1 00:00:30,179 --> 00:00:34,302 FILME DA BIELORRÚSSIA MOSFILME 2 00:00:41,399 --> 00:00:44,642 Diga, o que é isso? Você é você completamente ferrado? 3 00:00:47,194 --> 00:00:49,236 O que você está fazendo agora? 4 00:00:51,818 --> 00:00:53,230 Jogando? 5 00:00:56,412 --> 00:00:58,444 Com quem você brinca? 6 00:01:00,826 --> 00:01:04,870 Com quem? Você está cavando? 7 00:01:07,462 --> 00:01:09,164 Você está cavando novamente. 8 00:01:11,086 --> 00:01:15,129 Cave, escória de cachorro! 9 00:01:15,800 --> 00:01:17,842 Bastardos fedorentos! 10 00:01:20,634 --> 00:01:22,096 Você tem se escondido? 11 00:01:25,599 --> 00:01:27,510 Agora você não pode mais fazer isso! 12 00:01:30,193 --> 00:01:34,136 Eles também encontrarão você no subsolo e são presos de qualquer maneira. 13 00:01:36,108 --> 00:01:39,561 Sair! Com quem estou falando! 14 00:01:42,324 --> 00:01:43,735 Sair! 15 00:01:47,408 --> 00:01:48,659 Quantas vezes tenho que dizer isso! 16 00:01:51,662 --> 00:01:58,418 Você desaprende, você aprende! Deslizar Limpe sua bunda com o dedo! 17 00:01:58,879 --> 00:02:04,924 Às vezes sou Jan Lul para você? 18 00:02:05,475 --> 00:02:08,637 Eu era Jan Lul, mas agora acabou com o frio! 19 00:02:09,558 --> 00:02:11,140 Ok, vou dar uma olhada. 20 00:02:11,350 --> 00:02:14,853 Aqueles que não querem ouvir basta sentir! 21 00:02:18,146 --> 00:02:19,527 Bem, vá em frente! 22 00:02:22,280 --> 00:02:27,434 Escondido aqui, malditos assobiadores, 23 00:02:27,655 --> 00:02:30,197 pioneiros - um exemplo todos, 24 00:02:30,407 --> 00:02:33,740 ordenhadores de cabras, apanhadores de galinhas, coletores de pulgas! 25 00:02:34,160 --> 00:02:39,585 Você está rindo? Você já está feliz quando você vê um dedo. 26 00:02:41,047 --> 00:02:44,129 Agora acabou! Esse tempo acabou! 27 00:02:44,340 --> 00:02:46,632 Você desaprende, você aprende. 28 00:02:46,842 --> 00:02:51,466 O que você está fazendo? No trabalho, caramba! 29 00:02:56,721 --> 00:03:01,475 Bielorrússia, 1943 30 00:03:22,994 --> 00:03:27,128 Avante, adiante! Sem uma arma você não será aceito na floresta! 31 00:04:07,204 --> 00:04:10,988 Não há nenhum maricas aqui. 32 00:04:12,919 --> 00:04:16,002 E onde consegui o meu? Da loja? 33 00:04:17,213 --> 00:04:19,966 Eu preciso disso? Eu já tenho um! 34 00:04:22,678 --> 00:04:24,260 Olá, Berlim? 35 00:05:31,240 --> 00:05:35,704 E? Carregado? Absolutamente? 36 00:06:09,104 --> 00:06:10,685 Bem, o que eu disse? 37 00:06:50,021 --> 00:06:57,017 VENHA E VEJA 38 00:06:57,688 --> 00:07:01,391 Cenário A. ADAMOVITCH, E. KLIMOV 39 00:07:01,942 --> 00:07:04,073 Diretor E. KLIMOV 40 00:07:04,614 --> 00:07:06,826 Câmera A. RODIONOV 41 00:07:07,326 --> 00:07:09,528 Direção artística V. PETROV 42 00:07:09,999 --> 00:07:13,692 Compositor O. YANTSJENKO Som V. MORS 43 00:07:50,485 --> 00:07:52,037 Legendas: Maria Laufer 44 00:07:52,577 --> 00:07:57,031 Nos papéis: 45 00:07:57,582 --> 00:08:02,126 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA, L. LAUTSHAVITSJUS, V. BAGDONAS 46 00:08:10,173 --> 00:08:13,426 J. LOEMISTE, V. LORENTZ, K. RABETJKIJ, E.TILITSJEV 47 00:08:35,866 --> 00:08:37,277 O filme usado música de Mozart. 48 00:08:43,243 --> 00:08:44,744 Meu filho... 49 00:08:48,538 --> 00:08:51,540 Meu querido filho... 50 00:08:53,592 --> 00:08:57,085 O que você diz ao seu pai, quando ele voltar? 51 00:09:01,049 --> 00:09:03,971 Ele olhará e não verá ninguém. 52 00:09:06,764 --> 00:09:09,176 Pense em você também, filho. 53 00:09:10,607 --> 00:09:14,431 Se você não tiver pena de mim, então pense neles. 54 00:09:19,525 --> 00:09:21,397 Querida, pelo amor de Deus... 55 00:09:23,029 --> 00:09:26,982 Você tem um coração em seu corpo, não é? 56 00:09:40,835 --> 00:09:42,036 O que você está dizendo, mãe! Todo mundo vai, o que devo fazer? 57 00:09:43,717 --> 00:09:45,879 O que você está dizendo! 58 00:09:46,470 --> 00:09:51,214 Apenas nos mate então não precisamos mais esperar! 59 00:10:23,333 --> 00:10:26,666 E então mate-os também. Apenas mate todos! 60 00:10:56,242 --> 00:10:59,075 Você não vai a lugar nenhum! Em lugar nenhum! 61 00:11:10,836 --> 00:11:14,039 Mamãe! 62 00:11:16,421 --> 00:11:19,754 Bom dia. Amanhã, para ser mais preciso. 63 00:11:22,226 --> 00:11:24,468 Bem... onde está o "canhão"? 64 00:11:38,320 --> 00:11:42,784 - Onde está o "canhão"? - Espere um minuto... 65 00:11:43,785 --> 00:11:45,026 E quem são esses? Gêmeos? 66 00:11:46,908 --> 00:11:48,409 Um gêmeo. 67 00:11:53,334 --> 00:11:54,445 Um gêmeo. 68 00:11:58,128 --> 00:11:59,129 Está clareando. 69 00:11:59,670 --> 00:12:03,093 Bem, o que? 70 00:12:04,094 --> 00:12:05,715 Ainda é cedo. Se as vacas vão para são trazidos para fora, começamos. 71 00:12:05,925 --> 00:12:09,348 Precisamos de um público. 72 00:12:09,559 --> 00:12:11,430 Bandagens para as pernas, meu filho. Isso é um pouco mais quente. 73 00:12:11,770 --> 00:12:15,894 Ele se aquece conosco. 74 00:12:16,895 --> 00:12:18,727 Não se preocupe, Tudo está combinado conosco 75 00:12:20,358 --> 00:12:23,891 como em um acampamento pioneiro. 76 00:12:40,496 --> 00:12:42,538 Leite azedo, aveia. 77 00:12:46,091 --> 00:12:47,713 Não há nada mais forte? 78 00:12:47,923 --> 00:12:52,057 Se eu soubesse... 79 00:12:52,427 --> 00:12:54,799 Somos rigorosos quanto a isso. Somente em feriados. 80 00:12:58,683 --> 00:13:03,057 E nas festas fúnebres. 81 00:13:04,768 --> 00:13:06,560 Temos ordem. O comandante é um soldado profissional. 82 00:13:06,770 --> 00:13:11,734 Kosach é Kosach. Se você chegar muito perto, 83 00:13:13,276 --> 00:13:15,648 isso irá afugentá-lo se você for muito longe vai, ele vai ultrapassar você. 84 00:13:15,868 --> 00:13:17,410 - Você se lembra do Bobok? - Qual Bobok? 85 00:13:18,330 --> 00:13:23,745 Aquele com uma orelha. 86 00:13:23,955 --> 00:13:24,956 Que adormeceu em seu posto. Kosatsj nem sequer o acordou. 87 00:13:26,338 --> 00:13:27,789 Sim, definitivamente! 88 00:13:40,550 --> 00:13:41,551 Ele o acordou não acordado... 89 00:13:48,728 --> 00:13:52,311 Você acha engraçado? 90 00:13:52,521 --> 00:13:57,596 Nossas mulheres adoram dormir. Você apenas se senta. 91 00:13:59,908 --> 00:14:03,982 Quando eles se apressam você não encontrará seus ossos. 92 00:14:05,323 --> 00:14:09,236 Eu estava sentado assim uma vez. Agora não consigo mais sentar. 93 00:14:09,827 --> 00:14:13,700 Você pode imaginar: um fragmento, tão grande quanto um punho. 94 00:14:13,920 --> 00:14:15,242 Você vai rir ali, naquele lugar. 95 00:14:15,542 --> 00:14:17,874 E as vacas? 96 00:14:20,757 --> 00:14:22,548 Um tiro e eles se foram todos acordaram imediatamente. 97 00:14:23,929 --> 00:14:25,751 Mulheres, tragam as vacas para lá fora! 98 00:14:27,553 --> 00:14:29,925 Vamos. 99 00:14:30,686 --> 00:14:32,007 Por que você está levando isso com você? 100 00:14:33,478 --> 00:14:35,850 Bem, amigo, me pegue mais uma vez respiração profunda. 101 00:14:37,021 --> 00:14:38,853 Ordenhado ou não, persiga-o lá fora! 102 00:14:39,353 --> 00:14:45,399 Para onde você está levando isso? 103 00:14:45,609 --> 00:14:47,941 Ele é calmo, bom, ele não faz nada voe com raiva! 104 00:14:48,161 --> 00:14:51,745 Diz "olá" para todos! 105 00:14:54,417 --> 00:14:56,949 Queridas pessoas, quem diria... atirar uma pedra no meu filho? 106 00:15:04,046 --> 00:15:07,128 - O que você está fazendo? - Suas mãos! 107 00:15:07,799 --> 00:15:10,011 Vamos deixar nosso irmãozinho ir guia. 108 00:15:26,986 --> 00:15:28,398 Segure o pássaro. Fique quieto. 109 00:15:30,900 --> 00:15:32,231 Dê alguns passos de distância. 110 00:15:35,244 --> 00:15:36,485 Dê alguns passos de distância. 111 00:15:37,075 --> 00:15:39,698 Olhar. 112 00:15:41,659 --> 00:15:43,211 Nosso ancião da aldeia, Jostin. Idiota! 113 00:15:45,583 --> 00:15:49,537 Eu não entendo. 114 00:15:58,014 --> 00:15:59,335 Flyorostjka! Filho! 115 00:16:21,115 --> 00:16:22,196 Filho! 116 00:16:57,858 --> 00:16:59,099 Bom dia. 117 00:17:00,110 --> 00:17:02,272 Bom dia. 118 00:17:02,482 --> 00:17:04,694 Continue andando, garoto. 119 00:17:12,451 --> 00:17:14,943 O que você está puxando na minha pele? 120 00:17:23,131 --> 00:17:26,214 O que você está fazendo agora? Estou vivo, você sabe! 121 00:17:32,099 --> 00:17:33,260 Irmã, beba... 122 00:17:38,685 --> 00:17:39,686 Bom dia. 123 00:17:45,021 --> 00:17:47,893 Prossiga. 124 00:17:55,200 --> 00:17:56,611 - Bom dia. - Olá. 125 00:17:57,202 --> 00:17:59,243 Quem é o último aqui? 126 00:18:10,173 --> 00:18:11,715 Não ocupe o lugar do funcionário sente-se! 127 00:18:18,140 --> 00:18:24,426 Fique quieto aí! 128 00:18:26,398 --> 00:18:30,441 Foda-se! Com seu rosto voltado para mim! 129 00:18:31,272 --> 00:18:35,406 Esse é o seu rosto? O camarada tem essa cara! 130 00:18:35,656 --> 00:18:37,318 Ah, isso é um terno! Venha aqui. 131 00:18:40,491 --> 00:18:43,904 Deite-se aqui. 132 00:18:49,419 --> 00:18:50,990 Assim. Não tire o terno ainda. 133 00:18:51,210 --> 00:18:54,243 Ei, vaca! 134 00:18:55,084 --> 00:18:57,626 COMEMOS TUDO NÓS MESMOS, MAS O INIMIGO NÃO GANHA NADA. 135 00:18:59,928 --> 00:19:02,130 Mais próximos, mãe chegou. 136 00:19:02,390 --> 00:19:07,345 Perechod, apresse-se! 137 00:19:10,097 --> 00:19:12,890 Resta uma foto! eu vou pegar pela terceira vez! 138 00:19:16,353 --> 00:19:18,234 O pai chegou! 139 00:19:18,445 --> 00:19:22,138 Calma! Quieto! 140 00:19:23,029 --> 00:19:25,351 Alguém veio com um terno novo. Deitado e ainda deitado. 141 00:19:27,112 --> 00:19:30,566 Vamos, sem olhar? Ele tirou de uma pessoa viva. 142 00:19:41,716 --> 00:19:43,507 E lá está o camarada Chefe do Estado-Maior! 143 00:19:44,678 --> 00:19:49,423 Você vai me dar uma foto? 144 00:19:50,594 --> 00:19:54,467 Levanta-te, grande terra, 145 00:19:56,479 --> 00:20:00,973 Levante-se para a batalha mortal 146 00:20:02,144 --> 00:20:05,927 Com o poder sombrio de fascismo, 147 00:20:07,859 --> 00:20:12,694 Com a ordem amaldiçoada. 148 00:20:13,284 --> 00:20:17,408 Deixe a nobre raiva 149 00:20:18,909 --> 00:20:23,824 Comece a ferver, como uma onda, 150 00:20:24,915 --> 00:20:28,588 Há uma guerra popular em curso, 151 00:20:49,567 --> 00:20:50,648 Uma guerra santa. 152 00:20:54,191 --> 00:20:55,192 Quem vem aí? 153 00:20:57,904 --> 00:20:59,065 Senha. 154 00:21:10,626 --> 00:21:13,708 Senha. 155 00:21:13,919 --> 00:21:17,252 - Você é novo? - Sim. 156 00:21:18,263 --> 00:21:21,015 - Sobrenome? - Gajsjoen. Terceiro pelotão. 157 00:21:22,927 --> 00:21:27,060 - Por que você não atirou? - Eu o reconheci, Comandante. 158 00:21:27,471 --> 00:21:28,472 Se alguém passar sem esperar palavra -atirar. 159 00:21:28,682 --> 00:21:32,465 Mas eu... 160 00:21:34,607 --> 00:21:35,848 Não importa. As tarefas têm prioridade. 161 00:21:53,704 --> 00:21:56,627 Obrigado. 162 00:21:56,837 --> 00:22:00,421 - Onde ele está? - Quem é? Senha! 163 00:22:15,764 --> 00:22:17,476 - Para onde ele foi? - Senha, eu digo! 164 00:22:21,149 --> 00:22:23,271 "Oooo", pedaço de merda. 165 00:22:26,614 --> 00:22:31,899 Vá dormir. O reembolso chegou. 166 00:22:32,119 --> 00:22:34,821 ...Na proximidade do inimigo... 167 00:23:39,590 --> 00:23:44,674 cumprir seu dever dia e noite... fora... 168 00:23:45,765 --> 00:23:48,338 E ontem ele me mandou pelo correio 169 00:23:49,849 --> 00:23:54,763 Duas cartas misteriosas. 170 00:23:54,984 --> 00:23:58,066 Existem apenas pontos nele cada linha, 171 00:23:58,657 --> 00:24:04,692 Tipo: adivinhe você mesmo o que diz. 172 00:24:12,289 --> 00:24:13,781 Que tipo de tipo ele é? A que ele está aludindo...? 173 00:24:21,427 --> 00:24:26,662 Ivan, venha aqui. 174 00:24:27,763 --> 00:24:32,918 Não vamos esconder isso de você. Um momento difícil está chegando. 175 00:24:33,638 --> 00:24:37,092 Você sabe o que é um bloqueio partidários muito bem. 176 00:24:37,892 --> 00:24:40,645 Essa é a guerra total de Hitler. 177 00:24:41,235 --> 00:24:45,779 Uma guerra completa de extermínio. 178 00:24:46,780 --> 00:24:50,153 Nosso trabalho é aguentar até o último pedaço de terra que é 179 00:24:51,455 --> 00:24:54,818 tem comando para nossa unidade estabelecido. 180 00:24:55,368 --> 00:24:57,160 Mas a situação é difícil e 181 00:24:58,000 --> 00:25:00,533 continuará mudando. 182 00:25:02,164 --> 00:25:05,787 Portanto, fique atento. 183 00:25:06,418 --> 00:25:09,511 Você tem uma arma nas mãos e... uma cabeça sobre os ombros. 184 00:25:10,131 --> 00:25:14,085 Ou, como diz nosso Chefe de Gabinete, a vida continua 185 00:25:17,098 --> 00:25:19,310 sem "ech!" dizer, isso é nada para mim. 186 00:25:20,601 --> 00:25:24,734 Eu disse e continuo dizendo: 187 00:25:26,186 --> 00:25:29,028 Um partidário não pergunta quanto fascistas existem, 188 00:25:30,239 --> 00:25:35,574 ele pergunta onde eles estão. 189 00:25:38,657 --> 00:25:43,201 E por enquanto eles estão aqui, em nossa terra. 190 00:25:43,581 --> 00:25:48,076 Depende de cada um individualmente longe de cada um de vocês, 191 00:25:50,458 --> 00:25:52,339 quanto tempo a guerra vai durar. 192 00:25:55,762 --> 00:25:57,084 Ninguém se torna covarde conosco. 193 00:25:58,965 --> 00:26:01,968 Ninguém. 194 00:26:03,770 --> 00:26:10,306 A sua principal arma é o medo. 195 00:26:12,608 --> 00:26:17,522 Transformando você em um escravo, um inseto e esmagar você. 196 00:26:18,863 --> 00:26:20,575 Nós mesmos faremos eles tremerem, nós será implacável. 197 00:26:21,195 --> 00:26:25,329 Eles mereciam isso. 198 00:26:28,242 --> 00:26:33,586 Para todos nós eles vão pergunte: o que você estava fazendo aqui? 199 00:26:35,128 --> 00:26:36,919 Quem está doente? Quem não pode ir? 200 00:26:37,630 --> 00:26:41,754 Você não precisa ter vergonha. 201 00:26:42,755 --> 00:26:45,677 Afinal, deixamos os lutadores para trás a organização de um acampamento de reserva. 202 00:26:46,428 --> 00:26:51,763 - Nada de doentes! - Nada de fracos! 203 00:26:56,147 --> 00:26:59,310 Minhas botas são perfeitas para mim cedeu. 204 00:27:03,614 --> 00:27:09,479 Basta trocar com o recém-chegado. Ele fica aqui. 205 00:27:11,701 --> 00:27:13,192 Desapego! Em colunas de quatro depois de mim, marche! 206 00:27:13,953 --> 00:27:18,617 Vá em frente, pessoal! 207 00:27:31,759 --> 00:27:35,292 Você ouviu o que o comandante disse? Apenas sente-se. 208 00:30:38,717 --> 00:30:40,349 Passos maiores! Não fique para trás! 209 00:30:41,600 --> 00:30:42,591 Qual o seu nome? 210 00:30:42,811 --> 00:30:43,972 Flora. 211 00:30:44,222 --> 00:30:48,936 E seu nome? 212 00:30:50,478 --> 00:30:55,442 Esse é o meu nome: Fljora. Floriano. E você? 213 00:30:56,573 --> 00:30:59,025 Eu sou a Roza. Roza da fazenda coletiva. Arrebatado? 214 00:31:00,287 --> 00:31:02,769 E como você veio parar aqui? 215 00:31:02,989 --> 00:31:04,871 Eles me levaram para a Alemanha e eu acabou aqui. 216 00:31:07,743 --> 00:31:11,957 Eles salvaram você? Kosach? 217 00:31:17,132 --> 00:31:18,413 Ei, Roza, você está se sentindo assim maquiado, como se fosse para uma festa? 218 00:31:19,304 --> 00:31:25,720 O que você quer dizer? 219 00:31:38,521 --> 00:31:42,735 Hoje antes da formação. Eu realmente não entendi, Roza. 220 00:31:44,156 --> 00:31:46,728 Meu nome é Glasja. Glafira. 221 00:31:46,949 --> 00:31:51,943 Você entendeu isso, desajeitado? 222 00:31:55,626 --> 00:31:57,418 - O que você está fazendo? - E você? Flora! 223 00:31:59,710 --> 00:32:03,494 O que você está andando por aqui? 224 00:32:05,385 --> 00:32:07,337 Eles sentem pena de você e te deixei para trás. 225 00:32:08,508 --> 00:32:09,509 Kosatsj sentiu pena de você. 226 00:32:09,719 --> 00:32:11,591 Comigo? 227 00:32:12,472 --> 00:32:14,513 Ele sentiu pena de você. 228 00:32:17,106 --> 00:32:20,018 Se ao menos eu não sentisse pena de ninguém pegue! 229 00:32:23,522 --> 00:32:25,814 Ele é assim às vezes. 230 00:32:26,024 --> 00:32:28,066 Só então ele grita seu sono. 231 00:32:29,067 --> 00:32:33,651 Kosache grita? 232 00:32:34,451 --> 00:32:38,235 Ele tem uma vida infernal. Eu lhe digo isso em confiança. 233 00:32:43,249 --> 00:32:44,330 Tudo bobagem! Você está conversando! 234 00:33:08,192 --> 00:33:10,474 Você está conversando! 235 00:33:14,698 --> 00:33:17,450 Por que você não diz nada? 236 00:33:20,072 --> 00:33:21,704 Por que você não me vê? 237 00:33:24,867 --> 00:33:26,749 Estou aqui de qualquer maneira... 238 00:33:30,001 --> 00:33:31,333 eu existo... 239 00:33:34,085 --> 00:33:40,010 Aqui estou. 240 00:33:42,843 --> 00:33:46,546 Você não vive, você ouve os pássaros não cante. 241 00:33:50,390 --> 00:33:54,604 Você é surdo e cego... 242 00:33:58,647 --> 00:34:01,059 Aqui estou eu, aqui... 243 00:34:02,991 --> 00:34:07,405 Eu quero amar alguém. 244 00:34:10,498 --> 00:34:16,413 Ter filhos... Você ouviu? 245 00:34:19,666 --> 00:34:22,509 Por você eu posso fazer qualquer coisa, qualquer coisa! 246 00:34:25,091 --> 00:34:26,092 Você quer que eu me exploda? 247 00:34:40,275 --> 00:34:44,218 Não faça isso. 248 00:34:45,569 --> 00:34:51,355 Mulher estúpida! Mulher estúpida! Mulher estúpida! 249 00:34:51,575 --> 00:34:56,119 Tenho 60 cartuchos, uma granada, um... rifle automático. 250 00:34:56,870 --> 00:34:59,322 Eu vim aqui para lutar, mas você acha que sou um idiota! 251 00:34:59,662 --> 00:35:01,244 Kosach! Eu não sou Kosach! 252 00:35:08,961 --> 00:35:10,132 Você ficou completamente louco? 253 00:35:12,764 --> 00:35:13,925 O que você está fazendo? 254 00:35:18,429 --> 00:35:22,973 O que você está fazendo agora? 255 00:35:26,226 --> 00:35:28,018 Que pessoa real você é, Fljora Flora. 256 00:35:28,228 --> 00:35:29,229 Eu te ofendi, garoto? 257 00:35:30,940 --> 00:35:32,191 De novo? 258 00:35:35,034 --> 00:35:36,105 Não fique com raiva. 259 00:35:40,039 --> 00:35:41,230 De novo? 260 00:35:41,950 --> 00:35:46,444 O que é aquilo? 261 00:35:50,208 --> 00:35:52,169 Esses são castores que rugem. Talvez eu tenha danificado a barragem deles. 262 00:36:00,137 --> 00:36:01,128 Por que todo mundo está gritando hoje? 263 00:36:05,351 --> 00:36:07,804 Olhar. 264 00:36:10,396 --> 00:36:13,098 Ele já está voando. Ele está pendurado. 265 00:36:31,245 --> 00:36:32,246 - Você quer que eu pare com isso? - Pare com isso? Retribua! 266 00:36:33,126 --> 00:36:35,448 Um... 267 00:38:23,636 --> 00:38:24,717 Dois, três... 268 00:38:30,352 --> 00:38:31,433 Glasja... 269 00:39:07,515 --> 00:39:09,307 Glasja. 270 00:41:04,991 --> 00:41:07,664 Mais rápido, mais rápido! 271 00:41:53,495 --> 00:41:55,617 Glasja. 272 00:41:58,169 --> 00:42:01,502 Mamãe ficará feliz amanhã. 273 00:42:03,464 --> 00:42:04,835 Assim que chegarmos amanhã, Eu escondo todo mundo. 274 00:42:09,549 --> 00:42:11,591 Eu conheço um lugar. 275 00:42:15,725 --> 00:42:18,557 Eu tenho irmãs engraçadas. 276 00:46:59,310 --> 00:47:00,391 Encontramos o grupo de Kosatsj... 277 00:47:18,077 --> 00:47:19,078 Espere um minuto. 278 00:47:47,273 --> 00:47:49,565 Mamãe! 279 00:48:28,180 --> 00:48:29,431 Eles se foram, mas sente-se. 280 00:48:36,027 --> 00:48:38,399 Eles se foram. 281 00:48:53,753 --> 00:48:56,536 Está quente, ainda não esfriou. 282 00:51:13,789 --> 00:51:16,161 Coma. Mamãe cozinhou. 283 00:51:18,674 --> 00:51:19,665 Eu sei onde eles estão. Vamos! 284 00:51:24,469 --> 00:51:25,460 Sofri. 285 00:51:26,841 --> 00:51:28,883 Vamos! 286 00:51:58,540 --> 00:52:00,411 Eles estão perto daqui. 287 00:52:01,582 --> 00:52:04,045 Vamos, vamos! 288 00:52:27,896 --> 00:52:29,357 Eles estão por perto! Correr! 289 00:52:32,530 --> 00:52:37,324 Eles estão aqui! 290 00:52:57,973 --> 00:52:58,964 Na ilha! Aqui estão eles! 291 00:55:22,553 --> 00:55:27,187 Vidro! 292 00:55:28,358 --> 00:55:31,601 Aí estão eles! Aqui não! 293 00:55:32,362 --> 00:55:37,437 Eles não estão aqui! Eles estão mortos! 294 00:55:38,868 --> 00:55:42,031 Morto! Eles estão todos mortos! 295 00:55:58,085 --> 00:55:59,336 Aqui estão eles, aqui! 296 00:57:15,995 --> 00:57:18,488 Vidro! 297 00:57:19,038 --> 00:57:21,951 Todo o seu povo está morto! 298 00:57:22,251 --> 00:57:26,295 Ele está me puxando para o pântano! 299 00:57:27,216 --> 00:57:30,829 Ele é surdo! Ele é louco! 300 00:57:32,510 --> 00:57:35,423 Ele é louco! Surdo! 301 00:57:52,398 --> 00:57:56,021 Ele está me puxando para o pântano! 302 00:58:37,229 --> 00:58:41,442 Todos os seus homens estão mortos, mortos! 303 00:59:40,085 --> 00:59:44,789 Flyorochka, filho! Seu povo foi massacrado! 304 00:59:46,841 --> 00:59:50,254 Eu disse... eu vejo você... 305 00:59:54,048 --> 00:59:57,831 Não há necessidade de cavar... 306 00:59:59,973 --> 01:00:04,017 todos menos um... 307 01:00:08,230 --> 01:00:10,773 todos menos um... 308 01:00:12,654 --> 01:00:13,765 Eles me bateram com gasolina... 309 01:00:17,619 --> 01:00:21,823 Estou queimando... 310 01:00:24,825 --> 01:00:28,329 Vou correr, alcançá-lo... 311 01:00:30,881 --> 01:00:33,543 Eu lhes peço, imploro... 312 01:00:35,335 --> 01:00:40,760 Mate-me... 313 01:00:43,392 --> 01:00:48,387 Eles riem... riem... 314 01:01:46,239 --> 01:01:47,810 Não cave, eu te disse. 315 01:03:19,983 --> 01:03:20,984 Flora! 316 01:03:21,194 --> 01:03:24,527 E? 317 01:03:24,737 --> 01:03:27,230 Para que ele precisa de um nariz? Afinal, ele sofre de sífilis. 318 01:03:27,450 --> 01:03:31,323 - E um leproso. - Sem bolas. 319 01:03:32,414 --> 01:03:34,786 Sim, suas bolas ainda estavam no perdeu a guerra anterior. 320 01:03:35,627 --> 01:03:37,209 E o que você faria com ele? se você o tivesse pego? 321 01:03:37,419 --> 01:03:40,792 Costumava haver um ladrão de cavalos aqui. 322 01:03:41,753 --> 01:03:46,167 Os homens os deixam nus coloque sua bunda em um formigueiro. 323 01:03:46,717 --> 01:03:49,390 Não, com a localização da frigideira que não tem manteiga. 324 01:03:56,896 --> 01:03:58,358 É melhor perguntar às mulheres o que fazer com isso. 325 01:03:58,728 --> 01:04:03,022 Bem, devo fazer isso? 326 01:04:06,695 --> 01:04:08,907 Aperte o cinto, vamos ouvir, o que as pessoas dizem sobre ele. 327 01:04:09,117 --> 01:04:11,439 Você tem cabelo macio. 328 01:04:57,371 --> 01:05:00,614 Suave como uma criança. 329 01:05:00,824 --> 01:05:02,285 Agora toda a figura pode ser vista. Bem, o que você acha? 330 01:05:02,495 --> 01:05:04,868 Apenas cubra isso com merda. 331 01:05:05,078 --> 01:05:07,920 De onde você tirou isso? nossa pobreza? 332 01:05:08,131 --> 01:05:11,914 - Puxe a língua dele. - E a verruga também. 333 01:05:12,835 --> 01:05:15,837 Já configurei cerca de cinco deles. 334 01:05:16,048 --> 01:05:18,340 - Bom pessoal, pode ser feito assim? - Finalizado. 335 01:05:19,431 --> 01:05:21,633 Vou deixá-lo cortar a garganta! Ok, vamos lá. 336 01:05:40,530 --> 01:05:42,401 Seu bastardo! Desgraçado! 337 01:05:43,412 --> 01:05:46,325 Nós devolveremos, órfão mas não tenho medo. 338 01:05:46,705 --> 01:05:50,919 Quando voltamos da cirurgia, nós devolveremos. 339 01:05:51,329 --> 01:05:54,252 O que você está achando dele? Ele é forte. 340 01:05:54,462 --> 01:05:59,166 Venha conosco, garoto. Se você está com fome, você anda. 341 01:06:00,007 --> 01:06:03,170 Conheço um armazém perto daqui. Para levantar! 342 01:06:03,380 --> 01:06:06,633 Queridos filhos nossos, tarde não nos decepcione! 343 01:06:07,634 --> 01:06:11,768 Não somos obrigados a pagar pensão alimentícia fugir de você? 344 01:06:12,018 --> 01:06:15,101 O que você quer desta vez? Pedido mas, assim como na cantina. 345 01:06:15,771 --> 01:06:18,894 - Pão! - Salgado! 346 01:06:19,235 --> 01:06:22,898 - Leite, tio! - Batatas! 347 01:06:25,280 --> 01:06:28,893 Pegue pão, senão você vai pegar um pouco está por perto e você o lubrifica. 348 01:06:30,865 --> 01:06:32,827 Você sabia que seria assim? Você não sabia disso, sabia? 349 01:06:35,039 --> 01:06:37,081 Fljora, olhe para mim. 350 01:06:37,541 --> 01:06:41,324 Diga a ele que esperaremos por ele. 351 01:07:04,505 --> 01:07:09,079 Não, a culpa é minha. Minha culpa. 352 01:07:10,421 --> 01:07:13,674 Oh, como sou redondo e leve! 353 01:07:16,216 --> 01:07:17,927 Seus idiotas já possuem um quilômetros para ver. 354 01:07:18,138 --> 01:07:22,011 Ele já está começando a estourar! 355 01:07:23,522 --> 01:07:26,515 Vamos, corredores! Isso é algo diferente de aquecer as mulheres. 356 01:09:04,153 --> 01:09:08,277 Arraste-me se eu sou tão estúpido sou. 357 01:09:09,948 --> 01:09:13,562 E você verificou seus locais de armazenamento? jogado? 358 01:09:13,782 --> 01:09:15,743 Minhas pernas, minhas pernas, carregue minha esposa! 359 01:09:19,247 --> 01:09:22,530 Quem diria que eles já estavam aqui? 360 01:09:23,631 --> 01:09:26,163 O que você chama de despertar rude voltando para casa. 361 01:09:26,383 --> 01:09:28,955 Bem merecido, seus tolos! 362 01:09:29,966 --> 01:09:32,669 Se ao menos você não choramingasse, que você quer um armazém! 363 01:09:32,889 --> 01:09:36,252 Com o que você está arrastando aquela pessoa maluca? 364 01:09:37,843 --> 01:09:40,256 Os alemães nos alcançaram e queria tirar isso. 365 01:09:40,476 --> 01:09:43,559 Se ele não estivesse lá, não tínhamos nos conhecido. 366 01:09:43,769 --> 01:09:46,311 Então você estaria em Bobruysk na sua loja de querosene 367 01:09:46,561 --> 01:09:51,906 e Gleb em seu pântano em Leningrado. 368 01:09:52,196 --> 01:09:53,898 E em Slutsk há um samogon feito de sabão. 369 01:09:54,608 --> 01:09:59,193 Por que você está tão feliz? 370 01:09:59,413 --> 01:10:01,615 Uma vez perguntaram a um corcunda: por que você tem as costas tão tortas? 371 01:10:01,825 --> 01:10:05,278 Então eu não tenho nenhum peito saliente! 372 01:10:05,498 --> 01:10:08,581 - Você é um otimista desesperado. - Ele precisa ser curado disso. 373 01:10:47,456 --> 01:10:50,949 Já chega de chorar sem nós. 374 01:10:51,500 --> 01:10:52,661 E então ela disse para ele: se eu Se eu soubesse, não teria tido um filho. 375 01:10:53,371 --> 01:10:55,253 Carregue-o. 376 01:10:57,625 --> 01:10:58,876 Ele vai falar comigo! 377 01:10:59,627 --> 01:11:05,052 Rápido! 378 01:11:05,262 --> 01:11:08,345 Não me faça cócegas ou eu gritarei toda a Europa junta. 379 01:11:09,596 --> 01:11:11,468 A sopa não é comida tão quente quando for servido. 380 01:11:11,678 --> 01:11:12,759 Eu gostaria de ver isso. 381 01:11:41,755 --> 01:11:44,918 Ok, vamos! 382 01:11:59,391 --> 01:12:01,513 Se você é tão bom, você poderia me fazer me dê um pouco de tabaco. 383 01:12:01,723 --> 01:12:04,395 < 01:12:08,269 Seu rosto pede um tijolo>>. 385 01:12:12,072 --> 01:12:13,534 Isso é tudo? 386 01:12:19,289 --> 01:12:20,450 Também não muito. 387 01:12:22,241 --> 01:12:24,864 Ei, judeu. 388 01:12:29,628 --> 01:12:32,381 Para levantar. Avanço rápido. 389 01:12:33,962 --> 01:12:38,096 Bem, vamos ousar de novo? 390 01:12:41,008 --> 01:12:42,009 Como diz nosso Rubezh: ouça eu e você definitivamente teremos azar. 391 01:12:44,311 --> 01:12:46,804 Vamos? 392 01:12:48,065 --> 01:12:51,728 Talvez devêssemos esperar até à noite? 393 01:13:01,527 --> 01:13:05,660 Eles estão morrendo de fome lá e estamos aqui! 394 01:13:08,283 --> 01:13:09,694 Avançar! Os alemães devem dirigir e você segura! 395 01:13:10,915 --> 01:13:12,407 Vamos! 396 01:13:14,709 --> 01:13:15,710 Bem, vá em frente! 397 01:15:00,884 --> 01:15:04,307 Para onde? 398 01:15:05,138 --> 01:15:06,599 E aqui estou. Muito tempo sem ver. 399 01:15:07,310 --> 01:15:10,763 Como seriam as coisas sem mim? 400 01:15:12,104 --> 01:15:15,437 Eu só voo sobre você, às vezes mande algo saboroso. 401 01:15:16,278 --> 01:15:17,689 Talvez eu devesse viajar com enviar um carro lateral? 402 01:15:19,451 --> 01:15:20,442 Você não anda há muito tempo! 403 01:15:39,219 --> 01:15:42,802 Deitar-se! 404 01:17:03,415 --> 01:17:06,497 No céu eles bebem, e nós bebemos pode devolver as garrafas. 405 01:17:08,419 --> 01:17:11,872 Pare, tio. Você pode contar mais depois. 406 01:17:12,423 --> 01:17:15,876 É este... Quem é... Quem é este aqui? 407 01:17:16,346 --> 01:17:20,560 - Quieto. Você é da Polícia? - E vocês, meninos? 408 01:17:20,760 --> 01:17:24,013 Feche-o com um botão, caso contrário ele irá rascunhar. Esta é Kamenka? 409 01:17:24,934 --> 01:17:27,767 Não, este é Bagushovka. 410 01:17:29,018 --> 01:17:31,059 Aqui estão os alemães, já estamos dois dias na estrada. 411 01:17:31,270 --> 01:17:35,403 - O estábulo está fechado? - Não. 412 01:17:35,824 --> 01:17:39,317 Você nos trará a vaca em um momento lá fora. Entendeu, tio? 413 01:17:40,328 --> 01:17:43,160 E não pense nada estúpido. Você nos leva para fora e para trás. 414 01:17:43,371 --> 01:17:46,373 Faça tudo com rapidez e alegria. 415 01:17:46,583 --> 01:17:48,705 Em um momento. Se tiver que ser feito, tem que ser feito. 416 01:17:50,337 --> 01:17:53,420 Gosto de tipos curiosos. Fljora, você não está dormindo? 417 01:17:56,673 --> 01:18:00,426 Você tem portas que rangem. Você deve lubrificá-los. 418 01:18:02,388 --> 01:18:05,551 Por que os alemães têm cachorros não foi demitido? Isso não está certo. 419 01:18:05,761 --> 01:18:08,433 Você é branco e a vaca também. Com o que devo cobrir você? 420 01:18:08,643 --> 01:18:12,937 - Estou pegando algo em casa. - Uma arma? 421 01:18:14,188 --> 01:18:16,060 Não, você faz isso comigo vizinho, o nome dele é Vyloepenj. 422 01:18:21,155 --> 01:18:23,276 Aqui está estrume, role nele. 423 01:18:24,157 --> 01:18:28,231 Qual é a sua posição? 424 01:18:29,412 --> 01:18:34,487 O que?! Não há polícia aqui. Apenas legítima defesa. 425 01:18:39,331 --> 01:18:40,582 Agora vamos, mas rápido, de forma diferente sua esposa ainda sentirá sua falta. 426 01:18:47,839 --> 01:18:49,880 Avançar! 427 01:19:01,231 --> 01:19:02,472 Não vire a cabeça, caso contrário, você ainda cairá. 428 01:19:05,484 --> 01:19:08,487 Deitar-se. 429 01:19:13,031 --> 01:19:15,403 Agora vire à direita. 430 01:19:16,494 --> 01:19:18,536 De volta para casa. Claramente? 431 01:19:19,867 --> 01:19:23,491 E nem uma palavra. Isso tudo está entre nós. 432 01:19:25,212 --> 01:19:27,034 Bem, vá em frente. Correr! 433 01:19:59,954 --> 01:20:01,655 Caso contrário, sua esposa vai jurar. 434 01:20:01,865 --> 01:20:04,658 Onde está nosso tio agora? 435 01:20:04,908 --> 01:20:08,081 Ele só foi fazer xixi. 436 01:20:09,412 --> 01:20:13,205 Ele tinha boas botas feito de couro fino e macio. 437 01:20:15,838 --> 01:20:18,921 Talvez ele esteja nos procurando e nos queira trocar as botas dele pelas minhas? 438 01:20:21,513 --> 01:20:22,504 Meu bom, meu querido, fique parado. 439 01:20:24,976 --> 01:20:27,508 Fique parado. 440 01:20:28,599 --> 01:20:30,841 Fique parado, meu amor. 441 01:20:45,995 --> 01:20:48,908 Agora siga em frente! Avançar! 442 01:21:51,254 --> 01:21:54,126 Ainda estamos ficando bêbados. Essa é a vida boa! 443 01:28:40,853 --> 01:28:43,855 Tio Rubezh! 444 01:28:50,411 --> 01:28:54,985 Avante, adiante! 445 01:28:55,205 --> 01:28:57,407 O que é isso? O que você está fazendo, camarada? 446 01:28:58,168 --> 01:29:01,661 Eu não tenho tempo para te mandar uma mensagem para explicar! 447 01:29:01,871 --> 01:29:05,415 É um machado? Tem uma vaca, carne! 448 01:29:08,507 --> 01:29:11,510 O Cavalo? Isso não é possível, pessoal? 449 01:29:11,720 --> 01:29:12,711 Lá vão as crianças, gente faminta! 450 01:29:12,931 --> 01:29:17,385 E não somos humanos? 451 01:29:24,142 --> 01:29:26,514 As pessoas estão brigando e você está sentado mas no fogão! 452 01:29:33,070 --> 01:29:34,151 Veja o que eles fizeram. 453 01:29:34,361 --> 01:29:36,693 Você já viu isso? 454 01:30:00,554 --> 01:30:02,596 Fique quieto, filho. 455 01:30:03,057 --> 01:30:06,059 Você ficou louco? 456 01:30:09,482 --> 01:30:13,606 Aqui com ele. Aqui. 457 01:30:15,818 --> 01:30:16,979 O casal e o uniforme aqui. Tudo para cá. 458 01:30:38,168 --> 01:30:39,750 Rápido. 459 01:30:39,960 --> 01:30:42,632 Isso é alguma coisa! 460 01:30:42,842 --> 01:30:47,417 - Que aldeia é esta? - Perecódia. 461 01:30:49,178 --> 01:30:53,312 - Temos dois com um nome assim. - Você também é Perechod agora, sabia? 462 01:30:53,522 --> 01:30:54,513 Alguém com esse nome tem afogado. Você é o único agora. 463 01:30:54,723 --> 01:30:59,557 Qual era o nome dele? 464 01:31:00,318 --> 01:31:05,393 Você tem mãe, irmãs, irmãos. 465 01:31:07,074 --> 01:31:10,938 Olga, Katjka, Fedja e a pequena Sonjka. Você se lembrou disso? 466 01:31:11,328 --> 01:31:14,161 O nome da sua mãe é Perechod Fjokla. 467 01:31:15,242 --> 01:31:16,493 E seu nome é Zjenjka. Para lembrar? 468 01:32:31,150 --> 01:32:34,983 Vamos lubrificar. 469 01:32:45,703 --> 01:32:47,365 Esta manhã eu tenho um soldado alemão ofendido. 470 01:32:47,575 --> 01:32:51,198 E onde está seu pai? 471 01:32:51,538 --> 01:32:55,672 - Você diz que ele desapareceu. - Onde? 472 01:32:55,882 --> 01:32:59,465 Onde? Ah, droga! Vamos, vamos para minha casa. 473 01:34:25,463 --> 01:34:29,997 Você diz que este é seu neto Mitrofan é. Entendido? 474 01:34:32,129 --> 01:34:34,341 Esta é minha família, minha nora Perechod Aksinja... 475 01:34:34,551 --> 01:34:37,554 minha irmã com filhos. 476 01:34:39,515 --> 01:34:43,299 - E ele está aqui? - Meu genro, contador. 477 01:34:43,519 --> 01:34:47,383 Estes são os filhos da minha irmã: Lima, Raja, 478 01:34:48,313 --> 01:34:51,096 Zojka, Vika, Veronika e pequeno Bóris. 479 01:34:55,320 --> 01:34:56,941 Sair! Procure nas casas! 480 01:34:57,151 --> 01:35:04,318 Nós também estamos... 481 01:35:04,788 --> 01:35:08,402 Nossos vizinhos: Marja com filhos: Lyusha, Frosha, Fenya e Ivan. 482 01:35:08,622 --> 01:35:10,664 É claro que eles farão algo de novo roubado e levado para a Alemanha. 483 01:35:11,915 --> 01:35:14,997 Quem, você às vezes? 484 01:35:18,260 --> 01:35:20,462 Entre. Está tudo seguro. 485 01:35:36,437 --> 01:35:38,148 Você apenas olha para o telhado. 486 01:35:50,660 --> 01:35:51,991 Calma, calma. 487 01:35:54,083 --> 01:35:57,496 Você fala alemão? 488 01:35:58,667 --> 01:36:00,408 EU? Sim. Você também? 489 01:36:06,844 --> 01:36:08,125 Você também fala alemão? 490 01:36:18,565 --> 01:36:19,886 Sente-se. 491 01:36:29,234 --> 01:36:30,565 Para a saúde. 492 01:36:33,618 --> 01:36:35,110 Vamos, senhor. 493 01:36:40,705 --> 01:36:42,416 O que você tem aqui? 494 01:36:55,678 --> 01:36:59,011 Ah, um partidário. 495 01:37:18,238 --> 01:37:24,274 Há resistência aqui perto. 496 01:37:25,915 --> 01:37:27,577 O que você bebe sozinho? Sirva-me também! 497 01:37:30,169 --> 01:37:33,412 Aqui está, aguardente. 498 01:37:34,673 --> 01:37:37,916 Moradores da vila de Perechody! 499 01:37:38,927 --> 01:37:45,923 Moradores da vila de Perechody! 500 01:37:46,474 --> 01:37:51,048 Todos os aldeões! Ouça com atenção! 501 01:37:51,268 --> 01:37:55,562 Todo mundo tem que cuidar de seus filhos e levar documentos 502 01:37:56,403 --> 01:38:01,637 e venha para a praça onde você está indo será apontado. 503 01:38:04,320 --> 01:38:09,485 Haverá uma auditoria das famílias e das listas de família... 504 01:38:10,285 --> 01:38:13,818 ...e como as ordens do alemão autoridades são realizadas. 505 01:38:14,119 --> 01:38:19,033 Os documentos devem ser trazidos com você tem cerca de 506 01:38:23,427 --> 01:38:27,371 o fornecimento de produtos agrícolas. 507 01:38:27,591 --> 01:38:31,374 Ninguém pode ficar nas casas, no celeiro, 508 01:38:48,360 --> 01:38:53,524 na cave, no telhado, no sótão... 509 01:38:55,906 --> 01:39:00,200 Halt, para onde você está correndo? Eles vão te matar! 510 01:39:01,121 --> 01:39:02,833 O que você está assistindo? Baixe os olhos, Gefreiter! 511 01:39:08,548 --> 01:39:13,592 Vou esfriar! 512 01:39:13,802 --> 01:39:15,674 Traga comida para dois dias. 513 01:39:28,936 --> 01:39:32,770 Leve as crianças... 514 01:39:59,764 --> 01:40:05,879 ...Mantenha a ordem e a disciplina... 515 01:40:06,640 --> 01:40:10,143 A Alemanha é um país culto. 516 01:40:10,353 --> 01:40:14,477 Todo mundo que vai para a Alemanha 517 01:40:14,978 --> 01:40:19,111 deve levar uma escova de dentes tem, 518 01:40:19,321 --> 01:40:22,564 pó dental, graxa para sapatos, sabonete, 519 01:40:22,785 --> 01:40:27,859 e uma toalha para cada membro da família. 520 01:40:28,079 --> 01:40:32,323 Frutas e vegetais são proibidos levar com você para prevenir 521 01:40:49,218 --> 01:40:52,391 contaminação da Europa. 522 01:40:52,762 --> 01:41:03,191 Eu, como suboficial do tropas santarianas determinam que 523 01:41:03,651 --> 01:41:08,195 a causa da morte são sete balas, que ficaram presos 524 01:41:08,656 --> 01:41:14,611 na parte superior do peito. 525 01:41:14,831 --> 01:41:19,826 Qualquer pessoa que siga as ordens do O comando alemão não seguirá 526 01:41:23,339 --> 01:41:25,911 encontrará o mesmo triste destino. 527 01:41:27,883 --> 01:41:30,005 Senhor major, está tudo bem! 528 01:41:30,215 --> 01:41:32,888 Sturmbahnführer, está tudo preparado. 529 01:41:50,984 --> 01:41:53,736 Bem, devemos convidá-los? Haverá um sinal? 530 01:42:00,282 --> 01:42:04,326 Caramba! 531 01:44:06,106 --> 01:44:08,558 Bem, sejam bem-vindos, amigos! 532 01:44:11,571 --> 01:44:15,314 Eles pegaram Jankel! 533 01:44:20,499 --> 01:44:22,200 Zhutjska está nas mãos dos senhores venha! 534 01:44:28,756 --> 01:44:30,297 Oh meu Deus, você é! 535 01:44:47,183 --> 01:44:53,308 Arraste-o! 536 01:45:10,624 --> 01:45:12,165 Deixe-o ir! Eu sou um de vocês, bastardos! 537 01:45:13,666 --> 01:45:17,040 Quieto! 538 01:45:18,551 --> 01:45:21,634 Estamos iniciando a assembleia geral! 539 01:45:40,270 --> 01:45:41,902 Registre-se para o discussões! 540 01:46:24,941 --> 01:46:26,432 O que está acontecendo agora? 541 01:46:32,568 --> 01:46:35,410 Calma! 542 01:46:37,532 --> 01:46:40,705 Saia sem filhos. 543 01:46:42,917 --> 01:46:44,708 Isto também é permitido, em frente à janela. 544 01:46:47,381 --> 01:46:48,622 Deixe as crianças para trás. 545 01:47:04,807 --> 01:47:07,559 Mais rápido! 546 01:48:01,027 --> 01:48:02,649 Bestas! 547 01:48:27,261 --> 01:48:32,506 Vamos, saia. 548 01:48:32,726 --> 01:48:35,128 Você ouviu isso, ele tem o com- assumiu o comando da divisão. 549 01:48:42,394 --> 01:48:43,646 Lindo, não é?! 550 01:48:49,781 --> 01:48:51,733 Deixe-me! 551 01:48:54,115 --> 01:48:55,276 Uma cena linda! 552 01:49:57,712 --> 01:49:58,963 Eu vou te matar! 553 01:50:41,041 --> 01:50:44,214 Vire à direita. 554 01:50:46,006 --> 01:50:52,211 Pessoal, está tudo vazio! 555 01:50:58,687 --> 01:51:01,520 Eles têm muito de você feito! Oh, essa intelectualidade! 556 01:56:16,343 --> 01:56:18,805 Mais gasolina. Tem que ficar muito molhado. 557 01:56:20,097 --> 01:56:23,770 Rápido, persiga as vacas! 558 01:56:27,403 --> 01:56:29,775 Você vem aqui! Vá embora! 559 01:58:36,559 --> 01:58:40,013 Vá, Gefreiter! 560 02:00:16,149 --> 02:00:20,443 Petro, você quer querido? 561 02:00:20,653 --> 02:00:23,486 Nós mantemos você para reprodução, vovó. 562 02:05:09,283 --> 02:05:14,278 Você receberá muito disso. 563 02:06:50,254 --> 02:06:51,875 Amar... ter filhos... 564 02:06:52,666 --> 02:06:55,078 Separe! 565 02:07:01,554 --> 02:07:02,965 Termine, eu digo! 566 02:07:04,597 --> 02:07:05,838 Pare! 567 02:07:07,019 --> 02:07:15,637 O que teremos agora? 568 02:07:15,897 --> 02:07:20,191 Este aqui... liquidar este aqui... Basta liquidar e pronto? 569 02:07:20,491 --> 02:07:21,812 Essa era a SS, um esquadrão de punição. Eles queimaram pessoas. Nós não. 570 02:07:22,033 --> 02:07:23,404 Para sentar! 571 02:07:26,497 --> 02:07:30,700 Eles nos forçaram. 572 02:07:41,590 --> 02:07:45,294 Escória imunda! eu tenho o meu crianças jogadas no fogo! 573 02:07:48,807 --> 02:07:52,850 Sua classificação? 574 02:07:53,601 --> 02:07:56,303 Walter Stein, major do SD, de O 15º Einsatzkommando. 575 02:08:05,482 --> 02:08:07,944 Esse é o Führer. Ele deu a ordem. 576 02:08:12,948 --> 02:08:15,361 Ele está velho e doente. 577 02:08:20,876 --> 02:08:22,667 Ele nunca fez mal a ninguém. 578 02:08:22,877 --> 02:08:27,091 Sua família, ele mesmo, 579 02:08:33,137 --> 02:08:38,091 seu pai manteve alguns princípios. 580 02:08:50,322 --> 02:08:55,146 Ele... não tinha sentimentos negativos contra o seu povo. 581 02:09:00,331 --> 02:09:04,275 Ele nunca matou ninguém ele não machucaria uma mosca. 582 02:09:14,134 --> 02:09:18,878 Ele espera que os presentes pode confirmar. 583 02:09:21,850 --> 02:09:23,302 Ele é realmente um homem velho e eu deveria me aposentar... 584 02:09:29,688 --> 02:09:34,932 Isso é o que ele diz. 585 02:09:41,408 --> 02:09:45,982 Ele quer cuidar dos netos. Ele tem muitos netos, como você. 586 02:09:46,453 --> 02:09:49,155 Mas agora é guerra, ninguém fez culpa, disse este alemão. 587 02:09:52,458 --> 02:09:54,330 Cachorro! Porco sujo! 588 02:09:55,501 --> 02:09:58,664 Um típico alemão! 589 02:10:00,175 --> 02:10:02,047 Escumalha! Pedaço de merda! 590 02:10:03,758 --> 02:10:09,343 Foi ele quem... 591 02:10:11,896 --> 02:10:16,219 Ele disse: "Fora sem isso as crianças. 592 02:10:18,692 --> 02:10:22,105 Quem não tem filhos também é permitido fora." 593 02:10:23,986 --> 02:10:31,153 Isso é fascista! Um carrasco! Ele não tem coração! 594 02:10:33,785 --> 02:10:35,166 Sim, eu disse a eles para saírem e teve que deixar as crianças para trás. 595 02:10:42,833 --> 02:10:45,916 Basta traduzir. 596 02:10:49,179 --> 02:10:50,971 Eu disse isso porque era com as crianças tudo começa. 597 02:10:54,224 --> 02:10:58,437 Você não deveria existir. 598 02:10:59,098 --> 02:11:00,840 Nem todos os povos têm direitos em um futuro. 599 02:11:02,481 --> 02:11:04,273 Ouvir. 600 02:11:16,033 --> 02:11:18,946 Todo mundo tem que ouvir. 601 02:11:21,248 --> 02:11:22,739 As raças inferiores espalham o doença do comunismo. 602 02:11:27,664 --> 02:11:29,706 Você não deveria existir. 603 02:11:32,088 --> 02:11:33,629 E a missão será cumprida. 604 02:11:53,567 --> 02:11:56,650 Hoje ou amanhã. 605 02:11:57,320 --> 02:12:02,365 Eu não disse isso, ele disse isso! 606 02:12:02,865 --> 02:12:05,077 Não somos alemães! Nós somos não há alemães! 607 02:12:05,288 --> 02:12:08,821 Nunca mais faremos isso! Perdoe-nos! 608 02:12:11,123 --> 02:12:15,917 Não somos alemães! 609 02:12:16,338 --> 02:12:23,834 Não há alemães! Vocês estão às vezes? esquecer o que eles fizeram? 610 02:12:24,845 --> 02:12:26,887 Eles são devoradores de homens. A morte ainda é muito gentil para eles. 611 02:12:27,097 --> 02:12:29,139 Não somos alemães! - Então quem é você, bastardo? 612 02:12:29,349 --> 02:12:32,602 Eles nos forçaram! 613 02:12:34,314 --> 02:12:40,930 Não somos alemães! Não somos alemães! 614 02:12:44,113 --> 02:12:50,779 Morte à escória fascista! Mate-os! 615 02:13:01,418 --> 02:13:04,091 Você fará o mesmo com seus amigos fazer. 616 02:13:04,881 --> 02:13:07,003 Retribua! Retribua! 617 02:13:09,345 --> 02:13:11,007 Afinal, sou um de vocês! 618 02:13:21,726 --> 02:13:26,140 Eu sou um de vocês, pessoal! 619 02:13:26,361 --> 02:13:27,442 Camarada, dê fogo! Camarada, fogo! 620 02:15:19,543 --> 02:15:20,824 Saia do caminho! 621 02:15:47,358 --> 02:15:49,269 Um recém-chegado! 622 02:20:14,638 --> 02:20:17,601 Ei, garoto, vamos! 623 02:20:17,851 --> 02:20:21,765 628 ALDEIAS DA BIELORRÚSSIA 624 02:21:32,338 --> 02:21:34,410 SÃO ARMAZENADOS NO FOGO JUNTOS COM TODOS OS RESIDENTES 625 02:23:03,000 --> 02:23:05,292 Apresse-se um pouco!