1 00:00:11,344 --> 00:00:12,595 Imaginez ça. 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 Vous êtes dans votre librairie préférée, 3 00:00:15,932 --> 00:00:19,060 scanner l'étagère où résident vos livres préférés, 4 00:00:19,144 --> 00:00:19,978 et là… 5 00:00:22,105 --> 00:00:26,317 niché entre sur les tranches familières se trouve un cahier rouge. 6 00:00:27,652 --> 00:00:30,321 Imaginez que vous êtes à New York et c'est Noël. 7 00:00:32,240 --> 00:00:36,578 Tu es entouré par les gens, par possibilité… 8 00:00:38,496 --> 00:00:41,416 et l'espoir que, quelque part dans la ville, 9 00:00:41,499 --> 00:00:44,085 est-ce une personne qui est destinée à vous. 10 00:00:46,421 --> 00:00:48,298 Il vous suffit de les trouver. 11 00:00:50,341 --> 00:00:51,801 Comment fais-tu ça ? 12 00:00:52,635 --> 00:00:55,680 Tout dépend sur le genre de personne que vous êtes. 13 00:01:06,316 --> 00:01:08,777 C'est la période la plus détestable de l'année. 14 00:01:11,905 --> 00:01:14,783 Les acclamations forcées, les foules en délire. 15 00:01:16,409 --> 00:01:19,746 Les chanteurs qui ont bu tellement de lait de poule ils ont oublié les mots. 16 00:01:22,207 --> 00:01:24,542 Et bien sûr, les couples assez naïfs pour se tromper 17 00:01:24,626 --> 00:01:26,586 esprit de vacances pour être amoureux. 18 00:01:30,757 --> 00:01:32,342 J'ai aussi fait cette erreur une fois. 19 00:01:36,930 --> 00:01:37,972 Jamais plus. 20 00:01:40,058 --> 00:01:40,892 Hé! 21 00:01:40,975 --> 00:01:43,103 -Bonnes fêtes ! -Oh, allez, guirlande ? 22 00:01:47,440 --> 00:01:50,151 L'industrie des emojis n'a pas encore créé d'icône 23 00:01:50,235 --> 00:01:52,821 représenter ce que l'on ressent à l'idée d'être mis de côté 24 00:01:52,904 --> 00:01:56,282 par leur mère divorcée pour qu'elle puisse passer Noël à Hawaï. 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,702 Ce serait énorme à New York. 26 00:02:03,665 --> 00:02:05,708 Eh bien, au moins quelqu'un connaît les mots. 27 00:02:22,142 --> 00:02:24,727 Il y a un refuge des hordes de vacances. 28 00:02:27,981 --> 00:02:31,109 Certaines librairies pensent ils doivent organiser un cours de fabrication de cookies 29 00:02:31,192 --> 00:02:32,944 pour vous vendre du Proust. 30 00:02:34,779 --> 00:02:35,738 Pas le Strand. 31 00:02:39,200 --> 00:02:41,035 Hé, ça a été mal rangé. 32 00:02:41,119 --> 00:02:44,706 Gabriel García Márquez devrait être sous G pour García, pas M pour Márquez. 33 00:02:44,789 --> 00:02:47,792 Et c’est aussi une biographie. Ce n'est pas une fiction. Alors… 34 00:02:49,002 --> 00:02:49,878 Merci. 35 00:02:51,212 --> 00:02:52,714 Hé, gamin, si jamais tu veux travailler ici… 36 00:02:54,674 --> 00:02:55,717 Je m'en souviendrai. 37 00:03:16,029 --> 00:03:18,198 Hé, c'était aussi dans la mauvaise section, donc… 38 00:03:26,456 --> 00:03:27,457 Oserez-vous ? 39 00:03:32,795 --> 00:03:37,217 Je vous ai laissé quelques indices. Si vous les voulez, tournez la page. 40 00:03:37,842 --> 00:03:40,845 Si vous ne le faites pas, remets le livre sur l'étagère. 41 00:03:49,437 --> 00:03:53,066 Alors, vous avez choisi de jouer. Un choix révélateur. 42 00:03:54,192 --> 00:03:55,276 Devons-nous commencer ? 43 00:03:57,111 --> 00:04:00,782 Un message codé. Vous pouvez le déchiffrer avec les bons livres. 44 00:04:00,865 --> 00:04:03,117 Mais seulement si vous parvenez à les trouver. 45 00:04:03,785 --> 00:04:06,537 Votre premier indice nécessite une lecture intensive. 46 00:04:07,080 --> 00:04:09,374 Recherchez le piano français. 47 00:04:09,457 --> 00:04:11,709 C'est quoi le piano français ? 48 00:04:12,752 --> 00:04:16,631 Oh, et si tu as besoin pour utiliser votre téléphone, ne vous embêtez pas à jouer. 49 00:04:20,635 --> 00:04:22,595 Pianisme français. 50 00:04:23,429 --> 00:04:25,014 Je ne te dis rien. 51 00:04:25,598 --> 00:04:27,016 Mais c'est le bureau d'information. 52 00:04:27,100 --> 00:04:29,644 N'êtes-vous pas obligé de, genre, donne-moi des informations ? 53 00:04:31,938 --> 00:04:35,942 Regardez, si c'est à propos de plus tôt, je… m'excuse. 54 00:04:36,025 --> 00:04:37,860 Je sais que tu ne mettrais jamais un livre de côté. 55 00:04:40,029 --> 00:04:41,531 Je ne comprends pas. Est-ce que je t'ai fait du tort ? 56 00:04:41,614 --> 00:04:43,825 Est-ce que je t'ai acheté un livre de James Patterson pour Noël, 57 00:04:43,908 --> 00:04:45,743 ou est-ce que tu prends du plaisir de ma souffrance ? 58 00:04:46,869 --> 00:04:49,080 - Pourriez-vous me dire la section... - Je n'ai pas le droit. 59 00:04:49,163 --> 00:04:52,333 Je lui ai promis de ne pas en discuter tout ce qui touche à ça. 60 00:04:52,417 --> 00:04:55,628 Mais puisque tu as demandé, il y a un petit plaisir. 61 00:04:55,712 --> 00:04:56,796 Vous avez dit "elle". 62 00:04:56,879 --> 00:04:58,631 - Non, je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. 63 00:04:58,715 --> 00:05:02,343 Vous avez dit "elle". C'est une elle, et elle teste mes connaissances sur le Strand. 64 00:05:04,387 --> 00:05:05,722 Merci pour votre aide. 65 00:05:05,805 --> 00:05:07,223 Je ne t'ai pas aidé. 66 00:05:07,807 --> 00:05:09,183 D'accord, Clue Girl. 67 00:05:09,684 --> 00:05:11,519 Si c'est ainsi que vous voulez y jouer… 68 00:05:13,896 --> 00:05:14,814 …je continue. 69 00:05:18,234 --> 00:05:22,739 Le piano comme au piano, mais il n'y a rien dans la section musique, 70 00:05:23,448 --> 00:05:24,615 à moins que… 71 00:05:26,117 --> 00:05:27,118 lecture lourde. 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,960 C'est un code. Page 88, septième ligne, deuxième mot. 73 00:05:39,756 --> 00:05:41,049 Etes-vous… 74 00:05:41,632 --> 00:05:42,884 Suis-je quoi ? 75 00:05:44,177 --> 00:05:47,096 Rendons cela plus difficile. Grosse reine du bal Hoochie. 76 00:05:47,180 --> 00:05:49,515 Évidemment YA, évidemment rose. 77 00:05:49,599 --> 00:05:51,726 Oui. 78 00:05:51,809 --> 00:05:54,479 Votre prochain livre ce n'est pas une histoire de Noël, 79 00:05:54,562 --> 00:05:57,357 mais le Père Noël apparaît pour distribuer des armes. 80 00:05:59,442 --> 00:06:03,446 Maintenant, en supposant que vous ayez lu ceci étant enfant, qu'est-ce qui vous a dérangé dans cette scène ? 81 00:06:04,697 --> 00:06:07,367 C'est facile. Pourquoi le joyeux Saint-Nick est-il donner un couteau à un enfant de huit ans ? 82 00:06:07,450 --> 00:06:10,286 Si tu disais Le Père Noël arme un enfant de huit ans, 83 00:06:10,370 --> 00:06:11,329 cela peut continuer. 84 00:06:12,038 --> 00:06:15,208 Votre prochain indice est à l'intérieur le titre le plus populaire 85 00:06:15,792 --> 00:06:17,293 dans Sexe et sexualité. 86 00:06:32,475 --> 00:06:33,393 Tiret? 87 00:06:34,936 --> 00:06:35,770 Priya. 88 00:06:36,604 --> 00:06:38,773 -Hé. -Je ne savais pas que tu étais en ville. 89 00:06:38,856 --> 00:06:40,900 Elle ne le ferait pas, parce que nous ne sommes pas amis. 90 00:06:40,983 --> 00:06:43,611 Il n'y a personne en ville. Tout le monde est parti à Bora Bora… 91 00:06:43,694 --> 00:06:44,612 Oh, bien sûr, 92 00:06:45,321 --> 00:06:48,324 à l'époque où je sortais avec sa meilleure amie, nous avons partagé un cercle social. 93 00:06:52,036 --> 00:06:52,870 Maintenant, ce n’est plus le cas. 94 00:06:52,954 --> 00:06:55,164 … à propos de leurs cadeaux cette année. C'est pourquoi je suis ici. 95 00:06:55,248 --> 00:06:58,000 j'essaie de trouver un cadeau pour ma petite sœur. Elle aime la fantaisie. 96 00:06:58,084 --> 00:07:02,880 Ouais, je me souviens, à ta fête l'année dernière, elle m'a défié en duel. 97 00:07:03,589 --> 00:07:07,802 À propos de cette année, euh… Je suis… je suis désolé de ne pas t'avoir invité. 98 00:07:07,885 --> 00:07:12,682 C'est juste que… je pensais que ce serait bizarre, tu sais, mais puisque tu es en ville, 99 00:07:12,765 --> 00:07:15,518 tu devrais quand même venir. C'est la veille de Noël. 100 00:07:16,394 --> 00:07:18,938 Merci, mais celui de mon père m'emmène en Suède demain. 101 00:07:19,021 --> 00:07:20,273 - Suède. - Ouais. 102 00:07:20,356 --> 00:07:23,526 C'est censé être beau en décembre. Toutes ces longues nuits suédoises. 103 00:07:25,611 --> 00:07:26,487 Droite. 104 00:07:27,321 --> 00:07:28,739 Eh bien, c'est dommage. 105 00:07:29,323 --> 00:07:30,324 Sofia arrive. 106 00:07:31,909 --> 00:07:34,704 -Sofia est de retour ? -Ouais, juste pour les vacances. 107 00:07:42,920 --> 00:07:45,006 Quelque chose qu'elle devrait savoir ? 108 00:07:46,174 --> 00:07:47,800 Dis-lui que j'essaie de nouvelles choses. 109 00:07:48,634 --> 00:07:49,469 D'accord. 110 00:07:51,262 --> 00:07:54,474 Hé, attends, Priya, euh… Ici. Pour ta sœur. 111 00:07:54,557 --> 00:07:59,270 J'ai le sentiment qu'elle aimerait ça. C'est un fantasme pour les enfants armés. 112 00:08:00,605 --> 00:08:01,522 Joyeux noël. 113 00:08:06,027 --> 00:08:08,154 Le fait que tu étaient prêts à rester dans le Strand 114 00:08:08,237 --> 00:08:11,032 avec La joie du sexe gay de bon augure pour notre avenir. 115 00:08:11,616 --> 00:08:13,284 Cependant quelques règles. 116 00:08:13,367 --> 00:08:16,496 Si vous n'êtes pas un adolescent, veuillez remettre le carnet sur l'étagère. 117 00:08:17,830 --> 00:08:21,334 si vous avez besoin du manuel entre vos mains, je soutiens entièrement cela. 118 00:08:21,417 --> 00:08:24,295 L'amour est un spectre, mais si les filles ne sont pas à toi, 119 00:08:24,378 --> 00:08:26,380 veuillez remettre le carnet sur l'étagère. 120 00:08:26,881 --> 00:08:31,052 Et enfin, si vous êtes arrivé jusqu'ici, tu es visiblement intelligent, 121 00:08:31,552 --> 00:08:32,678 mais je veux savoir… 122 00:08:41,395 --> 00:08:42,688 es-tu courageux ? 123 00:08:51,197 --> 00:08:52,365 Bonjour. 124 00:08:53,783 --> 00:08:56,661 Euh, désolé d'interrompre votre navigation, 125 00:08:57,286 --> 00:09:01,082 euh, mais on m'a demandé pour partager une lecture dramatique. 126 00:09:01,165 --> 00:09:01,999 Euh… 127 00:09:02,708 --> 00:09:04,293 Et mes excuses à Joni Mitchell. 128 00:09:05,211 --> 00:09:06,128 Euh… 129 00:09:08,297 --> 00:09:11,342 "Ça arrive à Noël." Euh… 130 00:09:13,886 --> 00:09:15,721 "Ils abattent des arbres, 131 00:09:16,472 --> 00:09:20,184 élever des rennes, chanter des chants de joie et de paix. 132 00:09:21,769 --> 00:09:23,229 Oh, j'aurais aimé avoir une rivière 133 00:09:24,313 --> 00:09:26,607 sur lequel je pourrais patiner. 134 00:09:29,193 --> 00:09:30,319 "Mais il ne neige pas ici…" 135 00:09:30,403 --> 00:09:33,072 Peut-être que tu pensais cela me ferait peur. 136 00:09:33,155 --> 00:09:37,535 Mais j'adore cette chanson, et si tu la choisis, ça veut dire que tu l'aimes aussi. 137 00:09:37,618 --> 00:09:38,953 "… scène de folie…" 138 00:09:39,036 --> 00:09:40,121 Êtes-vous ici maintenant? 139 00:09:40,705 --> 00:09:42,957 Êtes-vous venu voir si j'avais le courage d'aller jusqu'au bout ? 140 00:09:43,040 --> 00:09:46,752 "Oh, j'aurais aimé avoir une rivière. Je suis tellement difficile à gérer." 141 00:09:48,421 --> 00:09:49,880 "Je suis égoïste et je suis triste." 142 00:09:52,008 --> 00:09:54,760 "Et maintenant je suis parti et j'ai perdu le meilleur bébé que j'ai jamais eu." 143 00:09:57,722 --> 00:10:01,642 "Oh, j'aurais aimé avoir une rivière pour patiner. » 144 00:10:05,187 --> 00:10:06,939 "Ça arrive à Noël." 145 00:10:09,900 --> 00:10:11,986 -Whoa ! Hé, hé. -Je te sors de ton malheur. 146 00:10:12,069 --> 00:10:13,946 Que fais-tu? Ce n'est pas la fin de la chanson. 147 00:10:14,572 --> 00:10:15,823 J'ai ce dont vous aviez besoin. 148 00:10:16,907 --> 00:10:18,618 Les deux derniers mots du message ? 149 00:10:19,327 --> 00:10:20,286 Vous venez de les dire. 150 00:10:26,709 --> 00:10:29,086 Vas-tu être seul à Noël ? 151 00:10:31,380 --> 00:10:34,759 Nous y sommes donc. Ce qui se passe ensuite dépend de vous. 152 00:10:35,259 --> 00:10:38,512 Laisse un message me disant ce que cette période de l'année vous fait ressentir. 153 00:10:39,013 --> 00:10:41,849 Si j'aime votre réponse, vous pourriez juste avoir de mes nouvelles. 154 00:10:42,433 --> 00:10:43,976 Si tu n'as pas peur. 155 00:10:44,644 --> 00:10:45,478 Qui est-elle ? 156 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 Même si je pouvais te le dire, je ne le ferais pas. 157 00:10:49,190 --> 00:10:51,734 Tu dois remettre ça pour que quelqu'un d'autre puisse jouer. 158 00:10:53,110 --> 00:10:54,987 Hé! J'ai dit de laisser tomber. 159 00:10:55,071 --> 00:10:57,156 Je n'ai pas peur, Clue Girl. 160 00:10:58,407 --> 00:10:59,241 Je suis accro. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,348 Mec! Tu vas en Suède, et tu ne me l'as pas dit ? 162 00:11:23,432 --> 00:11:24,350 Comment vas-tu…? 163 00:11:24,975 --> 00:11:26,060 Oh, Priya. 164 00:11:26,143 --> 00:11:29,689 Ouais. Elle a envoyé un texto et t'a dit agissaient bizarrement. Même pour toi. 165 00:11:30,648 --> 00:11:31,774 Elle a dit autre chose ? 166 00:11:34,068 --> 00:11:35,820 Juste pour que vous le sachiez, je suis un allié total. 167 00:11:35,903 --> 00:11:38,614 J'apprécie ça, Boomer, mais je suis toujours hétéro. 168 00:11:38,698 --> 00:11:39,824 Et je ne vais pas en Suède. 169 00:11:39,907 --> 00:11:42,034 J'essaie juste d'éviter voir quelqu'un pendant les vacances. 170 00:11:42,118 --> 00:11:43,619 Quoi, même moi ? 171 00:11:44,120 --> 00:11:46,580 Non, mec. J'ai besoin de toi pour la pizza. 172 00:11:46,664 --> 00:11:48,541 Oh, super. 173 00:11:48,624 --> 00:11:51,711 Ouais. Alors, c'est quoi le clan Boomer ? faire pour Noël ? 174 00:11:51,794 --> 00:11:53,379 Oh, ça va être malade. 175 00:11:53,462 --> 00:11:55,548 Alors, tu connais ma tante qui travaille pour le Food Network ? 176 00:11:55,631 --> 00:11:59,135 Elle apporte toute la nourriture c'était trop bizarre pour être à la télé. 177 00:11:59,218 --> 00:12:01,220 Tu dois me le faire savoir quand vous ouvrez vos cadeaux. 178 00:12:01,303 --> 00:12:02,430 Pourquoi? 179 00:12:02,513 --> 00:12:04,557 Eh bien, parce que j'ai aidé ta mère choisit le tien. 180 00:12:04,640 --> 00:12:05,891 -Tu dois me donner un indice. -Quoi? 181 00:12:05,975 --> 00:12:09,729 -Non. Je ne vais pas vous dire ce que c'est. -Tu dois me donner un indice. Donnez-moi un indice ! 182 00:12:09,812 --> 00:12:12,523 Ok, tu connais ces grandeur nature Des robots japonais qui s'affrontent ? 183 00:12:12,606 --> 00:12:14,567 -Non. -Ce n'est pas ça. 184 00:12:16,485 --> 00:12:18,487 Je… je vais te récupérer. 185 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 Êtes-vous vas-tu être seul à Noël ? 186 00:12:29,707 --> 00:12:31,208 Qu'est ce que c'est? Tu as un journal ? 187 00:12:32,543 --> 00:12:35,713 Oh non. Je viens de le trouver au Strand. Euh… 188 00:12:36,839 --> 00:12:38,716 Tu ne reconnais pas cette écriture, n'est-ce pas ? 189 00:12:38,799 --> 00:12:40,342 Ouais. Oh, ouais, c'est une fille. 190 00:12:40,426 --> 00:12:42,720 Ouais, c'est définitivement fille cursive juste là. 191 00:12:42,803 --> 00:12:44,346 D'accord, mais ce n'est pas celui de Priya, n'est-ce pas ? 192 00:12:44,430 --> 00:12:46,724 Je suis presque sûr que Priya n'écrit que sur son téléphone. Pourquoi? 193 00:12:46,807 --> 00:12:48,726 Oh, j'exclus juste les suspects. 194 00:12:49,185 --> 00:12:52,480 Euh, parce que c'était le cas ces indices, comme une chasse au trésor, 195 00:12:52,563 --> 00:12:55,399 et je me demandais juste à propos de la fille qui l'a écrit. 196 00:12:55,483 --> 00:12:58,277 Ooh, tu l'aimes bien. 197 00:12:58,360 --> 00:13:01,947 Boomer, nous ne sommes pas en troisième année. Nous ne disons pas : « Ooh, tu l'aimes bien ». 198 00:13:02,031 --> 00:13:04,158 -Mais tu le fais. -Non, je ne la connais même pas. 199 00:13:04,241 --> 00:13:06,786 C'est pourquoi c'est encore plus bizarre que tu l'aimes bien. 200 00:13:06,869 --> 00:13:09,538 Je veux dire, je n'ai pas entendu tu parles d'une fille depuis… 201 00:13:10,456 --> 00:13:13,167 Oui, vous pouvez prononcer son nom, Boomer. Elle n'est pas Voldemort. 202 00:13:13,250 --> 00:13:16,796 En fait, tu es censé dire Le nom de Voldemort. Cela lui enlève son pouvoir. 203 00:13:16,879 --> 00:13:19,298 Okay, écoute, je ne sais même pas si je veux connaître cette fille. 204 00:13:19,381 --> 00:13:21,509 je voudrais juste pour découvrir qui elle est. 205 00:13:21,592 --> 00:13:24,053 Fait. Nous avons mis en place une opération d'infiltration. 206 00:13:24,136 --> 00:13:27,264 Ouais. Okay, tu lui envoies un message lui disant de commander une pizza chez Two Boots. 207 00:13:27,348 --> 00:13:30,684 Quand elle l'appelle et le place, boum, nous avons son nom. 208 00:13:30,768 --> 00:13:32,478 C'est… tout est là. 209 00:13:32,561 --> 00:13:33,938 Je vais y réfléchir. 210 00:13:35,397 --> 00:13:37,900 -Je vais chercher ça. -Ça a l'air cool. Qu'est ce que c'est? 211 00:13:37,983 --> 00:13:40,486 C'est un film français déprimant sur le meurtre. 212 00:13:41,695 --> 00:13:43,447 Très bien, merci pour la pizza, Boomer. 213 00:13:52,122 --> 00:13:53,833 Merde! 214 00:13:55,334 --> 00:13:58,337 Hé, papa, as-tu changé ton code d'alarme pour ton appartement ? 215 00:14:00,339 --> 00:14:01,966 Ouais, non, Je passe les vacances avec maman. 216 00:14:02,049 --> 00:14:04,718 Mais je pense juste que si j'en ai besoin un endroit pour s'évader et lire. 217 00:14:06,762 --> 00:14:09,598 Ou bien sûr, amenez une femme spéciale. Ouais. 218 00:14:10,558 --> 00:14:11,725 D'accord. 219 00:14:11,809 --> 00:14:14,854 Super. Je l'écris maintenant. 220 00:14:16,939 --> 00:14:18,357 Désarmé. 221 00:14:18,440 --> 00:14:21,277 Non, je ne vais pas toucher le cognac, papa. 222 00:14:45,175 --> 00:14:48,053 Ma mère pense Je passe les vacances avec mon père. 223 00:14:48,554 --> 00:14:50,681 Mon père pense que je suis avec ma mère, 224 00:14:50,764 --> 00:14:52,933 et mes camarades de classe je pense que je suis hors de la ville. 225 00:14:55,060 --> 00:14:56,729 C'est mon cadeau de Noël pour moi. 226 00:14:58,105 --> 00:14:58,939 Solitude. 227 00:15:15,539 --> 00:15:17,416 A quoi penses-tu ? 228 00:15:18,709 --> 00:15:21,712 Le mot… « literie ». 229 00:15:23,964 --> 00:15:26,383 Vous les garçons américains avoir les discussions sur l'oreiller les plus stupides. 230 00:15:26,467 --> 00:15:28,427 Non, écoute-moi. C'est un de ces mots 231 00:15:28,510 --> 00:15:32,765 où c'est juste soit vraiment sexy, tu sais, ou ce n'est vraiment pas le cas, genre, euh… 232 00:15:34,308 --> 00:15:37,978 Pouvez-vous me montrer le rayon literie ? Droite? Ce n'est pas sexy. 233 00:15:38,062 --> 00:15:40,606 Mais alors si vous en faites un verbe, comme... 234 00:15:40,689 --> 00:15:42,816 Est-ce qu'on va se coucher ensemble ? 235 00:15:42,900 --> 00:15:44,777 Mmmm. Tu vois, c'est très sexy. 236 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 Tu vas me manquer. 237 00:15:52,284 --> 00:15:53,452 Je ne vais nulle part. 238 00:15:55,788 --> 00:15:56,914 Es-tu? 239 00:15:57,414 --> 00:16:00,751 Mon père a obtenu un nouveau poste. Brésil. 240 00:16:03,420 --> 00:16:07,132 Je suis désolé. Nous savions tous les deux cela n’allait jamais durer éternellement. 241 00:16:08,384 --> 00:16:10,928 Vous y êtes. Pouvez-vous arrêter de vous cacher, tourtereaux ? 242 00:16:11,011 --> 00:16:12,137 C'est une fête. 243 00:16:41,291 --> 00:16:44,044 Tu m'as demandé ce que cette période de l'année me fait ressentir. 244 00:16:44,586 --> 00:16:50,009 Je soupçonne que tu es une âme sœur, donc je sais que tu comprendras quand je dis, 245 00:16:50,926 --> 00:16:53,053 c'est la période la plus détestable de l'année. 246 00:17:08,027 --> 00:17:10,237 Je le savais. Opération de piqûre. 247 00:17:10,320 --> 00:17:12,197 Non, s'il vous plaît, ne l'appelez pas ainsi. Écoute juste, d'accord ? 248 00:17:12,281 --> 00:17:13,365 -Tu écoutes ? -Ouais. 249 00:17:13,449 --> 00:17:15,117 Les indices vont lui apprendre 250 00:17:15,200 --> 00:17:18,287 quitter le cahier sur l'une des étagères de la section vidéo. 251 00:17:18,370 --> 00:17:19,204 -D'accord? -D'accord. 252 00:17:19,288 --> 00:17:23,333 Tout ce que tu as à faire c'est de garder un œil sur elle, d'accord ? 253 00:17:24,084 --> 00:17:27,796 Donc, tu peux savoir qu'elle est sans qu'elle sache qui tu es ? 254 00:17:28,422 --> 00:17:31,091 N'est-ce pas plutôt sournois et pas cool ? 255 00:17:31,675 --> 00:17:33,802 Très bien, on peut appeler ça une opération d'infiltration. 256 00:17:33,886 --> 00:17:35,763 Génial. Oui. 257 00:17:42,227 --> 00:17:45,355 Très bien, les gars, nous avons eu notre spécial vacances. 258 00:17:45,856 --> 00:17:50,194 Nous l'appelons le Saint-Nick. C'est en l'honneur de Nicolas Cage. 259 00:18:03,999 --> 00:18:05,292 Comment elle t'a manqué ? 260 00:18:05,375 --> 00:18:08,003 -C'était l'heure du déjeuner. - Et les caméras de sécurité ? 261 00:18:08,087 --> 00:18:09,129 Quelles caméras de sécurité ? 262 00:18:09,213 --> 00:18:13,008 -Vous avez dit que c'était une opération d'infiltration. -Ouais, mais c'est aussi une pizzeria. 263 00:18:13,509 --> 00:18:16,011 -Euh, elle t'a laissé un message. -Quoi? 264 00:18:16,095 --> 00:18:16,929 Ouais. 265 00:18:17,846 --> 00:18:18,806 Bien essayé. 266 00:18:20,641 --> 00:18:22,059 Vous m'avez envoyé dans un piège. 267 00:18:22,142 --> 00:18:24,478 Mec. Quoi? Comment pouvait-elle savoir ça ? 268 00:18:24,561 --> 00:18:27,189 Euh, c'est pire. Bien pire. 269 00:18:30,109 --> 00:18:33,737 Je suis flatté, Mystery Boy, mais je ne suis pas si facile à attraper. 270 00:18:33,821 --> 00:18:35,447 Si tu veux en savoir plus sur moi, 271 00:18:35,531 --> 00:18:37,366 tu devras le faire à travers ce carnet. 272 00:18:37,449 --> 00:18:42,079 Et si tu veux mon nom, vous devrez le gagner… avec un défi. 273 00:18:44,123 --> 00:18:47,292 C'est peut-être une mauvaise idée. Je veux dire, tu ne connais même pas cette fille. 274 00:18:47,376 --> 00:18:49,336 Elle pourrait être totalement différent de ce que vous pensez. 275 00:18:49,419 --> 00:18:50,963 C'est ça le problème, Boomer. Je la connais. 276 00:18:51,046 --> 00:18:53,257 Quand je lis ses mots, c'est comme si je pouvais entendre sa voix. 277 00:18:53,340 --> 00:18:56,760 Elle est sarcastique, sophistiquée… 278 00:18:56,844 --> 00:18:58,512 - sadique. -Sadique? 279 00:18:58,595 --> 00:19:01,223 Elle m'envoie dans un grand magasin juste avant Noël. 280 00:19:01,306 --> 00:19:03,267 Visiblement, son sadisme ne connaît pas de limites. 281 00:19:05,853 --> 00:19:08,689 -Sois juste gentil avec le Père Noël. S'il te plaît? -Ouais. 282 00:19:19,241 --> 00:19:22,244 Tu peux me virer sans vraiment me donner un coup de pied. 283 00:19:22,744 --> 00:19:25,205 Considérez-vous banni de Santa Land à vie. 284 00:19:25,289 --> 00:19:29,418 En fait, nous n'avons pas cette autorité, mais tu devrais avoir honte de toi. 285 00:19:29,501 --> 00:19:31,378 Et tu es sur la liste des vilains. 286 00:19:31,461 --> 00:19:33,964 Eh bien, j'espère que le changement climatique détruit le pôle Nord. 287 00:19:40,888 --> 00:19:42,931 Ok, Clue Girl, j'ai réussi ton défi, 288 00:19:43,432 --> 00:19:45,058 et cela m'a seulement coûté ma dignité. 289 00:19:45,142 --> 00:19:47,311 Alors, découvrons ce que j'ai appris. 290 00:19:48,687 --> 00:19:52,065 Quoi? Non, quoi ? Allez. Qu'ai-je fait de mal ? 291 00:19:52,149 --> 00:19:54,359 J'ai fait tout ce que tu as demandé, et je ne connais toujours pas votre… 292 00:19:57,779 --> 00:19:58,614 Lily. 293 00:20:01,408 --> 00:20:02,576 Elle s'appelle Lily. 294 00:20:13,837 --> 00:20:14,713 Lis! 295 00:20:15,756 --> 00:20:18,342 Lis! Lily, Dieu merci, tu es là. 296 00:20:18,425 --> 00:20:21,094 -C'est mauvais ? -Sans toi ? Ils sont terribles. 297 00:20:22,054 --> 00:20:25,224 -Hé! Sérieusement? -Bonnes fêtes. 298 00:20:29,811 --> 00:20:31,438 Oh, c'est Lily. Nous sommes sauvés. 299 00:20:31,521 --> 00:20:33,398 -Désolé, je suis en retard. -On a bu tout le lait de poule. 300 00:20:33,482 --> 00:20:34,900 Je les cherchais. 301 00:20:34,983 --> 00:20:39,363 "Joie pour le monde", troisième verset. Nous avons vraiment besoin de vous. 302 00:20:52,876 --> 00:20:54,670 Eh bien, au moins quelqu'un connaît les mots.