1
00:00:02,100 --> 00:00:04,000
(JAZZMUZIEK SPELEN)

2
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
HAROLD: Kom op.

3
00:01:08,900 --> 00:01:10,100
Kom op, kom op,
kom op, kom op.

4
00:01:17,100 --> 00:01:18,600
Bedankt.
(Schraapt de keel)

5
00:01:18,900 --> 00:01:20,400
DEALER:
Vierendertig rood.

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
HAROLD: Laten we ons klaarmaken.

7
00:01:27,800 --> 00:01:29,400
Ok schatje.

8
00:01:30,100 --> 00:01:32,100
Kom op,
kom op, kom op.

9
00:01:32,100 --> 00:01:34,200
Kijk eens naar die zeven, oké.
Laten we die zeven eens zien.

10
00:01:37,100 --> 00:01:38,700
MAN: onzin.
Slangenogen.
Oh.

11
00:02:03,200 --> 00:02:04,300
Meneer.

12
00:02:06,400 --> 00:02:07,800
(BEL rinkelt)

13
00:02:15,800 --> 00:02:18,300
Ik ben binnen.
Wat heb je?

14
00:02:20,100 --> 00:02:21,500
(CHATTEREN)

15
00:02:24,400 --> 00:02:27,100
Meneer Hacker!
Wat brengt jou
naar Vegas?

16
00:02:27,100 --> 00:02:28,900
Spel vanavond?

17
00:02:28,900 --> 00:02:30,900
Vriend van mij
zei dat hij het zag...

18
00:02:32,800 --> 00:02:33,900
een kerel hier.

19
00:02:33,900 --> 00:02:35,700
Jongen? Nou,
misschien kan ik helpen.

20
00:02:39,700 --> 00:02:41,700
Wat in vredesnaam?
Waar ging hij heen?

21
00:02:41,700 --> 00:02:42,800
De heer
daar zitten,

22
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
hij komt terug
over een minuut, meneer.

23
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
Vergeten te maken
een telefoontje.

24
00:02:45,500 --> 00:02:47,600
Ik houd het in de gaten
op zijn winst
voor hem.

25
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
Is dat McCain?
je zoekt?
Harold McCain?

26
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
Meneer, ik denk het niet
je zou moeten...

27
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Zijn winst?

28
00:03:06,100 --> 00:03:07,700
(BANDEN KRIJZEN)

29
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Hoeveel
was hij je iets schuldig?

30
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
Geen van jouw
verdomde zaak.

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,900
Maar ik wed dat jullie mensen
geef hem ook de eer.

32
00:03:23,300 --> 00:03:25,700
Nou ja, het is beleefdheid
van het huis misschien,
gezien wie hij is.

33
00:03:26,200 --> 00:03:27,800
Kom op!
Oké.

34
00:03:28,300 --> 00:03:30,100
Maar ik weet dat hij dat is
de baas gegeven
enkele stevige tips

35
00:03:30,100 --> 00:03:31,900
over sommigen
voetbalwedstrijden.

36
00:03:31,900 --> 00:03:33,500
Ik bedoel, zijn oom
zijn wie hij is,

37
00:03:33,500 --> 00:03:36,600
iedereen die dichtbij is
naar de mond van het paard,
aan Big Fred zelf.

38
00:03:37,300 --> 00:03:38,900
(BANDEN KRIJZEN)

39
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
(HOORN TOETEREN)

40
00:03:42,400 --> 00:03:44,500
Vertragen,
jij stomverbaasd...

41
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
Nou,
zou niet
weet je.

42
00:03:49,700 --> 00:03:51,100
Oom Fred.

43
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
Hé, oom Fred!
Hoi!

44
00:03:54,700 --> 00:03:55,800
Fred!

45
00:03:57,000 --> 00:03:58,300
Hé, wat is er verdomme
de kwestie met jou,
hè?

46
00:03:58,300 --> 00:04:00,000
Wat, ben jij
doof worden?

47
00:04:00,000 --> 00:04:01,900
(COUNTRY MUZIEK SPEELT
OP HOOFDTELEFOONS)

48
00:04:01,900 --> 00:04:04,800
Kun je niet eens joggen?
waar zijn trottoirs?

49
00:04:05,300 --> 00:04:06,500
Hé, wil je even draaien?
die verdomde dingen...

50
00:04:06,500 --> 00:04:09,200
Haal je handen eraf,
Ik kan je horen!
Oké, oké!

51
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
Nou ja, wat brengt
ben je terug?

52
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
Ze gooien je eruit
van Tijuana?

53
00:04:12,700 --> 00:04:14,700
Er lopen geen paarden
bij Caliente?

54
00:04:14,700 --> 00:04:17,500
Of ben je gebeten
in de hondengevechten
in Arizona?

55
00:04:17,500 --> 00:04:18,600
Doe het rustig aan,
wil je?

56
00:04:18,600 --> 00:04:19,800
Nou ja, waar
ben je geweest?

57
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
Dolores heeft
bezorgd geweest,
Ik weet niet waarom.

58
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
San Francisco.

59
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
PR-bedrijf
daarboven mag ik gaan
om voor te werken.

60
00:04:28,100 --> 00:04:29,700
Waarom deed je het niet
gewoon daar blijven?

61
00:04:29,700 --> 00:04:30,800
Ga ze halen.

62
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
Blijf achter iets aan
voor één keer in je leven?

63
00:04:33,000 --> 00:04:35,300
Dus ik kwam terug naar
Haal mijn was, oké?

64
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
Haal mijn post op
bij mijn hut.

65
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
Misschien het spel zien
vanmiddag?
Enig bezwaar?

66
00:04:39,100 --> 00:04:41,200
Harold, dat ben je niet
weer in de problemen.

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,400
Want als je dat bent,

68
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
jij kunt verdomd goed
zet de beet
op iemand anders!

69
00:04:44,300 --> 00:04:47,100
In godsnaam!
Geef mij een beetje
krediet, wil je?

70
00:04:47,100 --> 00:04:49,200
Oké, dat kan
blijf nog even hangen,

71
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
een paar dagen
als het moet.

72
00:04:51,700 --> 00:04:53,000
Net zo lang
zoals je begrijpt,

73
00:04:53,300 --> 00:04:55,700
hier is niets veranderd,
inclusief mijn geest.

74
00:04:55,700 --> 00:04:58,200
(ZUCHT)
Dus je bent nog steeds
doet pijn bij mij, hè?

75
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
Wat, dus we hadden een...
Dus we hebben een beetje gevochten
vorige week.

76
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Je kunt beter krijgen
je hoop wegwezen hier

77
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
vóór iemand
crèmes het.

78
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
Kom op, ik geef het
jij een ritje. Kom op.

79
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
Oom Fred!

80
00:05:59,300 --> 00:06:01,000
FRED: (ZINGEND)
<i>Juich, juich</i>
<i>voor de oude Notre Dame</i>

81
00:06:01,000 --> 00:06:02,300
(KRAAN LOOPT)

82
00:06:03,200 --> 00:06:06,300
<i>Maak de echo's wakker</i>
<i>haar naam toejuichen</i>

83
00:06:06,600 --> 00:06:09,800
<i>Stuur een salvo</i>
<i>juich toe...</i>

84
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
Harold!

85
00:06:13,100 --> 00:06:16,000
Hé, ik zie Grote Fred
eindelijk de zijne gekregen
kinderwagen.

86
00:06:16,000 --> 00:06:18,300
Oh, Harold, dat ben ik geweest
zo bezorgd om je...

87
00:06:18,300 --> 00:06:20,500
Belabberde licentie wel.

88
00:06:20,500 --> 00:06:22,400
Hengsten nummer één.

89
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
Ze zijn 0-6!

90
00:06:23,700 --> 00:06:25,200
Weet hij het niet
er zijn fans daarbuiten

91
00:06:25,200 --> 00:06:27,400
waarop zou worden geschoten
zo'n bord?

92
00:06:27,400 --> 00:06:30,700
O, hij zou alleen maar denken
het was grappig,
of misschien terugschieten.

93
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Het is allemaal onderdeel
van het spel.

94
00:06:34,200 --> 00:06:37,000
Harold, die mensen die dat doen
waar je problemen mee hebt,

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,300
je denkt niet dat ze...
Hé, ik weet het niet
wat ze zouden doen

96
00:06:39,300 --> 00:06:40,900
en dat ben ik niet van plan
om erachter te komen.

97
00:06:41,600 --> 00:06:44,400
O, mijn arme baby.
Drink wat sinaasappelsap.

98
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Oh.

99
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
Dat is een beetje
sterk voor mij.

100
00:06:54,100 --> 00:06:55,300
Hé, jij. Bekijk het.

101
00:06:56,100 --> 00:06:57,800
Van de tuinman
hier al.
Heb je het niet gemerkt?

102
00:06:58,500 --> 00:07:00,900
Fernando niet
gewoon een tuinman.

103
00:07:01,900 --> 00:07:03,900
Maar hij begint te doen
snoei vandaag de achterhaag.

104
00:07:05,100 --> 00:07:06,700
De enige weg terug.

105
00:07:08,100 --> 00:07:10,600
En er is
niemand anders
in het huis.

106
00:07:13,500 --> 00:07:15,400
Fred is waarschijnlijk binnen
inmiddels de douche.

107
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Hé, kijk.

108
00:07:16,400 --> 00:07:18,700
Ja, ik heb gepraat
al tegen Fred,
Dolores.

109
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
Hij is niet veranderd
zijn geest, nietwaar?

110
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Over mij eruit gooien
of mij afsnijden
op welke manier dan ook.

111
00:07:24,200 --> 00:07:26,500
Nou ja, tenzij
jij kunt hem overtuigen

112
00:07:26,900 --> 00:07:28,700
dat jij hebt
het gokken opgegeven

113
00:07:28,700 --> 00:07:29,800
en jouw andere
kleine ondeugden.

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,000
Dat was hij niet altijd
zo verdomd puur.

115
00:07:33,700 --> 00:07:36,600
Hij was niet altijd de eigenaar
een voetbalteam,
Harold.

116
00:07:36,900 --> 00:07:38,600
Dat mag hij echt niet
mensen denken dat
hij is zelfs...

117
00:07:38,600 --> 00:07:39,700
(HIKKUPPEN)

118
00:07:39,700 --> 00:07:41,400
...op afstand
vermengd met...
Ja, nou, ik ga ermee stoppen.

119
00:07:41,400 --> 00:07:44,100
Ik zei het je, oké?
Net zo snel
terwijl ik je inhaal, oké?

120
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
En dat had ik misschien ook,
als dat niet zo was...

121
00:07:46,100 --> 00:07:47,600
God! Het stinkt!

122
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Vergeet het maar.

123
00:07:49,600 --> 00:07:50,800
(ADEMT UIT)

124
00:07:51,200 --> 00:07:52,900
Hoeveel heb je gedaan
voor mij afronden?

125
00:07:54,500 --> 00:07:56,600
Ik ben bang voor $20.000
is alles wat ik kan beheren

126
00:07:56,600 --> 00:07:58,300
zonder Fred
uitzoeken.
O God.

127
00:07:58,300 --> 00:08:00,900
Maar mijn roze
parels...

128
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
Hij merkt het nooit
of ik draag
ze of niet.

129
00:08:04,000 --> 00:08:06,100
Hij merkt het nooit
niets meer.
Nee, Dolores.

130
00:08:07,600 --> 00:08:09,100
Ik heb een paar
betere ideeën.

131
00:08:09,600 --> 00:08:15,000
Harold, beloof het me
dat zul je niet doen
iets wanhopigs.

132
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
O, maar dat zou ik misschien wel kunnen.

133
00:08:24,900 --> 00:08:26,500
(toeschouwers juichen)

134
00:08:28,700 --> 00:08:30,300
(Fluitgeluiden)

135
00:08:30,300 --> 00:08:31,700
(COMMENTATOR CHATTEREN OP PA)

136
00:08:31,700 --> 00:08:34,700
Daar! Zie je dat?
Dat is een late hit.

137
00:08:34,700 --> 00:08:36,200
Bertie, pak mij
de herhalingsman!

138
00:08:36,200 --> 00:08:37,300
Dat zullen ze niet doen
oproepen aannemen
de herhaling...

139
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
Ze nemen
de mijne, verdomme!

140
00:08:38,500 --> 00:08:39,800
Hier, lieverd,
sloeg mij opnieuw,
wil je?

141
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
Zeker,
Honing.
(LACHT)

142
00:08:41,700 --> 00:08:45,300
CHRIS: <i>Niet gedaan</i>
<i>goed tegen de elanden</i>
<i>defensieve secundaire.</i>

143
00:08:45,300 --> 00:08:46,900
<i>Wacht even!</i>
<i>Wacht even!</i>

144
00:08:46,900 --> 00:08:48,200
<i>Zijn dat de hengsten</i>
<i>schoppende team?</i>

145
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
Hé, kijk,
wij gaan
schoppen!

146
00:08:49,800 --> 00:08:51,500
Op de derde plaats?

147
00:08:51,500 --> 00:08:53,400
Geef mij de bank!
Ik ben het al
proberen.

148
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
Vertel het ze
passeren!
Doorgang!

149
00:08:55,100 --> 00:08:56,600
Dat kun je niet
voorbijgaan zonder
een quarterback.

150
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
Waarom niet
jij koopt mij
een betere back-up?

151
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Wij zijn alleen
een daling van 12,
Oom Fred.

152
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
Wij zijn 18 punten underdogs.
We verslaan de verspreiding.

153
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
Dat is iets.

154
00:09:04,200 --> 00:09:06,900
FRED: Ja.
Nou, spreads zijn voor
verliezers zoals jij, jongen.

155
00:09:06,900 --> 00:09:08,000
Ik, ik hou ervan om te winnen.

156
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
CHRIS: <i>Terug naar het verleden</i>
<i>eerst naar beneden.</i>

157
00:09:09,800 --> 00:09:11,700
<i>En hij heeft grond open</i>
<i>in de eindzone!</i>

158
00:09:11,700 --> 00:09:13,600
<i>Touchdown!</i>
DON: <i>Touchdown!</i>

159
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
CHRIS: <i>Ik denk</i>
<i>dat is misschien alles</i>
<i>voor de hengsten</i>

160
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
<i>vanmiddag, Don.</i>

161
00:09:16,500 --> 00:09:18,400
<i>Als Garcia</i>
<i>extra punt is goed,</i>

162
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
<i>dat zijn de hengsten</i>
<i>een daling van 19.</i>

163
00:09:21,100 --> 00:09:22,900
<i>Dit lijkt</i>
<i>als een omslagdoek, Don.</i>

164
00:09:22,900 --> 00:09:25,100
DON: <i>Ik denk</i>
<i>Je hebt gelijk, Chris.</i>

165
00:09:25,100 --> 00:09:28,300
<i>Wacht even,</i>
<i>er is activiteit op</i>
<i>de nevenactiviteit van de hengsten.</i>

166
00:09:28,300 --> 00:09:30,400
<i>Dat is wie ik denk dat het is,</i>
<i>maar ik verwacht niet</i>

167
00:09:30,400 --> 00:09:32,700
<i>we zien hem nog wel</i>
<i>vanmiddag.</i>

168
00:09:33,400 --> 00:09:34,900
CHRIS: <i>Nu,</i>
<i>Het zijn de Elks die aftrappen</i>

169
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
<i>en hij wordt gepakt</i>
<i>op de 10-yardlijn bij Banks</i>

170
00:09:36,900 --> 00:09:38,700
<i>en dat zal hij ook doen</i>
<i>de 31-yardlijn.</i>

171
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
<i>Eerste en tien,</i>
<i>Hengsten.</i>

172
00:09:41,200 --> 00:09:43,300
Kijk! Hij is het!
Het is Clyde!

173
00:09:44,100 --> 00:09:46,500
(lachend)

174
00:09:46,500 --> 00:09:47,800
DOLORES: Wie?

175
00:09:47,800 --> 00:09:50,100
O, Clyde!
Clyde Windowsski!

176
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
Onze nummer één keuze.
Heeft niet echt gespeeld
nog veel.

177
00:09:53,200 --> 00:09:56,900
O, mevrouw McCain,
hij is de mooiste
hunk die je ooit hebt gezien.

178
00:09:56,900 --> 00:09:59,300
Alleen hij heeft dit gehad
vreselijke verdraaide enkel.

179
00:10:00,300 --> 00:10:02,600
Hij ziet er zeker genezen uit
voor mij! (LACHT)

180
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
CHRIS:
<i>Touchdown, hengsten!</i>

181
00:10:07,900 --> 00:10:09,400
<i>Het extra punt</i>
<i>is goed.</i>
(FRED LACHEND)

182
00:10:09,400 --> 00:10:10,900
<i>Hengsten nu</i>
<i>achter 12.</i>

183
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
(FRED schreeuwt uit)

184
00:10:11,900 --> 00:10:14,000
CHRIS: <i>Nu,</i>
<i>de aftrap ontvangen</i>
<i>voor de hengsten</i>

185
00:10:14,300 --> 00:10:16,000
<i>en het valt weg!</i>

186
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
<i>Dat is Crawford</i>
<i>Klauteren om te herstellen.</i>

187
00:10:18,800 --> 00:10:22,200
<i>En hij heeft de bal!</i>
<i>Touchdown, hengsten!</i>

188
00:10:22,700 --> 00:10:23,900
(UITROEPEN)

189
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
(FRED LACHEND)

190
00:10:26,900 --> 00:10:28,500
BERTIE:
Kind is goed.

191
00:10:28,500 --> 00:10:31,100
CHRIS: <i>Misschien wel</i>
<i>een echte overstuur voor onze handen.</i>
(FRED schreeuwt uit)

192
00:10:31,100 --> 00:10:34,100
<i>Davis terug naar de pas,</i>
<i>op zoek naar Cartwright.</i>
<i>Onderschept!</i>

193
00:10:34,100 --> 00:10:36,400
(FRED UITROEPT)

194
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
<i>Hij heeft Ashcroft uitgeschakeld</i>
<i>van het achterveld.</i>

195
00:10:39,000 --> 00:10:41,700
<i>Touchdown,</i>
<i>Hengsten!</i>

196
00:10:41,700 --> 00:10:43,100
<i>Ze hebben het gedaan!</i>

197
00:10:43,100 --> 00:10:44,800
<i>Ze zijn gekomen</i>
<i>van achteren!</i>
(ALLEEN JUICHT)

198
00:10:46,800 --> 00:10:48,300
Harold! Heb je
zie je mij, vriend?

199
00:10:48,300 --> 00:10:50,100
Hoe zit dat?
Ik heb het gedaan, kerel!
Wij hebben gewonnen!

200
00:10:50,100 --> 00:10:51,700
O, wacht tot
hoort mijn moeder
hierover.

201
00:10:51,700 --> 00:10:53,400
Heb je mij gezien?
Heb ik je gezien?

202
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Wat maakt het uit
gebeurd?

203
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
Ik dacht dat je dat zei
dat kon je niet
eventueel spelen.

204
00:10:56,400 --> 00:10:57,700
Ik dacht dat je dat zei
zeiden de doktoren
je kon niet...

205
00:10:57,700 --> 00:10:58,900
Zeker, maar
weet je wat?

206
00:10:58,900 --> 00:11:00,900
Ik heb gevult
wat extra pillen
tijdens de rust.

207
00:11:00,900 --> 00:11:03,100
Als ik ze laat porren
en draai naar mij,
Ik knipperde niet eens.

208
00:11:03,100 --> 00:11:04,900
Dat deed ik niet
voel het! Hoi!
Jij verdomde dwaas.

209
00:11:05,400 --> 00:11:07,300
Het maakt mij niet uit
wat het voelt
zoals morgen.

210
00:11:07,300 --> 00:11:08,400
Nu weten ze het
wat ik kan doen.

211
00:11:08,400 --> 00:11:10,300
Nu kunnen ze dat niet
laat mij vallen!

212
00:11:11,500 --> 00:11:13,400
Jeetje, vriend,
waar je niet op hebt ingezet
het spel, jij ook?

213
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
Ga weg
van hier.

214
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
Idioot!

215
00:11:19,000 --> 00:11:20,100
(TELEFOON rinkelt)

216
00:11:21,100 --> 00:11:22,000
Hallo.

217
00:11:23,200 --> 00:11:23,900
Wie is dit?

218
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Drie gissingen.

219
00:11:25,200 --> 00:11:27,100
McCain, dit is het
de zevende keer
Ik heb gebeld

220
00:11:27,100 --> 00:11:27,900
en dat zal zo zijn
mijn laatste.

221
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
Hé, hacker!

222
00:11:31,800 --> 00:11:34,800
(lachend) Hé,
Ik ben blij dat je mij hebt.

223
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
Hé kijk, het spijt me
Ik moest afhaken
jij laatst,

224
00:11:37,200 --> 00:11:39,700
maar ik moest komen vasthouden
de hand van mijn oom.

225
00:11:39,700 --> 00:11:42,400
Hoe dan ook, ik vertelde het hem
over jou.
Jij wat?

226
00:11:42,400 --> 00:11:43,700
(KAT MAAUWEN)
Ja. Zeker. Ja.

227
00:11:43,700 --> 00:11:46,500
Ik wil gewoon dat je het weet
dat hij gaat helpen.

228
00:11:46,500 --> 00:11:48,600
Alles is
het komt wel goed.

229
00:11:48,600 --> 00:11:49,900
HACKER:
<i>Ik geloof je niet!</i>

230
00:11:50,500 --> 00:11:52,300
Grote Fred zou dat doen
doe je hoofd eraf
als hij het wist.

231
00:11:52,300 --> 00:11:55,300
We kunnen er niet over praten
dit aan de telefoon.
Dat weet je.

232
00:11:55,300 --> 00:11:56,800
Maar hé,
Ik kom volgende week

233
00:11:56,800 --> 00:11:58,100
en we zullen rechttrekken
alles uit.

234
00:11:58,500 --> 00:12:04,100
Jij beter,
als je wilt blijven
uit één stuk.

235
00:12:52,200 --> 00:12:53,900
HAROLD:
Waar is het?

236
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
BERTIE: <i>Harold?</i>
Bertie!

237
00:14:00,100 --> 00:14:01,200
Hé, wat is er?
Waar ben je?

238
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
BERTIE: Surfclub,
waar ik moet zijn.

239
00:14:02,600 --> 00:14:04,100
Ontbijt voor coaches.
Alleen waar is je oom?

240
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
dacht ik
jij weet het misschien.

241
00:14:05,100 --> 00:14:06,900
Ik heb gebeld
het huis gedurende 45 minuten,

242
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
maar er is geen antwoord,
zelfs Dolores niet.

243
00:14:09,100 --> 00:14:10,900
Hé, Bertje,
Ik weet het niet,

244
00:14:10,900 --> 00:14:13,000
Ik bedoel, dat moet hij zijn
onderweg. Waar anders
zou hij dat kunnen zijn?

245
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Kijk op je horloge.
Hij is een uur te laat.

246
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
Harold,
Ik heb hem nooit gekend
ergens te laat komen.

247
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
Nou ja, misschien
hij had een lekke band
of zoiets.

248
00:14:18,600 --> 00:14:19,900
Maar hé...
(GRINNERT)

249
00:14:19,900 --> 00:14:21,700
Zeker, ik zal het controleren!

250
00:14:21,700 --> 00:14:23,000
<i>Bedankt.</i>
Ja.

251
00:14:36,000 --> 00:14:37,100
OFFICIER: Blijf in beweging.

252
00:14:37,100 --> 00:14:38,600
Blijf doorgaan.

253
00:14:40,200 --> 00:14:41,700
Houd het in beweging.

254
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
(CHATTEREN)

255
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
OMSTANDER: Ze zeggen een jogger
ben daar net aangereden.

256
00:14:58,500 --> 00:15:00,100
(POLITIE RADIO CHATTER)

257
00:15:00,100 --> 00:15:01,500
Hé, wat is er gebeurd?

258
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Ze zeggen een jogger
aangereden door een auto.

259
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
Een definitieve
aanrijding.

260
00:15:05,500 --> 00:15:07,900
Oké, kom op,
houd het in beweging.

261
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Harold!

262
00:15:10,700 --> 00:15:13,800
Snel! Harold!

263
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
(DOLORES snikkend)

264
00:15:17,200 --> 00:15:19,300
Ze nemen hem mee
naar het ziekenhuis.

265
00:15:19,300 --> 00:15:20,500
Je moet
kom met mij mee.

266
00:15:20,500 --> 00:15:21,900
O, godzijdank
je bent hier.

267
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
Het is haar man?
Grote Fred McCain?

268
00:15:27,300 --> 00:15:29,200
We hebben haar net gebracht
vanuit hun huis.

269
00:15:29,200 --> 00:15:30,300
Hoe erg gewond is hij?

270
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
Ze vonden hem liggend
in de straat daar

271
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
daarnaast
gebroken glas.

272
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
Hij is misschien dood geweest
een uur, zeggen ze.

273
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Gevaarlijke plek om te joggen.

274
00:15:50,500 --> 00:15:51,700
Houd het vast!

275
00:15:51,700 --> 00:15:54,100
Dat is in orde, Charlie.
Dat is mevrouw McCain
en de neef van Big Fred.

276
00:15:54,800 --> 00:15:56,300
Luister, laat het niet gebeuren
iemand anders binnen, oké?

277
00:15:56,300 --> 00:15:57,300
Ik ben terug in een
paar minuten.

278
00:15:57,300 --> 00:15:59,900
Ik zal je vertellen hoe
alles afhandelen.

279
00:16:15,900 --> 00:16:17,900
Oké, Dolores.
Kom op.

280
00:16:17,900 --> 00:16:19,200
Laten we je halen
in het huis.

281
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Kom op.
Oké. Oké.

282
00:16:21,200 --> 00:16:22,500
Alsjeblieft.

283
00:16:29,900 --> 00:16:31,400
Wat in vredesnaam?

284
00:16:32,700 --> 00:16:35,100
Hoi! Hoi!
Wat ben je aan het doen?

285
00:16:38,500 --> 00:16:40,900
O, excuseer mij, meneer,
ik was...

286
00:16:41,400 --> 00:16:42,500
Ik was alleen maar aan het kijken
voor de registratie.

287
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
Ja, nou,
wie ben jij in godsnaam?
Ga weg!

288
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Het is in orde, meneer.
Ik ben alleen maar de politie.

289
00:16:50,600 --> 00:16:53,000
Hé, dat is
Mevrouw McCain,
nietwaar?

290
00:16:53,400 --> 00:16:55,300
O, die arme dame.

291
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
Van de politie,
mevrouw.

292
00:17:05,600 --> 00:17:07,500
Ik ben luitenant
Columbus.

293
00:17:08,100 --> 00:17:09,900
Columbus?
Ja, mevrouw,

294
00:17:09,900 --> 00:17:11,200
maar jij kunt het
bel mij
Luitenant.

295
00:17:11,200 --> 00:17:12,300
Ik ga eruit
van jouw manier.

296
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
Luitenant?
Maar als dat zo is
alles wat ik kan doen...

297
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
Betekent dat
jij bent verantwoordelijk voor
die jongens daarbuiten?

298
00:17:15,600 --> 00:17:17,000
Nou meneer,
niet precies, nee.

299
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
Dit is die van mijn man
neef, Harold.

300
00:17:19,400 --> 00:17:23,200
O ja. Ik heb het gezien
Uw foto ook, meneer,
misschien in de <i>Enquirer.</i>

301
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
Het spijt me dat ik je liet schrikken
door in de auto te kijken.
Geen probleem.

302
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
Het is gewoon een grappige
plek om te parkeren.
Het is oké.

303
00:17:27,800 --> 00:17:28,900
Kom op, Dolores.
Kom op.

304
00:17:28,900 --> 00:17:30,000
Laat mij je pakken
het huis binnen.

305
00:17:30,000 --> 00:17:31,300
Weet je, Fred...

306
00:17:31,300 --> 00:17:34,200
Mijn man
moet het verplaatst hebben
daar gisteravond.

307
00:17:34,200 --> 00:17:37,600
Dat doet hij wel eens,
wanneer hij weggaat
vroeg in de ochtend.

308
00:17:37,600 --> 00:17:39,500
Dat weet hij
Ik hou ervan om laat te slapen
en die garagedeur...

309
00:17:39,500 --> 00:17:40,800
Dat is het niet
belangrijk,
Dolores.

310
00:17:40,800 --> 00:17:42,200
Dat is het niet
belangrijk.
Nee, nee, nee.

311
00:17:42,200 --> 00:17:43,500
De auto
niet
belangrijk.

312
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Kom op. Laat mij pakken
jij uit de hitte,
oké?

313
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Ja, oké.

314
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
Je kunt komen
ook in huis,
Als u wilt, luitenant.

315
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
Nee meneer, denk ik
Ik blijf hier.

316
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
Sergeant Duran!

317
00:17:54,100 --> 00:17:56,300
Ik denk dat ze dat kan
je beter helpen dan
Ik kan het op dit moment.

318
00:17:56,300 --> 00:17:57,900
En als dat zo is
eventuele vragen,

319
00:17:57,900 --> 00:17:59,800
Ik zal ze aansturen
voor u, meneer McCain.
Prima.

320
00:17:59,800 --> 00:18:01,100
Kunt u helpen?
de dame binnen,
sergeant?

321
00:18:01,100 --> 00:18:02,300
Natuurlijk.

322
00:18:16,500 --> 00:18:17,700
Het is in orde, meneer,
je kunt naar binnen.

323
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
Ik heb je niet nodig
nog maar net.

324
00:18:20,300 --> 00:18:21,800
Ik kom binnen
binnen een minuut,
Dolores.

325
00:18:25,700 --> 00:18:27,700
Hé, waarom zou je
heb ik mij überhaupt nodig?

326
00:18:27,700 --> 00:18:29,700
Jouw taak hier is
om mensen op afstand te houden,
nietwaar?

327
00:18:29,700 --> 00:18:31,900
Oh, de verkeersjongens,
zij regelen dat.

328
00:18:31,900 --> 00:18:34,600
Nee meneer, ik ben gewoon
wachten op meer
van mijn bemanning.

329
00:18:34,600 --> 00:18:37,600
Kijk daar eens naar.
Zelfs de banden
zijn op maat.

330
00:18:37,600 --> 00:18:39,100
Het maakt mij niet uit
toegeven, meneer,

331
00:18:39,100 --> 00:18:41,600
deze buggy
zeker mijn aandacht getrokken.

332
00:18:41,600 --> 00:18:42,900
Kijk, ik heb het
ook een buitenlandse auto.

333
00:18:42,900 --> 00:18:44,600
Het is Frans.

334
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Ik weet niet of
je hebt het gemerkt.

335
00:18:45,800 --> 00:18:47,100
Hij staat daar geparkeerd
op straat?

336
00:18:47,100 --> 00:18:48,500
Nee, dat deed ik niet.
Oh.

337
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
Wat is je taak,
Luitenant?

338
00:18:51,500 --> 00:18:52,800
Moord.

339
00:18:54,500 --> 00:18:56,100
Op een vluchtmisdrijf
geval?

340
00:18:56,100 --> 00:18:57,700
Laat dat niet gebeuren
maakt u zich zorgen, meneer.

341
00:18:57,700 --> 00:19:00,100
En vooral
niet mevrouw McCain.

342
00:19:00,100 --> 00:19:03,000
Maar de gewelddadige dood
van iedereen die zo bekend is
als Grote Fred,

343
00:19:03,000 --> 00:19:04,100
wij moeten
kijk ernaar,

344
00:19:04,100 --> 00:19:06,800
gewoon om te maken
dubbel-drievoudig zeker,
dat is alles.

345
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Trouwens, onze chef...

346
00:19:09,900 --> 00:19:12,000
Hij is de grootste
Hengsten fan
in Los Angeles,

347
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
als je het begrijpt
wat ik zeg.

348
00:19:13,900 --> 00:19:15,200
Ik denk het wel.
Ja.

349
00:19:16,900 --> 00:19:19,000
Dat is jouw
bemanning nu, toch?

350
00:19:19,300 --> 00:19:21,500
Nee, nee, nee, nee.
Dat is het ongeluk
details.

351
00:19:21,500 --> 00:19:22,700
Dat moet zo zijn
een dozijn ervan

352
00:19:22,700 --> 00:19:24,400
in de buurt
inmiddels.

353
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
Maar weet je,
Ik zat net te denken.

354
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Als de mensen beginnen
hier rondlopen,

355
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
wij willen ze niet
hierin prikken.

356
00:19:34,400 --> 00:19:37,800
Er moeten er een paar zijn
knop die u kunt indrukken
om de deuren op slot te doen.

357
00:19:37,800 --> 00:19:39,400
Ja, dat is het
een goed idee.

358
00:19:39,800 --> 00:19:41,500
Ja, dit was het
Van oom Fred
trots en vreugde.

359
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
Ja.
En als we dat hebben gedaan
om het te verplaatsen,

360
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Ik weet het zeker
We kunnen een sleutel vinden.

361
00:20:07,100 --> 00:20:09,000
Oké, daar is de zijne.
Waar is die van haar?

362
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
Oh, verdomme,
Dolores.

363
00:20:15,700 --> 00:20:17,100
(KLANKEND)

364
00:20:19,100 --> 00:20:21,300
Vroeg? Jij zegt
Ben je hier vroeg?

365
00:20:21,300 --> 00:20:23,700
Oh, <i>si.</i>
Nog steeds donker.

366
00:20:24,000 --> 00:20:25,900
Ik ben een heg aan het snoeien
achterin.

367
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
COLUMBO:
Heb je iemand gezien?

368
00:20:28,100 --> 00:20:29,500
Zo vroeg?
(SCOFFEN)

369
00:20:29,500 --> 00:20:32,400
Niemand staat zo vroeg op
in deze buurt.

370
00:20:32,400 --> 00:20:33,700
Behalve daarna
een tijdje.

371
00:20:33,700 --> 00:20:36,500
Meneer McCain,
dat is hij altijd
de eerste jogger.

372
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
Heb je gepraat
met hem?

373
00:20:38,200 --> 00:20:40,400
Nee. We zwaaiden alleen maar
naar elkaar,
dat is alles.

374
00:20:40,400 --> 00:20:41,500
En waar
was dat?

375
00:20:41,500 --> 00:20:42,900
Over
de achterstraat.

376
00:20:42,900 --> 00:20:46,000
Hij kwam het blokje om.
Aan de voorkant, denk ik.

377
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
Meestal gaat hij
op dezelfde manier.

378
00:20:48,100 --> 00:20:51,000
Rond en rond
de lege straten.

379
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
Altijd alleen.

380
00:20:52,800 --> 00:20:56,400
Excuseer mij nu,
Ik neem deze dingen
naar mijn vrachtwagen.

381
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
Wacht, Fernando.
Ik heb geen vrachtwagen gezien.

382
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Waar heb je geparkeerd?

383
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Ik parkeer buiten op straat.

384
00:21:05,400 --> 00:21:08,100
Zo is het
als hij zijn auto parkeert
op de oprit.

385
00:21:08,100 --> 00:21:09,200
(GRINNEND)

386
00:21:33,600 --> 00:21:34,900
Waar is Columbo?

387
00:21:34,900 --> 00:21:37,800
Ik kan hem niet krijgen
op zijn pieper?
Waar is hij?

388
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
OFFICIER: Meneer.
ROBERTSON: Columbus.

389
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
Zet hem op je claxon.

390
00:21:40,400 --> 00:21:42,100
OFFICIER: (OP BULLHORN)
<i>Luitenant Columbo, meneer.</i>

391
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
<i>Rechercheur Robertson</i>
<i>is hier.</i>

392
00:21:44,000 --> 00:21:47,400
<i>Als je mij kunt horen</i>
<i>Beantwoord alstublieft uw pieper.</i>

393
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
Je wilt wedden
hij niet eens
draag er een?

394
00:21:51,100 --> 00:21:54,500
OFFICIER:
<i>Luitenant Columbo,</i>
<i>Kunt u mij horen, meneer?</i>

395
00:21:54,500 --> 00:21:56,600
<i>Rechercheur Robertson</i>
<i>is hier.</i>

396
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
<i>Nu, op de oprit.</i>

397
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
(SCHREEUWEN IN HET SPAANS)

398
00:22:00,700 --> 00:22:03,200
Luitenant!
Luitenant Columbo!

399
00:22:03,200 --> 00:22:05,100
Meneer, u... Meneer!
(GAAT VERDER SCHREEUWEN
IN HET SPAANS)

400
00:22:05,100 --> 00:22:06,900
Mijn vrachtwagen!
Luitenant!

401
00:22:07,300 --> 00:22:09,600
Luitenant, ze...

402
00:22:10,200 --> 00:22:12,600
Mijn vrachtwagen!
Mijn vrachtwagen is weg!

403
00:22:12,600 --> 00:22:13,700
Ze stalen
mijn vrachtwagen!

404
00:22:13,700 --> 00:22:17,700
Niet alleen mijn grasmaaier
en mijn blazer, mijn gereedschap,

405
00:22:18,000 --> 00:22:19,500
zelfs de hele vrachtwagen!

406
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Oké, nu,
doe het rustig aan,
Fernando.

407
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Misschien iemand
heb het net verplaatst.

408
00:22:22,400 --> 00:22:24,100
Nee, meneer. Ik was
de eerste hier,

409
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
en ik zag het niet
alles geparkeerd
daarbuiten.

410
00:22:25,600 --> 00:22:26,900
Wat voor vrachtwagen
was het?

411
00:22:26,900 --> 00:22:28,500
Niet zo nieuw.

412
00:22:28,500 --> 00:22:30,900
De licentie is
54J-647?

413
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
Dat is de mijne.
Heb je het gezien?

414
00:22:33,700 --> 00:22:35,800
Ik heb het in een steegje gedumpt
ongeveer vier blokken verderop.

415
00:22:35,800 --> 00:22:37,600
Dat is wat ik hier ben tegengekomen
om het je te vertellen, Columbo.

416
00:22:37,600 --> 00:22:39,900
Er zitten een paar deukjes in,
een kapotte koplamp,

417
00:22:39,900 --> 00:22:41,200
enkele plekjes dat
kan bloed zijn.

418
00:22:41,600 --> 00:22:43,900
Ze zijn het aan het laden
nu op een vlakbed
de binnenstad te nemen.

419
00:22:43,900 --> 00:22:46,800
(hijg) Bloed! Nee!
Het kan mijn vrachtwagen niet zijn,
degene die...

420
00:22:46,800 --> 00:22:48,700
Kunt u hem bereiken
op je autoradio?

421
00:22:48,700 --> 00:22:51,000
Enige reden waarom
ze kunnen niet zwaaien
deze kant op?

422
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
(MAN CHATTEREN OP RADIO)

423
00:22:55,300 --> 00:22:57,200
Dat is het!
Dat is mijn vrachtwagen!

424
00:22:58,400 --> 00:23:00,500
Dat is het!
Dat is de mijne!

425
00:23:02,700 --> 00:23:04,100
Dat kan
ga daarheen,
Fernando.

426
00:23:04,100 --> 00:23:05,500
Doe het gewoon niet
iets aanraken.

427
00:23:05,500 --> 00:23:06,800
Wat wil je hem
zoeken?

428
00:23:06,800 --> 00:23:08,900
Wat dan ook
dat ontbreekt
of anders.

429
00:23:08,900 --> 00:23:11,100
We zullen het controleren
de bloedvlekken.

430
00:23:46,800 --> 00:23:48,300
O, meneer McCain!

431
00:23:49,100 --> 00:23:50,200
dacht ik
je zou het moeten weten

432
00:23:50,200 --> 00:23:52,800
Het gevoel van mevrouw McCain

433
00:23:52,800 --> 00:23:54,700
De pillen
lijken te helpen.

434
00:23:54,700 --> 00:23:57,800
Ze wil je graag zien,
Ik denk: wanneer je kunt.

435
00:23:57,800 --> 00:23:59,500
O ja,
natuurlijk.

436
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
Wanneer ik kan.

437
00:24:05,900 --> 00:24:08,200
In een gebied als dit,
tuinders haten
om hun tuig te parkeren

438
00:24:08,200 --> 00:24:09,700
op straat.

439
00:24:10,100 --> 00:24:12,700
We krijgen 50 telefoontjes per week
bij overval.

440
00:24:12,700 --> 00:24:15,000
Het zijn vooral kinderen,
harde nieuwkomers,

441
00:24:15,000 --> 00:24:16,900
immigranten,
die stelen.

442
00:24:16,900 --> 00:24:19,400
In de hoop zichzelf op te richten
in het bedrijfsleven als tuinman.

443
00:24:19,400 --> 00:24:22,600
Alleen in dit geval
degene die dat tuig heeft gestolen

444
00:24:22,600 --> 00:24:24,500
Moet Big Fred geraakt hebben.
Hij raakte in paniek.

445
00:24:24,500 --> 00:24:27,400
Hij heeft de vrachtwagen gedumpt.
Hij rende met wat dan ook
hij kon dragen.

446
00:24:27,400 --> 00:24:28,800
Is dat wat
zeg je?

447
00:24:28,800 --> 00:24:30,700
Nou, jij niet?

448
00:24:30,700 --> 00:24:33,700
Nou, ik denk het wel,
als de bloedgroep
wedstrijden.

449
00:24:34,000 --> 00:24:35,700
Nou, kom op,
Ik geef je een lift
naar het laboratorium.

450
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
We zullen dit ding hebben
in een mum van tijd plat verpakt.

451
00:24:37,700 --> 00:24:38,900
O, ik heb het
mijn eigen auto.

452
00:24:38,900 --> 00:24:40,700
Ik zie je daar.

453
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
(HOORN TOETEREN)

454
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
Luitenant?

455
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
Ze zeiden dat ik dat moest doen
bij u inchecken.

456
00:24:57,000 --> 00:24:58,100
Dat is hem.

457
00:24:58,100 --> 00:24:59,500
Jij bent
de luitenant?
Luitenant!

458
00:25:00,100 --> 00:25:02,300
Dit is Bertie Sopkowitz.

459
00:25:02,300 --> 00:25:04,500
Hij is de algemeen directeur
voor de hengsten.

460
00:25:04,500 --> 00:25:05,700
Dit is luitenant Columbo.

461
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
Hé, kijk,
Ik moet pakken
mijn auto hier weg.

462
00:25:07,300 --> 00:25:09,500
Vind je het erg om een back-up te maken
een beetje, meneer?
(HOORN TOETERT)

463
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
Jij hebt
stoppen
daar, jongens!

464
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Hoi! Hé,
wacht even.

465
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
Agent, dat kunnen ze niet
kom hier binnen.

466
00:25:15,800 --> 00:25:16,900
BERTIE: Het is oké,
Luitenant,

467
00:25:16,900 --> 00:25:18,900
gewoon een zwembadcamera
uit ons eigen netwerk.

468
00:25:18,900 --> 00:25:20,600
Niets vrijgegeven
totdat jij het zegt.

469
00:25:20,600 --> 00:25:22,500
Ze hebben toestemming gekregen
van het centrum, meneer.

470
00:25:22,500 --> 00:25:23,800
BERTIE: Weet je,
Big Fred hield van publiciteit.

471
00:25:24,400 --> 00:25:26,500
Dat is het minste
wat we nu voor hem kunnen doen.

472
00:25:26,500 --> 00:25:28,700
Alleen wij kunnen dat niet
doe dit weg
verkeersopstopping?

473
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
Wat zit er in de weg?
De Rollen.

474
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
Nou Harold,
kun je niet bewegen
de rollen?

475
00:25:33,000 --> 00:25:35,300
DURAN:
O, dacht mevrouw McCain
het moet ook verplaatst worden

476
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
maar dat kon ze niet
vind haar sleutels.

477
00:25:37,000 --> 00:25:38,300
Ze is nog steeds
zo verward.

478
00:25:38,300 --> 00:25:40,100
Ze zoekt
nu de sleutels van haar man.

479
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
Ik heb één sleutel.

480
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
Voor als ik het was.
Ik zal het verplaatsen.

481
00:25:44,200 --> 00:25:45,500
(lachend)

482
00:25:45,500 --> 00:25:46,700
COLUMBO: O,
dat maakt het los.

483
00:25:46,700 --> 00:25:49,000
Zodra hij het krijgt
hier weg
Het komt wel goed met ons.

484
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Ik hoop het.
Een stel
meer auto's,

485
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
wij zullen het zijn
trok zich terug
de poort.

486
00:25:53,100 --> 00:25:56,000
Fernando!
Zet hem in de garage!

487
00:25:56,000 --> 00:25:57,700
<i>Si, señor.</i>
Meteen.

488
00:26:01,100 --> 00:26:02,200
(MOTOR START)

489
00:26:06,700 --> 00:26:08,000
(MENSEN UITROEPEN)

490
00:26:24,400 --> 00:26:26,700
COLUMBO: Meneer McCain,
kijk hier eens naar.

491
00:26:29,300 --> 00:26:30,700
HAROLD: Krassporen.

492
00:26:30,700 --> 00:26:32,500
COLUMBO: Dat klopt.
En ze zijn vers,

493
00:26:32,500 --> 00:26:33,600
en het gebeurde gewoon
opmerken

494
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
dat ze lijken
naar gericht te worden

495
00:26:35,200 --> 00:26:38,000
het ontploffingsgebied daar,
onder de voorstoel.

496
00:26:39,200 --> 00:26:40,800
Dus, wat zijn ze?
Wat heeft ze gemaakt?
Weet je?

497
00:26:40,800 --> 00:26:42,300
Ik weet het niet.

498
00:26:42,300 --> 00:26:44,400
Misschien waren ze dat wel
al hier.

499
00:26:44,900 --> 00:26:46,900
Misschien wel
geen verbinding.

500
00:26:47,900 --> 00:26:51,000
Je ziet dat de waarheid is,
Ik weet het niet echt
welke kant ze op wijzen,

501
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
en natuurlijk,
die pijpbom...

502
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Pijpbom?

503
00:26:54,400 --> 00:26:56,300
Dat kan de boel opblazen
in welke richting dan ook.

504
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
Dat is zeker zo
wat was het?

505
00:26:57,700 --> 00:27:00,100
O ja. Het laboratorium
bevestigt het al.

506
00:27:00,100 --> 00:27:02,500
Ze hebben zelfs de formule gekregen
voor het poeder dat ze gebruikten.

507
00:27:02,900 --> 00:27:06,000
Een pijpbom, dus
een behoorlijk verfijnde
wapen, nietwaar?

508
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
Nou ja, sommigen van hen.
Dat kunnen ze zijn
vrij eenvoudig.

509
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
Alsof dit een soort was
dat is gebruikt
in het Midden-Oosten,

510
00:27:12,400 --> 00:27:16,000
en ze hebben artikelen
met diagrammen in tijdschriften.

511
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
Je hebt het misschien gezien
een van deze tijdschriften
jezelf in een...

512
00:27:18,500 --> 00:27:21,400
O, ik weet het niet,
een kapperszaak misschien?

513
00:27:21,400 --> 00:27:24,700
Nee, mijn kapper
levert alleen muziek,
Luitenant.

514
00:27:24,700 --> 00:27:26,300
Hoe zit het met vingerafdrukken?
Vinden ze er een?

515
00:27:26,300 --> 00:27:29,800
Op een deur misschien?
Of de capuchon?
Ergens eronder?

516
00:27:29,800 --> 00:27:32,400
In feite niet.
Geen enkele.

517
00:27:32,400 --> 00:27:34,500
Maar dan vertellen ze het mij
de auto is net gewassen.

518
00:27:34,500 --> 00:27:36,300
Maar die zouden er niet zijn
Vingerafdrukken, toch?

519
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
Omdat een professional dat zou doen
heb handschoenen gedragen, toch?

520
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
Ja meneer,
Ik denk dat hij dat wel zou doen.

521
00:27:39,900 --> 00:27:42,700
Ja.
En wie anders dan een professional
had hier binnen kunnen komen

522
00:27:42,700 --> 00:27:44,200
zelfs planten
de bom?

523
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
Nou, dat zei je
er was geen evidentie
tekenen van inbraak.

524
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
Nu, met allemaal
die ziende ogen
bij de hekken,

525
00:27:48,200 --> 00:27:49,600
en de drievoudige sloten
op de poorten,

526
00:27:49,600 --> 00:27:51,400
veiligheidspatrouille
auto's buiten.

527
00:27:54,100 --> 00:27:55,500
Ik vertel je iets.

528
00:27:55,500 --> 00:27:56,900
Neem een echte deskundige
om op deze plek in te breken.

529
00:27:56,900 --> 00:27:58,800
O, ik ben het ermee eens, meneer.
Je hebt het goed begrepen.

530
00:27:58,800 --> 00:28:00,800
Dat is zeker
zoals het eruit ziet.

531
00:28:01,100 --> 00:28:02,200
Ziet er uit?

532
00:28:02,200 --> 00:28:04,300
Dat het kwam
van buitenaf.

533
00:28:04,300 --> 00:28:06,500
Een bendegangster,
dat is wat
zeg je.

534
00:28:06,500 --> 00:28:07,600
Nou ja, dat is het
zoals het eruit ziet.

535
00:28:07,600 --> 00:28:09,900
In tegenstelling tot
aan een kennis

536
00:28:09,900 --> 00:28:11,600
dat zou komen
van binnenuit.

537
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
Wat ben jij
bereiken?

538
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Dat iemand die
kende het terrein

539
00:28:14,500 --> 00:28:17,700
zou kunnen bedenken
een eenvoudigere manier
om in of uit te stappen.

540
00:28:17,700 --> 00:28:18,800
Ja? Zoals hoe?

541
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
Ik weet het niet.
Misschien weten
ergens om te verstoppen

542
00:28:21,800 --> 00:28:24,300
voordat ze op slot gingen
de veiligheidspoortjes.

543
00:28:25,300 --> 00:28:26,400
Hé.

544
00:28:27,200 --> 00:28:28,700
Zou je mij doen
een gunst?

545
00:28:28,700 --> 00:28:29,700
Wat?

546
00:28:29,700 --> 00:28:31,700
Zou jij zetten
je denkkapje op

547
00:28:31,700 --> 00:28:33,400
en kom op
namen van mensen

548
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
die bekend zijn
met het terrein

549
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
en had kunnen hebben
iets tegen
Grote Fred?

550
00:28:38,400 --> 00:28:42,000
Luister, luitenant.
Weet je, dat zou ik graag willen
maak het u gemakkelijk,

551
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
maar helaas,
mijn oom Fred is nooit weggegaan
mij een lijst van zijn vijanden.

552
00:28:44,900 --> 00:28:46,500
En eerlijk gezegd,
op dit moment heb ik het zo druk

553
00:28:46,500 --> 00:28:48,200
proberen te krijgen
mijn arme tante er doorheen
dit hele verdomde ding...

554
00:28:48,200 --> 00:28:49,800
Dat waardeer ik, meneer.

555
00:28:49,800 --> 00:28:51,500
Maar ik moet het je vertellen
een klein dingetje.

556
00:28:51,500 --> 00:28:54,700
Sergeant Duran,
ze bedacht
iets vanmorgen

557
00:28:54,700 --> 00:28:56,900
in die vuilnisbak
daar achteraan.

558
00:28:57,500 --> 00:29:00,200
Het is een paar
katoenen handschoenen.
Ze zijn vies,

559
00:29:00,600 --> 00:29:02,300
maar ze stinken
van benzine.

560
00:29:03,500 --> 00:29:07,400
Denk je nu
dat is een echte pro

561
00:29:08,100 --> 00:29:11,300
zijn handschoenen zou dumpen
hier bij het afval?

562
00:29:13,300 --> 00:29:15,600
DOLORES: Oh, dat zijn ze
Waarschijnlijk de mijne, luitenant.

563
00:29:15,600 --> 00:29:16,700
Laat me eens kijken.

564
00:29:19,500 --> 00:29:21,400
Nou ja,
Natuurlijk zijn ze dat.

565
00:29:21,400 --> 00:29:24,300
Die heb ik eruit gegooid
zojuist nog.
Ze stinken.

566
00:29:24,300 --> 00:29:26,600
Ik draag altijd
zulke tuinhandschoenen
in mijn auto,

567
00:29:26,600 --> 00:29:27,900
voor als ik pomp
mijn benzine.

568
00:29:27,900 --> 00:29:29,800
Jij wel? ik bedoel,
wanneer je naar toe gaat
een benzinestation

569
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
pomp jij zelf?

570
00:29:31,400 --> 00:29:32,700
Volledige service,
Luitenant,

571
00:29:32,700 --> 00:29:34,300
werd uitgevonden
vrouwen bedriegen
en oude mensen.

572
00:29:34,600 --> 00:29:35,700
Ik hou niet van
bedrogen worden.

573
00:29:36,600 --> 00:29:38,800
Harold, besef je dat?
hoe laat is het?

574
00:29:39,400 --> 00:29:40,700
Wij hebben regelingen
maken.

575
00:29:40,700 --> 00:29:43,200
Ja, nou, de luitenant
was net weg, denk ik.

576
00:29:43,500 --> 00:29:44,900
Ik denk...

577
00:29:45,500 --> 00:29:47,300
Ik ga nu.

578
00:29:47,300 --> 00:29:48,900
Tot ziens.
Pardon.

579
00:29:52,300 --> 00:29:53,700
(ORGEL SPELEN)

580
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
(MENSEN KRATEN)

581
00:30:05,600 --> 00:30:07,300
Alles gaat
alles goed zijn.
(SNIJDEN)

582
00:30:07,300 --> 00:30:09,100
HAROLD: George.
Waar ben je?

583
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
Zakdoek.

584
00:30:10,100 --> 00:30:11,900
George,
zorg ervoor dat de limousine
en de bestuurder

585
00:30:11,900 --> 00:30:13,400
zijn vooraan
klaar om te gaan.

586
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
Alsjeblieft,
geef ons
wat ruimte.

587
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
Alsjeblieft,
duidelijk,
alsjeblieft!

588
00:30:15,900 --> 00:30:17,300
Iemand krijgt
de deur.

589
00:30:18,000 --> 00:30:19,100
(VERSLAGERS REKENEN)

590
00:30:19,100 --> 00:30:20,700
HAROLD: Nee! Nee! Nee! Nee!
Geen foto's!

591
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
Ze heeft niets
te zeggen!

592
00:30:21,700 --> 00:30:23,100
Laat ons er gewoon doorheen,
alsjeblieft.

593
00:30:23,100 --> 00:30:24,600
Uit de weg!

594
00:30:25,200 --> 00:30:26,900
Uit de weg!
Laat ons erdoor, alstublieft!
(TOETEREN)

595
00:30:26,900 --> 00:30:28,500
Uit de weg!
Het is oké, schat,
wij hebben je.

596
00:30:29,600 --> 00:30:30,500
HAROLD: Hé!

597
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
Ik heb je, schat!
DOLORES: O!

598
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
REPORTER:
Mevrouw McCain!

599
00:30:36,100 --> 00:30:38,200
Ga hier weg.
Kom op, kom op.

600
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
Hoi!
Het is in orde, iedereen.
Wij hebben haar.

601
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Doei.

602
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
Tot ziens
bij de wake!

603
00:30:44,500 --> 00:30:46,800
COLUMBO: O,
dat is best goed
interferentie.

604
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Het lijkt er zeker op
ze is nu de eigenaar!

605
00:30:49,500 --> 00:30:52,000

Natuurlijk, denk ik
de competitie gaat
moeten goedkeuren.

606
00:30:52,000 --> 00:30:53,900
Wat is jouw probleem?

607
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
Het spijt me, meneer.
Dat bedoelde ik niet
wat dan ook.

608
00:30:56,100 --> 00:30:57,700
Natuurlijk
ze wordt goedgekeurd!

609
00:30:57,700 --> 00:30:59,000
Ze is van oom Fred
voornaamste erfgenaam.

610
00:30:59,300 --> 00:31:00,600
Wel, dat weet ik, meneer.

611
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Zijn advocaat,
die Bertie-kerel,
dat vertelde hij mij.

612
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
En ik begrijp het
dat je binnen bent
ook de wil

613
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
als zijn enige
bloedverwant,

614
00:31:07,000 --> 00:31:10,600
een soort van
een secundaire
erfgenaam.

615
00:31:10,600 --> 00:31:12,500
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Dat je met hem hebt gepraat?

616
00:31:12,500 --> 00:31:15,000
Pardon.
Ik moet de bar verzorgen
bij een wake.

617
00:31:30,100 --> 00:31:31,900
Bertie!
Harold.

618
00:31:33,000 --> 00:31:35,100
Nou ja, dat is er
onze nieuwe eigenaar.

619
00:31:35,700 --> 00:31:37,400
BERTIE: Laten we hopen
het lukt.

620
00:31:37,700 --> 00:31:40,100
HAROLD: Ja. Dit is
allemaal nieuw voor haar.

621
00:31:40,100 --> 00:31:41,500
Ik weet niet zeker hoe
zij gaat het afhandelen.

622
00:31:42,600 --> 00:31:43,700
Ik wil gewoon
om het je te vertellen.

623
00:31:43,700 --> 00:31:46,100
Je hebt problemen
met haar kom je gewoon naar mij toe.

624
00:31:47,600 --> 00:31:49,200
En tussen
wij twee,

625
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
Ik zal ervoor zorgen
dat je het kunt
om het werk te doen

626
00:31:52,500 --> 00:31:54,900
dat ik dat weet
je bent in staat om te doen.

627
00:31:56,400 --> 00:31:57,900
Ik ga nu
haal haar hier weg.

628
00:31:57,900 --> 00:32:01,000
(GRINNEND)
Ik denk dat ze het gehad heeft
een beetje te veel.

629
00:32:03,500 --> 00:32:04,800
(DOLORES LACHEND)

630
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
Pardon, jongens.

631
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
Jongens, Dolores.

632
00:32:08,500 --> 00:32:10,100
Dat zal ik niet doen
vergeet jou.

633
00:32:10,100 --> 00:32:11,800
Zou niet Fred
hou je hier gewoon van?

634
00:32:11,800 --> 00:32:15,200
Het spijt me. Zou hij niet
ga gewoon weer dood
om hier te zijn?

635
00:32:15,200 --> 00:32:16,800
Die klootzak.

636
00:32:16,800 --> 00:32:19,200
Hé, jongens, jongens!
Kom op, kom op!
(MUZIEK STOPT)

637
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Doe eens rustig aan, wil je?

638
00:32:20,600 --> 00:32:23,800
Nee, nee!
Houd daar nu niet mee op!
Dat is prachtig!

639
00:32:23,800 --> 00:32:25,200
Meer! Meer!

640
00:32:25,200 --> 00:32:26,800
(HERVATTING VAN PIANOMUZIEK)
Dolores.

641
00:32:26,800 --> 00:32:28,000
Wat is er aan de hand
met jou?

642
00:32:28,400 --> 00:32:31,000
(ZINGEN)
<i>Dankzij jou</i>

643
00:32:31,700 --> 00:32:35,100
<i>Er is een liedje</i>
<i>in mijn hart.</i>
Kom op. Nee, nee.

644
00:32:35,100 --> 00:32:36,800
Laat me je naar buiten brengen.

645
00:32:37,900 --> 00:32:39,300
<i>Dankzij jou</i>

646
00:32:39,800 --> 00:32:42,600
Jij denkt van wel
van die mensen
heb je hem ooit echt leuk gevonden?

647
00:32:42,600 --> 00:32:44,400
Natuurlijk.
Zelfs ik deed het.

648
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
Eenmaal.

649
00:32:45,800 --> 00:32:47,200
Vroeger deed Fred dat
zing dat lied voor mij

650
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
terwijl hij danste
op mijn voeten.

651
00:32:49,200 --> 00:32:51,600
Kun je gewoon
geef mij dat?
Pardon, mevrouw.

652
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Kun je het mij vertellen?
Waar is de badkamer?

653
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
Dolores.

654
00:33:01,300 --> 00:33:02,400
(klopt op de deur)

655
00:33:06,300 --> 00:33:07,500
Bedankt, baas.

656
00:33:11,400 --> 00:33:13,700
(ZUCHT) Sommigen
van deze karakters.

657
00:33:13,700 --> 00:33:14,800
Geef mij dat.

658
00:33:17,800 --> 00:33:19,600
Weet je
wat heb je nodig?

659
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
Je hebt er een paar nodig
frisse lucht en rust.

660
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
En wanneer dit
is allemaal voorbij,

661
00:33:23,000 --> 00:33:24,300
Ik ga je meenemen
weg van hier.

662
00:33:24,300 --> 00:33:25,400
Ergens waar
wij kunnen gewoon...

663
00:33:25,400 --> 00:33:26,500
Harold,

664
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
stop met het mij te vertellen
wat te doen.

665
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
Houd op met het geven van bevelen.

666
00:33:31,500 --> 00:33:33,100
Op jou,
het klinkt zo dom.

667
00:33:35,900 --> 00:33:37,400
Ja, maar het is waar, lieverd.

668
00:33:38,700 --> 00:33:39,800
Luisteren.

669
00:33:39,800 --> 00:33:41,900
Luister, ik kan er wel voor zorgen
van alles hier voor jou.

670
00:33:41,900 --> 00:33:43,300
Ik bedoel, Bertie en ik
hebben al gepraat

671
00:33:43,300 --> 00:33:45,100
over hoe
het team aan te pakken.

672
00:33:45,100 --> 00:33:46,800
Dus dat is wat
waar je mee bezig bent geweest.

673
00:33:47,100 --> 00:33:50,400
Harold,
voor uw informatie,
Ik ga Bertie ontslaan.

674
00:33:50,800 --> 00:33:52,300
Vuur? O nee.

675
00:33:52,900 --> 00:33:55,200
Nee, nee, nee, nee.
Nee, dat kun je niet doen.

676
00:33:55,200 --> 00:33:56,700
O ja,
Ik kan het.

677
00:33:56,700 --> 00:33:58,600
Ik heb gestudeerd
zijn contract.

678
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
Ik wil
een jongere
mens daarin.

679
00:34:05,200 --> 00:34:07,100
Bovendien mag hij dat
wees een goede advocaat,

680
00:34:07,100 --> 00:34:08,800
maar als algemeen directeur
hij is een watje.

681
00:34:08,800 --> 00:34:11,300
Dolores, je weet het niet
wat je zegt.

682
00:34:11,300 --> 00:34:13,800
Oké? Dat doe je niet
weet verdomd iets
over voetbal.

683
00:34:13,800 --> 00:34:15,200
Dat is wat jij denkt.

684
00:34:15,500 --> 00:34:17,100
En wat betreft
een bedrijf runnen,

685
00:34:17,100 --> 00:34:19,500
Ik was ooit van Fred
directiesecretaresse,
weet je nog?

686
00:34:19,900 --> 00:34:21,400
Het meeste doe ik nog steeds
van zijn belastingen.

687
00:34:22,200 --> 00:34:24,700
O, lieverd,
zie er niet zo uit.

688
00:34:27,000 --> 00:34:30,700
Ik wil dat je blijft
precies zoals je bent.

689
00:34:31,600 --> 00:34:34,100
Probeer het niet te zijn
de man van de familie.

690
00:34:35,200 --> 00:34:36,300
Alsjeblieft?

691
00:34:37,800 --> 00:34:41,400
Maak je geen zorgen.
Ik zal nooit trappen
jij uit bed.

692
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
(DEUROPENING)

693
00:34:47,100 --> 00:34:49,600
DOLORES: Ja, denk ik
het is tijd voor champagne,
nietwaar?

694
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
Houd het vast.

695
00:35:02,100 --> 00:35:04,300
<i>O, mevrouw McCain</i>
<i>vond dat dit wel moest</i>
<i>word ook verplaatst</i>

696
00:35:04,300 --> 00:35:05,600
<i>maar dat kon ze niet</i>
<i>vind haar sleutels.</i>

697
00:35:05,600 --> 00:35:06,900
<i>Ze is nog steeds zo in de war.</i>

698
00:35:06,900 --> 00:35:08,700
<i>Ze zoekt haar</i>
<i>de sleutels van je man nu.</i>

699
00:35:08,700 --> 00:35:10,900
<i>Ik heb één sleutel.</i>
<i>Voor als ik het was.</i>

700
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
<i>Ik zal het verplaatsen.</i>
(lachend)

701
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
COLUMBO: (OP TV)
<i>Oh, dat maakt het wat losser.</i>

702
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
<i>Zodra hij het hier weg heeft,</i>
<i>Het komt wel goed met ons.</i>

703
00:35:15,400 --> 00:35:16,500
BERTIE: (OP TV)
<i>Ik hoop het.</i>

704
00:35:16,500 --> 00:35:18,500
<i>Nog een paar auto's,</i>
<i>we worden de poort uitgezet.</i>

705
00:35:18,500 --> 00:35:20,800
COLUMBO: (OP TV)
<i>Fernando! Zet het</i>
<i>in de garage!</i>

706
00:35:21,100 --> 00:35:23,100
Si, señor. <i>Meteen.</i>

707
00:35:25,600 --> 00:35:26,700
(AUTOMOTOR STARTEN)

708
00:35:28,100 --> 00:35:29,600
(SCHREEUWEN)

709
00:35:31,400 --> 00:35:33,900
ROBERTSON: Wauw.
Dat was te dichtbij
voor comfort.

710
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
Wat ben je aan het doen
hier, Columbo?

711
00:35:35,800 --> 00:35:38,900
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
in Vegas of Tahoe
of Reno inmiddels.

712
00:35:38,900 --> 00:35:40,500
Waar Grote Fred ook is
zijn geld verdiende,

713
00:35:40,500 --> 00:35:41,800
misschien heeft hij gemaakt
grote vijanden.

714
00:35:41,800 --> 00:35:43,400
Nou ja, dat is het
meestal Vegas.

715
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
Daar bleef hij rondhangen
met al die maffiajongens.

716
00:35:47,800 --> 00:35:52,700
Nee, ik wilde alleen maar kijken
dan nog een keer.

717
00:35:52,700 --> 00:35:55,600
Duran zei van wel
meerdere aanwijzingen uit
van het kantoor van Big Fred.

718
00:35:55,600 --> 00:35:58,500
Mogelijk bedreigingen,
chantage,
dat soort dingen.

719
00:35:58,500 --> 00:36:01,100
Zei dat de Feds geïnteresseerd zijn,
De FBI wil er misschien aan meedoen.

720
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
Ja, dat denk ik wel.

721
00:36:02,700 --> 00:36:04,200
Nou, dat is goed,
nietwaar?
O ja.

722
00:36:04,200 --> 00:36:06,300
Ik, ik heb niets
of te veel.

723
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
Op zoek naar
een aangereden bestuurder
in LA

724
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
is als kijken
voor een oud rietje
in een hooiberg.

725
00:36:10,500 --> 00:36:12,600
Het kan iedereen zijn,
de manier waarop ze hier rijden.

726
00:36:12,600 --> 00:36:15,900
Het enige wat je hoeft te doen is vinden
een moordenaar wiens bom
de verkeerde man vermoord.

727
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Dat klopt.
Dat is alles wat ik moet doen.

728
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
Goed? Wat ben jij
wat doe je hier, Columbo?

729
00:36:21,700 --> 00:36:24,100
Ik besloot gewoon dat ik dat was
op de eerste plaats gelijk.

730
00:36:24,100 --> 00:36:25,200
Wat?

731
00:36:25,200 --> 00:36:26,700
Ik blijf hier.

732
00:36:28,000 --> 00:36:29,900
In de stad
van de engelen.

733
00:37:06,000 --> 00:37:07,500
Mag ik u helpen, meneer?

734
00:37:08,000 --> 00:37:10,800
Eh, gewoon kijken,
dat is alles.

735
00:37:11,400 --> 00:37:12,600
Heel, ik...

736
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Eh...

737
00:37:15,800 --> 00:37:19,700
Kun je het mij laten zien?
hoe til je de motorkap op?

738
00:37:20,200 --> 00:37:21,500
De gebruikelijke manier.

739
00:37:26,700 --> 00:37:29,200
COLUMBO: Oh, van binnenuit!
(LACHT) Juist!

740
00:37:29,700 --> 00:37:31,800
Ja! Zou moeten hebben
wist dat.

741
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
Was er iets bijzonders?
onderdeel van de motor
waar je naar wilde kijken?

742
00:37:35,000 --> 00:37:36,900
Alleen de
distributeur, alstublieft,

743
00:37:36,900 --> 00:37:39,200
en misschien
het voorgerecht.

744
00:37:39,700 --> 00:37:41,100
Het heeft beide.

745
00:37:41,900 --> 00:37:44,700
Oh ja, daar is de
distributeur, klopt.

746
00:37:45,400 --> 00:37:48,400
En die draad zou verdwijnen
daar dwars doorheen.
Rechts.

747
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
Draad, meneer?
Welke draad?

748
00:37:50,200 --> 00:37:51,700
Naar de bom.

749
00:37:54,000 --> 00:37:56,400
O, excuseer mij.

750
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
Ik kom uit de
politie hier.

751
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Zie je, de auto
die we kregen,
het is zo verwarrend

752
00:38:01,000 --> 00:38:02,500
dat het moeilijk is
dingen uitzoeken.

753
00:38:02,500 --> 00:38:04,700
Dus je vindt het niet erg
als ik uitcheck

754
00:38:04,700 --> 00:38:06,400
een paar dingen aan
deze auto, jij ook?

755
00:38:06,400 --> 00:38:09,000
Natuurlijk niet, meneer.
Alles om te verplichten.

756
00:38:12,800 --> 00:38:14,500
Ook eronder?

757
00:38:14,500 --> 00:38:16,100
Ik wil graag kijken
eronder.

758
00:38:16,100 --> 00:38:17,800
Wellicht in de
servicecentrum.

759
00:38:17,800 --> 00:38:20,500
Ik weet zeker dat er een auto is
we kunnen de lift op.

760
00:38:20,500 --> 00:38:22,800
Nee, nee, nee, nee.
Dit zou prima zijn.

761
00:38:23,400 --> 00:38:24,900
(GRONDEND)

762
00:38:30,200 --> 00:38:32,500
Is er iets?
Ik zou het kunnen doen
u helpen, meneer?

763
00:38:34,900 --> 00:38:37,300
Dat gebeurt jou niet
heb je een tang?

764
00:38:37,600 --> 00:38:40,100
Echt, meneer, nee.
Dat zou ik zeker niet doen.

765
00:38:40,100 --> 00:38:41,700
Nou, hoe zit het dan
die meneer?

766
00:38:41,700 --> 00:38:43,500
Welke meneer?
Meneer!

767
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Meneer, gebeurt dat?
een tang hebben?

768
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
Tang?

769
00:38:48,700 --> 00:38:50,300
Dit wat
wil je?

770
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
O, dat zou goed zijn.
Ik breng ze terug.

771
00:38:53,300 --> 00:38:54,500
Oké.

772
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
Wat ben je van plan
doen met die tang?

773
00:38:58,900 --> 00:39:00,600
(GRONDEND)
Maak u geen zorgen, meneer.

774
00:39:01,000 --> 00:39:03,600
De tang zal dat nooit doen
raak de auto aan.

775
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
Dat zullen ze nooit doen
de auto aanraken?

776
00:39:07,000 --> 00:39:08,100
(DONDEND)

777
00:39:08,100 --> 00:39:09,300
(kreunend)

778
00:39:09,900 --> 00:39:11,000
Wat is er gebeurd?

779
00:39:11,900 --> 00:39:14,100
Niets ernstigs, meneer,
alleen mijn hoofd.

780
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
(COLUMBO mompelt)

781
00:39:17,400 --> 00:39:18,800
Neem me niet kwalijk?

782
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
O, ik zeg het maar
het kan niet werken

783
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
omdat je dat niet kunt
vanaf hier bereiken.

784
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
Wat zal niet werken?
Wat ben je aan het doen?

785
00:39:25,500 --> 00:39:28,200
O, geef mij maar
een momentje, meneer.
Laat mij dit nog eens heroverwegen.

786
00:39:30,100 --> 00:39:31,200
(ZUCHT)

787
00:39:32,800 --> 00:39:36,000
Oké.
De draad begon hier
door de distributeur,

788
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
kwam naar de bom.

789
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
De bom is ongeveer hier,

790
00:39:39,700 --> 00:39:42,300
maar dan de draad
ging halverwege

791
00:39:42,300 --> 00:39:44,300
naar
de startstang.

792
00:39:44,600 --> 00:39:46,200
(COLUMBO GRUNT)

793
00:39:46,700 --> 00:39:48,000
O ja. Ja.

794
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
Oké. Hier.

795
00:39:53,600 --> 00:39:57,600
(kreunend)
Dit is voor zover ik kan...
Ik kan niet verder.

796
00:39:58,900 --> 00:40:00,100
(ZUCHT)

797
00:40:10,100 --> 00:40:11,600
O ja.

798
00:40:12,600 --> 00:40:14,300
Nu heb je het gedaan.

799
00:40:14,300 --> 00:40:15,400
Hm!

800
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
Ja, ik heb het gedaan.

801
00:40:17,900 --> 00:40:19,600
En het was niet gemakkelijk,

802
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
maar het is klaar! (GRINNEND)

803
00:40:23,300 --> 00:40:26,600
(GRUNT) Oh, jongen!

804
00:40:28,400 --> 00:40:30,000
Wat ben je aan het doen?
Ik veeg de vlekken weg

805
00:40:30,000 --> 00:40:31,500
je hebt gemaakt met
je hielen.

806
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Kijk hier eens naar.

807
00:40:34,100 --> 00:40:36,600
Wacht even, meneer. Houd het vast.
Raak deze niet aan.

808
00:40:41,200 --> 00:40:42,500
Dat is het!

809
00:40:43,400 --> 00:40:44,900
Dat is het!

810
00:40:45,900 --> 00:40:47,400
(LACHT) Dat is het!

811
00:40:49,000 --> 00:40:50,800
Heel erg bedankt
veel, meneer!

812
00:40:51,200 --> 00:40:52,600
(UITROEPT)

813
00:40:54,100 --> 00:40:55,400
(MENSEN APPLAUDEREN)

814
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
(TELEFOON rinkelt)

815
00:41:03,600 --> 00:41:04,900
(KAT MAAUWEN)

816
00:41:06,900 --> 00:41:08,200
Hallo.

817
00:41:08,200 --> 00:41:09,500
HACKER: <i>Ik heb net gebeld</i>
<i>om te zeggen hoe...</i>

818
00:41:09,500 --> 00:41:12,400
Hacker! Verdomme, ik heb het je verteld
om mij hier nooit te bellen,
of ergens anders...

819
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
Hé, hé, kom op.
Doe het rustig aan.

820
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
Ik was net aan het lezen
over het testament van je oom.

821
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
Ik zie het niet
jouw naam veel.

822
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Oh, in godsnaam, Hacker!

823
00:41:22,100 --> 00:41:23,600
Je weet wel, op zijn tijd
je krijgt je...

824
00:41:23,600 --> 00:41:25,700
Nee, nee, nee. Dat deed ik niet
bel daarover.

825
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
Ik heb net gebeld om het te zeggen
wat vond ik het jammer

826
00:41:28,600 --> 00:41:29,800
over de dood van Big Fred.

827
00:41:30,100 --> 00:41:31,900
<i>En om te zeggen:</i>
<i>kreeg twee dagen.</i>

828
00:41:31,900 --> 00:41:33,800
<i>Dat is 48 uur.</i>

829
00:41:33,800 --> 00:41:35,700
En dan wil ik
mijn geld!

830
00:41:42,300 --> 00:41:43,700
(MOMMEL)

831
00:42:11,400 --> 00:42:12,900
(TELEFOON rinkelt)

832
00:42:19,100 --> 00:42:20,400
Ja.

833
00:42:20,400 --> 00:42:21,700
HAROLD: <i>Hallo.</i>

834
00:42:23,000 --> 00:42:24,300
Nou, hallo.

835
00:42:24,900 --> 00:42:26,600
<i>Ben je alleen?</i>

836
00:42:27,200 --> 00:42:28,600
Helemaal alleen.

837
00:42:29,400 --> 00:42:31,000
<i>Weet je wat ik doe?</i>

838
00:42:31,000 --> 00:42:32,100
Nee.

839
00:42:32,100 --> 00:42:34,000
Ik lig.

840
00:42:35,200 --> 00:42:36,800
Ik lig op mijn bed.

841
00:42:38,100 --> 00:42:39,900
Ik ben toevallig naakt,

842
00:42:41,200 --> 00:42:42,700
en ik denk aan jou.

843
00:42:44,100 --> 00:42:45,900
Oh, in godsnaam.

844
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
(HAROLD LACHT)

845
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
<i>Wanneer was de laatste keer,</i>
<i>Mevrouw. Dolores McCain,</i>

846
00:42:49,400 --> 00:42:52,400
<i>dat we een middag hebben doorgebracht</i>
<i>onder de dekens? Hoezo?</i>

847
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
Het is een tijdje geleden.

848
00:42:56,500 --> 00:42:59,500
<i>Laten we het doen. Bijen doen het.</i>

849
00:43:01,000 --> 00:43:03,200
<i>Zelfs...</i>
Zelfs opgeleid
vlooien doen het.

850
00:43:05,300 --> 00:43:07,200
En ben jij beschikbaar?
later voor het avondeten?

851
00:43:07,600 --> 00:43:09,000
Bij Louis?

852
00:43:09,400 --> 00:43:11,100
Dat is mijn favoriet
restaurant.

853
00:43:11,400 --> 00:43:13,100
<i>Ik kom meteen langs.</i>

854
00:43:14,500 --> 00:43:16,000
<i>Ik ben er zo.</i>

855
00:43:16,500 --> 00:43:17,900
<i>Kleed je niet aan.</i>

856
00:43:18,200 --> 00:43:19,700
(GIGGELS)
(KIESTOON)

857
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
Oh, in godsnaam.

858
00:43:28,200 --> 00:43:29,700
(COUNTRYMUZIEK
SPELEN OP STEREO)

859
00:43:57,000 --> 00:43:58,500
O, meneer McCain!
Je bent hier!

860
00:43:58,500 --> 00:44:01,400
O, jongen,
wat een gelukkig toeval.

861
00:44:02,500 --> 00:44:03,700
Waar deed het
die vandaan komen?

862
00:44:03,700 --> 00:44:06,900
Oh, dit is gewoon geleend.
We moeten heel voorzichtig zijn.

863
00:44:07,700 --> 00:44:10,000
Zie,
Ik was het alleen aan het controleren
om er zeker van te zijn

864
00:44:10,000 --> 00:44:11,900
wij stoppen het in de
exact dezelfde plek.

865
00:44:11,900 --> 00:44:14,200
Waarom?
O, het is alles
hier.

866
00:44:14,500 --> 00:44:18,500
Dit is hoe het laboratorium zegt
dat die bom was geplaatst
onder de auto van je oom.

867
00:44:18,800 --> 00:44:21,900
En ik eindelijk
bedacht hoe
de draad zat vast

868
00:44:21,900 --> 00:44:23,300
van de bom
naar het voorgerecht.

869
00:44:23,300 --> 00:44:24,500
Goed voor jou.
Dus wat?

870
00:44:24,500 --> 00:44:27,200
Het is heel interessant.
Zie je, deze buggy's,

871
00:44:27,200 --> 00:44:29,100
ze zijn gebouwd
zo laag bij de grond

872
00:44:29,100 --> 00:44:31,400
er is echt
slechts één plekje
die je kunt gebruiken

873
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
ver komen
genoeg onder.

874
00:44:33,400 --> 00:44:36,000
En ja,
dat klopt
ongeveer hier.

875
00:44:36,700 --> 00:44:39,400
Nu, de man
moest gebruiken
een tang

876
00:44:39,400 --> 00:44:42,000
om de draad te pakken
van de bom,
die hier was,

877
00:44:42,300 --> 00:44:44,000
naar de startmotor.

878
00:44:44,700 --> 00:44:47,000
Kijk je mee,
Meneer McCain?

879
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Waarom niet
jij gaat naar beneden
waar kun je zien?

880
00:44:51,200 --> 00:44:55,800
Maar het probleem is
dat van hier
hij kan het niet bereiken.

881
00:44:55,800 --> 00:44:59,200
Maar als hij
draait zijn lichaam,
het is nog steeds strak,

882
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
maar hij kan duwen
met zijn hakken.

883
00:45:02,100 --> 00:45:06,000
En hij komt dichterbij
maar verder kan hij niet.

884
00:45:07,100 --> 00:45:09,200
Kun je dat zien,
Meneer McCain?

885
00:45:09,700 --> 00:45:10,900
Uh-huh.

886
00:45:11,400 --> 00:45:13,600
Maar als hij linkshandig is,

887
00:45:14,500 --> 00:45:16,200
zoals u bent, meneer,

888
00:45:16,500 --> 00:45:18,100
hij kan er gemakkelijk bij.

889
00:45:18,100 --> 00:45:20,700
Zoals ik ben?
Nu, wat maakt
denk je...

890
00:45:21,000 --> 00:45:22,800
Welke hand
jij houdt je vast
Sigaret erin, meneer?

891
00:45:24,100 --> 00:45:25,500
De linker.

892
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
Maar natuurlijk als
Ik was tweehandig

893
00:45:27,500 --> 00:45:28,800
Ik zou het kunnen hebben
rechts.

894
00:45:28,800 --> 00:45:32,000
O nee, nee.
Ik heb andere dingen gezien.

895
00:45:32,000 --> 00:45:33,800
Oké,
jouw punt is
heel interessant.

896
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
De man dus
was linkshandig.

897
00:45:35,400 --> 00:45:37,100
Hoeveel andere
linkshandigen zijn er
in dit land?

898
00:45:37,100 --> 00:45:38,500
O, daar is het
nogal wat, meneer.

899
00:45:38,500 --> 00:45:40,700
Nee, dat is niet echt zo
iets betekenen.

900
00:45:40,700 --> 00:45:43,700
Maar het lukt wel
makkelijker uit te leggen
de krasjes.

901
00:45:43,700 --> 00:45:44,800
Welke krasjes?

902
00:45:44,800 --> 00:45:47,800
Nou, dat weet u nog, meneer.
Ze zijn hier. Die.

903
00:45:47,800 --> 00:45:50,500
Ze zijn er nog.
Degenen met
het krijtteken.

904
00:45:52,000 --> 00:45:53,100
O ja. Rechts.

905
00:45:53,100 --> 00:45:55,900
En die
zijn hielsporen
ik ontdekte,

906
00:45:55,900 --> 00:45:57,800
en ik kan het bewijzen.

907
00:45:57,800 --> 00:46:01,700
We hebben er een paar gemaakt
zoals die van onszelf.
Je zag hoe.

908
00:46:02,600 --> 00:46:05,300
Toen ik dat was
duwen met mijn hielen
om ver genoeg naar links te komen

909
00:46:05,300 --> 00:46:07,200
zodat ik het kon gebruiken
mijn linkerhand.

910
00:46:07,200 --> 00:46:09,500
Zeker weten
maakte geen enkel krasje
sporen die ik kan zien.

911
00:46:09,500 --> 00:46:12,000
Nou ja, dat komt omdat
Ik draag rubberen hakken.

912
00:46:12,000 --> 00:46:15,300
Maar er zijn hakken
dat zou sporen kunnen opleveren
op asfalt.

913
00:46:15,300 --> 00:46:18,600
Eh, degenen zoals...
Wat zijn dat,

914
00:46:18,600 --> 00:46:21,900
die Beverly Hills
cowboylaarzen?

915
00:46:21,900 --> 00:46:25,200
Hetzelfde soort
dat ik zag
jij draagt, eh...

916
00:46:26,300 --> 00:46:29,000
Zoals degenen
je bent nu aan de slag,
in feite. Zoals die.

917
00:46:29,600 --> 00:46:31,300
En zoals duizenden
van andere mannen dragen,
natuurlijk.

918
00:46:31,300 --> 00:46:33,200
O, zeker,
natuurlijk.

919
00:46:33,600 --> 00:46:35,800
Maar ik nog steeds
blijf nadenken.

920
00:46:40,100 --> 00:46:42,200
Pardon, meneer,
zou je het erg vinden
die laars optillen?

921
00:46:47,100 --> 00:46:50,200
Oh ja,
dat heb je
zilveren sieraad.

922
00:46:50,200 --> 00:46:53,100
Nou, dat zou echt zo zijn
een markering op asfalt maken.

923
00:46:53,100 --> 00:46:55,900
Natuurlijk,
duizenden jongens
heb hetzelfde.

924
00:46:55,900 --> 00:46:59,900
Maar een huurmoordenaar,
je weet wel, een echte
professioneel,

925
00:47:00,000 --> 00:47:02,100
zoals je dacht
was de enige die dat deed
zou hier kunnen inbreken,

926
00:47:02,100 --> 00:47:03,900
hij zou niet dragen
zulke harde schoenen,

927
00:47:03,900 --> 00:47:05,800
risico struikelen,
lawaai maken.

928
00:47:05,800 --> 00:47:09,000
Hij zou dragen
tennisschoenen,
loopschoenen,

929
00:47:09,800 --> 00:47:11,000
zwarte, misschien.

930
00:47:11,300 --> 00:47:15,100
Hoe dan ook, ik denk nog steeds
het was iemand
die zo zelfverzekerd was

931
00:47:15,100 --> 00:47:17,200
hij wist het al
zijn weg hierheen.

932
00:47:17,200 --> 00:47:20,600
Dus dat zou
de kansen verkleinen waarop?
Misschien 100 tegen één?

933
00:47:21,600 --> 00:47:23,800
Dus nu
je denkt
vrienden, bezoekers,

934
00:47:24,100 --> 00:47:26,200
bedienden, iemand die
ter plekke gewerkt.

935
00:47:26,200 --> 00:47:28,300
Nou, ik dacht niet na
van hen, precies.

936
00:47:28,300 --> 00:47:29,600
Nee, natuurlijk niet,
Luitenant.

937
00:47:29,600 --> 00:47:31,200
Want sindsdien
deze auto ontplofte,

938
00:47:31,200 --> 00:47:32,800
je hebt het geprobeerd
om met een vinger te wijzen
bij mij, toch?

939
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
Nou,
er zijn geweest
bepaalde aanwijzingen...

940
00:47:34,800 --> 00:47:37,200
Nee, nee, nee.
Je hebt een wilde gok gedaan

941
00:47:37,200 --> 00:47:38,900
en dat heb je bedacht
Ik ben de makkelijkste
de schuld geven.

942
00:47:38,900 --> 00:47:40,600
Nou, je hebt niets.
Meneer.

943
00:47:42,900 --> 00:47:45,400
Harold? Ik ben geweest
op je wachten.

944
00:47:45,400 --> 00:47:47,000
Ja, oké.
Ik weet.

945
00:47:47,500 --> 00:47:48,600
Nou,
kan ik gaan?

946
00:47:49,300 --> 00:47:51,600
Natuurlijk.
Maar meneer,

947
00:47:53,700 --> 00:47:55,000
je zult niet ver komen,
wil je?

948
00:48:03,200 --> 00:48:04,900
Jeetje, ik wist het niet
hij zou hier zijn.

949
00:48:04,900 --> 00:48:06,600
Nou, dat deed ik niet
ook niet.

950
00:48:06,600 --> 00:48:09,900
Nou ja, misschien
waar we naartoe moeten gaan
Mijn plek dan, hè?

951
00:48:10,300 --> 00:48:11,900
Nou, dat denk ik wel.

952
00:48:12,500 --> 00:48:14,200
Aparte auto's?

953
00:48:14,200 --> 00:48:17,800
Nou, dat is hij
nog steeds hier.

954
00:48:18,300 --> 00:48:21,300
Ja.
Beter gescheiden.

955
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
Tot snel.

956
00:48:27,700 --> 00:48:29,000
Ik zie je snel.

957
00:48:29,800 --> 00:48:31,300
Vanavond.

958
00:48:32,100 --> 00:48:33,300
Vanavond.

959
00:48:34,100 --> 00:48:36,100
Chez Louis.
Chez Louis

960
00:48:36,100 --> 00:48:37,200
(GRINNERT)

961
00:48:41,200 --> 00:48:43,800
HAROLD: Dat dacht ik al
een gezellige middag.

962
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
DOLORES: Dat krijg je niet
welk argument dan ook van mij.

963
00:48:47,400 --> 00:48:50,100
Jongen, ik zal blij zijn
wanneer dit geheel
zaak is voorbij.

964
00:48:50,100 --> 00:48:53,800
Maar eerst moet ik nemen
zorg voor die hacker.
Dat moet ik doen.

965
00:48:53,800 --> 00:48:55,900
Geef hem wat geld.
Maak hem stil.

966
00:48:55,900 --> 00:48:58,600
Die klootzak,
hij is gek. Gek.

967
00:48:58,600 --> 00:49:00,800
Hij heeft syfilis
op de hersenen.

968
00:49:02,800 --> 00:49:04,100
Ja.

969
00:49:04,800 --> 00:49:06,900
Ik denk
hij drinkt ook.

970
00:49:06,900 --> 00:49:10,900
Nou, ik neem het
zorg voor hem.
Dat zal ik doen.

971
00:49:14,500 --> 00:49:16,900
Jongen, het is leuk
samen zijn, hè?

972
00:49:17,300 --> 00:49:18,500
Het is.

973
00:49:22,500 --> 00:49:24,100
Jij bent de beste.

974
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
Bedankt.

975
00:49:30,100 --> 00:49:33,200
Mag ik je iets vragen?
Zijn we uit elkaar aan het drijven?

976
00:49:34,400 --> 00:49:36,000
Uit elkaar drijven?

977
00:49:36,300 --> 00:49:38,500
Ja,
Ik weet het niet,
ik gewoon...

978
00:49:38,900 --> 00:49:40,900
Ik heb zin
Ik verlies je.

979
00:49:41,300 --> 00:49:43,200
Misschien is het gewoon
mijn verbeelding.
Ik weet het niet.

980
00:49:43,200 --> 00:49:45,400
Ik ben gewoon zo gek
over het geld en...

981
00:49:46,000 --> 00:49:49,100
Ik krijg er nog een
10.000 van deze vriend
van mij, Eddie,

982
00:49:49,100 --> 00:49:52,700
en dan alles wat ik nodig heb
is nog eens 20, en dan

983
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
misschien zal ik dat wel zijn
meer mezelf.

984
00:49:57,800 --> 00:50:00,600
Hé, dan doen we dat misschien wel
ga ergens heen, hè?

985
00:50:01,600 --> 00:50:03,100
Hé, ooit

986
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Ik ga het je vragen
om met mij te trouwen.

987
00:50:05,500 --> 00:50:07,600
Zodra ik het krijg
die verdomde hacker
van mijn rug.

988
00:50:08,000 --> 00:50:09,600
Ga je ja zeggen?

989
00:50:10,000 --> 00:50:11,700
Vraag het en je zult het ontdekken.

990
00:50:12,000 --> 00:50:13,300
Ik zal.

991
00:50:14,300 --> 00:50:17,200
Ik krijg er nog vijf
uit een andere bron.
Dat is 15.

992
00:50:17,200 --> 00:50:20,500
Dan heb ik nodig
nog eens 15 en het is zover
jij en ik, schat.

993
00:50:20,500 --> 00:50:21,900
Dat klinkt goed.

994
00:50:21,900 --> 00:50:23,100
Hoi.

995
00:50:24,400 --> 00:50:27,000
Wij waren goed
voor elkaar
in het verleden.

996
00:50:27,300 --> 00:50:29,300
Wij zullen er goed voor zijn
elkaar weer.

997
00:50:40,700 --> 00:50:42,100
(ZUCHT)

998
00:50:44,700 --> 00:50:47,100
Waar ga je heen
krijg je de andere 15?

999
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
dacht ik
Ik zou het je vragen.

1000
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
Maar dat zal ik niet doen
geef het aan jou.

1001
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
Zeg dat niet.
(GRINNERT)

1002
00:50:58,100 --> 00:50:59,700
Ik denk
jij gebruikt mij.

1003
00:51:01,200 --> 00:51:02,700
Nee, dat doe ik niet.

1004
00:51:03,200 --> 00:51:04,600
Ik denk dat jij
heeft mij eerder gebruikt

1005
00:51:04,600 --> 00:51:07,100
en ik denk
je gebruikt mij nu.

1006
00:51:07,100 --> 00:51:08,700
Schatje...
Je bent net als Fred.

1007
00:51:09,000 --> 00:51:12,100
Je gebruikt mij
En dat is voorbij, buster.

1008
00:51:14,400 --> 00:51:16,100
Dat doe je niet
bedoel dat.

1009
00:51:18,700 --> 00:51:22,100
Hij nam mij als vanzelfsprekend aan,
en dat doe je
hetzelfde.

1010
00:51:22,100 --> 00:51:23,500
En ik ben
jou niets geven.

1011
00:51:24,900 --> 00:51:26,500
Niets?
Niets.

1012
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
Geen nikkel?

1013
00:51:30,200 --> 00:51:31,500
Geen nikkel.

1014
00:51:32,100 --> 00:51:33,500
Oké.

1015
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
Ik begrijp.

1016
00:51:40,200 --> 00:51:43,300
Dus ik heb je gebruikt.
Big Fred heeft je gebruikt.

1017
00:51:43,900 --> 00:51:47,200
En jij bent een vrouw
die mannen gebruiken en vernederen.

1018
00:51:48,200 --> 00:51:49,800
En dat doe je niet
zo, jij ook?

1019
00:51:49,800 --> 00:51:51,300
Nee, dat doe ik niet.

1020
00:51:53,000 --> 00:51:54,800
O, ik weet dat je dat niet doet.

1021
00:51:56,800 --> 00:51:59,800
O, ik herinner het me
hoe je fantaseerde
over de dood van Big Fred.

1022
00:52:01,400 --> 00:52:06,200
Hoe je droomde
van hem te horen
smeek om uw genade.

1023
00:52:07,900 --> 00:52:10,600
Hoe jij
wilde hem dood,
en nu is hij dood.

1024
00:52:11,800 --> 00:52:13,300
Interessant, hè?

1025
00:52:16,800 --> 00:52:18,900
Dat vind ik interessant.

1026
00:52:23,900 --> 00:52:25,700
Wil je meer horen?

1027
00:52:27,100 --> 00:52:29,800
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

1028
00:52:32,300 --> 00:52:35,800
Er is iets aan de hand
zijn dood, dat weet ik

1029
00:52:35,800 --> 00:52:37,600
dat je moet weten.

1030
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
Alleen ik wil niet
om er hier over te praten.
Het is te gevaarlijk.

1031
00:52:46,100 --> 00:52:47,100
Maar als je dat bent
geïnteresseerd,

1032
00:52:48,200 --> 00:52:50,100
Ik zal in de zijn
parkeergarage.

1033
00:53:09,000 --> 00:53:12,200
Harold,
jij gedraagt je
zo vreemd.

1034
00:53:13,700 --> 00:53:15,100
Uh-huh.

1035
00:53:16,500 --> 00:53:18,300
Wat is het
wil je?

1036
00:53:50,600 --> 00:53:51,800
(hijg)

1037
00:53:54,100 --> 00:53:58,700
Je houdt van alle aandacht
je krijgt van de
voetballers, nietwaar?

1038
00:53:58,700 --> 00:53:59,900
Ja.

1039
00:53:59,900 --> 00:54:02,700
Je vindt het leuk om Bertie te ontslaan,
het team overnemen?

1040
00:54:03,800 --> 00:54:05,500
Waar ging je heen
om het mij te vertellen, Harold?

1041
00:54:06,000 --> 00:54:09,600
Jongen, sindsdien ben je tot bloei gekomen
Fred's dood, nietwaar?

1042
00:54:11,400 --> 00:54:13,500
Ik dacht dat je dat had gedaan
iets belangrijks te zeggen.

1043
00:54:14,100 --> 00:54:17,500
Waar was je
de ochtend Fred
aangereden door de vrachtwagen?

1044
00:54:17,900 --> 00:54:19,700
Waar was ik?

1045
00:54:19,700 --> 00:54:21,100
En vertel het mij niet
jij was thuis,

1046
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
omdat Bertie belde
gedurende 45 minuten,

1047
00:54:23,300 --> 00:54:26,300
en toen heb ik gebeld
en er kwam geen antwoord.

1048
00:54:26,300 --> 00:54:28,000
Vertel het mij dus niet
je was thuis.

1049
00:54:28,000 --> 00:54:30,300
Ik hou er niet van
mensen horen liegen.

1050
00:54:31,100 --> 00:54:33,400
Nu, honingsuiker,
je weet wat
interessant?

1051
00:54:34,700 --> 00:54:37,200
Ik heb je gekend
vijf jaar

1052
00:54:37,200 --> 00:54:40,200
en dat heb ik nooit gedaan
Ik wist dat je opstond
vóór 10.30 uur.

1053
00:54:41,700 --> 00:54:44,900
En dat heb ik nog nooit gedaan
kende Fernando
aan zijn dagelijkse werk beginnen

1054
00:54:44,900 --> 00:54:46,600
door te snijden
de achterhaag.

1055
00:54:48,700 --> 00:54:50,900
En wat deed je
Vertel het Columbo?

1056
00:54:51,600 --> 00:54:54,200
Dat Fred bewoog
de auto 's nachts

1057
00:54:54,200 --> 00:54:56,800
dus in de ochtend
de garagedeur
zou je niet wakker maken?

1058
00:54:56,800 --> 00:55:00,000
Sinds wanneer zou het Fred iets kunnen schelen?
als hij je stoort?

1059
00:55:00,800 --> 00:55:03,000
Hij wist het niet
je leefde.

1060
00:55:03,800 --> 00:55:05,600
Je ziet waar
Ik kom vandaan?

1061
00:55:09,900 --> 00:55:11,500
Laat mij slapen
hierover, lieverd.

1062
00:55:11,900 --> 00:55:14,100
Het is heel
verwarrend...
Ik wil de $15.000.

1063
00:55:14,100 --> 00:55:16,700
Ik begrijp.
Ik kan er niet komen
Columbus nu.

1064
00:55:17,700 --> 00:55:19,900
Ik heb andere
plannen vanavond.

1065
00:55:19,900 --> 00:55:22,800
Maar je hebt tot
morgenochtend.
Ik bel je vroeg.

1066
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
Ik heb het gewoon nodig
een beetje tijd.

1067
00:55:27,800 --> 00:55:29,600
Ik wil gaan liggen.

1068
00:55:30,100 --> 00:55:32,100
Zou jij
mij naar huis rijden?

1069
00:55:33,300 --> 00:55:36,100
Hoe zit het met uw auto?
Het is bij mij thuis.

1070
00:55:36,600 --> 00:55:38,700
Ik wil gewoon gaan liggen.

1071
00:55:46,500 --> 00:55:48,000
Ik moet nadenken.

1072
00:55:48,000 --> 00:55:49,600
Ik haal de
auto morgen.

1073
00:56:18,600 --> 00:56:20,000
(OP RADIO)
<i>Dit is Jack.</i>
<i>En ik ben Jill,</i>

1074
00:56:20,000 --> 00:56:22,100
<i>en dit is de</i>
Jack en Jill
Ontbijtshow.

1075
00:56:22,100 --> 00:56:23,700
<i>Ik denk dat de mensen</i>
<i>Weet dat, Jill.</i>

1076
00:56:23,700 --> 00:56:26,900
<i>Het is nu 07:40 uur,</i>
<i>en het is een beetje bewolkt.</i>

1077
00:56:26,900 --> 00:56:29,900
<i>Maar wanhoop niet,</i>
<i>mensen, over een paar uur</i>
<i>om 10:00 uur</i>

1078
00:56:29,900 --> 00:56:32,500
<i>onze oude vriend</i>
<i>de zon schijnt</i>
<i>in al zijn glorie.</i>

1079
00:56:32,500 --> 00:56:34,300
<i>Hoor je dat, kinderen?</i>
<i>Bewolking verdwenen om 10:00 uur.</i>

1080
00:56:34,300 --> 00:56:35,800
<i>Je kunt slaan</i>
<i>de stranden vroeg.</i>

1081
00:56:35,800 --> 00:56:37,600
<i>Het is nu 07:41 uur.</i>

1082
00:56:37,600 --> 00:56:38,900
<i>Jill, ik</i>
<i>gaf ze de tijd.</i>

1083
00:56:38,900 --> 00:56:42,000
<i>Ik weet het, Jack.</i>
<i>Ik vind het gewoon leuk om het nog een keer te doen</i>
<i>voor het geval iemand het gemist heeft.</i>

1084
00:56:42,500 --> 00:56:45,300
<i>Bedankt, Jack en Jill,</i>
<i>Dit is kapitein Steve</i>
<i>in helikopter één.</i>

1085
00:56:45,300 --> 00:56:47,400
<i>Nou, je had gelijk</i>
<i>over het weer</i>
<i>voor de stranddrukte.</i>

1086
00:56:47,400 --> 00:56:50,200
<i>We hebben een fragmentarisch</i>
<i>de hele tijd lage bewolking</i>
<i>Pacific Coast Highway</i>

1087
00:56:50,200 --> 00:56:51,700
<i>uit Malibu</i>
<i>naar Santa Monica.</i>

1088
00:56:51,700 --> 00:56:54,500
<i>Precies goed voor de surfers</i>
<i>met 3 tot 5 voet...</i>
(SCHAKELT DE RADIO UIT)

1089
00:57:12,500 --> 00:57:13,800
(KAT MAAUWEN)

1090
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
(TELEFOON rinkelt)

1091
00:59:21,100 --> 00:59:22,100
Ja?

1092
00:59:22,100 --> 00:59:24,700
Ik zit hier. Ik heb de
Het nummer van de politie in mijn hand.
Wat wil je dat ik doe?

1093
00:59:26,800 --> 00:59:29,000
dacht ik
erover. Harold,

1094
00:59:29,600 --> 00:59:32,600
Ik doe het niet graag,
maar jij zit in de problemen,

1095
00:59:33,600 --> 00:59:35,600
dus kom maar langs.

1096
00:59:35,600 --> 00:59:36,900
Ik heb het geld voor je.

1097
00:59:37,500 --> 00:59:39,400
Ik kom er zo aan.

1098
00:59:40,000 --> 00:59:41,300
Ik hou van je.

1099
00:59:41,900 --> 00:59:43,400
Maar Harold,

1100
00:59:44,600 --> 00:59:46,500
dit is de laatste keer.

1101
01:00:10,600 --> 01:00:12,100
O ja!

1102
01:00:21,200 --> 01:00:22,600
(SIRENEN loeien)

1103
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
Ga naar het huis
en controleer. Ik zal het controleren
het pand.

1104
01:00:45,500 --> 01:00:46,900
Ja. Oké.

1105
01:01:09,600 --> 01:01:11,500
Waar is
de luitenant?

1106
01:01:11,800 --> 01:01:13,700
Hoe in hemelsnaam
weet ik het?

1107
01:01:13,700 --> 01:01:16,500
Had hier moeten zijn
een half uur geleden.

1108
01:01:17,700 --> 01:01:19,400
Elk woord
op Columbus?

1109
01:01:19,400 --> 01:01:20,800
MAN: Hij is net aangekomen.

1110
01:01:21,500 --> 01:01:23,300
Het wordt tijd.

1111
01:01:23,300 --> 01:01:26,000
Overleden tussen
8:15 en 9:30 uur.

1112
01:01:33,500 --> 01:01:35,300
ROBERTSON:
Je bent te laat, luitenant.

1113
01:01:35,300 --> 01:01:36,700
Hallo, Johan.

1114
01:01:37,100 --> 01:01:39,000
Een woord van zeven letters
voor een groen blad.

1115
01:01:39,000 --> 01:01:42,900
Er staat een "U" in.
De derde letter is "U."
Het is geen sla.

1116
01:01:42,900 --> 01:01:44,600
Je doet het
een kruiswoordraadsel?

1117
01:01:44,600 --> 01:01:47,200
We wachten op je,
en dat doe je
een kruiswoordraadsel?

1118
01:01:47,200 --> 01:01:48,700
Ik vind het niet eens leuk
doe ze, John.

1119
01:01:48,700 --> 01:01:51,700
Geef mijn vrouw de schuld.
Zij zet mij op gang
en ik raak verslaafd.

1120
01:01:51,700 --> 01:01:54,200
Een groen blad.

1121
01:01:54,200 --> 01:02:00,100
Rucola.
A-R-U-G-U-L-A.
Rucola.

1122
01:02:11,900 --> 01:02:14,000
Laat me het je laten zien
dit venster.

1123
01:02:15,000 --> 01:02:17,100
Dit is hoe
de man stapte in.

1124
01:02:17,500 --> 01:02:19,500
Duidelijk een professional.

1125
01:02:20,100 --> 01:02:23,900
Nu gebruikte hij
de glassnijder
om het glas te snijden.

1126
01:02:23,900 --> 01:02:27,300
Nooit iets geschud,
dus het alarm ging niet af.

1127
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
Dan hij
doorheen geklommen.

1128
01:02:29,300 --> 01:02:33,100
Nu, wat hij niet deed
weet wat was
aan de andere kant.

1129
01:02:35,300 --> 01:02:37,900
Er was
een kom melk
vertrokken voor de kat.

1130
01:02:37,900 --> 01:02:40,800
Hij stapte erin
en sloeg het omver.

1131
01:02:40,800 --> 01:02:43,600
Nu het slachtoffer
moet gehoord hebben
die kom gaat over,

1132
01:02:43,600 --> 01:02:45,700
omdat hij dat was
precies daar
in de slaapkamer.

1133
01:02:46,200 --> 01:02:49,200
Zo voorbij
de kamer waar
de kom ging over.

1134
01:02:50,000 --> 01:02:53,400
Toen bewoog hij
om zijn pistool te pakken wanneer
de indringer schoot hem neer.

1135
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
Nou, weet je,
Harold was
veel bang.

1136
01:02:55,200 --> 01:02:57,400
Die gangsters
al gehad
bedreigde hem.

1137
01:02:57,400 --> 01:02:58,800
Dus wie heeft het gevonden
het lichaam?

1138
01:02:58,800 --> 01:03:00,100
Dolores McCain.

1139
01:03:00,100 --> 01:03:02,600
O, Dolores, ja.

1140
01:03:03,800 --> 01:03:07,200
Oh ja, dat is haar auto
daarbuiten. Hoe laat was dat?

1141
01:03:07,200 --> 01:03:09,100
Half elf.
Half elf.

1142
01:03:09,100 --> 01:03:10,700
Half elf?

1143
01:03:13,600 --> 01:03:15,000
Half elf?

1144
01:03:17,100 --> 01:03:18,600
Waar is ze?

1145
01:03:19,100 --> 01:03:20,500
Ze is binnen
de keuken.

1146
01:03:27,300 --> 01:03:31,000
Hij kon het gewoon niet
zichzelf helpen.
Het was een verslaving.

1147
01:03:31,000 --> 01:03:32,700
Hij kon het gewoon niet
stoppen met gokken.

1148
01:03:33,300 --> 01:03:36,900
Kon het niet helpen.
Hij probeerde het, maar hij...

1149
01:03:38,600 --> 01:03:40,300
Hoe laat heb je
Kom hier, mevrouw?

1150
01:03:40,300 --> 01:03:43,100
Over
half elf.

1151
01:03:43,100 --> 01:03:45,800
Ik zie.
Half elf.

1152
01:03:46,800 --> 01:03:48,300
Oké.

1153
01:03:49,200 --> 01:03:50,600
En jij bent hierheen gereden?

1154
01:03:51,300 --> 01:03:52,500
Ja.

1155
01:03:52,500 --> 01:03:53,800
Uh-huh.

1156
01:03:55,400 --> 01:03:58,000
Wanneer was de laatste keer
dat je hem zag?

1157
01:03:58,000 --> 01:03:59,400
Gisteren.

1158
01:04:00,400 --> 01:04:03,100
Hij kwam naar het huis.
Nou, jij was erbij.

1159
01:04:03,100 --> 01:04:06,900
En we hadden een goede tijd
samen, maar tijdens het diner...

1160
01:04:07,600 --> 01:04:10,500
Hij vroeg mij om geld,
en ik zei nee.

1161
01:04:10,500 --> 01:04:13,600
Luitenant, ik heb gegeven
hem zoveel geld
en ik zei gewoon nee.

1162
01:04:13,600 --> 01:04:16,700
En toen belde hij mij
vanmorgen, vroeg...

1163
01:04:16,700 --> 01:04:18,300
Waar heeft hij
gebeld door mevrouw?

1164
01:04:19,400 --> 01:04:21,500
Nou ja, ik ging ervan uit
hij was hier.

1165
01:04:21,500 --> 01:04:24,600
Dat was hij. Wij hebben het gecontroleerd
met de telefoon
bedrijf.

1166
01:04:24,600 --> 01:04:27,200
De oproep
werd gemaakt om 8.15 uur
van dit nummer.

1167
01:04:28,000 --> 01:04:29,200
DOLORES:
Dat ging ik ervan uit.

1168
01:04:30,900 --> 01:04:34,900
Hij zei tegen deze man:
Hacker, had hem gebeld
middernacht, bedreigde hem.

1169
01:04:35,000 --> 01:04:39,600
Hij klonk doodsbang.
Hij zei dat hij dat ging doen
weglopen naar Chicago.

1170
01:04:39,600 --> 01:04:41,700
Ik denk dat hij zei
de trein van 14.30 uur.

1171
01:04:42,500 --> 01:04:46,500
En hij had autokosten,
maar hij had het nodig
kost en inwoning.

1172
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
Ik kon hem niet ontkennen.

1173
01:04:48,500 --> 01:04:50,900
Hij klonk
zo zielig.

1174
01:04:50,900 --> 01:04:54,800
En dus zei ik
Ik zou hem helpen en hem brengen
wat geld rond 22.30 uur.

1175
01:04:54,800 --> 01:04:58,500
Toen ik hier aankwam
de voordeur
zat op slot.

1176
01:04:58,900 --> 01:05:02,400
Dus ging ik naar de
slaapkamerraam en ik...

1177
01:05:03,000 --> 01:05:05,100
(SOBS) Oh, God.

1178
01:05:06,100 --> 01:05:09,500
Oké.
Oké, mevrouw.
Dat is alles wat ik nu nodig heb.

1179
01:05:09,500 --> 01:05:12,800
Je bent geweest
door genoeg.

1180
01:05:12,800 --> 01:05:17,500
Eh, ik heb een cassettebandje
die ik je moet laten zien.
Het is heel belangrijk,

1181
01:05:17,800 --> 01:05:21,300
maar we kunnen het doen
dat een andere keer.
Oké, officier.

1182
01:05:21,300 --> 01:05:23,000
Is mevrouw McCain
ontslagen?

1183
01:05:23,000 --> 01:05:26,200
Ja, en zorg daar voor
Er is iemand
haar naar huis rijden.

1184
01:05:26,200 --> 01:05:27,700
Ja, luitenant.

1185
01:05:29,900 --> 01:05:31,300
(POLITIE RADIO CHATTER)

1186
01:05:55,200 --> 01:05:57,500
Oké,
Agent, we zijn klaar.
Hartelijk dank.

1187
01:06:04,600 --> 01:06:07,200
Eenmaal in de buik geschoten.
Allemaal inwendige bloedingen.

1188
01:06:07,200 --> 01:06:09,900
De kogel zit er nog in.
Dat is wat hem doodde.

1189
01:06:09,900 --> 01:06:11,700
Nou ja, het lijkt erop
vrij duidelijk.

1190
01:06:12,200 --> 01:06:15,300
Of hij werd wakker
of het alarm maakte hem wakker.

1191
01:06:16,100 --> 01:06:19,500
Je kunt het alarm zien
is vastgesteld op 8.00 uur.

1192
01:06:19,500 --> 01:06:22,500
Nu sprak hij met
Mevrouw McCain om 20.15 uur.

1193
01:06:23,500 --> 01:06:25,500
Volgens de
medisch onderzoeker,

1194
01:06:26,600 --> 01:06:30,100
ergens binnen
anderhalf uur
hij werd neergeschoten.

1195
01:06:30,600 --> 01:06:34,600
Nu hoorde hij een geluid
in de kelder,
de kattenbak.

1196
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
Nu weten we het
deze man was zenuwachtig.

1197
01:06:36,200 --> 01:06:39,900
Hij vertelde het aan mevrouw McCain
dat hij zo bang was
dat hij de stad verliet.

1198
01:06:40,400 --> 01:06:43,100
Nou, we hebben dit gevonden
dienstregeling van de trein.

1199
01:06:43,600 --> 01:06:45,800
De 14.30 uur
naar Chicago
is omcirkeld.

1200
01:06:46,900 --> 01:06:51,700
Nu, wat we hier hebben
is een man die een geluid hoorde
die niet weten wat het was.

1201
01:06:52,500 --> 01:06:53,900
Hij was alleen
en springerig.

1202
01:06:54,600 --> 01:06:56,100
Dus besloot hij te gaan
en pak zijn pistool,

1203
01:06:56,100 --> 01:06:58,800
maar de man pakte eerst zijn pistool,
en dat is wat er gebeurde.

1204
01:06:59,800 --> 01:07:02,000
Je denkt dit bed
werd er geslapen?

1205
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Wat?

1206
01:07:03,700 --> 01:07:06,000
Je denkt dit bed
werd er geslapen?

1207
01:07:06,000 --> 01:07:07,200
Waarom zou je
vraag dat?

1208
01:07:07,200 --> 01:07:08,800
Nou ja, het blad
lijkt hier krap.

1209
01:07:08,800 --> 01:07:11,300
Je denkt dat iemand dat is
voet zat daaronder?

1210
01:07:11,900 --> 01:07:13,800
Ik weet het niet.
Mensen slapen
allerlei manieren.

1211
01:07:13,800 --> 01:07:15,600
Misschien heeft hij geslapen
bovenop de lakens.

1212
01:07:16,100 --> 01:07:19,000
Misschien zette hij één voet
onder en hij zette
de andere zijwaarts.

1213
01:07:19,000 --> 01:07:20,300
Wat wil je van mij?

1214
01:07:20,300 --> 01:07:21,800
Gewoon vragen.

1215
01:07:22,700 --> 01:07:24,100
Wat is dit?

1216
01:07:24,400 --> 01:07:28,400
Het is een uitnodigingsticket
naar een pokertoernooi
in het Commerce Casino.

1217
01:07:29,300 --> 01:07:30,900
Het is voor vanavond.

1218
01:07:31,500 --> 01:07:33,100
Ja, maar
dat zal hij niet doen
maak het.

1219
01:07:35,100 --> 01:07:36,200
Wat is dit?

1220
01:07:36,500 --> 01:07:37,900
Het is $5.000.

1221
01:07:37,900 --> 01:07:39,800
Geen grapje.

1222
01:07:39,800 --> 01:07:40,900
Het zat in zijn laars.

1223
01:07:40,900 --> 01:07:43,200
In zijn laars?
Geen grapje.

1224
01:07:43,200 --> 01:07:44,700
Waar is de laars?

1225
01:07:44,700 --> 01:07:46,000
Het ligt in de kast.

1226
01:07:51,000 --> 01:07:53,200
Het geld was gewoon
in de kofferbak liggen?

1227
01:07:53,200 --> 01:07:56,800
Nee, het zat erin
de neus van de laars,
achter de sok.

1228
01:08:00,000 --> 01:08:02,500
Jongen, deze zijn rijp!

1229
01:08:02,500 --> 01:08:04,000
Jij vertelt het mij.

1230
01:08:04,900 --> 01:08:07,900
En vochtig.
Nou ja, die van de man
voeten zweten.

1231
01:08:08,600 --> 01:08:12,000
Mijn zweet ook.
Dat is waarom
mijn voeten zijn zacht.

1232
01:08:13,200 --> 01:08:15,500
Dat is wat
zegt mijn vrouw.

1233
01:08:18,700 --> 01:08:22,000
Wacht even, Johan.
Houd de telefoon vast.

1234
01:08:24,000 --> 01:08:26,200
Wanneer heeft hij genomen
deze sokken uit?

1235
01:08:27,500 --> 01:08:30,500
Ze hebben het gevoel dat ze dat hebben gedaan
onlangs gedragen.

1236
01:08:30,500 --> 01:08:32,800
Voel ze.
Ze zijn nog vochtig.

1237
01:08:35,500 --> 01:08:39,200
Dit zijn dus de sokken
dat hij wanneer aantrok
hij stond op,

1238
01:08:39,200 --> 01:08:42,700
maar wanneer nam hij
de vochtige eraf?

1239
01:08:44,400 --> 01:08:47,400
Ik bedoel, zelfs als hij
heb ze gisteravond uitgedaan,

1240
01:08:47,400 --> 01:08:50,900
zelfs tot 02.00 uur,
het is nu na 11.00 uur.

1241
01:08:52,800 --> 01:08:55,000
Dat is negen uur geleden.

1242
01:08:56,100 --> 01:08:57,900
Ze zouden inmiddels droog zijn.

1243
01:08:58,700 --> 01:09:00,800
Maar deze
zijn nog nat.

1244
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Dus wanneer heeft hij dat gedaan?
haal ze eraf?

1245
01:09:06,900 --> 01:09:08,800
Je zei het alarm
ging om 8.00 uur weg?

1246
01:09:09,400 --> 01:09:10,900
Ja. Acht uur.

1247
01:09:14,100 --> 01:09:15,500
Acht.

1248
01:09:38,200 --> 01:09:40,000
(ALARM BUZZEREN)

1249
01:09:42,700 --> 01:09:47,500
Ik haat het om je dit te vertellen,
jongens, maar dit alarm

1250
01:09:49,700 --> 01:09:53,200
was vastgesteld op 20.00 uur.

1251
01:09:55,000 --> 01:09:57,800
En dat pokeren
toernooi was...

1252
01:09:57,800 --> 01:09:59,800
Hoe laat
was dat, 9.00 uur?

1253
01:10:00,300 --> 01:10:02,100
Ik denk 9.00 uur.

1254
01:10:05,400 --> 01:10:06,900
Ja, 9.00 uur.

1255
01:10:08,200 --> 01:10:12,600
Logisch. Die van de club
hier in LA.

1256
01:10:12,600 --> 01:10:14,700
Ik zeg het jullie, jongens.

1257
01:10:16,200 --> 01:10:19,700
Ik denk niet dat we dat hebben
een man die net is opgestaan.

1258
01:10:19,700 --> 01:10:21,500
(LIJN BELEN)

1259
01:10:21,500 --> 01:10:24,500
Ik denk dat we een man hebben
die nooit naar bed ging.

1260
01:10:24,500 --> 01:10:26,800
Handelscasino,
Ed aan het woord.

1261
01:10:27,200 --> 01:10:28,800
Ken ik Harold McCain?

1262
01:10:28,800 --> 01:10:30,000
Ja, dat doe ik.

1263
01:10:30,800 --> 01:10:33,500
Wanneer heeft hij zijn kaartje gekocht?
tijdens het pokertoernooi?

1264
01:10:33,500 --> 01:10:35,400
Is dat uw vraag?

1265
01:10:35,800 --> 01:10:39,800
Nou, ik kwam in dienst
om 04.00 uur vanmorgen.
Hij was toen hier.

1266
01:10:40,600 --> 01:10:42,700
Ik heb hem het kaartje verkocht
voordat hij vertrok,

1267
01:10:42,700 --> 01:10:46,300
dus het antwoord op
uw vraag is 18.30 uur,

1268
01:10:46,300 --> 01:10:49,100
de ochtend
van de 10e.

1269
01:10:49,800 --> 01:10:51,200
Mijn genoegen.

1270
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Heren,

1271
01:10:58,800 --> 01:11:01,500
ofwel Harold was
liegen tegen Dolores,

1272
01:11:03,900 --> 01:11:06,700
of Dolores was
tegen ons liegen.

1273
01:11:13,100 --> 01:11:14,400
Koffie, luitenant?

1274
01:11:14,400 --> 01:11:16,300
Nee, dank u, mevrouw.

1275
01:11:16,800 --> 01:11:18,900
Dit is de band
dat ik noemde.

1276
01:11:18,900 --> 01:11:20,500
Het is iets
je moet het zien.

1277
01:11:20,500 --> 01:11:21,900
Dat zal niet gebeuren
duurt lang,
mevrouw.

1278
01:11:21,900 --> 01:11:24,400
En ik zal krijgen
recht uit
van je haar.

1279
01:11:26,200 --> 01:11:28,600
Ik was net aan het verzamelen
een paar dingen van Harold.

1280
01:11:29,300 --> 01:11:31,000
Dingen die
hij is hier achtergelaten.

1281
01:11:31,500 --> 01:11:34,700
Ik denk dat ik ze allemaal heb.
Het is allemaal zo ongelooflijk.

1282
01:11:34,700 --> 01:11:37,000
Begrijp het, mevrouw.
Begrijpen.

1283
01:11:37,000 --> 01:11:38,800
Oké.
Daar gaan we.

1284
01:11:43,100 --> 01:11:47,000
Nu was je dat natuurlijk niet
daar destijds. Dat was jij
in het huis.

1285
01:11:49,200 --> 01:11:52,500
<i>Ze is nog steeds zo in de war.</i>
<i>Ze zoekt haar</i>
<i>de sleutels van je man nu.</i>

1286
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
<i>Ik heb één sleutel.</i>

1287
01:11:55,200 --> 01:11:58,000
Oh, lieverd.
Ik denk het niet
Ik kan dit bekijken.

1288
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
O, dat zal wel zo zijn
Oké, mevrouw.

1289
01:11:59,500 --> 01:12:01,300
Maar het gaat
opblazen, nietwaar?

1290
01:12:01,300 --> 01:12:03,100
Ja, mevrouw,
het is.

1291
01:12:03,100 --> 01:12:06,000
COLUMBO: (OP TV)
<i>... zet hem in de garage!</i>
Si, señor. <i>Meteen.</i>

1292
01:12:11,800 --> 01:12:13,100
Oké.

1293
01:12:13,500 --> 01:12:15,400
(hijgend)

1294
01:12:18,500 --> 01:12:22,400
Mevrouw, heeft u het opgemerkt?
iets ongewoons?

1295
01:12:23,300 --> 01:12:24,700
(LACHT IN ONGELOOF)

1296
01:12:25,200 --> 01:12:26,900
Nou, wat een domme vraag!

1297
01:12:26,900 --> 01:12:29,500
Je liet me gewoon kijken
mijn tuinman wordt opgeblazen.

1298
01:12:29,500 --> 01:12:31,500
Je hebt gelijk.
Je hebt volkomen gelijk.

1299
01:12:31,500 --> 01:12:35,500
Je keek naar
de tuinman en de auto,
iedereen zou dat doen.

1300
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
Zou ik dit kunnen uitvoeren
nogmaals, mevrouw?

1301
01:12:39,200 --> 01:12:41,100
Als het absoluut noodzakelijk is.

1302
01:12:41,100 --> 01:12:45,500
Dat waardeer ik.
En deze keer langzamer.

1303
01:12:48,500 --> 01:12:51,500
Het is verbazingwekkend wat
ze kunnen er mee doen
TV-band en film.

1304
01:12:51,500 --> 01:12:52,900
(BAND TERUGWINDEN)

1305
01:12:52,900 --> 01:12:54,400
Moet dat
zo luidruchtig zijn?

1306
01:12:54,400 --> 01:12:57,900
Nee mevrouw, dat kan ik
zet het zachter.
Daar gaan we.

1307
01:13:15,900 --> 01:13:18,000
Alles wat je aandacht trekt
die keer, mevrouw?

1308
01:13:19,500 --> 01:13:22,100
Ik zag het net
opblazen.

1309
01:13:22,100 --> 01:13:23,200
En wat nog meer
is er te zien?

1310
01:13:24,100 --> 01:13:26,700
Ja. Het is moeilijk
spotten, dat is het.

1311
01:13:27,500 --> 01:13:29,700
Kunnen we het nog een keer doen?
Groter?

1312
01:13:40,800 --> 01:13:43,600
<i>...garage!</i>
Si, señor. <i>Meteen.</i>

1313
01:13:47,800 --> 01:13:51,400
O, hij is verhuisd.
Ik zag Harold bewegen.

1314
01:13:54,500 --> 01:13:55,800
Nee, mevrouw.

1315
01:13:58,800 --> 01:14:02,300
Nog een keer,
alleen deze keer,
dichterbij.

1316
01:14:03,300 --> 01:14:05,000
Let op zijn ogen.

1317
01:14:08,200 --> 01:14:09,500
Zie je ze?

1318
01:14:13,300 --> 01:14:15,100
Ze zijn goed gesloten.

1319
01:14:18,800 --> 01:14:20,200
Hij kromp ineen.

1320
01:14:30,600 --> 01:14:32,400
Vóór de explosie.

1321
01:14:44,700 --> 01:14:48,700
Hij wist dat het ging gebeuren.
Oh, ik ben zo dom geweest.

1322
01:14:50,900 --> 01:14:52,900
Ik kon het gewoon niet laten
dat denk ik zelf

1323
01:14:52,900 --> 01:14:55,900
hij was capabel
van een poging tot moord
zijn eigen oom.

1324
01:14:55,900 --> 01:14:58,100
O, luitenant,
Het spijt me.

1325
01:14:58,100 --> 01:15:00,600
Geen wonder dat je bleef
bleef achter hem aan duwen...

1326
01:15:00,600 --> 01:15:03,300
Ik weet hoe moeilijk
Het is voor u, mevrouw, maar

1327
01:15:03,900 --> 01:15:05,800
het is iets
je moest het weten.

1328
01:15:05,800 --> 01:15:07,400
Ik kon het niet
houd het
van jou.

1329
01:15:08,600 --> 01:15:10,000
Ik waardeer het.

1330
01:15:10,700 --> 01:15:12,100
Vergeef mij.

1331
01:15:12,800 --> 01:15:14,500
Ik zou graag willen
alleen zijn.

1332
01:15:14,500 --> 01:15:17,700
Dat zijn
Harolds spullen.
Neem ze alsjeblieft.

1333
01:15:17,700 --> 01:15:20,500
O, dat zal ik doen, mevrouw.
Ze zullen er tussen zitten
zijn persoonlijke bezittingen.

1334
01:15:22,400 --> 01:15:24,300
Ik waardeer het
jouw tijd.

1335
01:15:42,200 --> 01:15:43,500
Mevrouw McCain?

1336
01:15:44,900 --> 01:15:46,100
Ja?

1337
01:15:46,100 --> 01:15:47,500
Nog maar één
ding, mevrouw.

1338
01:15:48,100 --> 01:15:50,200
Ik geloof dit
is van Harold.

1339
01:15:50,200 --> 01:15:52,800
Het ligt hier in de studeerkamer.
Moet ik het ook nemen?

1340
01:15:55,900 --> 01:15:58,500
Dit is zijn hoed,
Is het niet, mevrouw?

1341
01:16:00,200 --> 01:16:01,700
Ja, dat is zo.

1342
01:16:01,700 --> 01:16:05,100
Ik weet niet zeker wanneer
hij liet het hier achter,
maar neem het alsjeblieft aan.

1343
01:16:05,100 --> 01:16:07,000
Ik zal.
Goedendag, mevrouw.

1344
01:16:09,700 --> 01:16:12,200
O, maar één
nog meer, mevrouw.

1345
01:16:12,200 --> 01:16:15,800
Dat heb je mij verteld
Harold belde
en wilde geld.

1346
01:16:16,200 --> 01:16:18,500
Hij zei dat hij de auto had
maar hij had het nodig
kost en inwoning

1347
01:16:18,500 --> 01:16:20,500
voor als hij kwam
naar Chicago,
klopt dat?

1348
01:16:20,500 --> 01:16:21,600
Ja.

1349
01:16:21,600 --> 01:16:24,000
En jij bracht
geld bij je wanneer
je ging naar het huis?

1350
01:16:25,100 --> 01:16:27,100
Ja, ik heb $1.000 meegenomen.

1351
01:16:28,000 --> 01:16:32,900
Ik moet je zeggen,
mevrouw, die we hebben gevonden
$5.000 in Harolds kofferbak.

1352
01:16:34,800 --> 01:16:36,400
Echt?
Ja.

1353
01:16:37,300 --> 01:16:41,600
Dus ofwel loog hij
toen hij zei dat hij alleen was
autokosten hadden, of...

1354
01:16:43,100 --> 01:16:44,300
Of wat, luitenant?

1355
01:16:45,200 --> 01:16:46,500
Je loog.

1356
01:16:46,900 --> 01:16:48,600
Ik kan het niet geloven
dat zei jij.

1357
01:16:49,000 --> 01:16:51,900
Nou mevrouw, u ook
zei dat hij het je vertelde
dat hij ging vangen

1358
01:16:51,900 --> 01:16:55,300
een trein van 2.30 uur naar Chicago.
Is dat niet juist?

1359
01:16:55,800 --> 01:16:57,200
Ja.

1360
01:16:57,600 --> 01:17:00,700
Maar zijn wekker
was klaar om hem wakker te maken
om 20:00 uur

1361
01:17:02,000 --> 01:17:04,900
Dus ofwel heeft hij gelogen
voor jou, of jij...

1362
01:17:04,900 --> 01:17:06,100
Wat?

1363
01:17:07,200 --> 01:17:08,500
Er is tegen ons gelogen.

1364
01:17:09,800 --> 01:17:12,900
Luitenant,
vanaf nu,

1365
01:17:12,900 --> 01:17:15,900
alles wat je te zeggen hebt,
zult u tegen mijn advocaat zeggen.

1366
01:17:16,600 --> 01:17:17,700
Ga nu weg.

1367
01:17:19,100 --> 01:17:20,500
Ja, mevrouw.

1368
01:17:31,500 --> 01:17:34,700
COLUMBO: Ja, jij ook
Ken jij Harold McCain?

1369
01:17:34,700 --> 01:17:36,200
Ik doe.
Oké.

1370
01:17:36,200 --> 01:17:38,900
En dat was jij
verkocht hem dit kaartje

1371
01:17:38,900 --> 01:17:42,600
naar het pokertoernooi
om 6.30 uur gisterochtend?

1372
01:17:44,000 --> 01:17:45,800
Dat deed ik.
Oké.

1373
01:17:47,600 --> 01:17:49,800
Goh, deze koffie is koud.
Denk je dat ik een frisse...

1374
01:17:49,800 --> 01:17:52,400
Zeker.
Deze kant op.

1375
01:17:52,400 --> 01:17:56,100
Dus je kwam binnen
om 04.00 uur

1376
01:17:57,100 --> 01:18:00,300
En dat was hij
speelkaarten.
Hoe was het met hem?

1377
01:18:00,300 --> 01:18:03,100
O, dat was hij
het gaat redelijk goed,
hij won $ 5.000.

1378
01:18:06,500 --> 01:18:10,800
Pardon, meneer.
Ik wil gewoon
schrijf dat op.

1379
01:18:11,700 --> 01:18:15,400
vijfduizend,
en toen ging hij naar huis?

1380
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Nee, denk ik
hij heeft ontbeten.

1381
01:18:20,200 --> 01:18:21,500
Harold dus
was binnen?

1382
01:18:21,500 --> 01:18:24,500
O ja, dat was Harold
in een goed humeur.
Hij heeft geld gewonnen.

1383
01:18:24,500 --> 01:18:25,800
Heeft mij verlaten
een leuke tip.

1384
01:18:25,800 --> 01:18:27,900
Wat heeft hij gegeten?
Pannenkoeken.

1385
01:18:27,900 --> 01:18:29,000
Dat is alles?

1386
01:18:29,000 --> 01:18:32,300
Nee, hij had sinaasappelsap,
bosbessen en koffie.

1387
01:18:32,300 --> 01:18:34,800
Weet je nog
wat hij droeg?

1388
01:18:34,800 --> 01:18:36,300
Wat was
draagt hij, Ed?

1389
01:18:36,300 --> 01:18:37,600
Laten we eens kijken,
hij had...

1390
01:18:37,600 --> 01:18:39,900
Weet je nog,
droeg hij
schoenen of laarzen?

1391
01:18:39,900 --> 01:18:41,700
O, laarzen.
Hij droeg veel laarzen.

1392
01:18:41,700 --> 01:18:44,200
En zijn cowboyhoed.
Ja, dat droeg hij
veel ook.

1393
01:18:44,200 --> 01:18:45,300
Hoed en laarzen.

1394
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
En dat had hij
een helder sportshirt,
nietwaar, Rhea?

1395
01:18:48,900 --> 01:18:51,600
O, ik denk het wel,
maar ik weet het niet zeker.

1396
01:18:51,600 --> 01:18:53,500
En dan
hij is naar huis gegaan?
Ik denk het wel.

1397
01:18:53,500 --> 01:18:55,000
Nee, hij ging naar binnen
de kapperszaak.

1398
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Vertelde me dat hij dat was
ga behandelen
zichzelf.

1399
01:18:58,600 --> 01:19:00,000
Ja, Harold kwam binnen.

1400
01:19:00,000 --> 01:19:01,600
En jij werkte
zelf op hem?

1401
01:19:01,600 --> 01:19:03,100
Ja.
Wat heb je gedaan
voor hem?

1402
01:19:03,100 --> 01:19:05,100
Dat deed ik
zijn nagels.
Manicuur.

1403
01:19:06,000 --> 01:19:07,200
Gezichtsbehandeling.
Gezichtsbehandeling.

1404
01:19:07,800 --> 01:19:08,900
Scheren
en een kapsel.

1405
01:19:08,900 --> 01:19:10,100
Scheren
en kapsel.

1406
01:19:14,100 --> 01:19:18,000
Oké, manicure,
gezichtsbehandeling, scheren en...

1407
01:19:24,400 --> 01:19:26,300
Had hij een kapsel?

1408
01:19:28,500 --> 01:19:29,800
Ja, meneer.

1409
01:19:32,000 --> 01:19:36,000
Nou, wat doe je
weet daarvan.

1410
01:19:36,100 --> 01:19:37,700
Hé, Vince.
Luitenant.

1411
01:19:37,700 --> 01:19:40,000
De doos is...
Boven
aan uw linkerhand, meneer.

1412
01:19:40,000 --> 01:19:41,900
Oké.
Tot straks.

1413
01:20:01,700 --> 01:20:03,000
Laat hem binnen!

1414
01:20:14,600 --> 01:20:16,600
Jullie allemaal!
Pardon, mannen! Uit!

1415
01:20:16,600 --> 01:20:19,200
Betere stoelen
toch beneden.
Sorry. Jij ook.

1416
01:20:24,100 --> 01:20:26,800
Het was een geweldig spel.
Ik had hem aan in de auto.

1417
01:20:31,700 --> 01:20:36,300
Luitenant,
dat zou je moeten weten
Ik spreek nu tegen je

1418
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
zoals die van mevrouw McCain
advocaat.

1419
01:20:38,300 --> 01:20:42,000
Dat begrijp ik gisteren
Dat suggereerde je sterk
ze is een leugenaar.

1420
01:20:42,000 --> 01:20:45,100
Nou, dat doet ze niet
zo, en
Ik neem het haar niet kwalijk.

1421
01:20:46,400 --> 01:20:49,300
Dus ik ben hier om te zien
erop dat je dat niet doet
profiteer van haar.

1422
01:20:50,100 --> 01:20:51,400
Wat nu?
in je gedachten?

1423
01:20:51,400 --> 01:20:53,400
Mag ik dit ophangen, meneer?
Ik wil het niet
gerimpeld raken.

1424
01:20:53,400 --> 01:20:54,800
Niet testen
mijn geduld,
Luitenant.

1425
01:20:54,800 --> 01:20:57,400
O nee, meneer.
Nee. Nee. Nee.
Helemaal niet.

1426
01:20:57,400 --> 01:20:59,700
Laat ik dat maar zeggen
Er zijn een paar dingen
dat stoort mij

1427
01:20:59,700 --> 01:21:01,200
en ik wil alleen maar
om de lucht te zuiveren.

1428
01:21:01,500 --> 01:21:02,300
Nou, ik stel voor
jij begint.

1429
01:21:03,000 --> 01:21:06,500
Mevrouw McCain,
Dat heb je me verteld
Jij was bij Harold

1430
01:21:06,800 --> 01:21:09,800
in een restaurant
op donderdagavond,
en dat is waar.

1431
01:21:13,000 --> 01:21:14,200
Ik heb het nagevraagd
het restaurant.

1432
01:21:14,200 --> 01:21:16,400
Jij was bij Harold.
Het is allemaal waar.

1433
01:21:16,400 --> 01:21:19,200
En Harold, zo is mij verteld,
parkeerde zijn auto
de parkeergarage.

1434
01:21:19,200 --> 01:21:20,200
Klein punt.

1435
01:21:20,900 --> 01:21:23,900
Kunt u mij vertellen,
mevrouw, waar u
uw auto geparkeerd?

1436
01:21:23,900 --> 01:21:25,100
Op straat.

1437
01:21:25,100 --> 01:21:27,500
Op straat,
wat logisch is.

1438
01:21:27,500 --> 01:21:30,400
Parkeren is toegestaan op
die straat op dat uur.

1439
01:21:30,400 --> 01:21:33,500
En toen ging je naar huis.
En als u dat zou willen, mevrouw,

1440
01:21:36,000 --> 01:21:37,500
Waar heb je geparkeerd?
uw auto thuis?

1441
01:21:37,500 --> 01:21:40,000
Ik ga niet
laat haar dat beantwoorden.
Geef daar geen antwoord op.

1442
01:21:40,000 --> 01:21:41,400
Ik heb geen idee
waarom je gelijk hebt
het vragen.

1443
01:21:42,600 --> 01:21:45,400
Ik kan het je vertellen.
Zou jij
graag horen?

1444
01:21:45,400 --> 01:21:47,700
Het is aan jou.
Nou, ik denk dat het beter is.

1445
01:21:47,700 --> 01:21:49,100
Ik bedoel, snap het
allemaal in de open lucht.

1446
01:21:50,100 --> 01:21:53,700
Ik was aan het doen
een kruiswoordraadsel

1447
01:21:53,700 --> 01:21:57,100
en ik legde het papier
op de motorkap,

1448
01:21:59,100 --> 01:22:02,000
en, eh...
Hier, ik zal het je laten zien.

1449
01:22:06,100 --> 01:22:08,600
Eén foto,
geloof me,

1450
01:22:08,600 --> 01:22:10,400
één foto
is beter dan
duizend woorden.

1451
01:22:10,400 --> 01:22:13,400
Dat is de auto van mevrouw McCain.
en dat ga je merken

1452
01:22:13,400 --> 01:22:16,000
de zonnige kant
van de kap is anders
dan de schaduwzijde.

1453
01:22:16,000 --> 01:22:18,600
Je ziet die dingen
aan de schaduwkant?

1454
01:22:19,600 --> 01:22:23,600
Hier, meneer, gebruik dit.
Je kunt beter zien.

1455
01:22:25,500 --> 01:22:27,400
Kijk hier
aan de schaduwkant.

1456
01:22:27,400 --> 01:22:30,000
Zie je die bultjes?
Die bubbels?

1457
01:22:32,000 --> 01:22:33,400
Dat is dauw.

1458
01:22:34,100 --> 01:22:38,000
En dat zegt mij dat
die auto stond daar geparkeerd
vóór zonsopgang.

1459
01:22:39,000 --> 01:22:40,700
Nu, mevrouw McCain,

1460
01:22:40,700 --> 01:22:44,700
Dat heb je me verteld
daar ben je niet aangekomen
tot 10.30 uur in de ochtend.

1461
01:22:44,700 --> 01:22:48,200
Dus daarom vroeg ik het
waar de auto geparkeerd stond
de vorige nacht.

1462
01:22:48,200 --> 01:22:52,200
En wij zullen dat beantwoorden,
desnoods bij
geschikte tijd.

1463
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
Oké.

1464
01:22:58,700 --> 01:23:02,000
Mevrouw McCain,
deed dat van Harold
voeten zweten?

1465
01:23:02,000 --> 01:22:03,700
Kan zij daar antwoord op geven?

1466
01:22:04,500 --> 01:22:08,500
Dolores?

1467
01:23:06,200 --> 01:23:07,400
Ik heb geen idee.

1468
01:23:07,500 --> 01:23:08,900
Nou, de mijne wel.
Heel slecht.

1469
01:23:08,900 --> 01:23:10,500
En daarom merkte ik...
Hier, ik zal het je laten zien.

1470
01:23:13,500 --> 01:23:15,700
Dank u, meneer.

1471
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
...dat deze sokken
waren vochtig.

1472
01:23:22,300 --> 01:23:24,700
En wij vonden
deze sokken
in de laars van Harold.

1473
01:23:26,500 --> 01:23:28,800
Maar de sokken
op zijn voeten
waren droog,

1474
01:23:28,800 --> 01:23:30,000
en deze natte sokken
zaten in zijn laars.

1475
01:23:30,000 --> 01:23:32,800
En ik kon het niet begrijpen,
als hij om 8.00 uur opstond

1476
01:23:32,800 --> 01:23:35,600
en hij trok droge sokken aan,
wanneer heeft hij genomen
de vochtige eraf?

1477
01:23:36,900 --> 01:23:40,500
Maar dat had hij wel
dit kaartje

1478
01:23:40,500 --> 01:23:42,900
pokeren
bij een toernooi
die nacht.

1479
01:23:44,200 --> 01:23:46,600
Dus ik belde
het casino,

1480
01:23:47,100 --> 01:23:48,100
en het blijkt,

1481
01:23:48,600 --> 01:23:49,600
wacht tot
je hoort dit,

1482
01:23:50,900 --> 01:23:53,300
Harold stond niet op
om 8.00 uur.

1483
01:23:55,400 --> 01:23:57,100
Harold nooit
naar bed gegaan!

1484
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Hij speelde poker
de hele nacht.

1485
01:24:01,500 --> 01:24:03,900
Dus?

1486
01:24:03,900 --> 01:24:05,000
Dus ik ging
naar het casino,

1487
01:24:06,100 --> 01:24:08,200
en zij vertelden het mij

1488
01:24:08,600 --> 01:24:10,400
hij won $ 5.000.

1489
01:24:11,400 --> 01:24:13,700
Dat hij pannenkoeken had
voor ontbijt,

1490
01:24:16,700 --> 01:24:18,900
en zij vertelden het mij
wat hij droeg.

1491
01:24:19,300 --> 01:24:23,300
Hier, ik heb het
hier.

1492
01:24:25,500 --> 01:24:27,200
Hij droeg
deze laarzen.

1493
01:24:27,200 --> 01:24:28,900
Dat is waar
we hebben de sokken gevonden,

1494
01:24:29,400 --> 01:24:31,400
dit overhemd, en...

1495
01:24:32,100 --> 01:24:36,100
Waar is de...

1496
01:24:37,000 --> 01:24:40,800
O, dat is het
verondersteld wordt te komen.

1497
01:24:43,700 --> 01:24:45,900
Waarom niet
klop jij?

1498
01:24:45,900 --> 01:24:47,700
Ik wilde niet
om je te storen.

1499
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
Maar ik wacht
daarvoor.

1500
01:24:49,000 --> 01:24:50,900
Hoe wist ik dat
jij was hier?

1501
01:24:50,900 --> 01:24:52,400
OFFICIER: Dat wist ik niet
wat te doen.

1502
01:24:52,400 --> 01:24:53,900
Oké.

1503
01:24:54,800 --> 01:24:56,800
Dit is wat
ontbrak.

1504
01:24:56,900 --> 01:24:58,800
Deze hoed.

1505
01:24:58,900 --> 01:25:01,000
Harold was
het dragen van deze hoed.

1506
01:25:01,700 --> 01:25:03,700
De casinomanager
en de serveerster,

1507
01:25:03,700 --> 01:25:05,600
ze herinneren het zich allebei
de hoed.

1508
01:25:05,600 --> 01:25:07,700
En u, mevrouw,
Nou, je herinnert het je.

1509
01:25:08,600 --> 01:25:09,800
Ik zag het
in je hol.

1510
01:25:10,200 --> 01:25:12,400
Je zei Harold
moet het daar hebben achtergelaten.

1511
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
De grote vraag is dus

1512
01:25:15,000 --> 01:25:17,400
wanneer is hij vertrokken
is het daar?

1513
01:25:17,400 --> 01:25:20,500
En ik heb het antwoord gevonden.

1514
01:25:21,700 --> 01:25:23,500
Ik snap het
hier.

1515
01:25:24,800 --> 01:25:26,400
Dit zijn haartjes.

1516
01:25:27,300 --> 01:25:29,500
Ziet u, mevrouw? Haren.

1517
01:25:31,000 --> 01:25:32,900
Kleine kereltjes.

1518
01:25:32,900 --> 01:25:36,300
Klein, klein, klein
kleine haartjes.

1519
01:25:37,200 --> 01:25:39,300
En Harold kreeg
een knipbeurt om 7.00 uur

1520
01:25:40,100 --> 01:25:42,800
Deze stukken, mevrouw,
vers gesneden.

1521
01:25:43,500 --> 01:25:45,900
En in deze hoed,

1522
01:25:47,400 --> 01:25:49,600
wij hebben gevonden
deze haartjes.

1523
01:25:51,300 --> 01:25:53,100
Dus wij weten,

1524
01:25:54,100 --> 01:25:56,500
dat was de hoed
in uw hol, mevrouw,

1525
01:25:57,700 --> 01:25:59,200
op de ochtend
hij werd neergeschoten.

1526
01:25:59,200 --> 01:26:00,500
Dat plaatsen
het slachtoffer...

1527
01:26:00,500 --> 01:26:04,300
Impliceer je
dat ik Harold heb vermoord?

1528
01:26:05,100 --> 01:26:07,800
Schoot hem dood
in uw hol, mevrouw.

1529
01:26:07,800 --> 01:26:10,700
Het lichaam verplaatst,
waarschijnlijk gebruikt
een rolstoel.

1530
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
Ik wilde dat de politie het zou vinden
een zenuwachtige man die net is opgestaan.

1531
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
Deed zijn broek uit
en schoenen,

1532
01:26:16,000 --> 01:26:19,100
en strekte hem uit
in zijn ondergoed,

1533
01:26:19,100 --> 01:26:21,800
en liet hem daar liggen
naar een pistool grijpen.

1534
01:26:23,600 --> 01:26:24,700
Waarom?

1535
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Waarom reikte hij?
voor een pistool?

1536
01:26:27,000 --> 01:26:28,800
Nee. Waarom?

1537
01:26:31,000 --> 01:26:32,600
Wat is het motief?

1538
01:26:34,200 --> 01:26:37,200
Waarom zou ik in hemelsnaam
opzettelijk Harold vermoorden?

1539
01:26:38,600 --> 01:26:40,600
Hij was nee
echte bedreiging voor mij.

1540
01:26:40,600 --> 01:26:44,000
Dat had ik graag gedaan
betaalde die triviaal
gokschulden.

1541
01:26:44,000 --> 01:26:46,300
Dat moet zo zijn
een reden voor moord.
Ik had er geen.

1542
01:26:46,300 --> 01:26:49,800
Misschien omdat
hij vermoedde
Jij hebt Big Fred vermoord.

1543
01:26:49,800 --> 01:26:50,800
Wat?

1544
01:26:53,100 --> 01:26:54,100
Dat is wat ik zei,

1545
01:26:55,100 --> 01:26:57,500
en ik vermoed
Harold had gelijk.

1546
01:26:57,800 --> 01:27:01,000
Nee... Grote Fred was...
Maar Big Fred werd overreden.

1547
01:27:05,900 --> 01:27:07,100
O, mijn God.

1548
01:27:08,500 --> 01:27:09,200
Dolores?
Houd gewoon je mond.

1549
01:27:09,200 --> 01:27:12,100
Luitenant, u weet het perfect
Nou, het was Harold die dat deed
probeerde Fred te vermoorden.

1550
01:27:12,400 --> 01:27:15,000
En hij zou hebben,
maar jij was er eerst.

1551
01:27:16,600 --> 01:27:18,600
Je hebt de Rolls geparkeerd
op de oprit

1552
01:27:18,600 --> 01:27:20,700
dus de vrachtwagen van de tuinman
kon niet binnenkomen.

1553
01:27:21,100 --> 01:27:23,600
Jij hebt de tuinman gestuurd
naar achteren om te snijden
de achterhaag

1554
01:27:23,600 --> 01:27:27,500
zodat je zijn truck kon stelen
en overreden Big Fred.

1555
01:27:29,100 --> 01:27:32,800
En toen kwam je thuis
en je begon te huilen
toen je het nieuws hoorde.

1556
01:27:34,100 --> 01:27:36,600
Bewijs het.
Ik hoef niet
bewijs het, mevrouw.

1557
01:27:36,600 --> 01:27:39,400
Eén in de hand
is beter dan
twee in de struik.

1558
01:27:39,400 --> 01:27:42,400
Je staat onder arrest
voor de moord
van Harold McCain.

1559
01:27:45,100 --> 01:27:46,400
Die idioot.

1560
01:27:48,800 --> 01:27:50,800
Als het niet voor hem was,
je zou niets hebben.

1561
01:27:53,100 --> 01:27:56,000
Ik zei hem dat hij het niet moest proberen
iets wanhopigs.

1562
01:27:57,200 --> 01:27:59,800
Bemoeizuchtig
kleine klootzak.

1563
01:28:05,100 --> 01:28:07,200
Je bent geweest
Een grote hulp, Bertie.

1564
01:28:07,600 --> 01:28:10,700
Ik weet niet wat
Ik zou het gedaan hebben
zonder jou.

1565
01:28:23,500 --> 01:28:27,800
Nou, bedankt.