1
00:00:04,267 --> 00:00:12,743
การผลิตโชจิกุ
2
00:00:25,300 --> 00:00:29,043
หาดโยเนซึ
เมืองฮามามัตสึ ชิซูโอกะ
3
00:00:50,700 --> 00:00:54,466
ท่าเรือแห่งดอกไม้
4
00:00:54,467 --> 00:00:57,004
กำกับโดย เคสุเกะ คิโนชิตะ
5
00:00:57,567 --> 00:01:00,776
ช่างเป็นจุดที่สวยงามมาก!
6
00:01:00,867 --> 00:01:02,141
มุมมองที่น่ารัก
7
00:01:02,233 --> 00:01:05,407
พ่อของฉันฉลาดที่จะ
เลือกเกาะนี้
8
00:01:05,500 --> 00:01:06,444
อย่างแท้จริง.
9
00:01:08,267 --> 00:01:12,682
ในปี 1943 ขณะที่
สงครามแปซิฟิกโหมกระหน่ำ
10
00:01:13,100 --> 00:01:17,845
เคสุเกะ คิโนชิตะ กำกับ
ภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา "ท่าเรือแห่งดอกไม้"
11
00:01:19,267 --> 00:01:23,773
เขาเกิดที่เมืองฮามามัตสึ
และถ่ายทำในสถานที่นั้น
12
00:01:24,100 --> 00:01:26,944
เดินทางจากบ้านของครอบครัวของเขา
13
00:01:28,467 --> 00:01:30,811
ปีนั้น
14
00:01:30,933 --> 00:01:35,780
พร้อมด้วยเพื่อนผู้เดบิวต์
อากิระ คุโรซาวะ
15
00:01:35,967 --> 00:01:41,144
ทรงชนะสะเดายามานากะ
รางวัลสำหรับผู้กำกับหน้าใหม่ยอดเยี่ยม
16
00:01:41,900 --> 00:01:44,779
เริ่มต้นชีวิตที่สนุกสนานในภาพยนตร์
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,348
กองทัพ
18
00:01:55,267 --> 00:01:57,508
กำกับโดย เคสุเกะ คิโนชิตะ
19
00:01:59,067 --> 00:02:02,913
ไปเลย กระโดด! ทำมัน!
20
00:02:03,633 --> 00:02:05,977
คุณจะประมาทขนาดนี้ได้อย่างไร!
21
00:02:07,167 --> 00:02:10,171
โค้งคำนับตัวตลกและขอโทษอย่างถูกต้อง!
22
00:02:10,633 --> 00:02:14,376
อย่างไรก็ตามตามกระแสของ
สงครามพลิกผัน
23
00:02:14,600 --> 00:02:18,980
ประเทศชาติเรียกร้องมากขึ้น
ความร่วมมือจากพลเมือง
24
00:02:19,200 --> 00:02:24,707
และอุตสาหกรรมของบริษัทก็คือ
จำเป็นต้องทำการโฆษณาชวนเชื่อ
25
00:02:26,933 --> 00:02:31,439
"กองทัพ",
กำกับโดยคิโนชิตะในปี 1944
26
00:02:31,533 --> 00:02:34,173
เป็นผลผลิตจากยุคนั้น
27
00:02:35,600 --> 00:02:39,377
เซ็นเซอร์สำนักข่าวกรองคณะรัฐมนตรี
28
00:02:39,633 --> 00:02:41,169
อธิบายฉากสุดท้าย
29
00:02:41,267 --> 00:02:45,773
ของแม่ที่ส่งลูกชายของเธอ
เข้าสู่สงครามอย่างไร้มนุษยธรรม
30
00:02:45,833 --> 00:02:49,337
และไม่มีประโยชน์ในการยก
จิตวิญญาณแห่งสงคราม
31
00:02:49,900 --> 00:02:53,143
โปรเจ็กต์ต่อไปของ Kinoshita ถูกยกเลิก
32
00:02:55,767 --> 00:02:59,738
โชจิกุ โอฟุนะ สตูดิโอ
เมษายน 2488
33
00:03:00,533 --> 00:03:01,807
ยกเลิก?
34
00:03:03,733 --> 00:03:05,303
เพื่ออะไร'?
35
00:03:06,167 --> 00:03:07,976
บทภาพยนตร์เสร็จแล้ว!
36
00:03:08,300 --> 00:03:09,973
อดทนไว้นะคิโนชิตะ
37
00:03:10,367 --> 00:03:11,903
มันทำให้ฉันเจ็บปวดเหมือนกัน
38
00:03:12,667 --> 00:03:14,840
มาทำอย่างอื่นกันดีกว่า
39
00:03:17,467 --> 00:03:18,639
สำนักไม่ชอบ
40
00:03:18,800 --> 00:03:21,246
ฉากสุดท้ายของ “กองทัพบก”?
41
00:03:22,100 --> 00:03:24,273
มันดูไม่สุภาพและเป็นตะวันตกเกินไปเหรอ?
42
00:03:25,933 --> 00:03:29,881
ฉันไม่เหมาะที่จะทำหนัง
เกี่ยวกับกามิกาเซ่
43
00:03:30,100 --> 00:03:31,238
คุณเห็นด้วยไหม?
44
00:03:31,367 --> 00:03:33,005
ฉันเชื่ออย่างนั้น
45
00:03:33,967 --> 00:03:36,311
“ทบ.” น่าชื่นชม
ชิ้นงาน
46
00:03:36,933 --> 00:03:39,937
แต่สู้สำนักไม่ได้เหรอ?
47
00:03:40,033 --> 00:03:41,774
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้!
48
00:03:43,000 --> 00:03:47,779
เรากำลังแพ้สงคราม และ
รัฐบาลควบคุมการสร้างภาพยนตร์
49
00:03:48,533 --> 00:03:51,810
ปริมาณการผลิต การใช้ฟิล์ม
50
00:03:52,000 --> 00:03:53,946
และเนื้อหาก็อยู่ในมือของเราแล้ว!
51
00:03:54,067 --> 00:03:55,671
ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว!
52
00:03:56,800 --> 00:03:58,177
อย่างไรก็ตาม
53
00:03:58,467 --> 00:04:01,038
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับการวาดภาพ
รักของแม่'?
54
00:04:01,800 --> 00:04:03,143
ไม่ใช่ความจริงเหรอ'?
55
00:04:03,233 --> 00:04:04,075
คิโนชิตะ!
56
00:04:06,100 --> 00:04:07,602
คิโนชิตะ
57
00:04:08,400 --> 00:04:10,710
ฉันเชื่อในความสามารถของคุณ
58
00:04:11,800 --> 00:04:13,802
การยกเลิกเป็นเรื่องน่าเสียดาย
59
00:04:14,500 --> 00:04:16,605
แต่จมอยู่กับมัน
60
00:04:17,467 --> 00:04:18,673
จะไม่ช่วยเหลือคุณในทางใดทางหนึ่ง
61
00:04:23,633 --> 00:04:25,840
แล้วสงครามต้องมาก่อนเหรอ?
62
00:04:27,000 --> 00:04:29,344
คนญี่ปุ่นใจร้าย?!
63
00:04:29,433 --> 00:04:31,310
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
64
00:04:31,933 --> 00:04:33,640
คุณยังเด็กอยู่
65
00:04:33,900 --> 00:04:36,574
คุณจะไปสร้างหนังเรื่องอื่นต่อไป
66
00:04:37,067 --> 00:04:38,774
ในแง่ของอนาคตของคุณ
67
00:04:39,300 --> 00:04:42,304
อาชีพผู้กำกับ,
68
00:04:43,100 --> 00:04:44,977
มันอาจจะดีที่สุด
69
00:04:48,033 --> 00:04:49,535
ฉันจะลาออก
70
00:04:51,433 --> 00:04:52,707
คิโนชิตะ รอก่อน!
71
00:04:54,800 --> 00:04:57,838
ฉันจะไม่ยอมรับมัน
72
00:04:58,467 --> 00:04:59,673
ขออนุญาต.
73
00:05:21,267 --> 00:05:26,808
รุ่งอรุณแห่งผู้สร้างภาพยนตร์:
เรื่องราวของเคสุเกะ คิโนชิตะ
74
00:05:34,833 --> 00:05:38,781
เมืองคิกะ ชิซึโอกะ
75
00:06:17,333 --> 00:06:20,280
คุณแม่' เป็นยังไงบ้าง?
76
00:06:24,367 --> 00:06:25,710
ไม่ นอนลง
77
00:06:29,533 --> 00:06:30,705
ยังเหมือนเดิม'?
78
00:06:37,100 --> 00:06:40,604
ดังที่จดหมายของฉันกล่าวไว้ว่า
ฉันได้ยื่นใบลาออกแล้ว
79
00:06:42,133 --> 00:06:43,203
ฉันเสียใจ
80
00:06:48,100 --> 00:06:50,979
คุณก็ลำบากเหมือนกัน
81
00:06:51,433 --> 00:06:53,276
ย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
82
00:06:55,467 --> 00:06:58,846
แต่โชคดีที่เรามาที่นี่
83
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
ฮามามัตสึถูกระเบิดมากขึ้น
84
00:07:02,200 --> 00:07:03,440
โทชิโอะ
85
00:07:03,533 --> 00:07:05,706
มีพ่อและคนอื่นๆ
อพยพแล้วเหรอ'?
86
00:07:06,367 --> 00:07:08,847
มันไม่ง่ายเลยที่จะปิดร้าน
87
00:07:08,933 --> 00:07:11,038
เขาทำงานหนักมากเพื่อสร้าง
88
00:07:11,567 --> 00:07:12,841
ฉันรู้ว่า
89
00:07:13,400 --> 00:07:15,471
แต่ระเบิด
ไม่สนใจเรื่องนั้น
90
00:07:16,567 --> 00:07:18,513
ลองบอกเขาด้วย
91
00:07:21,800 --> 00:07:25,304
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
พักผ่อนสบายๆ
92
00:07:26,467 --> 00:07:29,778
ไม่มีเคสุเกะอีกต่อไป
ฉันคือโชกิจิ คิโนชิตะอีกครั้ง
93
00:07:39,133 --> 00:07:42,979
18 มิถุนายน 1945
การโจมตีทางอากาศครั้งใหญ่ในเมืองฮามามัตสึ
94
00:07:43,767 --> 00:07:49,740
คิโนชิตะซึ่งพักอยู่ที่บ้านของเขา
บ้านของครอบครัว วิ่งหนีเพื่อชีวิตของเขา
95
00:09:04,033 --> 00:09:05,671
เอาละ
96
00:09:06,700 --> 00:09:09,874
ทั้งสองร้านถูกไฟไหม้
97
00:09:10,900 --> 00:09:15,246
แต่ฉันดีใจที่เราทุกคน
รอดชีวิตมาได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
98
00:09:16,900 --> 00:09:18,777
เรายังพักผ่อนไม่ได้ง่ายๆ
99
00:09:19,800 --> 00:09:23,111
ชาวอเมริกันอาจจะบุกเข้ามาในไม่ช้า
100
00:09:23,333 --> 00:09:25,335
ดังนั้นเราควรย้ายไปที่คาสซากะ
101
00:09:27,100 --> 00:09:31,139
ซูซูกิบอกว่าเรามาได้ตลอดเวลา
102
00:09:32,333 --> 00:09:34,438
ฉันส่งซาคุยะและโยชิโกะไปก่อน
103
00:09:35,467 --> 00:09:37,811
ห้องพักของเราพร้อมแล้ว
104
00:09:40,267 --> 00:09:42,304
เราจะพาแม่' อย่างไร?
105
00:09:43,233 --> 00:09:45,042
ร่วมกันโดยรถบัส
106
00:09:45,133 --> 00:09:47,477
ไม่ ถนนขรุขระเกินไป
107
00:09:49,067 --> 00:09:51,069
จะต้องทำอย่างระมัดระวัง
108
00:09:53,133 --> 00:09:54,635
แน่นอน
109
00:09:55,167 --> 00:09:58,341
แต่เราไม่สามารถอุ้มเธอไปที่ประตูได้
110
00:09:59,033 --> 00:10:01,673
Kassaka อยู่ห่างออกไป 50 หรือ 60 กิโลเมตร
111
00:10:02,200 --> 00:10:06,273
แถมจากเกตะเราไปได้อย่างเดียว
โดยรถไฟรถเข็น
112
00:10:08,100 --> 00:10:12,207
เราจะไม่มีวันหารถที่จะใช้ตอนนี้
113
00:10:12,600 --> 00:10:14,602
มันต้องขึ้นรถบัส
114
00:10:16,200 --> 00:10:17,543
แล้วรถลากล่ะ?
115
00:10:18,467 --> 00:10:19,810
ยืมดึงมัน.
116
00:10:22,267 --> 00:10:24,338
มันไม่ใช่ 50 หรือ 60 กิโลเมตร
117
00:10:25,100 --> 00:10:26,670
เราไปเกตา
118
00:10:26,767 --> 00:10:28,974
จากนั้นนั่งรถเข็นไปที่ Kassaka
119
00:10:29,367 --> 00:10:31,506
อย่าโง่เลย
120
00:10:32,467 --> 00:10:37,610
มันเป็นถนนยาวไปถึงเกตะ
คุณจะทำตัวเองในทาง
121
00:10:37,933 --> 00:10:42,973
ฟังนะ ฉันจะถามคนขับรถบัส
122
00:10:43,167 --> 00:10:46,478
ไปให้ช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้
123
00:10:46,533 --> 00:10:49,707
ไม่ร่วมกับผู้โดยสารคนอื่นๆ บนเครื่อง
124
00:10:50,000 --> 00:10:54,380
รถลากอาจทำเพื่อ
การขับขี่ที่นุ่มนวลยิ่งขึ้น
125
00:10:54,733 --> 00:10:57,805
แต่ใครจะรู้ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน'?
126
00:10:57,900 --> 00:10:59,538
แล้วเราจะออกเดินทางเร็ว
127
00:11:01,000 --> 00:11:02,707
นั่นจะไม่ช่วย
128
00:11:03,033 --> 00:11:05,707
มันจะไม่ง่ายอย่างที่คิด
129
00:11:06,300 --> 00:11:07,438
ฉันรู้.
130
00:11:09,800 --> 00:11:12,542
มันไม่เคยทำงาน
131
00:11:13,800 --> 00:11:15,108
แล้วคุณล่ะแม่'?
132
00:11:15,800 --> 00:11:17,507
เราก็ขึ้นรถบัสได้
133
00:11:39,233 --> 00:11:40,712
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย?
134
00:11:42,733 --> 00:11:44,644
ฉันบอกว่าฉันทำเองได้
135
00:11:45,233 --> 00:11:47,440
เหมือนนรกที่คุณทำได้
136
00:11:48,300 --> 00:11:51,509
มันจะยากพอกับคุณสองคน
137
00:11:51,900 --> 00:11:54,574
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องการช่างซ่อม
138
00:11:55,267 --> 00:11:57,508
คุณเป็นคนปากแข็ง
139
00:11:57,600 --> 00:11:59,477
ยิ่งมีมือมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
140
00:12:01,333 --> 00:12:04,246
คุณชอบเสมอ
141
00:12:04,333 --> 00:12:07,109
ฉันทำแก้วในแบบของคุณเอง
142
00:12:08,133 --> 00:12:11,637
จู่ๆคุณก็ออกจากบ้าน
เพื่อสร้างภาพยนตร์
143
00:12:12,300 --> 00:12:15,770
แล้วเลิกโดยไม่ถามเราก่อน...
144
00:12:16,933 --> 00:12:19,106
แม่บอกว่ารถโอเค
145
00:12:21,700 --> 00:12:23,805
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
146
00:12:24,600 --> 00:12:26,170
มันจะยาก
147
00:12:33,300 --> 00:12:34,802
ช่างมาช้า..
148
00:12:35,933 --> 00:12:38,675
ฉันบอกให้เขามาตอน 12.00 น....
149
00:12:41,000 --> 00:12:42,911
เฮ้ นี่เขา!
150
00:12:44,600 --> 00:12:45,772
ฮะ?
151
00:12:50,200 --> 00:12:51,577
ทาคางิ' อยู่ไหน?
152
00:12:51,667 --> 00:12:52,441
อา.
153
00:12:52,567 --> 00:12:55,673
เขาได้รับร่างหนังสือแจ้งครั้งสุดท้าย
กลางคืน ตอนนี้เป็นฉันแล้ว
154
00:12:57,600 --> 00:12:59,079
โอ้...
155
00:12:59,967 --> 00:13:01,275
นั่นคือ...
156
00:13:03,800 --> 00:13:04,904
ขออภัยที่ล่าช้ามาก
157
00:13:05,533 --> 00:13:09,379
ไม่มีปัญหา.
นั่นคือสิ่งที่ช่างซ่อมมีไว้เพื่อ
158
00:13:11,067 --> 00:13:12,944
ขออภัยที่ต้องถามทันที
159
00:13:13,067 --> 00:13:15,069
แต่เรื่องค่าธรรมเนียมของฉัน...
160
00:13:15,967 --> 00:13:19,141
โอ้ ฉันจะจ่ายตามที่ฉันตกลงไว้
กับทาคางิ
161
00:13:19,500 --> 00:13:23,312
ดีกว่าที่จะตรวจสอบตอนนี้
กว่าจะทะเลาะกันทีหลัง
162
00:13:23,767 --> 00:13:25,940
แล้วฉันกำลังลากอะไรอยู่ล่ะ?
163
00:13:26,167 --> 00:13:28,169
ที่นั่น.
164
00:13:31,767 --> 00:13:33,007
'ตอนเย็น.
165
00:13:35,567 --> 00:13:36,443
นี่ใครคะ?
166
00:13:42,600 --> 00:13:43,908
แม่ของเรา.
167
00:13:44,433 --> 00:13:47,175
เรากำลังอพยพไปยังคาสซาก้า
แต่เธอป่วย
168
00:13:47,267 --> 00:13:49,975
ดังนั้นเราจึงพาเธอแบบนี้
169
00:13:50,300 --> 00:13:52,871
คาสซากะ'?! เหนือภูเขาพวกนั้นเหรอ?!
170
00:13:52,933 --> 00:13:54,105
คุณมันบ้า!
171
00:13:54,233 --> 00:13:55,837
จะใช้เวลาตลอดไป!
172
00:13:55,933 --> 00:13:58,277
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะออกเดินทางตอนนี้
173
00:13:58,567 --> 00:14:00,547
เพื่อหลีกเลี่ยงแสงแดด
174
00:14:00,800 --> 00:14:02,507
ช่วยให้เราไปถึงเกตะ
175
00:14:02,633 --> 00:14:05,546
เราจะนั่งรถเข็นจากที่นั่น
176
00:14:05,600 --> 00:14:08,308
ฉันจะไม่ลากผู้หญิงคนใดขึ้นเกวียน
177
00:14:08,400 --> 00:14:10,676
แค่ขนสัมภาระของเราไป
178
00:14:10,833 --> 00:14:12,312
ทิ้งอันนี้ไว้ให้เรา
179
00:14:13,933 --> 00:14:16,470
น้องชายของฉัน
เขามากับเรา
180
00:14:17,800 --> 00:14:19,279
ถูกต้องเลย!
181
00:14:19,400 --> 00:14:21,903
สิ่งเดียวที่ฉันบอกคือลากกระเป๋าเดินทาง
182
00:14:29,733 --> 00:14:33,840
ดูแลตัวเองด้วย
ฉันจะขึ้นรถบัสตอนเช้า
183
00:14:35,767 --> 00:14:37,075
พบกันใหม่.
184
00:15:15,033 --> 00:15:17,741
คุณสบายดีไหม?
บอกเราถ้าคุณไม่
185
00:15:27,333 --> 00:15:30,780
ครั้งหนึ่งพ่อเคยนั่งเกวียน
เต็มไปด้วยสินค้า
186
00:15:30,967 --> 00:15:33,277
ไปขายที่สุวะไม่ใช่เหรอ'?
187
00:15:34,533 --> 00:15:37,275
เขาใช้เวลาหลายวันในการขายทั้งหมด
188
00:15:37,633 --> 00:15:40,842
ถูกต้องแล้ว
เพื่อนเลวทรามบางคน
189
00:15:40,933 --> 00:15:44,608
พยายามจะฉีกเขาออก
โดยจงใจให้วิ่งทับ
190
00:15:45,033 --> 00:15:46,876
หลังจากที่เขาผ่านไปแล้ว
191
00:15:46,967 --> 00:15:50,141
ในที่สุดเขาก็สร้างธุรกิจของเขาขึ้นมา...
192
00:16:24,033 --> 00:16:27,480
เอ่อ... จะเร็วขนาดนี้เลยเหรอ'?
193
00:18:03,933 --> 00:18:05,241
มันคืออะไร'?
194
00:18:06,433 --> 00:18:07,776
เกิดอะไรขึ้น?
195
00:18:44,900 --> 00:18:46,811
ดูพระอาทิตย์นั่นสิ
196
00:18:48,200 --> 00:18:50,202
มันจะเป็นวันที่อากาศร้อน
197
00:19:02,867 --> 00:19:04,175
ดังนั้น
198
00:19:04,433 --> 00:19:06,435
คุณทำธุรกิจของตัวเองหรือเปล่า?
199
00:19:07,267 --> 00:19:08,678
ใช่.
200
00:19:08,733 --> 00:19:12,738
เรามีร้านขายของชำในฮามามัตสึ
เรียกว่าโอวาริยะ
201
00:19:12,900 --> 00:19:15,608
โอวาริยา'? ฉันรู้!
202
00:19:16,233 --> 00:19:20,181
โอวาริยะ ฮะ..
นั่นเป็นเรื่องใหญ่
203
00:19:20,700 --> 00:19:24,739
มันเผาตัวตลกในการทิ้งระเบิด
204
00:19:25,833 --> 00:19:26,834
เราเคยอยู่
205
00:19:26,967 --> 00:19:30,642
กับครอบครัวภรรยาของฉันในคิกะ
206
00:19:31,833 --> 00:19:34,336
นั่นเป็นความอัปยศสาป
207
00:19:35,967 --> 00:19:39,972
อย่างไรก็ตาม ครอบครัวของเราทุกคนก็รอดชีวิตมาได้
208
00:19:45,800 --> 00:19:48,508
เขาเปิดร้านของตัวเองด้วยเหรอ?
209
00:19:49,500 --> 00:19:51,299
ไม่ เขาเป็นหนัง...
210
00:19:51,300 --> 00:19:52,370
โทชิโอะ.
ไม่ เขาเป็นหนัง...
211
00:19:54,867 --> 00:19:56,312
ฉันอยู่ระหว่างงาน
212
00:20:02,400 --> 00:20:04,539
ว้าว; คุณทำงานในโรงภาพยนตร์เหรอ?
213
00:20:11,333 --> 00:20:15,338
หนังเหรอ?
ไม่เห็นมีเลยช่วงนี้
214
00:20:22,267 --> 00:20:24,042
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
215
00:20:25,200 --> 00:20:27,703
แต่ฉันอยากกินของอร่อยๆ มากกว่า
216
00:20:29,300 --> 00:20:31,439
ฉันได้ยินคุณ
217
00:20:33,367 --> 00:20:34,437
ชอบอะไร?
218
00:20:35,500 --> 00:20:38,674
ก็ต้องอย่างนั้นสิ
ข้าวแกงสำหรับฉัน
219
00:20:40,133 --> 00:20:42,579
สักพักหนึ่งแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันมีบางอย่าง
220
00:20:46,467 --> 00:20:48,572
แกงเข้มข้นราดลงไป
221
00:20:49,433 --> 00:20:52,812
ข้าวสวยร้อนๆ,
ขณะมีไอน้ำลอยขึ้นมา
222
00:20:56,967 --> 00:20:59,379
ฉันรักกลิ่นของมัน
223
00:21:00,833 --> 00:21:04,144
'เอมี่ทำให้ฉันหิวมากพอหรือยัง?
224
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
คุณชอบ Shokichi' อะไร?
225
00:21:12,200 --> 00:21:14,874
คุณแค่ทำให้ตัวเองหิวมากขึ้นเท่านั้น
226
00:21:15,767 --> 00:21:17,678
มันสนุกนิดหน่อย
227
00:21:19,200 --> 00:21:20,611
ฉันรู้ว่า
228
00:21:21,200 --> 00:21:22,873
มันเป็นปลาน้ำแข็งทอดสำหรับคุณ
229
00:21:22,967 --> 00:21:26,176
โอ้ เยี่ยมเลย! ปลาน้ำแข็งทอด!
230
00:21:26,867 --> 00:21:30,542
อย่างแรก เบียร์เย็นๆ...
231
00:21:35,633 --> 00:21:37,977
ลงฟัก...
232
00:21:38,600 --> 00:21:39,772
จากนั้น
233
00:21:40,567 --> 00:21:45,516
จุ่มปลาร้อนๆ
ในซอสเทมปุระ...
234
00:21:55,033 --> 00:21:57,035
และเบียร์อีกนิดหน่อย...
235
00:22:01,467 --> 00:22:04,812
โอ้เด็ก! อร่อย!
236
00:22:04,967 --> 00:22:07,004
นั่นก็โดนแล้ว!
237
00:22:17,767 --> 00:22:21,180
สงสัยว่าเราจะเป็นเมื่อไหร่
กินอันนั้นได้อีกได้ไหม?
238
00:22:24,367 --> 00:22:28,509
ฉันหิวมากขึ้นตอนนี้
กว่าตอนที่ฉันกิน
239
00:22:31,500 --> 00:22:35,004
“เราจะไม่อยากได้อะไรเลย
จนกว่าเราจะชนะ" ใช่ไหม?
240
00:22:36,500 --> 00:22:41,245
แต่ถึงกระนั้น “คุณก็สู้ไม่ได้
ในขณะท้องว่าง"
241
00:22:57,433 --> 00:22:59,140
คุณต้องกิน
242
00:23:07,700 --> 00:23:09,145
แค่น้ำเปล่าก็พอแล้ว
243
00:23:19,467 --> 00:23:20,946
เธออยากให้เรากินมัน
244
00:23:21,467 --> 00:23:23,174
จริงเหรอ?
245
00:23:23,267 --> 00:23:26,271
ฉันดูเหมือนสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?
246
00:23:26,767 --> 00:23:30,010
ดีแล้วอย่าปล่อยให้มันเสียไป
247
00:23:31,800 --> 00:23:33,802
คุณผู้หญิง คุณคืออัญมณี
248
00:23:36,133 --> 00:23:37,942
โทชิโอะ เอานี่สิ
249
00:23:38,967 --> 00:23:41,140
ไม่เป็นไรฉัน.
คุณกินมัน.
250
00:23:41,800 --> 00:23:43,905
ฉันสบายดี. กินมัน.
251
00:23:45,267 --> 00:23:46,837
ไม่หิวเหรอ?
252
00:23:48,034 --> 00:23:49,240
แล้วฉันจะ...
253
00:24:34,434 --> 00:24:35,936
เดินทางปลอดภัย.
254
00:24:40,233 --> 00:24:41,769
พูดสิ!
255
00:24:42,033 --> 00:24:43,410
เดินทางปลอดภัย.
256
00:24:50,234 --> 00:24:52,771
ร้อนนี้มันบ้า!
257
00:24:56,300 --> 00:25:00,009
เส้นทางสู่เกตะ
ไม่ใช่เรื่องง่าย!
258
00:25:02,633 --> 00:25:06,547
มีหนึ่งห่าของ
ทะลุภูเขาข้างหน้า!
259
00:25:09,567 --> 00:25:11,945
ก่อนที่เราจะติดอยู่บนนั้น
260
00:25:12,700 --> 00:25:14,202
แล้วเราจะหันหลังกลับล่ะ
261
00:25:14,300 --> 00:25:17,474
แล้วนั่งรถไฟกลับคิกา?
262
00:25:18,400 --> 00:25:21,847
แล้วเราจะลองอีกครั้งโดยรถบัส...
263
00:25:21,933 --> 00:25:24,675
หากคุณต้องการไป
วางสิ่งนั้นแล้วไป
264
00:25:33,600 --> 00:25:38,447
เขามีปากใหญ่สำหรับ
คนฉีกตั๋วที่ดูไม่ดี
265
00:25:39,733 --> 00:25:42,111
เขาอย่าเริ่มบ่นดีกว่า
266
00:25:42,700 --> 00:25:45,544
ดี! ได้ตามใจคุณ!
267
00:26:58,500 --> 00:27:00,810
มันคือเมฆที่น่ารังเกียจ
268
00:28:02,100 --> 00:28:03,670
โทชิโอะ ฉันจะรับช่วงต่อ
269
00:28:06,067 --> 00:28:07,705
สาปมัน
270
00:28:08,767 --> 00:28:10,678
ฉันใช้เวลา.
271
00:28:23,367 --> 00:28:25,608
เอาน่า ตัวตลกตะวันกำลังจะไปแล้ว!
272
00:28:36,300 --> 00:28:37,802
ประสาทจริงๆ!
273
00:30:04,533 --> 00:30:07,878
ในที่สุดเราก็ทำมันได้!
274
00:30:08,100 --> 00:30:10,011
จากที่นี่มันตกต่ำ!
275
00:30:15,067 --> 00:30:18,947
ไอ้โง่นั่น!
ฉันจะแสดงให้เขาเห็น!
276
00:31:18,300 --> 00:31:19,711
พวกคุณสามคนเหรอ?
277
00:31:19,967 --> 00:31:22,675
มีคนป่วยอยู่ในรถเข็น
278
00:31:22,900 --> 00:31:26,780
เราอิ่มแล้ว. ขออภัย
279
00:31:44,267 --> 00:31:46,042
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้
280
00:31:46,134 --> 00:31:49,707
แต่ห้องของเรามีทั้งหมด
ผู้อพยพพาไป
281
00:31:50,833 --> 00:31:52,244
ขอบคุณนะ
282
00:32:29,033 --> 00:32:30,740
แค่นั้นแหละฮะ
283
00:32:31,400 --> 00:32:34,108
พวกแยงส์สามารถโจมตีได้ตลอดเวลา
284
00:32:34,167 --> 00:32:36,670
มันเลยออกไปที่ภูเขา
285
00:32:36,933 --> 00:32:39,504
ดีแค่ไหนที่มีสถานที่ให้วิ่งไป
286
00:32:42,000 --> 00:32:43,274
อุ๊ย...
287
00:33:08,500 --> 00:33:10,377
อย่าล้อเลียนฉัน!
288
00:33:10,467 --> 00:33:13,448
คุณแค่นั่งเฉยๆ
ทำแจ็คสควอท!
289
00:33:13,567 --> 00:33:16,207
เหมือน heH 1 ทำ!
ฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก
290
00:33:16,300 --> 00:33:19,645
ห๊ะ! คุณอิ่มแล้ว!
ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว!
291
00:33:19,734 --> 00:33:22,476
สิ่งที่คุณทำคือพ่นมาลากี้ออกมา
292
00:33:22,600 --> 00:33:23,704
คุณตายแล้ว!
293
00:33:23,800 --> 00:33:25,336
ฮอกวอช!
294
00:33:25,434 --> 00:33:27,072
สิ่งที่คุณทำคือไปรอบ ๆ
295
00:33:27,167 --> 00:33:28,646
กระพือเหงือกของคุณ!
296
00:33:28,734 --> 00:33:30,236
แต่ฉันไม่ได้
297
00:33:30,367 --> 00:33:32,973
ไม่เคยพูดอย่างนั้น เพราะคุณก็แค่
298
00:33:33,100 --> 00:33:34,170
บินเข้าไปด้วยความบูดบึ้ง!
299
00:33:34,267 --> 00:33:36,269
ผมเคยงอนตอนไหน?!?!
300
00:33:36,367 --> 00:33:38,244
คุณผลักฉันขึ้นไปบนกำแพง
301
00:33:38,334 --> 00:33:39,335
คุณคนโง่!
302
00:33:39,433 --> 00:33:40,309
ขอโทษนะ...
303
00:33:45,267 --> 00:33:47,076
คืนนี้เราพักที่นี่ได้ไหม'
304
00:33:50,500 --> 00:33:53,071
แน่นอนคุณสามารถ
305
00:33:59,134 --> 00:34:02,081
อ้าวมีคนป่วยไปด้วย...
306
00:34:06,967 --> 00:34:08,344
ฉันเห็น. ไม่มีปัญหา.
307
00:34:10,334 --> 00:34:11,813
ขอบคุณ!
308
00:34:12,367 --> 00:34:13,812
เป็นความช่วยเหลือที่ดี
309
00:34:15,834 --> 00:34:20,180
น่าละอายใจที่เห็นเราทะเลาะกัน
ช่างน่าอับอายจริงๆ
310
00:34:20,734 --> 00:34:22,304
ฉันเขินอายมาก
311
00:34:22,367 --> 00:34:23,937
นางสาวโฮตี้-ทอยตี้...
312
00:34:24,067 --> 00:34:25,205
พูดอะไร!
313
00:34:25,300 --> 00:34:26,506
มาจากไหน'?
314
00:34:26,767 --> 00:34:29,611
คิก้า. เรากำลังอพยพไปยังคาสซาก้า
315
00:34:30,000 --> 00:34:31,308
นั่นคือ...
316
00:34:31,834 --> 00:34:33,643
น่าทึ่งมาก!
317
00:34:33,767 --> 00:34:35,542
เข้ามาปลดภาระกันเถอะ!
318
00:34:39,934 --> 00:34:41,538
17 ชั่วโมง...
319
00:34:43,967 --> 00:34:47,073
โชคดีที่เราทำได้
320
00:34:48,634 --> 00:34:51,171
แล้วผู้หญิงคนนี้คือ...?
321
00:34:52,367 --> 00:34:54,779
แม่ของฉัน.
เธอเดินไม่ได้
322
00:34:59,733 --> 00:35:03,271
คุณน่าสงสารที่รัก!
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
323
00:35:04,667 --> 00:35:08,774
เยโกะ! โยชิโกะ!
เรามีแขก!
324
00:35:09,000 --> 00:35:10,343
กำลังมา
325
00:35:11,167 --> 00:35:13,909
ฉันขอใช้น้ำของคุณก่อนได้ไหม?
326
00:35:14,000 --> 00:35:15,172
แน่นอน.
327
00:35:15,300 --> 00:35:17,871
มีบ่อน้ำอยู่รอบๆ นั่น
328
00:35:17,967 --> 00:35:19,241
ขอบคุณ
329
00:37:34,534 --> 00:37:35,979
ขอบคุณ
330
00:37:36,400 --> 00:37:37,708
ห้องไหน'?
331
00:37:37,767 --> 00:37:39,872
อยู่ชั้น 2
332
00:37:40,367 --> 00:37:41,778
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
333
00:37:41,800 --> 00:37:44,076
ไม่ ฉันจะเร็วกว่านี้ถ้าฉันทำมัน
334
00:37:45,900 --> 00:37:48,039
โทชิโอะ ถอดรองเท้าของฉันออก
335
00:37:53,534 --> 00:37:55,343
ขอบคุณ
336
00:37:57,400 --> 00:37:58,310
ไปแล้ว.
337
00:38:00,367 --> 00:38:01,368
หลังจากคุณ.
338
00:38:04,334 --> 00:38:05,836
มันเป็นอย่างนั้น
339
00:38:10,434 --> 00:38:11,777
ทางนี้
340
00:38:31,900 --> 00:38:32,878
เกือบถึงแล้ว
341
00:38:32,934 --> 00:38:34,607
เกือบจะถึงแล้ว
342
00:38:34,700 --> 00:38:36,304
มันอยู่ทางซ้าย
343
00:38:49,534 --> 00:38:51,912
เขาเป็นคนปากแข็ง เอาล่ะ!
344
00:38:54,667 --> 00:38:56,078
- ยินดีต้อนรับ.
- ยินดีต้อนรับ.
345
00:38:56,167 --> 00:38:58,773
ขอบคุณ. ยินดีที่ได้รู้จัก
346
00:39:04,834 --> 00:39:06,905
ฉันเดินมาจนสุดทางจากคิกะ
347
00:39:08,200 --> 00:39:10,077
คุณจะต้องหมดแรง!
348
00:39:10,700 --> 00:39:12,543
ไม่มีทาง!
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่!
349
00:39:12,667 --> 00:39:16,581
ไม่ ไม่!
นั่นเป็นเรื่องใหญ่
350
00:39:17,800 --> 00:39:21,043
ผ่านก็เหนื่อยนิดหน่อย
351
00:39:21,734 --> 00:39:24,374
แต่ใบหน้าของคุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
352
00:39:26,567 --> 00:39:28,569
นี่คือโรงแรมของพ่อแม่คุณเหรอ?
353
00:39:31,300 --> 00:39:32,438
คุณน่ารัก.
354
00:39:32,534 --> 00:39:34,207
ไม่ เราไม่ได้!
355
00:39:34,300 --> 00:39:36,337
เป็นคนพูดจาไพเราะ.
356
00:39:36,500 --> 00:39:38,980
ฉันไม่ได้พูดอะไรนอกจากความจริง!
357
00:39:53,300 --> 00:39:55,109
บางทีมันอาจจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
358
00:39:57,067 --> 00:40:01,140
แม่ก็อยู่กับเขา
359
00:40:01,600 --> 00:40:03,204
เธอทรุดตัวลงในช่วงแรก
การโจมตีทางอากาศ
360
00:40:03,967 --> 00:40:07,141
ที่โตเกียวเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว
361
00:40:08,433 --> 00:40:10,640
เธอกำลังพักผ่อนอยู่ที่บ้านเคสุเกะ
362
00:40:11,000 --> 00:40:15,449
และในเดือนมีนาคมพวกเขาก็ถูกบังคับ
เพื่ออพยพจึงย้ายกลับบ้าน
363
00:40:16,433 --> 00:40:19,175
แปลว่าคุณอยู่ที่โตเกียว
364
00:40:19,967 --> 00:40:22,345
ฉันคิดว่าคุณดูแตกต่างออกไป
365
00:40:27,134 --> 00:40:28,933
แม่รีบ!
วันที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2487
366
00:40:28,934 --> 00:40:31,540
29 พฤศจิกายน 1944
367
00:40:35,767 --> 00:40:37,144
แม่'?
368
00:40:47,167 --> 00:40:48,669
แม่'?
369
00:40:49,700 --> 00:40:51,077
คุณได้ยินฉันไหม?
370
00:41:24,800 --> 00:41:26,040
แม่'?
371
00:41:30,367 --> 00:41:31,710
หมอ!
372
00:41:55,400 --> 00:41:58,609
มันอาจจะดูแปลกสำหรับฉัน
373
00:41:59,200 --> 00:42:00,838
ที่จะพูดแบบนี้
374
00:42:01,367 --> 00:42:02,641
แต่พ่อแม่ของเรา
375
00:42:03,567 --> 00:42:05,740
พวกเขาทั้งคู่สบายดี
ผู้คนที่มีคุณธรรม
376
00:42:07,734 --> 00:42:10,647
พวกเขาทำงานหนักมากเพื่อเปิด
ร้านค้า
377
00:42:11,067 --> 00:42:13,513
และดำเนินธุรกิจด้วยความซื่อสัตย์
378
00:42:14,467 --> 00:42:20,008
พวกเขาตื่นเช้ากว่าใครๆ
ทุกเช้าและทำงานเป็นเวลานาน
379
00:42:20,600 --> 00:42:24,412
เราโตมาโดยไม่ต้องการอะไรเลย
380
00:42:26,534 --> 00:42:29,037
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
381
00:42:30,100 --> 00:42:31,773
มีความซื่อสัตย์มากกว่าพ่อแม่ของเรา
382
00:42:36,300 --> 00:42:41,147
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณมีความรับผิดชอบต่อพวกเขามาก
ถูกพ่อแม่เลี้ยงดูมาแบบนั้น
383
00:42:42,200 --> 00:42:44,703
ของฉันไม่เคยหุบปากเลย
384
00:42:44,800 --> 00:42:46,780
ฉันก็เลยไม่รู้สึก
แบบนั้นเกี่ยวกับพวกเขา
385
00:42:49,567 --> 00:42:50,978
ถึงกระนั้นก็ตาม
386
00:42:51,667 --> 00:42:53,772
ฉันประทับใจมาก
โดยความตั้งใจของคุณ
387
00:42:54,234 --> 00:42:56,544
ใช่นั่นค่อนข้างจะอะไรบางอย่าง
388
00:42:59,034 --> 00:43:01,207
สำหรับคนที่ดูป่วยมาก'?
389
00:43:02,000 --> 00:43:04,173
ฮะ'? คุณได้ยินว่า?
390
00:43:23,300 --> 00:43:25,940
วันนี้ไม่มีรถเข็นที่ต้นน้ำ
391
00:43:26,167 --> 00:43:27,578
มีพรุ่งนี้หนึ่ง
392
00:43:27,700 --> 00:43:29,873
ฉันก็เลยหาที่นั่งให้พวกเรา
393
00:43:30,767 --> 00:43:32,110
พรุ่งนี้?
394
00:43:32,300 --> 00:43:35,440
พวกเขาจะกังวลแต่นั่นแย่เกินไป
395
00:43:35,800 --> 00:43:38,644
Suzukis ไม่มีโทรศัพท์
นั่นแหละ
396
00:43:44,167 --> 00:43:45,510
เอ่อ...
397
00:43:46,267 --> 00:43:49,441
ดังนั้นก็ไม่เป็นไร
ถ้าฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่'?
398
00:43:51,400 --> 00:43:52,936
เอาละ
399
00:43:53,100 --> 00:43:56,673
เราขอขอบคุณที่คุณมา
ถึงคาสซากะ นั่นกระเป๋าเดินทางของเรา
400
00:43:59,767 --> 00:44:03,442
คุณต้องการให้ฉันป้วนเปี้ยน
ถึงวันพรุ่งนี้'?
401
00:44:05,000 --> 00:44:07,981
ให้ฉันพักบ้าง!
วันนี้ฉันจะกลับแล้ว!
402
00:44:08,067 --> 00:44:10,013
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพิ่ม
403
00:44:10,133 --> 00:44:11,134
คุณจะช่วยเหลือเรา
404
00:44:11,200 --> 00:44:12,702
ไม่มีทาง
405
00:44:12,800 --> 00:44:14,108
โทชิโอะ ไม่เป็นไรนะ
406
00:44:15,567 --> 00:44:16,739
เราจะจัดการ.
407
00:44:21,534 --> 00:44:22,638
จริงหรือ
408
00:44:24,967 --> 00:44:27,948
ครับ.ตามนี้
อยู่ไกลเท่าที่คุณไป
409
00:44:29,233 --> 00:44:30,405
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณตอนนี้
410
00:44:32,467 --> 00:44:34,811
สวัสดีตอนเช้า!
411
00:44:36,000 --> 00:44:37,809
เราจะแขวนฟูกของคุณ
412
00:44:40,867 --> 00:44:42,505
วันนี้คุณจะไปไหม?
413
00:44:43,000 --> 00:44:44,411
ที่จริงแล้ว...
414
00:44:44,534 --> 00:44:47,743
แผนมีการเปลี่ยนแปลง
เราจะพักอีกคืน
415
00:44:48,034 --> 00:44:48,876
ฉันเห็น.
416
00:44:48,967 --> 00:44:50,844
ใช่ แต่ผู้ชายคนนี้...
417
00:44:50,900 --> 00:44:56,316
เฮ้ ฉันก็มาด้วย!
ตราบใดที่ Kassaka เป็นข้อตกลงของเรา!
418
00:44:56,767 --> 00:44:59,008
เออ ลืมเรื่องนั้นไปซะ
419
00:44:59,067 --> 00:44:59,977
เราจะทำมัน.
420
00:45:00,067 --> 00:45:01,444
ไม่ ฉันจะ.
421
00:45:19,967 --> 00:45:21,412
- ระวังครับท่าน
- ที่นี่'?
422
00:45:21,500 --> 00:45:22,945
ตรงนี้.
423
00:45:23,434 --> 00:45:26,040
ไม่นะ ลืมมันซะ
ฉันจะดูแลมัน!
424
00:45:32,134 --> 00:45:33,306
เขา)"
425
00:45:37,934 --> 00:45:40,471
คุณจะไปจริงๆเหรอ.
426
00:45:40,667 --> 00:45:43,147
ที่จะเลิกกำกับแบบนั้นเหรอ?
427
00:45:47,234 --> 00:45:50,408
พวกเขาอยากให้คุณอยู่ต่อใช่ไหม'?
428
00:45:51,500 --> 00:45:53,343
คุณควรกลับไป
429
00:45:56,267 --> 00:45:57,803
มันไม่มีประโยชน์
430
00:45:59,700 --> 00:46:01,907
คุณกำลังทำสิ่งที่คุณรัก
431
00:46:02,467 --> 00:46:05,141
ภาพยนตร์ของคุณทำให้ผู้คนมีความสุข
432
00:46:06,567 --> 00:46:09,013
และตอนนี้คุณเพิ่งลุกขึ้นและเลิก?
433
00:46:12,234 --> 00:46:15,909
บอกตามตรงว่าฉันอิจฉาคุณ
434
00:46:19,667 --> 00:46:23,444
ฉันชอบเขียน,
435
00:46:24,000 --> 00:46:26,173
แต่ฉันไม่เคยทำได้
หาเลี้ยงชีพจากมัน
436
00:46:27,467 --> 00:46:30,448
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันช่วย
กับธุรกิจของครอบครัว
437
00:46:33,200 --> 00:46:34,543
แต่คุณ
438
00:46:36,034 --> 00:46:39,607
ความฝันของคุณเป็นจริง
439
00:46:41,700 --> 00:46:45,443
ปล่อยมันไปง่ายๆ แบบนี้ได้ยังไง?
440
00:46:47,700 --> 00:46:49,111
ไม่มีความฝัน
441
00:46:50,600 --> 00:46:52,102
ทิ้งไว้ในประเทศนี้
442
00:47:09,100 --> 00:47:10,943
ฉันจะอยู่กับแม่
443
00:47:11,834 --> 00:47:15,475
ออกไปข้างนอกสักพัก
และรับอากาศบริสุทธิ์
444
00:47:16,367 --> 00:47:17,710
ให้กำลังใจตัวเอง
445
00:47:28,067 --> 00:47:29,978
เพียงชั่วขณะหนึ่ง
446
00:47:40,834 --> 00:47:42,404
ไม่เป็นไรจริงๆ!
447
00:47:42,500 --> 00:47:44,502
ให้ฉันปล่อยฉัน!
448
00:47:44,600 --> 00:47:46,944
อย่าอืดอาด.
449
00:47:47,000 --> 00:47:49,537
เรามาจบกัน
และไปสนุกได้เลย!
450
00:47:49,633 --> 00:47:52,136
วันนี้ไม่มีรถเข็น
และฉันว่าง
451
00:47:53,567 --> 00:47:55,376
ฉันต้องการบริษัทของคุณ!
452
00:47:55,467 --> 00:47:57,879
แต่เรายังมีงานบ้านอีก!
453
00:47:58,000 --> 00:48:00,913
คุณเป็นแขก
แม่จะดุเรา!
454
00:48:00,967 --> 00:48:02,878
อย่าให้ฉันอันนั้น!
455
00:48:02,967 --> 00:48:05,277
แค่ทิ้งงานของคุณ!
456
00:48:05,367 --> 00:48:06,744
- อ่า!
- ระวัง!
457
00:48:06,800 --> 00:48:08,677
คุณแม่ไม่มีวันรู้!
458
00:48:08,767 --> 00:48:09,905
เราทำไม่ได้!
459
00:49:34,467 --> 00:49:36,378
อาจารย์!
460
00:49:40,934 --> 00:49:43,039
คุณจะเห็นพวกเขาด้วย'?
461
00:49:43,133 --> 00:49:43,838
ฉันจะ.
462
00:49:43,934 --> 00:49:45,379
ลุยกันเลย!
463
00:49:45,467 --> 00:49:47,674
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
464
00:49:50,500 --> 00:49:54,710
เราขอสาบานด้วยชัยชนะ
465
00:49:54,800 --> 00:49:59,180
ขณะที่เราออกเดินทางจากบ้านเกิดของเรา
466
00:49:59,267 --> 00:50:03,477
ให้เราตายอย่างสมถะ
467
00:50:03,567 --> 00:50:07,743
ทุกครั้งที่เราได้ยินเสียงแตร
468
00:51:00,867 --> 00:51:05,612
โอ้โห! เจ็บไปหมด!
469
00:51:07,867 --> 00:51:12,407
ฉันเบื่อที่จะคุยแล้ว
สาวๆ พวกนั้นที่โรงแรม
470
00:51:12,700 --> 00:51:15,704
ยังเปียกหลังหูอยู่เลย!
471
00:51:16,500 --> 00:51:18,446
แล้วแม่ของพวกเขาจับคุณไว้เหรอ?
472
00:51:18,934 --> 00:51:20,345
ฮะ?
473
00:51:20,767 --> 00:51:22,110
คุณรู้ได้อย่างไร?
474
00:51:27,934 --> 00:51:31,507
ช่างเถอะ.
ฉันจึงออกไปเดินเล่น
475
00:51:32,034 --> 00:51:35,504
และเห็นสิ่งนี้
ผู้ชายที่ดูโดดเดี่ยว
476
00:51:38,467 --> 00:51:41,346
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนแปลก
477
00:51:42,434 --> 00:51:45,938
มักจะกังวลกับบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
478
00:51:47,767 --> 00:51:50,475
การตกงานจะทำให้คุณเป็นเช่นนั้น
479
00:51:50,567 --> 00:51:52,103
เชิดคางไว้
480
00:51:52,467 --> 00:51:54,504
คุณจะมาถูกทาง
481
00:52:17,467 --> 00:52:19,606
คุณอยู่ในสงครามหรือไม่?
482
00:52:21,300 --> 00:52:22,108
ฉันเป็น.
483
00:52:24,567 --> 00:52:25,705
ที่ไหน'?
484
00:52:25,800 --> 00:52:27,507
จีน. ภาคกลางของจีน
485
00:52:32,767 --> 00:52:36,442
ฉันเดาว่าคงถึงคิวของฉันเร็วๆ นี้
486
00:52:38,734 --> 00:52:42,682
อาจจะเป็นร่างประกาศก็ได้
รอฉันกลับบ้าน...
487
00:52:51,067 --> 00:52:53,604
“ปกป้องบ้านเกิด” หือ?
488
00:52:56,467 --> 00:52:57,571
เมื่อฉัน
489
00:52:58,267 --> 00:53:00,269
มองดูวิวนี้
490
00:53:00,500 --> 00:53:03,310
ฉันสงสัยว่าสงครามอยู่ที่ไหน
491
00:53:05,600 --> 00:53:08,547
ผู้คนต่อสู้กับสงครามอย่างบ้าคลั่ง
492
00:53:09,934 --> 00:53:12,642
แต่ภูเขาและแม่น้ำไม่สนใจ
493
00:53:26,567 --> 00:53:29,980
เมื่อคุณทำงานที่โรงหนัง
494
00:53:30,100 --> 00:53:31,670
คุณเห็น "กองทัพ" ไหม?
495
00:53:34,300 --> 00:53:35,438
ก็...
496
00:53:37,700 --> 00:53:42,513
สุดท้ายก็เป็นแม่.
เห็นลูกชายของเธอออกไปทำสงคราม
497
00:53:42,900 --> 00:53:45,073
คินุโยะ ทานากะเป็นแม่
498
00:53:46,533 --> 00:53:49,980
เธออยู่บ้านเพื่อที่เธอจะได้ไม่ร้องไห้
499
00:53:50,100 --> 00:53:52,603
แต่เมื่อเธอได้ยินเสียงแตรแตรเดี่ยว
500
00:53:52,867 --> 00:53:55,438
มันมากเกินไปสำหรับเธอ
และเธอก็ออกไป
501
00:57:38,367 --> 00:57:40,142
เอ่อ ชินทาโร่!
502
01:00:40,867 --> 01:00:43,871
จุดจบ
503
01:00:47,633 --> 01:00:52,013
ในที่สุดเมื่อลูกชายของเธอเดินจากไป
504
01:00:54,500 --> 01:00:56,275
แม่
505
01:00:56,600 --> 01:00:58,102
ประสานมือของเธอแบบนี้
506
01:01:03,567 --> 01:01:06,548
ไอ้หนู ฉันร้องไห้แล้ว!
507
01:01:08,300 --> 01:01:13,374
มันทำให้ฉันคิดว่าแม่ของฉันเป็นอย่างไร
จะรู้สึกเมื่อออกไปทำสงคราม
508
01:01:21,767 --> 01:01:24,577
เฮ้ เป็นไงบ้าง'
509
01:01:25,667 --> 01:01:28,841
สิ่งที่ฉันบอกว่าเคลื่อนไหว '?
510
01:01:35,633 --> 01:01:39,706
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณ
จะรู้สึกเหมือนกัน
511
01:01:40,200 --> 01:01:41,838
เอาอีกแล้ว!
512
01:01:43,234 --> 01:01:45,737
ชาวโตเกียวแตกต่างออกไปอย่างแน่นอน
513
01:01:48,067 --> 01:01:49,978
เมื่อฉันออกไปทำสงคราม
514
01:01:51,734 --> 01:01:55,409
พี่ชายของฉันเดินเคียงข้างฉัน
515
01:01:58,267 --> 01:02:02,306
ฉันเห็นแม่สวดมนต์
สำหรับกองทหารที่เดินทัพ
516
01:02:07,167 --> 01:02:08,510
และยัง...
517
01:02:11,067 --> 01:02:13,013
ทหารเรียกมันว่าไร้มนุษยธรรม!
518
01:02:16,034 --> 01:02:17,536
ไม่มีแม่ต้องการ
519
01:02:18,000 --> 01:02:20,810
ลูกชายของพวกเขาจะต้องตายอย่างกล้าหาญ!
520
01:02:21,267 --> 01:02:24,771
เฮ้ คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
ได้ยินคำพูดนั้น
521
01:02:25,767 --> 01:02:27,371
ให้มันพักผ่อนดีกว่า
522
01:02:37,200 --> 01:02:38,679
แต่คุณรู้ไหมว่า
523
01:02:39,867 --> 01:02:41,869
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่
524
01:02:43,800 --> 01:02:46,610
“กองทัพบก” พยายามจะพูด
525
01:02:50,000 --> 01:02:51,570
ฉันอยากเห็น
526
01:02:52,667 --> 01:02:54,374
หนังแบบนั้นอีก
527
01:03:13,700 --> 01:03:15,702
คุณเป็นคนแปลก ๆ ไม่เป็นไร
528
01:03:40,767 --> 01:03:42,337
คุณช่วยได้มาก
529
01:03:42,767 --> 01:03:44,644
ฉันจะกลับมาจ่ายเงินขอบคุณ
530
01:03:45,434 --> 01:03:47,436
คุณดีกับเรามาก
531
01:03:48,234 --> 01:03:50,180
เฮ้ เราเป็นผู้ดูแลโรงแรม
532
01:03:50,234 --> 01:03:52,180
อย่างน้อยที่สุดเราก็ทำได้
533
01:03:52,400 --> 01:03:55,040
โปรดมาอยู่กับเราอีกครั้ง
534
01:03:57,100 --> 01:04:00,240
เราหวังว่าคุณจะหายดีเร็วๆ นี้
535
01:04:06,267 --> 01:04:07,610
ขอบคุณ
536
01:04:08,134 --> 01:04:09,272
ลา.
537
01:04:09,867 --> 01:04:11,813
ดูแล!
538
01:04:11,867 --> 01:04:13,312
ดูแล!
539
01:05:17,967 --> 01:05:19,275
ทำได้ดี.
540
01:05:26,600 --> 01:05:28,273
ยาสุโกะ! มานี่สิ!
541
01:05:38,667 --> 01:05:40,476
พ่ออย่ายืนตรงนั้น!
542
01:05:40,600 --> 01:05:42,170
มาช่วยพวกเขากันเถอะ!
543
01:05:47,934 --> 01:05:49,743
- คุณยาย!
- แม่!
544
01:05:49,834 --> 01:05:51,211
แม่!
545
01:05:51,834 --> 01:05:55,043
คุณสบายดีไหม?
เราก็กังวล!
546
01:05:55,134 --> 01:05:56,511
เกิดอะไรขึ้น
547
01:05:56,600 --> 01:05:58,409
เมื่อวานไม่มีรถเข็น
548
01:05:58,500 --> 01:06:00,207
โอ้ที่รัก
549
01:06:02,634 --> 01:06:04,773
- โทชิโอะ ทำได้ดีมาก
- หืม
550
01:06:04,867 --> 01:06:06,471
ขอบคุณเช่นกัน
551
01:06:06,534 --> 01:06:07,706
ไชโย
552
01:06:07,767 --> 01:06:10,213
เฮ้ให้ฉันเอาอย่างนั้น
553
01:06:10,267 --> 01:06:12,042
พวกเขาแต่งงานแล้ว
554
01:06:12,133 --> 01:06:13,737
สามีของพวกเขากำลังทำสงคราม
555
01:06:13,833 --> 01:06:16,006
โอ้ มันยากนะ
556
01:06:16,100 --> 01:06:17,773
คุณสามารถพกพาสิ่งนี้ได้
557
01:06:33,900 --> 01:06:35,243
ฉันคิดว่า
558
01:06:36,200 --> 01:06:38,373
คุณจะไม่มีวันทำมันได้
559
01:06:38,767 --> 01:06:41,304
แต่คุณดึงมันออก
560
01:06:42,267 --> 01:06:43,473
เหลือเชื่อ.
561
01:06:44,634 --> 01:06:46,204
มันเป็นเรื่องยาก
562
01:06:47,234 --> 01:06:48,235
อย่างที่คุณพูด
563
01:06:49,534 --> 01:06:51,707
ทำได้ดี.
พักผ่อนบ้างนะ
564
01:06:56,600 --> 01:06:59,206
แม่คุณสบายดีไหม?
565
01:07:21,500 --> 01:07:23,912
แม่เจ้าคงจะเหนื่อยนะ
566
01:07:25,667 --> 01:07:27,112
นี่เธอ ยาสุโกะ
567
01:07:29,034 --> 01:07:30,570
มากขนาดนี้'?
568
01:07:31,000 --> 01:07:33,606
คุณช่วยได้มาก
569
01:07:35,267 --> 01:07:36,337
ขอบคุณ.
570
01:07:36,467 --> 01:07:38,276
ฉันยอมรับมันด้วยความขอบคุณ
571
01:07:38,767 --> 01:07:41,509
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกรุณาแจ้งให้ภรรยาของฉันทราบ
572
01:07:41,667 --> 01:07:43,840
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
573
01:07:43,934 --> 01:07:46,471
แน่นอน! ไม่มีเหงื่อ!
574
01:07:46,667 --> 01:07:48,874
คุณจะไม่กลับช้าเหรอ?
575
01:07:49,300 --> 01:07:53,180
ฉันกำลังเดินทางแบบเบาๆ
หลังจากผ่านก็ง่าย
576
01:07:54,501 --> 01:07:56,139
ทำไมไม่พักที่โรงแรมนั้นล่ะ?
577
01:07:56,234 --> 01:07:58,236
ตลกมาก!
578
01:07:58,301 --> 01:08:01,612
คนของฉันก็กังวลเหมือนกัน!
ฉันจะแข่งกลับบ้าน!
579
01:08:07,734 --> 01:08:08,974
แม่'.!
580
01:08:09,734 --> 01:08:10,610
ฉันไปแล้ว!
581
01:08:12,867 --> 01:08:15,211
ดูแลตัวเองดีๆ นะ!
582
01:08:22,034 --> 01:08:25,015
เธอบอกว่าขอโทษสำหรับปัญหาของคุณ
583
01:08:25,567 --> 01:08:27,740
ปัญหา? เดือดร้อนอะไร!
584
01:08:28,934 --> 01:08:31,278
เมื่อฉันกลับมา
585
01:08:32,300 --> 01:08:34,940
ฉันจะดูแลแม่ให้ดีขึ้นอย่างแน่นอน
586
01:08:38,634 --> 01:08:40,409
เจอกันรอบหน้า!
587
01:08:50,134 --> 01:08:53,081
หากหางานไม่ได้
588
01:08:53,167 --> 01:08:54,805
มาทำงานกับฉัน
589
01:08:55,267 --> 01:08:58,714
ลองเป็นช่างดูครับ
คุณมีความกล้าสำหรับมัน
590
01:09:00,700 --> 01:09:03,647
ขอบคุณ.
ฉันอาจจะพาคุณไปหาเรื่องนั้น
591
01:09:07,734 --> 01:09:09,179
ฉันออกจากที่นี่แล้ว
592
01:09:10,600 --> 01:09:12,045
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม'?
593
01:09:50,400 --> 01:09:52,243
Funny guy.
594
01:09:55,300 --> 01:09:57,576
แต่เราไม่เคยถามชื่อเขาเลย
595
01:09:58,867 --> 01:10:00,244
เมื่อกี้คุณพูดถึงมัน...
596
01:10:01,467 --> 01:10:02,810
เราไม่ได้
597
01:10:04,700 --> 01:10:07,681
ว่าไง
“ช่างข้าวแกง”?
598
01:10:09,734 --> 01:10:11,805
ฉันชอบมัน.
599
01:10:28,101 --> 01:10:31,844
ยาสุโกะ อย่าขวางทางนะ!
600
01:11:29,534 --> 01:11:30,911
อะไร'?
601
01:11:35,567 --> 01:11:36,841
มันคืออะไร'?
602
01:11:56,601 --> 01:12:00,879
1 ต้องการดูหนังเพิ่ม
จากเคสุเกะ คิโนชิตะ
603
01:12:10,400 --> 01:12:14,280
ฉันมีความสุขมาก
604
01:12:14,334 --> 01:12:16,336
ว่าคุณอยู่เคียงข้างฉัน
605
01:12:17,734 --> 01:12:23,377
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังมีความรู้สึก
นั่นไม่ใช่ที่ที่คุณควรอยู่
606
01:12:25,167 --> 01:12:31,345
'(ซาคุยะ พ่อของเรา
และโยชิโกะก็อยู่ที่นี่ทั้งหมด
607
01:12:32,534 --> 01:12:38,746
คุณจึงวางใจได้
และกลับไปสร้างภาพยนตร์
608
01:12:40,534 --> 01:12:45,574
คุณอาจไม่สามารถสร้างได้
ภาพยนตร์ที่คุณต้องการดูตอนนี้
609
01:12:46,434 --> 01:12:47,845
อย่างไรก็ตาม
610
01:12:48,567 --> 01:12:52,640
สงครามจะไม่ดำเนินต่อไปตลอดกาล
611
01:12:53,267 --> 01:12:54,837
เวลาจะมาถึง
612
01:12:55,267 --> 01:12:58,771
เมื่อคุณทำได้
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
613
01:13:00,900 --> 01:13:03,813
กลับมาเป็นเคสุเกะ คิโนชิตะอีกครั้ง
614
01:13:04,467 --> 01:13:06,970
สร้างภาพยนตร์ต่อไป
615
01:13:08,534 --> 01:13:13,381
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุขที่สุด
616
01:13:19,734 --> 01:13:21,304
คุณ...ข-กลายเป็น...
617
01:13:22,667 --> 01:13:24,840
ผู้กำกับภาพยนตร์...ท้ายที่สุดแล้ว
618
01:13:26,300 --> 01:13:31,477
คุณหนีออกจากบ้าน...
619
01:13:35,201 --> 01:13:37,943
ในที่สุดก็ได้งานที่สตูดิโอ...
620
01:13:40,101 --> 01:13:45,073
มันยากมาก...
621
01:13:49,600 --> 01:13:54,777
คุณเอาแต่พูด
622
01:13:55,367 --> 01:14:01,283
คุณอยากจะเลิก...
623
01:14:03,400 --> 01:14:05,505
แต่สุดท้ายแล้ว
624
01:14:07,000 --> 01:14:11,073
คุณผ่านมันไปได้
625
01:14:23,834 --> 01:14:25,780
ช่างก็บอกว่า
626
01:14:27,734 --> 01:14:30,214
เขาร้องไห้เมื่อดู "The Army"
627
01:14:33,834 --> 01:14:36,576
เขาต้องการที่จะเห็น
หนังชอบมันมากขึ้น
628
01:14:41,600 --> 01:14:45,309
ป-ชาว...
629
01:14:47,434 --> 01:14:52,850
อยาก...ดูหนังของคุณ
630
01:15:03,000 --> 01:15:04,707
หลังจากที่ฉันเลิก
631
01:15:06,400 --> 01:15:07,845
ทั้งหมดที่ฉันคิด
632
01:15:09,901 --> 01:15:11,903
เป็นภาพยนตร์
633
01:15:15,667 --> 01:15:18,273
แม้ว่าฉันอยากจะจากไปก็ตาม
634
01:15:20,934 --> 01:15:23,414
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
635
01:15:24,601 --> 01:15:26,342
และเรื่องราวนั้น
636
01:15:29,167 --> 01:15:30,874
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด
637
01:15:34,534 --> 01:15:35,979
และพวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องราว
638
01:15:37,434 --> 01:15:39,914
ฉันไม่สามารถทำตอนนี้ได้
639
01:15:48,334 --> 01:15:53,647
คู่หนุ่มสาวขี่เกวียน
ในฟาร์มอันเงียบสงบ
640
01:15:56,634 --> 01:15:58,011
พวกเขาร้องเพลง
641
01:16:00,467 --> 01:16:02,640
และแล้วคู่แข่งแห่งความรักก็ปรากฏตัวขึ้น...
642
01:16:06,467 --> 01:16:10,643
ไม่มีทางที่ฉัน
ถ่ายตอนนี้ได้เลย...
643
01:16:14,834 --> 01:16:16,871
มันทำให้ฉันน้ำตาไหล
644
01:16:26,600 --> 01:16:31,948
จำได้ไหม'?
645
01:16:34,367 --> 01:16:41,649
เวลาที่คุณยิง
“ท่าเรือแห่งดอกไม้”?
646
01:16:47,500 --> 01:16:49,946
1943 ต้นฤดูร้อน
647
01:16:51,700 --> 01:16:54,366
บ้านคิโนชิตะ ฮามามัตสึ
648
01:16:54,367 --> 01:16:56,005
อะไร นี่คืออะไร?
บ้านคิโนชิตะ ฮามามัตสึ
649
01:16:59,867 --> 01:17:02,245
เรากำลังอธิษฐานต่อพระเจ้า
650
01:17:02,934 --> 01:17:06,108
เพื่อให้อากาศคงดี
651
01:17:06,900 --> 01:17:09,904
และการยิงของคุณก็เป็นไปด้วยดี
652
01:17:15,500 --> 01:17:16,979
ผู้อำนวยการ!
653
01:17:20,267 --> 01:17:22,804
ผู้กำกับ เคสุเกะ คิโนชิตะ!
654
01:17:24,701 --> 01:17:26,180
ถูกต้อง!
655
01:17:26,267 --> 01:17:30,374
คุณไม่ใช่โชกิจิ แต่คุณเป็น
ผู้กำกับ เคสุเกะ คิโนชิตะ
656
01:17:30,934 --> 01:17:32,709
สร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม
657
01:17:33,100 --> 01:17:34,841
เราทุกคนอยู่ข้างหลังคุณ
658
01:17:41,134 --> 01:17:42,670
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
659
01:18:22,101 --> 01:18:23,409
ฉัน...
660
01:18:26,700 --> 01:18:28,179
ฉันสะเทือนใจจริงๆ
661
01:18:34,867 --> 01:18:36,676
นั่นเป็นเพียงสองปีที่ผ่านมา
662
01:18:43,567 --> 01:18:45,569
ตอนนั้นฉันมีความสุขมาก...
663
01:18:56,734 --> 01:18:58,771
อย่าลืมเรื่องนั้นนะ
664
01:20:11,867 --> 01:20:15,178
ไม่นานหลังจากนั้น คิโนชิตะ
กลับมาที่โชจิกุ
665
01:20:15,234 --> 01:20:19,842
ญี่ปุ่นยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข
และสงครามก็สิ้นสุดลง
666
01:20:22,567 --> 01:20:25,013
คิโนชิตะกลับมากำกับอีกครั้ง
667
01:20:26,567 --> 01:20:28,706
สามปีต่อมา
668
01:20:28,801 --> 01:20:34,046
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2491
ทามะแม่ของเขาเสียชีวิต
669
01:20:35,767 --> 01:20:41,809
คิโนชิตะกำลังถ่ายทำที่เกียวโต
และมีความโดดเด่นที่ได้อยู่กับเธอ
670
01:21:00,034 --> 01:21:06,349
หญิงสาวที่ฉันรัก (1946)
671
01:21:22,401 --> 01:21:27,441
นี่คือหญิงสาว
(1949)
672
01:21:54,134 --> 01:21:59,015
กลองแตก (1949)
673
01:22:44,134 --> 01:22:50,107
การ์เมนมาบ้าน (1951)
674
01:23:30,867 --> 01:23:39,548
โศกนาฏกรรมของญี่ปุ่น (1953)
675
01:24:03,300 --> 01:24:09,080
ยี่สิบสี่ตา (1954)
676
01:24:59,800 --> 01:25:05,716
คุณเป็นเหมือนก
ดอกเบญจมาศป่า (1955)
677
01:25:35,401 --> 01:25:42,751
ช่วงเวลาแห่งความสุขและความโศกเศร้า (1957)
678
01:26:28,934 --> 01:26:37,376
เพลงบัลลาดแห่งนารายามะ (1958) '
679
01:27:27,334 --> 01:27:33,341
แม่น้ำฟุเอฟุกิ (1960)
680
01:28:03,867 --> 01:28:11,877
ความรักอมตะ (1961)
681
01:29:22,801 --> 01:29:31,778
กลิ่นธูป (1964)
682
01:30:37,067 --> 01:30:45,953
ความสุขใหญ่ ความเศร้าเล็ก ๆ (1986)
683
01:30:58,900 --> 01:31:02,677
ขบวนพาเหรดยามชายฝั่งญี่ปุ่น
684
01:32:08,034 --> 01:32:10,810
ขอบคุณพระเจ้า เรือของเขา
ไม่ผูกพันกับสงคราม
685
01:33:07,001 --> 01:33:08,533
นักแสดง:
686
01:33:08,534 --> 01:33:11,105
เรียว คาเซะ
687
01:33:12,101 --> 01:33:15,548
ยูสุเกะ ซานตามาเรีย
688
01:33:16,667 --> 01:33:19,614
กาคุ ฮามาดะ
689
01:33:20,934 --> 01:33:23,200
ชิเกรุ ไซกิ
690
01:33:23,201 --> 01:33:25,433
เคน มิตสึอิชิ
มาริ ฮามาดะ
691
01:33:25,434 --> 01:33:27,999
เร็น โอสึกิ
อาโออิ มิยาซากิ
692
01:33:28,000 --> 01:33:30,981
ยูโกะ ทานากะ
693
01:33:57,067 --> 01:34:03,040
ถนนบนภูเขา
ที่พวกคิโนชิตะเดินทาง
694
01:34:09,734 --> 01:34:14,734
เดอะซาวาดะ-ยะอินน์
และครอบครัวโอกาโมโตะ
695
01:34:28,134 --> 01:34:33,880
ห้องไหน
พวกคิโนชิตะคงอยู่
696
01:34:34,967 --> 01:34:40,883
ไซต์ที่เหลือของ
สายรถรางรถไฟ Keta Forest
697
01:34:42,200 --> 01:34:47,878
บ้าน Suzuki ใน Kassaka
ที่ที่พวกคิโนชิตะเข้าไปหลบภัย
698
01:34:48,934 --> 01:34:53,934
ครอบครัวซูซูกิ
699
01:36:07,800 --> 01:36:13,375
เขียนบทและกำกับโดย:
เคอิจิ ฮารา