavno ne mogu biti blizu tebe kad ovo vidiš 1286 01:13:14,160 --> 01:13:16,210 jer sam već prouzročio toliko boli. 1287 01:13:19,170 --> 01:13:20,990 Razlog zašto sam tako dugo petkom 1288 01:13:20,990 --> 01:13:23,653 je zato što je čovjek FBI-a Mr. Gilwood misli da sam ja to učinio. 1289 01:13:27,040 --> 01:13:28,173 I ima pravo. 1290 01:13:29,030 --> 01:13:34,030 Ne mogu je vratiti, ali jako mi je žao. 1291 01:13:34,140 --> 01:13:35,620 Ubio bih se osim možda 1292 01:13:35,620 --> 01:13:37,700 to bi te još više povrijedilo. 1293 01:13:37,700 --> 01:13:39,230 Mogao sam živjeti s njim neko vrijeme, 1294 01:13:39,230 --> 01:13:40,750 ali ne mogu to ignorirati. 1295 01:13:40,750 --> 01:13:43,300 Meni je to previše i Ne mogu toliko varati. 1296 01:13:44,530 --> 01:13:47,060 Razgovarao sam sa svećenikom, ali još uvijek ne mogu to podnijeti. 1297 01:13:47,060 --> 01:13:49,250 Moram se predati. 1298 01:13:49,250 --> 01:13:51,383 S tobom, ako bi danas došao. 1299 01:13:52,740 --> 01:13:55,833 Molim te, oprosti mi, trebam te. 1300 01:13:57,000 --> 01:13:58,300 Jako mi je žao što sam bio 1301 01:13:58,300 --> 01:14:00,930 razočarenje za vas u svakom pogledu. 1302 01:14:00,930 --> 01:14:04,970 Još sam gori nego što riječi mogu opisati i mrzim sebe. 1303 01:14:04,970 --> 01:14:05,803 Trebam tvoju ljubav. 1304 01:14:05,803 --> 01:14:08,340 Molim te i dalje me voli. 1305 01:14:08,340 --> 01:14:10,413 Ne mogu živjeti ako me ne voliš. 1306 01:14:11,480 --> 01:14:14,401 Uništio sam svoj život, a i tvoj, 1307 01:14:14,401 --> 01:14:15,801 i ne znam što da radim. 1308 01:14:16,670 --> 01:14:19,150 Tako me je sram i strah. 1309 01:14:19,150 --> 01:14:19,983 volim te 1310 01:14:21,019 --> 01:14:22,569 Angela. 1311 01:14:22,569 --> 01:14:25,788 - Joe! 1312 01:14:25,788 --> 01:14:26,621 Josipe! 1313 01:15:14,163 --> 01:15:14,996 Angela. 1314 01:15:18,570 --> 01:15:20,339 - Nemoj me mrziti, mama. 1315 01:15:37,210 --> 01:15:38,920 Gdje je Delveccio? 1316 01:15:38,920 --> 01:15:40,530 Ne znam, bolesno valjda. 1317 01:15:40,530 --> 01:15:42,070 - Da? 1318 01:15:42,070 --> 01:15:44,020 Čuo sam da su nekoga uhitili. 1319 01:15:44,020 --> 01:15:45,390 Čuo sam da je Lark. 1320 01:15:45,390 --> 01:15:46,560 - Pa? 1321 01:15:46,560 --> 01:15:48,360 - Svi ostali Larksi su u školi. 1322 01:15:59,374 --> 01:16:00,283 Angela je. 1323 01:16:07,040 --> 01:16:08,770 - Rekao sam ti da je to Delveccio. 1324 01:16:08,770 --> 01:16:10,900 Uvijek sam mislio da je čudna. 1325 01:16:10,900 --> 01:16:11,773 - Lažljivice! 1326 01:16:12,670 --> 01:16:14,493 Vi ste svi gomila lažljivaca. 1327 01:16:16,346 --> 01:16:18,883 Ne znaš ništa o njoj. 1328 01:16:20,320 --> 01:16:22,323 Ona je bolja od svih vas zajedno. 1329 01:16:32,010 --> 01:16:36,343 - Ovo je za sve nas šokantno vrijeme milosti. 1330 01:16:37,450 --> 01:16:41,220 Za nas je vrijeme da zaviri duboko u naše vrijednosti 1331 01:16:41,220 --> 01:16:43,550 i ispitati naše ciljeve. 1332 01:16:43,550 --> 01:16:45,800 Mi smo blisko povezana zajednica. 1333 01:16:45,800 --> 01:16:47,400 Ili pripadaš ili ne pripadaš. 1334 01:16:49,869 --> 01:16:53,527 Dok se mučim nad događajima zadnjih šest mjeseci, 1335 01:16:54,980 --> 01:16:58,360 Pitam se nije li Angela osjetila 1336 01:16:58,360 --> 01:17:01,460 pritisak zajednice da se bude najbolji, 1337 01:17:01,460 --> 01:17:05,453 biti najpametniji, posjedovati najbolji i najskuplji. 1338 01:17:07,320 --> 01:17:11,253 Osjetio je te pritiske i sebe ocijenila neuspješnom. 1339 01:17:13,860 --> 01:17:16,730 Pitam se nije li ono što vidimo 1340 01:17:16,730 --> 01:17:21,730 stavovi bića roditelja posjetio djecu. 1341 01:17:23,140 --> 01:17:25,030 Ovo je sada bolno, 1342 01:17:25,030 --> 01:17:27,893 mučna pitanja koja se moraju postaviti. 1343 01:17:28,920 --> 01:17:32,983 Ako želimo preživjeti i napredovati kao zajednica, 1344 01:17:34,640 --> 01:17:38,550 Molim vas da duboko pogledate 1345 01:17:38,550 --> 01:17:40,940 vaša srca i duše za odgovor 1346 01:17:42,600 --> 01:17:46,930 tako da možemo uvjeriti sebe i našu djecu 1347 01:17:46,930 --> 01:17:51,533 da nema takve nevolje će nas ikada više pogoditi. 1348 01:18:04,660 --> 01:18:06,860 - Ostavio sam je samu na skijaški dom, oče. 1349 01:18:09,780 --> 01:18:12,063 Bila mi je najbolja prijateljica i ostavio sam je samu, 1350 01:18:13,850 --> 01:18:16,600 jer nisam imao hrabrost da se suprotstavi Stacy. 1351 01:18:17,609 --> 01:18:19,193 - Moraš sebi oprostiti. 1352 01:18:21,320 --> 01:18:24,080 A onda smognite hrabrosti biti joj prijatelj sada, 1353 01:18:24,080 --> 01:18:26,253 kad su toliki protiv nje raspoređeni. 1354 01:18:27,580 --> 01:18:29,797 - Ali ne daju mi ​​ni da je vidim. 1355 01:18:29,797 --> 01:18:31,683 - Budi joj prijatelj u srcu. 1356 01:18:32,820 --> 01:18:34,620 Ostalo će doći. 1357 01:18:34,620 --> 01:18:35,910 - Kako se suđenje približava, 1358 01:18:35,910 --> 01:18:38,040 govori se o odgovornosti zajednice 1359 01:18:38,040 --> 01:18:39,840 u smrti Stacy Lockwood. 1360 01:18:39,840 --> 01:18:41,610 Kanal 5 razgovarao je sa Santa Mirom 1361 01:18:41,610 --> 01:18:44,540 ravnatelj Ed Saxe postaviti to pitanje. 1362 01:18:44,540 --> 01:18:46,010 - Puno smo čuli o 1363 01:18:46,010 --> 01:18:48,420 ulogu zajednice u ovoj nesretnoj aferi. 1364 01:18:48,420 --> 01:18:49,753 Pa ja to odbijam. 1365 01:18:50,631 --> 01:18:54,627 Je li to itko ikada razmišljao ovo je možda samo bolesno dijete? 1366 01:18:55,770 --> 01:18:58,140 Vjerujte nema problem s materijalizmom 1367 01:18:58,140 --> 01:19:00,430 onda ovdje u Santa Miri postoji još netko. 1368 01:19:00,430 --> 01:19:01,880 Pitanje ostaje. 1369 01:19:01,880 --> 01:19:04,870 Je li Angela Delveccio koja sutra kreće suđenje, 1370 01:19:04,870 --> 01:19:06,503 ili zajednica Santa Mira? 1371 01:19:17,840 --> 01:19:20,120 - G. Quan, postoji glasina da je obrana 1372 01:19:20,120 --> 01:19:21,510 ponudio je ured tužitelja da se izjasni 1373 01:19:21,510 --> 01:19:23,130 drugog stupnja i odbijena je. 1374 01:19:23,130 --> 01:19:24,870 Možete li potvrditi ili demantirati? 1375 01:19:24,870 --> 01:19:27,060 - Ponuda je bila dana i odbijena. 1376 01:19:27,060 --> 01:19:28,580 Možete li nam reći zašto? 1377 01:19:28,580 --> 01:19:30,380 - Osjećamo da imamo slučaj prvog stupnja ovdje, 1378 01:19:30,380 --> 01:19:31,970 i zaslužuje suđenje. 1379 01:19:31,970 --> 01:19:33,710 - Ali koja je svrha? 1380 01:19:33,710 --> 01:19:34,600 - Poanta? 1381 01:19:34,600 --> 01:19:35,970 Nije li kazna ista, 1382 01:19:35,970 --> 01:19:39,030 da li je presuda prva ubojstvo stupnja ili drugog stupnja? 1383 01:19:39,030 --> 01:19:40,780 - Zakon o maloljetnicima nalaže da 1384 01:19:40,780 --> 01:19:42,740 kazna za oba puta je zatvaranje 1385 01:19:42,740 --> 01:19:45,890 organu za mladež do 25. godine. 1386 01:19:45,890 --> 01:19:47,210 - Zašto onda ići na suđenje? 1387 01:19:47,210 --> 01:19:49,607 - Pokušavamo služiti interes zajednice ovdje, 1388 01:19:49,607 --> 01:19:51,053 i vidi pravdu zadovoljenu. 1389 01:20:21,150 --> 01:20:24,173 Uz proračun i promišljanje, 1390 01:20:25,340 --> 01:20:29,060 Angela Delveccio namamila je Stacy Lockwood 1391 01:20:29,060 --> 01:20:33,610 iz sigurnosti svog doma i odvezao je u crkvu. 1392 01:20:33,610 --> 01:20:38,610 Crkva u kojoj je davala Stacy posljednja prilika. 1393 01:20:38,980 --> 01:20:42,663 Kad bi joj bila prijateljica, Angela bi je pustila da živi. 1394 01:20:44,010 --> 01:20:49,010 Ali Stacy je pobjegla, a Angela gonio je s jednom namjerom, 1395 01:20:49,020 --> 01:20:50,890 i samo jedna namjera. 1396 01:20:50,890 --> 01:20:52,973 Ubiti Stacy Lockwood. 1397 01:20:53,970 --> 01:20:57,400 To je, časni sude, jasno slučaj predumišljaja 1398 01:20:57,400 --> 01:21:00,210 i ubojstvo u prvom stupnju. 1399 01:21:00,210 --> 01:21:03,950 - Ubojstvo Stacy Lockwood bio zločin iz strasti. 1400 01:21:03,950 --> 01:21:06,640 Nenamjerno, neorganizirano. 1401 01:21:06,640 --> 01:21:10,210 Spontano djelovanje a zbunjeno i očajno dijete 1402 01:21:10,210 --> 01:21:12,650 čija je jedina namjera bila pozvati Stacy na zabavu 1403 01:21:12,650 --> 01:21:14,550 i zamoli je da joj bude prijateljica. 1404 01:21:14,550 --> 01:21:17,840 Dokazat ćemo jasan slučaj 1405 01:21:17,840 --> 01:21:19,390 ubojstva u drugom stupnju. 1406 01:21:29,150 --> 01:21:30,480 Pogledaj je. 1407 01:21:30,480 --> 01:21:32,103 Ima mnogo hrabrosti. 1408 01:21:33,680 --> 01:21:34,800 - Što misliš da radiš ovdje? 1409 01:21:34,800 --> 01:21:37,050 Ovo suđenje je za Stacyne prijatelje! 1410 01:21:37,050 --> 01:21:38,490 - Ovo nije zabava, Meredith. 1411 01:21:38,490 --> 01:21:40,323 I nema pozvanih gostiju. 1412 01:21:41,330 --> 01:21:43,530 Jill ima isto toliko prava biti ovdje kao i ti. 1413 01:22:00,382 --> 01:22:01,215 Mislio sam da će 1414 01:22:01,215 --> 01:22:03,370 reci svima u školi da sam stvarno bio čudan. 1415 01:22:07,500 --> 01:22:10,623 Ne mogu to objasniti, ne razumijem to. 1416 01:22:14,961 --> 01:22:18,370 Bilo je kao da jesam razmišljao ispravno, 1417 01:22:18,370 --> 01:22:19,720 to se nikad ne bi dogodilo. 1418 01:22:22,610 --> 01:22:23,770 Pretpostavljam da sam stvarno bio ljut, 1419 01:22:23,770 --> 01:22:25,063 i stvarno ne znam. 1420 01:22:27,770 --> 01:22:29,643 Samo mi je govorila da odem. 1421 01:22:32,060 --> 01:22:32,893 I uspjela sam. 1422 01:22:35,510 --> 01:22:38,390 Bilo je točno kao da sam ga gledao. 1423 01:22:38,390 --> 01:22:42,443 Znaš kako vidiš san, 1424 01:22:43,310 --> 01:22:45,260 i onda vidiš sebe kako radiš stvari? 1425 01:22:45,260 --> 01:22:49,100 I bilo je tako poput sna 1426 01:22:49,100 --> 01:22:50,650 da sam mislio da ću se probuditi. 1427 01:22:52,610 --> 01:22:54,413 Kako se sada osjećaš prema njoj? 1428 01:22:58,785 --> 01:23:03,785 Stalno to priželjkujem Mogla bih pogurati vrijeme unatrag. 1429 01:23:07,780 --> 01:23:10,133 Nekako sam joj se u mislima ispričao. 1430 01:23:13,860 --> 01:23:15,510 Kao da mislim da je sada u raju. 1431 01:23:18,300 --> 01:23:20,743 Mislite li to je djelomično bila njezina krivnja? 1432 01:23:25,710 --> 01:23:27,210 Sjećam se zlobne stvari o njoj, 1433 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 ali nikad nisam mogao misliti da je to njezina krivnja. 1434 01:23:36,270 --> 01:23:38,200 Mislim da nema bilo koji razlog na svijetu 1435 01:23:38,200 --> 01:23:39,980 to opravdava ubijanje nekoga. 1436 01:23:42,256 --> 01:23:43,354 G. Gilwood? 1437 01:23:43,354 --> 01:23:44,687 Da? 1438 01:23:46,260 --> 01:23:47,823 Hoće li tisak saznati moje ime? 1439 01:23:49,370 --> 01:23:52,213 Ne oslobađamo imena u maloljetničkim slučajevima Angela. 1440 01:23:53,620 --> 01:23:56,070 Ali moguće je da oni mogli dobiti sami. 1441 01:23:58,500 --> 01:24:00,877 ne vidim nijedan razlog za život ako svi, 1442 01:24:02,987 --> 01:24:04,437 Mislim kad bi ljudi to znali... 1443 01:24:07,950 --> 01:24:08,783 Mogu li koristiti zahod? 1444 01:24:08,783 --> 01:24:10,080 Mislim da će mi pozliti. 1445 01:24:16,392 --> 01:24:17,942 Isuse slatki. 1446 01:24:21,933 --> 01:24:24,210 - Zašto joj to rade? 1447 01:24:24,210 --> 01:24:25,390 - Ne znam. 1448 01:24:25,390 --> 01:24:27,530 Priznala je, ona priznala da je kriva. 1449 01:24:27,530 --> 01:24:29,360 - To je kao što g. Derning pričao nam je o. 1450 01:24:29,360 --> 01:24:32,210 Nova Engleska, puritanci bi li grešnici u stupovima, 1451 01:24:32,210 --> 01:24:34,490 pa su varošani mogli dođi i pljuni po njima. 1452 01:24:34,490 --> 01:24:35,860 - Da, pa pitam se jesu li puritanci 1453 01:24:35,860 --> 01:24:38,290 sav se dotjerao za njihovo pljuvanje. 1454 01:24:38,290 --> 01:24:40,618 - Nijedna obitelj ne želi vidjeti sudove 1455 01:24:40,618 --> 01:24:43,350 držati mjerilo do njihovog gubitka. 1456 01:24:43,350 --> 01:24:47,610 Ali dokazi, ne dokaze obrane, 1457 01:24:47,610 --> 01:24:51,290 ali od strane tužiteljstva, jasno je. 1458 01:24:51,290 --> 01:24:54,370 Nije bilo predumišljaja, bez kalkulacije, 1459 01:24:54,370 --> 01:24:55,730 i nije bilo planiranja. 1460 01:24:55,730 --> 01:24:58,480 I nema moguće presude ali ubojstvo u drugom stupnju. 1461 01:24:58,480 --> 01:25:02,970 Angela sama, nije mogla objasniti njezin iracionalan čin. 1462 01:25:02,970 --> 01:25:06,307 Ne pitajte zašto, imala je rekao: "Ne znam zašto." 1463 01:25:08,010 --> 01:25:11,633 Ona, kao i svi mi, želi razumjeti. 1464 01:25:12,710 --> 01:25:14,023 Želi znati zašto. 1465 01:25:15,080 --> 01:25:17,413 Iako će nam odgovor zauvijek izmicati. 1466 01:25:18,680 --> 01:25:21,363 Predlažem da pogledamo sebe, 1467 01:25:22,230 --> 01:25:27,230 gledamo na našu zajednicu, u našoj potrazi za razumijevanjem. 1468 01:25:28,390 --> 01:25:30,130 Ovdje su pritisci veliki, 1469 01:25:30,130 --> 01:25:33,133 nitko ne želi biti a hod-nosač u Santa Miri. 1470 01:25:34,950 --> 01:25:36,140 br. 1471 01:25:36,140 --> 01:25:41,140 Trebala bi biti lijepa i uspješan i popularan. 1472 01:25:44,190 --> 01:25:45,023 Savršen. 1473 01:25:47,050 --> 01:25:49,393 Sada, Angela nije bila ništa od toga, 1474 01:25:50,240 --> 01:25:52,610 a njezin strah od neuspjeha na kraju je postao 1475 01:25:52,610 --> 01:25:54,190 previše za nju da podnese. 1476 01:25:54,190 --> 01:25:58,740 Bio je to strah od javnog poniženja 1477 01:25:58,740 --> 01:26:01,240 to ju je uopće navelo da ubije. 1478 01:26:01,240 --> 01:26:02,170 U ovom suđenju, 1479 01:26:02,170 --> 01:26:07,170 u ovom javnom emitiranju bolno privatne emocije, 1480 01:26:08,330 --> 01:26:12,310 predali smo je do najgoreg poniženja 1481 01:26:12,310 --> 01:26:13,913 ikada mogla zamisliti. 1482 01:26:15,450 --> 01:26:17,960 Ne govorim ovo da bih opravdao njen zločin, 1483 01:26:17,960 --> 01:26:20,330 za zločin koji je počinila. 1484 01:26:20,330 --> 01:26:22,220 Ali istaknuti da zajednica 1485 01:26:22,220 --> 01:26:26,370 može biti jednako neoprostiv i nemilosrdan u javnosti 1486 01:26:26,370 --> 01:26:28,263 kako to ponekad biva privatno. 1487 01:26:29,490 --> 01:26:33,210 Jer ovo je suđenje koje nikada se nije dogodilo. 1488 01:26:33,210 --> 01:26:36,640 Ovo je jasan slučaj ubojstvo u drugom stupnju. 1489 01:26:36,640 --> 01:26:38,970 I imao je ured okružnog tužitelja 1490 01:26:38,970 --> 01:26:42,290 prihvatio tu molbu na prvom mjestu, 1491 01:26:42,290 --> 01:26:45,380 možda smo svi mi izbjegli bol 1492 01:26:46,370 --> 01:26:49,623 javnog ponovnog izvođenja ovu strašnu tragediju. 1493 01:26:56,160 --> 01:26:57,960 - Doživjeli ste scenu 1494 01:26:59,420 --> 01:27:01,163 goleme patetike ovdje. 1495 01:27:03,170 --> 01:27:06,480 Patetična slika Angele 1496 01:27:07,530 --> 01:27:10,080 okružena svojom obitelji dok je 1497 01:27:10,080 --> 01:27:12,163 slušala vlastite osuđujuće riječi. 1498 01:27:14,230 --> 01:27:18,933 Ali što je sa suzama i tuga obitelji Lockwood? 1499 01:27:20,400 --> 01:27:23,000 Suze će proliti i tugu će osjetiti 1500 01:27:23,000 --> 01:27:25,500 do kraja života. 1501 01:27:25,500 --> 01:27:27,980 I zato vas pitam, časni sude, 1502 01:27:27,980 --> 01:27:32,980 razmotriti nevolju žrtva a ne viktimizator, 1503 01:27:35,220 --> 01:27:38,393 i vratiti presudu koji odgovara zločinu. 1504 01:27:39,990 --> 01:27:43,683 Presuda za ubojstvo prvog stupnja. 1505 01:27:47,030 --> 01:27:48,990 - Uz izuzetak ispovijed na traci, 1506 01:27:48,990 --> 01:27:50,943 cijeli ovaj slučaj je posredan. 1507 01:27:51,800 --> 01:27:54,000 Uzimajući u obzir ovdje predstavljene dokaze, 1508 01:27:54,000 --> 01:27:56,720 Moram zaključiti da tužiteljstvo ima 1509 01:27:56,720 --> 01:28:01,130 nije uspio dokazati da je tvrdnja o predumišljaju. 1510 01:28:01,130 --> 01:28:02,980 Dokazi ne podupiru ništa više od 1511 01:28:02,980 --> 01:28:05,713 nalaz ubojstva drugog stupnja. 1512 01:28:06,660 --> 01:28:08,800 Moram dalje promatrati, 1513 01:28:08,800 --> 01:28:12,203 i imamo neku vrstu „Alice u zemlji čuda" situacija ovdje. 1514 01:28:13,560 --> 01:28:15,590 Zakon o maloljetnicima nalaže kaznu od 1515 01:28:15,590 --> 01:28:18,320 zatvorenost do 25 godina. 1516 01:28:18,320 --> 01:28:21,823 Stupanj li prvi ili drugo je nebitno. 1517 01:28:23,110 --> 01:28:24,840 I tako se pitam 1518 01:28:24,840 --> 01:28:27,640 što smo ovdje postigli. 1519 01:28:27,640 --> 01:28:30,080 Nadam se da je to bila pravda, 1520 01:28:30,080 --> 01:28:31,140 iako se bojim da je možda bilo 1521 01:28:31,140 --> 01:28:34,203 ništa više od zabave. 1522 01:28:57,225 --> 01:28:59,380 Hej, čekaj. 1523 01:28:59,380 --> 01:29:00,880 hajde 1524 01:29:19,560 --> 01:29:21,013 Draga Angela. 1525 01:29:22,210 --> 01:29:23,810 Dogodile su se neke promjene u mom životu, 1526 01:29:23,810 --> 01:29:25,510 i želim da znaš za njih. 1527 01:29:27,030 --> 01:29:28,520 Napustio sam Larkse, 1528 01:29:28,520 --> 01:29:30,620 a sljedeće godine i ja dajem otkaz u Santa Miri. 1529 01:29:32,540 --> 01:29:34,210 Vratit ću se u Saint Joe's 1530 01:29:35,140 --> 01:29:37,513 gdje smo ti i ja imali tako mnogo divnih vremena. 1531 01:29:39,400 --> 01:29:43,483 Vraćam se, a ipak ja znam da se stvarno ne mogu vratiti, 1532 01:29:45,040 --> 01:29:48,933 više nego što možete vi ili bilo tko od nas. 1533 01:29:51,133 --> 01:29:55,033 Možemo samo naprijed, i to je ono čemu se nadam. 1534 01:29:57,260 --> 01:29:58,610 I to je moja nada za tebe, 1535 01:30:00,270 --> 01:30:02,473 dok se oboje trudimo razumjeti. 1536 01:30:04,280 --> 01:30:07,879 Uvijek tvoja, Jaime Hall.