1 00:00:03,420 --> 00:00:04,087 Přestaň! 2 00:00:05,672 --> 00:00:06,423 Myslím, že jsi to byl ty. 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,761 To je Big Ben, ne? Chlapče, to je skvělé. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,554 Věc tak stará, a je to jen minutu pomalé. 5 00:00:12,638 --> 00:00:15,015 Ne že by naše malé setkání znamenalo velmi mnoho. 6 00:00:15,349 --> 00:00:17,434 Nebuď tak směšný. Tomu by nikdo nevěřil. 7 00:00:17,559 --> 00:00:21,355 Z toho, co jsem slyšel, možná vaše žena Znáte sira Rogera lépe než vy, pane. 8 00:00:21,522 --> 00:00:24,608 - Špinavý šmírák. - Madam, nechtěl jsem šťourat. 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,444 - Zvládnu slečnu Dudleyovou. - Promiňte? 10 00:01:41,602 --> 00:01:45,939 Nejen, že musím vidět, abych mohl hrát tuto roli, postava není chudák. 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,691 -Tak to může jít! - Dobře. 12 00:01:47,774 --> 00:01:50,902 Korunku vyměníme ve třetím dějství. Udělejte si poznámku, slečno Dudleyová. 13 00:01:51,028 --> 00:01:52,696 A jak je to s ohřívačem v mé šatně? 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,823 Celá věc vybuchne každou chvíli. 15 00:01:54,906 --> 00:01:58,035 Řekl jsem vrátnému na jevišti, a opraví to, až bude moci. 16 00:01:58,160 --> 00:02:00,662 Teď, Lilly, u tvého vchodu na vrcholu scény s dýkou... 17 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Můj vchod! Ta scenérie je pokryta hřebíky. 18 00:02:03,373 --> 00:02:05,626 Jestli mě chceš vidět svlečeného a vykuchaný, jen takhle pokračuj. 19 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 Zlatíčko, tlučou tak rychle, jak mohou. 20 00:02:07,794 --> 00:02:10,213 Teď se prosím můžeme vrátit k danému tématu, 21 00:02:10,339 --> 00:02:13,467 což se v tomto případě stává váš příchod na vrchol scény. 22 00:02:13,550 --> 00:02:17,763 Opakovaně jsem vás žádal, abyste to zahráli s větší rychlostí a větším přesvědčením. 23 00:02:17,888 --> 00:02:20,724 - Odsouzení? - Opakovaně jste ignoroval mé požadavky. 24 00:02:23,393 --> 00:02:26,646 Aha. Slečno Dudleyová. Další jeho hloupé poznámky, co? 25 00:02:26,730 --> 00:02:28,732 Proč je nepřivedeš zpátky do mé šatny později. 26 00:02:28,815 --> 00:02:29,483 Nicky! 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,486 Ne, ne. Raději ne. 28 00:02:32,778 --> 00:02:35,572 - Kde jsi k čertu byl? - Vidět královnu! 29 00:02:35,697 --> 00:02:37,532 Podívej, už máme hodinu zpoždění na přestávku na večeři, 30 00:02:37,616 --> 00:02:39,660 a rád bych zvedl tuto záclonu před půlnocí. 31 00:02:39,743 --> 00:02:42,287 - Neboj se, drahý chlapče. Vstane do tmy. - Oh, ano? 32 00:02:42,412 --> 00:02:44,998 Musím argumentovat minimálně 30 změnami s tebou a Lilly stále naléhá... 33 00:02:45,082 --> 00:02:46,500 "Hádat"? 34 00:02:46,583 --> 00:02:49,711 Uděláme, co řekneš. Nejsme vždycky ta malá jehňátka? 35 00:02:49,795 --> 00:02:50,879 Nicku, jsi rozbitý? 36 00:02:50,962 --> 00:02:54,299 Nevšímej si ho, miláčku. Ředitelé jsou vždy hysterky. 37 00:02:54,716 --> 00:02:57,803 Má milostivá žena... ti odpouští. 38 00:02:58,387 --> 00:03:02,015 A teď všichni do hospody. Jediná dnešní zkouška šatů, pamatuješ? 39 00:03:05,769 --> 00:03:09,314 No, na co čekáš? Vykliďte se z našeho hradu! 40 00:03:09,606 --> 00:03:11,817 V pořádku. Všichni zpět za hodinu. 41 00:03:15,153 --> 00:03:16,613 Lilly, má lásko, 42 00:03:16,738 --> 00:03:20,617 jak byste chtěli udělat domeček pro panenky v New Yorku příští sezónu? 43 00:03:20,826 --> 00:03:25,622 Nebo hrát... hrát v nějakém velkolepém filmu na náklady sira Rogera. 44 00:04:28,602 --> 00:04:30,937 Nicky, proboha. 45 00:04:38,862 --> 00:04:42,532 Milenec! Jaké nádherné překvapení. 46 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 Ale nikdy nepřijdeš na zkoušky šatů. 47 00:04:44,576 --> 00:04:47,496 Myslím, že se mi podařilo dostat dovnitř bez povšimnutí. 48 00:04:48,205 --> 00:04:51,708 Ale nemohl jsi vydržet nevidět mě na další celý den, mohl bys? 49 00:04:54,211 --> 00:04:55,712 je něco špatně? 50 00:04:55,879 --> 00:04:58,840 Neděláš si starosti tahle inscenace Macbetha, že? 51 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 Budeme dostávat nadšená oznámení. 52 00:05:01,551 --> 00:05:04,596 No, znáte herce. Stejně jsme všichni jen děti. 53 00:05:04,721 --> 00:05:05,764 "Děti." 54 00:05:07,808 --> 00:05:10,435 Rogere, mám ten nejdokonalejší nápad na neděli. 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,438 Procházel jsem kolem Covent Garden... Nick se to nikdy nedozví. 56 00:05:13,563 --> 00:05:16,066 Bude si myslet, že jsem šel navštívit svého bratrance s artritidou. 57 00:05:16,149 --> 00:05:18,443 Tak jsem nám sehnal dvě místa na symfonii. 58 00:05:18,568 --> 00:05:21,112 Budeme spolu sami v krabici. 59 00:05:21,238 --> 00:05:23,865 -A pak potom... - "Potom"? 60 00:05:24,241 --> 00:05:27,744 Co si myslíš, že jsem, ty lžeš... 61 00:05:28,662 --> 00:05:31,790 Dnes jsi ty lístky nekoupil. Váš manžel ano. 62 00:05:31,915 --> 00:05:32,624 Co? 63 00:05:32,749 --> 00:05:36,586 A minulý víkend v Brightonu, Předpokládám, že to zařídil i pro nás. 64 00:05:38,129 --> 00:05:41,091 Ne že by naše malé setkání znamenalo velmi mnoho. 65 00:05:41,174 --> 00:05:43,635 Tak pohodlně tě bolela hlava. 66 00:05:45,178 --> 00:05:48,390 Rogere, starý chlapče. To je příjemné překvapení. 67 00:05:48,473 --> 00:05:50,016 Lilly, jaká zvláštní pozice. 68 00:05:50,767 --> 00:05:54,771 A ty, ty mazaný pandeři, podřídil jsi jí každý kousek. 69 00:05:54,980 --> 00:05:58,608 Zbláznil se. Vyšel přímo z viktoriánského románu. 70 00:05:58,692 --> 00:06:03,363 A to vše jen proto, aby mě nalákalo k opětovnému otevření moje divadlo, abych tě podpořil, 71 00:06:03,446 --> 00:06:08,451 a hrát si na anděla vůdčí muž a jeho stárnoucí vynalézavost. 72 00:06:08,577 --> 00:06:10,745 - Poslouchejte ho! - Lilly, buď zticha. 73 00:06:10,829 --> 00:06:14,624 Opravdu, pane Rogere, já nevím kdo ti vyprávěl příběhy, 74 00:06:14,749 --> 00:06:17,252 ale pokud naznačuješ nějaké nedorozumění... 75 00:06:17,335 --> 00:06:19,170 o hluboké oddanosti mé ženy tobě... 76 00:06:19,296 --> 00:06:22,173 Dívá se na tebe jako na vlastního otce. Ty ne, Lilly? 77 00:06:22,299 --> 00:06:27,387 To je dost! Dnes si konečně uvědomuji, po všech těch letech jako producent, 78 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 Prostě mě vzali... 79 00:06:29,472 --> 00:06:32,142 zaujatý šunkou a koláčem. 80 00:06:32,309 --> 00:06:33,894 Rogere, odpustím ti tvůj ošklivý jazyk. 81 00:06:33,977 --> 00:06:37,647 Právě jsi mi pomohl rozhodnout. Žádný Macbeth nebude. 82 00:06:37,814 --> 00:06:41,526 Jdu ven a řeknu to celé společnosti. Tato hra je nejen zrušena, 83 00:06:41,651 --> 00:06:45,405 ale dohlédnu na to, aby ani jeden z vás funguje znovu na jakékoli scéně! 84 00:06:45,572 --> 00:06:47,324 - Zastavte ho! - Rogere! 85 00:06:49,659 --> 00:06:51,828 - Nicku... - Pusť mě! 86 00:06:52,996 --> 00:06:55,540 Přestaň! Přestaňte, oba! 87 00:07:14,726 --> 00:07:16,519 Slečno Stanhopeová? Všechno v pořádku? 88 00:07:16,645 --> 00:07:18,730 Co? Ano. 89 00:07:18,855 --> 00:07:21,399 Je tam s vámi pan Frame? Jsme připraveni na závěs. 90 00:07:21,524 --> 00:07:24,861 Jen malá rodinná hádka. To je vše. Budeme připraveni. 91 00:07:27,864 --> 00:07:30,617 - Mrtvý? - Mrtvý. 92 00:07:32,911 --> 00:07:34,496 Nicku, to jsem nechtěl. 93 00:07:34,579 --> 00:07:38,041 No, samozřejmě, že ne, miláčku. Ani jeden z nás. 94 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 No, co budeme dělat? 95 00:07:41,044 --> 00:07:45,215 Můžu jim říct, že nás napadl. Byla to sebeobrana, víš. 96 00:07:45,298 --> 00:07:47,801 Sir Roger... Sir Roger Haversham? 97 00:07:47,884 --> 00:07:50,845 Nebuď tak směšný. Tomu by nikdo nevěřil. 98 00:07:52,889 --> 00:07:57,727 Nicky. Řekl, že nikdo viděl jsem ho sem dnes večer přijít. 99 00:07:58,978 --> 00:08:00,230 Místa, prosím. 100 00:08:00,313 --> 00:08:02,315 Místa prvního jednání, slečno Stanhopeová. 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,203 Odkud to klepe? 102 00:08:17,122 --> 00:08:21,459 Jak je to se mnou, když mě každý hluk děsí? 103 00:08:23,545 --> 00:08:25,630 Jaké ruce jsou tady? 104 00:08:26,464 --> 00:08:30,260 Ha! Vylupují mi oči. 105 00:08:32,929 --> 00:08:37,684 Bude celý velký Neptunův oceán umýt mi tuto krev z ruky? 106 00:08:38,476 --> 00:08:42,689 Ne, tohle bude spíše moje ruka mnohočetná moře inkarnadina, 107 00:08:42,772 --> 00:08:45,567 dělat ze zeleného červenou. 108 00:08:45,650 --> 00:08:51,114 Mé ruce jsou tvé barvy, ale stydím se nosit srdce tak bílé. 109 00:08:52,782 --> 00:08:56,244 Slyším klepání na jižní vchod. Odejdeme do naší komnaty. 110 00:08:56,327 --> 00:09:00,707 Trocha vody nás očistí od tohoto činu. Jak snadné to tedy je! 111 00:09:01,082 --> 00:09:03,543 Vaše stálost nechal tě bez dozoru. 112 00:09:03,668 --> 00:09:07,005 Neztrácej se tak špatně ve svých myšlenkách. 113 00:09:08,757 --> 00:09:13,219 abych poznal svůj čin, Nejlepší by bylo, kdybych sám sebe neznal. 114 00:09:13,845 --> 00:09:16,056 Probuď Duncana svým klepáním! 115 00:09:17,015 --> 00:09:18,933 mohl bych! 116 00:09:20,268 --> 00:09:21,478 Volal jsi do Rogerova klubu? 117 00:09:21,561 --> 00:09:24,105 Ano. Řekli, že ne byl ve městě celý den. 118 00:09:24,189 --> 00:09:26,024 Ale musí mít s někým mluvil. 119 00:09:26,483 --> 00:09:27,984 Nezáleží na tom, Nicku. 120 00:09:28,068 --> 00:09:31,321 Klub byl pozitivní, že Roger byl dnes večer sám doma. 121 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 Tak jsem řekl: „Nevadí. Nerušil bych ho." 122 00:09:33,656 --> 00:09:36,159 Doma? To je 20 mil. 123 00:09:36,242 --> 00:09:39,579 - Psst! Přicházíš odlepený. - Oh, pokračuj. Pokračuj. 124 00:09:39,829 --> 00:09:44,167 Tady je farmář, který se oběsil na očekávání hojnosti. 125 00:09:44,709 --> 00:09:47,504 Přijďte včas, nosit na sobě dost ubrousků. 126 00:09:47,587 --> 00:09:49,756 Tady se u toho zapotíte. 127 00:09:49,839 --> 00:09:51,925 Klepání! Klepání! Klepání! 128 00:10:00,350 --> 00:10:04,187 - Co se to proboha děje? - Oh, promiň, mami. 129 00:10:04,312 --> 00:10:08,108 Myslel jsem, že by to byla dobrá šance opravit potrubí topení zde. 130 00:10:08,274 --> 00:10:10,860 Víš, co s tím vším klepání se tam venku. 131 00:10:10,944 --> 00:10:12,445 Nebudu mrcha. 132 00:10:12,737 --> 00:10:14,572 - Myslím, že bych to měl raději přesunout. - Ne! 133 00:10:15,114 --> 00:10:17,116 Neobtěžujte se topením dnes večer, Joe. 134 00:10:17,200 --> 00:10:20,537 Co, a zmrzl jsi od rampouchů? Oh, ne, ne, mami. 135 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 Žádná vedoucí dáma nepůjde zakopávání o trubky a nářadí... 136 00:10:24,165 --> 00:10:25,542 co nechávám ležet po celém jejím budoáru. 137 00:10:25,875 --> 00:10:28,711 To je v pořádku, Joe. Nevadí mi to. Opravte to zítra. 138 00:10:34,050 --> 00:10:36,177 Jen jsem chtěl, aby ses cítila pohodlně. 139 00:10:38,513 --> 00:10:39,722 Velmi laskavý, Joe. 140 00:10:41,266 --> 00:10:42,225 Ó. 141 00:10:53,361 --> 00:10:55,947 Královna, můj pane, je mrtvá. 142 00:10:59,993 --> 00:11:03,663 Měla zemřít později. 143 00:11:04,247 --> 00:11:07,584 Byl by čas za takové slovo. 144 00:11:09,085 --> 00:11:13,590 Zítra a zítra a zítra. 145 00:11:13,715 --> 00:11:16,134 Bude to zítra pokud se nepohneš dál. 146 00:11:16,259 --> 00:11:21,264 Drobné tempo ze dne na den do poslední slabiky zaznamenaného času. 147 00:11:22,599 --> 00:11:28,688 A všechny naše včerejšky mají osvícené blázny cesta k prašné smrti. 148 00:11:29,647 --> 00:11:32,692 Ven. Ven, krátká svíčka. 149 00:11:34,110 --> 00:11:39,240 Život je jen chodící stín, chudý hráč, který se vzpírá a trápí se... 150 00:11:39,324 --> 00:11:42,285 jeho hodina na jevišti a pak už není slyšet. 151 00:11:42,577 --> 00:11:45,496 Je to příběh vyprávěný idiotem! 152 00:11:45,705 --> 00:11:50,960 Plný zvuku a zuřivosti, znamenat... nic. 153 00:12:05,475 --> 00:12:08,603 Našel jsem jeho auto. Přiblížil jsem to v uličce. 154 00:12:08,686 --> 00:12:10,480 Jste stále tady, pane Frame? 155 00:12:10,897 --> 00:12:15,276 - Přestalo pršet, víš. - Oh, bylo? To je moc hezké. 156 00:12:15,360 --> 00:12:17,153 Omlouvám se, že jsem tak pomalý. 157 00:12:17,236 --> 00:12:20,907 - Myslím, že jsme poslední. - Ano. 158 00:12:23,993 --> 00:12:26,704 Ještě 20 minut do zavírací doby vedle, Joe. 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,706 Zde. na nás. 160 00:12:29,123 --> 00:12:30,792 - Oh. - Zamknu pro tebe. 161 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Proč, to je od vás velmi laskavé, pane. Požehnej vám oběma. 162 00:12:33,920 --> 00:12:35,505 Noc, slečno Stanhopeová. 163 00:12:47,850 --> 00:12:50,687 Ó. Rogerův deštník. 164 00:15:33,891 --> 00:15:38,187 "Kdyby se to udělalo, až bude hotovo, pak bylo dobře, že to bylo rychle hotovo." 165 00:15:39,230 --> 00:15:41,482 Měl špinavou mysl. 166 00:16:25,568 --> 00:16:27,028 Ahoj, Freddie. co se děje? 167 00:16:27,111 --> 00:16:29,155 Tam venku Scotland Yard. Ztlumili to. 168 00:16:29,238 --> 00:16:31,574 - Ztratil jsem nějakého chlápka na letišti. - Nebezpečný? 169 00:16:31,699 --> 00:16:33,910 č. Velký V. I. P. comirT in ze Států. 170 00:16:34,035 --> 00:16:36,913 Úplně ho minul. Trochu ostuda, co? 171 00:16:36,996 --> 00:16:39,081 Promiňte, pane. Nestalo se ti to abych si všiml mých zavazadel? 172 00:16:39,165 --> 00:16:41,417 Fialová, druh květin. Vlastně je to moje žena. 173 00:16:41,500 --> 00:16:43,878 Dotazy na zavazadla, mějte vlevo, pane. 174 00:16:43,961 --> 00:16:46,923 Byl jsem tam, pane. Nikdo tam nebyl. 175 00:16:57,975 --> 00:17:00,853 Madam, nevadí, když se jen podívám na této uvolněné rukojeti? 176 00:17:00,937 --> 00:17:03,940 Včera v noci, když moje žena balila, Náhodou jsem si všiml... 177 00:17:04,065 --> 00:17:07,777 Žádný senát jsem neviděl nebo tady jsou typy filmových hvězd, Freddie. 178 00:17:07,860 --> 00:17:11,656 Proč ne... Je nějaký rudý skvělý detektiv z Los Angeles. To je kdo. 179 00:17:11,781 --> 00:17:13,199 Detektivní? 180 00:17:15,159 --> 00:17:17,119 Paní, je mi to strašně líto. Nechtěl jsem to udělat. 181 00:17:17,203 --> 00:17:18,704 - Myslel jsem, že je to moje taška. - To je můj kufr! 182 00:17:18,788 --> 00:17:21,624 Ztratil jsem tašku. Tohle není moje. Teď už to vím. 183 00:17:21,707 --> 00:17:23,417 - Viděl jsem tu fialovou zvenčí. - Ne, to je moje. 184 00:17:23,501 --> 00:17:25,294 Trochu zmatek, co, pane? 185 00:17:25,378 --> 00:17:28,798 Nevadí, když se podíváme teď na útržcích zavazadel, že? 186 00:17:29,465 --> 00:17:31,217 žádné nemám. To je ten problém, pane. 187 00:17:31,300 --> 00:17:33,386 Myslel jsem, že nějaké mám. Měl jsem je tady v pase. 188 00:17:33,469 --> 00:17:37,807 Přišel jsem 28... 707 z L. A. Myslel jsem, že je mám přímo tady. 189 00:17:37,932 --> 00:17:40,560 Myslím, že jsem udělal chybu když jsem vešel do špatných dveří... 190 00:17:40,643 --> 00:17:41,477 Přesně tak, pane. 191 00:17:41,560 --> 00:17:43,813 Nevadí ti sem jen tak vstoupit se mnou, ty? 192 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 - No, rád bych té paní pomohl, kdybych mohl. - Ne, děkuji. 193 00:17:45,856 --> 00:17:49,652 Jsem si jistý, že můžeš vše vysvětlit inspektorovi. 194 00:17:49,777 --> 00:17:50,987 Tudy, pane. 195 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 Dobře. Uh, moment. Děkuji mnohokrát. 196 00:18:07,670 --> 00:18:10,881 - Nějaké štěstí? - Neboj se, seržante. Obvyklá dávka. 197 00:18:11,299 --> 00:18:12,425 Zatracené peklo. 198 00:18:12,508 --> 00:18:14,594 No, není to tvoje chyba zmeškal letadlo, seržante. 199 00:18:14,677 --> 00:18:16,345 Nechybělo mu to. Právě jsem se informoval u letecké společnosti. 200 00:18:16,470 --> 00:18:18,306 Freddie. Není policejní poručík, že? 201 00:18:18,389 --> 00:18:20,391 Právě jsem se chystal položit ruku na toho chlápka se světlými prsty... 202 00:18:20,516 --> 00:18:23,019 Ty co? Kde? 203 00:18:23,144 --> 00:18:25,938 - Támhle, pane. - Jemu? Blimey. 204 00:18:31,694 --> 00:18:33,154 Tady je, seržante. 205 00:18:35,740 --> 00:18:38,200 - Máš všechno zpátky? - Ano, jsem... Oh, tyhle. Potřebuji tyto. 206 00:18:38,326 --> 00:18:40,202 Chápeš, pomyslel jsem si byl to můj kufr. 207 00:18:40,328 --> 00:18:42,204 Dělá vám tato paní problém? 208 00:18:42,288 --> 00:18:44,248 - Omlouvám se? - Dělá vám tato dáma problém, pane? 209 00:18:44,373 --> 00:18:45,416 Prosím? 210 00:18:45,541 --> 00:18:49,128 Já jsem, uh, seržant O'Keefe, Scotland Yard. 211 00:18:49,211 --> 00:18:51,047 - Poručíku. - Oh. Všechno je to moje chyba. 212 00:18:51,130 --> 00:18:54,884 Jsem tu, abych vás doprovodil do Londýna, pane. Omlouvám se, uh... chyběl jste mi v letadle, pane. 213 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Jak se máte, seržante? 214 00:18:55,968 --> 00:18:58,346 - Jak se máte, poručíku? - Oh, to je velká čest. 215 00:18:58,429 --> 00:19:01,766 No... Auto právě parkuje venku. 216 00:19:01,891 --> 00:19:04,185 - Omluvíte mě, prosím? - Paní, je mi to strašně líto. 217 00:19:04,268 --> 00:19:05,561 To je v pořádku. V pořádku. 218 00:19:05,644 --> 00:19:08,230 Problém tady je Zdá se, že jsem ztratil kufr. 219 00:19:09,065 --> 00:19:11,067 Pak Yard najde to pro vás, pane. 220 00:19:11,192 --> 00:19:12,401 To je to nejmenší, co můžeme udělat pro váženého hosta, jo? 221 00:19:12,526 --> 00:19:13,444 Nechci být na obtíž. 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,613 - Ne, ne, ne. Není to žádný problém, pane. - Dobře. 223 00:19:15,738 --> 00:19:18,908 Už jsme, uh, našli váš pas pro vás. 224 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 Jo a kancelář komisaře požádal mě, uh, 225 00:19:21,952 --> 00:19:25,247 přivítat vás oficiálně, poručík. 226 00:19:25,748 --> 00:19:28,209 I když jsem se posral trochu obchod s červeným kobercem, pane. 227 00:19:28,292 --> 00:19:30,419 Oh, je skvělé být tady. 228 00:19:30,544 --> 00:19:33,255 - Jak se máš? Poručík Columbo. - Jak se máte, poručíku? 229 00:19:33,339 --> 00:19:36,092 Děkuji moc, moc. To je vše, víš. 230 00:19:36,175 --> 00:19:39,470 Chci říct, jen být tady... Scotland Yard, Jack Rozparovač a tak. 231 00:19:39,595 --> 00:19:42,014 - Děkuji mnohokrát. - Tudy, poručíku. 232 00:19:42,098 --> 00:19:45,226 - Dobře. Uklidněte se, chlapi. - Mám tady auto, pane. 233 00:22:05,199 --> 00:22:07,243 - Jé, díky za zastavení. - Žádné problémy, poručíku. 234 00:22:07,326 --> 00:22:09,245 Počkej na mého švagra vidí ten obrázek. 235 00:22:09,370 --> 00:22:12,665 Moc děkuji za zastavení. Půjčil jsem si od něj tento fotoaparát. 236 00:22:12,748 --> 00:22:16,377 Vidíte, je v Národní gardě. Myslí si, že v uniformě vypadá dobře. 237 00:22:16,460 --> 00:22:20,130 - Jistě, poručíku. - Doufám, že jsem ten film zařadil správně. 238 00:22:49,827 --> 00:22:51,245 Myslíš, že to je ono? 239 00:22:52,204 --> 00:22:55,040 Očekávám, že jste viděli obrázky z New Scotland Yardu, poručíku. 240 00:22:55,124 --> 00:22:56,333 To mi přijde docela nové. 241 00:22:56,458 --> 00:22:59,044 New Scotland Yard bylo staré velitelství. 242 00:22:59,628 --> 00:23:01,380 Uh, ale nebyl to starý Scotland Yard. 243 00:23:01,463 --> 00:23:03,549 Ne, ne. Byl to New Scotland Yard, ale, ehm... 244 00:23:03,632 --> 00:23:05,968 - O'Keefe. - Jdu to vyfotit. 245 00:23:06,093 --> 00:23:08,220 Kde jsi k čertu byl? To letadlo přiletělo před dvěma hodinami. 246 00:23:08,304 --> 00:23:08,971 Nesetkali jste se s tím? 247 00:23:09,096 --> 00:23:10,514 Omlouvám se, pane. Neuvědomil jsem si byl spěch. 248 00:23:10,639 --> 00:23:13,559 Ještě nikdy tu nebyl. Předpokládám, že věci vypadají trochu jinak. 249 00:23:13,976 --> 00:23:16,145 Měnili stráž v Buckinghamském paláci. 250 00:23:16,854 --> 00:23:19,815 Naštěstí jeho fotoaparát nebyl v jeho kufru. 251 00:23:19,899 --> 00:23:22,818 Jo, ztratil to. Uh, jeho kufr, myslím. 252 00:23:22,943 --> 00:23:25,988 Jo, trochu toho bylo o záměně na londýnském letišti. 253 00:23:28,157 --> 00:23:30,826 Co, myslíš... říkám. 254 00:23:31,452 --> 00:23:33,037 Uh, poručíku. 255 00:23:34,038 --> 00:23:35,331 Poručík. 256 00:23:35,873 --> 00:23:39,501 Tohle je, uh, detektiv Vrchní inspektor Durk. 257 00:23:39,585 --> 00:23:41,587 -Poručík Columbo. - Poručíku. 258 00:23:42,004 --> 00:23:44,840 Detektiv vrchní superintendant Durk. To je velká čest. 259 00:23:45,132 --> 00:23:46,175 "Durk" bude stačit. 260 00:23:46,592 --> 00:23:48,886 Má být vaším hostitelem při této inspekční návštěvě, pane. 261 00:23:49,261 --> 00:23:50,763 Určitě nechci vlezte si do vlasů, pane. 262 00:23:50,930 --> 00:23:53,349 Nesmysl. Já jsem ten pravý to vám kazí rozvrh. 263 00:23:53,849 --> 00:23:54,516 Promiňte? 264 00:23:54,600 --> 00:23:57,436 Měli jsme navštívit nové policejní akademie v Readingu dnes. 265 00:23:57,519 --> 00:24:00,356 Ale obávám se, že moje žena volala a budeme muset udělat malou odbočku. 266 00:24:00,439 --> 00:24:01,398 Doufám, že ti to nevadí. 267 00:24:01,690 --> 00:24:04,193 Moje žena mi pořád volá nějaké pochůzky v obchodě s potravinami. 268 00:24:04,526 --> 00:24:06,779 Tentokrát trochu jinak. Smrt v rodině. 269 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Použijeme moje auto. 270 00:25:26,775 --> 00:25:28,944 Určitě to musí být velká rodina. 271 00:25:31,280 --> 00:25:33,574 Starý duffer žil vlastně úplně sám. 272 00:25:33,657 --> 00:25:35,325 Strýc mé ženy, dvakrát odstraněn. 273 00:25:35,451 --> 00:25:37,953 Ve skutečnosti jsem toho chlapa viděl velmi málo. Pojď. 274 00:25:45,335 --> 00:25:46,587 Tohle je jen povinnost. 275 00:25:46,670 --> 00:25:49,256 Nechám svou kartu, a pak můžeme jít dál. 276 00:25:49,339 --> 00:25:52,801 Myslel jsem, že by ses mohl rád rozhlédnout jedno z těchto starých míst. 277 00:25:52,885 --> 00:25:55,304 Oh, uh, pane Durku, pane? 278 00:25:55,471 --> 00:25:57,639 Ano. Jste? místní strážník? 279 00:25:57,806 --> 00:25:59,433 Fatheringhame, pane. 280 00:25:59,641 --> 00:26:02,311 A moje zpráva o nehodě je již podána. 281 00:26:02,978 --> 00:26:07,733 Pane Tannere, byl řádně vyrušen hledání předlohy vypršelo. 282 00:26:08,025 --> 00:26:09,902 A před snídaní a tak. 283 00:26:09,985 --> 00:26:13,822 Tak jsem zůstal poblíž, abych pomohl vidět k odvozu ostatků. 284 00:26:14,031 --> 00:26:18,160 Uh, právě sundali Jeho lordstvo, oni to udělali, aby byl řádně rakev. 285 00:26:18,327 --> 00:26:22,664 Na veřejný smutek, vzhledem k jeho stanici. 286 00:26:22,873 --> 00:26:23,791 co řekl? 287 00:26:23,874 --> 00:26:27,753 Jeho lordstvo zemřelo. Nějaká nehoda. 288 00:26:27,836 --> 00:26:29,004 Co se stalo? 289 00:26:29,505 --> 00:26:31,215 No to fakt nevím. 290 00:26:31,340 --> 00:26:32,841 Myslíš, že by ses mohl zeptat? 291 00:26:34,635 --> 00:26:36,386 Mohl byste nám to doplnit, konstáble? 292 00:26:36,845 --> 00:26:40,349 Oh, uh, spadl dolů po schodech, udělal. 293 00:26:40,432 --> 00:26:43,268 Právě tam přistál, plně oblečený. 294 00:26:43,685 --> 00:26:46,355 Muselo se to stát před půlnocí, pomyslel si doktor, 295 00:26:46,438 --> 00:26:48,190 co s rigor mortis. 296 00:26:48,398 --> 00:26:51,026 Ale sečetli jsme to všechno docela úhledně. 297 00:26:51,443 --> 00:26:54,238 Sir Roger četl nahoře obývací pokoj, vidíte, 298 00:26:54,363 --> 00:26:56,031 a začal sestupovat. 299 00:26:56,114 --> 00:26:57,533 Tady jsme, Charlie, drahá. 300 00:26:58,075 --> 00:27:01,411 V dobách zkoušek, říkám vždycky není nic jako... 301 00:27:01,537 --> 00:27:02,287 studené pivo. 302 00:27:03,997 --> 00:27:07,709 Ano. No, uh, jen si promluvím se služebnictvem, Columbo. 303 00:27:07,835 --> 00:27:09,837 Rozhlédněte se kolem sebe, jak chcete. 304 00:27:09,920 --> 00:27:12,130 Opravdu docela stará výstava. 305 00:28:50,187 --> 00:28:53,774 Promiňte. Irská whisky před obědem? 306 00:28:53,857 --> 00:28:55,943 Možná bych si myslel že sklenka sherry... 307 00:28:56,026 --> 00:28:58,654 pěkné amontillado... by bylo vhodnější. 308 00:28:58,737 --> 00:29:00,489 Oh, ne, pane. Ne. Děkuji mnohokrát. 309 00:29:00,614 --> 00:29:03,200 Opravdu jsem nehledal pití. Ne. Byl jsem, uh... 310 00:29:03,325 --> 00:29:05,285 Jen mě zajímalo, uh... 311 00:29:05,661 --> 00:29:07,788 Zajímalo by mě, můžeš mi říct, 312 00:29:07,871 --> 00:29:12,668 víš jestli nebo ne Pane, uh... ten gentleman, Sir Haversham... 313 00:29:12,793 --> 00:29:14,836 byla to židle že četl včera večer? 314 00:29:14,920 --> 00:29:15,671 No, ve skutečnosti 315 00:29:15,796 --> 00:29:18,840 to bylo oblíbené křeslo sira Rogera když chtěl číst, tak ano. 316 00:29:18,966 --> 00:29:20,968 Oh, vidím. Hrozná věc, že? 317 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 Ano. Velmi šokující. Děkuji mnohokrát. 318 00:29:23,136 --> 00:29:25,430 - Proč myslíš, že začal dole? - Žádný nápad. 319 00:29:25,514 --> 00:29:29,226 Ne. Nemohl jsem si dát žádný likér. Určitě je tu spousta věcí. 320 00:29:29,351 --> 00:29:32,688 No, pane, to není pro mě zpochybňovat přání mého pána. 321 00:29:32,771 --> 00:29:35,274 Vlastně někdy on radši si dát šálek kakaa... 322 00:29:35,357 --> 00:29:37,234 jako noční čepici z kuchyně. 323 00:29:38,193 --> 00:29:39,027 Pracuješ tady? 324 00:29:39,194 --> 00:29:42,864 Opravdu ano. Byl jsem tu mnoho šťastných let. 325 00:29:44,116 --> 00:29:46,201 Myslel jsem, že jsi rodinný přítel. 326 00:29:46,326 --> 00:29:47,703 Děkuji mnohokrát. 327 00:29:47,786 --> 00:29:51,373 A já to beru vy, jste gentleman který právě teď zazvonil. 328 00:29:51,456 --> 00:29:53,375 - Oh, funguje to? - Opravdu. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,752 Myslel jsem, že je to jen dekorace. 330 00:29:57,004 --> 00:29:59,381 - Chlapče, to je legrační, že? - Co je k smíchu? 331 00:29:59,506 --> 00:30:01,550 Ne. Jen mě zajímalo, jestli, uh... 332 00:30:01,633 --> 00:30:04,261 kdyby včera v noci něco chtěl, proč na to prostě nezazvonil. 333 00:30:04,386 --> 00:30:07,055 No, jestli to tak můžu říct, na rozdíl od mnoha mistrů, 334 00:30:07,180 --> 00:30:09,808 Sir Roger byl velmi ohleduplný svému personálu. 335 00:30:10,142 --> 00:30:11,852 Možná budeš dost dobrý omluvte mě. 336 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Oh, jistě, pane. omlouvám se. Nechtěl jsem tě zdržovat. 337 00:30:14,479 --> 00:30:15,647 Jen jsem na tyhle věci zvědavý. 338 00:30:15,731 --> 00:30:18,233 Asi nikdo nic neslyšel když spadl dolů. 339 00:30:18,358 --> 00:30:19,192 No, to je pochopitelné. 340 00:30:19,276 --> 00:30:21,945 Vidíte, kuchařská kajuta jsou v jižním křídle. 341 00:30:22,070 --> 00:30:25,782 A spí tam i pokojské. Bydlím ve staré chalupě. 342 00:30:25,907 --> 00:30:28,368 A tak se stává, Sir Roger včera brzy večer nás propustil. 343 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 Měl bych říct, že nejpozději v 7:00. 344 00:30:30,537 --> 00:30:32,914 Co mě zajímalo... 345 00:30:33,415 --> 00:30:37,127 Tanner tady byl komorníkem již více než 20 let, Columbo. 346 00:30:37,419 --> 00:30:40,338 Uh, poručík je odtud Los Angeles na pár dní. 347 00:30:40,422 --> 00:30:42,883 Pozoruje naše nejnovější techniky na Yardu. 348 00:30:42,966 --> 00:30:46,428 Jak zajímavé. Doufejme, že něco z toho "drhne", jak se říká. 349 00:30:46,511 --> 00:30:48,472 Oh, děkuji mnohokrát. Určitě v to doufám. 350 00:30:48,597 --> 00:30:51,767 Teď poslouchej, jestli jsi majordomus, pak možná, uh... 351 00:30:52,476 --> 00:30:55,145 Víte, to není příliš důležité. Ale s vaším svolením, 352 00:30:55,270 --> 00:30:58,607 jen jsem si všiml, že někdo řekl že sir Roger byl úplně oblečený. 353 00:30:58,732 --> 00:30:59,775 A zajímalo mě... 354 00:30:59,858 --> 00:31:02,694 Asi tím mysleli, že on měl na sobě kuřáckou bundu? 355 00:31:02,778 --> 00:31:06,990 Ve skutečnosti měl na sobě sir Roger šedý tvídový oblek Harris s modrou kravatou. 356 00:31:07,115 --> 00:31:08,533 Zatímco četl? 357 00:31:09,493 --> 00:31:13,080 No, není to něco? Víš, já nesnesu ani kravatu. 358 00:31:13,163 --> 00:31:17,084 Sire Rogere, mohu-li to tak říci, byl spíše konkrétní. 359 00:31:17,417 --> 00:31:20,253 Docela. No, uh, budeme vycházet spolu, Columbo? 360 00:31:20,337 --> 00:31:23,256 Ach ano. Jistě, pane. Oh, uh, pane. Uh... 361 00:31:24,049 --> 00:31:26,468 víš, Nemohl jsem si nevšimnout, uh... 362 00:31:26,593 --> 00:31:28,178 máš chvilku? 363 00:31:34,601 --> 00:31:37,813 Teď jsem si toho nemohl nevšimnout muž s tak působivou knihovnou, 364 00:31:37,938 --> 00:31:40,398 není to vtipné? co udělal s tou knihou? 365 00:31:40,982 --> 00:31:42,109 Co? 366 00:31:45,529 --> 00:31:48,990 Teda jestli tohle byla ta kniha kterou včera večer četl sir Roger. 367 00:31:49,157 --> 00:31:52,410 - Obávám se, že vás nesleduji. - To je cenná kniha, že? 368 00:31:52,494 --> 00:31:54,037 Alenka v říši divů, první vydání. 369 00:31:54,162 --> 00:31:57,791 Já, uh... Představuji si, že to stojí za to pár tisíc, ano. 370 00:31:58,125 --> 00:32:00,335 Vidíš, doma, tomu říkáme hřbet knihy, 371 00:32:00,460 --> 00:32:04,256 a ty víš, že tu věc můžeš rozbít tak, že to položíš vzhůru nohama. 372 00:32:05,006 --> 00:32:08,927 To jsem samozřejmě nikdy nevěděl, dokud jsem to neudělal do kuchařky mé tchyně. 373 00:32:09,010 --> 00:32:11,138 Málem mě praštila pánví. 374 00:32:11,221 --> 00:32:14,891 No, možná spěchal, nebo, uh, ho možná něco vyděsilo. 375 00:32:15,016 --> 00:32:17,436 Ano, pane. Víš, možná proto začal dolů. 376 00:32:17,519 --> 00:32:20,230 Možná něco zaslechl. Byl to starší chlap, ne? 377 00:32:20,522 --> 00:32:21,648 Ano. 378 00:32:23,650 --> 00:32:27,988 Jen hledám jeho brýle na čtení, protože jsem si nikoho v okolí nevšiml. 379 00:32:30,866 --> 00:32:33,076 Mohl byste se zeptat toho pána? 380 00:32:34,536 --> 00:32:35,245 Koželuh. 381 00:32:35,454 --> 00:32:39,207 Pan Columbo by rád věděl kde jsou brýle sira Rogera. 382 00:32:39,416 --> 00:32:42,002 - Pokud vám to nevadí, pane. - Ne, vůbec ne. 383 00:32:42,085 --> 00:32:45,213 Ve skutečnosti to byl zvyk sira Rogera, když vlastně nečtu, 384 00:32:45,297 --> 00:32:47,632 aby si nechal brýle v jeho náprsní kapse. 385 00:32:47,716 --> 00:32:50,886 A pokud to musíte vědět, tam jsou stále. 386 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 Ah Asi dostali pěkně rozbitý... 387 00:32:53,638 --> 00:32:55,223 poté, co spadl ze všech těch schodů. 388 00:32:55,348 --> 00:32:59,394 No, vlastně jsme neztráceli čas hledá rozbité sklo... 389 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 za tak tragických okolností. 390 00:33:01,730 --> 00:33:04,900 Navíc jsme si ničeho nevšimli neobvyklé nebo abnormální. 391 00:33:06,193 --> 00:33:08,904 Ne, ne, ne. Jen... Prostě obyčejná nehoda. 392 00:33:08,987 --> 00:33:09,863 Dobře, děkuji, Tannere. 393 00:33:09,946 --> 00:33:13,658 - A ještě jednou moje sympatie. - Děkuji, pane Durku. 394 00:33:13,742 --> 00:33:17,078 Konstábl. Jen mě napadlo. 395 00:33:19,080 --> 00:33:20,624 - Krásné chatování s vámi. - Těší mě. 396 00:33:20,749 --> 00:33:23,126 Řeknu to své ženě že jsem potkal skutečného anglického komorníka. 397 00:33:23,251 --> 00:33:26,546 - Bude z toho mít skvělý kopanec. - Lichotíš mi. 398 00:33:27,130 --> 00:33:30,300 - Děkuji. Sbohem. - Až po tobě, Columbo. 399 00:34:42,914 --> 00:34:45,250 Prosím. Prosím, pánové. Teď ne. 400 00:34:47,502 --> 00:34:48,712 Omlouvám se. 401 00:34:49,129 --> 00:34:50,755 Držte to jen tak, pane Frame. 402 00:34:51,840 --> 00:34:52,674 Děkuji, pane. 403 00:34:52,757 --> 00:34:55,343 Ne, ne, ne. Něco takového nechceme. 404 00:34:55,468 --> 00:34:58,179 Lilly, dej se dohromady, co? Hmm? 405 00:34:58,680 --> 00:35:00,807 Dostaneme tě odtud. 406 00:35:01,182 --> 00:35:02,726 Mimo světla. 407 00:35:04,352 --> 00:35:05,854 Chudák Lillian. 408 00:35:06,187 --> 00:35:08,606 Byla jako oblíbená dcera k siru Rogerovi. 409 00:35:08,690 --> 00:35:12,068 Dcera, pane Frame? Nebyl o moc starší než ty, že? 410 00:35:12,193 --> 00:35:14,237 Čí je to nápad? 411 00:35:14,362 --> 00:35:17,073 Tato malá "bash" je sen, pánové, 412 00:35:17,198 --> 00:35:20,744 Vlastní sen sira Rogera, kterému se svěřil ke mně při několika příležitostech. 413 00:35:20,869 --> 00:35:22,579 "Až budu mrtvý," řekl mi, 414 00:35:22,704 --> 00:35:26,207 „Chtěl bych ještě poslední šanci říct sbohem... 415 00:35:26,291 --> 00:35:29,044 všem těm krásným hercům a hudebníci a..." 416 00:35:29,127 --> 00:35:33,381 Támhle, támhle, slečno Dudleyová. Tuhý horní... ret. 417 00:35:33,632 --> 00:35:35,634 A co Macbeth, pane Frame? 418 00:35:35,717 --> 00:35:38,094 Někdo říká dnes večer stále otevíráte. 419 00:35:38,219 --> 00:35:41,181 Ale, ale pro jeho dobro, ne pro naše. 420 00:35:41,306 --> 00:35:44,893 Oh, kdybychom nešli dál, Sir Roger by se převalil v hrobě. 421 00:35:45,018 --> 00:35:47,771 "Spectaculum procedere debet," vždycky říkal. 422 00:35:47,979 --> 00:35:49,397 "Přehlídka musí pokračovat." 423 00:35:49,856 --> 00:35:52,233 Neškodí předprodeji vstupenek buď, předpokládám. 424 00:35:52,317 --> 00:35:53,151 Svině. 425 00:35:53,526 --> 00:35:55,570 Uh, hned jsem zpátky, miláčku. 426 00:36:15,757 --> 00:36:16,883 madam. 427 00:36:17,258 --> 00:36:20,929 Je štěstí, že jsem si přibalil náhradní v kapse místo kufru. 428 00:36:21,054 --> 00:36:23,431 - Děkuji. - Někde se to ztratilo. 429 00:36:23,932 --> 00:36:26,518 - Vy jste Američan. - L. A. Přišel včera. 430 00:36:26,601 --> 00:36:28,561 707. Jedenáct hodin. 431 00:36:28,645 --> 00:36:30,605 Aspoň nejsi fotograf. 432 00:36:31,147 --> 00:36:33,108 Můj make-up musí vypadat příšerně. 433 00:36:35,944 --> 00:36:37,278 Vlastně jsem si vzal kameru... 434 00:36:37,362 --> 00:36:40,657 a chtěl jsem tě vyfotit, ale ne teď. Špatný čas. 435 00:36:40,949 --> 00:36:43,034 - To si můžeš nechat. - Děkuji. 436 00:36:43,243 --> 00:36:47,288 Hádám, že jsi musel být tak blízko Sir Roger v poslední době jako kdokoli na celém světě. 437 00:36:47,372 --> 00:36:49,124 Byl to náš nejdražší přítel. 438 00:36:49,416 --> 00:36:52,794 Sir Roger byl většinou v důchodu, víš, až do posledních měsíců, 439 00:36:52,919 --> 00:36:55,964 když nás přesvědčil dělat tuto velkolepou produkci... 440 00:36:56,297 --> 00:36:58,174 co vždycky chtěl dělat. 441 00:36:59,300 --> 00:37:02,011 Teď to nebude moci ani vidět. 442 00:37:06,933 --> 00:37:08,977 Hrozný čas zeptat se, ale jak bych mohl získat lístky? 443 00:37:09,102 --> 00:37:11,312 Rád bych dnes večer viděl show. 444 00:37:11,438 --> 00:37:13,481 No, já... myslím, že bych mohl... 445 00:37:13,898 --> 00:37:16,609 No, nemohou to zařídit vaše noviny? 446 00:37:16,693 --> 00:37:19,529 - Jste reportér. - Ne, madam. Ne. 447 00:37:19,779 --> 00:37:22,782 Oh, ne. Je mi to strašně líto. Ne. Jmenuji se Columbo. 448 00:37:22,866 --> 00:37:25,118 - Jsem jen hostující hasič. - Hasič? 449 00:37:25,201 --> 00:37:27,162 Oh, to je jen výraz. Jsem policista. 450 00:37:27,287 --> 00:37:28,496 - POLICIE? - Ano. 451 00:37:28,621 --> 00:37:31,249 Vidíte, jen se hlásím s tím chlapem támhle. 452 00:37:33,168 --> 00:37:37,964 Pane Durku... vrchní detektiv, vrchní dozorce, Scotland Yard. 453 00:37:39,591 --> 00:37:42,969 - Ukazuje mi Londýn. - Dobře, poručíku, můžeme už jít? 454 00:37:43,052 --> 00:37:43,720 Oh, ano, jistě. 455 00:37:43,845 --> 00:37:45,889 Uvidíme, jestli můžeme vypadni tudy, ano? 456 00:37:46,014 --> 00:37:49,017 Promiňte, madam. Bylo úžasné povídat někomu tak slavnému jako jsi ty. 457 00:37:49,142 --> 00:37:52,687 A doufám, že se mi to povedlo abyste se cítili trochu lépe. 458 00:37:57,692 --> 00:37:59,986 Já, uh... Měl jsem slovo s pohřebními chlapy. 459 00:38:00,069 --> 00:38:02,739 Přinášejí tělo asi 2:00. Žádný povyk. 460 00:38:02,864 --> 00:38:07,118 Poslouchej, to byl skvělý nápad, který jsi měl o kontrole těch brýlí. 461 00:38:07,202 --> 00:38:10,747 Teda, kdyby spadl úplně dolů schodiště s brýlemi v kapse, 462 00:38:10,872 --> 00:38:12,749 a nebyly ani prasklé... 463 00:38:13,333 --> 00:38:16,794 Vlastně jsem to měl spíš v hlavě požádat o pitvu. 464 00:38:16,878 --> 00:38:18,630 - Co zveřejnit? - Pitva. 465 00:38:18,713 --> 00:38:21,257 No, jeden nikdy neví s těmito malými, uh, nehodami. 466 00:38:21,382 --> 00:38:22,550 Nikdy si nemůžeš být příliš jistý. 467 00:38:22,634 --> 00:38:25,178 Mezitím možná budete chtít nahlédněte do naší balistické laboratoře. 468 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 Je to úplně nejnovější věc. 469 00:38:26,471 --> 00:38:28,223 Úžasné. Úžasné. 470 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 - Pitva? - A vrchní detektiv. 471 00:38:37,857 --> 00:38:40,693 - To znamená vražedné komando, ne? - No, nejsem si jistý. 472 00:38:40,777 --> 00:38:44,364 Proč si nejsi jistý? Oh, Nicky, něco najdou. 473 00:38:44,447 --> 00:38:46,324 Ne, ne, ne. Tady ne, nebudou. 474 00:38:46,407 --> 00:38:49,285 Teď tenhle kufr je absolutně čistý. 475 00:38:49,536 --> 00:38:52,789 A myli jsme tu sklenici studené smetany že-že jsi ho udeřil. 476 00:38:52,914 --> 00:38:55,291 Udeřil jsem ho? Kdyby ses nepřestěhoval... 477 00:38:55,416 --> 00:38:56,876 Teď-Teď počkej. 478 00:38:57,502 --> 00:39:00,672 Nikdo to ani neví, Roger byl včera večer v divadle. 479 00:39:00,755 --> 00:39:04,259 - Nikdo ani neví, že odešel z domova. - Jak to víš? 480 00:39:04,342 --> 00:39:06,803 Už o nás věděl když sem včera večer přišel. 481 00:39:06,928 --> 00:39:09,097 Musel s někým mluvit. 482 00:39:10,723 --> 00:39:15,270 A vsadím se, že vím kdo... ta ošklivá malá slečna Dudleyová. 483 00:39:15,395 --> 00:39:17,981 Oh, to dítě? Nebuď absurdní. 484 00:39:18,106 --> 00:39:20,608 Kromě toho zvládnu slečnu Dudleyovou. 485 00:39:20,692 --> 00:39:24,445 Zkusíš to jen jednou, a budu mít kuráž na podvazky. 486 00:39:24,529 --> 00:39:25,989 Ach, Lilly, prosím! 487 00:39:26,114 --> 00:39:27,740 Nicky, miláčku, nebude pitva... 488 00:39:27,824 --> 00:39:31,661 dát vodítko k tomu, co jsme udělali s Rogerovým tělem poté, co byl mrtvý? 489 00:39:31,786 --> 00:39:35,081 - Nejsem si jistý. já fakt nevím. - No, proč to nevíš? 490 00:39:35,164 --> 00:39:37,292 Kdybys tu část vzal ve hře Agathy Christie, 491 00:39:37,417 --> 00:39:39,252 jak jsem ti řekl, tyhle věci bys věděl. 492 00:39:39,335 --> 00:39:42,338 Víš to dobře proč jsem nevzal ten odpad. 493 00:39:46,801 --> 00:39:47,468 Huh! 494 00:39:49,053 --> 00:39:50,305 Cože, "huh"? 495 00:39:56,561 --> 00:40:00,064 „Falešná tvář se musí skrývat co ví falešné srdce." 496 00:40:00,315 --> 00:40:00,982 co? 497 00:41:01,876 --> 00:41:05,129 Ach, pane Durku, pane. Místo čaje dnes odpoledne? 498 00:41:05,213 --> 00:41:09,050 Můj host má docela hlad, Georgi. Vozil jsem ho na prohlídku města. 499 00:41:09,175 --> 00:41:11,052 Obávám se, že neměl hodně času na jídlo. 500 00:41:11,177 --> 00:41:13,388 Chtěl bys, uh, sedět tady? 501 00:41:21,729 --> 00:41:24,399 Když jsi řekl "klub", myslel jsem, že to myslíš country klub nebo klub zdraví. 502 00:41:24,732 --> 00:41:28,861 Mm. Trochu dusno, obávám se. Od Dne otců se nezměnil. 503 00:41:28,945 --> 00:41:32,156 Můj otec byl kdysi los, dokud ho moje matka nezastavila. 504 00:41:34,492 --> 00:41:37,078 Ah Tady jsme. Zapojte se. 505 00:41:38,913 --> 00:41:40,957 - To je pro nás? - Ano. 506 00:41:41,082 --> 00:41:43,376 Ó. Když jsi řekl "čaj", 507 00:41:43,459 --> 00:41:46,087 Bál jsem se, že se dostaneme nic než ty malé sendviče. 508 00:41:46,212 --> 00:41:47,255 To je skvělé. 509 00:41:47,338 --> 00:41:50,383 Proč myslíš necháme dámy venku, pane? 510 00:41:51,259 --> 00:41:54,971 - Potápěč. co tady děláš? - Nechal jsem svého asistenta, aby dokončil práci. 511 00:41:55,096 --> 00:41:57,807 Toto je poručík Columbo, Policie v Los Angeles. 512 00:41:57,932 --> 00:42:01,227 Opravdu? Teď je tu místo s příležitostí. 513 00:42:01,310 --> 00:42:05,231 - Proč, 20krát víc než tady. - Promiňte? 514 00:42:05,314 --> 00:42:07,817 - Liverwurst, pane? - Ano. 515 00:42:07,942 --> 00:42:10,903 Pokračuj. Jen tak dál, pánové. Jen budu mluvit, zatímco budeš jíst. 516 00:42:10,987 --> 00:42:13,865 - Uh, Diver je náš patolog. - Oh. 517 00:42:15,950 --> 00:42:17,285 Číšník. Kotleta. 518 00:42:18,119 --> 00:42:21,664 Posmrtná lividita, pane Durku. Bylo to tam, všude kolem něj. 519 00:42:21,789 --> 00:42:24,625 Byla tam vaše odpověď než jsem vůbec udělal první plátek. 520 00:42:25,042 --> 00:42:27,962 Ó. Vy jste pitevní chirurg. 521 00:42:28,087 --> 00:42:31,174 Sýr Stilton je obzvláště pěkný dnes, pane. 522 00:42:31,299 --> 00:42:32,467 Dobře. Děkuju. 523 00:42:32,592 --> 00:42:35,803 Jako byste o tom nevěděli víc posmrtně než já, poručíku. 524 00:42:35,887 --> 00:42:39,015 Všechny ty příležitosti. Zde. Tyto fotky jsou ještě mokré. 525 00:42:39,140 --> 00:42:42,435 Jen si všimněte těch nafialovělých skvrn tam na levém stehně. 526 00:42:42,685 --> 00:42:46,189 - Ano. - Začněte. Nečekejte na nás. 527 00:42:46,314 --> 00:42:48,900 Jdi k věci, potápěči. Myslíš, že tělo bylo přesunuto? 528 00:42:48,983 --> 00:42:52,153 Ach ano. Trochu času po smrti, řekl bych. 529 00:42:52,570 --> 00:42:53,946 V kolik hodin zemřel? 530 00:42:54,030 --> 00:42:57,742 Břicho taky. Všimněte si tam kde se... krev usadila. 531 00:42:57,825 --> 00:43:00,161 Oh, odkudkoli podvečer do půlnoci. 532 00:43:00,244 --> 00:43:03,164 Mám, uh, vzorky tekutin. 533 00:43:03,247 --> 00:43:05,917 Já... Nemyslím si, že budou řekni nám mnohem víc. 534 00:43:06,000 --> 00:43:09,337 Pak sir Roger nezemřel pádem ze schodů. 535 00:43:09,462 --> 00:43:13,674 Oh, ne. Zemřel někde jinde, a pak tam byl později přesunut. 536 00:43:13,758 --> 00:43:17,011 Je tam několik modřin, skoro jako by byl v boji. 537 00:43:17,136 --> 00:43:21,349 A rána do týlní oblasti způsobuje tam krvácení do mozku. 538 00:43:22,183 --> 00:43:23,643 Souhlasíte, poručíku? 539 00:43:24,519 --> 00:43:27,647 Uh, ano. Je to vražda, dobře. 540 00:43:28,689 --> 00:43:30,066 Mimořádný. 541 00:43:31,442 --> 00:43:32,610 Děkuju. 542 00:43:55,633 --> 00:43:57,385 Jooo! Koželuh. 543 00:43:57,969 --> 00:43:59,554 Pokračuj, pokračuj. 544 00:43:59,887 --> 00:44:03,683 Dobře. To je překvapení. 545 00:44:03,766 --> 00:44:06,727 Musím říct, že jsem to nečekal abych tě tu v tuto hodinu viděl, 546 00:44:06,811 --> 00:44:08,813 s vaším otevřením a všechno dnes večer. 547 00:44:08,896 --> 00:44:10,565 To musí být strašné pro tebe, Tannere. 548 00:44:10,648 --> 00:44:14,026 - Děkuji, slečno. A pro tebe taky. - Pro nás všechny. 549 00:44:17,280 --> 00:44:20,700 Uh, Tannere, nechtěl jsem to vytahovat v tuto chvíli, ale něco mě trápí. 550 00:44:20,783 --> 00:44:23,786 - Můj sir Henry Irving, pamatuješ? - Irvingu, pane? 551 00:44:24,120 --> 00:44:26,622 Ano. Druhý den, venku na terase, Ukazoval jsem to siru Rogerovi... 552 00:44:26,747 --> 00:44:28,416 Irvingova vlastní kopie Macbetha. 553 00:44:30,209 --> 00:44:31,460 Samozřejmě. 554 00:44:31,586 --> 00:44:33,921 Ano, nechal jsem to tady aby se Roger mohl podívat. 555 00:44:34,130 --> 00:44:37,884 Hmm, to jsem si neuvědomil. A ty to potřebuješ před vaším dnešním vystoupením. 556 00:44:37,967 --> 00:44:40,511 Oh, sotva. Znám své řádky. 557 00:44:40,595 --> 00:44:44,640 Ale, uh, ta stará kniha měla Irvinga vlastní komentáře na každé stránce. 558 00:44:44,765 --> 00:44:48,102 A musím si myslet, když někdo zemře, vždycky jsou tu všechny ty právní nesmysly. 559 00:44:48,227 --> 00:44:50,688 Víte, zásoby a utěsnit věci. 560 00:44:50,771 --> 00:44:55,276 A, uh, protože je to jen o to nejcennější co vlastním... 561 00:44:55,359 --> 00:44:59,030 Docela rozumím, pane. Nenecháme ti hloupí daňoví lidé to dokonce vidí. 562 00:44:59,113 --> 00:45:02,116 sám ti to podám, a máma je to slovo. 563 00:45:02,241 --> 00:45:05,202 Td, urno... Raději bych dovnitř nešel, miláčku, jestli ti to nevadí. 564 00:45:05,286 --> 00:45:08,414 Ano, rozumím, drahá. Nebudu chvíli. 565 00:45:58,839 --> 00:46:02,134 Ten herec... Rám. To je zvláštní. 566 00:46:02,218 --> 00:46:04,095 Myslel jsem, že má zahajovací hru. 567 00:46:04,845 --> 00:46:07,515 Hej! Raději s tím přestaň. 568 00:46:09,642 --> 00:46:12,520 Radši toho nech. My ne chtít, aby se něco dotklo. 569 00:46:12,645 --> 00:46:14,063 Scotland Yard. 570 00:46:14,647 --> 00:46:16,857 - Sira Rogera, co? - Správně. 571 00:46:17,275 --> 00:46:18,818 Jistě pěkný. 572 00:46:19,110 --> 00:46:22,029 No, pan Tanner říká, umýt je. Myju je. 573 00:46:22,113 --> 00:46:24,365 No, není to ani moc špinavé. 574 00:46:24,907 --> 00:46:26,701 Několik míst. To je vše. 575 00:46:29,578 --> 00:46:31,580 Řekni, umyl jsi tohle auto? včera? 576 00:46:32,707 --> 00:46:34,083 Myju to každý den. 577 00:46:34,375 --> 00:46:36,711 Člověk by si myslel, že je to jeho vlastní kvetoucí vůz. 578 00:46:44,427 --> 00:46:45,803 Zavražděn? 579 00:46:46,595 --> 00:46:49,807 Bože! Nemůžu tomu uvěřit. 580 00:46:50,016 --> 00:46:53,019 Ano, no vidíš, pitva ukázala, uh... 581 00:46:53,269 --> 00:46:55,354 Ale nebudeme jít do těch malých detailů. 582 00:46:55,438 --> 00:46:56,272 Žádné štěstí, drahoušku. 583 00:46:56,397 --> 00:46:58,566 Nebyl v knihovně v přízemí. Nebyl jsem nikde, kde bych mohl... 584 00:46:58,691 --> 00:46:59,608 Nicku! 585 00:46:59,734 --> 00:47:01,736 Tady superintendant Durk. 586 00:47:01,986 --> 00:47:05,197 Říká, že někdo... zavraždil chudák drahý Roger. 587 00:47:05,573 --> 00:47:08,117 Dobré nebe! 588 00:47:10,036 --> 00:47:11,454 Netušili jsme. 589 00:47:11,579 --> 00:47:12,913 Pane Rámečku. 590 00:47:12,997 --> 00:47:15,416 Ano, Tannere. Uh... 591 00:47:18,377 --> 00:47:20,546 Tady. Není to nahoře, pane. 592 00:47:20,629 --> 00:47:23,382 Všude jsem se díval, dokonce i v sejfu sira Rogera. 593 00:47:23,466 --> 00:47:26,594 - Co to všichni hledáte? - Oh, nic. Kniha. 594 00:47:26,677 --> 00:47:29,597 Byli jsme na projížďce a zastavili jsme se. To je vše. To není důležité. 595 00:47:29,680 --> 00:47:32,266 - Tanner. Pan Durk říká... - Teď jen moment. 596 00:47:32,391 --> 00:47:34,602 Yard rozhodne co je zde důležité. 597 00:47:34,769 --> 00:47:37,438 Kniha, říkáte. Jaký druh knihy? 598 00:47:37,813 --> 00:47:42,610 No, je to spíše pěkný malý objem. Minulý týden jsem ho jednoho dne půjčil Rogerovi. 599 00:47:42,693 --> 00:47:44,320 Vlastní kopie Macbetha Sira Henryho Irvinga. 600 00:47:44,445 --> 00:47:46,572 Měl vlastní poznámky načmárané na každé stránce. 601 00:47:46,655 --> 00:47:49,033 Opravdu? A teď říkáš nemůžeš to najít? 602 00:47:49,283 --> 00:47:51,035 Ne. Hledáno všude. 603 00:47:52,119 --> 00:47:55,289 Opravdu? Slyšíš to, Columbo? 604 00:47:55,623 --> 00:47:57,958 Ano, pane. Jen mě zajímalo, kdo je Irving? 605 00:47:58,793 --> 00:48:01,087 Promiňte, pane. Sir Henry Irving... 606 00:48:01,170 --> 00:48:04,632 možná největší Anglický herec, který kdy žil. 607 00:48:05,007 --> 00:48:07,301 No, jeden z nich, řekněme. 608 00:48:07,802 --> 00:48:10,387 Ale předpokládám, že uh, malá kopie Macbetha... 609 00:48:10,471 --> 00:48:14,517 musí stát za všechno, uh, Nyní 20 000 nebo 30 000. 610 00:48:14,642 --> 00:48:16,185 Slyšíš to, Columbo? 611 00:48:16,435 --> 00:48:18,604 Tam, nevadí. Jsem si jistý, že se to objeví. 612 00:48:18,687 --> 00:48:21,232 Máme oponu v 8:00, takže, uh... 613 00:48:21,315 --> 00:48:24,819 Prosím, zavolejte nám, pokud existuje cokoli můžeme udělat, pane Durku. 614 00:48:24,944 --> 00:48:27,238 Můj drahý příteli, už to máš. 615 00:48:27,571 --> 00:48:28,989 Už máte. 616 00:48:33,410 --> 00:48:35,454 Nyní jednoduchá dedukce, předpokládám. 617 00:48:35,538 --> 00:48:37,790 Předpokládejme, že tam byl zloděj v domě. 618 00:48:37,873 --> 00:48:40,918 Předpokládejme, že to sir Roger slyšel. Přišel prozkoumat... 619 00:48:41,001 --> 00:48:43,421 Omluvíte mě jen na chvíli, pane? 620 00:48:43,963 --> 00:48:44,839 pane Tannere. 621 00:48:46,549 --> 00:48:47,216 Ano, pane. 622 00:48:47,883 --> 00:48:49,802 Pane Tannere, pane, mohl byste mi říct, 623 00:48:49,885 --> 00:48:52,054 byl nějaký déšť tady minulou noc? 624 00:48:52,346 --> 00:48:55,141 Déšť, pane? Ne. Nemáme měl pokles celý týden. 625 00:48:56,225 --> 00:48:57,476 Promiňte. 626 00:49:02,022 --> 00:49:03,899 - Řekni, nezapomeneš, že? - Cože? 627 00:49:04,024 --> 00:49:06,735 Můj lístek. Nezapomeneš můj lístek na dnešní večer. 628 00:49:06,861 --> 00:49:09,613 Ne. Nechám toho u pokladny na mé jméno. 629 00:49:22,209 --> 00:49:24,712 Háček, vlasec a platina. 630 00:50:01,165 --> 00:50:02,750 Rád tě vidím. 631 00:50:06,253 --> 00:50:08,756 Oh, jsi drahá. Děkuji mnohokrát. 632 00:50:08,839 --> 00:50:11,842 - Vzrušující, že? - Oh! Jak se máte? 633 00:50:12,510 --> 00:50:14,678 Lilly, ty božský ďáblík. 634 00:50:14,762 --> 00:50:17,056 - Byl jsi prostě úžasný. - Děkuji. 635 00:50:17,139 --> 00:50:19,391 Lilly, úžasné. Naprosto ohromující. 636 00:50:19,475 --> 00:50:22,811 - Ach, jsi sladký. - Kdyby to tak Roger mohl vidět. 637 00:50:22,937 --> 00:50:24,104 Ano. 638 00:50:25,731 --> 00:50:27,024 - Oh. - Oh. promiň. 639 00:50:27,107 --> 00:50:30,778 - Oh, to jsi ty. - Myslím, že jsem na něco šlápl a zlomil to. 640 00:50:31,612 --> 00:50:33,113 Oh, ne. 641 00:50:33,489 --> 00:50:34,615 Ó. 642 00:50:35,616 --> 00:50:38,077 Myslím, že tohle je něčí náhrdelník. 643 00:50:38,619 --> 00:50:39,954 Můj, hloupý. 644 00:50:40,079 --> 00:50:42,039 Myslel jsem, že jsem našel všechny korálky minulou noc. 645 00:50:42,540 --> 00:50:43,958 Bylo to takhle. 646 00:50:44,250 --> 00:50:46,335 Moje milenka ze šatníku udělal mi dnes ráno další. 647 00:50:46,460 --> 00:50:47,586 Lillian. 648 00:50:47,795 --> 00:50:49,880 - Oh! Miláček. - Nádherná věc. 649 00:50:49,964 --> 00:50:52,883 - Oh, byl jsi fantastický. Prostě fantastické. - Oh, jsi sladký. 650 00:50:52,967 --> 00:50:55,261 - Promiňte. - Sarah Bernhardtová. Naše vlastní božská Sarah Bernhardtová. 651 00:50:55,344 --> 00:50:58,806 Jinými slovy... Je to tak maličkost, kterou jsi včera večer rozbil... 652 00:50:58,931 --> 00:51:00,182 během té malé hádky, kterou jsi měl? 653 00:51:00,307 --> 00:51:02,810 - Správně. Opravdu se vám to líbilo? - Byl jsi neuvěřitelný. 654 00:51:02,935 --> 00:51:05,396 Samozřejmě jsem příliš mladý na to, abych to viděl Sarah Bernhardtová... 655 00:51:05,479 --> 00:51:06,397 Co jsi říkal, miláčku? 656 00:51:06,480 --> 00:51:09,108 Poslouchej, než zapomenu, dovolte mi poděkovat za lístky. 657 00:51:09,191 --> 00:51:12,653 Nikdy jsem nebyl tak otřesený. Viděl jsem Hamleta, ale to bylo ještě na střední škole. 658 00:51:12,736 --> 00:51:15,364 Chci říct, dnes večer, když jsi tam stál s tou zatracenou dýkou... 659 00:51:15,489 --> 00:51:16,574 - Bylo to vzrušující, že? - Ano. 660 00:51:16,657 --> 00:51:18,993 Pojď. Máš ji dost dlouho. 661 00:51:19,118 --> 00:51:21,161 - Oh, ano, madam. - Lilly, lásko. 662 00:51:21,287 --> 00:51:25,249 Jaký vhled. Jaká hloubka. Ó! Byl jsi vynikající. 663 00:51:25,332 --> 00:51:27,501 Oh, miláčku. jsi sladká. 664 00:51:27,626 --> 00:51:29,378 - Přijďte na večírek. - Ano, budu. 665 00:51:29,503 --> 00:51:32,840 Přijďte zítra večer. Něco uvidíš... 666 00:51:34,800 --> 00:51:35,968 děkuji. 667 00:51:37,219 --> 00:51:38,762 Ach! Tady to máš. 668 00:51:38,846 --> 00:51:41,307 Aha, tak to se ti líbilo, co? 669 00:51:41,390 --> 00:51:43,934 Lepší než jakýkoli film Za celý svůj život jsem viděl. 670 00:51:44,018 --> 00:51:46,812 Nevím, co ten chlap Irving měl, ale věř mi, jak jsi se toho zúčastnil... 671 00:51:46,895 --> 00:51:50,858 - Oh, díky. - Nikdy na to nezapomenu. byla jsem nadšená. 672 00:51:50,941 --> 00:51:52,484 Nebylo to napínavé? co? 673 00:51:52,568 --> 00:51:54,862 Díky, že jsi přišel. Díky. Rád tě vidím. 674 00:51:54,987 --> 00:51:57,823 Oh, mimochodem, nenašli ta moje malá kniha, že? 675 00:51:57,906 --> 00:51:59,199 Myslím, že ne, pane. Ne. 676 00:51:59,283 --> 00:52:04,288 - Oh, dnes večer jsi byl prostě úžasný. - Děkuji. Dobře, že jsi přišel. 677 00:52:04,622 --> 00:52:07,416 Zdá se, že si myslí, že tam byl lupič v domě, myslím. 678 00:52:08,125 --> 00:52:12,046 - Dobrý bože. - Oh, oh. Ó. Díky. 679 00:52:12,129 --> 00:52:14,048 No, to by vysvětlovalo věci, ne? 680 00:52:14,173 --> 00:52:18,260 Já... Chci říct, uh, jestli... jestli starý, uh, Sir Roger chytil ho při činu, pak... 681 00:52:18,385 --> 00:52:19,386 Ne, pane. Myslím, že ne, pane. 682 00:52:19,511 --> 00:52:22,056 Nicky, miláčku, byli jste prostě úžasní. 683 00:52:22,139 --> 00:52:24,058 Děkuji ti, má lásko. Děkuju. 684 00:52:26,226 --> 00:52:28,062 - Nemyslíš? - Ne, ne. To si nemyslím... 685 00:52:28,187 --> 00:52:30,272 Protože kdyby zabil sira Rogera... 686 00:52:30,397 --> 00:52:32,941 a pak pohnul tělem, aby aby to vypadalo jako nehoda... 687 00:52:33,067 --> 00:52:36,403 Se všemi těmi krásnými věcmi kolem, proč by si bral jen jednu knihu? Chcete? 688 00:52:36,528 --> 00:52:40,574 Dobře, Nicky Frame. Zdravím všechny Macbethe! 689 00:52:41,825 --> 00:52:43,744 Velkolepý. 690 00:52:44,745 --> 00:52:46,914 - Rád tě vidím. - Skvělé. Rád tě vidím. 691 00:52:46,997 --> 00:52:49,375 No, musíme se napít. 692 00:52:50,584 --> 00:52:54,755 Děkuji, drahá. Děkuju. Snažili jsme se... kvůli Rogerovi. 693 00:52:57,758 --> 00:53:01,095 To chce zatraceně dobrý štětec, Mary. Je to ušlapáno k smrti. 694 00:53:03,180 --> 00:53:05,599 Ó. Tady jste znovu, poručíku. 695 00:53:05,974 --> 00:53:08,852 Co ti řekl malý šmírák byla tady rvačka? 696 00:53:08,936 --> 00:53:10,312 Byla snad blondýna? 697 00:53:10,437 --> 00:53:13,273 Oh, ne. Jen nějaký chlap v montérkách tam venku se to náhodou zmínilo. 698 00:53:13,357 --> 00:53:15,359 Nick a já se vždycky hádáme. 699 00:53:15,442 --> 00:53:18,237 Madam, nechtěl jsem šťourat. Jen jsem se ptal na déšť včera v noci... 700 00:53:18,320 --> 00:53:21,323 Lilly, svlékni se. Je čas slavit. 701 00:53:22,282 --> 00:53:22,950 Déšť? 702 00:53:23,033 --> 00:53:24,785 "Skvrny na kapotě"? 703 00:53:26,537 --> 00:53:28,622 Oh, kapota. 704 00:53:28,706 --> 00:53:31,875 No, každopádně na jeho autě, a nebylo pršelo tam déle než týden. 705 00:53:31,959 --> 00:53:35,462 Ah Myslíš, že by to Roger mohl mít jel včera večer někde jinde? 706 00:53:35,587 --> 00:53:39,299 Ne, ne, ne, ne, ne. Tanner by si jeho odchodu všiml. 707 00:53:39,383 --> 00:53:42,302 Pan Tanner říká, že ne, pane. Tak se musím divit. 708 00:53:42,469 --> 00:53:45,055 Uh, no, každopádně, samozřejmě, z toho, co slyším, uh, 709 00:53:45,139 --> 00:53:47,808 vaše žena by mohla vědět Sir Roger lepší než vy, pane. 710 00:53:47,891 --> 00:53:48,934 Ale v každém případě... 711 00:53:49,017 --> 00:53:52,938 Pojď, Nicku, miláčku. Pořádáme prostě parádní večírek. 712 00:53:53,981 --> 00:53:55,524 Ano, pokračuj. 713 00:53:55,649 --> 00:53:57,943 Ne, jen jsem byl řeknu, že... 714 00:53:58,026 --> 00:54:01,905 papír říká, že to posypalo tady v Londýně včera večer. 715 00:54:03,073 --> 00:54:04,491 Uh-huh. 716 00:54:04,825 --> 00:54:07,911 Ale muselo pršet na mnoha místech, nemyslíte? 717 00:54:07,995 --> 00:54:11,790 Přesně to řekl pan Frame. Jen já musím přemýšlet... 718 00:54:12,332 --> 00:54:14,126 Od tebe a sira Rogera byli tak blízko, 719 00:54:14,209 --> 00:54:18,005 možná si sem přišel přát máš štěstí v soukromí nebo něco takového. 720 00:54:18,088 --> 00:54:21,675 Ale neudělal to. nevím co řekl ti tvůj muž v montérkách. 721 00:54:21,800 --> 00:54:23,343 Nikdo ho neviděl. 722 00:54:23,552 --> 00:54:26,764 Samozřejmě, že jsem se neptal na pódiu ještě vrátný. Nemůžu ho najít. 723 00:54:27,139 --> 00:54:30,684 Poručíku, naposledy Viděl jsem sira Rogera Havershama... 724 00:54:30,809 --> 00:54:32,686 bylo předevčírem. 725 00:54:33,145 --> 00:54:37,524 Bylo to v Dorchesteru na oběd. Roger, Lilly a já... 726 00:54:37,774 --> 00:54:41,820 probírali plány na Americká produkce Macbetha. 727 00:54:42,446 --> 00:54:44,823 Tedy pokud nás mají kritici rádi, samozřejmě. 728 00:54:44,907 --> 00:54:47,784 A po obědě jsme se s Nickem vrátili tady na zkoušku. 729 00:54:48,202 --> 00:54:50,496 A Roger nikdy nezasahoval v těch dnech. 730 00:54:50,579 --> 00:54:53,415 Ale pokud jde o to včerejší dětská bitka... 731 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 Lilly mě napadla. 732 00:54:55,209 --> 00:54:58,212 No, dělal otcovské oči u jednoho z náhradníků. 733 00:54:58,629 --> 00:55:00,923 Lilly je paranoidní. Tak jsem ji udeřil zpátky. 734 00:55:01,298 --> 00:55:02,883 Na nepříliš pěkném místě. 735 00:55:03,258 --> 00:55:05,719 Přistála na této zdi tady. 736 00:55:06,011 --> 00:55:07,221 Nešikovná věc. 737 00:55:07,554 --> 00:55:09,807 Tak jsem zvedl svou zatracenou dýku, 738 00:55:09,890 --> 00:55:11,934 a šel jsem na něj! 739 00:55:14,811 --> 00:55:17,648 Oh, bože. omlouvám se. Neuvědomil jsem si, že je tak pozdě. 740 00:55:17,731 --> 00:55:19,483 Nechtěl jsem zůstat tak dlouho. 741 00:55:19,900 --> 00:55:22,236 Oh, ano, měl, Columbo. 742 00:55:22,569 --> 00:55:26,490 Slyšel jsi nějaké hloupé drby, předpokládám, o... o siru Rogerovi a mé ženě. 743 00:55:26,573 --> 00:55:30,577 Máte nějaké vulgární Americká představa milostného trojúhelníku. 744 00:55:30,702 --> 00:55:31,912 Ne, pane. vůbec ne. 745 00:55:31,995 --> 00:55:33,288 Máš blbý nápad... 746 00:55:33,413 --> 00:55:36,917 ten chudák starý Roger musel být včera večer nalákal do města... 747 00:55:37,000 --> 00:55:38,418 možná samotným Macbethem. 748 00:55:38,752 --> 00:55:43,173 Hra spíše připomíná vraždu, Předpokládám, že ovlivnitelné mysli. 749 00:55:43,257 --> 00:55:44,842 Škoda, že nepřišel na návštěvu o Vánocích. 750 00:55:44,925 --> 00:55:46,844 Mohl jsi ho dostat vstupenky na dětskou pantomimu. 751 00:55:46,927 --> 00:55:49,388 - Nicky, přestaň. - Je mi to strašně líto, pane. věř mi. 752 00:55:49,471 --> 00:55:51,765 Asi jsem se nechal unést těmi otázkami. 753 00:55:51,890 --> 00:55:53,433 Ale vidíš, já jen... 754 00:55:53,517 --> 00:55:56,436 Prostě jsem nikdy neviděl něco jako ty. 755 00:55:56,812 --> 00:55:59,439 Jako ten výkon oba jste právě dali. 756 00:56:00,065 --> 00:56:01,108 Děkuju. 757 00:56:01,358 --> 00:56:04,111 Nechtěl jsem být ošklivý, chlapče. 758 00:56:04,236 --> 00:56:06,113 Žádné těžké pocity. 759 00:56:06,697 --> 00:56:09,116 Musíte být oba vyčerpaní. Nevím, jak to děláš. 760 00:56:09,449 --> 00:56:13,704 S nevinnými, milujícími srdci. Dobrou noc, poručíku. 761 00:56:13,787 --> 00:56:18,208 No, ať je to cokoliv, určitě to musí být velmi neobvyklé. 762 00:56:18,834 --> 00:56:23,463 Uh, důvod, proč to říkám, je ten, že víte, když se moje žena a já snažíme vzpomenout... 763 00:56:23,589 --> 00:56:26,800 co se stalo včera nebo předevčírem, no, v ničem se neshodneme. 764 00:56:26,884 --> 00:56:29,344 A vy dva nejen souhlasíte, 765 00:56:29,469 --> 00:56:32,556 používáte téměř stejná slova o tom vyprávět. 766 00:56:34,975 --> 00:56:37,311 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 767 00:56:41,315 --> 00:56:44,109 Po tom výkonu jsme prostě dali. 768 00:56:44,192 --> 00:56:46,278 Ze všech nervů. 769 00:56:49,865 --> 00:56:50,824 Vydržte! Vydržte! 770 00:56:50,949 --> 00:56:53,493 Nemůžeme mít naši vedoucí dámu otevření vlastních dveří. 771 00:56:53,577 --> 00:56:55,662 Oh, právě jsem vystoupil na... na chvíli, pane, 772 00:56:55,746 --> 00:56:58,248 trochu přičichnout k čerstvému vzduchu. 773 00:56:58,332 --> 00:57:02,419 Oh, a nikdy jsem neslyšel tak skvělé poznámky o zahajovacím večeru, pane. 774 00:57:02,502 --> 00:57:06,048 A vy také, slečno Stanhopeová. V té části jsi byl anděl. 775 00:57:06,506 --> 00:57:08,759 Kdybych to slyšel tisíckrát, Slyšel jsem to jednou. 776 00:57:08,842 --> 00:57:10,969 Lístky bude kupovat sama královna. 777 00:57:11,053 --> 00:57:14,806 Zde. Ooh. drahá. Ach, tyhle dveře, jak pokračují. 778 00:57:14,890 --> 00:57:17,601 No, dostaneš. Ó. Oh, pane. 779 00:57:17,684 --> 00:57:20,520 To je obzvlášť laskavé. Děkuju. 780 00:57:20,646 --> 00:57:24,274 A ty jsi byl taky úžasný. Ta dýka a krev a všechno... 781 00:57:24,358 --> 00:57:28,195 a zvedl ruku jako karafiát a přimět publikum, aby lapal po dechu. 782 00:57:28,320 --> 00:57:31,740 No, oběma moc děkuji. Dobrou noc, pane. Dobrou noc, slečno Stanhopeová. 783 00:57:31,865 --> 00:57:33,033 Dobrou noc. 784 00:57:37,871 --> 00:57:41,833 Kde vzal ten deštník? 785 00:57:42,042 --> 00:57:43,043 Hmm? 786 00:57:43,794 --> 00:57:47,297 Ta malá rytina na rukojeti, stejně jako ten, který... 787 00:57:47,881 --> 00:57:50,425 Copak si nevzpomínáš? Roger nám řekl... 788 00:57:50,550 --> 00:57:55,013 kterou mu dala lady Astorová tento rytý deštník... 789 00:57:57,641 --> 00:58:01,061 - Včera v noci jsi vzal deštník. - Ano, samozřejmě. 790 00:58:01,144 --> 00:58:04,982 Dal jsem to do Rogerovy skříně s jeho kabátem a klobouk, přesně tam, kam patřil. 791 00:58:05,065 --> 00:58:06,566 Mm-hmm. Jsi si jistý, že máš ten pravý? 792 00:58:06,692 --> 00:58:08,527 Oh, Nicku. Ano, samozřejmě. 793 00:58:08,610 --> 00:58:12,155 Byl tam jediný. Myslím deštník. V mé šatně. 794 00:58:12,239 --> 00:58:16,159 Až na to... Joe to zvedl některé z jeho vlastních věcí dříve. 795 00:58:17,744 --> 00:58:20,163 Oh, ne. 796 00:58:22,958 --> 00:58:23,959 Ó. 797 00:59:02,622 --> 00:59:04,458 Zde. Pozor, kámo. 798 00:59:04,958 --> 00:59:09,129 Proč, pane Frame. Jaké potěšení. co jsou... Myslel jsem, že jsi šel domů. 799 00:59:09,254 --> 00:59:11,715 Nemohl jsem se dostat z obrubníku. 800 00:59:11,798 --> 00:59:14,634 Některé z Lilly přišli venkovští bratranci. 801 00:59:14,760 --> 00:59:17,888 Zastavil nás. Ponuré věci. Budou mluvit navždy. 802 00:59:18,013 --> 00:59:20,807 Takže se zastavte pro a půllitr valopu, co? 803 00:59:22,058 --> 00:59:24,603 - Uh, co to máš? - No, bylo to hořké. 804 00:59:24,686 --> 00:59:27,189 Umírám žízní. Uh... Uh, Bess, uh, 805 00:59:27,314 --> 00:59:29,149 dej nám dva stejné, a dej to na můj účet, lásko. 806 00:59:29,232 --> 00:59:30,108 Ano, pane, pane Frame. 807 00:59:30,192 --> 00:59:32,360 Proč, to je nesmírně laskavé vás, pane Frame. 808 00:59:32,486 --> 00:59:35,197 Děkuju. Děkuji mnohokrát. Velmi pěkné. 809 00:59:37,991 --> 00:59:41,661 Víš, ta věc je spíše nebezpečný. uh, 810 00:59:41,787 --> 00:59:43,205 tím někoho bodneš. 811 00:59:43,330 --> 00:59:45,540 - Dovolte mi, abych vám to položil na stojan. - Ne, ne. 812 00:59:45,665 --> 00:59:49,628 Ne, já... jsem velmi opatrný s tím, pane Frame. Děkuju. 813 00:59:52,214 --> 00:59:54,674 - Na zdraví, Joe. - Tobě. 814 01:00:04,392 --> 01:00:08,522 - Ach! Nakonec není tak rezavý, co? - Ne, pane Frame. Není to špatné. 815 01:00:08,647 --> 01:00:11,775 Co říkáš, Joe? Uh, penny za bod? 816 01:00:11,983 --> 01:00:13,568 Penny bod? 817 01:00:14,486 --> 01:00:16,363 Ó. 818 01:00:18,073 --> 01:00:20,534 No, víš, 819 01:00:21,034 --> 01:00:22,869 můj revmatismus. 820 01:00:23,286 --> 01:00:25,539 Oh, revmatismus. V pořádku. Udělejme z toho tuppence. 821 01:00:25,664 --> 01:00:27,624 Tupence hod, pane? 822 01:00:28,834 --> 01:00:33,004 No, pokud to bude vysoké finance. 823 01:00:47,144 --> 01:00:49,062 Vše je otázkou rovnováhy, pane. 824 01:01:07,581 --> 01:01:10,542 No, to mě čistí. Zde. 825 01:01:10,625 --> 01:01:12,794 Proč, děkuji, pane Frame. Děkuji mnohokrát. 826 01:01:12,919 --> 01:01:15,755 Oh, no, to je ono, Joe. Vážně musím, uh... 827 01:01:17,507 --> 01:01:19,926 - Jsi zase prázdný. - Oh, oh. 828 01:01:23,763 --> 01:01:25,807 - Bess. - Ano, pane Frame. 829 01:01:25,932 --> 01:01:26,933 Nápoje všude kolem. Slyšíš mě? 830 01:01:27,058 --> 01:01:29,311 - Určitě. - Je to na mně. Nápoje pro celý dům. 831 01:01:29,436 --> 01:01:33,565 Oh, to je... to je od tebe laskavé, Pane Rámečku. Velmi laskavý. 832 01:02:32,582 --> 01:02:34,000 Máte chvilku, pane? 833 01:02:34,292 --> 01:02:35,669 - Promiňte. - Nedotýkej se mě. 834 01:02:35,794 --> 01:02:37,003 promiň. 835 01:02:40,423 --> 01:02:43,134 Pane Fenwicku? Vrátný na jevišti? 836 01:02:43,218 --> 01:02:46,680 Víte, byl jsem dříve v divadle, ale nikde jsem tě nemohl najít. 837 01:02:47,389 --> 01:02:49,975 Byl jsem tam na mé pracovní pozici jako vždy. 838 01:02:50,058 --> 01:02:51,476 Chtěl jsem se tě zeptat na včerejšek, 839 01:02:51,559 --> 01:02:54,104 protože jsi jediný člověk kdo si mohl něčeho všimnout. 840 01:02:54,187 --> 01:02:57,524 Jmenuji se Columbo. to vím tady nic neznamená. 841 01:02:57,649 --> 01:02:59,109 Kéž bych našel svou peněženku. 842 01:02:59,192 --> 01:03:01,695 Mám tam přítele ve Scotland Yardu... Pane Durku. 843 01:03:01,820 --> 01:03:07,158 Je šéfem všech tamních detektivů. Tohle jsem já. Columbo. C-O-L-U-M-B-0. 844 01:03:07,242 --> 01:03:08,618 - Policejní důstojník. - Ano, pane. 845 01:03:08,702 --> 01:03:11,037 - Chceš se mě zeptat na včerejšek? - Mám, pane. Ano. 846 01:03:11,121 --> 01:03:14,541 No, ne. Zítra. "A zítra a zítra." 847 01:03:14,624 --> 01:03:16,793 Pan Haversham přišel včera do divadla? 848 01:03:16,876 --> 01:03:19,212 Volal nebo něco podobného? 849 01:03:19,421 --> 01:03:22,007 Pokud náhodou odkazujete... 850 01:03:24,217 --> 01:03:26,636 siru Rogeru Havershamovi, 851 01:03:26,720 --> 01:03:30,098 už 20 let jsem v jeho důvěryhodném zaměstnání... 852 01:03:30,223 --> 01:03:32,934 a ani jednou zahlédl jsem ho... 853 01:03:33,059 --> 01:03:35,228 v den zkoušky šatů. 854 01:03:37,772 --> 01:03:40,233 To je šrapnel. Ó! 855 01:03:40,400 --> 01:03:42,444 Nějak to dělá klusáci trochu vrávoraví. 856 01:03:42,569 --> 01:03:46,614 Jsi si jistý tím včerejškem? já vím někdy je těžké si to zapamatovat. 857 01:03:46,740 --> 01:03:49,492 Nemohl sir Roger možná jste přišli do divadla? 858 01:03:49,576 --> 01:03:51,619 - Říkáš mi, že jsem lhář? - Ne, pane. 859 01:03:51,745 --> 01:03:54,080 - Říkal jsem, že jsem nebyl ve službě? - Ne, pane. 860 01:03:54,164 --> 01:03:57,709 S Montym jsem byl v El Alameinu. Tam jsem ulovil svůj. 861 01:03:57,792 --> 01:04:01,254 Pane Fenwicku, mohli bychom jít někam do sucha? 862 01:04:01,379 --> 01:04:05,133 Někde, kde bychom si mohli sednout a popovídat si. chci říct, Taky nemám deštník. 863 01:04:05,258 --> 01:04:07,427 Víš něco? Josser to chytil. 864 01:04:07,510 --> 01:04:09,929 Moje brolly. Přímo tam v hospodě. 865 01:04:10,013 --> 01:04:11,389 A víte, 866 01:04:12,682 --> 01:04:14,976 dělají to ti mladí... 867 01:04:15,101 --> 01:04:17,937 ty s dlouhými vlasy. 868 01:04:18,313 --> 01:04:20,482 Jak jsem říkal panu Frameovi, 869 01:04:21,191 --> 01:04:23,234 nezbyla žádná čest v tomto zlém světě. 870 01:04:23,318 --> 01:04:25,862 Říkal jsi komu? Pro pana____ 871 01:04:25,945 --> 01:04:30,366 Rám. Pan Nicholas Frame. Skvělý herec. 872 01:04:30,617 --> 01:04:33,495 Oh, lepší gentleman nikdy nedýchal. 873 01:04:33,703 --> 01:04:37,916 A víš... Víš, dal si čas aby mi koupil pár půllitrů. 874 01:04:37,999 --> 01:04:40,543 Udělal to. A pro všechny také. 875 01:04:40,627 --> 01:04:43,088 Právě tam ve veřejné části. 876 01:04:43,797 --> 01:04:47,592 Myslíš pana Frame byl právě teď ve stejné hospodě? 877 01:04:47,801 --> 01:04:49,052 Ano. 878 01:05:58,371 --> 01:06:01,207 Slečno Stanhopeová, pane Frame. Pojďte dál. 879 01:06:01,332 --> 01:06:02,959 Tannere, bál jsem se šel jsi do postele. 880 01:06:03,042 --> 01:06:06,337 Ne. Pan Durk si myslel, že to pro mě bude lepší zůstat dnes večer v hlavní budově. 881 01:06:06,421 --> 01:06:08,882 Samozřejmě. Samozřejmě. Nechceme další loupeže. 882 01:06:09,007 --> 01:06:12,385 Ale víš co, Tannere? Musím přemýšlet. Nikdy jsme se nepodívali do sluneční místnosti. 883 01:06:12,552 --> 01:06:15,513 Roger pořád něco dával v tom, uh, malém mahagonovém stole. 884 01:06:15,597 --> 01:06:19,434 Promiňte, pane, ale pan Durk to řekl nechtěl se dotknout ničeho jiného. 885 01:06:19,559 --> 01:06:21,436 Oh, ne, ne, ne. Stačí se podívat. To je vše. 886 01:06:21,561 --> 01:06:24,981 - A pokud je tam Irving, urna... - Hned se vrať, miláčku. 887 01:06:25,064 --> 01:06:27,734 No, teď, když jsi tady, proboha, najděte to. 888 01:06:57,597 --> 01:07:00,725 Je mi to líto, Tannere. omlouvám se. 889 01:07:00,808 --> 01:07:02,602 Já... jen jsem to musel vědět. 890 01:07:03,561 --> 01:07:06,439 Měla jsi pravdu, Lilly. Stále žádný Irving. 891 01:07:07,815 --> 01:07:09,901 Není to typické? mého chytrého manžela? 892 01:07:09,984 --> 01:07:12,528 Jezdit celou tu cestu sem, celá ta vzdálenost... 893 01:07:12,612 --> 01:07:14,739 Doplazím se celou cestu zpět... ruce a kolena. 894 01:07:14,822 --> 01:07:18,034 Chci drink. Tannere, myslíš, že bychom mohli? 895 01:07:18,201 --> 01:07:19,536 Samozřejmě, madam. 896 01:07:19,619 --> 01:07:20,828 Ne, už je pozdě. Teď pojď. Jdeme. 897 01:07:20,954 --> 01:07:23,790 Nicku, něco tu je Chtěl bych tu najít. 898 01:07:23,915 --> 01:07:25,959 Něco od Rogera které jsem vždycky miloval. 899 01:07:26,167 --> 01:07:28,711 Je mi líto, madam, ale policie byla spíše explicitní. 900 01:07:28,795 --> 01:07:30,380 Oh, pověsit policii. 901 01:07:30,755 --> 01:07:33,299 Já-je to jen tak hloupě staré tvídový klobouk, který vždy nosil. 902 01:07:33,383 --> 01:07:36,386 Znáte toho s peřím v něm? Rád bych to měl. 903 01:07:36,594 --> 01:07:38,972 Nicku, to musí být někde ve skříni. 904 01:07:42,475 --> 01:07:45,395 - Chceš, abych to dostal? - Tannere, neměl to ve skříni? 905 01:07:45,478 --> 01:07:49,274 - Ano, madam. Bylo zachováno... - Vypadá to trochu děsivě, drahoušku, ale... 906 01:07:49,357 --> 01:07:51,150 Ano, teď to tam není, pane. 907 01:07:51,234 --> 01:07:56,406 Muzeum voskových figurín to dnes ráno vyzvedlo, spolu s pláštěm a deštníkem. 908 01:07:56,489 --> 01:07:57,365 SZO? 909 01:07:57,615 --> 01:08:00,493 Muzeum voskových figurín. Používají to, V jejich nové expozici mi bylo řečeno, 910 01:08:00,618 --> 01:08:04,330 vedle vašich voskových figurín jako Macbeth a Lady Macbeth. 911 01:08:04,497 --> 01:08:08,001 Musím říct, že jsem to považoval spíše za čest aby byl zahrnut zesnulý mistr. 912 01:08:08,167 --> 01:08:11,170 Oh, ano, ano, ano. Roger by měl radost. 913 01:08:11,296 --> 01:08:13,006 Muzeum voskových figurín? 914 01:08:13,756 --> 01:08:16,634 Věci, které někteří lidé udělají prodávat vstupenky. 915 01:08:16,718 --> 01:08:19,345 A chceš říct nechal jsi je odejít s... 916 01:08:19,470 --> 01:08:22,765 Ve skutečnosti, madam, to byla pokojská dole kdo viděl pány. 917 01:08:23,141 --> 01:08:26,019 Tohle bylo dřív Pan Durk samozřejmě přišel. 918 01:08:26,144 --> 01:08:29,439 Ale musím říct, že jsem opravdu viděl není na tom nic špatného. 919 01:08:29,605 --> 01:08:34,652 Samozřejmě. Všichni musíme být ochotni sdílet jeho památku s veřejností. 920 01:08:34,736 --> 01:08:38,323 Ano, já... omlouvám se. Jsem... Tin sobecký. 921 01:08:38,531 --> 01:08:41,701 Myslím, že je to prostě krásné že teď celý svět... 922 01:08:41,784 --> 01:08:44,954 bude moci vidět... všechno. 923 01:09:53,940 --> 01:09:55,483 Oh, drahý. 924 01:09:56,442 --> 01:09:59,112 Dobrý den, pane Tannere. Podívej, určitě se omlouvám kdybych tě dostal z postele, 925 01:09:59,195 --> 01:10:01,280 ale aspoň to tak nevypadá spal jsi. 926 01:10:01,364 --> 01:10:04,117 - Nebude vám vadit, když vejdu? - Zdá se mi, že jsi uvnitř. 927 01:10:04,242 --> 01:10:07,286 No, podívej. Je to jen maličkost Chtěl jsem se tě zeptat na. 928 01:10:07,370 --> 01:10:10,540 Je nedůležité, ale je to o deštníku. 929 01:10:10,623 --> 01:10:12,041 Deštník? 930 01:10:13,209 --> 01:10:14,460 Pojďte se mnou. 931 01:10:32,145 --> 01:10:33,646 Pojď, lásko. 932 01:10:49,662 --> 01:10:51,664 Voní jako římské katakomby. 933 01:10:51,789 --> 01:10:53,541 Myslím, že skladiště. Byl jsem tu předtím. 934 01:10:53,666 --> 01:10:56,002 Všechny věci si nechají pro každý exponát ve velké krabici. 935 01:10:56,127 --> 01:10:58,671 Rozjařený. Stejně jako při hledání pokladu. 936 01:10:58,796 --> 01:11:02,008 Jestli nedostaneme Rogerův deštník zpátky kam patří a dostat Joea ven... 937 01:11:02,091 --> 01:11:04,135 Nemusíte to mazat. Nebyla to moje chyba. 938 01:11:05,386 --> 01:11:08,931 Oh, Nicky, podívej. No nejsou úžasné? 939 01:11:09,432 --> 01:11:11,350 Vždycky jsem chtěl být v hororovém filmu. 940 01:11:11,434 --> 01:11:13,936 - No, určitě máš nárok. - Díky. 941 01:11:14,020 --> 01:11:15,730 Ó. Tady. 942 01:11:25,865 --> 01:11:27,658 Promiň, Rogere. 943 01:11:59,482 --> 01:12:00,775 Ah Tady jste, pane. 944 01:12:00,900 --> 01:12:04,403 Vysvětlil seržant O'Keefe co ten Američan chtěl? 945 01:12:04,487 --> 01:12:07,198 -Ano, dostal jsem zprávu. -Jones nám odemyká, pane. 946 01:12:07,281 --> 01:12:09,742 Jones, říkáš. No, doufám, že nebudeme ztrácet čas. 947 01:12:10,576 --> 01:12:11,702 Uh... 948 01:12:14,247 --> 01:12:16,374 Jen doufám, že si nemyslíš je to ztráta času, pane. 949 01:12:16,457 --> 01:12:19,919 Jak jsem řekl vašemu seržantovi do telefonu, Vím, že bych do toho neměl takhle zasahovat. 950 01:12:20,044 --> 01:12:24,507 Nesmysl. Jste zde naším hostem. Sám jsem vás k případu pozval. Jsme, uh... 951 01:12:24,590 --> 01:12:26,175 Máme největší štěstí mít vaši pomoc. 952 01:12:26,259 --> 01:12:28,010 Děkuju. Děkuji mnohokrát, pane. 953 01:12:28,094 --> 01:12:29,804 Protože, vidíš, mě to trápí. 954 01:12:29,929 --> 01:12:32,598 Kdo zařídil ta malá scéna na schodišti... 955 01:12:32,723 --> 01:12:36,060 ten dům musel dobře znát... a také zvyky sira Rogera. 956 01:12:36,143 --> 01:12:40,648 Pánové, urno, vidíš, sem půjde sir Roger. 957 01:12:40,773 --> 01:12:42,483 Hned vedle nového Macbetha. 958 01:12:42,608 --> 01:12:45,820 Půjdete tudy, pánové? Všechny naše sklady jsou dole. 959 01:12:53,452 --> 01:12:55,329 Kdy otevíráte svou výstavu? 960 01:12:55,454 --> 01:12:59,625 Oh, za pár dní. A teď jeho smrt je vražda, uspěcháme to. 961 01:12:59,750 --> 01:13:02,795 Přirozeně, víte, lidi takové věci baví. 962 01:13:02,920 --> 01:13:05,965 -A tady... - Jsou tam rudá realistické zbraně. 963 01:13:06,090 --> 01:13:10,177 Uh, pojďte tudy, protože si myslím Věci sira Rogera jsou v jednom z těchto košů. 964 01:13:10,303 --> 01:13:14,974 Nemyslel jsem si, že došlo k nějaké újmě, pane Durku, tím, že jim dovolím mít, uh, šaty sira Rogera. 965 01:13:15,057 --> 01:13:17,059 Koneckonců byl slavný za to, jak se oblékal. 966 01:13:17,143 --> 01:13:19,312 Oh, dobré nebe. Podívejte. Podívejte. Podívejte. 967 01:13:19,979 --> 01:13:21,647 Ó. Dobré nebe. 968 01:13:25,359 --> 01:13:26,986 To není vosk. 969 01:13:27,653 --> 01:13:30,865 Oh, ano, pane. Vzali jsme to z busty která vznikla loni. 970 01:13:31,240 --> 01:13:32,825 Není to špatná podobizna. 971 01:13:32,908 --> 01:13:35,745 Oh, uh... Ach, ano. Tady jsme. 972 01:13:37,121 --> 01:13:39,790 A teď, co to přesně je hledáš tady? 973 01:13:39,874 --> 01:13:41,334 - Ten deštník, pane. - Oh, ano. 974 01:13:41,459 --> 01:13:44,795 Vidíte, mám takovou teorii že to může být ten špatný. 975 01:13:44,879 --> 01:13:47,131 Jinak proč by byl ukraden vrátný na jevišti? 976 01:13:47,214 --> 01:13:51,510 Tedy pokud deštník vrátného nějak se to spletlo se sirem Rogerem... 977 01:13:51,844 --> 01:13:55,848 Docela. Docela. Věděli bychom přesně kde Sir Roger odešel včera večer. 978 01:13:56,057 --> 01:13:57,558 Pokud tedy vůbec někam šel. 979 01:13:57,683 --> 01:14:00,728 - Ach. Tady jste, pane. - Oh. Děkuju. 980 01:14:00,853 --> 01:14:04,690 Pan Tanner řekl, že pokojská možná ne všimli si rozdílu, když věci vyndali. 981 01:14:04,815 --> 01:14:07,276 Pane Tannere, mohl byste to identifikovat? 982 01:14:07,360 --> 01:14:10,196 Ach ano. To je vše. To je vše. Rosewood, vidíš. 983 01:14:10,279 --> 01:14:12,907 To byl před lety dárek od lady Astorové. 984 01:14:13,032 --> 01:14:16,202 Ta... Ano, ta rytina trochu vybledlé, 985 01:14:16,327 --> 01:14:19,288 a samozřejmě měli materiál se znovu a znovu měnil. 986 01:14:19,372 --> 01:14:21,540 Ne, ne. mýlíte se. Musíte se mýlit. 987 01:14:21,666 --> 01:14:24,919 Patří siru Rogerovi. Sám to poznávám. 988 01:14:25,294 --> 01:14:26,671 Ne, to je nemožné. 989 01:14:29,590 --> 01:14:31,759 Pokud ovšem někdo... 990 01:14:35,680 --> 01:14:39,433 Pane Tannere, kdo se vás ještě ptal o deštníky? 991 01:14:39,558 --> 01:14:42,561 Možná těsně předtím Dnes večer jsem dorazil do domu. 992 01:14:42,978 --> 01:14:43,729 Nikdo. 993 01:14:43,813 --> 01:14:45,898 - Jste si jistý? - Rozhodně. 994 01:14:46,732 --> 01:14:48,442 Mohl bych přísahat... 995 01:14:49,652 --> 01:14:51,028 Na cestě nahoru domů, 996 01:14:51,404 --> 01:14:54,949 můj taxík byl málem zasažen jedním z těch anglických sportovních vozů. 997 01:14:55,241 --> 01:14:57,326 Stejný druh jako řídí Mr. Frame. 998 01:14:58,285 --> 01:15:01,789 Máme jich docela dost anglických aut tady. 999 01:15:01,914 --> 01:15:05,000 A předpokládám, že najdete nebezpeční řidiči kdekoli. 1000 01:15:05,668 --> 01:15:07,753 Musí existovat vysvětlení. 1001 01:15:08,504 --> 01:15:10,715 - Cítí někdo průvan? - Koncept? 1002 01:15:10,881 --> 01:15:14,093 Myslím, že cítím průvan. Možná je otevřené okno. 1003 01:15:14,427 --> 01:15:16,762 Možná se sem někdo dostal přes okno. 1004 01:15:20,433 --> 01:15:23,394 - Je to jediné okno? - Ano, pane. To je jediné okno. 1005 01:15:23,728 --> 01:15:26,022 - Hmm. - Takže tvůj pták letěl. 1006 01:15:26,105 --> 01:15:29,275 - Hmm? Co? - Vaše malá teorie, Columbo. 1007 01:15:30,109 --> 01:15:32,778 - Dobrý bože. Podívejte se na čas. - Počkejte. Prosím. 1008 01:15:34,238 --> 01:15:36,073 Musí existovat vysvětlení. 1009 01:15:36,157 --> 01:15:38,451 Oh, pojď, pojď, pojď, pojď. Nebuď tak zoufalý. 1010 01:15:38,534 --> 01:15:42,621 Alespoň bylo zábavné honit Americká divoká husa pro změnu, co? 1011 01:15:42,747 --> 01:15:43,706 Hmm? 1012 01:15:55,301 --> 01:15:56,927 "Překvapivé," říká. 1013 01:15:57,428 --> 01:16:01,640 „Člověk by to nikdy nehádal že tento zářivý vynalézavost minulých let... 1014 01:16:01,766 --> 01:16:04,185 mohl dodat takovou sílu jako Lady Macbeth... 1015 01:16:04,560 --> 01:16:07,646 skoro jakoby pro tu roli se narodila." 1016 01:16:07,980 --> 01:16:10,733 - Co je to? Expres? - Mmm. miluji ho. 1017 01:16:10,816 --> 01:16:15,321 "A pokud jde o pana Nicholase Frame." překvapivě výmluvný výklad... 1018 01:16:15,446 --> 01:16:19,450 této shakespearovské tragédie, Myslím, že je to nejlepší...“ 1019 01:16:19,533 --> 01:16:21,285 Tady. Pojďme obchodovat. 1020 01:16:24,872 --> 01:16:28,000 Ah Poslouchej tohle. "Bohužel, 1021 01:16:28,250 --> 01:16:32,338 Stále nádherný hlas pana Nicholase Frame měl na starosti večer... 1022 01:16:32,671 --> 01:16:35,257 nabíjení v různých vznešené směry." 1023 01:16:35,341 --> 01:16:38,677 - Myslel jsem, že jsem to schoval. - Zbabělec. 1024 01:16:38,761 --> 01:16:41,388 No, jeden z 10, víš. To není špatné. 1025 01:16:42,139 --> 01:16:44,016 Oh, jsem milá. Jsem nádherná. 1026 01:16:44,100 --> 01:16:47,269 Jsem největší herečka od Sarah Bernhardt. 1027 01:16:47,353 --> 01:16:50,564 Oh, miláčku. Vlastně nás měli rádi. 1028 01:16:50,689 --> 01:16:52,900 Úspěch, Vaše Veličenstvo. 1029 01:16:53,025 --> 01:16:55,528 Ostrý, bouřlivý úspěch. 1030 01:16:58,572 --> 01:17:01,784 Po všech těch letech z těch mizerných druhých vodítek. 1031 01:17:02,076 --> 01:17:04,453 Teď už nás nic nemůže zastavit, že? 1032 01:17:04,787 --> 01:17:10,376 A nikdo to nikdy nebude moci dokázat že jsme byli na míle daleko od Rogera... 1033 01:17:10,876 --> 01:17:13,504 Poslouchejte. Více kabelů a telegramy. 1034 01:17:13,587 --> 01:17:15,673 Pokračuj. Odpovězte. Odpovězte. 1035 01:17:30,855 --> 01:17:31,897 Koželuh. 1036 01:17:31,981 --> 01:17:35,109 Dobré ráno, pane. Doufám, že nejsem příliš brzy. 1037 01:17:35,234 --> 01:17:39,488 Promiňte. Náhodou jsem si všiml Guardian právě dorazil k novinovým stánkům. 1038 01:17:39,572 --> 01:17:42,366 Myslel jsem možná chtěli byste se na to podívat. 1039 01:17:42,449 --> 01:17:45,077 Ó. To je... To je velmi ohleduplný k vám. 1040 01:17:45,160 --> 01:17:48,664 Docela nás to baví, pane. Rád si to přečtu až do teď, 1041 01:17:48,747 --> 01:17:53,419 Uh, dostal jsi jen jeden, řekněme, nedostatečné upozornění. 1042 01:17:53,544 --> 01:17:54,920 Oh, ale to bylo... 1043 01:17:55,004 --> 01:17:56,922 - Co je tohle? - Croissanty, pane. 1044 01:17:57,047 --> 01:17:58,924 Nicku, co je? Ó. 1045 01:17:59,091 --> 01:18:01,802 Dobré ráno, madam. Přinesl jsem vám nějaké croissanty. 1046 01:18:01,927 --> 01:18:04,847 Čerstvé z té pěkné staré mlékárny na rohu vaší ulice. 1047 01:18:04,930 --> 01:18:06,807 Myslel jsem si to po tvém triumfu včera v noci, 1048 01:18:06,932 --> 01:18:09,810 to nejmenší, co jsem mohl udělat měl vám naservírovat snídani do postele. 1049 01:18:09,935 --> 01:18:11,103 Tannere, co k čertu... 1050 01:18:11,228 --> 01:18:14,064 Obávám se, že nebudu moci zůstat dnes velmi dlouho. 1051 01:18:14,148 --> 01:18:18,277 Když někdo na mém místě utrpí tragickou ztrátu, madam, 1052 01:18:18,402 --> 01:18:20,613 člověk musí myslet své budoucí zaměstnání. 1053 01:18:20,696 --> 01:18:21,947 Ale služku už máme. 1054 01:18:22,072 --> 01:18:25,910 Hmm. Sotva dostačující pro osoby vaší stanice. 1055 01:18:25,993 --> 01:18:28,204 - Neřekl bys? - Uh, teď, teď. Viz zde. 1056 01:18:28,287 --> 01:18:31,707 Tannere, byl jsi to náhodou ty, kdo si všiml mého manžela... 1057 01:18:31,790 --> 01:18:34,084 nákup vstupenek do Covent Garden druhý den... 1058 01:18:34,210 --> 01:18:35,961 a řekl o tom siru Rogerovi? 1059 01:18:36,045 --> 01:18:37,796 Oh, velmi politováníhodné. 1060 01:18:37,922 --> 01:18:41,717 Ale, uh, věrnost svému pánovi. 1061 01:18:42,009 --> 01:18:46,138 - Špinavý šmírák. - Říkal jsem ti, že to nebyla slečna Dudleyová. 1062 01:18:46,263 --> 01:18:48,849 - Vyhoď ho odsud. - Madam, prosím, prosím. 1063 01:18:48,974 --> 01:18:54,146 Víte, sir Roger se začínal projevovat známky nedůvěry... 1064 01:18:54,271 --> 01:18:56,398 s ohledem na vaše zamilované zájem o něj. 1065 01:18:56,482 --> 01:18:58,651 Ale buďte si jisti, oba, 1066 01:18:58,734 --> 01:19:02,363 že ve vašem zaměstnání moje loajalita bude dvojnásobná. 1067 01:19:04,865 --> 01:19:06,909 Chápu to tak, že je tam kuchyň. 1068 01:19:06,992 --> 01:19:09,411 - Nicku! - Počkejte. Uh, Tannere. 1069 01:19:09,662 --> 01:19:12,081 - Ano. - Co ještě? 1070 01:19:12,414 --> 01:19:14,583 Nech mě přemýšlet. Ach ano. uh, 1071 01:19:14,667 --> 01:19:18,796 mohlo by vás to zajímat vaše starost o určitý deštník... 1072 01:19:19,129 --> 01:19:21,340 nebyla zmíněna jediné duši. 1073 01:19:22,007 --> 01:19:24,343 Ale v to doufám některé další deštníky... 1074 01:19:24,468 --> 01:19:27,346 byly řádně zlikvidovány už v řece. 1075 01:19:28,222 --> 01:19:29,390 Tanner, 1076 01:19:29,807 --> 01:19:33,394 jaký druh mzdy byste očekávali, pracuje pro nás? 1077 01:19:33,644 --> 01:19:38,732 Oh, madam. Nemluvme o tom až po snídani. 1078 01:19:47,616 --> 01:19:51,537 Holmes. Sherlock Holmes byl, Myslím, že náš nejslavnější detektiv. 1079 01:19:51,620 --> 01:19:55,332 Ale jsem si jistý, že jste si toho všimli při své návštěvě do naší nové sekce souborů na Yardu... 1080 01:19:55,416 --> 01:19:57,376 proč by také ne kvalifikovat v těchto dnech. 1081 01:19:57,459 --> 01:19:59,586 Ne, ne. V naší moderní policii... 1082 01:20:04,758 --> 01:20:07,761 Ty fish-and-chips jsou mastné, ale určitě jsou dobré. 1083 01:20:08,470 --> 01:20:10,889 - Co jste říkal, pane? - Uh, speciální sekce. 1084 01:20:11,015 --> 01:20:12,599 No, stejně jako ty pár dní tady, 1085 01:20:12,725 --> 01:20:16,270 Očekávám, že byste to chtěli vidět jak řešíme některé z našich větších případů. 1086 01:20:16,395 --> 01:20:20,733 Myslím, že ti to můžu dát. Jako věc Ve skutečnosti jsme měli velmi zajímavý případ... 1087 01:20:20,941 --> 01:20:22,568 To je Big Ben, ne? 1088 01:20:23,402 --> 01:20:24,069 Ano. 1089 01:20:32,202 --> 01:20:35,789 Chlapče, to je skvělé. Věc tak stará, a je to jen minutu pomalé. 1090 01:20:35,914 --> 01:20:39,168 Opravdu? Musíme dát další penny na guvernéra. 1091 01:20:46,175 --> 01:20:48,093 - Dostal jsi benzín? - Ano, samozřejmě, že mám benzín. 1092 01:20:48,177 --> 01:20:49,678 Tak pozor, miláčku. 1093 01:20:53,348 --> 01:20:55,267 Tam. Vezměte si tyto. 1094 01:20:56,393 --> 01:20:58,687 - Je v těchto pneumatikách vzduch? - Oh. 1095 01:20:58,771 --> 01:21:01,065 Pevně ​​to svažte. 1096 01:21:01,148 --> 01:21:03,150 Nicky, předpokládám, že ano prasklá pneumatika. 1097 01:21:03,275 --> 01:21:05,694 Samozřejmě je tam vzduch. 1098 01:21:05,778 --> 01:21:08,822 - Poslouchej. Musíme si pospíšit. - Ne, já vím. my ano. 1099 01:21:08,947 --> 01:21:11,784 „Tento čin udělám než tento účel vychladne." 1100 01:21:11,909 --> 01:21:13,869 A přestat jednat. 1101 01:21:14,995 --> 01:21:16,121 Lilly. 1102 01:21:17,039 --> 01:21:19,541 D-D-Opravdu to musíme udělat? 1103 01:21:19,750 --> 01:21:22,294 Nicku, prošli jsme to všechno předtím. 1104 01:21:22,378 --> 01:21:24,171 Co ještě můžeme udělat? 1105 01:21:27,800 --> 01:21:31,512 Lilly, jestli se tam dostaneme příliš brzy, 1106 01:21:31,637 --> 01:21:33,472 policie tam může být stále. 1107 01:21:33,555 --> 01:21:35,015 Ale k tomu je to kolo... 1108 01:21:35,140 --> 01:21:38,852 abyste mohli jet pozadu, a nikdo si tě nevšimne. 1109 01:21:38,977 --> 01:21:41,105 Na kole jsem neseděl 10 let. 1110 01:21:41,188 --> 01:21:43,607 Nemůžeš teď začít cvičit. 1111 01:21:44,566 --> 01:21:45,692 kromě toho 1112 01:21:49,029 --> 01:21:51,281 Tanner říká, že nebude je tam nějaká policie... 1113 01:21:51,365 --> 01:21:53,534 protože nezačali zatím provádí inventuru. 1114 01:21:53,659 --> 01:21:55,828 Musí počkat na... pro odborníka z Oxfordu. 1115 01:21:55,953 --> 01:21:59,414 Ach ano. Co bychom dělali bez Tannera, co? 1116 01:21:59,498 --> 01:22:01,625 Starý dobrý, věrný Tanner. 1117 01:22:02,334 --> 01:22:04,503 - "Dobře jsem ho znal!" - Už jsi zase pryč. 1118 01:22:04,628 --> 01:22:06,338 Ach jo. 1119 01:22:33,615 --> 01:22:35,200 Ah Tady to máš. 1120 01:22:35,325 --> 01:22:37,536 Rám. Tohle je tvoje kolo? 1121 01:22:37,619 --> 01:22:40,122 Ano. Já, uh... Měl jsem na silnici byt. 1122 01:22:40,205 --> 01:22:41,165 Farmář to za mě opravuje, 1123 01:22:41,248 --> 01:22:44,501 tak jsem si to půjčil od, uh, jeho dítě a přišel vzadu. 1124 01:22:44,877 --> 01:22:45,878 co to tu máme? 1125 01:22:46,003 --> 01:22:50,132 Knihy, pane. Jdu je zveřejnit do naší očíslované krabice, jak jsme zařídili. 1126 01:22:50,215 --> 01:22:52,718 - Chci se jen podívat. To je vše. - Víte, pane... promiňte, že to říkám... 1127 01:22:52,843 --> 01:22:56,847 Ale mám spíše obavy o odebrání dalších knih. 1128 01:22:57,556 --> 01:22:59,266 Ó. Oh, nesmysl, Tannere. 1129 01:22:59,391 --> 01:23:01,560 Teď jsme v tom všichni spolu, ne my? 1130 01:23:01,643 --> 01:23:04,771 Nemohu vám dobře zaplatit mzdy bez prostředků. 1131 01:23:04,897 --> 01:23:08,984 Chápu. A samozřejmě by to vypadalo spíš loupež, ne? 1132 01:23:09,067 --> 01:23:11,320 - Až po vás, pane. - Vstupte tam! 1133 01:23:21,997 --> 01:23:23,624 pane Tannere. 1134 01:23:28,170 --> 01:23:30,714 Pane Tannere, kde jste, pane? 1135 01:23:31,798 --> 01:23:34,092 Snažil jsem se ti zavolat z domu. 1136 01:23:56,949 --> 01:23:58,075 Poručík. 1137 01:23:59,284 --> 01:24:00,410 Poručík. 1138 01:24:02,788 --> 01:24:04,039 Dobrá zpráva, pane. 1139 01:24:05,540 --> 01:24:07,000 Něco jsme našli docela důležité. 1140 01:24:07,209 --> 01:24:09,503 Udělal jsi? Věděl jsem, že budeš, protože já jen... 1141 01:24:09,628 --> 01:24:12,339 Nemohl jsem tomu uvěřit ty hloupé věci v novinách. 1142 01:24:12,464 --> 01:24:14,716 Váš kufr, pane. Mám to v autě. 1143 01:24:14,925 --> 01:24:17,261 - Právě v pravý čas, co? - Pane O'Keefe... 1144 01:24:17,344 --> 01:24:19,471 No, měli bychom se dostat na letiště docela rychle, pane. 1145 01:24:19,596 --> 01:24:20,931 Řekni mi něco. 1146 01:24:21,014 --> 01:24:24,226 Tady se píše, že to udělal komorník. Vrchní inspektor Durk... 1147 01:24:24,476 --> 01:24:28,522 Opravdu věří, že pan Tanner zabil? Sir Roger, zpanikařil a pak se zabil? 1148 01:24:29,064 --> 01:24:30,649 Uh, byly nějaké důkazy. 1149 01:24:30,732 --> 01:24:33,485 Chci říct, komorník toho měl docela málo mezipaměť nejlepších knih sira Rogera... 1150 01:24:33,569 --> 01:24:36,738 včetně Irvinga... schované pod podlahovými prkny. 1151 01:24:36,822 --> 01:24:38,740 Musí stát za... skoro půl milionu... 1152 01:24:38,824 --> 01:24:42,119 -Já vím, ale... - Pokud jde o to, co noviny odhadují... 1153 01:24:42,202 --> 01:24:44,371 a co si Durk opravdu myslí... 1154 01:24:45,664 --> 01:24:47,749 Dnes už se s ním moc žít nedá. To vám mohu říci, pane. 1155 01:24:49,001 --> 01:24:52,838 Víš, pořád si myslím, kdybych zůstal mimo jeho vlasy, 1156 01:24:52,921 --> 01:24:55,340 kdybych na to možná nepřišel moje teorie a narazil jsem na to... 1157 01:24:55,465 --> 01:24:56,925 Oh, ne, ne, ne, ne. 1158 01:24:57,009 --> 01:25:00,804 Žádná vina, pane. Ne. Řekl ti to tak on sám, když se loučil. 1159 01:25:00,929 --> 01:25:04,850 - Není to tvoje chyba, že nejsou žádné stopy. - A vše, co jsme potřebovali, bylo jedno malé. 1160 01:25:04,975 --> 01:25:07,894 Jako kde byl sir Roger tu jednu noc. 1161 01:25:08,061 --> 01:25:12,065 No, jak vždy říkám paní, pane, úděl policistů není šťastný. 1162 01:25:12,482 --> 01:25:13,525 Jo. 1163 01:25:15,193 --> 01:25:17,779 Víš, vsadím se, že jsem četl tahle věc sto... 1164 01:25:19,990 --> 01:25:21,658 Tu část jsem nečetl. 1165 01:25:23,660 --> 01:25:27,956 Ta výstava v londýnském muzeu voskových figurín je otevření dnes odpoledne. Vzal bys mě? 1166 01:25:30,667 --> 01:25:32,669 Teď musíme zavolat panu Durkovi, požádat ho, aby se tam s námi sešel. 1167 01:25:32,753 --> 01:25:34,880 Jo a chci koupit něco... deštník. 1168 01:26:32,062 --> 01:26:35,107 Všichni ti milí lidé. Jsou to prostě milí lidé. 1169 01:26:35,232 --> 01:26:38,151 Jmenuji se Jones, Slečna Stanhopeová a pan Frame. 1170 01:26:38,276 --> 01:26:40,779 - Možná si mě pamatuješ. - Samozřejmě. Samozřejmě. 1171 01:26:40,904 --> 01:26:43,115 Dostali jsme vaši zprávu, spěchali jsme tak rychle, jak jsme mohli. 1172 01:26:43,198 --> 01:26:45,659 Nezpožďujete se s otevřením trochu? Rozbijí dveře. 1173 01:26:45,784 --> 01:26:46,993 Ano. Trochu, ale... 1174 01:26:47,119 --> 01:26:50,080 Oh, podívej! Závěsy a všechno. 1175 01:26:51,248 --> 01:26:54,167 Oh, co je to za nápad, Jonesi? Chystáte se na pravidelné odhalení? 1176 01:26:54,292 --> 01:26:56,753 Oh, ano, pane. Svým způsobem řečeno. 1177 01:26:56,837 --> 01:26:59,756 Myslel jsem, že by to mohlo být něco takového, tak jsem si cestou udělal nějaké poznámky. 1178 01:26:59,840 --> 01:27:03,677 - Rád řeknu pár slov. - Oh, děkuji. Děkuji mnohokrát, pane. 1179 01:27:03,802 --> 01:27:05,303 Uh, promiňte. 1180 01:27:16,064 --> 01:27:18,608 - Už jsou tady, Jonesi? - Ano, pane. Právě dorazili. 1181 01:27:30,245 --> 01:27:33,498 To je auto pana Durka, pane. Překonal nás. 1182 01:27:34,708 --> 01:27:36,168 Hodně štěstí, poručíku. 1183 01:27:47,846 --> 01:27:49,556 Kde je ďábel... 1184 01:27:50,348 --> 01:27:51,516 Columbo? 1185 01:27:58,023 --> 01:28:00,025 Chlapče, je tu hodně lidí. 1186 01:28:09,201 --> 01:28:10,869 Proč, pane Durku. 1187 01:28:10,994 --> 01:28:13,622 - Slečno Stanhopeová, pane Frame. - Oh, a poručíku. 1188 01:28:13,872 --> 01:28:15,790 Začínáš se dívat přesně jako Londýňan. 1189 01:28:16,333 --> 01:28:19,127 Oh, myslíš tohle. Ne, ne, madam. Právě jsem si koupil tohle. 1190 01:28:19,211 --> 01:28:21,922 Víš, od té doby, co jsem byl v Londýně, Přemýšlel jsem a přemýšlel, 1191 01:28:22,047 --> 01:28:24,758 jaký by byl nejlepší suvenýr přivést zpět do Los Angeles? 1192 01:28:24,883 --> 01:28:28,220 - Myslel jsem, že už budeš na cestě domů. - Správně. Ale nějak jsem zmeškal letadlo. 1193 01:28:28,345 --> 01:28:31,097 Každopádně to najednou zasáhl mě... deštník. 1194 01:28:32,349 --> 01:28:35,477 Pane Jonesi, udělal někdo žádáš, abys nás sem pozval? 1195 01:28:35,894 --> 01:28:37,562 Co tam dělají ty závěsy? 1196 01:28:37,687 --> 01:28:39,523 Myslel jsem, že jsme se jít podívat na výstavu. 1197 01:28:39,606 --> 01:28:41,233 - Jonesi. - Ano. 1198 01:28:41,942 --> 01:28:43,401 Ano. Umírám touhou to vidět. 1199 01:28:43,485 --> 01:28:46,571 Po všech těch hloupých záležitostech měli jsme na to modeling. 1200 01:28:50,283 --> 01:28:51,743 Tady jste, pane. 1201 01:28:54,454 --> 01:28:55,455 Docela pozoruhodné. 1202 01:28:55,580 --> 01:28:58,750 - Ano, je. - Opravdu tak vypadám? 1203 01:28:58,834 --> 01:29:02,504 Úžasné. Řeknu vám to. Nechci se opakovat, 1204 01:29:02,587 --> 01:29:05,674 ale tu noc, když jsem viděl ten výkon vy dva... 1205 01:29:05,757 --> 01:29:08,176 Durku, můžeš mi to prosím vysvětlit co tady děláme? 1206 01:29:08,260 --> 01:29:09,970 Proč se nezeptáš průvodce? 1207 01:29:10,095 --> 01:29:11,972 A co ten druhý? Není pan Haversham připraven? 1208 01:29:12,097 --> 01:29:13,348 Ach ano. Ano. 1209 01:29:13,723 --> 01:29:16,685 Určitě to chceš vidět taky. Je součástí expozice. 1210 01:29:18,937 --> 01:29:22,440 Podívejte se na to. Chlapče, není to něco? 1211 01:29:23,441 --> 01:29:25,277 Samozřejmě jsem ho neznal tak, jak jste to udělali vy. 1212 01:29:25,402 --> 01:29:27,404 Myslím, že jsi byl k němu blíž než kdokoli jiný. 1213 01:29:27,487 --> 01:29:28,864 Chudák Roger. 1214 01:29:31,241 --> 01:29:33,034 Trochu s tebou třese, že? 1215 01:29:34,244 --> 01:29:37,038 Víte, mají věci tady v komnatě hrůzy... 1216 01:29:37,122 --> 01:29:39,291 že mi vlastně leze kůže? 1217 01:29:39,374 --> 01:29:42,419 Podle mě je to hnusné... jeho vystavení. 1218 01:29:42,502 --> 01:29:45,255 Oh, poslouchej. Vím, jak se musíš cítit. 1219 01:29:45,505 --> 01:29:47,257 A soucítím s tebou. 1220 01:29:47,340 --> 01:29:50,093 Ale někdo byl zavražděn. A víte, co mi říkají? 1221 01:29:50,176 --> 01:29:53,096 Říkají mi tady lidé něco takového si užít. 1222 01:29:53,179 --> 01:29:55,974 Chcete se vsadit, že zavěsí postavu také pana Tannera? 1223 01:29:56,057 --> 01:29:58,977 Většina lidí, Columbo, mít příšernou chuť. 1224 01:29:59,060 --> 01:30:00,770 Včetně sebe. 1225 01:30:00,979 --> 01:30:03,273 Teď nás budeš muset omluvit. Pojď, Lilly. 1226 01:30:03,898 --> 01:30:05,191 Ještě ne, pane. 1227 01:30:05,317 --> 01:30:07,652 Pokud si myslíte, že budeme hrát nějaká šaráda s tímhle směšným... 1228 01:30:07,736 --> 01:30:09,446 Páni, pane Frame, Vždycky tě rozzlobím. 1229 01:30:09,529 --> 01:30:12,324 Omlouvám se za to. Musí to být můj přízvuk nebo co. 1230 01:30:12,407 --> 01:30:15,994 Ale chtěl jsem tě tady, protože jsem tě chtěl aby mi pomohl něco dokázat. 1231 01:30:16,119 --> 01:30:18,955 Hm, myslím, že se toho zbavím. 1232 01:30:21,708 --> 01:30:24,461 Nemyslím si, že pan Tanner někoho takového zabil říkají noviny. 1233 01:30:25,337 --> 01:30:26,838 Myslím, že jsi to byl ty. 1234 01:30:32,010 --> 01:30:35,347 Oh, poručíku. Jen když Začínal jsem tě mít rád. 1235 01:30:36,890 --> 01:30:40,018 Bude to znít hloupě, ale pane Rogere... 1236 01:30:41,311 --> 01:30:44,689 Byl zabit někde jinde, a jeho tělo bylo později přesunuto. 1237 01:30:44,773 --> 01:30:48,360 A pokud mohu jen dokázat kde to bylo, že tu noc jel... 1238 01:30:49,069 --> 01:30:52,280 dokázat, kdo to byl že se šel podívat... 1239 01:30:52,530 --> 01:30:54,574 pak všechno začnou zapadat na místo. 1240 01:30:54,699 --> 01:30:57,327 No, nepřišel se na nás podívat. A teď, kolikrát... 1241 01:30:57,410 --> 01:31:00,038 Ne, pane. Ne k tvému šatna v divadle. 1242 01:31:00,538 --> 01:31:02,123 Bylo to pro vás. 1243 01:31:04,960 --> 01:31:06,544 To je místo, kde přicházejí deštníky. 1244 01:31:06,670 --> 01:31:09,214 Myslím, že deštníky jsou taková věc že dokážu pochopit. 1245 01:31:09,339 --> 01:31:11,007 Víš, pozoroval jsem lidi... 1246 01:31:11,091 --> 01:31:14,594 aby viděli, co dělají s deštníky když vyjdou z deště. 1247 01:31:15,804 --> 01:31:17,389 Zavírají deštník, 1248 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 takto to zatřesou, 1249 01:31:20,642 --> 01:31:23,061 a někde najdou opřít se o to. 1250 01:31:23,269 --> 01:31:24,354 ale... 1251 01:31:25,063 --> 01:31:28,733 tento popruh nikdy nezapínají protože pak pořádně nevyschne. 1252 01:31:29,025 --> 01:31:31,778 - Fascinující. - S tím je jen jeden problém. 1253 01:31:32,195 --> 01:31:34,698 Někdy věci zapadnou. 1254 01:31:35,949 --> 01:31:37,450 Spadnout může téměř cokoliv. 1255 01:31:41,413 --> 01:31:43,081 Tak musím přemýšlet... 1256 01:31:43,206 --> 01:31:46,418 jestli to možná udělal sir Roger se svým deštníkem, 1257 01:31:47,043 --> 01:31:50,171 a něco spadlo do toho... tu noc, 1258 01:31:52,424 --> 01:31:54,342 no, tak možná, uh... 1259 01:31:54,676 --> 01:31:56,428 Tyhle věci mám někde tady. 1260 01:31:56,511 --> 01:31:58,096 Dej mi chvilku, ano? 1261 01:31:59,472 --> 01:32:01,349 Ó. Odpusť mi. 1262 01:32:02,475 --> 01:32:03,810 Úžasná podoba, že? 1263 01:32:08,231 --> 01:32:10,316 kde jsem to byl? Ach ano. 1264 01:32:13,236 --> 01:32:16,448 Paní, minulou noc, Šlápl jsem na perlu ve tvé šatně. 1265 01:32:16,573 --> 01:32:20,410 Mám další podobné. Mám to od váš zákazník. Říká, že je vyrábí. 1266 01:32:20,702 --> 01:32:21,369 Ach ano. 1267 01:32:22,120 --> 01:32:25,999 No, možná, kdyby byl náhrdelník rozbitý v boji, jak jsi řekl... 1268 01:32:26,124 --> 01:32:28,960 Ale... Ale to... to jsme byli Nicky a já. 1269 01:32:30,295 --> 01:32:33,548 Jonesi, přiveď nás ten deštník, ano? 1270 01:32:33,631 --> 01:32:34,299 Ach ano. 1271 01:32:34,466 --> 01:32:35,425 Ano, pane. 1272 01:32:39,304 --> 01:32:41,014 No, je tu šance... 1273 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 docela dobrá šance že kdyby ten boj byl se sirem Rogerem... 1274 01:32:44,309 --> 01:32:45,894 Ne. Ne, nebylo. 1275 01:32:45,977 --> 01:32:47,771 No, nemá smysl spekulovat. 1276 01:32:47,854 --> 01:32:51,691 pane Jonesi. Mohli bychom se přesunout zpět jen trochu, dejte pánovi pokoj. 1277 01:32:51,816 --> 01:32:54,694 Pane Jonesi, mohl byste otevřít deštník, pane? 1278 01:33:10,668 --> 01:33:13,963 Proč, je to stejné. Přesně to samé. 1279 01:33:14,881 --> 01:33:15,590 Dobře, madam? 1280 01:33:17,967 --> 01:33:18,635 Pane? 1281 01:33:21,304 --> 01:33:22,305 "Pane." 1282 01:33:26,184 --> 01:33:27,310 "Pane." 1283 01:33:35,819 --> 01:33:37,529 "Zítra." 1284 01:33:40,698 --> 01:33:44,744 "Zítra... a zítra..." 1285 01:33:44,869 --> 01:33:46,287 Nicky, přestaň. 1286 01:33:46,746 --> 01:33:49,791 Dal to tam. Copak nevidíš? Než jsme přišli. 1287 01:33:49,874 --> 01:33:51,334 Dal to tam! 1288 01:33:51,668 --> 01:33:55,130 Uh, Jones, má někoho kromě tebe dotkl se toho deštníku? 1289 01:33:55,213 --> 01:33:57,549 Ne, pane. Dosvědčit to. 1290 01:33:58,216 --> 01:34:00,218 Musel to udělat když jsme se nedívali. 1291 01:34:00,343 --> 01:34:02,303 Oh, Nicky, prosím! 1292 01:34:04,013 --> 01:34:06,266 On... Byl šílený. Copak nevidíš? 1293 01:34:06,391 --> 01:34:08,893 - Ano, madam. - On... Nevěděl, co dělá. 1294 01:34:09,394 --> 01:34:12,897 - Vím, že ne, madam. - A sir Roger... Byla to moje chyba. 1295 01:34:13,022 --> 01:34:16,401 - Rozumím. - Byla to nehoda. Já... přísahám! 1296 01:34:17,277 --> 01:34:18,903 Ach, pane Durku... 1297 01:34:19,988 --> 01:34:21,948 Nebuď na Nicky příliš tvrdý. 1298 01:34:22,073 --> 01:34:24,200 Musíte se snažit pochopit. 1299 01:34:24,909 --> 01:34:28,413 Ano, no, myslím, že můžeme vyřídit to všechno na Yardu. 1300 01:34:28,538 --> 01:34:31,749 - Smythe, převezmeš to, eh? - Velmi dobře, pane. 1301 01:34:31,833 --> 01:34:33,835 "A vztek." 1302 01:34:34,544 --> 01:34:38,298 "Zítra... a zítra..." 1303 01:35:14,125 --> 01:35:14,918 Děkuji, pane Jonesi. 1304 01:35:15,001 --> 01:35:18,046 A teď věřím, že můžeš nahradit deštník a otevřít dveře. 1305 01:35:18,129 --> 01:35:20,006 Cokoli pro Yard, pane Durku. 1306 01:35:20,131 --> 01:35:22,467 Bylo to velmi, um, zajímavé. 1307 01:35:26,763 --> 01:35:29,224 - Ach. Trochu štěstí, co? - Hmm? 1308 01:35:29,766 --> 01:35:31,684 Jak jsi to věděl? ten korálek tam byl? 1309 01:35:32,018 --> 01:35:34,145 Ó. Jen šance. 1310 01:35:34,229 --> 01:35:36,064 Šance byly velmi špatné, a ty to víš. 1311 01:35:36,147 --> 01:35:39,817 Pojď hned. Můžete to udělat lépe. Mimo záznam, co? 1312 01:35:40,234 --> 01:35:43,196 No, pane Durku, když jste tam možná byl třetí nebo čtvrtá třída, 1313 01:35:43,321 --> 01:35:44,864 a byla tam pěkná zrzavá dívka v první řadě, 1314 01:35:44,989 --> 01:35:47,951 a nemohl jsi upoutat její pozornost, urno... 1315 01:35:48,868 --> 01:35:50,119 No tak dál. 1316 01:35:51,496 --> 01:35:53,331 Jen malý trik, který jsem se naučil. 1317 01:35:55,500 --> 01:35:57,669 Promiňte. Hrdlo. 1318 01:35:58,503 --> 01:36:00,338 Úžasná podoba. 1319 01:36:01,756 --> 01:36:02,799 Od Jove. 1320 01:36:10,056 --> 01:36:11,015 Pane?