1
00:01:30,880 --> 00:01:35,160
Ugrabitelj je razstrelil predor
kjer je bila ujetnica Sara Tulisuo.

2
00:01:36,520 --> 00:01:40,920
Ne poznamo lokacije
eksplozije še,

3
00:01:41,000 --> 00:01:45,400
vendar se boste morali pripraviti
za možnost, da je mrtva.

4
00:01:46,040 --> 00:01:49,280
Ne moremo biti 100-odstotno prepričani,
seveda,

5
00:01:49,360 --> 00:01:52,960
vendar to domnevajo naši strokovnjaki.

6
00:01:54,880 --> 00:01:57,560
Storilec je verjetno deloval sam,

7
00:01:58,400 --> 00:02:02,920
vendar nobenih informacij ali dokazov

8
00:02:03,000 --> 00:02:07,400
nakazuje, da je šlo za teroristično dejanje
ali njegovo načrtovanje.

9
00:02:08,560 --> 00:02:10,360
Smo varni?

10
00:02:10,440 --> 00:02:14,880
No, nič ne kaže, da nisi varen.

11
00:02:15,840 --> 00:02:18,600
Ampak naj pojasnim eno stvar.

12
00:02:18,680 --> 00:02:22,960
Ta podatek je mišljen
samo za vaša ušesa na tej točki.

13
00:02:23,040 --> 00:02:25,640
Ni še javno.

14
00:02:28,880 --> 00:02:33,200
To je težko
ker Saro osebno poznam.

15
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Imate vprašanja?

16
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
v redu

17
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Oh, moj bog.

18
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
Nekdo mora povedati Iidi.

19
00:03:05,840 --> 00:03:08,480
Rekel je, da nič ni gotovo.

20
00:03:09,840 --> 00:03:13,800
Ne bi prišel sem, da bi nam povedal
kaj takega brez razloga.

21
00:03:17,720 --> 00:03:21,040
Osredotočiti se moramo na to, kar lahko naredimo.

22
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
kaj misliš

23
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
Mislim na gibanje za spremembe.

24
00:03:28,760 --> 00:03:31,920
Sem podpredsednik,
zato moram zdaj prevzeti vodstvo.

25
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
Prekleto neverjeten si.

26
00:03:44,120 --> 00:03:46,320
Veš, da je to edina možnost.

27
00:04:05,240 --> 00:04:07,600
To sem upočasnil za 2600 odstotkov.

28
00:04:08,560 --> 00:04:10,960
To je vrsta eksplozij, ne ena.

29
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
Zakaj?

30
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
Lažje bi bilo odgovoriti na "Zakaj ne?"

31
00:04:16,480 --> 00:04:21,080
Če bi hotela razstreliti
celoten tunel na Tulisuo,

32
00:04:21,840 --> 00:04:25,800
zahtevalo bi več eksploziva
in ena velika eksplozija.

33
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
Pomen?

34
00:04:28,080 --> 00:04:30,080
Tulisuo je želela živega pokopati.

35
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
Torej je Tulisuo morda še živ?

36
00:04:37,920 --> 00:04:43,720
Ja, ampak kako dolgo
odvisno od prostora, v katerem je obtičala.

37
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
Povejte mi oceno.

38
00:04:49,800 --> 00:04:51,480
Dve uri na dan.

39
00:04:52,920 --> 00:04:55,120
Nimamo pojma
kjer je bil video posnet.

40
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
Niste ga mogli najti?

41
00:04:57,680 --> 00:05:00,960
Ne, preveril sem,
vendar je bila eksplozija tako šibka

42
00:05:01,040 --> 00:05:05,120
da so senzorji na Oddelku
seizmologije ni zabeležil.

43
00:05:06,040 --> 00:05:08,440
Pojdi po tisto, kar je bilo
našli pri Routi.

44
00:05:22,800 --> 00:05:23,960
Kaj iščemo?

45
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
to.

46
00:05:31,960 --> 00:05:34,240
Tulisuova hiša je…

47
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Tukaj.

48
00:05:36,880 --> 00:05:39,120
Poglej. Tukaj je vhod v tunel.

49
00:05:40,680 --> 00:05:42,520
Tulisuo ni sedel v avto.

50
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
V grmovju se je skrival vinec.

51
00:06:03,040 --> 00:06:04,760
Verjetno živi tam.

52
00:06:05,600 --> 00:06:08,200
Rekel je, da je nekoga videl
prihajajo iz tunela.

53
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
zunaj? Ni videl nikogar vstopiti?

54
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
- Ne.
- Si mu pokazal fotografije?

55
00:06:13,280 --> 00:06:15,040
Da, ampak nikogar ni prepoznal.

56
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
Rekli so, da so predaleč,

57
00:06:18,000 --> 00:06:19,360
vendar je bila ženska.

58
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
- Kdaj se je to zgodilo?
- Danes.

59
00:06:22,240 --> 00:06:25,440
Routa je verjetno šel noter s Tulisuom
vendar je prišel ven sam.

60
00:06:26,680 --> 00:06:28,440
V bližini je skrila avto.

61
00:06:29,080 --> 00:06:36,080
Volkswagen Passat Variant 2001
Facelift B5,5, bela.

62
00:06:37,040 --> 00:06:39,320
Wino je bil včasih prodajalec avtomobilov.

63
00:06:40,520 --> 00:06:44,320
In preveril sem, beli passat
je bil pred kratkim ukraden.

64
00:06:44,920 --> 00:06:46,240
Dal sem ga na iskanje.

65
00:06:46,640 --> 00:06:47,720
Dobro delo.

66
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
Fantje, gremo jest!

67
00:06:54,480 --> 00:06:57,880
Čigava ideja je bila voziti
vsi avtomobili tukaj z glavo naprej?

68
00:06:59,280 --> 00:07:00,680
Začnimo z varnostnim kopiranjem.

69
00:07:00,760 --> 00:07:04,040
Če je Tulisuo še živ,
kmalu ji bo zmanjkalo kisika.

70
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
Naša edina možnost je, da najdemo Routo.
Jimi Aho je ključ.

71
00:07:07,440 --> 00:07:08,720
Nimamo časa.

72
00:07:09,160 --> 00:07:10,840
Želim obiskati Meeliko.

73
00:07:32,840 --> 00:07:35,080
Daj no, to je lahek nastop.

74
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
Dobili bomo avto, se odpeljali v Talin,
potem pa na ladjo.

75
00:07:38,760 --> 00:07:41,840
- In oba bova zaslužila denar.
- Kdo bo pripeljal avto?

76
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
Za koga to delamo?

77
00:07:45,240 --> 00:07:48,600
- Manj kot veš, bolje je zate.
- Prav.

78
00:07:49,760 --> 00:07:50,880
Je to mafija?

79
00:08:11,440 --> 00:08:12,560
<i>Ustavite se tukaj.</i>

80
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
<i>Koliko?</i>

81
00:08:16,640 --> 00:08:17,880
<i>- Hvala.
- Hvala.</i>

82
00:09:03,400 --> 00:09:05,040
Za začetek.

83
00:09:34,120 --> 00:09:38,600
<i>"Ker družba noče slediti
pravičnosti in kaznovati storilce,«</i>

84
00:09:38,680 --> 00:09:42,000
<i>državljani so prisiljeni vzeti pravico
v svoje roke.</i>

85
00:09:42,080 --> 00:09:43,400
<i>Morilci,</i>

86
00:09:43,480 --> 00:09:47,000
<i>"zdravnik in policist,
kdo je skrival resnico..."</i>

87
00:09:48,880 --> 00:09:51,440
Mägi je bil na Routinem seznamu pred Tulisuom.

88
00:09:52,880 --> 00:09:57,160
Laanest. Doktor Selin.
Policist, ki je prikrival resnico.

89
00:09:58,360 --> 00:10:00,720
Koskimäki. Edina logična alternativa.

90
00:10:00,800 --> 00:10:03,880
- Koskimäki je bil ustreljen. Drugi niso bili.
- Torej?

91
00:10:03,960 --> 00:10:06,200
Zakaj je ubila Kerttu, hčerko?

92
00:10:06,800 --> 00:10:09,080
Bila je na napačnem mestu
ob nepravem času.

93
00:10:14,880 --> 00:10:17,680
Istega dne mi je Koskimäki želel povedati
nekaj pomembnega.

94
00:10:18,200 --> 00:10:20,280
Opravljal je lastno preiskavo.

95
00:10:21,360 --> 00:10:24,360
- Je bilo to povezano s tem?
- Omenil je mlade.

96
00:10:30,640 --> 00:10:32,800
Zakaj je Routa začela ubijati ljudi?

97
00:10:35,720 --> 00:10:39,680
Morda je videla svojega sina Jimija
prvič po tem, ko se mu je odrekel.

98
00:10:42,000 --> 00:10:43,600
To ne pomeni, da je morilec.

99
00:10:44,880 --> 00:10:49,760
Mogoče se je hotela maščevati.
Ali biti dobra mama ali kaj podobnega.

100
00:10:49,840 --> 00:10:51,880
Sina je dala v posvojitev.

101
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
Težko verjamem
hotela bi se vmešati v njegovo življenje.

102
00:10:57,640 --> 00:11:00,600
Mogoče jo je kontaktiral Jimi.

103
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Kako to?

104
00:11:04,480 --> 00:11:07,440
Ne vem, kdo je moj oče.
rad bi vedel.

105
00:11:07,520 --> 00:11:09,600
Če bi, bi ga poiskal.

106
00:11:11,240 --> 00:11:12,600
Ti mama ni povedala?

107
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
št.

108
00:11:21,480 --> 00:11:22,560
Tukaj je.

109
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Stop.

110
00:11:53,960 --> 00:11:55,680
Sofia Karppi, iz NBI.

111
00:11:55,760 --> 00:11:57,360
- Ali govorite finsko?
- Ne.

112
00:13:51,960 --> 00:13:54,040
<i>Töötunni kontrollimine.</i>

113
00:14:31,280 --> 00:14:34,680
Routa se je ves čas motil.
Njenega sina ni nihče vrgel v morje.

114
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
Toda Jimija so našli utopljenega.

115
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Gotovo je bila nesreča.

116
00:14:58,840 --> 00:15:02,440
Ne bi jokal nad tem tipom
če bi bil jaz na tvojem mestu. Zajebal te je.

117
00:15:05,440 --> 00:15:07,040
Nič mu nisem naredila.

118
00:15:07,440 --> 00:15:08,800
To bi moral razumeti.

119
00:15:16,120 --> 00:15:17,520
Prekleto končno.

120
00:15:29,600 --> 00:15:31,040
<i>- Živjo.
- Živjo.</i>

121
00:15:33,200 --> 00:15:35,480
<i>- Kako si?
- Dobro.</i>

122
00:15:46,480 --> 00:15:48,000
<i>- Najlepša hvala.
- Seveda.</i>

123
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
Aho!

124
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
nehaj!

125
00:17:00,720 --> 00:17:02,200
Želimo samo govoriti.

126
00:17:06,760 --> 00:17:08,280
Torej je bil Routa tukaj?

127
00:17:08,360 --> 00:17:10,880
Rekla je, da me bo ubila
če bi govoril s policijo.

128
00:17:10,960 --> 00:17:13,320
Želim le odgovor.

129
00:17:16,200 --> 00:17:18,520
Ali veste, na kaj se nanaša Jimijeva tetovaža?

130
00:17:22,760 --> 00:17:24,720
Ta fant ni imel nobene tetovaže.

131
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
Kateri fant?

132
00:17:26,600 --> 00:17:28,920
Fant, ki so mi ga rekli, naj ga identificiram.

133
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
kaj misliš

134
00:17:34,080 --> 00:17:36,040
Nisem se mogel pripeljati
pogledati njegov obraz.

135
00:17:37,120 --> 00:17:41,000
Strmela sem v njegove prsi in rekla:
"Da, to je moj sin."

136
00:17:41,080 --> 00:17:43,360
Toda na njegovih prsih ni bilo tetovaže.

137
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
hvala

138
00:17:46,640 --> 00:17:48,240
Kje je moj sin?

139
00:17:52,960 --> 00:17:53,880
Kulju.

140
00:17:53,960 --> 00:17:55,600
<i>Grob Jimija Ahoja je treba odpreti.</i>

141
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
Zakaj ga je treba odpreti?

142
00:17:59,400 --> 00:18:02,800
Ker Jimija Ahoja ni v njem.
Njegov oče je prepoznal napačno osebo.

143
00:18:03,600 --> 00:18:07,160
Župan je pokopan v tunelu in umira.

144
00:18:07,240 --> 00:18:09,520
Osredotočiti se moraš na iskanje Route.

145
00:18:09,600 --> 00:18:12,840
To poskušamo storiti.
Jimi Aho je ključ do vsega.

146
00:18:12,920 --> 00:18:15,480
- Koskimäki je napisal svoje ime s krvjo ...
- Hej.

147
00:18:15,960 --> 00:18:18,320
Naslov je bil najden
v koči, v kateri je bivala Routa.

148
00:18:18,720 --> 00:18:20,800
Skladišče, najeto pred mesecem dni.

149
00:18:21,200 --> 00:18:22,440
Naj gremo pogledat?

150
00:18:23,280 --> 00:18:24,600
te pokličem kasneje.

151
00:18:43,560 --> 00:18:44,600
Jebiga. Policisti.

152
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Je sam?

153
00:19:08,240 --> 00:19:09,640
Kaj za vraga?

154
00:19:10,160 --> 00:19:13,560
hej Jaz bom poskrbel za to. Odloži ga.

155
00:19:18,880 --> 00:19:20,920
<i>Pozdravljeni. Inšpektor Robert Kaisk.</i>

156
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
<i>Ali govorite nemško?</i>

157
00:19:23,800 --> 00:19:26,240
<i>Da. Vozniško dovoljenje, prosim.</i>

158
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
<i>Finsko?</i>

159
00:19:36,760 --> 00:19:39,880
<i>Da, vendar živimo v Hamburgu.</i>

160
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
<i>Ali je lepo mesto?</i>

161
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
<i>Da.</i>

162
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
<i>Prosim, izstopite.</i>

163
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
<i>V redu.</i>

164
00:20:02,160 --> 00:20:04,640
<i>To bi morali popraviti.</i>

165
00:20:05,360 --> 00:20:06,440
<i>Seveda.</i>

166
00:20:06,520 --> 00:20:08,080
<i>Nisem opazil.</i>

167
00:20:10,520 --> 00:20:11,560
<i>Žal mi je.</i>

168
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
<i>V redu.</i>

169
00:20:14,080 --> 00:20:16,040
<i>Hej. Mogoče…</i>

170
00:20:17,120 --> 00:20:20,160
<i>Nekega dne bom obiskal Hamburg.</i>

171
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
<i>Lahko ga priporočam.</i>

172
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
<i>Lepo potovanje.</i>

173
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
<i>Hvala!</i>

174
00:20:35,040 --> 00:20:36,280
To je šlo dobro.

175
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
Začnimo voziti, da nam bo uspelo
na ladjo.

176
00:21:11,680 --> 00:21:15,120
Mislite, da je Koskimäki vedel
da utopljeni fant ni bil Jimi Aho?

177
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
ne vem

178
00:21:18,880 --> 00:21:21,360
Vendar je podpisal svoj mrliški list.

179
00:21:28,440 --> 00:21:29,480
To je to.

180
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Poglej.

181
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Te so hladne.

182
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Bila je tukaj pred trenutkom.

183
00:22:58,720 --> 00:23:00,000
Kam za vraga je šla?

184
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
- Preverite tisto stran.
- V redu.

185
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
poslušaj me

186
00:24:33,520 --> 00:24:35,680
Maščevaš se napačnim ljudem.

187
00:24:41,320 --> 00:24:43,520
Jimija ni bilo na ladji.

188
00:25:07,760 --> 00:25:08,880
Karppi!

189
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
Ste bili zadeti?

190
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
ja

191
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
Šla je v to smer.

192
00:25:34,400 --> 00:25:35,920
Rana je površinska.

193
00:25:37,560 --> 00:25:38,600
Lahko vstaneš?

194
00:25:50,200 --> 00:25:52,120
Pošljite rešilec k Herttoniemi.

195
00:25:52,520 --> 00:25:53,720
Kaapelikatu 1.

196
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Policist je poškodovan.

197
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
hvala

198
00:26:01,520 --> 00:26:02,760
Glava me boli.

199
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Ne premikaj se.

200
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
No?

201
00:26:26,120 --> 00:26:27,360
Par šivov.

202
00:26:28,360 --> 00:26:30,080
Še dobro, da si trdoglav.

203
00:26:31,240 --> 00:26:32,440
Oh, sranje.

204
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
Mora biti Emil.

205
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
št.

206
00:26:44,080 --> 00:26:45,400
GPS koordinate.

207
00:26:46,080 --> 00:26:47,760
Povedala je Tulisuovo lokacijo.

208
00:26:56,720 --> 00:26:58,640
<i>Dober večer iz poročila.</i>

209
00:26:58,720 --> 00:27:01,520
<i>Županja Helsinkov Sara Tulisuo
je bil danes rešen</i>

210
00:27:01,600 --> 00:27:05,000
{\an8}<i>iz podrtega tunela v Helsinkih.</i>

211
00:27:05,080 --> 00:27:09,760
{\an8}<i>Rešili so jo v zadnjem trenutku
ker je zmanjkovalo kisika.</i>

212
00:27:09,840 --> 00:27:14,600
<i>Župana so odpeljali v bolnišnico
pred eno uro in njeno stanje je stabilno.</i>

213
00:27:14,680 --> 00:27:18,680
<i>Šef policije Carl Sten
je rekel, da policija preiskuje...</i>

214
00:27:45,080 --> 00:27:46,360
kako je bilo

215
00:27:48,840 --> 00:27:50,000
Temno in hladno.

216
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
Bilo nas je hudičevo strah.

217
00:28:01,280 --> 00:28:02,880
Ali lahko kaj naredim?

218
00:28:05,840 --> 00:28:08,600
Gledal sem ga na pretakanju,
ampak še vedno ne razumem...

219
00:28:10,720 --> 00:28:12,200
Česa ti je očitala.

220
00:28:13,680 --> 00:28:16,600
Da ste imeli skrivni podkupovalni sestanek?

221
00:28:17,240 --> 00:28:20,840
Potem se je na ladji zgodil umor?
Ni bilo raziskano,

222
00:28:20,920 --> 00:28:25,080
tako da vaši skrivni posli
ne bi bilo razkrito?

223
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
To nima smisla.

224
00:28:31,840 --> 00:28:34,320
Vedel sem, da mi bo zmanjkalo kisika
na neki točki,

225
00:28:35,920 --> 00:28:37,640
da me ne najdejo...

226
00:28:39,480 --> 00:28:40,920
in tam bi umrl.

227
00:28:45,080 --> 00:28:47,160
Pomislil sem, kakšen je občutek …

228
00:28:48,000 --> 00:28:49,320
Da se zadušim do smrti.

229
00:28:51,520 --> 00:28:55,280
Ali bi bolelo
in ko bi izgubili zavest.

230
00:28:57,160 --> 00:28:59,520
Ko sem ugotovil, da ne morem storiti ničesar,

231
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
pomiril sem se,
in misli so mi začele teči.

232
00:29:03,480 --> 00:29:05,680
In posvetili so se podrobnostim.

233
00:29:07,400 --> 00:29:11,200
Mislil sem, da se norec trudi
da me živega pokopljejo,

234
00:29:12,120 --> 00:29:13,840
nekdo blizu mene

235
00:29:14,480 --> 00:29:16,120
poskuša uničiti mojo kariero.

236
00:29:19,440 --> 00:29:20,520
Si bil to ti?

237
00:29:27,880 --> 00:29:32,120
Govoril si o tunelu
od začetka gibanja.

238
00:29:32,800 --> 00:29:34,080
To je bila tvoja vizija.

239
00:29:34,840 --> 00:29:37,480
In spoznal sem
kako naj se izvaja.

240
00:29:38,440 --> 00:29:42,240
Obljubili smo hitre, resnične rešitve.

241
00:29:42,800 --> 00:29:45,080
Obljubili smo vidne spremembe.

242
00:29:45,720 --> 00:29:47,120
Prihajamo tja.

243
00:29:48,520 --> 00:29:50,240
Kmalu vladno predstavništvo.

244
00:29:50,880 --> 00:29:53,680
Po tem je vse mogoče.

245
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
Ti boš predsednik vlade.

246
00:29:58,440 --> 00:29:59,920
Kdo piše vaše govore?

247
00:30:01,360 --> 00:30:03,080
Kdo ima dostop do vaše elektronske pošte?

248
00:30:03,600 --> 00:30:06,680
Kdo lahko pošilja e-pošto kot ti?

249
00:30:06,760 --> 00:30:08,760
Samo ena oseba je.

250
00:30:11,320 --> 00:30:12,360
Mikaela.

251
00:30:19,160 --> 00:30:20,400
Poskusi se malo spočiti.

252
00:30:52,840 --> 00:30:54,760
Hotel je spati na kavču.

253
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
v redu

254
00:30:56,120 --> 00:30:57,520
Hvala, Marjatta.

255
00:30:58,520 --> 00:31:00,120
Nekdo je zgrešil cilj.

256
00:31:00,560 --> 00:31:02,240
Oh. ja

257
00:31:03,280 --> 00:31:05,600
- Naslednjič morda ne bodo.
- Ja.

258
00:31:09,600 --> 00:31:11,480
Moral bi paziti nase.

259
00:31:21,520 --> 00:31:23,840
MATTIJEV OČE VAM JE POSLAL SPOROČILO

260
00:31:27,080 --> 00:31:30,120
<i>- Reci, da si noob.
- Nehaj.</i>

261
00:31:30,200 --> 00:31:32,320
<i>- Reci, da si noob.
- Nehaj.</i>

262
00:31:32,400 --> 00:31:34,560
<i>Recite, da ste noob.</i>

263
00:31:35,320 --> 00:31:37,760
<i>Povedal bom učitelju.</i>

264
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Emil, zbudi se.

265
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Kaj?

266
00:31:46,400 --> 00:31:48,120
Mi hočeš kaj povedati?

267
00:31:48,640 --> 00:31:49,960
št.

268
00:31:50,040 --> 00:31:53,720
Mattijev oče mi je pravkar poslal video
kjer se usedeš na Mattija in ga udariš.

269
00:31:53,800 --> 00:31:55,960
Karkoli že. ni res

270
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Tukaj imam video.

271
00:31:57,520 --> 00:31:58,760
ni res

272
00:31:58,840 --> 00:32:00,560
- Oglejte si ta video.
- Ne.

273
00:32:00,640 --> 00:32:02,200
- Gledal boš.
- Ne.

274
00:32:02,280 --> 00:32:04,000
- Oglejte si ta video zdaj.
- Ne!

275
00:32:04,080 --> 00:32:06,760
- Emil, poglej ta video.
- Ne bom gledal.

276
00:32:08,200 --> 00:32:10,040
Ali razumeš, da ne smeš nikogar udariti?

277
00:32:10,120 --> 00:32:11,760
- Sovražim te.
- Vseeno mi je.

278
00:32:12,440 --> 00:32:15,200
Ampak nikogar ne smeš udariti, ne glede na vse.

279
00:32:15,280 --> 00:32:16,720
Nisem hotel.

280
00:32:17,560 --> 00:32:20,640
Poskušal sem sedeti na klopi
celotna vdolbina,

281
00:32:21,000 --> 00:32:24,840
ampak Matti me je ves čas provociral
in nisem si mogel pomagati.

282
00:32:25,360 --> 00:32:27,200
Je kaj narobe z mano?

283
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
št.

284
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
Nič ni narobe s tabo.

285
00:32:41,480 --> 00:32:44,520
Ampak, ljubica, nikogar ne smeš udariti.

286
00:32:45,520 --> 00:32:46,400
v redu

287
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
v redu

288
00:32:50,360 --> 00:32:54,200
Jutri boš poklical Mattija in se opravičil.

289
00:32:55,320 --> 00:32:57,480
Potem se bomo o tem pogovorili kasneje.

290
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
ja

291
00:33:03,960 --> 00:33:04,800
halo?

292
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
Ste že v postelji?

293
00:33:06,440 --> 00:33:07,320
<i>Ne.</i>

294
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
- Kako je tvoja glava?
- Še vedno ga imam.

295
00:33:11,640 --> 00:33:16,120
Spomnil sem se, da je Koskimäki snemal
njegove ideje na telefonu.

296
00:33:18,160 --> 00:33:19,880
Poslušal sem njegove posnetke.

297
00:33:20,240 --> 00:33:22,800
<i>Morda bi želeli priti sem.</i>

298
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
v redu

299
00:33:39,200 --> 00:33:41,440
Lahko prideš za trenutek?

300
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
hvala

301
00:33:56,840 --> 00:33:58,760
Marjatta se vrne za nekaj časa.

302
00:33:59,760 --> 00:34:00,880
Pozno je.

303
00:34:06,000 --> 00:34:07,680
Pridem spat k tebi.

304
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
v redu

305
00:34:11,800 --> 00:34:12,840
dobro spi.

306
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
ja

307
00:34:31,160 --> 00:34:34,800
Lyosha je imel usnjeno jakno.
Moral bi videti njen obraz.

308
00:34:36,480 --> 00:34:37,680
Ne, ne.

309
00:34:38,160 --> 00:34:41,040
Videti sem bil jezen
ko je začela spraševati.

310
00:34:41,760 --> 00:34:45,680
Misli, da je vpletena mafija
ali kaj podobnega.

311
00:34:48,120 --> 00:34:49,880
Ne, vse bo prinesla.

312
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
Ja, poskrbel bom za to.

313
00:34:54,040 --> 00:34:56,200
Če jo ujamejo, bo odsedla.

314
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
Nič ne ve o meni.

315
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
hej

316
00:35:04,320 --> 00:35:05,320
hej

317
00:35:06,280 --> 00:35:10,000
Zakaj za vraga se prikradeš?
Ne moremo se videti skupaj.

318
00:35:10,640 --> 00:35:11,840
Tukaj ni nikogar.

319
00:35:12,680 --> 00:35:14,200
Se vidimo, ko pridemo v pristanišče.

320
00:35:16,040 --> 00:35:17,240
Ne vozim tega avta.

321
00:35:18,120 --> 00:35:20,840
- Kaj?
- Ne bom odpeljal avta od tu.

322
00:35:23,240 --> 00:35:24,280
Imeli smo dogovor.

323
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Dolguješ denar,
tako da boš odpeljal avto od tu.

324
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
Ne, ne bom.

325
00:35:30,040 --> 00:35:31,400
o čem govoriš

326
00:35:31,800 --> 00:35:33,880
Slišal sem, kaj si rekel po telefonu.

327
00:35:33,960 --> 00:35:37,720
Ni preklete mafije,
tako da zagotovo ne bom vozil avta.

328
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
razumem

329
00:35:44,960 --> 00:35:47,720
Ampak imaš prav
o tem, kako tukaj ni nikogar.

330
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Kaj torej, če …

331
00:35:51,080 --> 00:35:54,920
- Naj ti odpihnem možgane v morje?
- Ne!

332
00:35:55,000 --> 00:35:58,120
Ali pa bi raje vozili
prekleti avto od tu?

333
00:35:58,920 --> 00:36:00,320
- Kaj pa to?
- V redu.

334
00:36:00,880 --> 00:36:02,200
- Me slišiš?
- V redu.

335
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
v redu

336
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Dobro.

337
00:38:57,720 --> 00:39:01,480
<i>Morilec poskrbi
da trupel nikoli ne najdejo.</i>

338
00:39:03,520 --> 00:39:04,720
<i>Enostavno izginejo.</i>

339
00:39:06,200 --> 00:39:08,400
<i>Odvisniki od drog, zgube.</i>

340
00:39:09,040 --> 00:39:10,320
<i>Izobčenci,</i>

341
00:39:10,720 --> 00:39:15,120
<i>katerih starši so navajeni strahu
da so jim povedali, da je njihov otrok umrl.</i>

342
00:39:19,040 --> 00:39:22,680
<i>Ali morilec misli, da počne ...</i>

343
00:39:23,960 --> 00:39:25,400
<i>Usluga družbe?</i>

344
00:39:27,160 --> 00:39:30,440
<i>Ali pa moč ubijanja
dati toliko užitka...</i>

345
00:39:30,520 --> 00:39:31,360
Kaj?

346
00:39:31,440 --> 00:39:33,880
<i>...da je treba to ponavljati znova in znova?</i>

347
00:39:45,520 --> 00:39:48,840
- Kaj iščeš?
- Koskimäki mi je hotel nekaj pokazati.

348
00:39:49,800 --> 00:39:51,360
Omenil je mlade.

349
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
Morajo biti oni.

350
00:39:56,720 --> 00:39:58,560
Prepoznam par.

351
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
Ali vidite Jimijevo fotografijo?

352
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
št.

353
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
Govoril je o odvisnikih,
izobčenci in poraženci.

354
00:40:12,080 --> 00:40:14,840
Tu gre za droge,
kot si rekel od začetka.

355
00:40:16,160 --> 00:40:17,920
Kaj če so to odvisniki od drog?

356
00:40:20,160 --> 00:40:22,160
Ne izgledajo mi kot odvisniki.

357
00:40:22,880 --> 00:40:24,800
Poleg tega Jimi ni užival drog.

358
00:40:30,280 --> 00:40:31,960
Kaj če bi bili dilerji?

359
00:40:33,440 --> 00:40:35,120
Nekdo ubija dilerje?