1 00:00:04,588 --> 00:00:07,466 A nechali to vypadat Jeanova smrt byla chyba. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,593 Nikdy bych tě neobsadil jako detektiv. 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,846 - Celý život jsem do tebe zamilovaný. - Jsi blázen? 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,558 - Obávám se, že je mrtvá. - Oh, omlouvám se. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,685 Jestli to Charles někdy zjistil Vzal jsem ty peníze... 6 00:00:18,769 --> 00:00:20,604 Pokud ovšem je to vyděrač. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,606 Čí jsi udělal ložnici vlézt do této doby? 8 00:00:22,898 --> 00:00:25,275 Jsem tu, abych vás zatkl za vraždu Jeana Davise. 9 00:01:03,313 --> 00:01:05,482 Hmm, sakra. Chyběl mu. 10 00:01:05,566 --> 00:01:08,151 Střih! Vytiskněte si to! 11 00:01:10,862 --> 00:01:12,781 Toto studio už nevlastním. 12 00:01:12,864 --> 00:01:15,867 Pojďte to zblízka, jo? Pěkné, těsné, prostě tady. 13 00:01:15,993 --> 00:01:18,078 Jean. Kde je Jean? 14 00:01:18,704 --> 00:01:21,582 - Slečno Chandlerová. - Byla tu před pár minutami. 15 00:01:39,141 --> 00:01:42,019 - Podívejte se, kdo je tady. - Jsou uvnitř? 16 00:01:42,144 --> 00:01:43,186 Ano. 17 00:01:44,980 --> 00:01:46,690 - Díky, Bobe. - Dobře. 18 00:02:02,414 --> 00:02:04,916 Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku. 19 00:02:05,042 --> 00:02:07,753 - Nech si to na večer. - Chci, abys věděl, že mám všechno zařízené. 20 00:02:07,878 --> 00:02:09,963 Kompletně jsem ti zorganizoval narozeniny. 21 00:02:10,213 --> 00:02:13,133 Proto jsi takový dobrý sociální tajemník. 22 00:02:13,216 --> 00:02:14,634 Teď musíte být v knihkupectví Beverly... 23 00:02:14,718 --> 00:02:17,054 každou noc tento týden na autogramiádu. 24 00:02:17,137 --> 00:02:20,724 -Takže... - Takže, až se vrátím domů, chci, aby byly všechny svíčky zapálené. 25 00:02:20,807 --> 00:02:24,061 - Moje večeře čeká. - A vaše hostitelka také. 26 00:02:24,853 --> 00:02:28,815 Jen nedovol, aby tě ta zlá čarodějnice zdržela. Pamatujte, že dnes máte volno. 27 00:02:31,443 --> 00:02:32,235 Jean! 28 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 Jean? 29 00:02:37,324 --> 00:02:40,494 Oh, Jerry. Nevěděl jsem, že jsi ve městě. 30 00:02:40,619 --> 00:02:43,914 Musel spěchat domů. Udělejte nějaké místní propagace mé nové knihy. 31 00:02:43,997 --> 00:02:47,918 Oh, další kniha? Do čí ložnice jsi tentokrát vlezl? 32 00:02:48,752 --> 00:02:51,505 Jen sbírka některých z mých vlastních filmových sloupků, Noro. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,758 Uh, Jean, drahá. Díky, že jsi ho sem přivedl. 34 00:02:54,883 --> 00:02:56,927 Teď bys běžel dál a řekni řediteli... 35 00:02:57,010 --> 00:02:59,054 že už je pozdě pokusit se o můj detailní záběr. 36 00:02:59,137 --> 00:03:00,430 Ach ano. 37 00:03:04,017 --> 00:03:07,521 - Rád tě zase vidím. - Správně. Tak dlouho, Jean. 38 00:03:14,277 --> 00:03:17,406 V pořádku. proč jsi tady? 39 00:03:17,572 --> 00:03:19,741 Proč, vidět tě, samozřejmě, Noro. 40 00:03:20,033 --> 00:03:23,161 Abych zjistil, jestli jsi dal můj malý návrh ještě nějakou myšlenku. 41 00:03:23,370 --> 00:03:27,958 mám. Rozhodl jsem se napsat vlastní životopis. Sbohem, pane Parksi. 42 00:03:28,083 --> 00:03:29,292 Dobře. 43 00:03:30,544 --> 00:03:34,297 Chápu, že je velké shromáždění studio mosaz přichází. 44 00:03:34,506 --> 00:03:38,802 realitní developery, Televizní magnáti... všichni podvodníci. 45 00:03:38,927 --> 00:03:40,637 Oh, no tak, Jerry. Jděte k věci. 46 00:03:40,762 --> 00:03:43,432 Noro, když jsem byl v New Yorku, 47 00:03:43,515 --> 00:03:47,144 Udělal jsem další průzkum v mé knize o tobě, vzpomínáš? 48 00:03:47,269 --> 00:03:48,937 Nenaleješ mi jednu? 49 00:03:50,021 --> 00:03:51,314 Kupte si vlastní. 50 00:03:52,774 --> 00:03:53,817 Děkuju. 51 00:03:54,860 --> 00:03:58,321 A konečně se mi podařilo vykopat nějaké skryté účty... 52 00:03:58,447 --> 00:04:00,490 na tom posledním obrázku vyrobili jste v Itálii. 53 00:04:00,699 --> 00:04:03,034 Ta bomba. Neztratil jsi na tom ani korunu, 54 00:04:03,160 --> 00:04:06,663 ale studio přišel o dva miliony dolarů. 55 00:04:07,205 --> 00:04:10,584 Obávám se, že jsem příliš unavený mluvit hned teď, jestli ti to nevadí. 56 00:04:10,667 --> 00:04:13,211 Jasně. Nebudu vás nudit detaily. 57 00:04:14,045 --> 00:04:18,341 Ale také chápu, že největší dechovka všichni sem dnes večer dorazí, že? 58 00:04:18,425 --> 00:04:21,678 Sám pan Konglomerát? Frank Simmons. 59 00:04:22,512 --> 00:04:23,847 A musím přemýšlet. 60 00:04:23,972 --> 00:04:26,808 Se všemi těmi potížemi, které máte se studiem právě teď, 61 00:04:26,892 --> 00:04:29,394 nemilovali by se nějakou munici? 62 00:04:29,853 --> 00:04:34,691 Simmons by to nerad slyšel jak jedna malá byla filmovou královnou... 63 00:04:34,774 --> 00:04:39,529 podařilo knihy opravit a ošidit ho? 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,365 Nebudu psát cokoliv z toho, rozumíš. 65 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 Jsem na vaší straně. 66 00:04:45,368 --> 00:04:48,288 Oh, vím kolik všechno to pro tebe znamená, Noro. 67 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 rozumím. 68 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 kolik chceš? 69 00:04:52,709 --> 00:04:56,296 Jen rozumné množství pro můj výzkum, to je vše. 70 00:04:56,588 --> 00:04:57,881 Na můj čas? 71 00:04:59,424 --> 00:05:02,802 V pořádku. zavolám ti první věc po ránu. 72 00:05:03,053 --> 00:05:03,929 Právo. 73 00:05:10,060 --> 00:05:11,228 Toodle-loo. 74 00:05:48,265 --> 00:05:51,101 Nora? Už ses změnil? Ředitel řekl, že... 75 00:05:51,226 --> 00:05:53,186 čím jsi byl? říct Jerrymu Parksovi? 76 00:05:53,270 --> 00:05:55,522 Co? Nic. Opravdu. 77 00:05:55,605 --> 00:05:58,608 Nelži mi. Copak nevíš, že je? vydírání, šmejdy... 78 00:05:58,733 --> 00:05:59,776 Ne. 79 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 Myslíš, že tě má rád. 80 00:06:03,154 --> 00:06:05,115 Noro, já prostě nebude tě poslouchat. 81 00:06:05,240 --> 00:06:07,701 - Oh, ano, budeš. - Ne, nebudu. 82 00:06:08,118 --> 00:06:10,245 On mě miluje. Požádal mě o ruku. 83 00:06:10,328 --> 00:06:11,580 On co? 84 00:06:12,622 --> 00:06:13,790 Je to pravda. 85 00:06:16,585 --> 00:06:20,338 No a kdy se to všechno stalo? 86 00:06:20,839 --> 00:06:24,217 Hodně jsme se viděli před cestou do New Yorku. 87 00:06:24,301 --> 00:06:25,635 Poslední. 88 00:06:26,052 --> 00:06:27,971 Psal mi. 89 00:06:29,389 --> 00:06:32,017 Ptal se mě ve svém dopise předevčírem. 90 00:06:33,476 --> 00:06:36,605 Chtěl jsem počkat, až ti to řeknu na chvíli, ale... 91 00:06:36,688 --> 00:06:39,983 - A ty jsi mu věřil. - Oh, prosím, Noro. 92 00:06:40,233 --> 00:06:43,445 Opravdu si myslíš, že ten šmejd je princ v přestrojení. 93 00:06:43,528 --> 00:06:44,362 Přestaň! 94 00:06:49,326 --> 00:06:51,828 omlouvám se. Tin promiň. 95 00:06:51,912 --> 00:06:55,332 - A já taky. - Nechtěl jsem... 96 00:06:57,876 --> 00:07:00,962 Noro, nikdy jsem mu to neřekl cokoliv o tobě. 97 00:07:01,671 --> 00:07:03,840 A nikdy se nezeptal. Ani jednou. 98 00:07:04,883 --> 00:07:06,843 Není to tak, jak si myslíš. 99 00:07:07,594 --> 00:07:10,972 Oh, nikdy bych nic neudělal ublížit ti, nebo ho nechat. 100 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 Podívej. To je dost. To je dost. 101 00:07:13,975 --> 00:07:16,603 To jsem já měl by se ti omluvit. 102 00:07:17,354 --> 00:07:19,606 Prostě jsem to nepochopil. já ne... 103 00:07:19,773 --> 00:07:23,526 nechápal jsem jak hluboce jsi k němu cítil. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 V pořádku. Prostě na to zapomínáme. 105 00:07:27,113 --> 00:07:30,408 A je 6:00 a vy máte pochůzky. 106 00:07:30,533 --> 00:07:32,786 - Obávám se, že je to velmi dlouhý seznam. - Cože? 107 00:07:32,869 --> 00:07:35,497 No, musíš si vyzvednout moje šaty. To je samozřejmě naléhavé. 108 00:07:35,580 --> 00:07:37,624 Ale byl jsem tak nějak plánujete na dnešní večer... do... 109 00:07:37,707 --> 00:07:41,378 Oh! Ó. Ó. 110 00:07:41,670 --> 00:07:44,339 Chtěl jsi vzít tu Dorothy jak se jmenuje ten koncert. 111 00:07:44,422 --> 00:07:47,550 - Není to to, co jsi mi řekl? - No, ano. 112 00:07:47,634 --> 00:07:50,011 Ale nikdy neprojdu to vše před 9:00 nebo 10:00. 113 00:07:50,095 --> 00:07:53,223 omlouvám se. omlouvám se. 114 00:07:54,182 --> 00:07:56,226 já jen... Nevím, co to je. 115 00:07:56,351 --> 00:07:59,187 Předpokládám, že jsme spolu byli tolik let, 116 00:08:00,563 --> 00:08:03,066 Prostě nevydržím myšlenka, že tě ztratím. 117 00:08:04,734 --> 00:08:06,986 Podívej. Tobě to nevadí jak se cítím o Jerry Parksovi. 118 00:08:07,070 --> 00:08:08,279 Nějak se toho zbavím. 119 00:08:08,405 --> 00:08:10,365 Oh, obdivuje tě. Opravdu, Noro. 120 00:08:10,448 --> 00:08:13,493 Oh, ano, samozřejmě. kdo ne? 121 00:08:14,619 --> 00:08:17,247 Teď to uděláš, miláčku ty pochůzky pro mě, ne? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,334 Jsem si jistý, chudák Dorothy nebude vadit, že zmeškáte další koncert. 123 00:08:22,293 --> 00:08:25,964 No, myslím, že můžu. 124 00:08:27,132 --> 00:08:29,759 Ale omlouvám se za všechno. 125 00:10:59,576 --> 00:11:01,578 Mohl bych změnit svou objednávku na humra? 126 00:11:01,661 --> 00:11:03,913 - Na to je trochu pozdě. - Cože? 127 00:11:04,038 --> 00:11:07,542 Žádný! Ne, ne, miláčku. Cokoli se vám líbí. Můžete mít, co chcete. 128 00:11:07,625 --> 00:11:10,461 Nebyli ti humři v Bostonu úplně boží? 129 00:11:10,587 --> 00:11:13,047 - Nikdy jsem neochutnal nic tak dobrého. - Oh, miláčku, Bostone. 130 00:11:13,131 --> 00:11:15,842 - Na tu noc nikdy nezapomenu. - Kdy jsi byla v Bostonu, Noro? 131 00:11:16,509 --> 00:11:18,678 Minulý měsíc, když jsem ji pozval. 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,098 Neuvědomil jsem si vás dva znali se tak dobře. 133 00:11:22,265 --> 00:11:23,766 pane Fallone, 134 00:11:24,934 --> 00:11:29,981 než jsem koupil vaše studio, udělal jsem osobní inventář veškerého vašeho majetku. 135 00:11:32,108 --> 00:11:34,527 Promiňte, že vyrušuji. slečno Chandlerová, můžu tě na chvíli vidět, prosím? 136 00:11:34,611 --> 00:11:37,697 Pokud někdo chce autogram, Jen to podepiš sám, Joe. 137 00:11:37,780 --> 00:11:40,617 - Co je, Joe? - Pán vás uvidí. 138 00:11:40,700 --> 00:11:42,452 Řekl, že je to dost naléhavé. 139 00:11:42,785 --> 00:11:45,330 Dobře. Promiňte. 140 00:11:46,623 --> 00:11:48,958 - Nebuď dlouho. - Ne, ne, ne. 141 00:11:49,125 --> 00:11:51,502 - Joe, jak se máš? - Dobře. 142 00:11:56,341 --> 00:11:58,259 Slečno Chandlerová, snažili jsme se vás dostat. 143 00:11:58,343 --> 00:12:01,429 Obávám se, že tam bylo docela ošklivá nehoda. 144 00:12:02,013 --> 00:12:02,680 Co? 145 00:12:02,805 --> 00:12:06,392 Došlo k výbuchu a požáru dům vašeho přítele, pana Jerryho Parkse. 146 00:12:06,851 --> 00:12:08,519 Oh, ne. 147 00:12:10,063 --> 00:12:13,816 Proč ke mně? Myslím, pane Parksi není nijak zvlášť fr... 148 00:12:15,318 --> 00:12:18,863 Už jsi jí to řekl? Noro, to je Jean. 149 00:12:20,114 --> 00:12:22,867 - Jean. - Slečno Jean Davisová, madam. 150 00:12:23,159 --> 00:12:25,995 Byla sama v autě pana Parkse a... 151 00:12:26,663 --> 00:12:29,207 No, obávám se, že je mrtvá. 152 00:12:37,507 --> 00:12:38,841 Jdeš trochu pozdě. 153 00:12:38,925 --> 00:12:41,344 Jo, já vím. Svázal jsem se na dálnici. 154 00:12:41,719 --> 00:12:43,388 Kaskadérské vozy jsou nahoře v pozadí. 155 00:12:43,513 --> 00:12:46,182 Jděte nahoru touto ulicí, zahněte doleva a přímo do kopce. 156 00:12:46,266 --> 00:12:48,601 - Správně. Dobře, ano. - Promiňte, strážníku. 157 00:12:48,685 --> 00:12:50,019 - Důstojníku. - Co je? 158 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 O žádných kaskadérských autech nic nevím. Přišel jsem za slečnou Chandlerovou. 159 00:12:53,523 --> 00:12:56,776 Tohle není pro demoliční derby, uh, sekvence? 160 00:12:56,901 --> 00:13:00,446 Jsem tu oficiálně. myslel jsem si viděl jsi moji policejní nálepku na čelním skle. 161 00:13:00,530 --> 00:13:02,824 - Jakou nálepku? -Ta nálepka. 162 00:13:02,907 --> 00:13:05,326 - Dobře, dobře, dobře. - Co se stalo s mojí nálepkou? 163 00:13:05,410 --> 00:13:07,620 - Jo, řeknu jí to - Někdo mi sebral nálepku. 164 00:13:07,704 --> 00:13:10,540 Pane, buď uvádíte svou firmu nebo vypadni. Zdržujete provoz. 165 00:13:10,623 --> 00:13:12,333 Dnes ráno jsem měl nálepku. 166 00:13:12,542 --> 00:13:16,796 Ó. Jo, uh... poručík Columbo, policejní oddělení. 167 00:13:16,879 --> 00:13:19,340 - Přišel jsem za slečnou Chandlerovou. - Dobře, poručíku. 168 00:13:19,424 --> 00:13:21,009 Její bungalov je přímo na ulici. 169 00:13:21,092 --> 00:13:23,886 - Udělejte pravdu. To nemůžete minout. - Správně. 170 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 - Dobře. - Hej, poručíku. 171 00:13:26,180 --> 00:13:28,516 Přemýšlel jsi někdy? získat další auto? 172 00:13:28,725 --> 00:13:31,436 Jo, ale mám jiné auto. 173 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Řídí to moje žena. Samozřejmě, že je nic zvláštního. Jen kvůli dopravě. 174 00:14:54,727 --> 00:14:57,021 - Co chceš? - Chápu, že tady je slečna Nora Chandlerová... 175 00:14:57,146 --> 00:14:59,941 - Momentálně nikoho nevidí. - Uh, volala moje kancelář. 176 00:15:00,024 --> 00:15:02,360 Jsem od policie. Poručík Columbo. 177 00:15:02,568 --> 00:15:03,486 V pořádku. 178 00:15:05,321 --> 00:15:06,906 Je tam, uh, je tu poručík... 179 00:15:06,989 --> 00:15:09,325 Poručík Columbo od policie. 180 00:15:09,492 --> 00:15:11,369 Dobře, dobře. Postarej se o to. 181 00:15:12,954 --> 00:15:14,705 Tento pán se o vás postará. 182 00:15:20,586 --> 00:15:22,130 - Vy jste policie. - Uh, ano, pane. 183 00:15:22,213 --> 00:15:26,050 Dobře teď. Slečna Chandlerová musela být hospitalizován včera v noci, víš. 184 00:15:26,175 --> 00:15:27,093 Strašně mě to mrzí, pane. 185 00:15:27,176 --> 00:15:29,762 Jsem si jistý, že je toho velmi málo teď ji musíš obtěžovat. 186 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 Ta Davisova byla její sekretářka a stálý společník po dobu 18 let. 187 00:15:33,224 --> 00:15:35,643 - Neudělal bych nic, co by ji naštvalo. - Dokážete si představit ten šok... 188 00:15:35,726 --> 00:15:37,603 které slečna Chandlerová zažívá. 189 00:15:37,687 --> 00:15:40,815 - Takže rychle ven. rozumíš? - Plně, pane. 190 00:15:40,898 --> 00:15:43,776 Upřímný? Prosím, je to v pořádku. Chci ho vidět. 191 00:15:43,860 --> 00:15:46,070 Dobře, holka. Uvidíme se ve 14:00. 192 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 Udělej to rychle, neopírej se o ni, 193 00:15:49,157 --> 00:15:51,159 nebo budeš muset odpovědět mně osobně. 194 00:15:51,451 --> 00:15:53,035 rozumíš? Jděte dál. 195 00:16:01,169 --> 00:16:02,879 Prosím, vstupte. 196 00:16:03,462 --> 00:16:06,007 Oh, ano. 197 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Uh... 198 00:16:12,680 --> 00:16:14,223 Co se děje, poručíku? 199 00:16:14,849 --> 00:16:17,435 - Jsi v pořádku? -Ne, to jen... 200 00:16:18,269 --> 00:16:21,439 Víte, slečno Chandlerová, kdyby mi někdo řekl, že bych tu stál, 201 00:16:21,564 --> 00:16:23,524 Tedy přímo tváří v tvář vám. 202 00:16:23,608 --> 00:16:26,152 Chci říct, byl jsem zamilovaný s tebou celý můj život. 203 00:16:26,736 --> 00:16:30,281 já vím. Nikdy jsi nečekal setkat se s legendou. 204 00:16:31,908 --> 00:16:33,743 Udělal bys mi laskavost? 205 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 Zavolal bys mé ženě? 206 00:16:36,454 --> 00:16:39,248 Jen pozdrav. Přineslo by jí to ohromné ​​vzrušení. 207 00:16:39,332 --> 00:16:42,710 Viděla každý obrázek byl jsi tam od té doby, co byla dítě. 208 00:16:42,793 --> 00:16:46,047 - Teda už od střední školy. - Vím, jak je to dávno, poručíku. 209 00:16:46,130 --> 00:16:49,425 - Je to tam. - Děkuji mnohokrát. 210 00:16:54,138 --> 00:16:55,598 Jen chvilku. 211 00:16:57,058 --> 00:16:58,768 Dostane z toho velký třesk. 212 00:17:01,270 --> 00:17:02,730 To jsem já. Nasaďte si ji. 213 00:17:03,231 --> 00:17:04,273 kde je? 214 00:17:05,107 --> 00:17:06,442 Šel pro ryby. 215 00:17:07,526 --> 00:17:09,570 Když se vrátí do domu, řekni jí, ať neodchází. 216 00:17:09,654 --> 00:17:11,739 Teď nezavěšuj. Hned jsem zpátky. 217 00:17:14,951 --> 00:17:17,453 Pozdravuj mého švagra. Jmenuje se George. 218 00:17:17,578 --> 00:17:19,747 Stačí říct: "Ahoj, Georgi." 219 00:17:21,374 --> 00:17:22,750 Dobrý den, Georgi. 220 00:17:23,292 --> 00:17:24,710 Hádej, kdo to byl. 221 00:17:25,294 --> 00:17:28,381 Co tím myslíš, že nevíš? Nechodíte do kina? 222 00:17:28,798 --> 00:17:30,341 Co jsi, debile? 223 00:17:33,344 --> 00:17:36,556 Dobrý den, Georgi. Tohle je Nora Chandler. Jak se máte? 224 00:17:43,437 --> 00:17:45,147 Zeptejte se ho, jak je vysoký. 225 00:17:46,649 --> 00:17:49,235 Georgi, jak jsi vysoký? 226 00:17:49,485 --> 00:17:51,237 Promiň, Georgi. Musím běžet. 227 00:17:53,447 --> 00:17:56,409 - Jsi skvělá. - Oh, děkuji. Snažíme se. 228 00:17:56,617 --> 00:17:58,411 Co pro vás mohu ještě udělat? 229 00:17:58,494 --> 00:18:00,788 No, ve skutečnosti, madam, uh, 230 00:18:00,871 --> 00:18:03,416 Rád bych se vás zeptal na několik otázek, jestli ti to nevadí. 231 00:18:03,499 --> 00:18:07,962 Samozřejmě že ne. Proč ne, uh... Proč nevyrazíme na lanai? 232 00:18:08,045 --> 00:18:09,672 Oh, jistě. 233 00:18:13,092 --> 00:18:16,220 Chlapče, tady uprostřed velkého filmového studia. 234 00:18:16,345 --> 00:18:19,015 Tohle je jako normální dům. bydlíš tady? 235 00:18:19,098 --> 00:18:21,350 Mm-hmm. Když natáčím. 236 00:18:22,018 --> 00:18:25,062 Původně byl postaven pro mě když jsem byla dětská herečka. 237 00:18:25,187 --> 00:18:28,232 Taky jsem viděl ty obrázky, v televizi. 238 00:18:28,357 --> 00:18:31,485 Ty, kde jsi tančil. Úžasné. 239 00:18:31,902 --> 00:18:34,447 Proč už je takové nedělají? Bez všeho toho násilí. 240 00:18:34,822 --> 00:18:36,866 Poručíku, řekl jste chtěl jsi mi položit nějaké otázky. 241 00:18:36,949 --> 00:18:41,704 Vidíš, sotva si pamatuji, co se stalo minulou noc já sám. Pořád je to rozmazané. 242 00:18:41,912 --> 00:18:43,873 Musel to pro vás být hrozný šok. 243 00:18:44,373 --> 00:18:46,876 Ta slečna Davisová bylo velmi blízko, myslím. 244 00:18:47,001 --> 00:18:48,044 Velmi blízko. 245 00:18:49,628 --> 00:18:51,172 Řeknu vám, proč jsem tady. 246 00:18:52,089 --> 00:18:54,592 Je to kvůli žhářské četě vyšetřuje požár... 247 00:18:54,717 --> 00:18:56,552 který ji uvěznil v autě pana Parkse. 248 00:18:56,636 --> 00:18:57,386 Žhářství? 249 00:18:57,511 --> 00:18:59,680 Ještě si nejsou jisti. Může to být nic. 250 00:19:00,014 --> 00:19:02,933 Ale soused, to je on který zavolal hasiče, 251 00:19:03,059 --> 00:19:05,644 řekl, že něco viděl který vypadal jako výbuch. 252 00:19:05,895 --> 00:19:07,730 Ó? Co ještě viděl. 253 00:19:08,022 --> 00:19:10,816 SZO? Oh, soused. Asi nic. 254 00:19:10,900 --> 00:19:13,152 Řekni, tvůj manžel byl jen malý kluk, že? 255 00:19:14,278 --> 00:19:17,948 Al Cumberland prakticky postavil toto studio, v případě, že byste nevěděli. 256 00:19:18,074 --> 00:19:21,702 Ne, myslel jsem krátce. Chci říct, vždycky jsem si myslel, že je vysoký. 257 00:19:21,786 --> 00:19:23,954 Jako vy, slečno Chandlerová. Vždycky jsem si myslel, že jsi vysoký. 258 00:19:24,246 --> 00:19:26,707 Myslel jsem, že všichni ve filmech byl vysoký. 259 00:19:28,000 --> 00:19:31,504 Všiml jsem si, že byl také velkým mužem ve Shriners. To je něco, o čem vím. 260 00:19:31,587 --> 00:19:34,965 To je prsten s dvojitým orlem, Skotský obřad, 32 stupňů. 261 00:19:35,091 --> 00:19:37,259 Měl jsem strýce. Hrál na dudy v kapele Shriner's. 262 00:19:37,343 --> 00:19:39,887 Neuměl zahrát notu, ale nikdo nemohl poznat rozdíl. 263 00:19:39,970 --> 00:19:41,639 Kdy byl tento snímek pořízen? 264 00:19:41,764 --> 00:19:44,850 ve skutečnosti který byl pořízen den před jeho smrtí. 265 00:19:45,768 --> 00:19:48,729 Uh, poručíku, nevadí vám to? Jsem opravdu velmi unavený. 266 00:19:48,813 --> 00:19:51,899 Nevadilo by vám přejít k věci? Chtěl bych vědět o Jean. 267 00:19:53,651 --> 00:19:54,694 Promiňte. 268 00:19:57,238 --> 00:19:58,280 Ahoj. 269 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 ano, ano, je tu poručík. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,953 Z jaké kanceláře? 271 00:20:05,079 --> 00:20:08,416 Oh, ano, samozřejmě. Uh, to je pro tebe. 272 00:20:08,958 --> 00:20:12,169 Madam, prosím, omluvte mě. Je mi to strašně líto. 273 00:20:17,716 --> 00:20:18,592 Jo. 274 00:20:19,635 --> 00:20:21,512 Podívejte. Teď mě neotravuj. 275 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Jo. 276 00:20:25,015 --> 00:20:27,476 Ó. Hned. 277 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 Madam, prosím, omluvte mě. 278 00:20:33,649 --> 00:20:35,734 Oh, ne, ne. To je úplně v pořádku. 279 00:20:37,319 --> 00:20:41,073 Jaká nádherná zahrada. Fontána a všechno. 280 00:20:41,198 --> 00:20:44,326 Těžko uvěřit, že tohle existuje přímo uprostřed studia. 281 00:20:44,452 --> 00:20:47,288 Ano, víš, ta fontána byl součástí sady... 282 00:20:47,371 --> 00:20:51,125 z obrázku, který jsem udělal kdysi dávno, nazval Sarah jde na vysokou školu. 283 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 Můžu mít památku? 284 00:20:53,169 --> 00:20:56,839 - Ne pro mě, pro mou ženu. Miluje upomínkové předměty. - Určitě. 285 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Pokaždé, když jdeme do luxusní restaurace, ukradne popelník. 286 00:20:59,633 --> 00:21:02,219 Ale pro mě je to trapné v mém oboru práce. 287 00:21:02,595 --> 00:21:06,682 Oh, ale vaše práce, podle toho volajícího je vražda. Opravit? 288 00:21:06,807 --> 00:21:08,184 Jo, to je pravda. 289 00:21:09,018 --> 00:21:11,979 Dokážete si představit tu ostudu jestli ji někdy chytili? 290 00:21:13,355 --> 00:21:15,900 Ale jistě, poručíku, 291 00:21:16,734 --> 00:21:20,654 určitě nemyslí Jane byla zavražděna, že? 292 00:21:21,864 --> 00:21:25,034 Víš, já se tu tak dobře bavím, Pořád se dostávám na vedlejší kolej. 293 00:21:25,117 --> 00:21:29,079 Slečno Chandlerová, nevadilo by vám přijít jízda se mnou dolů na policejní ředitelství? 294 00:21:43,928 --> 00:21:45,513 Omlouvám se, jestli ano je tam trochu prašno. 295 00:21:45,596 --> 00:21:48,015 Oh, to je docela v pořádku, poručík. 296 00:21:48,098 --> 00:21:51,143 Nebyla možnost to umýt. Minulý týden jsem byl velmi zaneprázdněn. 297 00:21:51,352 --> 00:21:53,938 - Uh, Jeffriesi, máš všechno? - Ano, pane. 298 00:21:55,898 --> 00:21:58,734 Ó! je to... 299 00:22:00,236 --> 00:22:02,905 Ano, slečno, to je auto pana Parkse. Nedívej se na to. 300 00:22:03,030 --> 00:22:04,198 - Nedívej se na to. - Uh, pan Parks říká... 301 00:22:04,281 --> 00:22:06,575 Jen minutku. jsi v pořádku? 302 00:22:07,243 --> 00:22:07,910 jsem v pohodě. 303 00:22:08,035 --> 00:22:09,995 - Jsi si jistý? - Děkuji. Ano. 304 00:22:10,621 --> 00:22:11,330 V pořádku. 305 00:22:11,413 --> 00:22:15,376 Pan Parks říká, že on a slečna Davisová včera večer krátce po 7:00. 306 00:22:15,459 --> 00:22:18,420 - Obchodováno? - Jeden chlapec v knihkupectví to potvrdil, pane. 307 00:22:18,546 --> 00:22:20,589 Slyšel jsem, jak říká slečna Davisová že prostě musela vyřídit nějakou pochůzku, 308 00:22:20,673 --> 00:22:22,925 a pak chtěla jít ven Parksův dům, aby na něj počkal. 309 00:22:23,050 --> 00:22:25,511 Já-já tomu nerozumím. 310 00:22:25,594 --> 00:22:28,305 Jean zrovna vyřizovala pochůzky pro mě včera večer. 311 00:22:28,430 --> 00:22:30,140 Je to váš rukopis, madam? 312 00:22:31,267 --> 00:22:34,311 Ano. Ano, to je seznam Napsal jsem pro ni. kde jsi to našel? 313 00:22:34,436 --> 00:22:37,356 Dal nám to pan Parks, madam. Bylo to v jejím autě. 314 00:22:37,439 --> 00:22:38,941 Ten, kterého odvezl do svého domu později, 315 00:22:39,024 --> 00:22:41,527 zatímco měla být příprava jejich malé party. 316 00:22:41,610 --> 00:22:43,946 -Jenom, samozřejmě... - Jejich malá párty? 317 00:22:44,071 --> 00:22:48,367 Oh, já tomu nevěřím. Sotva věděla Pane Parksi. On ti lže. 318 00:22:48,450 --> 00:22:51,078 No, ne tak úplně, madam. Víte, slečna Davisová měla prasklou pneumatiku. 319 00:22:51,161 --> 00:22:52,496 - Který to byl? - Levá zadní. 320 00:22:52,621 --> 00:22:54,540 - Prázdná pneumatika. - Cože? 321 00:22:58,502 --> 00:23:00,963 Parks dostal chlapce v knihkupectví abych to pro něj změnil. 322 00:23:08,220 --> 00:23:09,888 Uh, slečno Chandlerová, obávám se... 323 00:23:09,972 --> 00:23:13,309 Pan Parks si žádá vaši sekretářku měl s ním včera v noci rande. 324 00:23:13,434 --> 00:23:15,019 Ale když spadla do knihkupectví, kde byl, 325 00:23:15,144 --> 00:23:17,813 byla celá naštvaná, protože jsi jí dal ty pochůzky k běhu. 326 00:23:18,480 --> 00:23:21,233 No, řekl, že to není tak těžké přemluvit ji, aby vynechala pochůzky, 327 00:23:21,317 --> 00:23:22,818 kromě šatů? 328 00:23:22,902 --> 00:23:24,194 Chudák malý Jean. 329 00:23:25,029 --> 00:23:26,989 Nikdy se nedokázala smířit její vlastní mysl. 330 00:23:27,448 --> 00:23:31,118 Každopádně, když vyšli ven, její auto mělo defekt pneumatiky. 331 00:23:31,660 --> 00:23:36,665 Ó! Oh, tak to je... proč vyměnili auta. 332 00:23:36,749 --> 00:23:40,210 A pak odjela. Kdybych jen věděl. 333 00:23:41,086 --> 00:23:43,005 Kdybych měl nějakou představu. 334 00:23:43,464 --> 00:23:44,882 - Tam, tam. - Omlouvám se. 335 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Tam, tam. V pořádku. 336 00:23:47,092 --> 00:23:49,678 Dobře, chlapci. Pojďme získat tuto prázdnou pneumatiku nyní pečlivě zkontrolováno. 337 00:23:49,762 --> 00:23:51,597 Dřík ventilu a hřebík nebo co to udělalo. 338 00:23:51,680 --> 00:23:53,807 Může to být pomalý únik. O tom nikdy nevíš. 339 00:23:53,891 --> 00:23:55,809 Mohli bychom mít tuto oblast vymazáno, prosím? 340 00:23:55,893 --> 00:24:00,022 Prosím, já-chci jít domů. 341 00:24:16,080 --> 00:24:19,083 Myslím, že teď vidíte, madam, proč potřebujeme vaši pomoc. 342 00:24:19,541 --> 00:24:23,045 Je vidět, že to byla jen náhoda že včera večer obchodovali s auty. 343 00:24:23,170 --> 00:24:26,256 Takže vrah, pokud měl stanovený plán zapálit oheň, 344 00:24:26,382 --> 00:24:28,342 neměl by to jak vědět. 345 00:24:28,676 --> 00:24:30,886 - Vrah? - Ano, madam. 346 00:24:31,220 --> 00:24:35,641 Takže to, co teď musíme udělat, je hledat někoho, kdo chtěl zabít Jerryho Parkse. 347 00:24:53,283 --> 00:24:57,329 Rozumíte, slečno Chandlerová, jediný důvod, proč je vaše ubohá sekretářka mrtvá... 348 00:24:57,413 --> 00:25:00,708 protože někdo udělal včera v noci hroznou chybu. 349 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Chyba? 350 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 Samozřejmě k tomu došlo ke mně, poručíku. 351 00:25:23,939 --> 00:25:25,524 Víte, slečna Chandlerová prostě nemohla mysli na... 352 00:25:25,607 --> 00:25:28,277 kdokoli, kdo by mohl mít chtěl ublížit Jean Davis. 353 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Ale možná tisíc kdo nenávidí moje vnitřnosti, že? 354 00:25:30,446 --> 00:25:32,906 Oh, ne, pane. Ne. Nikdy nic takového neřekl. 355 00:25:32,990 --> 00:25:38,328 Podívejte. Nikdo to ani neprokázal ještě tu bylo žhářství, takže dokud to neudělají... 356 00:25:38,495 --> 00:25:40,831 Pane, tak nějak mají. 357 00:25:41,331 --> 00:25:42,916 Vidíš ten prázdný kanystr na benzín? 358 00:25:43,000 --> 00:25:44,710 No, byl jsi pryč na chvíli, ne? 359 00:25:44,793 --> 00:25:47,421 No, právě to našel na tamní straně kopce. 360 00:25:47,796 --> 00:25:50,799 Řekl jsi těmto lidem, že nikdy neskladuješ tady máš extra benzín, ne? 361 00:25:50,924 --> 00:25:52,843 - Správně. - Mm-hmm. Jo. 362 00:25:53,135 --> 00:25:56,472 A našli další tady vzadu ty keře u koupaliště. 363 00:25:56,555 --> 00:26:01,310 A spáleniny odtud, z toho keře, tady zpátky do garáže. 364 00:26:01,727 --> 00:26:03,687 Chlapče, to je úžasný pohled máte tady, pane. 365 00:26:03,812 --> 00:26:05,272 Co přesně znamená? 366 00:26:05,355 --> 00:26:07,107 No, to by mohlo znamenat, že... 367 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 někdo použil benzín založit oheň. 368 00:26:09,777 --> 00:26:13,155 Vidíte, říká naše laboratoř že benzínová nádrž toho auta... 369 00:26:13,280 --> 00:26:15,199 prostě nemohl vybouchnout první. 370 00:26:15,324 --> 00:26:17,910 Nejhorší pálení bylo venku, zespodu. 371 00:26:19,828 --> 00:26:22,748 V pořádku. Možná to byla klika. 372 00:26:22,831 --> 00:26:26,335 Nevím, kdo to byl. To je vaše oddělení, poručíku. 373 00:26:26,460 --> 00:26:28,629 Ano, pane, je. V tom máš pravdu. 374 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Teď, když mě omluvíte. 375 00:26:31,507 --> 00:26:34,009 - Oh, pane Parksi. - Ano. 376 00:26:37,846 --> 00:26:39,932 Uh, můžu použít tvůj telefon? 377 00:26:40,015 --> 00:26:41,100 Jistě. 378 00:26:46,480 --> 00:26:49,233 - Tady jste, poručíku. - Děkuji mnohokrát. 379 00:26:51,443 --> 00:26:55,656 Chlapče, jsou opravdu působivé. Určitě znáte spoustu celebrit. 380 00:27:03,038 --> 00:27:04,957 Podepsala to osobně? 381 00:27:05,415 --> 00:27:07,376 Ano, měla, poručíku. 382 00:27:10,963 --> 00:27:13,841 Mohu se tě na něco zeptat, jako jeden profesionál druhému? 383 00:27:13,924 --> 00:27:15,926 No, to by mě ve snu nenapadlo pokusit se tě zastavit. 384 00:27:16,051 --> 00:27:18,804 Spisovatelé mě fascinují. Nevím, jak to děláš. 385 00:27:18,887 --> 00:27:21,598 Kde berou nápady. To mě fascinuje. 386 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 Kde berete nápady? 387 00:27:23,892 --> 00:27:26,103 Ale nejsem takový spisovatel. 388 00:27:26,645 --> 00:27:28,897 Jsem opravdu reportér. 389 00:27:29,231 --> 00:27:32,359 Ah Chápu, co myslíš. Hmm. 390 00:27:33,360 --> 00:27:36,613 No, asi spisovatel jako ty musí sbírat všechno, ne? 391 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Co to má znamenat? 392 00:27:38,156 --> 00:27:40,742 Nikdy jsem nečetl žádnou z vašich knih. Bez urážky, pane. 393 00:27:40,826 --> 00:27:44,204 Ale můj švagr, ten má jednu nebo dvě kolem domu a, chlapče, 394 00:27:44,997 --> 00:27:49,126 jak se vám daří sbírat všechny ty věci o všech těch slavných lidech? 395 00:27:49,251 --> 00:27:52,421 Drby, to je vše. Držím uši otevřené. 396 00:27:52,546 --> 00:27:55,382 Tak poslouchej. Předpokládám, že to uděláš stejným způsobem to děláme my. 397 00:27:55,465 --> 00:27:58,760 Posloucháte informátora. Možná tu a tam zaplatíte sluhu. 398 00:27:58,886 --> 00:28:01,513 - Postavte se vedle zaměstnance. - Jako něčí sekretářka? 399 00:28:01,597 --> 00:28:03,599 - To se snažíš naznačit? - Ne, pane. 400 00:28:03,724 --> 00:28:06,977 Dobře, ujasni si to, Columbo. Nevím, co ti Nora řekla, 401 00:28:07,102 --> 00:28:11,190 ale viděl jsem Jean Davis protože jsem ji měl velmi rád. 402 00:28:11,565 --> 00:28:15,027 Jistě, pane. omlouvám se. To jsem rozhodně nechtěl naznačit. 403 00:28:15,110 --> 00:28:19,615 Ne, ne, vůbec ne. Ne, asi mě to jen zajímalo... 404 00:28:19,781 --> 00:28:24,119 kdybys měl soubor tady o Noře Chandlerové a samozřejmě jsem nikdy nežádal, abych to viděl. 405 00:28:24,745 --> 00:28:26,622 Bez předvolání bych to nikdy neudělal. 406 00:28:26,705 --> 00:28:28,707 Buď mým hostem, Columbo. 407 00:28:29,124 --> 00:28:30,626 Kopejte tam. 408 00:28:32,127 --> 00:28:35,839 Zjistěte pravdu o Hollywoodu nejidylnější manželství, 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,425 o Noriných tajných bojích se svým manželem, 410 00:28:38,508 --> 00:28:41,803 o Al Cumberlandovi slavný castingový gauč. 411 00:28:41,887 --> 00:28:43,972 Ach, castingový gauč. Ano, o tom termínu jsem slyšel. 412 00:28:44,097 --> 00:28:48,518 Přečtěte si, jak ji nechal v slzách ve studiu o tom krásném letním víkendu... 413 00:28:48,644 --> 00:28:50,437 a šel na ryby do Malibu, 414 00:28:50,520 --> 00:28:54,316 kam odplul do jeho opilého západu slunce navždy. 415 00:28:55,150 --> 00:28:58,111 To není nic nového. Můžete to vidět v každém starém policejním spisu. 416 00:28:58,195 --> 00:29:01,823 Samozřejmě. A v každých novinách. 417 00:29:02,324 --> 00:29:05,702 Proč, to bylo před 12 lety. Prakticky dávná historie. 418 00:29:05,827 --> 00:29:08,330 Myslím, že jsem nepsal od té doby pár slov o Noře. Proč bych měl? 419 00:29:08,455 --> 00:29:11,458 Koho zajímá stárnoucí herečka, klouzat z kopce? 420 00:29:11,541 --> 00:29:14,044 Poslouchat. Pořád je v televizi docela důležité. 421 00:29:14,169 --> 00:29:17,506 A v The Late, Late Show, Nechybí mi žádný obrázek, na kterém je. 422 00:29:17,631 --> 00:29:20,801 Nicméně, to je jiný příběh. Dovolte mi to říct. 423 00:29:21,218 --> 00:29:23,095 Ani nevíš, jak se mi ulevilo... 424 00:29:23,178 --> 00:29:26,056 zjistit, že se nejedná o žádný skandál ve spojení s Norou Chandlerovou. 425 00:29:26,181 --> 00:29:31,186 Myslím ten šok, který jsem cítil když jsem viděl její jméno v tomto souboru. 426 00:29:31,311 --> 00:29:35,399 Věřte mi, poslouchejte. Pamatuji si tuto ženu, když jí bylo 17. 427 00:29:35,524 --> 00:29:37,359 Neptej se mě název obrázku. 428 00:29:37,734 --> 00:29:41,029 Hrál teenager, 17 let, 429 00:29:41,154 --> 00:29:43,824 žení se tu samou noc vystudovala střední školu... 430 00:29:43,907 --> 00:29:46,868 na staršího muže a ten chlap ji nemiloval. 431 00:29:47,494 --> 00:29:49,454 Uklidněte se, poručíku. 432 00:29:50,122 --> 00:29:54,334 Vezmi mé slovo, že Nora Chandler a já jsou velmi, velmi dobří přátelé. 433 00:29:54,418 --> 00:29:56,420 Dobrý. To rád slyším. 434 00:29:56,920 --> 00:29:58,755 Nyní se můžeme pustit do práce. 435 00:29:58,880 --> 00:30:03,051 Půjdeme se podívat na některé z těchto dalších lidí o kterých jste sbírali informace. 436 00:30:05,053 --> 00:30:06,096 Promiňte. 437 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 Ahoj. SZO? 438 00:30:11,310 --> 00:30:15,897 Oh, moc se omlouvám. Obávám se, že máte špatné číslo. 439 00:30:16,773 --> 00:30:18,734 Nevadilo by ti, uh, vytočit znovu? 440 00:30:19,526 --> 00:30:22,029 Je to celkem v pořádku. Vůbec žádné potíže. 441 00:30:25,741 --> 00:30:30,370 Víte, poručíku, slavní lidé nevadí, když vás někdo pomlouvá. 442 00:30:30,454 --> 00:30:32,664 Prospívají mé malé publicitě. 443 00:30:32,748 --> 00:30:35,584 No, jeden určitě ne. chci říct, kdyby se tě někdo pokusil včera v noci zabít. 444 00:30:35,709 --> 00:30:38,712 Myslíš, že se mě znovu pokusí zabít? Nesmysl. 445 00:30:39,171 --> 00:30:42,132 Ať je to kdokoli, musí se bát smrt právě teď. nemyslíš? 446 00:30:42,924 --> 00:30:45,677 Víte, omlouvám se, poručíku. Mám co dělat. 447 00:30:45,761 --> 00:30:49,765 Oh, odpusť mi. rozumím. promiň. 448 00:30:55,687 --> 00:30:57,981 - Proč pořád říkáš "on"? - Hmm? 449 00:30:58,273 --> 00:31:00,609 O osobě kdo udělal včera v noci tu chybu. 450 00:31:00,859 --> 00:31:04,654 No, je to naprosto přirozené, ne? Vy říkáte „vrah“, já říkám „on“. 451 00:31:04,780 --> 00:31:06,698 Mužský šovinista v srdci. 452 00:31:06,948 --> 00:31:10,786 Asi máš pravdu. Víte, je to jako kdyby, uh... 453 00:31:14,790 --> 00:31:17,459 Byla to žena, která právě volala ty jsi na telefonu, ne? 454 00:31:18,418 --> 00:31:20,796 Protože si všimnu, když muž volá a dostane špatné číslo, 455 00:31:20,921 --> 00:31:23,298 Jen říkám: "Promiň, špatné číslo," něco takového. 456 00:31:23,382 --> 00:31:27,844 Jen když je to žena, no, myslím je prostě přirozené být zdvořilejší. 457 00:31:28,136 --> 00:31:30,764 - Chápeš, co tím myslím? - Zkusím to. 458 00:31:31,640 --> 00:31:35,060 Víš, je mi to strašně líto, ale mám co psát. 459 00:31:37,145 --> 00:31:40,816 Oh, poručíku. Myslel jsem, že chceš používat telefon? 460 00:31:41,024 --> 00:31:44,319 Jo, ale chtěl jsem zavolat své ženě, a pravděpodobně stále mluví. 461 00:32:04,381 --> 00:32:07,259 Ahoj? Nora. 462 00:32:07,509 --> 00:32:08,844 Ahoj, panenko. 463 00:32:09,302 --> 00:32:12,097 Říkal jsem si, jestli bys to neudělal zkuste se se mnou spojit. 464 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Oh, jen, uh, nech to tam. Nebudu ani chvíli. 465 00:32:34,494 --> 00:32:36,538 No ty určitě přišel včas. 466 00:32:36,621 --> 00:32:39,541 Dobrá, Noro. Nikdy zbytečný pohyb. Pojďte dál. Koupím vám drink. 467 00:32:39,624 --> 00:32:44,713 Ne, ne, někdo mě pozná. Podívejte. Co, uh, co tam? Pojď. 468 00:32:45,964 --> 00:32:48,550 Noro, drahá, to ti nemůžu říct jak špatně se cítím. 469 00:32:48,633 --> 00:32:51,553 Ušetři mě svého zarmouceného činu. Nepatří k mým oblíbeným. 470 00:33:10,906 --> 00:33:12,616 Co jsi řekl? policie? 471 00:33:12,741 --> 00:33:14,159 co říct? 472 00:33:15,702 --> 00:33:17,329 Že ses mě pokusil zabít? 473 00:33:18,163 --> 00:33:21,917 To by bylo jako zlikvidovat husu kdo mi dluží zlaté vejce. nemyslíš? 474 00:33:22,000 --> 00:33:24,169 Neměl jsem s tím nic společného. Ne, že bych neměl radost. 475 00:33:24,252 --> 00:33:27,255 Samozřejmě že ne. No, těžko můžu věř tomu sám. 476 00:33:27,380 --> 00:33:29,925 Oh, možná jsi chtěl aby mě trochu zmrzačil. 477 00:33:30,008 --> 00:33:31,718 To je jedno. 478 00:33:32,177 --> 00:33:35,722 Jde o to, co udělá pan Simmons a ostatní lidé ze studia věří? 479 00:33:35,805 --> 00:33:38,934 Neříkat nic toho vytrvalého policejního poručíka. 480 00:33:40,977 --> 00:33:42,562 Myslíš, jestli, uh... 481 00:33:44,356 --> 00:33:48,318 když ti nezaplatím co chceš mlčet? 482 00:33:48,443 --> 00:33:53,073 Oh, zaplať mi asi 10krát o co bych dříve požádal. 483 00:33:53,281 --> 00:33:55,075 Jsem si jistý, že to chápeš, Noro. 484 00:33:55,158 --> 00:33:59,371 Jestli někdy tušili tvůj krásný motiv za to, že mě chceš z cesty... 485 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 No, určitě vím potřebuješ peníze. 486 00:34:02,999 --> 00:34:06,044 Jak jsi plakal Jean v tom dopise druhý den, 487 00:34:06,336 --> 00:34:10,048 o tom, jak vaše bývalé manželky připojte každý cent, který vyděláte. 488 00:34:10,131 --> 00:34:13,134 - Kde jsi to vzal? - Z kopírky. 489 00:34:13,218 --> 00:34:16,805 Udělal jsem kopie každého dopisu napsal jsi z New Yorku. 490 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Jean to samozřejmě nikdy nevěděla. 491 00:34:19,307 --> 00:34:22,978 Ach, ten návrh. To byla klasika. 492 00:34:23,311 --> 00:34:26,606 "Miláčku, když tu ležím vzhůru, já..." 493 00:34:26,690 --> 00:34:28,191 Opatrně, Noro. 494 00:34:30,652 --> 00:34:35,448 Vedoucí podatelny studia je jedním z mých nejdražších a nejstarších přátel. 495 00:34:36,032 --> 00:34:38,076 Nedostanete ani cent. 496 00:34:40,370 --> 00:34:42,414 Dejme tomu, že policie... 497 00:34:42,831 --> 00:34:46,418 věděl o vašich motivech za spáchání vraždy včera v noci. 498 00:34:46,835 --> 00:34:48,003 Moje co? 499 00:34:48,169 --> 00:34:51,673 Oh, mohl jsi to zařídit velmi snadno. Nemohl bys? 500 00:34:51,756 --> 00:34:56,344 Ano, a, uh, a podařilo se to vypadalo to, že Jeanova smrt byla chyba. 501 00:34:56,469 --> 00:34:59,055 - Jsi blázen? - Co se stalo? 502 00:34:59,514 --> 00:35:02,559 Konečně si uvědomila proč ses o ní zajímal? 503 00:35:02,767 --> 00:35:05,937 Oh, věděl jsem, že dělá výběry ze spoření. 504 00:35:06,021 --> 00:35:09,524 A z jejích dopisů sbírám, cituji, hodně sis od ní půjčoval. 505 00:35:10,191 --> 00:35:11,359 Chytá se? 506 00:35:11,484 --> 00:35:14,988 Noro, přestaň! Víš, že to není pravda. Nešel jsem po Jeanových penězích. 507 00:35:15,071 --> 00:35:17,449 já nevím zda je to pravda nebo ne. 508 00:35:18,033 --> 00:35:21,202 Jde ale o to, co si pomyslí policie? 509 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Už jsi předtím využil tolik žen. 510 00:35:30,837 --> 00:35:34,382 Slečno Chandlerová, to jsem rozhodně nečekal abych tě zde našel. Teda ne s... 511 00:35:34,466 --> 00:35:37,552 Právě jsem byl na cestě na schůzku a narazil zde na pana Parkse. 512 00:35:37,677 --> 00:35:41,640 Ó. No, byl jsi to opravdu ty Přišel jsem se podívat. 513 00:35:41,973 --> 00:35:45,894 Teprve pak jsem si všiml vaše auto tam bylo zaparkované v... 514 00:35:46,019 --> 00:35:48,229 - Ano. - Columbo, sledoval jsi mě? 515 00:35:48,563 --> 00:35:51,232 Oh, ne, pane. Ne, ne. Uh, vůbec ne, pane, ne. 516 00:35:51,316 --> 00:35:55,111 Vidíte, co se stalo, bylo žhářství Vyšetřovatel řekl, že jsi odešel ve spěchu, 517 00:35:55,236 --> 00:35:56,654 a já myslel, že jsi bude zaneprázdněn psaním. 518 00:35:56,738 --> 00:35:58,615 Rozhodl jsem se, že to může počkat. 519 00:35:58,948 --> 00:36:01,242 Víš, Columbo, Nebaví mě být sledován. 520 00:36:01,368 --> 00:36:03,870 A rozhodně nepotřebuji policejní ochranu. 521 00:36:03,953 --> 00:36:05,997 Nebuďte si tím tak jistý, pane. 522 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 To jsem ti přišel říct. 523 00:36:08,083 --> 00:36:12,379 Právě jsme našli dalšího vašeho souseda, a pamatuje si, že ho málem srazilo auto... 524 00:36:12,462 --> 00:36:15,340 strhnout tu cestu vzadu za tvým místem minulou noc. 525 00:36:15,965 --> 00:36:17,592 A bylo těsně po požáru. 526 00:36:17,717 --> 00:36:19,511 Co to bylo za auto? 527 00:36:19,928 --> 00:36:23,098 Oh, nic přepychového. Ne jako vy, jako když natáčíte, jak lidé jezdí. 528 00:36:23,223 --> 00:36:26,810 Ne, je to jen malý, tmavý, Americké kompaktní auto. 529 00:36:27,435 --> 00:36:29,646 Obávám se nevšiml si řidiče. 530 00:36:31,189 --> 00:36:32,941 Tak vidíš, Myslel jsem, že možná už teď... 531 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 s někým bys přišel že si myslíš, že ti chce ublížit. 532 00:36:35,819 --> 00:36:40,365 Protože, pane, o tohle jde vypadá, čím dál tím víc. 533 00:36:40,448 --> 00:36:45,120 Ne. Ne, nemůžu na to myslet zatím jediná osoba, poručíku. 534 00:36:45,203 --> 00:36:47,455 Ó. Jejda, to je špatné. 535 00:36:47,747 --> 00:36:50,291 Protože jsem si myslel, že možná ano proč jste se dali dohromady. 536 00:36:50,417 --> 00:36:53,586 Oh, ne, ne. Právě jsme mluvili o Jean. 537 00:36:53,795 --> 00:36:57,090 Ó. Jo, všiml jsem si vypadal jsi velmi naštvaně. 538 00:36:57,465 --> 00:37:02,846 Um... ale myslel jsem, slečno Chandlerová, že jste neschvaloval pana Parkse. 539 00:37:02,971 --> 00:37:06,474 A, pane, upřímně řečeno, některé věci o které jsi řekl... 540 00:37:06,599 --> 00:37:07,934 to by mi naznačovalo... 541 00:37:08,017 --> 00:37:10,645 Ty to prostě nechápeš showbyznysu, poručíku. 542 00:37:11,479 --> 00:37:13,148 Teď, když mě omluvíte. 543 00:37:13,231 --> 00:37:16,776 Já... mám schůzku některé velmi důležité finanční osoby. 544 00:37:16,860 --> 00:37:20,530 Vidíte, Hollywood bojuje pro přežití, poručíku. 545 00:37:20,655 --> 00:37:22,615 Víte, poručíku, má tak pravdu. 546 00:37:23,199 --> 00:37:27,162 Její drahý, zesnulý manžel točil by se v hrobě, 547 00:37:27,704 --> 00:37:28,913 kdyby nějakou měl. 548 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 madam. 549 00:37:36,004 --> 00:37:36,921 madam. 550 00:37:37,338 --> 00:37:39,507 Oh, omlouvám se. Teď vám prostě nemůžeme pomoci. 551 00:37:39,632 --> 00:37:41,760 Ani jeden z nás vám teď může pomoci. 552 00:37:47,348 --> 00:37:48,975 Tam! Vidíš to? 553 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Miliony lidí ji stále milují. 554 00:37:53,688 --> 00:37:55,565 Opravdu nevím co o čem mluvíte, seržante. 555 00:37:55,690 --> 00:37:59,486 Nechápejte mě špatně. Oficiálně jsem tě z ničeho neobvinil. 556 00:37:59,569 --> 00:38:02,822 Ale zdá se mi, že bys mohl dej tělo svého manžela do auta, 557 00:38:02,906 --> 00:38:05,700 zahnal to a někam to vyhodil. 558 00:38:05,825 --> 00:38:10,121 Já-já ti fakt nerozumím, Seržante, nebo vaše narážky... 559 00:38:10,872 --> 00:38:12,832 Nebo kdo to napsal, Nepamatuji si další řádek. 560 00:38:12,916 --> 00:38:13,583 Odřízněte to. 561 00:38:13,708 --> 00:38:16,127 - Zlato, co se děje? - No, to je tak směšné! 562 00:38:16,211 --> 00:38:18,880 Jen tam sedí, zatímco tenhle policista všichni jí ale nasadili pouta. 563 00:38:18,963 --> 00:38:23,134 Nora. Noro, podívej. Musím jít s skript zde. Je to televize. 564 00:38:23,218 --> 00:38:27,555 - Vím, že jsou to jen dva dny, co... - Ne, ne, ne, ne. To je v pořádku. 565 00:38:28,556 --> 00:38:30,266 Ticho tam vzadu, prosím. 566 00:38:31,100 --> 00:38:33,645 Pojďme, uh, udělejme to znovu, prosím. 567 00:38:33,728 --> 00:38:36,689 - Jsi nervózní. Teď už jen lehce. - Jo, vychladím to. 568 00:38:37,065 --> 00:38:38,566 Jerry? V pořádku. 569 00:38:39,984 --> 00:38:41,194 Pojďme se připravit. 570 00:38:41,277 --> 00:38:42,862 - Pokračuj. - Zahoď to, prosím. 571 00:38:44,239 --> 00:38:45,406 A... akce. 572 00:38:45,740 --> 00:38:47,826 Opravdu nevím co o čem mluvíte, seržante. 573 00:38:47,909 --> 00:38:51,913 Nechápejte mě špatně. Ale já ne oficiálně tě obvinil z čehokoli. 574 00:38:52,247 --> 00:38:55,625 Ale zdálo by se mi, že ty mohl položit tělo tvého manžela... 575 00:38:55,750 --> 00:38:58,836 - Ticho, tam! - Přeruš to. Počkejte, počkejte. Odřízněte to. 576 00:38:59,295 --> 00:39:01,923 - Omlouvám se, Side. omlouvám se. - Upustil jsi tágo. 577 00:39:02,048 --> 00:39:05,510 - Podívej, vadilo by ti, kdybych se tu chvíli prošel? - Ne, běž. 578 00:39:05,927 --> 00:39:08,555 Jerry, zabij je všechny. 579 00:39:08,638 --> 00:39:09,597 Střih! 580 00:39:12,725 --> 00:39:14,894 omlouvám se. Doufám, že jsem nic nezkazil? 581 00:39:14,978 --> 00:39:17,272 Tak ahoj. Ne, ne, ne. 582 00:39:17,397 --> 00:39:19,607 Já... rád si odpočinu teď a znovu, 583 00:39:19,691 --> 00:39:21,609 a právě jsem přecházel této části scény. 584 00:39:21,693 --> 00:39:24,737 - Prosím. Nenech mě přerušit. - Oh, ne. Ne. 585 00:39:24,821 --> 00:39:27,365 vůbec ne. co jsou... Co tady děláte, poručíku? 586 00:39:27,448 --> 00:39:29,242 Oh, já jsem jen, uh, 587 00:39:29,617 --> 00:39:32,287 mluvit se všemi druhy lidí tady na pozemku, zjistit, co můžu. 588 00:39:32,412 --> 00:39:36,249 To je fascinující. víš, dokud jsem byl v Los Angeles, 589 00:39:36,332 --> 00:39:38,918 je to poprvé Kdysi jsem byl ve filmovém studiu. 590 00:39:39,002 --> 00:39:40,962 Oh, to je pravda, Čtrnáct let, nikdy předtím jsem tu nebyl. 591 00:39:41,045 --> 00:39:44,257 Myslel jsem, že jsi měl být hledáte vraha Jeana Davise? 592 00:39:44,340 --> 00:39:46,342 Uh, ano, madam, jen to není snadné. 593 00:39:46,634 --> 00:39:50,221 Vidíte, zjistil jsem, že skoro nikdo měl rád tohoto chlápka Jerryho Parkse. 594 00:39:50,305 --> 00:39:54,309 Někteří lidé ho opravdu nenávidí. Jen nám stále nepomůže s žádnými podezřelými. 595 00:39:54,392 --> 00:39:56,603 nechápu proč. vy? 596 00:39:57,186 --> 00:39:58,980 Samozřejmě že ne. Proč bych měl? 597 00:40:00,064 --> 00:40:03,318 Pokud to ovšem není vyděrač. Myslíš, že taková možnost není, že? 598 00:40:03,401 --> 00:40:06,613 A co? Oh, opravdu, poručíku. 599 00:40:06,696 --> 00:40:09,490 Uvědomuji si, že jen hádám. Jenomže je to vtipné. 600 00:40:09,616 --> 00:40:12,827 To je spousta lidí prostě se o něm nebude mluvit. 601 00:40:13,077 --> 00:40:15,997 Myslel jsem, že to bylo možná proto něco na nich měl. 602 00:40:16,205 --> 00:40:18,124 Nejsem si jistý. co myslíš? 603 00:40:18,374 --> 00:40:20,293 Myslím, že ztrácíš čas, poručík. 604 00:40:20,376 --> 00:40:23,713 No, víš, ono to vždycky trvá dlouho zjistit, co se vlastně stalo, 605 00:40:23,838 --> 00:40:27,258 ale tenhle případ... tento případ je obzvláště obtížný. 606 00:40:27,342 --> 00:40:29,427 Zajímalo by mě, jestli mě omluvíš? Opravdu se držím... 607 00:40:29,510 --> 00:40:32,680 Pamatujete si pneumatiku? Pneumatika slečny Davisové? 608 00:40:33,264 --> 00:40:37,393 Zjistili jsme, že auto bylo servisované ten den. Nemohli najít ani hřebík. 609 00:40:37,518 --> 00:40:39,187 Stále se to snažíme zjistit. 610 00:40:39,270 --> 00:40:42,231 Dokonce vzali pneumatiku, dali to do vany s vodou a, uh... 611 00:40:42,357 --> 00:40:43,566 Slečno Chandlerová? 612 00:40:43,858 --> 00:40:46,736 No, zní to velmi důležitě, miláčku. Nenamočit. 613 00:40:46,861 --> 00:40:49,906 Mm. Oh, ještě jedna věc že jsem to zjistil. 614 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 Americký kompakt? 615 00:40:51,658 --> 00:40:54,869 Víte, že soused, viděl odtrhnout hned po požáru? 616 00:40:54,994 --> 00:40:56,412 Ó. Jo? 617 00:40:56,537 --> 00:41:01,334 No, všiml jsem si 20 aut jen tak zaparkoval přímo tady na pozemku. 618 00:41:01,793 --> 00:41:03,378 Já... nerozumím. 619 00:41:03,503 --> 00:41:06,130 To, co jsem objevil, byla pravidla studia. 620 00:41:06,214 --> 00:41:10,176 Vidíte, když zaparkujete auto poblíž zvukové kulisy, klíče musíte nechat uvnitř. 621 00:41:10,259 --> 00:41:12,470 A tito členové posádky pracují pozdě. 622 00:41:12,553 --> 00:41:16,933 Takže skoro každý, kdo si toho všiml že se pan Parks vrátil z New Yorku, 623 00:41:17,392 --> 00:41:20,061 mohli vzít jedno z těch aut a odešel přímo do svého domu. 624 00:41:20,144 --> 00:41:21,813 Jsme připraveni, slečno Chandlerová. 625 00:41:22,730 --> 00:41:23,773 Make-up! 626 00:41:29,570 --> 00:41:32,949 Můj, můj. Nepotíme se? 627 00:41:47,088 --> 00:41:49,340 - Skvělá osoba, že? - Určitě je. 628 00:41:49,424 --> 00:41:51,175 - Co? - Jistě. 629 00:41:52,343 --> 00:41:55,221 Řekněte mi o těchto filmových hvězdách. Co dělají, hodně pijí? 630 00:41:55,304 --> 00:41:57,390 Oh, ne ona. Ne. 631 00:41:57,473 --> 00:41:58,599 Co je v termosce? 632 00:41:58,683 --> 00:42:01,102 Tento? Tohle si nechám pro případ, že by to potřebovala. 633 00:42:01,227 --> 00:42:04,105 Pije, jen když je pod vodou tlak. Víš, co tím myslím. 634 00:42:04,230 --> 00:42:05,106 Ó. 635 00:42:16,659 --> 00:42:19,412 Vím, že jsi zaneprázdněný, ale kdybys mohl dej mi 10 minut, ocenil bych to. 636 00:42:19,495 --> 00:42:20,538 Samozřejmě. 637 00:42:26,169 --> 00:42:27,295 Bobe. 638 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 Poslouchat. 639 00:42:32,633 --> 00:42:34,469 To je v pořádku. Raději bych tě měl zabírá mi čas než... 640 00:42:34,594 --> 00:42:36,804 tam drží svůj rozvrh. 641 00:42:37,013 --> 00:42:39,390 - Oh, omlouvám se. Neuvědomil jsem si... - Co chceš vědět? 642 00:42:39,932 --> 00:42:43,436 Um, víš, pořád to slyším příběhy o, uh, 643 00:42:43,519 --> 00:42:46,147 Slečna Chandlerová nějaký problém se studiem. 644 00:42:46,564 --> 00:42:47,690 Kdy ne? 645 00:42:47,815 --> 00:42:50,109 Od té doby, co zdědila velký kus od jejího manžela. 646 00:42:50,193 --> 00:42:53,613 Nora ale udělala chybu, že se potopila většinu peněz do vlastních filmů, 647 00:42:53,696 --> 00:42:56,491 jedna bomba za druhou, Je mi líto, že to musím říct. 648 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 Ale víš, docela jsem si to užil. 649 00:42:58,076 --> 00:43:00,077 O čem to mluvíš... tam. Právě tam. 650 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 To je aktuální problém. Nora má půl akru. 651 00:43:03,164 --> 00:43:04,916 co? Její chata? 652 00:43:05,541 --> 00:43:07,668 Al Cumberland jí to dal než se vůbec vzali. 653 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 Ale asi před 12 lety, 654 00:43:09,504 --> 00:43:12,924 když byla nalezena Cumberlandova rybářská loď rozbitý v příboji tam venku v Malibu, 655 00:43:13,007 --> 00:43:15,092 filmový byznys už byl na skalách. 656 00:43:15,176 --> 00:43:19,347 V době, kdy ho soud prohlásil za mrtvého, toto studio bylo blízko bankrotu. 657 00:43:19,430 --> 00:43:21,849 já tomu nerozumím. Co to má společného s... 658 00:43:21,974 --> 00:43:24,185 Cumberland jí dal titul k tomu majetku, poručíku. 659 00:43:24,268 --> 00:43:26,604 Ona neprodá, bez ohledu na to, kolik nabízíme. 660 00:43:26,687 --> 00:43:29,857 Teď je to asi vše, co jí zbývá, ale stále neprodá. 661 00:43:29,982 --> 00:43:32,151 Jejda, víš, svým způsobem Nemám jí to za zlé. 662 00:43:32,360 --> 00:43:34,779 Teda, musí mít pro ni skutečnou sentimentální hodnotu. 663 00:43:34,862 --> 00:43:38,282 Přímo uprostřed toho nejcennějšího kousku nemovitostí v jižní Kalifornii. 664 00:43:38,366 --> 00:43:41,577 Jak si myslíš, že tohle místo postavíme stejně zpátky na nohy? Rozdělením. 665 00:43:41,702 --> 00:43:45,289 Ale ona tam sedí a všechny drží máme rozumný plán rozvoje. 666 00:43:45,373 --> 00:43:48,042 Dokonce jsme zkusili koupit zadní část... kterou používá jen zřídka... 667 00:43:48,501 --> 00:43:50,086 ani by to neprodal. 668 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 No, možná někdy, změní názor. 669 00:43:53,464 --> 00:43:54,924 Jo, když peklo zamrzne... 670 00:43:55,049 --> 00:43:58,469 nebo nějaký génius nahoře najde cestu takže ji odsud můžeme legálně vyhodit. 671 00:43:58,553 --> 00:44:02,974 Herci, poručíku. Dej na mou radu... vyhýbat se hercům. Zabijí tě. 672 00:44:03,599 --> 00:44:04,559 Dobře, díky, pane Fallone. 673 00:44:04,642 --> 00:44:07,228 Určitě to řeknu vašemu šéfovi Vážím si vaší pohostinnosti. 674 00:44:07,353 --> 00:44:10,898 - Já jsem šéf. - Ach jo. 675 00:44:11,065 --> 00:44:14,235 Víš, nikdy mě to nenapadlo. Chci říct, někdo tak mladý... 676 00:44:14,360 --> 00:44:15,736 To je v pořádku. 677 00:44:15,945 --> 00:44:18,781 Nikdy bych tě neobsadil i jako detektiv. 678 00:44:38,217 --> 00:44:41,637 No, rozhodně jsem ohromen, pane, způsob, jakým nakládáte se svým inventářem. 679 00:44:42,513 --> 00:44:44,682 Vy to řešíte stejně zpracováváme důkaz. 680 00:44:44,765 --> 00:44:46,434 No, musíme, poručíku. 681 00:44:46,559 --> 00:44:48,936 Pokud scénář vyžaduje scvrklou hlavu nebo lama Ming, 682 00:44:49,061 --> 00:44:51,689 musíme vědět přesně tam, kde na něj můžeme položit ruce. 683 00:45:04,160 --> 00:45:05,202 Fascinující. 684 00:45:05,286 --> 00:45:08,956 Přál bych si, abychom mohli věci najít tak rychle a stejně snadné jako vy. 685 00:45:09,040 --> 00:45:09,916 Jsem rád, že vám mohu pomoci. 686 00:45:09,999 --> 00:45:13,210 Poručík Columbo. Všude jsem tě hledal. 687 00:45:13,294 --> 00:45:16,214 Vidíš to? Vystopoval mě jen tak. Ještě jednou děkuji. 688 00:45:16,297 --> 00:45:17,506 Co máte na mysli, pane? 689 00:45:17,632 --> 00:45:21,135 Uh, slečna Chandlerová vás chce vidět v kanceláři Edith Headové. 690 00:45:21,260 --> 00:45:23,721 Je to tady dole za rohem, pane. 691 00:45:29,644 --> 00:45:30,937 Tady jsme. 692 00:45:31,771 --> 00:45:34,690 Přímo těmi dveřmi tam. Už by tam měla být. 693 00:45:34,941 --> 00:45:37,693 Oh, poručíku. Řekla, že je to naléhavé. 694 00:45:56,337 --> 00:46:00,341 Hej, poručíku, přestaňte koukat na ty dívky a pojď sem. 695 00:46:02,510 --> 00:46:03,678 Podívejte se na toto. 696 00:46:04,011 --> 00:46:07,098 Už jste někdy viděli takové perlení ve svém životě? Cítit to. 697 00:46:07,181 --> 00:46:10,476 Podívejte se, jak je těžký. Dokážete si představit, že byste se v tom procházeli? 698 00:46:10,935 --> 00:46:13,187 Podívejte. Trochu přestrojený pro tuto denní dobu, jo? 699 00:46:13,354 --> 00:46:14,480 co myslíš? 700 00:46:14,897 --> 00:46:17,108 Nemohlo ti to být jedno. 701 00:46:17,775 --> 00:46:20,569 Edith navrhuje pro mě úplně nový šatník. 702 00:46:20,861 --> 00:46:23,531 Oh, Edith, tohle je poručík Columbo. 703 00:46:23,614 --> 00:46:25,324 - Jak se máš? - Edith Headová. 704 00:46:25,866 --> 00:46:26,951 Jak se máte? 705 00:46:27,034 --> 00:46:29,495 Které z nich si myslíte bylo by to lepší pro novou scénu? 706 00:46:29,578 --> 00:46:31,372 - Tenhle? - Ne, tenhle se mi líbí. 707 00:46:31,455 --> 00:46:33,749 Jsem v tom vdaná, ale nelíbí se mi ta červená. Tohle by bylo mnohem lepší. 708 00:46:33,874 --> 00:46:36,711 - Jinými slovy, pomocí této látky. - Myslím, že to bude fungovat stejně dobře. 709 00:46:38,337 --> 00:46:41,048 Pořád nosíš tu kravatu? 710 00:46:41,382 --> 00:46:44,218 Víš to od té doby, co jsem tě poznal? měl jsi na sobě tuhle blbost? 711 00:46:44,302 --> 00:46:46,304 Edith, nemáš? slušná kravata tady? 712 00:46:46,387 --> 00:46:47,722 Samozřejmě, že mám. 713 00:46:48,264 --> 00:46:51,392 Oh, pojďme z toho. V pořádku. 714 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 Je to ona, kterou vidím? na udílení cen Akademie? 715 00:46:54,687 --> 00:46:56,397 - Ano. - Jak se jmenuje? 716 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 - Edith Headová. - Edith Headová. 717 00:47:00,901 --> 00:47:03,654 - To jsou její Oscary? - Ano. No nejsou fantastické? 718 00:47:03,738 --> 00:47:05,614 - Vyhrála to? - Ano. 719 00:47:06,574 --> 00:47:09,910 Poručíku, lhal jsem vám. 720 00:47:11,037 --> 00:47:13,664 - O čem? - O Jerrym Parksovi a mně. 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,249 Vzpomeňte si, když jste nás spolu našli včera... 722 00:47:15,332 --> 00:47:17,084 a řekl jsem, že jsme jen mluví o Jean? 723 00:47:17,168 --> 00:47:18,085 Ano? 724 00:47:18,961 --> 00:47:24,050 No, Jerry Parks má nějaké hrozné... hrozné věci na mě. 725 00:47:24,133 --> 00:47:28,471 Ve svých spisech má záznamy o výzkumu, a nechtěl jsem, aby to někomu řekl... 726 00:47:28,596 --> 00:47:31,348 - A co tenhle, drahoušku? - Oh, to je perfektní. 727 00:47:31,432 --> 00:47:33,017 Oh, ano, příliš mnoho. 728 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 - Tady. Oh, Edie. - Děkuji. 729 00:47:35,478 --> 00:47:38,314 Mohl byste, uh, mohl byste přinést ten ombre šifon? 730 00:47:38,439 --> 00:47:41,609 - Ten z těch šatů? - Ano. Děkuji, drahoušku. 731 00:47:43,652 --> 00:47:46,030 Vidíš, to bylo ode mě špatně, že? 732 00:47:46,113 --> 00:47:49,116 Chci říct, kvůli Jeanovi. 733 00:47:49,784 --> 00:47:52,620 F-Pro Jeanovo dobro měl bys vědět všechno... 734 00:47:52,995 --> 00:47:57,833 a přestaň tu ztrácet čas a začněte hledat na správných místech... 735 00:47:57,958 --> 00:48:01,962 pro kohokoli to byl která byla zodpovědná za její smrt. 736 00:48:03,130 --> 00:48:05,299 No, jaké věci má na vás pan Parks? 737 00:48:05,383 --> 00:48:09,011 Oh, chci ti to ukázat. To všechno. 738 00:48:09,470 --> 00:48:12,056 celou pravdu, přímo na otevřeném prostranství. Poslouchat. 739 00:48:12,723 --> 00:48:16,060 Poslouchat. Můžete získat soudní příkaz a přimět toho muže, aby vám ukázal své soubory? 740 00:48:16,143 --> 00:48:18,062 No, myslím, že můžu. 741 00:48:19,647 --> 00:48:21,148 - Oh, není to krásné? - Tady to je. 742 00:48:21,273 --> 00:48:22,983 Ach ano. Oh, ano, to je ono. Není to krásné? 743 00:48:23,109 --> 00:48:26,153 - Je to nádherné. nemiluješ to? - Ano. 744 00:48:26,278 --> 00:48:28,823 Myslím, že je to perfektní, drahoušku. Žádná otázka. 745 00:48:28,906 --> 00:48:30,282 Děkuji mnohokrát. 746 00:48:30,366 --> 00:48:32,493 Jo. Božský. 747 00:48:34,703 --> 00:48:38,707 No, poručíku, myslím, že vy radši dělej, co musíš. 748 00:48:38,916 --> 00:48:41,001 Jo. Jen jsem myslel, uh... 749 00:48:43,003 --> 00:48:44,672 Blíží se mi výročí příští týden. 750 00:48:44,797 --> 00:48:47,758 Zajímalo by mě, jestli bych to mohl vrátit a uschovejte si to pro zvláštní příležitost. 751 00:48:47,842 --> 00:48:49,844 Jasně. Zde. 752 00:48:49,927 --> 00:48:53,514 Proč nenecháš svou ženu, aby tě vzala na nákupní cestě k vašemu výročí, co? 753 00:48:53,597 --> 00:48:55,975 Podívejte se na nějaké obleky a košile, 754 00:48:56,058 --> 00:48:58,102 kalhoty, ponožky, boty... 755 00:48:58,185 --> 00:49:01,522 - Jste si jistý, že to chcete udělat? - Ano, jsem si jistý. 756 00:49:05,734 --> 00:49:08,195 Hej, podívej se na nějaké pláštěnky když jste u toho. 757 00:49:17,872 --> 00:49:22,376 Casting pohovky, drby, opakování starého příběhu Al Cumberlanda. 758 00:49:22,460 --> 00:49:24,253 Koho to vůbec zajímá? 759 00:49:24,920 --> 00:49:27,214 Dobře, Jerry, kde to je? 760 00:49:27,381 --> 00:49:30,134 - Kde je co? - Nové položky. Italský film. 761 00:49:30,217 --> 00:49:31,218 Noro, co se to snažíš vytáhnout... 762 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 - Kde to je? Ukaž mu to. - Zbláznil ses? 763 00:49:33,637 --> 00:49:36,056 - Uvědomujete si... - Ať jim to ukáže. 764 00:49:36,182 --> 00:49:38,267 - Nevěřím ti. - Ať jim to ukáže. 765 00:49:39,059 --> 00:49:41,312 No, myslím, že bys nám to měl raději ukázat. 766 00:49:42,396 --> 00:49:45,566 No, rozhodně jsem to nikdy nezamýšlel to let anybody see this. 767 00:49:45,649 --> 00:49:47,318 Je mi jedno, co se mnou bude. 768 00:49:47,568 --> 00:49:50,279 Nalezení Jeanina vraha je tím vším zajímá v tuto chvíli kohokoli z nás. 769 00:49:51,530 --> 00:49:52,573 V pořádku. 770 00:49:53,908 --> 00:49:55,242 Tady to máš. 771 00:50:01,165 --> 00:50:02,416 Poručík. 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,257 Those are ledger sheets. 773 00:50:11,217 --> 00:50:12,301 Ano, paní. 774 00:50:14,595 --> 00:50:17,640 - Umíte přečíst rozpočet? - No, ma'am. 775 00:50:18,224 --> 00:50:20,100 No, Til to zkrátil na konec. 776 00:50:20,684 --> 00:50:23,395 The production manager was an old, old friend. 777 00:50:23,479 --> 00:50:27,608 A abych si zachránil vlastní kůži, přiměli jsme studio ke ztrátě dvou milionů dolarů. 778 00:50:42,623 --> 00:50:43,958 Chceš říct, že jsi záměrně zfalšoval... 779 00:50:44,083 --> 00:50:47,294 Absolutně. To slovo je podvedené, poručíku. 780 00:50:50,798 --> 00:50:53,759 - Jste si jistý, že to chcete prozradit? - Ano. 781 00:50:54,343 --> 00:50:57,680 - To je přesně to, co pan Fallon hledá... - Já vím. já vím. 782 00:51:02,268 --> 00:51:03,644 Pane Simmonsi... 783 00:51:05,604 --> 00:51:08,274 slečno Chandlerová dobrovolně prozradil... 784 00:51:13,404 --> 00:51:15,906 co to děláš? Jen chvilku. 785 00:51:17,157 --> 00:51:20,035 - To je důkaz. - Ne, to není důkaz. 786 00:51:20,160 --> 00:51:23,038 Moje společnost vlastní společnost pana Fallona rota, poručíku. 787 00:51:23,163 --> 00:51:25,541 A už o tom všem vím. 788 00:51:25,666 --> 00:51:28,377 Počkejte. Dejte mi chvilku. 789 00:51:29,461 --> 00:51:31,463 Už jste o tom věděli? 790 00:51:31,922 --> 00:51:34,008 A ty peníze nezajímají? 791 00:51:34,675 --> 00:51:35,426 já tomu nerozumím. 792 00:51:35,509 --> 00:51:38,178 no samozřejmě, Jde mi o dva miliony dolarů. 793 00:51:38,304 --> 00:51:40,514 Ale, uh, no, Nora a já probrali celou věc... 794 00:51:40,597 --> 00:51:42,266 a dosáhli jsme porozumění. 795 00:51:43,350 --> 00:51:46,520 Ooh. No, to musí být velká úleva pro vás, madam. 796 00:51:46,854 --> 00:51:48,522 - Ale kdy se to stalo... - Uh, 10 dní. 797 00:51:49,023 --> 00:51:52,192 - Před deseti dny. Řekla mi to celé. - Před deseti dny? 798 00:51:52,318 --> 00:51:54,903 Ano. A pokud máte další vydírat bys chtěl... 799 00:51:55,029 --> 00:51:56,530 Okamžik, pane Simmonsi. 800 00:51:56,613 --> 00:51:59,366 Rád bych vám to připomněl vydírání je stále nezákonné. 801 00:51:59,825 --> 00:52:02,620 To musíte být schopni dokázat než to stihneš říct znovu. 802 00:52:02,870 --> 00:52:06,957 No, navrhuji, pokud něco máte abych to vůbec řekl, teď to dostaneš ven. 803 00:52:07,374 --> 00:52:10,586 - Může tam být něco jiného. - Jako například? 804 00:52:11,128 --> 00:52:13,547 - A pak znovu, možná ne. - Pane? 805 00:52:14,298 --> 00:52:17,718 Pokud máte cokoli souvisejícího s tímto případem, Radím ti, abys to hned vytáhl. 806 00:52:19,345 --> 00:52:22,181 Nic jiného tu není, že, Noro? 807 00:52:23,807 --> 00:52:25,184 On blafuje. 808 00:52:25,267 --> 00:52:27,519 Jsi si tím jistá, Noro? 809 00:52:27,686 --> 00:52:29,563 Máš zatracenou pravdu. 810 00:52:29,855 --> 00:52:32,441 Slyšel jste poručíka. Podívejme se, co dalšího máte. 811 00:52:32,566 --> 00:52:34,693 Jen moje podezření. 812 00:52:34,777 --> 00:52:37,738 Nemůžete získat povolení k prohlídce za to, co je tady. 813 00:52:37,863 --> 00:52:40,407 Nemohli jste získat jízdné na autobus za to, co tam je. 814 00:52:40,908 --> 00:52:43,410 To je jeho humor, poručíku. 815 00:52:45,037 --> 00:52:46,747 Nic jiného tu není. 816 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 Celkově vzato, Jerry, jsi nudný. 817 00:52:53,754 --> 00:52:55,214 Jdeme, miláčku. 818 00:52:56,465 --> 00:52:59,593 Někde tě najdu pod pohrdáním, pane Parksi. 819 00:53:00,511 --> 00:53:02,096 A, poručíku, pokud jde o vás, 820 00:53:02,221 --> 00:53:05,391 máte tupý způsob, který někteří lidé považují za potěšující. 821 00:53:05,474 --> 00:53:09,186 - Já ne. Sleduješ mě? - Ano, pane. 822 00:53:09,812 --> 00:53:15,776 Doufám, že můžeme předpokládat, že je jasné, že Nora neměl důvod zabít toho... tohoto novináře? 823 00:53:15,901 --> 00:53:16,568 Ano, pane. 824 00:53:16,652 --> 00:53:18,445 Nemá co skrývat. Viděl jsi to na vlastní oči? 825 00:53:18,529 --> 00:53:19,446 Ano, pane. 826 00:53:21,573 --> 00:53:23,283 Budu tě chovat k zodpovědnosti... 827 00:53:23,826 --> 00:53:26,245 za jakékoli další obtěžování slečny Chandlerové. 828 00:53:26,328 --> 00:53:26,995 Ano, pane. 829 00:53:32,876 --> 00:53:33,711 Hmm. 830 00:53:35,129 --> 00:53:38,173 No, myslíš, že je to dost dobré pro pracovní tisk? 831 00:53:38,298 --> 00:53:39,758 Příliš dobré pro ně. 832 00:53:41,051 --> 00:53:44,972 Oh, Tome, dostal bys to? Ještě musím dodělat makeup. 833 00:53:45,055 --> 00:53:46,890 A, miláčku, podívej, vzal bys to s sebou? 834 00:53:46,974 --> 00:53:49,143 - Jistě, Noro. - Děkuji mnohokrát. 835 00:53:55,524 --> 00:53:56,900 Ano? 836 00:53:56,984 --> 00:53:58,902 Poručík Columbo vidět slečnu Chandlerovou. 837 00:53:58,986 --> 00:54:01,155 Čeká na tebe? 838 00:54:01,280 --> 00:54:03,699 Myslím, že ne, ale to je oficiální záležitost. 839 00:54:03,824 --> 00:54:06,952 Ó. No, ona není, ještě docela oblečená... 840 00:54:07,035 --> 00:54:09,163 a, uh, chystá se tisková recepce. 841 00:54:09,246 --> 00:54:10,080 Oh, nebudu ji obtěžovat. 842 00:54:10,164 --> 00:54:13,167 Jen počkám tady v obývací pokoj. Děkuji mnohokrát. 843 00:54:21,175 --> 00:54:23,635 - Slečno Chandlerová. - Ano? 844 00:54:23,719 --> 00:54:27,055 -Poručík Columbo. - Oh. Co je to? 845 00:54:27,347 --> 00:54:30,350 Zapnuto, nic důležitého. Právě jsem tady abychom vás informovali o případu. 846 00:54:30,434 --> 00:54:32,686 Oh, to je od vás velmi ohleduplné. 847 00:54:32,811 --> 00:54:36,315 Hm, za chvíli jsem venku. Buďte jako doma. 848 00:54:36,398 --> 00:54:38,859 Nevadilo by ti, kdybych použil tvůj telefon? Je to místní hovor. 849 00:54:38,942 --> 00:54:41,695 Ne, vůbec ne. Jděte přímo vpřed. Pomozte si. 850 00:54:54,750 --> 00:54:56,376 Ahoj. To jsem já. je tam? 851 00:54:57,044 --> 00:54:59,004 Proč musí chodit nakupovat každý den? 852 00:54:59,213 --> 00:55:01,548 Máte nějakou představu? kde jsem právě teď? 853 00:55:02,633 --> 00:55:05,552 Nebuď chytrý, Georgi. Jsem v bungalovu Nory Chandlerové. 854 00:55:06,303 --> 00:55:09,640 Ty jsi co? Bez legrace? jaký je název? 855 00:55:10,557 --> 00:55:12,559 Nikdy jsem o tom neslyšel. Jaký kanál? 856 00:55:13,143 --> 00:55:14,436 Děkuji, Georgi. 857 00:56:00,607 --> 00:56:02,734 Ahoj miláčku, to jsem já. 858 00:56:03,277 --> 00:56:06,113 Ano. Ano, balíček jsem doručil. 859 00:56:07,197 --> 00:56:10,117 Ne. Ne, nikdo mě neviděl. 860 00:56:11,118 --> 00:56:14,580 Ne, neboj se, miláčku. Ne, ne. 861 00:56:14,955 --> 00:56:17,958 Víš, vzal jsem Charlesovi kabát a klobouk. 862 00:56:18,375 --> 00:56:21,003 Takže i kdyby mě někdo viděl, ulice byla tak temná, 863 00:56:21,128 --> 00:56:22,921 mysleli by si, že je to Charles. 864 00:56:24,047 --> 00:56:27,301 Phillip. Filipe, bojím se. 865 00:56:27,593 --> 00:56:29,428 Jste si jisti, že jsme udělali správnou věc? 866 00:56:31,013 --> 00:56:34,391 Miláček? Miláčku, kdy tě můžu vidět? 867 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 Nemůžu takhle pokračovat. 868 00:56:39,271 --> 00:56:42,065 Vy jste... Odjíždíte dnes večer? 869 00:56:42,733 --> 00:56:47,029 Ale chtěli jsme jít spolu. Filipe, slíbil jsi. 870 00:56:48,196 --> 00:56:52,534 Phillipe, nezavěšuj. Miláček. 871 00:56:53,160 --> 00:56:55,537 Filipe, miluji tě. Víš, že tě miluji. 872 00:56:56,288 --> 00:56:57,831 Co ještě můžu udělat, abych ti to dokázal? 873 00:56:57,914 --> 00:56:59,916 Jestli to Charles někdy zjistil Vzal jsem ty peníze... 874 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 Poručík Columbo. 875 00:57:03,170 --> 00:57:04,296 Tady, slečno Chandlerová. 876 00:57:05,255 --> 00:57:08,008 Doufám, že ti nebude vadit, když se dívám na tvou televizi? Jste na tom. 877 00:57:08,133 --> 00:57:08,675 Oh, ne. 878 00:57:08,759 --> 00:57:11,345 Nikdy předtím jsem tento obrázek neviděl. George mi řekl. 879 00:57:13,096 --> 00:57:15,557 Ó. Není to hrozné? 880 00:57:15,682 --> 00:57:18,644 Nelíbilo se mi to, když jsem to dělal a teď už se mi to nelíbí. 881 00:57:18,727 --> 00:57:20,270 Opravdu? Přišlo mi to velmi zajímavé. 882 00:57:20,354 --> 00:57:21,688 Doufám, že mě omluvíte. 883 00:57:21,813 --> 00:57:24,566 Mám novinářskou recepci a pak dnes večer natáčíme. 884 00:57:24,691 --> 00:57:27,861 No, jestli ti to nebude vadit, tak se přidám a můžu vás vyplnit za pochodu. 885 00:57:27,986 --> 00:57:29,738 - Je to v pořádku? - Ano. 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,991 Poslouchat. Ten chlápek Phillip na obrázku, co dělá, nakonec tě obvinil? 887 00:57:33,075 --> 00:57:36,328 - Uh-huh. Viděli jste to. - Ne, ne, ne. Jen jsem měl tušení. 888 00:57:36,411 --> 00:57:39,373 Z toho rozhovoru jsem právě slyšel, Věděl jsem, že není dobrý. 889 00:57:39,498 --> 00:57:40,874 Vím, že něco chystá. 890 00:57:40,999 --> 00:57:43,377 Prostě jsem věděl, že to tak musí být něco takového. 891 00:57:43,919 --> 00:57:44,586 Děkuju. 892 00:57:44,711 --> 00:57:47,839 Podařilo se vám přesvědčit pana Parkse navrhnout někoho, kdo by mohl mít... 893 00:57:47,923 --> 00:57:49,758 Oh, ano, madam. Ty jeho soubory. 894 00:57:49,883 --> 00:57:53,095 Je tam sto lidí, kteří by mohli chtěl jsem ho zabít, jen... 895 00:57:53,804 --> 00:57:56,640 je to opravdu ta prasklá pneumatika Chtěl jsem ti o tom říct. 896 00:57:56,723 --> 00:57:57,724 Uh, tohle co? 897 00:57:57,849 --> 00:57:59,893 Uh, slečny Davisové, pamatuješ? 898 00:58:00,018 --> 00:58:03,814 Protože vidíš, problém je v tom, ta pneumatika prostě nepraskne. 899 00:58:03,897 --> 00:58:05,023 Teda ne pro nás. 900 00:58:05,482 --> 00:58:06,817 Mysleli jsme, že to může být únik z ráfku, 901 00:58:06,900 --> 00:58:09,277 ale za celou tu dobu tam nebylo jediná bublina. 902 00:58:09,403 --> 00:58:11,363 Oh, to zní velmi zajímavě. 903 00:58:11,446 --> 00:58:13,907 Ano, madam, jen to znamená Nějak jsem se mýlil. 904 00:58:13,990 --> 00:58:16,576 O smrti slečny Davisové být chyba, myslím. 905 00:58:16,702 --> 00:58:17,828 o čem? 906 00:58:19,121 --> 00:58:21,790 No, myslím tím, jestli s tou pneumatikou nic není... 907 00:58:21,915 --> 00:58:25,001 a ten den to bylo právě zkontrolováno když nechala auto servisovat, 908 00:58:25,085 --> 00:58:27,295 no, to znamená, že někdo musel z toho vypustit vzduch. 909 00:58:27,421 --> 00:58:30,215 - Chápeš, co tím myslím? - Ne. 910 00:58:30,924 --> 00:58:32,759 Přímo vzadu v knihkupectví. 911 00:58:32,843 --> 00:58:36,430 Někdo, kdo je sledoval, někdo, kdo chtěl, aby vyměnili auta... 912 00:58:36,513 --> 00:58:39,641 aby to jen vypadalo Smrt slečny Davisové byla chyba. 913 00:58:39,766 --> 00:58:42,352 Každopádně ti to řeknu k čemu se scvrkává. 914 00:58:42,644 --> 00:58:46,481 - Musím začít znovu. mýlil jsem se. - Oh, víš, jsi k nezaplacení. 915 00:58:46,606 --> 00:58:48,275 Nějaký chlápek pustí vzduch z pneumatiky a ty si myslíš... 916 00:58:48,400 --> 00:58:50,861 Ale dřík ventilu byl pěkný a těsný. 917 00:58:51,528 --> 00:58:55,240 A když děti vypustí vzduch z pneumatiky, prostě to povolí a utíkají. 918 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 Každopádně jsou i jiné věci. 919 00:58:57,284 --> 00:59:00,579 Jako to auto, které se utrhlo z domu těsně po požáru. 920 00:59:00,662 --> 00:59:02,205 No a co s tím? 921 00:59:02,789 --> 00:59:05,417 No, pokud osoba v tom autě vlastně zapálil oheň... 922 00:59:05,500 --> 00:59:08,628 Tedy pokud to nezačalo nějaké zařízení nebo tak něco... 923 00:59:08,962 --> 00:59:12,966 no, to někomu opravdu nevěříš blízko neviděl, kdo je v autě pana Parkse, 924 00:59:13,091 --> 00:59:15,677 nemohl vidět, že to byla slečna Davisová to mělo být zabito? 925 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Nemám nejmenší tušení. 926 00:59:18,013 --> 00:59:20,974 Ne, madam, to je ono. Dříve jsem se mýlil, smrtelně špatně. 927 00:59:21,641 --> 00:59:25,771 Dokonce i mí šéfové souhlasí. Byla to slečna Davise, kterého chtěl vrah zabít. 928 00:59:26,104 --> 00:59:27,522 Chytrý nápad, co? 929 00:59:27,647 --> 00:59:31,401 Pane Parksi, má všechny ty nepřátele. Možná jsme to nikdy neuhodli. 930 00:59:32,027 --> 00:59:35,655 Poručíku, nevadí vám to? Opravdu musím jít. 931 00:59:36,031 --> 00:59:38,116 No, madam, jste jediná to mi teď může pomoct. 932 00:59:38,450 --> 00:59:40,535 Chci říct, jsi jediný který opravdu věděl o Jean Davis. 933 00:59:40,660 --> 00:59:43,080 A co je horší, obávám se, 934 00:59:43,413 --> 00:59:47,292 kdo jiný kromě pana Parkse by mohl mít věděl, kde bude tu noc... 935 00:59:47,667 --> 00:59:48,835 a ty? 936 00:59:49,628 --> 00:59:54,382 Pořád si myslím, že Jeanova smrt byla chyba. Prostě to musela být chyba. 937 01:00:29,876 --> 01:00:31,962 - Dobře, přeruš to. Odřízněte to. - Dobře? 938 01:00:32,045 --> 01:00:35,465 To je dobré, drahoušku. To je tisk. Dobře, Dougu? Dobře tady? 939 01:00:36,216 --> 01:00:37,509 Díky. 940 01:00:43,431 --> 01:00:46,393 Zlato, budu se muset zlomit večeři, aby ses vyhnul penalizaci za jídlo, víš? 941 01:00:46,518 --> 01:00:49,479 Takže se vrátíme a uděláme pár záběrů že jdeš jinam, dobře? 942 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 - Zní to napínavě. - Uklidni se. 943 01:00:51,857 --> 01:00:52,774 Nora? 944 01:00:56,194 --> 01:00:59,406 Jak se vám líbí vaši akcionáři... před nebo po večeři? 945 01:00:59,656 --> 01:01:01,408 Jistě, nebudeš je krmit tady? 946 01:01:01,533 --> 01:01:04,995 Ne, ne. Přišli se sem jen koukat. Slíbil jsem jim večeři později. 947 01:01:05,078 --> 01:01:08,081 Uh, myslím, že je potkám později. 948 01:01:08,164 --> 01:01:11,251 Opravdu musím do své šatny. Byl jsem na místě celý den, 949 01:01:11,376 --> 01:01:13,170 a mám výměnu šatníku pro další scénu. 950 01:01:13,253 --> 01:01:15,922 Dobře. Dokud je držet na uzdě. 951 01:01:17,549 --> 01:01:19,259 - Uvidíme se později. - Mm. 952 01:01:19,384 --> 01:01:20,719 Ahoj. 953 01:01:24,764 --> 01:01:26,641 Přátelé, myslím, že urna... 954 01:01:26,766 --> 01:01:29,311 Má toho hodně na práci. Můžeme se dát dohromady... 955 01:01:44,618 --> 01:01:47,412 Dobře, Charlie, uvidíme se zítra večer. 956 01:02:15,565 --> 01:02:16,733 Důstojník. 957 01:02:17,317 --> 01:02:17,984 Poručík. 958 01:02:18,109 --> 01:02:21,279 Strážníku, někomu rozumím pokusil se srazit pana Parkse. 959 01:02:21,363 --> 01:02:23,156 je to tak. Úplně ho minul. 960 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 - Nebyl vůbec zraněn? - Ne. Jen pár škrábanců. 961 01:02:25,825 --> 01:02:29,245 Odvezli ho do nemocnice, pár rentgenů jen pro jistotu. 962 01:02:29,329 --> 01:02:32,540 - Vidíte někdo, kdo to udělal? - Tady není ani duše. 963 01:02:34,834 --> 01:02:37,003 - Cokoli jiného můžu... - Psst. 964 01:02:38,964 --> 01:02:42,008 - No, jak jsem řekl. Dostaneme se k vám... - Jste svatyně... 965 01:02:42,717 --> 01:02:45,845 - Promiňte. Jste Shriner? - Ne. 966 01:02:45,971 --> 01:02:48,306 - Je váš partner Shriner? - Nevím. Proč se ho nezeptáš? 967 01:02:48,515 --> 01:02:50,934 - Promiňte, jste Shriner? - Ne. 968 01:02:51,017 --> 01:02:54,354 Je tu někdo Shriner? Jsem poručík Columbo, policejní oddělení. 969 01:02:54,437 --> 01:02:57,941 Mohla by se mi hodit pomoc. Je tu někdo Shriner? nebo tu někdo zná Shrinera? 970 01:02:58,024 --> 01:02:59,609 - Poručíku. - Jste Shriner? 971 01:02:59,693 --> 01:03:03,571 Ne, ale, uh, barman Frank na rohu je Shriner. 972 01:03:03,738 --> 01:03:04,823 Děkuju. 973 01:03:06,032 --> 01:03:08,952 Má Shrinerův prsten? Nevím. Proč se ho nezeptáš? 974 01:03:09,035 --> 01:03:10,161 Děkuju. 975 01:03:15,458 --> 01:03:17,043 Hej, jen chvíli, pane. Nemůžeš tam jít. Střílí se. 976 01:03:17,168 --> 01:03:18,628 Policejní pohotovost. 977 01:03:24,092 --> 01:03:26,469 - Hej, počkej chvíli! Kde myslíš... - Pohotovost. 978 01:03:27,053 --> 01:03:30,015 - Hej, co se sakra děje? Odřízněte to! - Pane, zbláznil jste se? 979 01:03:30,098 --> 01:03:31,391 - Promiň. - Jo, ale nemůžeš... 980 01:03:31,516 --> 01:03:34,227 - Hej, co tady děláš? - POLICIE. Slečna Nora Chandlerová? 981 01:03:34,311 --> 01:03:37,731 - Je přímo tam. střílíme. - Promiň. Policejní pohotovost. 982 01:03:37,897 --> 01:03:41,568 Odpusťte mi, že jsem vtrhl dovnitř. Pan Parks... někdo se ho znovu pokusil zabít. 983 01:03:41,693 --> 01:03:44,404 - Cože? - Tohle auto se ho pokusilo přejet. 984 01:03:44,529 --> 01:03:45,947 Ale kdo? Viděl, kdo to byl? 985 01:03:46,072 --> 01:03:48,450 Nevím. Zatím nebyl schopen nic říct. 986 01:03:48,908 --> 01:03:49,576 Co? 987 01:03:49,951 --> 01:03:52,746 Těžký otřes mozku. Stále v bezvědomí. Vypadá to velmi špatně. 988 01:03:52,871 --> 01:03:54,456 - Oh. - Velmi špatné. 989 01:03:55,081 --> 01:03:57,083 Je mi to všechno tak líto. 990 01:03:59,044 --> 01:04:04,591 To znamená, že Jeanova smrt byla chyba, přesně jak sis myslel na prvním místě. 991 01:04:04,674 --> 01:04:06,426 Slečno Chandlerová, v tuto chvíli Nevím, co si mám myslet, 992 01:04:06,509 --> 01:04:08,511 ale doufal jsem, že ano moci mi pomoci. 993 01:04:09,220 --> 01:04:10,263 Ale jak? 994 01:04:10,722 --> 01:04:12,974 Uh, můžeme mít trochu soukromí? 995 01:04:13,099 --> 01:04:14,893 - Uh, ano. - Nevadí ti to? 996 01:04:14,976 --> 01:04:17,937 Ne, to je v pořádku. Uh, zachraňte to, chlapi. 997 01:04:25,487 --> 01:04:27,781 Pan Parks byl na něčem novém. 998 01:04:27,989 --> 01:04:31,326 Neřekl co. Nechtěl mluvit po telefonu. 999 01:04:31,451 --> 01:04:32,952 Měl nějaké nové důkazy. 1000 01:04:33,036 --> 01:04:35,455 Byl jsem na cestě za ním když ho tohle auto srazilo. 1001 01:04:36,414 --> 01:04:39,209 Pamatuješ si na druhý den řekl, že je podezřelý? 1002 01:04:39,292 --> 01:04:41,419 - Mysleli jsme, že si jen zachovává tvář? - Ano. 1003 01:04:41,503 --> 01:04:43,088 Byl na něčem. 1004 01:04:44,172 --> 01:04:45,965 Ale jak vám mohu pomoci? 1005 01:04:46,132 --> 01:04:47,801 Chci ti něco ukázat. 1006 01:05:02,524 --> 01:05:05,944 Našel to řidič sanitky v osobních věcech pana Parkse... 1007 01:05:06,736 --> 01:05:09,989 v této obálce s iniciálami označenými "N.C." 1008 01:05:12,117 --> 01:05:17,080 N.C. To jsou moje iniciály, ale můj určitě není. 1009 01:05:18,915 --> 01:05:23,503 Škoda. Doufal jsem, že ano být schopen mi říct, co to znamená. 1010 01:05:23,586 --> 01:05:24,838 Musím vám říct, slečno Chandlerová, 1011 01:05:24,921 --> 01:05:27,465 v tuto chvíli jsem ve vzduchu na celém tomto podnikání. 1012 01:05:27,549 --> 01:05:28,842 Noro, je všechno v pořádku? 1013 01:05:28,967 --> 01:05:31,678 Uh, ano, pane. Právě jsem se chystal odejít. 1014 01:05:32,846 --> 01:05:33,805 V pořádku. 1015 01:05:35,557 --> 01:05:39,686 Uh, odpusť. Uh, madam, jakmile bude schopen, uh... 1016 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 - Řeknu vám, co říká. - Dobře. 1017 01:05:42,021 --> 01:05:43,064 promiň. 1018 01:05:44,357 --> 01:05:48,820 Miláčku. miláčku, vadilo by ti moc, kdyby, uh, 1019 01:05:49,028 --> 01:05:50,822 pokračoval jsi s ostatními? 1020 01:05:50,905 --> 01:05:53,491 Zkusím se k vám přidat později. Mám takovou...bolestnou bolest hlavy. 1021 01:05:53,575 --> 01:05:56,661 -Ale Noro... - Uh, prosím, miláčku. Prosím. 1022 01:05:56,744 --> 01:05:59,747 Sidney? Podívejte. Necítím se dobře. 1023 01:05:59,873 --> 01:06:01,708 Mohli bychom se k tomu zítra vrátit? 1024 01:06:01,791 --> 01:06:03,835 Jasně. Jasně, pokračuj. 1025 01:06:04,043 --> 01:06:06,379 Jer? Pojďme, uh, zavolat policejní auto. 1026 01:06:06,462 --> 01:06:09,716 Změníme úhel a zastřelit je, aby ji následovali. 1027 01:06:09,841 --> 01:06:11,676 Dobře, nové nastavení, chlapi, dobře? 1028 01:07:06,523 --> 01:07:07,941 Co je, poručíku? 1029 01:07:08,441 --> 01:07:10,276 Asi je to hodně věcí, slečno Chandlerová. 1030 01:07:11,694 --> 01:07:14,072 Chtěl bys to vysvětlit a co tady děláš? 1031 01:07:14,822 --> 01:07:18,201 Víš, část mě opravdu nechtěl, aby se sčítali. 1032 01:07:19,994 --> 01:07:23,456 Víte, poručíku, Opravdu se necítím moc dobře. 1033 01:07:24,207 --> 01:07:28,294 Zajímalo by mě, jestli ti nevadí odejít a možná si popovídáme někdy jindy. 1034 01:07:28,836 --> 01:07:30,421 Vím, že jsi zabil Jean Davise. 1035 01:07:31,965 --> 01:07:35,760 Připadáš mi do jisté míry zábavný, Poručíku, ale vy jste to prošel. 1036 01:07:35,843 --> 01:07:37,971 Je toho prostě hodně to se nesčítalo... 1037 01:07:39,264 --> 01:07:40,807 pneumatika, která nepíchne, 1038 01:07:40,890 --> 01:07:43,726 proč jsi odmítl prodat chatu... to mi vadilo. 1039 01:07:43,810 --> 01:07:44,978 Šel byste laskavě ven? 1040 01:07:45,061 --> 01:07:48,273 Na víc už prostě nemám náladu z vašich nesourodých spekulací. 1041 01:07:48,481 --> 01:07:51,109 Jsem tu, abych vás zatkl za vraždu Jeana Davise. 1042 01:07:52,527 --> 01:07:55,363 Oh, to nemyslíš vážně. 1043 01:07:55,530 --> 01:07:56,656 Vypustíš vzduch z její pneumatiky, 1044 01:07:56,781 --> 01:07:59,325 zůstal jsi, abys viděl, jak nastupuje do Parksova auta a pak jsi ji zabil. 1045 01:07:59,450 --> 01:08:00,702 Obávám se, že to myslím vážně. 1046 01:08:02,370 --> 01:08:06,416 Ale proč? Proč bych to dělal? Miloval jsem Jean. 1047 01:08:06,749 --> 01:08:09,377 To "proč" bylo velmi těžké zjistit. 1048 01:08:10,586 --> 01:08:13,673 "Setkání... Parksova pracovna, úterý 6. června." 1049 01:08:14,048 --> 01:08:16,843 Pamatuješ si, když jsi se přiznal žonglování s knihami o italském filmu... 1050 01:08:16,968 --> 01:08:19,846 a pak řekl pan Parks měl na tebe ještě něco? 1051 01:08:19,971 --> 01:08:21,514 „Všimněte si... Parks pravděpodobně blafuje. 1052 01:08:21,598 --> 01:08:24,350 Přesto byl Chandler znervózněn, rychle se napije/' 1053 01:08:24,475 --> 01:08:25,852 To nic neznamená. 1054 01:08:25,977 --> 01:08:28,521 No, mohlo by to znamenat, že jsi měl ještě něco schovat. 1055 01:08:28,688 --> 01:08:31,316 Řekl mi to rekvizitář piješ jen pod tlakem. 1056 01:08:31,816 --> 01:08:33,651 Měl tu teorii... 1057 01:08:33,776 --> 01:08:39,699 „Nora Chandlerová má tajemství, Jean Davisová zná tajemství." Existuje motiv. 1058 01:08:41,701 --> 01:08:43,369 Mám to tady napsané. 1059 01:08:43,703 --> 01:08:48,416 „Možný motiv... zabránit Jean Davisové od prozrazení tajemství Jerrymu Parksovi." 1060 01:08:48,541 --> 01:08:50,543 Oh, musíte být zoufalý, poručíku. 1061 01:08:50,626 --> 01:08:52,003 Nemáš na nic důkaz. 1062 01:08:52,086 --> 01:08:55,965 „Jaké je tajemství? Vidíš, klíč? Co je tajné?" 1063 01:08:56,424 --> 01:08:58,468 To mi vadilo. "Kašna." 1064 01:08:59,469 --> 01:09:02,138 "Proč fontána neběží?" To mi vadilo. 1065 01:09:02,805 --> 01:09:07,602 Jo, to mě začalo štvát. Právo. K tomu slouží fontány. 1066 01:09:07,727 --> 01:09:11,731 Proč netekla voda? Většina lidí jako zvuk tekoucí vody. já ano. 1067 01:09:11,981 --> 01:09:15,401 - No, já ne. - No, to jsem původně předpokládal. 1068 01:09:16,235 --> 01:09:18,738 A pak jsem promluvil k hlavě majetkového odboru. 1069 01:09:18,821 --> 01:09:20,698 Víte, vedou neuvěřitelné záznamy. 1070 01:09:20,782 --> 01:09:22,700 Víte, je tam číslo u paty té fontány? 1071 01:09:23,326 --> 01:09:25,411 Viděl jsem to ten den že jsem utrhl květinu. 1072 01:09:25,870 --> 01:09:29,374 Každopádně, rekvizitář mi řekl, že jste si objednal fontána ze sentimentálních důvodů. 1073 01:09:30,249 --> 01:09:33,711 Ano, ale říkal jsem ti, že to bylo od obrázek, který jsem právě dokončil. 1074 01:09:35,713 --> 01:09:38,674 16. září 1960. 1075 01:09:38,841 --> 01:09:40,802 To byl ten den objednal jsi fontánu. 1076 01:09:41,219 --> 01:09:43,179 No, nevzpomínám si přesný den. 1077 01:09:43,262 --> 01:09:44,681 15. září. 1078 01:09:45,056 --> 01:09:49,060 Den předtím. To byl ten den tvůj manžel zmizel. 1079 01:09:49,352 --> 01:09:51,396 Teď to začíná dávat nějaký smysl. 1080 01:09:51,562 --> 01:09:54,941 Mám možné vysvětlení proč fontána neběží. 1081 01:09:55,942 --> 01:09:57,944 Chcete-li položit vodovodní potrubí, 1082 01:09:58,069 --> 01:10:00,655 musel by někdo vykopat ten trávník, ne? 1083 01:10:22,927 --> 01:10:23,761 Pít, poručíku? 1084 01:10:25,304 --> 01:10:26,305 Děkuju. 1085 01:10:40,611 --> 01:10:43,489 - Jerry Parks nebyl zraněn, že? - Ne, madam. 1086 01:10:44,740 --> 01:10:46,743 - Kde jsi vzal ten prsten? - Půjčil si to. 1087 01:10:46,951 --> 01:10:48,828 Hrál jsem jen tušení. Neměl jsem co dál. 1088 01:10:48,911 --> 01:10:52,248 Jen jsem tušil. Neměl jsem nic konkrétního. Jen jsem chtěl vidět, co bys udělal. 1089 01:10:52,457 --> 01:10:54,417 Když jsi sem přišel, ani jsi nerozsvítil světla. 1090 01:10:54,500 --> 01:10:56,752 Prostě proběhl přímo skrz k fontáně. 1091 01:10:57,003 --> 01:10:58,421 Víš, náhoda. 1092 01:10:58,504 --> 01:11:01,340 Kdybych nezavolal Georgovi, kdyby se nedíval na televizi, 1093 01:11:01,466 --> 01:11:02,925 kdyby to byl nějaký jiný film, 1094 01:11:03,009 --> 01:11:06,220 kdybys nebyl oblečený jako muž, protože tehdy mě to napadlo. 1095 01:11:06,846 --> 01:11:09,223 Před dvanácti lety, někdo stojí v noci na pláži... 1096 01:11:09,348 --> 01:11:11,809 viděla vašeho manžela nastupovat do člunu a jít ven k oceánu. 1097 01:11:12,185 --> 01:11:15,813 Pamatuji si fotografie. Vy a váš manžel...stejná výška. 1098 01:11:16,314 --> 01:11:17,523 Mohl jsi to být ty. 1099 01:11:25,281 --> 01:11:26,574 Bylo. 1100 01:11:29,535 --> 01:11:33,581 Vidíš, já-já... 1101 01:11:34,582 --> 01:11:37,376 Vzal jsem si Al, protože Myslel jsem, že můžu, 1102 01:11:37,585 --> 01:11:40,379 oh, zlepšit se, víš, moje kariéra. 1103 01:11:41,339 --> 01:11:45,468 A... A pak jsem začal, starej se o manželství. 1104 01:11:45,551 --> 01:11:50,223 Takže když si šel hrát, víš, všechny ty hvězdičky, všechno to trochu, no, bolelo to. 1105 01:11:50,348 --> 01:11:55,478 Takže... snesl jsem to, víš. Vydržel jsem to, dokud, uh, 1106 01:11:56,103 --> 01:12:00,233 jedné noci přinesl jednoho z nich přímo tady. 1107 01:12:00,816 --> 01:12:02,944 A zatraceně jsme se pohádali. 1108 01:12:03,069 --> 01:12:05,071 Hádali jsme se, bojovali, 1109 01:12:06,155 --> 01:12:07,448 a já... 1110 01:12:08,366 --> 01:12:10,535 Udeřil jsem ho lahví. 1111 01:12:11,452 --> 01:12:12,537 A on... 1112 01:12:14,080 --> 01:12:16,916 Já – já – zpanikařil jsem. 1113 01:12:16,999 --> 01:12:18,000 a... 1114 01:12:19,585 --> 01:12:21,337 Pohřbil jsem ho tam venku. 1115 01:12:23,464 --> 01:12:24,298 Jean věděl. 1116 01:12:26,926 --> 01:12:28,594 no... 1117 01:12:29,971 --> 01:12:33,641 Vezmu kabát a půjdeme.