1
00:00:02,320 --> 00:00:03,880
[gerilimli piyano müziği çalıyor]

2
00:00:03,960 --> 00:00:08,120
[mekanik yankılanmalar yankılanıyor]

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,040
[gerilimli piyano müziği çalıyor]

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,880
[Chiwetel] Uzaydan Dünya.

5
00:00:17,960 --> 00:00:21,520
[klasik müzik yapıları]

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,160
Bilinen tek gezegen
evrende
yüzey suyu ile.

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,160
[gerilimli piyano müziği çalıyor]

8
00:00:28,240 --> 00:00:33,120
Su yapılan şeydir
yaşam ve medeniyet mümkündür.

9
00:00:33,200 --> 00:00:37,160
Ama eski su desenleri
Dünya'da değişiyor.

10
00:00:37,240 --> 00:00:41,320
Artık kimse emin olamaz
yarının suyu nerede
den geliyor.

11
00:00:41,400 --> 00:00:45,320
[klasik müzik yapıları]

12
00:00:45,400 --> 00:00:50,960
Zaten su kıtlığı
on kişiden dördünü etkiliyor
dünya nüfusunun.

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,800
Yakında gelecek olacak
çoğumuz için.

14
00:00:55,640 --> 00:00:59,240
Ve birçok yerde,
geri sayım
çoktan başladı.

15
00:01:01,000 --> 00:01:06,840
[dramatik başlık müziği]

16
00:01:06,920 --> 00:01:10,480
-[kalabalık tezahürat yapıyor]
-[saat geri sayıyor]

17
00:01:10,560 --> 00:01:13,360
-[kalabalık tezahürat yapıyor]
-[saat geri sayıyor]

18
00:01:14,960 --> 00:01:17,520
Yılbaşı Gecesi, 2020,

19
00:01:19,560 --> 00:01:21,520
çok farklı
bir nevi geri sayım.

20
00:01:21,600 --> 00:01:26,360
[kalabalık geri sayımı söylüyor]

21
00:01:26,440 --> 00:01:29,760
[kalabalık geri sayımı söylüyor]

22
00:01:29,840 --> 00:01:35,720
-[yüksek nargile yayılıyor]
-[havai fişek sesi patlar]

23
00:01:36,480 --> 00:01:38,880
[müzik çalıyor]

24
00:01:38,960 --> 00:01:45,160
Veda etme zamanıydı
gençlik yıllarına
21. yüzyılın.

25
00:01:45,240 --> 00:01:48,720
Daha çok insan daha çok eğlendi
tarihteki herhangi bir dönemden daha fazla.

26
00:01:48,800 --> 00:01:52,800
-[müzik çalıyor]
-[havai fişek sesi patlar]

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,680
O zaman hiçbirimiz bilmiyorduk

28
00:01:57,160 --> 00:02:00,600
ama 2020
çok yanlış gitmek üzereydi.

29
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Coronavirüsten ilk ölümler
sadece birkaç gün uzaktaydı.

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,760
Haftalar içinde
olurdu
artık kalabalık yok

31
00:02:11,800 --> 00:02:13,160
artık parti yok

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
artık kutlama yok

33
00:02:18,640 --> 00:02:23,720
Yıllardır
uzmanlar tahmin etmişti
bir salgının yolda olduğunu

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
ama yeterli insan yok
dinliyorlardı.

35
00:02:25,920 --> 00:02:28,440
[havai fişek sesi patlar]

36
00:02:28,520 --> 00:02:31,400
Ve 2020'nin yılbaşı arifesinde,

37
00:02:31,480 --> 00:02:34,960
koronavirüs
tek felaket değildi
gerçekleşmesini bekliyoruz.

38
00:02:35,040 --> 00:02:38,440
[havai fişek sesi patlar]

39
00:02:42,920 --> 00:02:47,000
[Anthony Turton]
İnsan nüfusu
su kaynağını aşıyor.

40
00:02:49,720 --> 00:02:51,000
Bu intihar demektir.

41
00:02:53,000 --> 00:02:55,080
[Jay Famiglietti]
Su krizi
bir şeydir

42
00:02:55,160 --> 00:02:57,760
bu şimdi oluyor
ve oluyor
dünya çapında

43
00:02:57,840 --> 00:03:01,800
Suyumuz olmadığında
insanlar kavga ediyor.

44
00:03:01,880 --> 00:03:05,160
-[dramatik müzik]
-[yüksek patlamalar]

45
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
Kıyamet kopuyor.

46
00:03:07,440 --> 00:03:13,920
[kadın] Ah! Hayır,
hayır, hayır. HAYIR.
Ev yanıyor.

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,840
[Chiwetel] Avustralya'da,
46 milyon dönüm arazi

48
00:03:16,920 --> 00:03:19,320
yakılıyor
orman yangını nedeniyle.

49
00:03:21,160 --> 00:03:23,720
Otuz dört ölü.

50
00:03:23,800 --> 00:03:28,240
Tahminen üç milyar
vahşi hayvanlar öldürüldü

51
00:03:28,320 --> 00:03:32,680
bazı türler güdümlü
yok olmanın eşiğine.

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,320
Benzer rekor kıran
orman yangınları

53
00:03:34,400 --> 00:03:38,240
Kaliforniya'da bildirildi,
Alaska ve Sibirya.

54
00:03:40,200 --> 00:03:44,360
Dünya çapında,
aşırı hava olayları
1980'den bu yana iki katına çıktı.

55
00:03:44,440 --> 00:03:46,800
Cape Town'daki yetkililer,
Güney Afrika diyor

56
00:03:46,880 --> 00:03:51,320
sadece 92 gün kaldı
kapatmak zorunda kalmaktan
çoğu su musluğu.

57
00:03:51,400 --> 00:03:54,160
21 Nisan'ı arıyorlar
Sıfır Gün.

58
00:03:54,240 --> 00:03:56,760
[kalabalık çığlık atıyor ve ıslık çalıyor]

59
00:03:56,840 --> 00:04:00,240
[Chiwetel] Meksika Şehri,
en büyük şehirlerden biri
dünyada

60
00:04:00,320 --> 00:04:05,360
uzlaşmaya varmak için çabalıyor
su sıkıntısı ile
bir yaşam biçimi olarak.

61
00:04:05,440 --> 00:04:08,560
En çok etkilenen mahallelerde,
fakirler kontrolü ele geçirdi

62
00:04:08,640 --> 00:04:11,320
su temini
kendi ellerine.

63
00:04:11,400 --> 00:04:14,280
[İspanyolca konuşan kadın]

64
00:04:14,360 --> 00:04:17,960
[İspanyolca konuşan kadın]

65
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
Ortabatı'da,

66
00:04:23,360 --> 00:04:26,040
sulayan su
Amerika'nın Ekmek Sepeti

67
00:04:26,120 --> 00:04:28,000
sonsuza kadar yok oluyor.

68
00:04:28,080 --> 00:04:31,680
[Mike Callcicrate] Biz
gerçekten çok büyük bir karmaşa içinde.

69
00:04:34,200 --> 00:04:37,360
Endüstriyel tarım
aslında bir madencilik operasyonudur.

70
00:04:38,600 --> 00:04:41,040
Suyu nerede tüketiyorlar,

71
00:04:41,120 --> 00:04:42,840
bitene kadar kullanıyorlar

72
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
[helikopter sesi]

73
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
[Chiwetel] Brezilya'da,

74
00:04:46,440 --> 00:04:48,360
sıkıştırılmış birimler
silahlı polisin

75
00:04:48,440 --> 00:04:50,160
son savunma hattıdır

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,400
yıkıma karşı
Amazon Yağmur Ormanı'nın.

77
00:04:53,480 --> 00:04:57,120
[Brezilya Portekizcesi konuşuyor]

78
00:04:57,200 --> 00:05:02,320
Sadece bin kişilik bir kuvvet
Hindistan büyüklüğünde bir bölgede.

79
00:05:02,400 --> 00:05:06,480
-[kahkahalar]
-[konuşan adam
Brezilya Portekizcesi]

80
00:05:06,560 --> 00:05:09,760
Bu baskının ödülü mü?
Yasadışı bir traktör.

81
00:05:12,160 --> 00:05:16,240
Ama küçük zaferler
yavaşlamak için çok az şey yapacak
yıkımın hızı.

82
00:05:20,040 --> 00:05:22,960
Ormanın yaklaşık %20'si
çoktan ortadan kaybolmuştur.

83
00:05:25,720 --> 00:05:27,520
Ve ödenmesi gereken bir bedel var.

84
00:05:32,920 --> 00:05:37,760
Son yıllarda,
araştırmalar şunu göstermiştir ki,
bir yağmur ormanında,

85
00:05:37,840 --> 00:05:41,280
Eğer ağaçları kaldırırsan,
yağmuru alıp götürüyorsun.

86
00:05:43,240 --> 00:05:46,160
Ve bölgeler için
Brezilya'nın çok ötesinde,

87
00:05:46,240 --> 00:05:48,680
sonuç
felaket olabilir.

88
00:05:50,800 --> 00:05:53,800
[Antonio]Ne yapardın?
eğer benim ne bildiğimi biliyorsan?

89
00:05:56,640 --> 00:05:58,920
Bu kesinlikle gerekli

90
00:05:59,000 --> 00:06:02,240
insanlık bunu anlıyor

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
ne tür bir risk
şu anda koşuyoruz.

92
00:06:06,200 --> 00:06:09,120
Yaşam alanımızı kaybetmekten bahsediyorum

93
00:06:10,560 --> 00:06:14,280
gezegeni kaybetmek
nerede geliştik

94
00:06:16,120 --> 00:06:21,000
gerçekten demek
kapasiteyi kaybetmek
Dünya'da yaşamaya devam etmek.

95
00:06:23,400 --> 00:06:28,640
[Chiwetel] Gün
o su biter
Gün Sıfır olarak adlandırıldı.

96
00:06:28,720 --> 00:06:32,360
Bu film insanlarla ilgili
kim kavga ediyor

97
00:06:32,440 --> 00:06:34,040
bunun asla olmayacağından emin olmak için.

98
00:06:42,800 --> 00:06:45,280
Yaklaşık üç buçuk
milyar yıl önce

99
00:06:45,360 --> 00:06:47,760
su neredeydi
Dünya'da yaşam başladı

100
00:06:50,040 --> 00:06:54,960
ve bugün tüm canlılar
varoluşu ona bağlıdır.

101
00:06:55,040 --> 00:07:00,320
[huzurlu müzik
yavaş yavaş artar]

102
00:07:06,160 --> 00:07:08,120
Florida Springs'te.

103
00:07:08,200 --> 00:07:10,680
Binlerce göl
ve onlarca nehir

104
00:07:10,760 --> 00:07:12,880
eyaleti çapraz geçmek
Florida'nın

105
00:07:12,960 --> 00:07:14,440
denize doğru yoldalar.

106
00:07:16,600 --> 00:07:18,640
Yaklaşık 50 milyon yıldır,

107
00:07:18,720 --> 00:07:21,560
öyleydi
harikalardan biri
dünyanın.

108
00:07:21,640 --> 00:07:24,920
Ve yüzyıllardır
sağlandı
Florida halkı

109
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
çoğuyla birlikte
içme suyu.

110
00:07:29,400 --> 00:07:33,680
Ama şimdi
ters giden bir şeyler var
Florida Springs'te.

111
00:07:36,400 --> 00:07:40,080
Jill Heinerth
burada dalış yapıyordu
20 yıldan fazla bir süredir.

112
00:07:42,000 --> 00:07:44,120
İşlerin nasıl olduğunu gördü
değişiyorlar.

113
00:07:45,760 --> 00:07:48,600
Çünkü yüzeyin altında
yayların,

114
00:07:48,680 --> 00:07:51,960
arka kapıyı bulabilirsin
şaşırtıcı hikayeye

115
00:07:52,040 --> 00:07:54,560
neler olup bittiğinin
dünyanın tatlı suyuna.

116
00:07:54,640 --> 00:07:57,800
[sualtı gürültüsü yayılıyor]

117
00:08:01,480 --> 00:08:05,440
-[koro müziği oluşturulur]
-[böcekler ve kuşlar cıvıldıyor
arka planda]

118
00:08:08,840 --> 00:08:14,400
[ruhani koro müziği çalıyor]

119
00:08:16,480 --> 00:08:18,680
[Chiwetel] Florida akiferi,

120
00:08:18,760 --> 00:08:22,760
tatlı su deposu
için uzanmak
100.000 mil kare

121
00:08:22,840 --> 00:08:26,480
Florida eyaleti altında,
ve ötesinde

122
00:08:26,560 --> 00:08:30,320
En büyük konsantrasyon
tatlı su kaynaklarının
Dünya'da.

123
00:08:32,280 --> 00:08:34,120
[Jill] Hala öyleyim
merakla dolu

124
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
her sahip olduğumda
bir fırsat

125
00:08:35,760 --> 00:08:38,560
bir su altı mağarasına girmek.

126
00:08:38,640 --> 00:08:42,720
Onlar sadece
büyülü ortamlar.

127
00:08:42,800 --> 00:08:47,480
Yüzmeye benzetiyorum
damarlar yoluyla
Toprak Ana'nın.

128
00:08:47,560 --> 00:08:50,840
yüzüyorum
rızık olarak
gezegenin.

129
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
[Chiwetel]
Dünyadaki tüm suyun,

130
00:08:54,880 --> 00:08:59,320
yüzde ikinin biraz üzerinde
kullanılabilir
insan tüketimi için.

131
00:08:59,400 --> 00:09:02,080
Çoğuna erişilemez,

132
00:09:02,160 --> 00:09:06,520
buz kapaklarında kilitli
ve buzullar.

133
00:09:06,600 --> 00:09:10,920
Tatlı suyun üçte biri
ulaşabiliriz
yer altında bulunur,

134
00:09:11,000 --> 00:09:13,960
bu geniş alanda
kayalarla çevrili akiferler.

135
00:09:15,120 --> 00:09:17,280
100 kat daha fazlasını içerirler

136
00:09:17,360 --> 00:09:21,240
tüm yüzey suyundan daha
göllerde ve nehirlerde birleşir.

137
00:09:23,120 --> 00:09:27,600
Şu ana kadar bu kadarı yeterliydi
Dünyadaki yaşamı sürdürmek için

138
00:09:27,680 --> 00:09:30,720
ama Dünya'daki modern yaşam
farklı bir şeydir.

139
00:09:32,400 --> 00:09:35,880
[Jill] Ne öğrendim
uzun yıllardır buradayım

140
00:09:35,960 --> 00:09:41,880
bu temiz su mu
mutlaka anlamına gelmez
temiz su.

141
00:09:41,960 --> 00:09:44,640
gördüm
yayların akışı
yavaşla

142
00:09:44,720 --> 00:09:46,760
sanki yorulmuşlar gibi
ve hastalanıyorum.

143
00:09:48,240 --> 00:09:50,680
gördüm
alttaki bitki örtüsü kayboluyor

144
00:09:50,760 --> 00:09:55,240
ve değiştiriliyor
filamentli algler tarafından

145
00:09:55,320 --> 00:09:58,520
öyle mi
nitrat kirliliği
tarımdan

146
00:09:58,600 --> 00:10:01,480
veya olup olmadığı
sadece çok fazla kullanıyor!

147
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
Değiştiğini gördüm.

148
00:10:06,280 --> 00:10:08,760
Bir şeylerin kaybolduğunu gördüm.

149
00:10:08,840 --> 00:10:12,000
[ruhani koro müziği çalıyor]

150
00:10:12,080 --> 00:10:15,440
[Chiwetel]
Jill kanarya gibidir
bir kömür madeninde.

151
00:10:16,960 --> 00:10:19,720
Kirlilik, tükenme

152
00:10:19,800 --> 00:10:24,480
burada bulduğu ipuçları
bir uyarıdır
bir şeyler oluyor

153
00:10:26,280 --> 00:10:27,880
ve sadece Florida'da değil.

154
00:10:29,800 --> 00:10:33,160
[gergin müzik çalıyor]

155
00:10:33,240 --> 00:10:37,200
Los Angeles,
başlamak için iyi bir yer
su ile ilgili bir araştırma.

156
00:10:37,280 --> 00:10:39,440
[gergin müzik çalıyor]

157
00:10:39,520 --> 00:10:41,360
Hiçbir zaman yeterli olmadı
yuvarlak gitmek

158
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
-[müzik çalıyor]
-[geçen trafik sesleri]

159
00:10:43,800 --> 00:10:47,280
Yüz yıl önce,
dünyanın inşasını yaptılar
en büyük su kemeri

160
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
şehrin kurumasını durdurmak için.

161
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
Ve günlerde
yasağın,

162
00:10:53,000 --> 00:10:55,680
ülkenin geri kalanı ne zaman
alkol yüzünden ölüyordu

163
00:10:55,760 --> 00:10:59,000
Los Angeles'ta,
birbirleriyle kavga ediyorlardı
su üzerinde.

164
00:11:00,640 --> 00:11:03,880
Su krizi
şehrin DNA'sında var.

165
00:11:07,960 --> 00:11:11,520
Los Angeles vitrindir
Amerikan rüyasının.

166
00:11:13,000 --> 00:11:15,920
Vitrin
modern yaşam tarzının.

167
00:11:18,280 --> 00:11:20,400
Dünya başkenti
yüzme havuzunun,

168
00:11:21,640 --> 00:11:24,640
Yalnızca LA County'de 250.000.

169
00:11:24,720 --> 00:11:28,680
[koro müziği gerilim yaratır]

170
00:11:28,760 --> 00:11:31,200
Ama çölün arasında sıkışıp kaldım
ve okyanus,

171
00:11:31,280 --> 00:11:33,800
Los Angeles halkı

172
00:11:33,880 --> 00:11:35,560
sadece olabilir
tehlikeli bir şekilde yaşamak.

173
00:11:35,640 --> 00:11:40,080
[yaylı müzik yükselir]

174
00:11:46,960 --> 00:11:50,960
Bu Jay Famiglietti.
Su bilimcisi.

175
00:11:51,040 --> 00:11:53,960
Her zaman Kaliforniya
su tükenmeye başlar,

176
00:11:54,040 --> 00:11:56,480
o uzman
koşarak geliyorlar.

177
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
[Bill Maher]
Kıdemli Su Bilimcisi

178
00:11:58,200 --> 00:12:00,280
NASA'dan
Jet Tahrik Laboratuvarı,

179
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
Jay Famiglietti.

180
00:12:02,040 --> 00:12:03,440
[tezahürat ve alkışlar]

181
00:12:03,520 --> 00:12:05,800
Merhaba Profesör.
Nasılsınız efendim?

182
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
[yaylı müzik yükselir]

183
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
-[kahve kabarcıkları]
-[yaylı müzik yükselir]

184
00:12:12,880 --> 00:12:17,320
[Bill Maher] Sonunda,
bize anlatacak bir tanık
Bu konuda uzman ifadesi.

185
00:12:17,400 --> 00:12:19,720
Seni arıyorlar
Suyun Al Gore'u
Duyuyorum.

186
00:12:19,800 --> 00:12:22,560
[Jay] Vay, peki,
bu çok etkileyici.

187
00:12:22,640 --> 00:12:25,480
-Biliyorsun bu bir...
-[kahkahalar]

188
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
[Jay] Ne zaman hikayeler
bu mola gibi,

189
00:12:29,200 --> 00:12:31,840
kırılıyorlar
çok çok büyük bir şekilde.

190
00:12:31,920 --> 00:12:34,920
[Bill] Neden panik yok
ya da en azından bir aciliyet duygusu?

191
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
Vali nerede
televizyona çıkacak mısın?

192
00:12:37,280 --> 00:12:39,320
-Plan nedir dostum?
-Yani, bu...
mesele bu.

193
00:12:39,400 --> 00:12:41,520
Su, bu ciddi bir bok, kardeşim.

194
00:12:41,600 --> 00:12:43,320
[gülüyor]

195
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
[Jay] Benim için net değil

196
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
genel kamuoyunun
gerçekten takdir ediyorum

197
00:12:46,960 --> 00:12:49,480
su krizi,
su kıtlığı

198
00:12:49,560 --> 00:12:51,960
bir şeydir
bu şimdi oluyor
ve dünyanın her yerinde.

199
00:12:52,040 --> 00:12:55,200
oluyor
dünyanın her yerinde.

200
00:12:55,280 --> 00:12:59,760
[Chiwetel] Şiddetli kuraklık
düzenli bir özellik oldu
Kaliforniya hikayesinde.

201
00:12:59,840 --> 00:13:02,400
[tren kornası çalar]

202
00:13:02,480 --> 00:13:05,480
2012-2014 yılları arasındaki yıllar

203
00:13:05,560 --> 00:13:08,360
en kuru olanıydı
bin yıldan fazla bir süredir

204
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
ama sadece Kaliforniyalılar değil
kimin başı dertte.

205
00:13:15,320 --> 00:13:19,320
NASA'da Jay Familglietti
uzay misyonuna öncülük etti

206
00:13:19,400 --> 00:13:21,160
keşfetmeye çalışmak
ne oluyordu

207
00:13:21,240 --> 00:13:25,400
su kaynaklarına
tüm gezegenin üzerinde.

208
00:13:25,480 --> 00:13:30,600
[kadın] Üç, iki,
bir ve kalk

209
00:13:30,680 --> 00:13:36,520
GRACE misyonunun
suyun hareketini takip etmek
gezegenimizin her yerinde.

210
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
[Chiwetel] Proje
GRACE olarak adlandırıldı,

211
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
Yerçekimi
ve İklim İyileştirmesi
Deney.

212
00:13:43,680 --> 00:13:46,080
Terazi gibi davranıyor
gökyüzünde.

213
00:13:46,160 --> 00:13:47,520
[dijital bip sesi]

214
00:13:47,600 --> 00:13:50,080
İki uydudan oluşur

215
00:13:50,160 --> 00:13:53,160
boyutu hakkında
ezilmiş bir minibüs.

216
00:13:54,400 --> 00:13:58,120
Yaklaşık yörüngedeler
400 kilometre

217
00:13:58,200 --> 00:14:01,320
ve ayrıldılar
yaklaşık 200 kilometre kadar,

218
00:14:01,400 --> 00:14:05,600
ve kovalıyorlar
birbirimizin etrafında
Dünya kendi etrafında dönerken.

219
00:14:05,680 --> 00:14:07,840
Ve uydular uçtuğunda
o bölge üzerinde,

220
00:14:07,920 --> 00:14:11,960
bölge biraz daha az etki gösteriyor
yerçekimsel bir çekicinin
uydularda

221
00:14:12,040 --> 00:14:14,400
ve yüzüyorlar
sadece biraz daha yüksek.

222
00:14:14,480 --> 00:14:15,680
[dijital bip sesi]

223
00:14:15,760 --> 00:14:17,480
Gerçekten bize izin verildi
haritalamak

224
00:14:17,560 --> 00:14:18,880
dünya çapındaki bölgeler

225
00:14:18,960 --> 00:14:21,600
kazanıyorlar
veya su kaybediyoruz.

226
00:14:21,680 --> 00:14:25,360
[dijital bip sesi]

227
00:14:25,440 --> 00:14:29,240
[Chiwetel] GRACE
büyük bir bilimsel başarıydı

228
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
ama uzaydan gelen haberler
iyi değildi.

229
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
İki milyar insan
dünya çapında

230
00:14:36,120 --> 00:14:38,600
bağlı olmak
geniş yer altı akiferleri

231
00:14:38,680 --> 00:14:42,240
içme suyu için
ve yiyecek yetiştiriyoruz.

232
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
GRACE uydusu
bunu kanıtladı
bu akiferlerin çoğu

233
00:14:45,800 --> 00:14:49,240
su kaybediyoruz
çok daha hızlı
herkesin tahmin ettiğinden daha fazla.

234
00:14:51,400 --> 00:14:53,080
[Jay] Kuraklık durumu

235
00:14:53,160 --> 00:14:56,600
bundan çok daha kötü
Genel olarak algılandığını düşünüyorum.

236
00:14:56,680 --> 00:14:59,320
Bu belki de neden
alamıyoruz
İstediğimiz kamuoyu tepkisi.

237
00:15:01,360 --> 00:15:06,240
yarıdan fazlasını bulduk
dünyanın önemli akiferlerinden,

238
00:15:06,320 --> 00:15:08,360
yarısından fazlası, 20 tanesi,

239
00:15:08,440 --> 00:15:10,720
sürdürülebilirlik geçmişte kaldı
devrilme noktaları

240
00:15:10,800 --> 00:15:15,120
ve bununla demek istediğim
su
kaldırılıyor.

241
00:15:15,200 --> 00:15:17,520
Çıkarılıyor
bu akiferlerden

242
00:15:17,600 --> 00:15:20,760
daha büyük bir oranda
yenilendiğinden daha fazla.

243
00:15:22,960 --> 00:15:25,640
[Chiwetel] GRACE
bir uyandırma çağrısıydı.

244
00:15:27,520 --> 00:15:30,240
Uydular
geleceğe bakmıştı,

245
00:15:30,320 --> 00:15:33,720
ve geniş alanlar için
ABD'nin ve dünyanın,

246
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
gelecek kuru.

247
00:15:38,120 --> 00:15:42,400
[Jay]
Nüfus artıyor,
ve iklim değişiyor.

248
00:15:42,480 --> 00:15:46,960
suyumuz yok
yaptığımızı düşündük.

249
00:15:47,040 --> 00:15:49,080
Yani burası farklı bir dünya
orada.

250
00:15:49,160 --> 00:15:55,080
[dijital bip sesi]

251
00:15:55,960 --> 00:16:01,560
-[dijital bip sesi]
-[arka planda piyano müziği çalıyor]

252
00:16:01,640 --> 00:16:04,840
[William] Harcıyoruz
bütün bu devrimler
aya bakmak

253
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
sonra biz buraya geldiğimizde
bu davetkar olmayan yer,

254
00:16:07,560 --> 00:16:10,560
Yukarıya bakıyoruz
ve Dünya var.

255
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
240.000 mil uzakta,
yeterince küçüktü,

256
00:16:13,240 --> 00:16:15,760
onu kapatabilirsin
küçük resminizle birlikte.

257
00:16:15,840 --> 00:16:18,480
[Anders] Vay be! Bu çok çılgınca.

258
00:16:18,560 --> 00:16:20,440
[Lovell] Ah,
çok güzel bir atış.

259
00:16:21,880 --> 00:16:26,040
[huzurlu arka plan
müzik çalıyor]

260
00:16:26,120 --> 00:16:28,920
-[kamera deklanşörü tıklanır]
-[huzurlu arka plan
müzik çalıyor]

261
00:16:29,000 --> 00:16:33,280
[Chiwetel] Zaman:
Noel Arifesi, 1968.

262
00:16:33,360 --> 00:16:38,040
Konum:
Apollo uzay gemisi
Ay'ın uzak tarafında.

263
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
-[kamera deklanşörü tıklanır]
-[arka planda piyano müziği çalıyor]

264
00:16:40,320 --> 00:16:42,040
Bu fotoğraf çekildiğinde

265
00:16:42,160 --> 00:16:45,320
sadece vardı
üç buçuk milyar insan
Dünya'da.

266
00:16:47,280 --> 00:16:49,400
Zaten orada
bunun iki katı kadardır.

267
00:16:51,920 --> 00:16:54,720
1960'larda,
New York ve Tokyo

268
00:16:54,800 --> 00:16:58,960
sadece iki mega şehirdi
nüfuslu
on milyondan fazla.

269
00:17:01,320 --> 00:17:04,000
Şimdi 30'dan fazla var.

270
00:17:04,080 --> 00:17:08,600
Çoğu
New York'tan çok daha büyük.

271
00:17:08,680 --> 00:17:13,000
Suydu
bu şehirleri mümkün kılan
ilk etapta.

272
00:17:13,080 --> 00:17:16,800
Ama şimdi ne olacak?
eğer su
tükenmeye mi başlıyor?

273
00:17:25,800 --> 00:17:29,160
-[gergin fon müziği çalar]
-[rüzgarın hızlı sesi]

274
00:17:29,240 --> 00:17:32,680
-[gergin fon müziği çalar]
-[rüzgarın hızlı sesi]

275
00:17:33,720 --> 00:17:36,240
[çocuklar belirsiz konuşuyor]

276
00:17:36,320 --> 00:17:39,520
[çocuklar] Bir adım,
iki adım,
seni orada gıdıklarım.

277
00:17:39,600 --> 00:17:42,040
[kahkahalar]

278
00:17:42,120 --> 00:17:46,200
[haber spikeri 1] Cape Town
Güney Afrika'da karşı karşıyayız
anıtsal bir soru.

279
00:17:46,280 --> 00:17:48,720
Nasıl hayatta kalıyor?

280
00:17:48,800 --> 00:17:50,680
[haber spikeri 2]
Dört milyon sakin
Cape Town'un

281
00:17:50,760 --> 00:17:53,360
aşağıya bakıyorlar
acı bir gerçek.

282
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
biraz daha
iki aydan fazla,

283
00:17:55,000 --> 00:17:58,600
Güney Afrika şehri
su bitebilir.

284
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
-[çocuk] Vay be!
-[güler]

285
00:17:59,760 --> 00:18:02,800
[Chiwetel] Şubat 2018,

286
00:18:02,880 --> 00:18:05,560
Cape Town, Güney Afrika,

287
00:18:05,640 --> 00:18:08,640
neredeyse hiç yağmur yağmadı
üç yıldır.

288
00:18:08,720 --> 00:18:11,120
Rezervuarlar
neredeyse boş.

289
00:18:11,200 --> 00:18:14,600
-[akan su]
-[gergin fon müziği çalar]

290
00:18:14,680 --> 00:18:18,680
[adam] Sıfır Gün,
bir kıyamet senaryosu
musluklar kuruduğunda.

291
00:18:20,560 --> 00:18:23,520
Cape Townlular için
bu gerçek bir olasılık

292
00:18:23,600 --> 00:18:28,000
şehirleri olduğu sürece
ana su temini
buna benziyor.

293
00:18:29,480 --> 00:18:31,880
21 Nisan'ı arıyorlar
Sıfır Gün.

294
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
[kadın] Söylemiyorum
11 Eylül'den daha büyük

295
00:18:36,680 --> 00:18:39,400
ama söylüyorum
bu kadar poz veriyor
bir meydan okumanın

296
00:18:39,480 --> 00:18:41,960
bir felaket olarak
11 Eylül'ün yaptığı gibi

297
00:18:42,040 --> 00:18:45,080
ama tamamen
farklı yol.

298
00:18:45,160 --> 00:18:47,920
[Chiwetel] Turist broşürleri
hala Cape Town'u arıyorduk

299
00:18:48,000 --> 00:18:51,600
balayı başkenti
dünyanın.

300
00:18:51,680 --> 00:18:55,360
Ama plastik su kutuları
farklı bir hikaye anlatıyorlardı.

301
00:18:55,440 --> 00:18:56,960
[Anthony]
Algı var

302
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
bu
kısa süreli bir kuraklıktır

303
00:18:59,120 --> 00:19:00,680
ve Sıfır Gün

304
00:19:00,760 --> 00:19:03,440
ihtiyaç var
sırf insanları ikna etmek için

305
00:19:03,520 --> 00:19:05,160
bir sonraki yağışlı mevsime kadar
hangisi olacak

306
00:19:05,240 --> 00:19:07,880
iki ya da üç ay
gelecekte.

307
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
Elimizdeki veriler
hepsi bize söylüyor

308
00:19:19,880 --> 00:19:22,120
bu değil
kısa süreli bir rahatsızlık.

309
00:19:23,840 --> 00:19:28,040
1980'lerden itibaren,

310
00:19:28,120 --> 00:19:30,800
var
fark edilebilir bir değişim

311
00:19:30,880 --> 00:19:33,960
yağış düzeninde
Güney Afrika'da.

312
00:19:34,040 --> 00:19:36,560
Hava durumu servisi
Güney Afrika'da

313
00:19:36,640 --> 00:19:39,680
yapamıyoruz
geleceği tahmin etmek

314
00:19:39,760 --> 00:19:42,320
bu koşullar altında
iklim değişikliğinden.

315
00:19:42,400 --> 00:19:45,280
-[kuş çığlıkları]
-[gergin fon müziği çalar]

316
00:19:45,360 --> 00:19:49,480
[Chiwetel] Cape Town
gurur duyuyor
Akdeniz ikliminin

317
00:19:49,560 --> 00:19:51,440
ama iklim değişiyor

318
00:19:51,520 --> 00:19:55,080
ve gelecek
tahmin edilemez.

319
00:19:55,160 --> 00:19:58,640
Öyle bir nüfus
20 yıl önce iki milyon

320
00:19:58,720 --> 00:20:02,000
dört buçuk milyon
bugün.

321
00:20:02,080 --> 00:20:05,520
Su talebi
büyümeyi asla durdurmaz.

322
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
Su sadece
içtiğin şeyler

323
00:20:11,120 --> 00:20:14,520
ya da duş aldığın şeyler
ya da sifonu çektiğin şeyler
tuvalet ile.

324
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
Su her şeyin içine gömülüdür.

325
00:20:16,800 --> 00:20:21,320
Su bir parçasıdır,
günlük modern yaşamımızın.

326
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Su istihdam yaratır

327
00:20:23,480 --> 00:20:26,000
insanlara maaş veren
yaşadıklarını.

328
00:20:26,080 --> 00:20:28,400
Su, besini oluşturur.

329
00:20:30,360 --> 00:20:34,920
Her bir unsurumuz
modern ekonomi
tatlı su gerektirir.

330
00:20:37,000 --> 00:20:42,840
-[canlandırıcı piyano müziği]
-[su sıçratıyor]

331
00:20:42,920 --> 00:20:45,120
[Chiwetel]
Theewaterskloof Barajı,

332
00:20:45,200 --> 00:20:46,880
Cape Town'un en büyük rezervuarı.

333
00:20:50,160 --> 00:20:52,040
Bu ne
eskiden benziyordu.

334
00:20:54,360 --> 00:20:58,120
100 milyar galonluk oyun alanı
şehrin sulanmasını sağlayan

335
00:20:58,200 --> 00:20:59,800
son 40 yıldır.

336
00:21:01,920 --> 00:21:05,040
Ama bu daha önceydi
yağmur durdu.

337
00:21:05,120 --> 00:21:07,960
Ve ne zaman bir şehir
su tükenmeye başlar,

338
00:21:08,040 --> 00:21:10,560
kimse emin olamaz
yumuşak iniş yaptı.

339
00:21:12,840 --> 00:21:13,960
[böcek cıvıltısı]

340
00:21:15,400 --> 00:21:18,280
Aynı rezervuar
üç yıl sonra.

341
00:21:19,560 --> 00:21:21,480
O zamana kadar Theewaterskloof

342
00:21:21,560 --> 00:21:25,160
haline gelmişti
uluslararası bir simge
su krizi.

343
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
[kadın] Bu bir
Cape Towns'ın
ana su kaynakları.

344
00:21:27,720 --> 00:21:31,600
Bir kaynak
tamamen kuru çalışabilir
birkaç hafta içinde.

345
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
Son yüzde on
suyun kullanılamaz hale gelmesi

346
00:21:36,440 --> 00:21:39,880
yani tüm niyet ve amaçlara göre
bu rezervuar boş.

347
00:21:40,920 --> 00:21:42,320
[Chiwetel] Eski çiftlik evleri

348
00:21:44,400 --> 00:21:48,160
eski yollar
barajın önünden
sular altında kaldı.

349
00:21:48,240 --> 00:21:51,400
Satır asma
uzun yıllardır ayakta duran
su altında.

350
00:21:54,440 --> 00:21:57,200
İnsan yapımı çözüm
Cape Town'un su sorununa

351
00:21:57,280 --> 00:21:59,040
artık işine bağlı değildi.

352
00:22:00,120 --> 00:22:02,600
[böcek cıvıltısı]

353
00:22:02,680 --> 00:22:07,080
[Anthony] Bir baraj her zaman vardır
altta bir tortu yığını

354
00:22:07,160 --> 00:22:10,720
ve baraj kuruduğunda,
bu kurur.

355
00:22:10,800 --> 00:22:13,320
Kuru olur
kurutma kağıdı gibi.

356
00:22:13,400 --> 00:22:16,240
Yani yağmur yağmaya başladığında

357
00:22:16,320 --> 00:22:19,640
ve ilk su geliyor,
yapması gereken ilk şey

358
00:22:19,720 --> 00:22:23,720
o yığını yeniden sulandırıyor
kurutma kağıdı.

359
00:22:23,800 --> 00:22:25,960
Yani konuşuyorsun
100 milyonlardan,

360
00:22:26,040 --> 00:22:27,960
milyarlarca değilse
litre su

361
00:22:28,040 --> 00:22:29,720
bu onun tarafından emilecek

362
00:22:29,800 --> 00:22:33,280
sudan önce
kullanılabilir hale gelir,
getiri olarak.

363
00:22:37,200 --> 00:22:40,040
Bir ihtiyaç var
felsefi bir değişim için

364
00:22:40,120 --> 00:22:42,960
uzakta
biz ustayız
ve doğanın sahipleri

365
00:22:43,040 --> 00:22:45,760
şu anda gelişiyoruz
doğayla ortaklaşa.

366
00:22:47,440 --> 00:22:50,920
Doğaya vermeliyiz
biraz boşluk

367
00:22:51,000 --> 00:22:55,080
sağlamak için
iyi ve faydalı hizmetler
insanlık için.

368
00:23:00,600 --> 00:23:03,520
[Chiwetel]
Ancak su krizi
geldiğinde,

369
00:23:03,600 --> 00:23:06,920
etkilemeyecek
tüm insanlık
aynı şekilde.

370
00:23:08,240 --> 00:23:09,800
Bunlar Helen ve Ray.

371
00:23:09,880 --> 00:23:12,120
ne tür insanlar
şimdiye kadar kim

372
00:23:12,200 --> 00:23:15,520
hiç gerçekten düşünmek zorunda kalmadım
sularının nerede olduğu hakkında
den geldi.

373
00:23:19,080 --> 00:23:23,120
Normal zamanlarda,
onların tüketimi
günde yaklaşık 80 galondur.

374
00:23:25,920 --> 00:23:27,600
Şimdi 13'e düştü.

375
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
Ve bu bir hayat değiştirici.

376
00:23:33,720 --> 00:23:37,120
Biz aynı insanlar değiliz
biz öyleydik
geçen yıl bu zamanlar.

377
00:23:37,200 --> 00:23:39,360
-[Helen] Dolu değil.
-[Ray]Hayır bebeğim.

378
00:23:39,440 --> 00:23:41,000
Bu fikir

379
00:23:41,080 --> 00:23:43,320
musluklarımızı açabiliriz
ve su olmazdı

380
00:23:43,400 --> 00:23:44,760
gerçekti.

381
00:23:44,840 --> 00:23:47,560
[adam] Memurlar
bir ihbar üzerine hareket ediyorlar.

382
00:23:47,640 --> 00:23:51,240
Mahalle sakinleri onlara şunları söyledi:
bu kaportacı dükkanındaki çalışanlar

383
00:23:51,320 --> 00:23:53,720
araba yıkıyor
şehir suyu ile

384
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
ve bu ceza gerektiren bir suçtur.

385
00:23:55,800 --> 00:23:58,480
ben kişisel olarak
inanılmaz derecede endişeli hissediyordu.

386
00:23:58,560 --> 00:24:02,080
[agresif çığlık
ve bağırıyorum]

387
00:24:02,160 --> 00:24:05,760
[agresif çığlık
ve bağırıyorum]

388
00:24:05,840 --> 00:24:07,560
[kadın] Var
zaten oldu
burada kavga çıkıyor.

389
00:24:07,640 --> 00:24:09,480
Güvenlik görevlileri
şimdi siteyi izleyin.

390
00:24:09,560 --> 00:24:12,200
Ve oradaydı
bu ani çılgınlık
bu devam ediyordu.

391
00:24:12,280 --> 00:24:17,480
[herkes şarkı söylüyor]
Herkes için su
yoksa şehir düşmeli.

392
00:24:17,560 --> 00:24:20,840
[kadın] Yerel yönetim
getirdi
ciddi kısıtlamalar

393
00:24:20,920 --> 00:24:23,720
insanları bakmaya zorlamak
alternatif tedarikler için.

394
00:24:29,480 --> 00:24:33,320
O sırada suları bitti
mağazalarda.

395
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
Konteynerler bitti
plastik malzeme mağazalarında.

396
00:24:37,040 --> 00:24:39,800
-[herkes şarkı söylüyor]
Su hayattır.
-[adam] Su hayattır.

397
00:24:39,880 --> 00:24:41,160
[herkes şarkı söylüyor]
Su hayattır.

398
00:24:41,240 --> 00:24:43,320
[adam] Suyu olan adam yok.

399
00:24:43,400 --> 00:24:46,040
Motorlu taşıt yok, iş yok,

400
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
tarım işçisi yok, sebze yok.

401
00:24:49,600 --> 00:24:50,880
Hayal edilemez hale geliyor.

402
00:24:52,680 --> 00:24:55,000
[Helen] Öyleydi
oldukça alçakgönüllü.

403
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Her zaman berbat bir şey bu

404
00:24:59,400 --> 00:25:01,040
deve.

405
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
[Helen] Paket atı.

406
00:25:02,200 --> 00:25:03,160
Yolda bayılırsam

407
00:25:03,240 --> 00:25:04,320
bana sadece ağızdan ağza söyle.

408
00:25:04,400 --> 00:25:05,720
Devam et küçük adam.

409
00:25:05,800 --> 00:25:07,960
Devam et küçük adam.

410
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
- Duruyorum.
-Yapabilirsin bebeğim.

411
00:25:10,120 --> 00:25:12,520
Artık onlar sadece
ellerimi kesiyor.

412
00:25:19,480 --> 00:25:22,200
[Chiwetel] Su krizi
bir sırrı açığa çıkardı

413
00:25:22,280 --> 00:25:24,360
o Cape Town
unutmak isterim.

414
00:25:26,080 --> 00:25:28,800
Otuz yıl
Apartheid'ın sona ermesinden sonra,

415
00:25:28,880 --> 00:25:30,800
şehir
hala itibarı var

416
00:25:30,880 --> 00:25:35,120
olmanın
en eşitsiz yerlerden biri
Dünya'da.

417
00:25:35,200 --> 00:25:40,120
Aldığınız su
hala kim olduğuna bağlı
ve nerede yaşadığınızı.

418
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
Helen ve Ray Newlands'ta yaşıyorlar.

419
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
Cape Town'dakilerden biri
en çok tercih edilen mahalleler

420
00:25:46,800 --> 00:25:52,120
Kadın
balkonda çalışıyorum
onların hizmetçisi Paulina.

421
00:25:52,200 --> 00:25:56,720
Ve nereden geldiği,
her gün Sıfır Gündür.

422
00:25:59,040 --> 00:26:02,640
[Paulina] Newhaven'a,
28 yaşındaydım.

423
00:26:04,560 --> 00:26:06,760
Şimdi 54 yaşındayım.

424
00:26:11,760 --> 00:26:13,880
her şeyi yapıyorum
onların evinde:

425
00:26:13,960 --> 00:26:17,000
Yıkayın, temizleyin, ütüleyin, her şeyi.

426
00:26:17,080 --> 00:26:20,280
Yemek yapıyorum. Her şeyi yapıyorum.

427
00:26:20,360 --> 00:26:24,160
Ama tüm bu şeylerle birlikte,
Su tasarrufu yapmam lazım

428
00:26:24,240 --> 00:26:26,960
çünkü bir gün
uyanacağız,
suyumuz yok

429
00:26:27,040 --> 00:26:29,560
ve sonra ne olacak
su olmadan.

430
00:26:33,720 --> 00:26:38,520
[Chiwetel] Her Cuma,
Helen Paulina'ya su veriyor
ve Paulina onu eve götürüyor.

431
00:26:42,040 --> 00:26:47,640
Bu ağır şişeler
gizli bir gerçek içerir
su kıtlığı hakkında

432
00:26:47,720 --> 00:26:50,640
sadece Güney Afrika'da değil
ama dünyanın her yerinde.

433
00:26:51,680 --> 00:26:55,040
[belirsiz gevezelik]

434
00:26:55,120 --> 00:26:58,000
-[belirsiz gevezelik]
-[minibüsün kapısı çarpılır]

435
00:26:58,080 --> 00:27:00,160
[Paulina konuşuyor
ana dil]

436
00:27:00,240 --> 00:27:01,880
[Paulina] Her zaman veririm
bazı insanlar,

437
00:27:01,960 --> 00:27:04,400
bilirsin, ben her zaman su veririm.

438
00:27:06,520 --> 00:27:10,240
[Chiwetel] Soru
Paulina'nın bu yüzden ihtiyacı var
suyu eve götürmek için.

439
00:27:13,280 --> 00:27:15,120
Ve cevap netleşiyor

440
00:27:15,200 --> 00:27:17,640
tam olarak bildiğimizde
ev nerede?

441
00:27:27,120 --> 00:27:29,000
Paulina Oğlak burcunda yaşıyor.

442
00:27:31,600 --> 00:27:33,480
Bir tanesi
gayri resmi yerleşimler,

443
00:27:33,560 --> 00:27:36,000
gecekondu mahalleleri,
Cape Town'un kenarında.

444
00:27:37,920 --> 00:27:41,520
Burada çok az kişi var
akan suya erişime sahip olmak
evlerinde.

445
00:27:42,720 --> 00:27:44,200
Uzun yıllar boyunca
sadece vardı

446
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
21 adet halka açık su musluğu
tüm yerleşim yerinde.

447
00:27:47,240 --> 00:27:48,960
[minibüsün kapısı gıcırdıyor]

448
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
Hoşçakalın çocuklar.

449
00:27:53,160 --> 00:27:57,480
[belirsiz gevezelik]

450
00:27:57,560 --> 00:28:00,920
-[belirsiz gevezelik]
-[ayakların taşlara sürtmesi]

451
00:28:01,000 --> 00:28:03,680
[Chiwetel]
Müreffeh Newlands'da,
Sıfır Gün

452
00:28:03,760 --> 00:28:07,360
öyle görünüyor
benzeri görülmemiş bir felaket.

453
00:28:07,440 --> 00:28:10,880
Ama burada, Oğlak burcunda,
bu sadece başka bir gün.

454
00:28:15,240 --> 00:28:18,880
[Paulina]
Suyla ilgili bir sorun var
Oğlak burcunda.

455
00:28:18,960 --> 00:28:22,720
Sabah su alıyoruz
saat altıda.

456
00:28:24,160 --> 00:28:28,080
10:00, 11:00 civarında,
artık su yok.

457
00:28:28,160 --> 00:28:31,280
Benim evimde
Onlara her gün şunu söylüyorum:

458
00:28:31,360 --> 00:28:32,680
su tasarrufu yapmamız gerekiyor.

459
00:28:32,760 --> 00:28:35,680
Ne yaparsak yapalım yapamayız
su ile.

460
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
Su tasarrufu yapmamız gerekiyor.

461
00:28:39,240 --> 00:28:44,120
[belirsiz gevezelik]

462
00:28:44,200 --> 00:28:46,680
saat beşte uyanıyorum
sabah
su getirmek için.

463
00:28:46,760 --> 00:28:49,040
Yalnızca bir saat sürer.

464
00:28:49,120 --> 00:28:50,480
Bazılarımız
gece vardiyasında çalışıyorlar.

465
00:28:50,560 --> 00:28:52,440
Geri döndüğümüzde,
su yok.

466
00:28:52,520 --> 00:28:54,000
Gün boyu banyo yapamam.

467
00:28:54,080 --> 00:28:56,280
Yarını beklemek zorundayız.

468
00:28:56,360 --> 00:28:59,120
Ve musluklarda su var.

469
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
Onları içemezsin.

470
00:29:00,480 --> 00:29:03,800
Kokuyorlar, berbat.

471
00:29:03,880 --> 00:29:06,880
Bazen yeşillenirler.
Bilmiyorsun bile
neler oluyor?

472
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Ama onları içmeliyiz.

473
00:29:08,520 --> 00:29:10,160
-Başka seçenek yok.
-[çocuk öksürür]

474
00:29:10,240 --> 00:29:13,680
Bazen su bile olmuyor
pişirmek, pervane pişirmek

475
00:29:13,760 --> 00:29:15,840
- Evet, yemek pişirmek için.
Su yok.
-[kadın] Mm.

476
00:29:15,920 --> 00:29:18,040
Suyu satın almak için bile
pahalı.

477
00:29:18,120 --> 00:29:20,880
-[Paulina] Suyu satın almak için
çok pahalıdır.
-Çok pahalı.

478
00:29:20,960 --> 00:29:23,320
-[Paulina] Gerçekten, gerçekten--
-[kadın] Çünkü satın alıyorum
oğlum için.

479
00:29:23,400 --> 00:29:25,520
İçmesi onun için güvenli
o su

480
00:29:25,600 --> 00:29:28,040
bundan daha
bu musluktan çıkıyor.

481
00:29:28,120 --> 00:29:30,320
-Yapmıyorum
-Onlara güvenmiyorsun.

482
00:29:30,400 --> 00:29:33,840
Oğlak burcu çürüyor
her gün.

483
00:29:33,920 --> 00:29:37,840
Acı var
bu kasabada.

484
00:29:37,920 --> 00:29:43,440
[Chiwetel] İdeal bir dünyada,
suya erişim
bir insan hakkıdır.

485
00:29:43,520 --> 00:29:48,680
Ama gerçek dünyada
su bir ölçü çubuğudur
eşitsizlik.

486
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
İki milyardan fazla insan
hala yaşıyor

487
00:29:50,640 --> 00:29:54,760
güvenli içme suyu olmadan
evlerinde.

488
00:29:54,840 --> 00:29:57,920
Ortalama Amerikalı
daha fazla su akıtır
tuvaletin aşağısında

489
00:29:58,000 --> 00:30:00,280
çoğu Afrikalıdan daha
her gün kullanın.

490
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
Dünya çapında,
yetersiz su sanitasyonu

491
00:30:05,000 --> 00:30:07,640
bir milyona yakın insanı öldürüyor
her yıl.

492
00:30:11,800 --> 00:30:15,120
Cape Town'a yönelik tehdit
geldi ve gitti.

493
00:30:17,480 --> 00:30:22,000
Mayıs 2018'de,
üç yıllık kuraklık
bitmişti.

494
00:30:23,840 --> 00:30:27,360
-[kahkahalar]
-[belirsiz gevezelik]

495
00:30:27,440 --> 00:30:30,960
[belirsiz gevezelik]

496
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
[Chiwetel] Yağmur için dua ettiler
ve yağmur geldi.

497
00:30:35,360 --> 00:30:37,800
Bütün şehir kutladı.

498
00:30:40,720 --> 00:30:44,880
[adam] Yani analiz ettikten sonra
yeni veriler,
şimdi öyle bir durumdayız ki

499
00:30:44,960 --> 00:30:49,920
sadece sahip olmadığımızı belirtmek için
kaçınmayı başardı
Bu yılın Sıfır Günü

500
00:30:50,000 --> 00:30:55,680
ama aynı zamanda güvenle de yapabiliriz
2019 yazını atlatmak.

501
00:30:55,760 --> 00:30:58,400
[Chiwetel] Su geri aktı
nehirlere,

502
00:30:58,480 --> 00:31:02,480
Barajlar doldu,
Cape Town kurtarılmıştı

503
00:31:03,840 --> 00:31:05,040
ama ne kadar süreyle?

504
00:31:07,200 --> 00:31:08,840
[Anthony] Basitçe varsaymak gerekirse

505
00:31:08,920 --> 00:31:10,880
bir sonraki yağmur
aniden gidiyor

506
00:31:10,960 --> 00:31:12,480
tüm problemlerini yıka

507
00:31:12,560 --> 00:31:15,760
benim görüşüme göre intihardır.

508
00:31:15,840 --> 00:31:19,000
Ne yazık ki,
Sıfır Gün tartışması
yalnızca şuna odaklanır:

509
00:31:19,080 --> 00:31:21,120
banyo için su üzerinde,
tuvaletler için su,

510
00:31:21,200 --> 00:31:22,880
içme suyu,
duşlar için su.

511
00:31:22,960 --> 00:31:25,840
Evsel su.
bu değil
önemli su.

512
00:31:25,920 --> 00:31:27,440
Ekonomi için su var.

513
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
İşleri sürdürmek için su var.

514
00:31:29,240 --> 00:31:30,960
Turizm için su var.

515
00:31:31,040 --> 00:31:33,320
Tarım için su var,
yediğimiz yemek için.

516
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
Bu büyük su.

517
00:31:35,080 --> 00:31:37,520
Yani ekonomik bir gelecek yok

518
00:31:37,600 --> 00:31:40,600
dayalı
iş her zamanki gibi yaklaşıyor.

519
00:31:58,200 --> 00:32:00,440
[Chiwetel] Bilim Adamları
Dünyayı beklemeyin

520
00:32:00,520 --> 00:32:02,960
susuz kalmak
yakında herhangi bir zamanda.

521
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
Toplam tatlı su miktarı

522
00:32:06,240 --> 00:32:08,680
değişmedi
dinozorların çağından beri.

523
00:32:10,960 --> 00:32:13,120
Desen
insan uygarlığının,

524
00:32:13,200 --> 00:32:17,160
büyük şehirler,
tarım, enerji santralleri,

525
00:32:17,240 --> 00:32:19,920
tüm altyapı
Dünyadaki yaşamın,

526
00:32:20,000 --> 00:32:23,320
belirlendi
suyun varlığına göre.

527
00:32:25,600 --> 00:32:28,320
Ama desenler
su mevcudiyeti
yer değiştiriyor.

528
00:32:31,560 --> 00:32:35,000
Uzaydan gelen kanıtlar
bunu gösteriyor
bazı bölgelerde ise

529
00:32:35,080 --> 00:32:37,240
su temini
istikrarlı kalır,

530
00:32:37,320 --> 00:32:40,560
diğerlerinde,
var
rahatsız edici dalgalanmalar

531
00:32:42,920 --> 00:32:45,280
Dünyadaki sulak alanlar,
tropik bölgelerde

532
00:32:45,360 --> 00:32:48,160
ve son derece
yüksek enlemler
ıslanıyor.

533
00:32:48,240 --> 00:32:50,040
[dijital bip sesi]

534
00:32:50,120 --> 00:32:53,200
Aradaki kuru alanlar
daha kuru hale geliyor.

535
00:32:55,040 --> 00:32:58,000
Çok fazla su veya çok az

536
00:32:58,080 --> 00:33:01,280
her iki durumda da,
bu temel değişimler

537
00:33:01,360 --> 00:33:02,720
yıkıcı olabilir.

538
00:33:02,800 --> 00:33:05,680
[dijital bip sesi]

539
00:33:08,160 --> 00:33:12,000
[hafif gitar müziği çalar]

540
00:33:18,240 --> 00:33:21,160
[Mike] Benim adım
Mike Callicrate'dir.

541
00:33:21,240 --> 00:33:23,560
St. Francis, Kansas'tayız.

542
00:33:23,640 --> 00:33:28,000
Sığır ve domuz yetiştiriyoruz
ve birkaç tavuklarımız var
yumurtalar için.

543
00:33:28,080 --> 00:33:29,960
Ve temel olarak gıda üretiyoruz.

544
00:33:30,040 --> 00:33:34,200
[hafif gitar müziği çalar]

545
00:33:34,280 --> 00:33:37,560
[Chiwetel] Mike Callicrate
bir taşra çocuğudur
baştan sona.

546
00:33:40,000 --> 00:33:41,920
Sekiz çocuğun üçüncüsünde doğdu

547
00:33:42,000 --> 00:33:44,200
bir aileye
çiftçilik yapıyordu
ovalarda

548
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
1900'lerin başından beri.

549
00:33:47,840 --> 00:33:50,960
Babası ve dedesi
Çiftçiler olmuştu

550
00:33:51,040 --> 00:33:54,000
ve Mike asla gitmiyordu
o olmak
herhangi bir şeyi değiştirmek için.

551
00:33:54,080 --> 00:33:58,400
-[gitar müziği çalıyor]
-[tezahürat ve bağırışlar]

552
00:33:58,480 --> 00:34:01,280
[Mike] Boğalara binmeye başladım
lisedeyken.

553
00:34:01,360 --> 00:34:04,720
Lise rodeolarına giderdim
ve sonra kolay oldu

554
00:34:04,800 --> 00:34:08,560
istemeye geçiş
üniversiteye gitmek
ve üniversitede rodeo.

555
00:34:08,640 --> 00:34:11,760
Ben sadece bir boğa binicisi değildim
ve rodeo yaparak para kazanabilirim

556
00:34:11,840 --> 00:34:16,440
ama boğa iplerini yaptım
o boğa binicileri
tutunmak, tutunmak için kullanmak.

557
00:34:16,520 --> 00:34:20,440
sonunda onlardan biri oldum
ilk üç boğa ipi üreticisi
ülkede.

558
00:34:22,760 --> 00:34:26,760
[Chiwetel] Bu
Kalikrat Ülkesi,
Yüksek Ovalar,

559
00:34:26,840 --> 00:34:30,080
%20'ye ev sahipliği yapıyor
tamamının
tarımsal çıktı

560
00:34:30,160 --> 00:34:31,800
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

561
00:34:34,240 --> 00:34:38,800
Bugün Mike yükseltiyor
1.500 baş sığır
ailesinin çiftliğinde.

562
00:34:40,720 --> 00:34:44,240
Ancak küçük aile çiftlikleri
ölüyorlar
Yüksek Ovalarda.

563
00:34:46,240 --> 00:34:50,080
Ve Mike Callicrate
endişelenmek için her türlü nedeni var.

564
00:34:50,160 --> 00:34:53,920
Ailesi görmüş
yüksek ovalar ölür
daha önce bir kez.

565
00:34:56,880 --> 00:35:01,720
Bir süre dalgalar
yerleşen göçmenlerin
Yüksek Ovalarda

566
00:35:01,800 --> 00:35:06,440
19'uncu yüzyılın sonlarında
ve 20. yüzyılın başlarında
başarının tadını çıkarmıştı.

567
00:35:08,760 --> 00:35:10,320
Talep yüksekti

568
00:35:10,400 --> 00:35:13,840
ve mahsuller zengindi
ve bol.

569
00:35:13,920 --> 00:35:18,400
Ama derin sürüm
ve aşırı sömürü
üst toprağı gevşetmişti.

570
00:35:18,480 --> 00:35:21,080
[rüzgar otları savurur]

571
00:35:21,160 --> 00:35:25,000
Ve kuraklık geldiğinde
1930'larda

572
00:35:25,080 --> 00:35:27,400
ardından sert rüzgarlar geliyor

573
00:35:27,480 --> 00:35:30,200
kırların ince toprağı

574
00:35:30,280 --> 00:35:33,680
Chicago'ya kadar uçtu
ve Washington D.C.

575
00:35:37,360 --> 00:35:40,080
Yüksek Ovalar
toz çanağı haline geldi

576
00:35:40,160 --> 00:35:44,880
100.000.000'i kapsayan
dönüm arazi.

577
00:35:44,960 --> 00:35:47,360
Birçoğu inandı
Kıyamet Günü
gelmişti

578
00:35:47,440 --> 00:35:49,280
ve dünya
sona yaklaşıyordu.

579
00:35:51,920 --> 00:35:53,280
Ve bir anlamda,

580
00:35:53,360 --> 00:35:55,520
en kötüsü
çevre felaketi

581
00:35:55,600 --> 00:35:57,000
Amerikan tarihinde

582
00:35:58,680 --> 00:35:59,920
bir yargıydı.

583
00:36:01,480 --> 00:36:06,480
[unutulmaz rüzgar esiyor]

584
00:36:11,840 --> 00:36:15,720
Dust Bowl'un çiftçileri
orayı biliyordum
yeraltı suyuydu.

585
00:36:18,000 --> 00:36:21,200
Eskiden derlerdi
hareket ettiğini hissedebiliyorlardı
ayaklarının altında

586
00:36:23,240 --> 00:36:25,080
ama ulaşamadılar.

587
00:36:27,000 --> 00:36:30,200
Sadece 40'lardaydı
jeologların çalıştığı

588
00:36:30,280 --> 00:36:32,120
oturduklarını
yeterli su üzerinde

589
00:36:32,200 --> 00:36:34,920
batırmak
tüm Colorado eyaleti,

590
00:36:35,000 --> 00:36:36,920
45 feet derinliğe kadar.

591
00:36:41,840 --> 00:36:45,280
Onu aradılar
Ogallala Akiferi,

592
00:36:45,360 --> 00:36:51,240
en büyüklerinden biri
yeraltı rezervuarları
Dünyadaki tatlı su.

593
00:36:51,320 --> 00:36:57,040
İçerdiği su
kil, silt katmanları arasında,
kum ve çakıl

594
00:36:57,120 --> 00:37:00,760
oradaydı
son buzul çağından bu yana.

595
00:37:00,840 --> 00:37:03,920
Ve yeterince vardı
Huron Gölü'nü doldurmak için.

596
00:37:07,760 --> 00:37:11,200
Yüksek Ovaların Altında,
Ogallala uzanıyor

597
00:37:11,280 --> 00:37:14,840
175.000 mil kare için

598
00:37:14,920 --> 00:37:18,200
Teksas Panhandle'dan
Güney Dakota'ya.

599
00:37:21,280 --> 00:37:24,520
Ahşap yel değirmeni pompaları
ilk yerleşimciler tarafından kullanıldı

600
00:37:24,600 --> 00:37:27,560
çok az izlenim bıraktı
büyük rezervler üzerinde
su

601
00:37:27,640 --> 00:37:31,480
altında yatan
onların çiftlikleri.

602
00:37:31,560 --> 00:37:36,000
Fakat İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra
benimsediler
daha iyi delme teknolojisi

603
00:37:36,080 --> 00:37:38,480
ve yüksek teknoloji
sulama sistemleri.

604
00:37:40,840 --> 00:37:44,520
Yakında yeni bir
endüstriyel ölçekli tarım,

605
00:37:44,600 --> 00:37:49,120
toprakları çeviriyordu
Toz Kasesinin
Amerika'nın Ekmek Sepeti'ne.

606
00:37:49,200 --> 00:37:51,760
Ama her şey bağlıydı
Ogallala'da,

607
00:37:51,840 --> 00:37:55,360
ve su
şimdi çıkarılıyordu
akiferden

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
olabileceğinden daha hızlı
değiştirilmeli.

609
00:38:01,040 --> 00:38:04,880
1950'li yıllara gelindiğinde,
hayatta kalanlardan bazıları
Toz Kasesinin

610
00:38:04,960 --> 00:38:07,560
dönüyorlardı
milyoner toprak sahiplerine dönüştü.

611
00:38:10,840 --> 00:38:13,760
Amerika için patlama zamanıydı.

612
00:38:13,840 --> 00:38:16,160
Rock and roll'un doğuşu.

613
00:38:16,240 --> 00:38:18,960
On dokuz sentlik hamburger
arabalı lokantada.

614
00:38:20,720 --> 00:38:22,640
Modern yaşam çok hızlı ilerliyor

615
00:38:22,720 --> 00:38:25,400
bir rezervuar bile
Huron Gölü büyüklüğünde

616
00:38:25,480 --> 00:38:28,560
takip edemedim
talep ile.

617
00:38:28,640 --> 00:38:32,840
Neredeyse üçte biri
Ogallala'nın suyunun
çoktan gitti,

618
00:38:32,920 --> 00:38:36,880
geriye kalanların çoğu
içinde kaybolacak
bir ömür boyu uzay.

619
00:38:38,360 --> 00:38:40,400
High Plains çiftçileri

620
00:38:40,480 --> 00:38:43,640
varilin aşağısına bakıyoruz
yeni bir Toz Kasesi.

621
00:38:49,920 --> 00:38:52,960
[Mike] Yuma İlçesindeyiz

622
00:38:53,040 --> 00:38:55,600
ve Yuma İlçesi
muhtemelen en fazlasıdır

623
00:38:55,680 --> 00:38:58,200
Colorado'da sulanan ilçe.

624
00:38:59,880 --> 00:39:03,600
Kalp
endüstriyel tarımın
Colorado'lu.

625
00:39:07,160 --> 00:39:11,280
Soldaki muhtemelen
en büyük besleme alanı
ülkede.

626
00:39:11,360 --> 00:39:16,720
Yaklaşık 130.000 var
orada kapasitede
o tesiste,

627
00:39:16,800 --> 00:39:21,000
ve onun yanında batı tarafında
muhtemelen
20.000 sığır daha.

628
00:39:21,080 --> 00:39:23,000
Yani tam o bölgede,

629
00:39:23,080 --> 00:39:26,400
bu kadar çok olabilir
150.000 baş olarak
yemle beslenen sığır sayısı.

630
00:39:28,920 --> 00:39:31,680
Burası bir çiftlik değil
burası bir fabrika.

631
00:39:37,040 --> 00:39:40,200
Yani büyük yem partisi
yer alacak
su nerede

632
00:39:40,280 --> 00:39:42,920
ve bu bitti
Ogallala aküferi.

633
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
görebilirsin
etraftaki tüm sulamalar.

634
00:39:45,120 --> 00:39:48,880
Bu yem partileri,
bunlar merkez pivotlardır.

635
00:39:48,960 --> 00:39:53,360
Yemlik alanda kullanılan su
değil, değil
sığırlar ne içiyor,

636
00:39:53,440 --> 00:39:56,320
ekinler böyle
tüketiyorlar

637
00:39:56,400 --> 00:39:59,960
mısır üretiminde,
yonca samanı.

638
00:40:02,240 --> 00:40:05,040
sana söyleyebilirim
endüstriyel model
başarısız olacak

639
00:40:05,120 --> 00:40:07,800
çünkü sürdürülebilir değil.

640
00:40:07,880 --> 00:40:10,840
Kazı öldürmek gibidir
bu altın yumurtayı bırakır.

641
00:40:16,600 --> 00:40:19,880
[Chiwetel] İstatistikler
hayal gücünü şaşırtmak.

642
00:40:21,560 --> 00:40:22,800
Daha fazla dışkı

643
00:40:22,880 --> 00:40:25,040
en büyük yem alanından geliyor

644
00:40:25,120 --> 00:40:28,520
bir şehirden daha
Denver büyüklüğünde.

645
00:40:28,600 --> 00:40:31,560
Dünyanın
bir virgül beş milyar sığır

646
00:40:31,640 --> 00:40:33,760
beş kat daha fazla su iç

647
00:40:33,840 --> 00:40:36,400
tüm insan ırkından daha fazla.

648
00:40:36,480 --> 00:40:39,400
[adam 1] Barbekümüz hazırlandı
tam doğru miktarda
ısı

649
00:40:39,480 --> 00:40:43,440
doğal meyve sularında tutmak
ve tutun
o harika lezzet.

650
00:40:43,520 --> 00:40:48,240
[Chiwetel] %90'dan fazlası su
Ogallala'dan
sulama amaçlı kullanılmaktadır.

651
00:40:48,320 --> 00:40:50,440
[kadın] Hiç duydun mu
çapraz bir burgerin,

652
00:40:50,520 --> 00:40:52,840
bunu yapmak kolaydır
ve yemesi harika bir şey.

653
00:40:54,640 --> 00:40:58,360
[Chiwetel] 600 galon alır
basit bir hamburger için.

654
00:40:58,440 --> 00:41:00,280
[adam 2] Barbekü etini koy
yumuşak bir çörek üzerinde

655
00:41:00,360 --> 00:41:03,160
ve biraz yemek yedin
bu dünyayı yener.

656
00:41:03,240 --> 00:41:06,440
Ünlü barbekümüzü deneyin
şimdi içecek standında.

657
00:41:06,520 --> 00:41:10,520
[Chiwetel] Neredeyse
bin galon
normal bir biftek için.

658
00:41:10,600 --> 00:41:15,040
[adam 3] Bir şey var mı
daha önemli
etten ziyade bir aile yemeği için mi?

659
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
Bir mağazadan satın alsan iyi olur
güvenebilirsin.

660
00:41:17,960 --> 00:41:20,240
[Chiwetel] Su
tam yetişkin bir inek üretmek

661
00:41:20,320 --> 00:41:23,120
yeterli
on dakikalık bir duş için
her gün

662
00:41:23,200 --> 00:41:26,240
130 yılı aşkın süredir.

663
00:41:26,320 --> 00:41:30,240
Ogallala
su bitecek
bir ömür boyu boşlukta.

664
00:41:32,040 --> 00:41:33,520
Gideceği yer burası.

665
00:41:36,280 --> 00:41:38,720
İçtiğimiz su değil
sorun hangisi,

666
00:41:40,040 --> 00:41:42,600
yediğimiz sudur.

667
00:41:42,680 --> 00:41:45,440
Ve dünyanın iştahı
hızla büyüyor.

668
00:41:57,760 --> 00:42:02,520
Yüzde 500 artış oldu
1961'den beri et üretiminde

669
00:42:05,520 --> 00:42:12,000
ve dünya nüfusuyla
büyümesi bekleniyor
2050 yılına kadar dokuz milyara

670
00:42:12,080 --> 00:42:16,200
daha büyük artışlar
üretimde
talebi karşılamak için gerekli olacaktır.

671
00:42:18,560 --> 00:42:22,080
Ama o zamana kadar
Ogallala'nın neredeyse tamamı
kuru olacak.

672
00:42:26,920 --> 00:42:28,880
[Jay] Ne olduğu çok açık bir şekilde ortaya çıktı

673
00:42:28,960 --> 00:42:33,480
bu dünyanın mı
büyük akiferler
tükeniyor.

674
00:42:33,560 --> 00:42:37,120
Bazıları
çok hızlı bir klipte.

675
00:42:37,200 --> 00:42:40,440
Akiferlerimiz var
Arap Yarımadası'nda
ve Orta Doğu genelinde.

676
00:42:40,520 --> 00:42:45,480
Türkiye, Suriye, Irak, İran,
Hindistan, Bangladeş,
Kuzey Çin Ovası.

677
00:42:45,560 --> 00:42:48,600
buraya
Kuzey Batı Avustralya'da,
gerçekten dünyanın her yerinde

678
00:42:48,680 --> 00:42:50,320
yani bu bir sebep
büyük endişe için

679
00:42:50,400 --> 00:42:52,000
çünkü bu yeraltı suları

680
00:42:52,080 --> 00:42:54,800
suyu sağla
sulamanın artması için

681
00:42:54,880 --> 00:42:58,360
ah, yemeğin çoğu
dünyada büyüyoruz.

682
00:42:58,440 --> 00:43:00,800
Yüksek ova akiferi,
özellikle,

683
00:43:00,880 --> 00:43:03,600
muazzam miktarda büyüyoruz
tahıl ve sığır eti.

684
00:43:03,680 --> 00:43:05,520
Ve bu bir bölge
bu öngörülüyor

685
00:43:05,600 --> 00:43:10,040
yer altı suyunun tükenmesi
yaklaşık 30 yıl içinde.

686
00:43:10,120 --> 00:43:15,440
düşündüğümde
çöküş hakkında
su mevcudiyeti

687
00:43:15,520 --> 00:43:17,920
bizim
büyük gıda üreten bölgeler,

688
00:43:18,000 --> 00:43:21,200
orta kısımdan o kadar çok şey var ki
Amerika Birleşik Devletleri'nin

689
00:43:21,280 --> 00:43:26,040
tarımın hakim olduğu
ve gıda güvenliği sağlıyor
ülke için

690
00:43:26,120 --> 00:43:27,920
peki bu insanlar ne yapacak?
iş için mi?

691
00:43:28,000 --> 00:43:31,400
Peki ne yapacağız
gıda güvenliği için mi?

692
00:43:31,480 --> 00:43:34,240
Bununla ilgili çıkarımlar
Bence şaşırtıcı.

693
00:43:35,440 --> 00:43:39,080
[uydulardan dijital bip sesi geliyor]

694
00:43:46,120 --> 00:43:49,920
[Chiwetel] Bugün, yüz
büyükbaş hayvan ticareti
Yüksek Ovalarda

695
00:43:50,000 --> 00:43:52,200
yüz
endüstriyel tarım.

696
00:43:53,640 --> 00:43:56,800
Aslan payını onlar alıyor
pazarın.

697
00:43:56,880 --> 00:43:58,600
Aslan payını onlar alıyor
Ogallala'nın

698
00:43:58,680 --> 00:44:01,280
hızla azalan arz
su.

699
00:44:03,240 --> 00:44:05,840
Küçük çiftçiler
bir kenara itiliyor.

700
00:44:08,560 --> 00:44:14,360
[Mike] Bence öyleyiz
gerçekten çok büyük bir karmaşa içinde

701
00:44:14,440 --> 00:44:17,360
tarıma gelince
endişeli.

702
00:44:17,440 --> 00:44:20,520
İstismar edeceğimiz
kaynaklarımız bu noktaya kadar

703
00:44:20,600 --> 00:44:23,680
nerede yok
daha fazla su.

704
00:44:23,760 --> 00:44:26,560
nerede yok
artık sağlıklı topraklar yok.

705
00:44:28,720 --> 00:44:31,960
Peki ya torunum?
Ne yapacak?
su için mi?

706
00:44:34,400 --> 00:44:38,160
[Chiwetel] Tehdit
Ogallala'nın tatlı suyuna
High Plains'e musallat oluyor.

707
00:44:39,760 --> 00:44:43,080
Hayalet kasabalar
geri dönüş yapıyorlar.

708
00:44:43,160 --> 00:44:45,240
On binlerce
küçük çiftçilerin

709
00:44:45,320 --> 00:44:48,640
satıldı
ve yola devam ettim
son 20 yılda,

710
00:44:48,720 --> 00:44:52,880
tempoyu tutturamıyorum
pazarın talepleri ile.

711
00:44:52,960 --> 00:44:55,320
[Mike] Ne isteriz
burada yapmak
gerçekten gösteri

712
00:44:55,400 --> 00:44:58,600
yenileyici bir model
üretim.

713
00:44:58,680 --> 00:45:04,120
Toprağı ne iyileştirebilir?
Daha az su ne kullanabilir?

714
00:45:04,200 --> 00:45:07,080
[Chiwetel] Nereden
Mike nereden geliyor?
sürpriz değil

715
00:45:07,160 --> 00:45:11,120
onun şampiyon olduğunu
geleneksel aile çiftliği.

716
00:45:13,160 --> 00:45:17,440
İkilem şu:
daha az su kullanan çiftlikler

717
00:45:17,520 --> 00:45:21,320
tatmin edemiyorum
dünyanın sığır eti arzusu.

718
00:45:21,400 --> 00:45:25,040
Ve üreten çiftlikler
dünyanın çoğu sığır eti

719
00:45:25,120 --> 00:45:28,320
arzı kesiyorlar
herkese tatlı su.

720
00:45:32,320 --> 00:45:34,160
[Mike] Su olmadan
Ogallala Akiferi

721
00:45:34,240 --> 00:45:36,560
büyük şirketler
burada hiç olmazdı.

722
00:45:36,640 --> 00:45:40,960
Ve o ve o şey
bu çok trajik bence,
suyun bedava olmasıdır.

723
00:45:41,040 --> 00:45:44,000
Onlara hiçbir maliyeti yok.

724
00:45:44,080 --> 00:45:46,720
Kesinlikle ücretsizdir.

725
00:45:46,800 --> 00:45:50,920
Bu mülk olmalı
her yerdeki insanlardan
bölgede yaşayanlar.

726
00:45:51,000 --> 00:45:54,320
O su olmalı
halkın suyu.

727
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Sanki, sanki
soluduğumuz hava.

728
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Demek istediğim ne kadar yaşayabilirsin
su olmadan mı?

729
00:46:02,160 --> 00:46:06,000
[Chiwetel]
Ama High Plains'de zaman
tükeniyor.

730
00:46:06,080 --> 00:46:09,720
Geçen her gün,
daha az su var
Ogallala'da.

731
00:46:10,720 --> 00:46:12,040
Kuruduğunda,

732
00:46:12,120 --> 00:46:14,480
alacak
6.000 yıllık yağış

733
00:46:14,560 --> 00:46:15,920
tekrar doldurmak için.

734
00:46:23,040 --> 00:46:27,200
[Mike] Kurumsal model
endüstriyel tarımın
aslında bir madencilik operasyonudur.

735
00:46:27,280 --> 00:46:30,320
Bu gerçekten bir çıkarma modeli
tarımın,

736
00:46:30,400 --> 00:46:35,400
nerede tüketiyorlar
doğal sermaye,
yani su ve toprak.

737
00:46:35,480 --> 00:46:37,680
Ya da o su
bir noktaya kadar tükendi

738
00:46:37,760 --> 00:46:40,040
artık mantıklı olmadığını
pompalamak için,

739
00:46:40,120 --> 00:46:43,440
büyük şirketler
ve endüstriyel
tarım şirketleri

740
00:46:43,520 --> 00:46:46,520
gitmiş olacak,

741
00:46:46,600 --> 00:46:49,240
ve madende olduğu gibi,
bir maden harcandığında,

742
00:46:49,320 --> 00:46:53,760
madende artık altın kalmadığında,
artık gümüş yok

743
00:46:53,840 --> 00:46:55,000
artık kömür yok

744
00:46:55,080 --> 00:46:56,960
Maden şirketi ne yapıyor?

745
00:46:57,040 --> 00:47:00,480
Madeni kapattılar
ve gidiyorlar.

746
00:47:00,560 --> 00:47:05,320
[dokunaklı piyano müziği çalıyor]

747
00:47:06,920 --> 00:47:08,440
[Mike] Arkalarında bırakıyorlar

748
00:47:09,600 --> 00:47:11,400
parçalanmış topluluklar

749
00:47:14,920 --> 00:47:17,360
Arkalarında bırakıyorlar
boş yem partileri

750
00:47:18,760 --> 00:47:22,200
ve arkalarında bırakıyorlar
yıkım.

751
00:47:22,280 --> 00:47:25,560
Büyük endüstriyel çiftçiler
durmayacaklar

752
00:47:25,640 --> 00:47:29,000
Ogallala Akiferine kadar
hava pompalıyor.

753
00:47:38,360 --> 00:47:44,160
[dijital nabız bip sesi]

754
00:47:46,880 --> 00:47:50,600
[dijital bip sesleri kaybolur]

755
00:47:52,840 --> 00:47:58,280
[vurmalı müzik oluşur]

756
00:48:01,640 --> 00:48:03,080
[Chiwetel] Brezilya.

757
00:48:03,160 --> 00:48:05,760
Doğa arasındaki ön çizgi

758
00:48:05,840 --> 00:48:07,600
ve modern uygarlık.

759
00:48:10,280 --> 00:48:12,440
Birçoğu buna inanıyor

760
00:48:12,520 --> 00:48:16,000
gelecek nerede
dünya ikliminin
karar verilecek.

761
00:48:18,560 --> 00:48:19,840
Bir sınır

762
00:48:19,920 --> 00:48:21,280
[silah tıklamaları]

763
00:48:21,360 --> 00:48:23,200
fikir nerede
iklim değişikliği

764
00:48:23,280 --> 00:48:25,360
soyutlama olmaktan çıkıyor.

765
00:48:28,160 --> 00:48:32,880
Zaten Brezilya
dünyanın
dokuzuncu büyük ekonomi.

766
00:48:32,960 --> 00:48:37,680
Ancak ekonomik gelişme
yüksek bir fiyata geldi.

767
00:48:37,760 --> 00:48:40,560
Amazon
en büyük yağmur ormanıdır
dünyada.

768
00:48:42,480 --> 00:48:43,760
Ama Brezilya'da

769
00:48:43,840 --> 00:48:44,920
yasa dışı kayıt

770
00:48:45,000 --> 00:48:46,520
zaten boyutunu küçülttü

771
00:48:46,600 --> 00:48:48,200
neredeyse beşte bir oranında.

772
00:48:52,400 --> 00:48:57,400
Ülke nüfusu ise
ikiye katlanarak 200 milyonun üzerine çıktı
1970'den beri

773
00:48:59,480 --> 00:49:02,680
yağmur ormanı
Teksas büyüklüğünde bir alanı kaybettik.

774
00:49:04,640 --> 00:49:06,280
Zaten mümkün

775
00:49:06,360 --> 00:49:09,000
bir Amazon hayal etmek
yağmur ormanı olmadan.

776
00:49:11,040 --> 00:49:13,520
[Brezilya Portekizcesi konuşuyor]

777
00:49:17,920 --> 00:49:21,960
Daha fazla tatlı su var
Brezilya'da
Dünyadaki herhangi bir yerden daha.

778
00:49:22,040 --> 00:49:24,760
Ama en büyük şehirleri
kuraklıktan etkileniyorlar.

779
00:49:24,840 --> 00:49:27,400
[kalabalık tezahürat yapıyor]

780
00:49:27,480 --> 00:49:30,440
Su gösterileri
sokaklarda,

781
00:49:30,520 --> 00:49:33,680
bir anlam
iklimde olan bir şey
yanlış gidiyor.

782
00:49:35,920 --> 00:49:37,360
Ve artan farkındalık

783
00:49:38,800 --> 00:49:41,880
ağaçların kaderi
ormanda

784
00:49:41,960 --> 00:49:44,160
ve yağmurların başarısızlığı
şehirde

785
00:49:45,160 --> 00:49:46,760
bir şekilde bağlantılıdır.

786
00:49:52,240 --> 00:49:58,240
[dalgalar çarpıyor]

787
00:50:06,600 --> 00:50:10,760
-[çocuk çığlık atıyor ve bağırıyor]
-[dalgalar çarpıyor]

788
00:50:10,840 --> 00:50:15,800
[Chiwetel] Sahildeki adam
kızıyla oynuyor
Antonio Nobre'dir.

789
00:50:15,880 --> 00:50:19,040
[çocuk bağırıyor
Brezilya Portekizcesi]

790
00:50:19,120 --> 00:50:22,200
O için çalışıyor
Brezilya Enstitüsü
Uzay Araştırmaları için.

791
00:50:25,200 --> 00:50:27,040
Ve eğer ona sorarsan
ne yaptığını,

792
00:50:27,120 --> 00:50:29,040
er ya da geç
o sana söyleyecek

793
00:50:29,120 --> 00:50:31,240
aynı hikaye
kızına şunu söyler:

794
00:50:31,320 --> 00:50:34,640
dünyayı kurtarmaya çalışıyor.

795
00:50:34,720 --> 00:50:37,760
O sana söyleyecek
dünyayı kurtaran
streslidir.

796
00:50:37,840 --> 00:50:41,800
Zaten sahip olduğu
dört büyük kalp ameliyatı.

797
00:50:41,880 --> 00:50:44,840
O sana söyleyecek
aile kurmayı erteledi

798
00:50:44,920 --> 00:50:48,440
çünkü çok ilgiliydi
onun çalışmasıyla
AmazonR ormanında.

799
00:50:48,520 --> 00:50:53,520
[Brezilya dilinde konuşuyor]

800
00:50:55,160 --> 00:50:58,200
[Chiwetel] Bu gecenin hikayesi
minotor hakkındadır.

801
00:51:00,680 --> 00:51:04,800
Ama hikaye
Amazon'u anlatıyor
çok daha korkutucudur.

802
00:51:06,840 --> 00:51:11,320
[Brezilya dilinde konuşuyor]

803
00:51:19,720 --> 00:51:23,520
[Chiwetel] Profesör Nobre
Brezilya'nın biridir
önde gelen bilim adamları

804
00:51:23,600 --> 00:51:28,280
ve bunu kendine misyon edindi
dünyanın anlamasını sağlamak
yaklaşan felaket

805
00:51:28,360 --> 00:51:32,640
[Brezilya konuşuyor]

806
00:51:39,680 --> 00:51:40,880
[Chiwetel] Amazon:

807
00:51:43,560 --> 00:51:46,280
boyutunun on yedi katı
Britanya Adaları'ndan.

808
00:51:48,560 --> 00:51:53,600
En büyük hazine evi
bitki ve hayvan türlerinin
dünyada

809
00:51:53,680 --> 00:51:59,120
ve çoğu için
Dünyadaki en yakın yer
Cennet Bahçesi'ne.

810
00:51:59,200 --> 00:52:04,560
Bin üç yüz
farklı türde kuşlar
ağaçları arasında yaşıyor.

811
00:52:04,640 --> 00:52:08,880
3 bin balık türü
nehirlerinde yüzün.

812
00:52:11,400 --> 00:52:15,160
Ormanla karşılaştırıldığında
55 milyon yıllık varoluş,

813
00:52:15,240 --> 00:52:17,600
insanlar
onlar sadece yeni gelenlerdir.

814
00:52:22,040 --> 00:52:24,480
Ama şimdi yeni gelenler

815
00:52:24,560 --> 00:52:27,960
tehdit ediyorlar
yağmur ormanlarını yok etmek
sonsuza kadar.

816
00:52:31,840 --> 00:52:33,800
[Antonio]
Bir çöl üretiyoruz

817
00:52:33,880 --> 00:52:36,840
en zengininde
orman ekosistemi
dünyada.

818
00:52:41,520 --> 00:52:45,920
Cehaletten gelen bir tür
tüm sistemi yok ediyor.

819
00:52:48,840 --> 00:52:54,760
Temelde uzlaşıyoruz
hayatın tam ağı
bizi ayakta tutan,

820
00:52:54,840 --> 00:52:57,760
hangisi olmadan
şansımız yok.

821
00:53:02,320 --> 00:53:07,800
bende
bu inanılmaz acı
dinlemeyen insanlardan.

822
00:53:14,400 --> 00:53:17,960
Hintliler daha dikkatli
ve daha saygılılar

823
00:53:18,040 --> 00:53:20,720
çünkü onlar bir ürün
ormanın.

824
00:53:24,600 --> 00:53:28,040
Geleneksel liderlerden biri
Yanomami'nin bana söylediği

825
00:53:29,840 --> 00:53:31,960
eğer doğrarsan
orman,

826
00:53:33,240 --> 00:53:34,520
yağmur duracak,

827
00:53:36,240 --> 00:53:39,000
ve hiçbir şey olmayacak
içmek veya yemek yemek.

828
00:53:43,120 --> 00:53:47,200
Ve ona sorduğumda,
nasıl biliyorlardı
bu bağlantı hakkında

829
00:53:47,280 --> 00:53:51,240
ormanın arasında
ve yağmur,
dedi ki,

830
00:53:51,320 --> 00:53:55,600
"Atalarımız
her zaman biliyordum
yağmur nasıl yağdı."

831
00:53:57,600 --> 00:54:00,960
"Bunu öğrendiler
ruhlardan
ormanın."

832
00:54:05,360 --> 00:54:09,600
[Chiwetel] Ağaçsız,
su olmazdı.

833
00:54:09,680 --> 00:54:11,480
Düşünce gerçekleşmişti
Christopher Columbus'a

834
00:54:11,560 --> 00:54:13,680
Amerika'ya ilk geldiğinde.

835
00:54:16,480 --> 00:54:21,120
Ormandaki ağaçlar
orada değil misin
yağmur yüzünden.

836
00:54:21,200 --> 00:54:23,800
Yağmur orada
ağaçlar yüzünden.

837
00:54:27,840 --> 00:54:30,040
Bu fikir
bu kalpte oldu

838
00:54:30,120 --> 00:54:32,560
Antonio Nobre'nin çalışmalarından
yağmur ormanlarında.

839
00:54:36,320 --> 00:54:40,040
Bir fenomenimiz var
bu çok sıradan.

840
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
Herkes "Ah, bir ağaç" diyor.

841
00:54:42,240 --> 00:54:46,440
Ama farkında değiller,
farkında değiliz
içeride neler oluyor.

842
00:54:46,520 --> 00:54:50,520
Ne kadar karmaşık olduğunun farkında değiliz
ne kadar inanılmaz gelişti.

843
00:54:50,600 --> 00:54:55,400
Aldı
400 milyon yıl
bu noktaya gelmek için.

844
00:54:55,480 --> 00:54:59,240
Ağaç
inanılmaz derecede karmaşık
makine

845
00:54:59,320 --> 00:55:03,720
su pompalayabilen
suyun derinliklerinden
toprakta,

846
00:55:03,800 --> 00:55:06,520
ve yerçekimine karşı pompala

847
00:55:06,600 --> 00:55:10,200
ve devam et ve devam et
ve gidiyorum, sonuna kadar
yapraklara.

848
00:55:10,280 --> 00:55:15,280
Ve bunu serbest bırak
atmosferde
sanki bir gayzermiş gibi,

849
00:55:15,360 --> 00:55:21,040
ve sen onu görmüyorsun
çünkü buhardır,
görünmez.

850
00:55:21,120 --> 00:55:27,160
Ve bunu yaparken,
bir sulama sistemi gibi
ters yönde.

851
00:55:33,560 --> 00:55:37,560
[Chiwetel] Tek başına su buharı
yağmura dönüşmeyecek
tohumlanmadığı sürece.

852
00:55:39,880 --> 00:55:43,200
Amazon'da,
orman üretir
kendi yağmuru

853
00:55:43,280 --> 00:55:45,920
gökyüzüne fırlatarak

854
00:55:46,000 --> 00:55:49,320
uçucu bulutlar
organik bileşikler,

855
00:55:49,400 --> 00:55:52,320
buharı dönüştüren
yağmur damlalarına.

856
00:55:54,760 --> 00:55:57,080
Ve daha fazla yağmur
ormanın ihtiyacı var

857
00:55:57,160 --> 00:56:00,400
daha fazla parçacık
ağaçlar serbest kalıyor
atmosfere.

858
00:56:01,600 --> 00:56:03,400
[Antonio] Bu büyülü,
bir anlamda.

859
00:56:04,480 --> 00:56:06,240
Bu büyülü toz

860
00:56:06,320 --> 00:56:08,240
oraya serpilir
atmosfere,

861
00:56:08,320 --> 00:56:10,200
yağmur yağdıran şey
aşağı gelmek,

862
00:56:10,960 --> 00:56:12,400
peri tozu.

863
00:56:16,440 --> 00:56:19,360
Ve bu
bunun açıklaması,

864
00:56:19,440 --> 00:56:21,640
gizemin çözümü.

865
00:56:21,720 --> 00:56:25,400
Sonunda "İlkokul,
canım Watson."

866
00:56:25,480 --> 00:56:30,480
[orkestra müziği çalıyor]

867
00:56:33,000 --> 00:56:35,480
[Chiwetel] Buna çağrıldı
gökyüzündeki nehir.

868
00:56:38,000 --> 00:56:42,320
Her gün,
ormanların her biri
400 milyar ağaç

869
00:56:42,400 --> 00:56:45,800
1.000 litre su gönderiyor
atmosfere.

870
00:56:47,120 --> 00:56:49,440
Yirmi milyar ton.

871
00:56:54,640 --> 00:57:00,120
Ağaç tepelerinin üstünde daha fazla su
akışlardan daha
Amazon Nehri'nin kendisinden.

872
00:57:02,840 --> 00:57:07,880
Şimdi bunların hepsi tehdit altında
isteyen çıkarlar tarafından
ormanı çevirmek

873
00:57:07,960 --> 00:57:11,200
büyükbaş hayvan çiftliklerine
ve soya fasulyesi.

874
00:57:22,000 --> 00:57:26,760
[uydu dijital bip sesi]

875
00:57:26,840 --> 00:57:32,400
Uydular
NASA'nın Landsat programından
yağmur ormanlarını izliyoruz.

876
00:57:32,480 --> 00:57:35,680
25 yıldır,
uzaydan fotoğraflar

877
00:57:35,760 --> 00:57:37,960
belgeledi
ormansızlaşma.

878
00:57:39,640 --> 00:57:43,840
6.800 dönüm yağmur ormanı
her gün yok ediliyor.

879
00:57:44,840 --> 00:57:47,400
Saatte neredeyse 300.

880
00:57:47,480 --> 00:57:52,080
Neredeyse büyüklüğünde bir alan
üç futbol sahası
her dakika.

881
00:57:52,160 --> 00:57:55,960
[helikopter dönüyor]

882
00:57:56,040 --> 00:58:00,080
Bu IBAMA'nın işidir.
Brezilya'nın çevresel
polis gücü,

883
00:58:00,160 --> 00:58:02,080
yağmur ormanlarını korumak için.

884
00:58:05,080 --> 00:58:07,040
Ama bu tehlikeli bir iş.

885
00:58:09,640 --> 00:58:12,280
Amazon'da,
kavga
iklim değişikliğine karşı

886
00:58:12,360 --> 00:58:15,680
kafa kafaya gidiyor
para kazanma mücadelesi ile.

887
00:58:18,240 --> 00:58:22,080
Brezilya haline geldi
en tehlikeli ülke
dünyada

888
00:58:22,160 --> 00:58:24,000
çevreci olmak.

889
00:58:26,000 --> 00:58:29,240
[helikopter sesi]

890
00:58:31,120 --> 00:58:34,240
Yaz ortası 2018.

891
00:58:34,320 --> 00:58:37,200
IBAMA bir görevde
Concelvan yakınında,

892
00:58:37,280 --> 00:58:39,600
Kuzeybatı Mato Grosso'da,

893
00:58:39,680 --> 00:58:43,120
bir bölgenin kalbinde
olarak bilinir
Yıkım Arkı.

894
00:58:45,200 --> 00:58:49,360
[Brezilya Portekizcesi konuşuyor]

895
00:58:59,080 --> 00:59:01,520
[Chiwetel] Ummuşlardı
bir sürpriz unsuru için

896
00:59:01,600 --> 00:59:05,880
ama burada, çoğu zaman olduğu gibi,
kaydediciler
ihbar edildi.

897
00:59:07,960 --> 00:59:12,400
[Brezilya Portekizcesi konuşuyor]

898
00:59:18,600 --> 00:59:22,120
[Chiwetel] Milisler koruyor
IBAMA araştırmacıları
pusudan.

899
00:59:22,200 --> 00:59:26,480
[Brezilya Portekizcesi konuşuyor]

900
00:59:36,280 --> 00:59:40,040
[Chiwetel] Kereste deposu
lisansı var.

901
00:59:40,120 --> 00:59:44,000
Ancak IBAMA şüpheleniyor
bu bir ön cephe
yasadışı kayıt için.

902
00:59:45,880 --> 00:59:50,400
[Brezilya Portekizcesi konuşuyor]

903
01:00:00,480 --> 01:00:02,640
[Chiwetel] Bakıyorlar
kaçak kereste için,

904
01:00:02,720 --> 01:00:05,280
yasa dışı olarak çıkarılmış
korunan alanlardan

905
01:00:06,760 --> 01:00:11,080
[Brezilya Portekizcesi konuşuyor]

906
01:00:23,400 --> 01:00:25,400
[Chiwetel] Patronlar
kayıp.

907
01:00:26,160 --> 01:00:27,600
Çok az şey yapılabilir

908
01:00:27,680 --> 01:00:29,200
ama rezervasyon yapmak
düşük dereceli işçiler

909
01:00:29,280 --> 01:00:30,680
geride kalanlar.

910
01:00:32,920 --> 01:00:35,280
İsteyenlere
Yağmur ormanlarını kurtarmak için,

911
01:00:35,360 --> 01:00:37,560
IBAMA her zaman öyleydi
iyi adamlar.

912
01:00:39,680 --> 01:00:42,200
Ama ihtimaller değişti
onlara şiddetle karşı çıkıyor.

913
01:00:43,400 --> 01:00:45,080
Bu film yapılırken,

914
01:00:45,160 --> 01:00:47,600
yeni bir başkan
Brezilya'da iktidara geldi

915
01:00:47,680 --> 01:00:49,360
farklı bir gündemle.

916
01:00:51,120 --> 01:00:54,000
IBAMA'nın gücü
büyük ölçüde azaltıldı.

917
01:00:54,080 --> 01:00:57,160
Bütçe kesintileri,
Üst düzey subaylar kovuldu

918
01:00:57,240 --> 01:00:59,320
operasyonlar kesintiye uğradı.

919
01:01:01,520 --> 01:01:04,880
Yakaladıkları ağaç kesiciler bile
cezasız kalacaklar

920
01:01:04,960 --> 01:01:06,880
yeni hükümet olarak
yolu açıyor

921
01:01:06,960 --> 01:01:10,840
yağmur ormanlarını açmak için
tarım ve madencilik için.

922
01:01:13,800 --> 01:01:16,800
Altı saat içinde sürdü
Baskın yapmak için,

923
01:01:16,880 --> 01:01:18,760
Amazon'un başka yerlerinde

924
01:01:18,840 --> 01:01:21,600
1.300 dönüm daha
yağmur ormanlarının

925
01:01:21,680 --> 01:01:23,880
sonsuza dek ortadan kayboldu.

926
01:01:30,080 --> 01:01:34,360
[Antonio] Her şey
bu yaşıyor
aynı prensiplere uyar,

927
01:01:35,720 --> 01:01:38,240
dolaşım
insan vücudunda,

928
01:01:38,320 --> 01:01:41,680
dolaşım
yağmur ormanlarında.

929
01:01:41,760 --> 01:01:44,640
Aramaya başladığımızda
suya

930
01:01:46,000 --> 01:01:50,840
ve suyun nasıl aktığı
ve su nasıl

931
01:01:50,920 --> 01:01:55,400
ağaçlar tarafından manipüle edilen
pek çok açıdan,

932
01:01:55,480 --> 01:01:59,400
gibi hissetmeye başlıyorum
olmalı
daha iyi bir paralel

933
01:01:59,480 --> 01:02:04,280
insan fizyolojisi ile
veya insan işleyişi, metabolizma,

934
01:02:04,360 --> 01:02:07,440
ve buldular
benzetme
bir kalpti.

935
01:02:08,960 --> 01:02:10,440
Çünkü aslında pompalıyor.

936
01:02:12,400 --> 01:02:16,480
O zaman nehirler var
Amazon'dan geliyor.

937
01:02:16,560 --> 01:02:19,800
Onlar tükeniyor
doğanın dokuları.

938
01:02:19,880 --> 01:02:22,720
Peyzajın dokuları.

939
01:02:22,800 --> 01:02:26,000
Ve görüyorsun,
kan tam olarak budur
vücudumuzda yapar.

940
01:02:27,560 --> 01:02:30,760
Kan geçtiğinde
dokularınız,

941
01:02:30,840 --> 01:02:35,720
tüm atıkları topluyor,
ve sonra onu geri getir
kalbine,

942
01:02:35,800 --> 01:02:37,320
bu onu tekrar pompalar.

943
01:02:37,400 --> 01:02:40,840
Akciğerlerde tazelenir
ve vücudunuzun her yerine gidin.

944
01:02:40,920 --> 01:02:44,840
Ve bu
tam olarak ne oluyor
büyük ölçekte, içinde, içinde,

945
01:02:44,920 --> 01:02:48,000
kıtasal ölçekte,
Amazon'da.

946
01:02:48,080 --> 01:02:50,600
Ama kan yerine
suyun var.

947
01:02:50,680 --> 01:02:53,800
yani su
manzaranın kanıdır.

948
01:03:02,400 --> 01:03:05,000
[Chiwetel] Doğadaki her şey
bağlılar

949
01:03:07,160 --> 01:03:10,440
ve su
ortak konu
dolaşımların

950
01:03:10,520 --> 01:03:12,400
tüm yaşam formlarını birbirine bağlayan şey.

951
01:03:14,080 --> 01:03:17,280
Amazon'da neler oluyor
hepimizi etkiliyor.

952
01:03:19,480 --> 01:03:25,040
Doğada,
ne varsa, o da gelir.

953
01:03:25,120 --> 01:03:31,120
[Antonio] Bu fikir
orman fonksiyonları
tıpkı bir kalbin yeni olması gibi.

954
01:03:31,200 --> 01:03:33,880
Bir kez çıkardıktan sonra,
kalp ölür

955
01:03:33,960 --> 01:03:36,320
ve sonra
tüm sistem ölür.

956
01:03:38,280 --> 01:03:41,920
karşıya geçiyoruz
geri dönüşü olmayan nokta
şu anda.

957
01:03:50,640 --> 01:03:53,560
[Chiwetel] O zamandan beri
yeni hükümet
Brezilya'da iktidara geldi

958
01:03:53,640 --> 01:03:56,200
yıkım hızı
hızlandı.

959
01:04:00,480 --> 01:04:04,560
Tahmini kayıp
iki buçuk milyar ağaçtan
her yıl.

960
01:04:08,360 --> 01:04:10,880
Onların yerine büyükbaş hayvan çiftlikleri var.

961
01:04:14,400 --> 01:04:16,760
Yüzde seksen
ormansızlaşan Amazon'un

962
01:04:16,840 --> 01:04:20,200
dünyanın ihtiyacını karşılamaya gitti
hızla artan iştah
sığır eti için.

963
01:04:21,560 --> 01:04:23,800
Yağmur ormanları karşılığında

964
01:04:23,880 --> 01:04:27,840
Brezilya artık övünüyor
ikinci büyük sığır sürüsü
dünyada.

965
01:04:29,400 --> 01:04:31,720
Herkes satın alabilir
Brezilyalı hamburger

966
01:04:31,800 --> 01:04:36,200
New York'ta, Londra'da,
Moskova veya Pekin.

967
01:04:38,880 --> 01:04:42,400
Bu arada,
Profesör Nobre'nin öngördüğü gibi,

968
01:04:42,480 --> 01:04:45,880
Brezilya'nın harika şehirleri
çoktan başlıyoruz
bedelini ödemek

969
01:04:45,960 --> 01:04:48,200
ormansızlaşma için.

970
01:04:48,280 --> 01:04:52,200
Azalan yağış
Rio ve Sao Paulo'da,

971
01:04:52,280 --> 01:04:55,240
şiddetli kuraklık
Belo Horizonte'de.

972
01:04:58,800 --> 01:05:02,720
[dalgalar kıyı şeridine çarpıyor]

973
01:05:04,720 --> 01:05:07,280
[Antonio]Ne yapardın?
eğer benim ne bildiğimi biliyorsan?

974
01:05:09,400 --> 01:05:13,560
[Chiwetel] Soru
bu perili oldu
Antonio Nobre'nin çalışma hayatı

975
01:05:13,640 --> 01:05:15,360
hepimizi rahatsız etmeye geldi.

976
01:05:18,160 --> 01:05:21,040
[Antonio] İkinci Dünya Savaşı
hiçbir şey değildi.

977
01:05:21,120 --> 01:05:25,120
Yolumuza ne çıkıyor
1000 kat daha kötü.

978
01:05:28,280 --> 01:05:32,000
[Chiwetel] Çekimler
bu hikayenin
çok farklı bir dünyada başladı

979
01:05:32,080 --> 01:05:33,960
bugün yaşadığımızdan daha

980
01:05:37,520 --> 01:05:39,720
Her şey değişti.

981
01:05:44,080 --> 01:05:48,760
Coronavirüs bize şunu öğretti
bazı uyarılar
gerçek olsun.

982
01:05:51,160 --> 01:05:53,600
[Antonio]
Bu kesinlikle gerekli

983
01:05:53,680 --> 01:05:57,520
insanlık bunu anlıyor

984
01:05:57,600 --> 01:06:00,240
ne tür riskler
şu anda koşuyoruz.

985
01:06:01,880 --> 01:06:04,760
Yaşam alanımızı kaybetmekten bahsediyorum

986
01:06:08,040 --> 01:06:11,840
gezegeni kaybetmek
nerede geliştik

987
01:06:14,880 --> 01:06:19,680
gerçekten demek
kapasiteyi kaybetmek
Dünya'da yaşamaya devam etmek.

988
01:06:24,600 --> 01:06:26,920
[kadın] Birden fazla
15.000 bilim insanı

989
01:06:27,000 --> 01:06:29,800
alarm çalıyor
iklim değişikliği hakkında,

990
01:06:29,880 --> 01:06:32,320
buna uyarı diyorlar
insanlığa.

991
01:06:32,400 --> 01:06:35,160
[belirsiz gevezelik]

992
01:06:35,240 --> 01:06:37,320
[haber spikeri]
çılgın bir çaba var
bu gece yola çıkıyor

993
01:06:37,400 --> 01:06:39,000
Hayatta kalanları bulmak için.

994
01:06:39,080 --> 01:06:41,440
[adam 1] en sıcak yıl
Dünyanın kayıtlı tarihinde

995
01:06:41,520 --> 01:06:43,200
ve hava giderek daha da ısınıyor.

996
01:06:43,280 --> 01:06:45,440
[adam 2] Gördüğümüz gibi
iklim ısınması,

997
01:06:45,520 --> 01:06:47,880
tek şey
bu konuda en net olduğumuz şey

998
01:06:47,960 --> 01:06:52,520
daha fazla soğuk etkinlik yaşayacak mısın
ve daha fazla ısı olayı.

999
01:06:52,600 --> 01:06:55,720
[Chiwetel] Dünya
kusursuz bir fırtına yaşanıyor

1000
01:06:55,800 --> 01:06:59,000
iklim değişikliği
ve artan nüfus.

1001
01:06:59,080 --> 01:07:02,160
[erkek 3] Birden fazla
1.200 kişi
öldüğüne inanılıyor--

1002
01:07:02,240 --> 01:07:04,240
[Chiwetel]
Uzmanlar bunun su yoluyla olduğunu söylüyor

1003
01:07:04,320 --> 01:07:07,240
çoğumuz
etkilerini hissedecek
öncelikle iklim değişikliği.

1004
01:07:07,320 --> 01:07:09,720
[erkek 4] Kimse söyleyemez
bir sonraki sel ne zaman olacak

1005
01:07:09,800 --> 01:07:13,400
ama herkes biliyor
sular bir kez daha yükselecek.

1006
01:07:13,480 --> 01:07:17,360
[Chiwetel] Ama birçokları için,
su krizi
çoktan başladı.

1007
01:07:21,560 --> 01:07:23,760
Şu ana kadar Sıfır Gün

1008
01:07:23,840 --> 01:07:26,120
bir şeydi
bu ancak olabilir
diğer insanlara

1009
01:07:26,200 --> 01:07:29,320
uzak yerlerde.

1010
01:07:29,400 --> 01:07:33,600
Karşı mücadele başlıyor
mesaj ne zaman
eve yaklaşır.

1011
01:07:37,360 --> 01:07:40,720
Karşı mücadele
çiftçilerin durumu bu
Yüksek Ovalarda yapıyoruz

1012
01:07:40,800 --> 01:07:43,720
sularını korumak için
aşırı sömürüden.

1013
01:07:45,520 --> 01:07:48,040
-[ıslık çalmak ve alay etmek]
-[kasvetli müzik çalıyor]

1014
01:07:48,120 --> 01:07:51,800
Karşı mücadele
olan şey bu
şehir üstüne şehir

1015
01:07:51,880 --> 01:07:55,480
su sıkıntısı gibi
protestocuları sürmek
sokaklara.

1016
01:07:57,400 --> 01:07:58,960
[kalabalık alay ediyor]

1017
01:07:59,040 --> 01:08:02,160
Ama Sıfır Gün
yerel bir sorundan daha fazlasıdır.

1018
01:08:02,240 --> 01:08:05,440
-[ıslık çalmak ve alay etmek]
-[kasvetli müzik çalıyor]

1019
01:08:05,520 --> 01:08:07,000
Bu küresel bir sorun

1020
01:08:07,080 --> 01:08:09,560
-[ıslık çalmak ve alay etmek]
-[kasvetli müzik çalıyor]

1021
01:08:09,640 --> 01:08:11,400
ve hepimizi içeriyor.

1022
01:08:13,080 --> 01:08:16,800
Dünya liderlerine,
ve iktidardakiler,

1023
01:08:16,880 --> 01:08:22,720
şunu söylemek isterim
görmediğin
henüz bir şey yok!

1024
01:08:22,800 --> 01:08:27,800
[Chiwetel] Avustralya. Cape Town.
Kaliforniya. Kansas'ta.

1025
01:08:29,040 --> 01:08:31,240
Bütün bunların arkasında
yerel Gün Sıfırları,

1026
01:08:31,320 --> 01:08:34,120
bilim keşfetti
ortak bir payda

1027
01:08:35,560 --> 01:08:37,360
ve ortak bir çözüm.

1028
01:08:40,720 --> 01:08:45,600
[arka planda böcek gürültüsü]

1029
01:08:45,680 --> 01:08:49,440
[Chiwetel] "Ne yapardın
benim bildiklerimi bilseydin?"

1030
01:08:51,320 --> 01:08:52,720
Artık biliyoruz.

1031
01:08:54,480 --> 01:08:57,400
Ve artık bu hepimize bağlı
bir şeyler yapmak için,

1032
01:08:57,480 --> 01:08:59,240
çok geç olmadan.

1033
01:09:03,960 --> 01:09:06,200
Dünyadaki modern yaşam,

1034
01:09:06,280 --> 01:09:08,840
alıştığımız hayat,

1035
01:09:08,920 --> 01:09:11,080
sürdürülemez.

1036
01:09:11,160 --> 01:09:13,760
Yeterli doğa yok
yuvarlak gitmek.

1037
01:09:16,080 --> 01:09:18,280
Su diyorlardı

1038
01:09:18,360 --> 01:09:21,080
doğanın yoluydu
insanlıkla konuşmaktır.

1039
01:09:22,760 --> 01:09:26,680
Neyse ulaştık
zamandaki nokta

1040
01:09:26,760 --> 01:09:29,480
nereye gidiyoruz
dinlemeye başlamak zorunda olmak.

1041
01:09:37,440 --> 01:09:41,520
[ruhani koro müziği çalıyor]


