1 00:00:07,074 --> 00:00:09,376 Vypadá to jako legrace místo pro uspořádání pohřbu. 2 00:00:09,476 --> 00:00:11,612 No, asi zdědí všechno, co vlastnil. 3 00:00:11,712 --> 00:00:13,447 Proč jsem o tom musel slyšet ve zprávách? 4 00:00:13,547 --> 00:00:15,115 Necíť se špatně. Může se stát komukoli. 5 00:00:15,215 --> 00:00:16,950 Vyděláš další dva miliony prvním rokem. 6 00:00:17,050 --> 00:00:18,919 To je taky můj problém najít někdo... 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,522 ... kdo by mohl mít motiv zabít pana Wagnera. 8 00:00:23,957 --> 00:00:24,958 Hledáte něco? 9 00:00:25,192 --> 00:00:27,628 Columbo, vyhodím tě odtud, na zadní straně. 10 00:00:27,761 --> 00:00:28,896 Chci říct, že jsi vynechal to nejlepší. 11 00:00:35,269 --> 00:00:36,904 Ahoj všichni z Los Angeles, 12 00:00:37,004 --> 00:00:39,840 přeplněné Koloseum na a brilantní, slunečný den. 13 00:00:39,940 --> 00:00:41,742 Vítejte v profesionálním fotbale... 14 00:00:41,842 --> 00:00:43,977 A oh, jaká hra to bude, dámy a pánové. 15 00:00:44,077 --> 00:00:45,812 Oba týmy dokončily své rozcvičky, 16 00:00:45,913 --> 00:00:48,215 Oba trenéři dokončili své herní plány, 17 00:00:48,315 --> 00:00:51,351 A opravdu tvůj a náš starý kamarád, ten starý linebacker Virgil Tower... 18 00:00:51,451 --> 00:00:52,653 ... Je tady s veškerou akcí. 19 00:02:05,459 --> 00:02:06,927 Je to poslední setkání sezóny, 20 00:02:07,027 --> 00:02:09,329 Mezi místními Raketami a naši mocní průkopníci. 21 00:02:09,429 --> 00:02:10,697 Dobré odpoledne, pane Hanlone. 22 00:02:11,365 --> 00:02:13,467 Je to Jimmy, že? Měl jsi zavolat do kanceláře. 23 00:02:13,567 --> 00:02:14,835 Nebudu mít žádné lidi dnes odpoledne. 24 00:02:15,068 --> 00:02:17,704 No, myslel jsem, že možná pan Wagner možná přinesou někteří lidé. 25 00:02:17,804 --> 00:02:20,640 No, ty jsi nový v organizaci, chlapče. 26 00:02:20,741 --> 00:02:23,777 Eric Wagner vlastní tým, ale fotbal není jeho hra. 27 00:02:25,012 --> 00:02:26,346 Dáte si drink, pane? 28 00:02:27,047 --> 00:02:29,983 No, podívejme se, je tam uh... rajčatová šťáva v mrazáku? 29 00:02:30,083 --> 00:02:30,584 Ano, pane. 30 00:02:30,684 --> 00:02:32,386 Dobře, proč si nevezmeš sebe prázdné místo, 31 00:02:32,486 --> 00:02:34,154 nebo vzít svou dívku do kina nebo něco. 32 00:02:34,254 --> 00:02:35,255 Nebudu tě vůbec potřebovat dnes odpoledne. 33 00:02:35,355 --> 00:02:36,123 Páni, díky, pane Hanlone. 34 00:02:36,223 --> 00:02:36,923 Právo. 35 00:02:37,024 --> 00:02:38,158 Je tam spousta ledu, pane. 36 00:02:38,258 --> 00:02:39,226 Dobře, jdi teď. 37 00:02:39,326 --> 00:02:40,027 Ano, pane. 38 00:02:43,764 --> 00:02:45,632 Uh, zamkni to na cestě ven, jo? 39 00:02:45,732 --> 00:02:46,600 Ano, pane. 40 00:02:48,902 --> 00:02:52,005 Vypadá to, že to někdo plánuje pochodujte přímo do té výsledkové tabulky. 41 00:02:52,139 --> 00:02:53,607 Pojďme si poslechnout nějakou hudbu. 42 00:02:54,074 --> 00:02:56,943 A řekni, zmínil jsi Dodge, teď je tu docela příběh... 43 00:02:57,044 --> 00:02:58,311 ...o tom odvážném mladém muži, 44 00:02:58,412 --> 00:03:00,881 Jeho pravá noha je zlomená čtyřikrát... 45 00:03:26,339 --> 00:03:27,007 Jo. 46 00:03:27,574 --> 00:03:28,375 Eriku? 47 00:03:29,209 --> 00:03:30,477 Eriku, jsi to ty? 48 00:03:30,577 --> 00:03:33,080 Ahhh... nejsem si jistý. 49 00:03:33,346 --> 00:03:35,282 Ooooh, jaká noc. 50 00:03:35,382 --> 00:03:41,988 Ty ještě nejsi v posteli? Ze všech... Aspoň jsi sám, ne? 51 00:03:42,222 --> 00:03:43,156 ehm... 52 00:03:49,729 --> 00:03:56,203 Jo..., jo. Poslouchej, Paule, Musím ti říct... 53 00:03:59,673 --> 00:04:01,942 Ta... ta kočka, kterou jsi mi dal na, 54 00:04:02,142 --> 00:04:03,744 Vzala s sebou svou malou sestřičku... 55 00:04:03,844 --> 00:04:06,046 No, dostaneš se odtamtud, 56 00:04:06,146 --> 00:04:07,581 A namočte se do kávy, 57 00:04:07,681 --> 00:04:09,149 A běž do bazénu, slyšíš mě? 58 00:04:09,249 --> 00:04:11,818 Teď se drž, Hanlone, Ať si dělám, co chci. 59 00:04:12,285 --> 00:04:15,288 Chlapče, tohle je stav nouze. Zastavil jsem se v cestovní kanceláři, 60 00:04:15,388 --> 00:04:16,189 A vyzvedli jsme si lístky. 61 00:04:16,289 --> 00:04:18,358 Jsme na cestě do Montrealu v 6:30. 62 00:04:18,692 --> 00:04:19,793 Co jsme? 63 00:04:20,293 --> 00:04:21,461 Pokud se budeme pohybovat dostatečně rychle, 64 00:04:21,561 --> 00:04:23,730 Ten hokej můžu pořád vypichovat franšízu pro vás. 65 00:04:23,830 --> 00:04:25,365 Byl jsem na klakson ke Kanaďanům... 66 00:04:25,465 --> 00:04:28,201 Co budu dělat s jiným sportovní franšíza? 67 00:04:29,336 --> 00:04:31,805 Každopádně hokej je pro tučňáky. 68 00:04:31,972 --> 00:04:34,774 Vyděláš další dva miliony první rok, chlapče, za to ručím. 69 00:04:35,375 --> 00:04:36,576 kdo to potřebuje? 70 00:04:37,611 --> 00:04:41,715 Podívej, vložíme peníze něco konstruktivního. 71 00:04:41,815 --> 00:04:44,584 Teď se podívej, jen se dostaň odtamtud a táhnout to do bazénu! 72 00:04:44,751 --> 00:04:45,852 Vstupte a zacvičte si. 73 00:04:45,952 --> 00:04:47,988 Nechci, abys snil až se dostaneme do Kanady. 74 00:04:48,155 --> 00:04:49,623 Potřebuji tvůj podpis, chlapče. 75 00:04:50,056 --> 00:04:52,359 Hele, drž se Hanlone. 76 00:04:53,059 --> 00:04:54,895 Jednoho dne tě vyhodím. 77 00:04:55,629 --> 00:04:57,464 Až mi příště budeš říkat "dítě", měl jsi to. 78 00:04:58,665 --> 00:05:01,201 Můj synu, to není pro mě, Jen tu pracuji. 79 00:05:01,835 --> 00:05:03,403 Je to pro tvého otce, pamatuješ? 80 00:05:03,537 --> 00:05:05,272 Největší sportovní impérium na světě. 81 00:05:05,405 --> 00:05:06,907 To je vše, o čem kdy snil. 82 00:05:07,340 --> 00:05:09,976 Jo, jo, jo, Paule, Nepotřebuji to slyšet znovu. 83 00:05:10,143 --> 00:05:13,980 V pořádku. 6:30. Budu připraven. 84 00:05:14,581 --> 00:05:17,150 Co je to za hluk? Oh, jsi ve hře. 85 00:05:17,918 --> 00:05:21,955 Jasně chlapče, mám na starosti tvůj obchod jako obvykle. Promluvím si později. 86 00:05:22,255 --> 00:05:24,624 Jo. Na shledanou. 87 00:05:43,343 --> 00:05:44,144 Jo. 88 00:05:44,277 --> 00:05:45,545 Chci Rizzo. 89 00:05:46,146 --> 00:05:48,248 Tohle jsem já. Tohle je Rizzo, Paul. 90 00:05:48,782 --> 00:05:50,150 Jeden znak toho, že hej, hledá... 91 00:05:50,250 --> 00:05:51,551 ... další hra je právě o čtení pro začátek. 92 00:05:51,651 --> 00:05:54,921 Mám oči, Rizzo, Chci, abys tu byl o poločase. 93 00:05:55,255 --> 00:05:56,223 ach jo? Proč? 94 00:05:56,323 --> 00:05:58,024 Nelíbí se mi tvůj herní plán, proto. 95 00:05:58,124 --> 00:06:00,460 Mohu provést nějaké změny. Ve 2.pol. 96 00:06:00,560 --> 00:06:02,562 Můžete provést nějaké změny? 97 00:06:03,496 --> 00:06:07,033 Poslouchej, Paule. no tak, všechno jsme to vyřešili minulou noc. 98 00:06:07,400 --> 00:06:10,570 Včerejší včerejší noc. Dnes musíme vyhrát! Tenhle! 99 00:06:11,171 --> 00:06:12,038 V pořádku. 100 00:06:12,639 --> 00:06:15,275 Ale nebudu začínat Ládine jestli je to to, na co narážíš. 101 00:06:15,375 --> 00:06:17,611 Teď víš, co řekl doktor, jeho špatná kolena... 102 00:06:18,011 --> 00:06:19,946 Jeho kolena mě nezajímají. co si o tom myslíš? 103 00:06:20,046 --> 00:06:21,982 A jdu s dlouhou hrou! 104 00:06:22,082 --> 00:06:26,386 Pokud musíte, použijte dlouhou hru dokud to funguje! 105 00:06:26,686 --> 00:06:28,221 Poslouchej Paule, který... 106 00:06:28,622 --> 00:06:30,557 Co tím myslíš, zavoláš mi takhle? 107 00:06:30,657 --> 00:06:31,825 Těsně před výkopem... 108 00:06:31,992 --> 00:06:35,395 Rizzo, zavolám ti, kdykoli budu cítit líbí. A ujasněte si to. 109 00:06:35,495 --> 00:06:37,097 Pokud se nemůžete rozhodnout na 3. dolů, 110 00:06:37,197 --> 00:06:38,531 Zavolej mi na polní telefon. 111 00:06:38,832 --> 00:06:40,100 Učiním vaše rozhodnutí. 112 00:06:40,200 --> 00:06:45,705 Oh, ano, pane. pane Hanlone, Pane Paule Hanlone, ano pane. ty... 113 00:06:47,474 --> 00:06:48,241 kdo ten... 114 00:06:49,376 --> 00:06:50,176 Tady. 115 00:06:51,011 --> 00:06:51,945 K čemu to je? 116 00:06:52,045 --> 00:06:55,282 Strčte to do polního telefonu! 117 00:06:57,684 --> 00:06:58,551 Huh. 118 00:07:21,541 --> 00:07:23,343 ...a byli tam, zády ke zdi... 119 00:07:23,443 --> 00:07:25,011 ... na vlastní linii 47 yardů. 120 00:07:25,111 --> 00:07:26,313 To se stalo. 121 00:07:27,047 --> 00:07:30,483 Děkuji, Virg, za brilantní analýza, ale to bylo naposledy. 122 00:07:30,583 --> 00:07:34,854 Dnes je další neděle, fanoušci. Dnes jsou všechny prostory zablokovány. 123 00:07:34,954 --> 00:07:38,358 Dnes '11 zjistíme, kdo to opravdu je nejlepší v této divizi. 124 00:07:42,962 --> 00:07:44,397 A nyní, dámy a pánové, 125 00:07:44,497 --> 00:07:47,934 Z Kolosea v Los Angeles, naší státní hymnou. 126 00:09:31,471 --> 00:09:34,507 Před dvěma týdny to udělal krásné řešení pro záchranu hry... 127 00:09:34,741 --> 00:09:36,409 Na Murdocha v posledních pěti sekundách... 128 00:09:36,509 --> 00:09:38,378 Abych uvedl tyto rakety na pravou míru kde jsou dnes. 129 00:09:38,978 --> 00:09:41,815 A je to tady, Jefferson se blíží k míči... 130 00:09:46,386 --> 00:09:48,755 ... jde doprava a pak škrtne vlevo, ale Pioneers jsou na něm... 131 00:09:48,855 --> 00:09:50,990 A jde dolů celá řada bílých košil. 132 00:09:51,090 --> 00:09:53,393 Bude to první a deset pro Rockets na vlastní pěst, 133 00:09:53,493 --> 00:09:55,695 Udělejme z toho čáru 28 yardů. 134 00:09:56,029 --> 00:09:59,165 Všiml sis, jak rychle starý Billy? Murphy se tam dostal, Tome? 135 00:09:59,265 --> 00:10:01,201 / určitě ano. Je jeden z nejlepších v těch speciálních týmech. 136 00:10:01,301 --> 00:10:03,303 Ano, budeme ho sledovat dnes odpoledne hodně, 137 00:10:03,403 --> 00:10:07,807 Spolu se Samem Duskym, 14 tackles, 10 asistencí minulý týden pro fanoušky. 138 00:10:07,907 --> 00:10:09,476 Dobře, jsou z davu, Senovich je široký, 139 00:10:09,576 --> 00:10:11,978 První odehrání hry, fanoušci, 38 yardová čára. 140 00:10:16,316 --> 00:10:19,285 ...z toho spěchu a dolů jde, zpět na čáru 33 yardů. 141 00:10:19,385 --> 00:10:20,820 Víš, ono to ani nevypadalo... 142 00:10:20,920 --> 00:10:22,622 Hledal přijímač. Tobě, Tome? 143 00:10:22,722 --> 00:10:25,458 Ztráta 5 yardů, druhý propad 15. 144 00:10:26,059 --> 00:10:28,528 Jones nad míčem, Dunkle je vyštěká. 145 00:10:28,661 --> 00:10:31,397 Přichyceno ke starému číslu 11. Tohle bude průjezd... 146 00:10:31,831 --> 00:10:35,668 Zadrženo číslem 33 a uh-oh, už dávno odešel po pravé postranní čáře. 147 00:10:35,768 --> 00:10:39,439 35, 30, 25, 20, 15, 10, 5, touchdown! 148 00:11:11,304 --> 00:11:13,640 Mason ho má a Saxon. Pohřbí ho! 149 00:11:13,740 --> 00:11:17,844 Tentokrát kolem něj čtyři Pionýři. Takže zpět k... 150 00:11:17,977 --> 00:11:22,582 Willy. Poslouchej, objednal jsem to šťáva před 20 minutami. 151 00:11:24,350 --> 00:11:27,053 Jo, potřebuji oživení, člověče. 152 00:11:28,555 --> 00:11:30,323 Dobře, hej, hej! 153 00:11:30,757 --> 00:11:36,029 Nalijte pár malých půllitrů, budete, uh...cestovní velikost, dobře? 154 00:11:37,830 --> 00:11:39,766 Padá zpět, Rockets musí dostat se na výsledkovou tabuli, 155 00:11:39,866 --> 00:11:42,969 Je to ve vzduchu a Maslovsky, číslo 25, on je na 35, 156 00:11:43,102 --> 00:11:44,904 A řeší to na 38. 157 00:11:45,905 --> 00:11:48,107 Sanders je teď quarterback, klesá zpět... 158 00:11:48,207 --> 00:11:49,409 Rakety se musí dostat na výsledková tabulka, 159 00:11:49,509 --> 00:11:52,045 Je to ve vzduchu a zápasí o to to, ani jeden to nedostane. 160 00:11:52,145 --> 00:11:54,314 Míč se odrazí ven koncová zóna. 161 00:11:54,514 --> 00:11:58,251 Může to být rušení, a je! Jsou na 2-yardové čáře. 162 00:12:05,825 --> 00:12:06,626 Ahoj. 163 00:12:07,060 --> 00:12:08,695 Jo, Eriku, to je zase Paul. 164 00:12:09,929 --> 00:12:12,198 co se děje? Bojíš se, že zase usnu? 165 00:12:12,498 --> 00:12:16,102 Ne. Hej chlapče, omlouvám se. Byl jsem na tebe trochu tvrdý. 166 00:12:16,636 --> 00:12:18,104 Jen jsem zavolal, jestli mě chceš abych tě vyzvedl, 167 00:12:18,204 --> 00:12:20,006 Nemá smysl brát dvě auta na letiště. 168 00:12:20,440 --> 00:12:21,674 No, ty jsi náš vůdce. 169 00:12:23,977 --> 00:12:25,812 co teď děláš? Hraní správným způsobem? 170 00:12:25,912 --> 00:12:29,015 Oh, mám tady rádio zapnuté krabice. Asi je to trochu nahlas. 171 00:12:30,016 --> 00:12:32,452 Jo. Tak jak jsou na tom moji gladiátoři? 172 00:12:32,585 --> 00:12:35,655 Jsou zavražděni. Poslouchej, máš už čistou hlavu? 173 00:12:35,755 --> 00:12:37,924 Jasné jako bláto. 174 00:12:39,092 --> 00:12:40,660 Teď jsem venku u bazénu. 175 00:12:40,760 --> 00:12:42,562 Ale už jsi v tom? 176 00:12:43,029 --> 00:12:47,233 Uspokojí vás dalších 20 kol? Říkal jsem ti, že budu připraven, ne? 177 00:12:47,567 --> 00:12:49,135 Teď slez z mých zad, Hanlone! 178 00:12:49,302 --> 00:12:51,404 Vyzvedni mě v 5:30. Máš to? 179 00:13:02,649 --> 00:13:07,587 Hej pane! Zastávka, Chci zmrzlinu! Prosím přestaň! 180 00:13:08,221 --> 00:13:09,856 Pane, přestaňte!! 181 00:15:06,372 --> 00:15:07,173 Paul... 182 00:15:08,408 --> 00:15:09,675 jak ses sem dostal? 183 00:15:15,815 --> 00:15:17,216 Co to máš na sobě... 184 00:16:27,753 --> 00:16:31,290 Pionýrský ples, ruce pryč "Old Faithful", číslo 44, Billy Tyram, 185 00:16:31,390 --> 00:16:33,726 A přichází velká 63, a oba jsou dole... 186 00:16:33,826 --> 00:16:34,961 ... na dně hromady. 187 00:16:35,061 --> 00:16:37,230 Moc času nezbývá v této polovině. 188 00:16:37,330 --> 00:16:39,665 No, možná je na to čas ještě pár her. 189 00:16:39,832 --> 00:16:42,602 A tady přicházejí, Průkopníci se vymaní z hloučku. 190 00:16:43,970 --> 00:16:46,873 Druhý a sedmý, obrana je hluboká, hledají průchod... 191 00:16:46,973 --> 00:16:49,442 Tady je počítání, míček předán do Murchisona, číslo 20... 192 00:16:49,575 --> 00:16:50,877 Počkej, je tu šmejd! 193 00:16:52,745 --> 00:16:54,814 Raketům zbývá čas udělat ještě jeden pokus... 194 00:16:54,914 --> 00:16:56,649 ... dostat se na tu výsledkovou tabulku před poločasem. 195 00:16:56,749 --> 00:16:58,184 Bylo by to skvělé psychologické posílení. 196 00:16:58,284 --> 00:17:00,419 Sanders opět na rozehrávače, míček je prasklý. 197 00:17:00,519 --> 00:17:01,821 Hrát akční falešný přímo doprostřed. 198 00:17:01,921 --> 00:17:05,124 Ne dost. skvělá hra, skvělý hovor, ale prostě to nefungovalo. 199 00:17:05,591 --> 00:17:08,761 Tento 1. poločas v Koloseu Los Angeles je u konce. 200 00:17:14,767 --> 00:17:18,471 No, podle očekávání, fanoušci, paráda první polovina fotbalu a to je obvyklé... 201 00:17:18,571 --> 00:17:21,107 ... podívaná dole na hřišti tady v poločase, 202 00:17:21,207 --> 00:17:23,409 Kapely, všechny ty skvělé barvy, tito mladíci pochodují. . . 203 00:17:23,509 --> 00:17:25,144 Dobře, pane Hanlone. 204 00:17:25,244 --> 00:17:27,346 ... Koloseum v Los Angeles určitě si užívají, 205 00:17:27,446 --> 00:17:29,048 A bzučí kolem ta první polovina. 206 00:17:29,148 --> 00:17:29,649 Paule? 207 00:17:29,749 --> 00:17:33,052 Podívejte se na tu malou dívku tam dole, Uh, pokud na ni můžeme dostat kameru... 208 00:17:33,152 --> 00:17:36,455 Uh... podívejte se na to! Chlapče, ta je pěkná. Tome? 209 00:17:36,556 --> 00:17:40,426 Poslouchej, uh, Virg, uh, máš oko pro dámy, to všichni víme. 210 00:17:42,328 --> 00:17:42,962 Trenér? 211 00:17:43,062 --> 00:17:43,696 Jo. 212 00:17:43,796 --> 00:17:46,332 Nikdo neodpovídá vašemu oboru telefon. Snažil jsem se tě dostat. 213 00:17:46,565 --> 00:17:48,167 Ano, já vím. 214 00:17:49,602 --> 00:17:52,171 Takže zaostáváme o pár bodů. 215 00:17:52,705 --> 00:17:54,040 stejně nebudu riskovat... 216 00:17:54,140 --> 00:17:55,641 ... dát tam Ládina se svými špatnými koleny. 217 00:17:55,741 --> 00:17:59,478 Dobře, Rizzo. Přeskočme to celé. 218 00:18:00,346 --> 00:18:02,815 Měl jsem pár her, které by byly fungují lépe než ty vaše. 219 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 Oh, ano? 220 00:18:04,116 --> 00:18:05,685 Ale nemůžu dělat práci všech a já to vím. 221 00:18:05,785 --> 00:18:08,354 Budu se držet toho, na čem jsme se dohodli včera večer: řídíš svůj tým. 222 00:18:08,454 --> 00:18:09,322 Dobrý. 223 00:18:10,089 --> 00:18:11,524 Mám větší ryby na smažení. 224 00:18:34,747 --> 00:18:37,483 Raketová koule. Přerušit shluk. Nová míčová hra, fanoušci, tento poločas, 225 00:18:37,583 --> 00:18:38,884 A Rakety jsou zase v pohybu. 226 00:18:38,985 --> 00:18:42,254 Tady je hrabě, Yodel v pohybu, Miller široce vlevo, snap, duranské nebe... 227 00:18:42,355 --> 00:18:43,923 Bere ruku pryč, oh, skvělý úlovek... 228 00:18:44,023 --> 00:18:45,424 Tady, poručíku. 229 00:18:45,891 --> 00:18:48,194 ... zlomí další náčiní, odkroutí se, a tady přichází Chance, dostal ho dolů... 230 00:18:48,294 --> 00:18:49,695 ... na 45 yardové čáře. 231 00:18:49,795 --> 00:18:52,832 Ve skutečnosti si nemyslím, že se mu to úplně povedlo, Uh, za ten první pád, Virg? 232 00:18:52,932 --> 00:18:54,500 No, byl to docela rychlý hvizd tam... 233 00:18:54,600 --> 00:18:56,402 Čekali na tebe u bazénu. 234 00:18:57,169 --> 00:19:01,307 Dobře, tady je hra. 2. dole Rockets, 3 yardy do cíle. 235 00:19:02,074 --> 00:19:04,877 Rakety se rozbíjejí... ruka pryč k Phelpsovi, jede rovně... 236 00:19:04,977 --> 00:19:06,612 Počkejte chvíli. Fumbles! 237 00:19:08,914 --> 00:19:12,618 Ach... jen chci slyšet konec ta hra. Právě jsem přišel, seržante. 238 00:19:14,086 --> 00:19:16,589 Pane, zástupce koronera je připraven odejít. 239 00:19:16,922 --> 00:19:18,791 Potřebuje vaše souhlas k odstranění tělo. 240 00:19:23,095 --> 00:19:25,498 Uf, nedělní odpoledne. 241 00:19:39,111 --> 00:19:40,613 To by ti nemělo trvat dlouho, poručík. 242 00:19:40,713 --> 00:19:42,515 Doufám, že ne. Co se tady vůbec stalo? 243 00:19:42,615 --> 00:19:45,384 Zesnulý se jmenuje Wagner. Vlastní toto místo. 244 00:19:45,484 --> 00:19:47,253 Doručovatel z lihovaru našel ho vznášet se... 245 00:19:47,353 --> 00:19:50,790 ... v bazénu ve 14:50. Vylovil ho, 246 00:19:51,257 --> 00:19:53,559 Křičel na souseda o pomoc, nedokázali ho oživit, 247 00:19:54,026 --> 00:19:55,528 Svolal policii velkou paniku. 248 00:19:55,628 --> 00:19:58,998 Poručíku, mám nějaké hosty čeká na mě doma. 249 00:19:59,231 --> 00:20:01,500 Promiň, doktore. Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. 250 00:20:01,867 --> 00:20:03,302 Kde jsi byl, na golfovém hřišti? 251 00:20:03,702 --> 00:20:06,639 No ne, moje žena šla na bowling... 252 00:20:06,739 --> 00:20:09,608 ...a nějak jsem to testoval nová houpací síť pro poslech hry, 253 00:20:09,708 --> 00:20:10,776 Pak jsem narazil tuto neděli... 254 00:20:10,876 --> 00:20:12,711 Ano. no, uh, chceš se podívat? 255 00:20:13,212 --> 00:20:14,580 Řekl jsi, že někdo byl ve velké panice? 256 00:20:14,880 --> 00:20:16,048 soused. 257 00:20:19,051 --> 00:20:19,752 Co jsi říkal, sousede? 258 00:20:19,852 --> 00:20:20,820 soused. 259 00:20:23,622 --> 00:20:26,559 Viděl jsem tady trochu krve. Těžký otřes mozku. Vidíš to? 260 00:20:27,226 --> 00:20:28,227 Povedlo se mu to? 261 00:20:29,462 --> 00:20:30,930 Uh, kolik hodin myslíš stalo se to, doktore? 262 00:20:31,030 --> 00:20:36,235 Oh, je mrtvý asi hodinu teď. Dejme tomu... 2:30. 263 00:20:36,669 --> 00:20:37,970 Dobře? Jdeme teď? 264 00:20:38,070 --> 00:20:39,505 Poslouchejte, doktore, já tak trochu... 265 00:20:40,172 --> 00:20:44,376 ... On není žádná cena za 1, 2 a oni jsou teď rozmotat. Docela dobrá hra... 266 00:20:45,344 --> 00:20:48,214 Ach, rád bych to trochu věděl více o tom, co se zde stalo. 267 00:20:48,914 --> 00:20:51,016 Proč? Je to planý poplach, poručíku. 268 00:20:51,350 --> 00:20:52,418 No, jak to víš? 269 00:20:52,918 --> 00:20:56,722 No, podívej se tam z vody který cákal na palubu, 270 00:20:56,822 --> 00:20:59,625 Musel se potápět, uklouzl na tom prkně, 271 00:20:59,925 --> 00:21:02,862 A ta pohmoždění by měla srazil ho do bezvědomí. 272 00:21:05,598 --> 00:21:06,632 Dobře, chlapci. 273 00:21:06,866 --> 00:21:08,501 Jak víš, že se to stalo na desce? 274 00:21:08,834 --> 00:21:10,469 Chci říct, je tam voda i kolem schodů. 275 00:21:12,571 --> 00:21:14,306 Deska, schody, dno bazénu. 276 00:21:14,406 --> 00:21:15,474 Jaký je v tom rozdíl? 277 00:21:15,574 --> 00:21:18,043 Byl vyřazen a byl utopen, to je vše. 278 00:21:18,144 --> 00:21:19,645 Viděl jsem to tucetkrát. 279 00:21:20,646 --> 00:21:22,615 ... to je další velká 3 přichází, ale... 280 00:21:22,748 --> 00:21:25,050 Budeš pracovat... udělej pitvu, ne? 281 00:21:26,685 --> 00:21:29,755 Musíme poručíku, je to rutina. Pamatujete si? 282 00:21:30,256 --> 00:21:31,790 Nebo jste možná zapomněli. 283 00:21:40,900 --> 00:21:42,535 Myslím, že může mít pravdu, poručíku. 284 00:21:42,668 --> 00:21:44,770 Říká detektiv v domě to samé. 285 00:21:47,640 --> 00:21:50,709 No, dokud jsem tady, radši vidět někoho, kdo je tam. 286 00:21:51,110 --> 00:21:52,578 Nikdo tu není, poručíku. 287 00:21:52,678 --> 00:21:54,814 Snad kromě doručovatele a soused. 288 00:21:54,914 --> 00:21:56,982 V takovém domě, nejsou žádní sluhové? 289 00:21:57,349 --> 00:21:58,517 Žádné se nepodařilo najít. 290 00:21:59,084 --> 00:22:00,186 Pošlete detektiva nahoru. 291 00:22:00,286 --> 00:22:01,187 Ano, pane. 292 00:22:36,322 --> 00:22:37,890 Strážníku, je tu zahradník? 293 00:22:38,157 --> 00:22:39,959 Wagner měl včera večer párty, poručík. 294 00:22:40,192 --> 00:22:41,727 Jsem seržant Clemens, pane. 295 00:22:41,927 --> 00:22:42,962 Co to bylo, párty? 296 00:22:43,896 --> 00:22:45,531 Taky docela dobrý, myslím. 297 00:22:46,298 --> 00:22:49,168 Vidíte, sousedé říkali Wagnerův manželka je někde mimo město. 298 00:22:49,368 --> 00:22:52,805 Možná tedy Wagner nechal služebnictvo jít na chvíli a... 299 00:22:53,272 --> 00:22:54,306 Víš co myslím? 300 00:22:55,608 --> 00:22:57,343 Četli jste o Ericu Wagnerovi, ne? 301 00:22:57,676 --> 00:23:02,214 Eriku? Myslíš toho, jehož otec vlastnil fotbal? 302 00:23:02,982 --> 00:23:04,383 Chceš říct, kdo to byl? 303 00:23:05,351 --> 00:23:06,919 Myslím, že to dítě stále vlastnilo. 304 00:23:07,519 --> 00:23:09,955 Paul Hanlon. Určitě jste o něm slyšeli. 305 00:23:10,055 --> 00:23:11,824 Je to generální manažer nebo tak něco. 306 00:23:12,191 --> 00:23:13,192 Ano! 307 00:23:14,760 --> 00:23:16,662 Jen jsem poslouchal hru! 308 00:23:17,363 --> 00:23:20,599 Pane, rád bych uvolnil dodávku kluk, víš, a soused? 309 00:23:20,733 --> 00:23:21,500 Ne. 310 00:23:23,636 --> 00:23:26,105 Chci říct... ano. Jakmile získáte jejich prohlášení. 311 00:23:26,205 --> 00:23:28,407 Ale chci tady mít celý tým. Chci tisky a obrázky, 312 00:23:28,507 --> 00:23:31,176 celý vnitřek domu. Oh, a skokanský můstek, 313 00:23:31,277 --> 00:23:34,113 A bazén zvládá všude kolem. Jmenujete se Clemens? 314 00:23:34,647 --> 00:23:37,049 Nechám to na vás. Až budete v kontaktu. 315 00:23:37,283 --> 00:23:39,918 Oh, ano, pane. Ale kam jdeš, pane? 316 00:23:40,085 --> 00:23:41,453 Na fotbalový zápas. 317 00:23:51,297 --> 00:23:54,300 Tentokrát doleva, zase ruku pryč od Ramseyho, 318 00:23:54,400 --> 00:23:57,236 Blokaři před ním, 5 yardů přes 40, 319 00:23:57,336 --> 00:23:59,905 35 a je dole čára 31 yardů. 320 00:24:00,005 --> 00:24:01,573 No, s tím zadržením pokuty, samozřejmě, 321 00:24:01,674 --> 00:24:03,375 jsou ještě daleko 1. dolů... 322 00:24:03,475 --> 00:24:06,245 Ale přichází ten talentovaný Tod ze Švédska. 323 00:24:06,345 --> 00:24:09,014 Ano, přichází Spencer, muži je milují, 324 00:24:09,114 --> 00:24:13,052 Na čtvrtém místě jeho klub potřebuje 3 body, 3 body na remízu... 325 00:24:26,699 --> 00:24:28,067 Je to soukromý box, pane. 326 00:24:28,300 --> 00:24:31,670 No, zaklepal jsem. ty jsi Pane Paule Hanlone, že? 327 00:24:31,937 --> 00:24:33,772 Viděl jsem vaše obrázky v novinách. 328 00:24:34,606 --> 00:24:35,741 Teď jsem zaneprázdněn. 329 00:24:38,210 --> 00:24:39,211 Svázaný! 330 00:24:41,814 --> 00:24:43,282 kdo jsi? co chceš? 331 00:24:43,515 --> 00:24:46,485 Uh, poručík Columbo, pane, L.A.P.D. 332 00:24:48,087 --> 00:24:48,954 Policie? 333 00:24:50,389 --> 00:24:52,424 Obávám se, že mám špatné zprávy pro vás, pane Hanlone. 334 00:24:52,524 --> 00:24:54,860 A protože nemůžeme najít paní Wagnerová... 335 00:24:57,262 --> 00:24:59,031 Eric Wagner byl nalezen mrtvý... 336 00:24:59,131 --> 00:25:00,799 ... před chvílí v bazénu. 337 00:25:05,270 --> 00:25:06,138 Eriku? 338 00:25:06,839 --> 00:25:07,906 Promiňte, pane. 339 00:25:09,575 --> 00:25:15,481 Oh, ne, ne. Fuj. Právě jsem s ním mluvil. 340 00:25:15,881 --> 00:25:16,682 Udělal jsi? 341 00:25:18,283 --> 00:25:19,918 Jo, asi před pár hodinami, myslím. 342 00:25:20,018 --> 00:25:22,354 Volal jsem odtud před hrou. 343 00:25:22,921 --> 00:25:24,857 Pak jsem mu zavolal znovu o něco později. 344 00:25:27,026 --> 00:25:30,262 Měli jsme letět do Montrealu dnes večer v 6:30. 345 00:25:31,030 --> 00:25:32,564 Chci říct, tohle nechápu. 346 00:25:34,533 --> 00:25:39,571 Eric byl u bazénu. Byl sám, pokud jsem mohl říct. 347 00:25:39,905 --> 00:25:41,073 A je to skvělý plavec. 348 00:25:41,173 --> 00:25:43,275 Oh, tohle vypadá jako typický nehoda, pane, 349 00:25:43,375 --> 00:25:44,443 Na hlavě měl takovou bouli. 350 00:25:44,543 --> 00:25:46,445 Každopádně se snažíme najít jeho manželka. 351 00:25:47,079 --> 00:25:48,480 A nebyli tam žádní sluhové v domě. 352 00:25:49,381 --> 00:25:50,115 Nebyly? 353 00:25:50,215 --> 00:25:51,050 Ne, pane. 354 00:25:51,150 --> 00:25:52,985 A alespoň to chápu z novin... 355 00:25:53,085 --> 00:25:54,386 ... že jsi jako jeden z nich jejich rodina. 356 00:25:55,054 --> 00:26:02,795 Jo. Jo. Jo, dobře, poručíku. Až přijď hned. 357 00:26:05,297 --> 00:26:07,199 Shirley je v Acapulcu, odešla tam dole asi před týdnem... 358 00:26:07,332 --> 00:26:09,101 ... nějaký druh charitativní akce. 359 00:26:11,437 --> 00:26:12,838 Budu ji kontaktovat. 360 00:26:14,239 --> 00:26:17,142 Promluvím s ní. Já sám. Děkuju. 361 00:26:17,543 --> 00:26:20,412 Nebojte se, pane, nebudu se tím obtěžovat zatím nějaké dotazy. 362 00:26:23,982 --> 00:26:25,384 Ani ty v tomto ohledu. 363 00:26:25,551 --> 00:26:26,752 jaké otázky? 364 00:26:27,553 --> 00:26:28,720 Oh, dobře. 365 00:26:29,154 --> 00:26:32,257 Vypadá to, že pan Wagner nějaké měl taková párty včera večer. 366 00:26:32,958 --> 00:26:36,061 Nemyslím si, že to je nějaká starost váš, poručíku, 367 00:26:36,161 --> 00:26:37,629 ...o nic víc, než je moje. 368 00:26:37,796 --> 00:26:39,665 A svou povinnost jsi splnil, to je dost, ne? 369 00:26:39,765 --> 00:26:41,633 No, docela se divím o bazénové službě. 370 00:26:41,733 --> 00:26:43,168 Náhodou ty to náhodou nevíš... 371 00:26:43,268 --> 00:26:45,370 ... ať už přijdou do Wagnerova domu v neděli? 372 00:26:46,805 --> 00:26:50,709 O žádném bazénovém servisu nevím kdo v neděli vůbec pracuje. Proč? 373 00:26:51,510 --> 00:26:53,979 Oh, byla tam jen tato voda kolem obložení bazénu. 374 00:26:54,480 --> 00:26:57,816 No, to je normální, že tam je voda kolem bazénu není? 375 00:26:58,217 --> 00:27:01,820 Ano, pane. Ale ne sladkou vodu. Není v něm chlór. 376 00:27:07,226 --> 00:27:09,194 Takže jeho smrt byla nehoda, 377 00:27:09,294 --> 00:27:11,997 Musí existovat nějaké jednoduché vysvětlení. 378 00:27:12,498 --> 00:27:14,466 No, proto jsem řekl, že to "vypadá" jako nehoda, pane, 379 00:27:14,566 --> 00:27:16,802 Protože kdyby někdo použil ta hadice tam kolem, 380 00:27:16,935 --> 00:27:18,403 Jako... možná něco schovat, 381 00:27:18,504 --> 00:27:20,806 Nebo aby to vypadalo Pan Wagner se potápěl. 382 00:27:21,740 --> 00:27:24,109 To je můj problém, pane. 383 00:27:24,443 --> 00:27:26,512 Určitě tě nechci obtěžovat s tím teď. 384 00:27:40,659 --> 00:27:41,627 Trenér Rizzo? 385 00:27:44,763 --> 00:27:45,731 Trenér Rizzo? 386 00:27:55,440 --> 00:27:57,109 promiň, Hledám pana Rizza. 387 00:27:58,510 --> 00:28:02,014 Jsem trenér Rizzo. Jo. kdo jsi? 388 00:28:06,552 --> 00:28:07,519 Máte minutu? 389 00:28:08,153 --> 00:28:10,088 Jo, jasně, co pro tebe můžu udělat? 390 00:28:12,324 --> 00:28:16,728 Jmenuji se poručík Columbo. Mám pro vás špatnou zprávu, pane. 391 00:28:16,828 --> 00:28:22,401 Eric Wagner se dnes odpoledne utopil. V jeho bazénu. U domu. 392 00:28:22,501 --> 00:28:24,570 Eric... co? 393 00:28:24,770 --> 00:28:25,437 Jo. 394 00:28:25,537 --> 00:28:26,572 ach... 395 00:28:28,206 --> 00:28:32,177 Ach ne, Eriku. Ach, ten chudák chlapec. 396 00:28:32,277 --> 00:28:34,279 Promiň, že tě přivádím taková špatná zpráva, pane. 397 00:28:34,379 --> 00:28:35,180 co? 398 00:28:36,682 --> 00:28:39,017 Jako každý, kdo čte sportovní stránka, věděl jsem... 399 00:28:39,117 --> 00:28:41,687 ... ke kterému jsi byl velmi blízko Ericův otec, když byl ten muž naživu. 400 00:28:41,787 --> 00:28:43,088 Tak jsem si myslel, že to chceš vědět. 401 00:28:43,555 --> 00:28:48,260 Ano. To dítě... ten ubohý chlapec. 402 00:28:49,528 --> 00:28:51,997 Nikdy nic neudělal správně jak víš, myslím, 403 00:28:52,230 --> 00:28:54,333 Podle měřítek jeho otce. 404 00:28:54,600 --> 00:28:57,603 Starý muž to vždycky chtěl být skvělým quarterbackem, 405 00:28:57,736 --> 00:29:02,207 Profesionál, touchdown, bla bla. Podívejte se, co se stane. 406 00:29:02,307 --> 00:29:08,380 Chudák kluk skončí jako rádoby nedopečený typ swinger. 407 00:29:09,081 --> 00:29:10,515 Možná bys mě tam mohl doplnit, pane. 408 00:29:10,616 --> 00:29:12,351 Nemohl jsem si nevšimnout jeho jména vyskočit... 409 00:29:12,451 --> 00:29:14,086 ... v některých skandálních sloupcích teď a potom. 410 00:29:14,186 --> 00:29:15,787 Bylo něco, co jsem...? 411 00:29:15,954 --> 00:29:17,623 No tak, poručíku. 412 00:29:18,190 --> 00:29:22,628 Dítě zaseje pár divokých ovsů, jako kdokoli. to je... 413 00:29:25,030 --> 00:29:27,032 Proč se mě na to všechno ptáš otázky? 414 00:29:27,566 --> 00:29:30,569 No, náhodou jsem z oddělení vražd. 415 00:29:30,936 --> 00:29:34,606 Vražda? Právě jsi řekl chlapec se utopil v bazénu. 416 00:29:34,773 --> 00:29:37,242 Oh, jen rutina, pane. Všechno vyšetřujeme. 417 00:29:37,476 --> 00:29:39,645 Vlastně bych se zeptal pana Hanlona některé z těchto otázek, 418 00:29:39,745 --> 00:29:42,247 Ale je to velmi zaneprázdněný muž, a vzrušující chlapík. 419 00:29:42,347 --> 00:29:44,516 Ano, velmi zaneprázdněný a vzrušující, 420 00:29:44,616 --> 00:29:48,053 Od jednoho z těchto dnů, skočit pro tu bombu. 421 00:29:48,420 --> 00:29:49,121 Co jste řekl, pane? 422 00:29:50,188 --> 00:29:53,292 Omlouvám se, poručíku, to byl špatný vtip, já... 423 00:29:53,558 --> 00:29:56,461 Předpokládám, že je to jeho výsada někdy k... 424 00:29:58,363 --> 00:30:00,432 Chcete říct, že pan Hanlon byl dnes nějak naštvaný? 425 00:30:00,766 --> 00:30:03,302 Jo, jo, dalo by se říct byl nějak naštvaný. 426 00:30:03,969 --> 00:30:06,505 Zavolal mě na hřiště ze schránky majitele, 427 00:30:06,605 --> 00:30:07,873 Víš, nahoře stadion... 428 00:30:07,973 --> 00:30:09,908 ...těsně před zápasem na začátku, 429 00:30:10,008 --> 00:30:12,010 Něco mi sežral Měl bych to udělat. 430 00:30:12,477 --> 00:30:15,280 Takže v poločase jsem se tam dostal, 431 00:30:15,380 --> 00:30:18,583 Chtěl jsem mu dát kousek mého mysl. Vstanu tam a... 432 00:30:19,017 --> 00:30:24,322 No, víš, bylo to v pořádku. Všechno se zdálo být v pořádku. 433 00:30:24,723 --> 00:30:28,927 Páni, nemyslel jsem si, že jsme udělali tak dobře během 1.pol. Oh, bez urážky. 434 00:30:33,231 --> 00:30:36,234 Ach, chtěl jsem se tě na něco zeptat o panu Hanlonovi. 435 00:30:36,868 --> 00:30:37,936 Četl jsem nějakou tu publicitu. 436 00:30:38,036 --> 00:30:40,205 Teď je tu s tebou úplně nový rakety, že? 437 00:30:40,405 --> 00:30:44,643 Ne, to ne. Vlastně ne. Byl a PR muž první, když přišel. 438 00:30:44,743 --> 00:30:46,478 Víte, vztahy s veřejností? 439 00:30:46,945 --> 00:30:49,881 A pak asi před dvěma lety, kdy Pan Wagner zemřel, 440 00:30:49,981 --> 00:30:53,118 No, Eric nic nevěděl o vedení klubů, 441 00:30:53,218 --> 00:30:56,755 Tak jsme přiměli Hanlona, aby přišel a převzít, řídit obchod za něj. 442 00:30:56,888 --> 00:30:58,490 Takže Hanlon právě vstoupil? 443 00:30:58,857 --> 00:31:01,193 Ne. Ne, "jen tak nevstoupil". 444 00:31:01,293 --> 00:31:04,463 Nechoď na nějaké chytré nápady, Poručíku, ano? 445 00:31:04,963 --> 00:31:08,033 Podívej, možná ne největší fanoušek Paula Hanlona. 446 00:31:08,133 --> 00:31:09,067 Ale řeknu vám tohle. 447 00:31:09,167 --> 00:31:13,205 Je jedním z nejchytřejších generální manažeři v tomto oboru. 448 00:31:13,839 --> 00:31:17,676 Dejte tomuto klubu jeho slávu, získal další basketbalovou franšízu, 449 00:31:17,776 --> 00:31:21,747 Postavil pár stadionů, udělal dítěti pár milionů dolarů, 450 00:31:22,581 --> 00:31:24,950 A byli nejlepšími přáteli. 451 00:31:26,318 --> 00:31:27,018 Opravdu? 452 00:31:27,119 --> 00:31:28,987 Jo. Opravdu a to platí pro... 453 00:31:29,087 --> 00:31:31,156 ... prostě všichni ostatní tady v okolí taky. 454 00:31:31,690 --> 00:31:33,125 Co tím myslíte, pane? 455 00:31:34,359 --> 00:31:36,228 Co mám na mysli, je; ztrácíš čas. 456 00:31:36,995 --> 00:31:41,433 Podívej, přiznávám, že neříkám Eric byl nejlepší v mnoha věcech, 457 00:31:41,533 --> 00:31:45,403 Ale on byl... No, byl to v pořádku kluk. 458 00:31:46,171 --> 00:31:49,574 nikoho neznám, kdokoli na celém světě... 459 00:31:49,674 --> 00:31:51,510 ...to by chtělo vidět je mrtvý. 460 00:32:05,424 --> 00:32:09,227 Byl tak zaneprázdněný. Ne, nemá mluvil s kýmkoli celý den. 461 00:32:09,694 --> 00:32:12,898 Ne, pane, pohřební opatření zatím nejsou oznámeny. 462 00:32:13,732 --> 00:32:15,734 Ano, pan Hanlon to udělá oznámení... 463 00:32:15,834 --> 00:32:18,436 ... když je to vhodné. Děkuji, pane. 464 00:32:21,473 --> 00:32:24,342 Nech to tam, přímo tam. To je v pořádku. 465 00:32:28,146 --> 00:32:29,548 Oh, musím se podepsat? 466 00:32:31,283 --> 00:32:32,951 Wagnerovo sídlo. Vydrž chvilku, prosím. 467 00:32:33,051 --> 00:32:34,986 Hledal jsem hospodyni. 468 00:32:35,187 --> 00:32:37,222 Oh, obávám se, že je zaneprázdněná s panem Hanlonem. 469 00:32:37,355 --> 00:32:40,058 Právě se sem sama dostala a je docela naštvaný, takže si nemyslím... 470 00:32:40,158 --> 00:32:43,228 No, já jsem Walter Cunnell. Byl jsem právník Erica Wagnera. 471 00:32:43,361 --> 00:32:47,098 Byl jsem právníkem jeho otce a nejlepší přítel asi 40 let. 472 00:32:47,532 --> 00:32:49,301 Prosím, pane. je mi to líto. 473 00:32:49,468 --> 00:32:53,038 Vidíte, jsem nový v kanceláři a no... nahradil jsem slečnu Babcockovou, 474 00:32:53,138 --> 00:32:54,706 A byla tam jen ona na pár dní, 475 00:32:54,806 --> 00:32:57,242 Takže opravdu nemám všechny jméno ještě rovné... 476 00:32:57,342 --> 00:33:00,412 Oh, teď, to není nic starat se o. To je v pořádku. 477 00:33:01,012 --> 00:33:02,914 Oh, to je v pořádku. Přímo támhle. 478 00:33:03,114 --> 00:33:05,183 Ale... čí kancelář? 479 00:33:05,283 --> 00:33:05,951 Pardon? 480 00:33:06,051 --> 00:33:08,420 Kancelář, ve které jste nový. Čí je to úřad? 481 00:33:08,520 --> 00:33:10,088 Oh, pane HanlorTs. 482 00:33:10,222 --> 00:33:11,656 Pane Hanlone. Ó. 483 00:33:13,325 --> 00:33:15,093 Už můžeš jít. Děkuju. 484 00:33:16,561 --> 00:33:17,996 Oh, ne, Právě jsem mu pomohl odnést... 485 00:33:18,096 --> 00:33:19,831 Jsem pryč od policie. Poručík Columbo. 486 00:33:20,398 --> 00:33:23,535 Oh... Wagnerovo sídlo. Vydržte prosím. 487 00:33:23,668 --> 00:33:25,103 No, pan Hanlon řekl... 488 00:33:25,203 --> 00:33:27,672 ... prostě by nebyl schopen uvidíme se na chvíli, pane, takže... 489 00:33:27,806 --> 00:33:29,474 Žádný problém. Nevadí mi čekání. 490 00:33:29,608 --> 00:33:32,277 Poručík. co tady děláš? 491 00:33:33,612 --> 00:33:36,314 No, vlastně, pane, měli jsme trochu problém najít paní Wagnerovou. 492 00:33:36,414 --> 00:33:38,116 Zkontrolovali jsme všechny hotely v Acapulcu. 493 00:33:38,216 --> 00:33:39,017 Je to tak daleko? 494 00:33:39,117 --> 00:33:41,086 Samozřejmě, že Shirley je trochu točící se derviš... 495 00:33:41,186 --> 00:33:43,588 ... v každém výboru. Docela sociální. 496 00:33:43,688 --> 00:33:44,456 Ach, pane. 497 00:33:44,556 --> 00:33:45,290 Ano? 498 00:33:46,391 --> 00:33:48,627 Nevadí ti, že jsem se tě zeptal osobní otázka, že? 499 00:33:48,727 --> 00:33:49,594 Ne. 500 00:33:49,694 --> 00:33:51,329 Co jsi dal za ty boty? 501 00:33:52,130 --> 00:33:54,532 Myslím... 60 dolarů. 502 00:33:54,966 --> 00:33:56,902 Včera jsem vstoupil do vody, Zničil jsem svůj. 503 00:33:57,002 --> 00:33:58,737 Nevíte, kde bych se mohl dostat pár, který tak vypadá... 504 00:33:58,870 --> 00:34:00,772 ... kolem 16 nebo 17? 505 00:34:00,872 --> 00:34:05,644 16 nebo 17? Promiň, já ne. Opravdu, poručíku. 506 00:34:05,877 --> 00:34:06,544 Děkuju. 507 00:34:06,645 --> 00:34:07,579 Walter Nevěděl jsem, že jsi tady. 508 00:34:07,679 --> 00:34:09,347 Měli byste vstoupit do studium. 509 00:34:09,447 --> 00:34:10,916 Nechtěl jsem tě rušit. Paul. 510 00:34:11,016 --> 00:34:13,552 Myslel jsem, že bys mohl být soukromě vyjednávání nebo tak něco. 511 00:34:14,119 --> 00:34:17,622 Aha, zdá se, že na to není čas nebo místo... 512 00:34:17,722 --> 00:34:20,725 ... slyšet špatné grimasy mezi ty a já, Waltere. 513 00:34:20,825 --> 00:34:22,360 Proč jsi mi dnes odpoledne nezavolal? 514 00:34:22,460 --> 00:34:24,195 Proč jsem o tom musel slyšet ve zprávách? 515 00:34:25,030 --> 00:34:27,098 Opravdu jsem si nebyl jistý vrátil jsi se z Washingtonu. 516 00:34:27,599 --> 00:34:28,967 Wagnerovo sídlo. 517 00:34:29,868 --> 00:34:33,271 Co? Oh, to jsi zase ty, Slečno Rokoczyová. 518 00:34:34,673 --> 00:34:35,807 No, počkej chvíli. 519 00:34:36,107 --> 00:34:38,143 Waltere, neměl bys dostat sám sebe do povyku. 520 00:34:38,243 --> 00:34:39,511 Víš, že je to špatné pro tvůj vřed. 521 00:34:39,611 --> 00:34:40,779 Kde je Shirley? 522 00:34:41,513 --> 00:34:43,581 Je na cestě. Mluvil jsem s ní. 523 00:34:44,849 --> 00:34:46,718 Podívej, vím, že to musí být velmi nepříjemné pro tebe, takže... 524 00:34:46,818 --> 00:34:49,120 Pane, to je slečna Rokoczyová. 525 00:34:49,220 --> 00:34:51,356 Teď nemůžu přijímat žádné hovory, zlato. 526 00:34:51,523 --> 00:34:52,223 Říká, že je to docela... 527 00:34:52,324 --> 00:34:55,727 Řekl jsem ti, že dnes žádné volání. nemám čas. 528 00:34:55,827 --> 00:34:57,262 Až zítra. rozumíš? 529 00:34:57,762 --> 00:34:59,898 No, slečno Rokoczyová, on říká, že jen nemůžu s tebou mluvit, dokud... 530 00:34:59,998 --> 00:35:02,367 Waltere, budete mě muset omluvit teď. To je všechno. 531 00:35:02,500 --> 00:35:05,337 Nezbývá už nic hotovo, které je třeba udělat. 532 00:35:05,437 --> 00:35:07,238 Shirley se zítra vrátí, a je to. 533 00:35:07,339 --> 00:35:09,174 Poručíku, to je pro vás. 534 00:35:12,978 --> 00:35:14,546 Nechal jsem toto číslo. Promiňte. 535 00:35:15,614 --> 00:35:16,848 Poručík Columbo. 536 00:35:18,650 --> 00:35:19,884 Nic, co? 537 00:35:21,186 --> 00:35:22,687 No a co pitva? 538 00:35:26,825 --> 00:35:29,494 Chápu. Děkuji mnohokrát. 539 00:35:30,628 --> 00:35:32,030 Poručíku, pokud mě potřebujete, 540 00:35:32,130 --> 00:35:34,199 Vrátím se do svého bytu asi za dvě hodiny. 541 00:35:34,299 --> 00:35:35,400 já budu končit uspořádání pohřbu. 542 00:35:35,500 --> 00:35:36,601 No, chtěl jsem se vás zeptat, pane. 543 00:35:36,701 --> 00:35:38,470 Nevadí ti, když přinesu další laboratorní tým tady... 544 00:35:38,570 --> 00:35:41,406 ... první věc po ránu? Překontrolovat všechno? 545 00:35:41,840 --> 00:35:43,775 Ne, co chceš. Tak dlouho, Waltere. 546 00:35:47,712 --> 00:35:48,980 Jistě ví, jak převzít kontrolu, ne? 547 00:35:49,080 --> 00:35:53,618 Poručík. co to všechno je? Pitva, laboratoře? 548 00:35:53,885 --> 00:35:56,154 No, jen součást naší rutiny vyšetřování vraždy, pane. 549 00:35:56,254 --> 00:35:57,188 Promiňte. 550 00:36:00,792 --> 00:36:01,626 Vražda? 551 00:37:05,857 --> 00:37:10,095 Pane Davide Northe, prosím, nahlaste se k transglobální přepážce jízdenek? 552 00:37:11,663 --> 00:37:16,668 Pane Davide Northe, prosím, nahlaste se k transglobální přepážce jízdenek? 553 00:37:22,440 --> 00:37:27,178 Slečno Rene Rudolphová, jděte prosím na nejbližší červený zdvořilostní telefon. 554 00:37:28,446 --> 00:37:33,351 Slečno Rene Rudolphová, jděte prosím na nejbližší červený zdvořilostní telefon. 555 00:37:51,302 --> 00:37:53,538 Teď s tebou nemůžu mluvit. Na shledanou. 556 00:37:56,040 --> 00:38:00,778 Columbo! co to děláš? Sleduješ mě? 557 00:38:01,346 --> 00:38:04,115 No, pane, vypadá to jako legrace místo pro uspořádání pohřbu. 558 00:38:11,022 --> 00:38:14,058 Víš, nějak jsi mě chytil překvapením tam vzadu. 559 00:38:14,159 --> 00:38:15,527 Myslím tím telefonování... 560 00:38:15,627 --> 00:38:17,228 ... hned poté, co jsi to řekl dívce zpátky v domě... 561 00:38:17,328 --> 00:38:18,663 ...že jsi neměl čas mluvit s kýmkoli. 562 00:38:18,763 --> 00:38:20,198 Proto jsem byl na telefonu. 563 00:38:20,298 --> 00:38:22,934 Odvolával jsem schůzku zítra v Montrealu. 564 00:38:23,234 --> 00:38:25,503 Zapomněl jsem na to dříve. nevím proč. 565 00:38:25,837 --> 00:38:29,174 No musíš být strašně naštvaný tím vším, co se stalo. 566 00:38:29,307 --> 00:38:30,608 Dokážu to pochopit. 567 00:38:30,708 --> 00:38:32,911 Každopádně, když ses objevil v letiště a vlastně... 568 00:38:33,011 --> 00:38:35,246 Dobře! Poručík. 569 00:38:36,548 --> 00:38:41,052 Setkávám se s letadlem paní Wagnerové během několika minut. 570 00:38:47,659 --> 00:38:50,929 Víš, tak nějak jsem si myslel to by mohlo být. 571 00:38:51,729 --> 00:38:54,899 Jen jsem nemohl přijít na to, jak je mohl se sem dostat tak brzy. 572 00:38:54,999 --> 00:38:57,802 Myslím, celou cestu z Acapulca. Vidíte, zkontrolovali jsme letecké společnosti... 573 00:38:57,902 --> 00:39:00,271 Pronajal jsem pro ni speciální let. 574 00:39:01,306 --> 00:39:04,108 Chlapec! Ty opravdu víš jak věci dotáhnout do konce. 575 00:39:04,209 --> 00:39:06,744 Promiňte, poručíku, nemohl jsem řeknu ti o tom doma, 576 00:39:06,845 --> 00:39:07,879 Ne se všemi těmi... 577 00:39:08,446 --> 00:39:11,082 To je poslední věc na světě Shirley teď potřebuje něco z toho... 578 00:39:11,583 --> 00:39:13,985 ... krvácející srdce sympatie od Waltera Cunella. 579 00:39:14,919 --> 00:39:16,521 Dokážu to ocenit, pane. 580 00:39:16,654 --> 00:39:18,690 Nechci žádné ty noviny lidé po ní také. 581 00:39:18,790 --> 00:39:20,191 Ne, dokud nebude mít dobrý spánek. 582 00:39:20,325 --> 00:39:23,828 Rozumím, pane. Mohl byste mi být velkým pomocníkem, pane, 583 00:39:23,928 --> 00:39:25,697 Pokud jste mě právě vyplnili s určitými detaily. 584 00:39:25,797 --> 00:39:26,965 Myslíš, že bys to dokázal? 585 00:39:27,165 --> 00:39:28,600 Pokud můžete být stručný, poručíku. 586 00:39:28,700 --> 00:39:30,068 Určitě to zkusím, pane. 587 00:39:30,368 --> 00:39:32,604 Chci být v tomto ohledu jemný ale... 588 00:39:33,137 --> 00:39:35,773 Přemýšlel jsem o druhu manželství, které měli manželé Wagnerovi. 589 00:39:35,874 --> 00:39:37,876 Myslím ve světle druh večírku... 590 00:39:37,976 --> 00:39:38,977 ... který tam Eric hodil minulou noc. 591 00:39:39,077 --> 00:39:43,882 Ach, pane Columbo. Ten kluk byl jako můj malý bratr. 592 00:39:44,249 --> 00:39:45,783 Ale nedokázal jsem ho narovnat. 593 00:39:46,985 --> 00:39:49,721 Bylo to dítě, které prostě nikdy vyrostl. 594 00:39:50,755 --> 00:39:55,560 Shirley to pochopila, myslím, že v lepší části roku. 595 00:39:55,827 --> 00:39:58,429 Byla úplně mimo jeho třídu. Oba věděli. 596 00:39:58,930 --> 00:40:00,365 Věděli. Oba dva. 597 00:40:00,965 --> 00:40:03,501 Ale bohužel nikdy nemohla přimět se, aby se s ním rozešla. 598 00:40:04,102 --> 00:40:05,470 Zní to jako docela ženská. 599 00:40:05,670 --> 00:40:06,471 Ona je. 600 00:40:06,571 --> 00:40:08,006 Aha, ty náhodou nevíš... 601 00:40:08,106 --> 00:40:10,708 No, asi zdědí všechno, co vlastnil, že? 602 00:40:10,842 --> 00:40:14,846 Co to sakra je? Přesně. Proč mě následuješ? 603 00:40:15,780 --> 00:40:17,582 Prostě se dějí věci tak rychle, pane, 604 00:40:17,682 --> 00:40:19,984 A myslel jsem si, že možná budete chtít být informováni. 605 00:40:20,084 --> 00:40:22,887 Jako ta pitevní zpráva. Právě jsem to dostal do telefonu. 606 00:40:23,655 --> 00:40:26,524 Mimochodem, nikdy ses mě nezeptal o tom. Myslel jsem, že ano. 607 00:40:26,624 --> 00:40:27,792 Asi ti to vypadlo z hlavy. 608 00:40:27,892 --> 00:40:30,261 Ne, nenapadlo mě to. Nebylo se na co ptát, 609 00:40:30,395 --> 00:40:32,830 Protože nebylo nic nového, byl tam? 610 00:40:33,731 --> 00:40:35,099 Ne, pane. Nebylo. 611 00:40:35,366 --> 00:40:37,702 Poručíku, najdete tohle byla náhodná smrt. 612 00:40:38,036 --> 00:40:40,438 A když nedej bože, je to něco jiného. 613 00:40:41,673 --> 00:40:43,908 Pak to byl jeden z těch šílených hippies dívky, se kterými se spletl. 614 00:40:44,008 --> 00:40:46,778 Vidíte, to byla další věc Chtěl jsem vám o tom říct, pane. 615 00:40:47,178 --> 00:40:49,180 Našli jsme každou dívku to bylo na té párty. 616 00:40:49,280 --> 00:40:51,582 Nebyli tam vůbec žádné vodítka. Nic. 617 00:40:52,317 --> 00:40:56,821 Takže mi to připadá, že jsme prostě bude se muset poohlédnout po někom jiném. 618 00:40:59,958 --> 00:41:01,326 co to znamená? 619 00:41:01,793 --> 00:41:03,261 No vidíš, objevili jsme se sousedovo dítě... 620 00:41:03,361 --> 00:41:05,930 ... kdo nahlásil, že vidí a Náklaďák "DiNG-A-LiING ICE CREAM"... 621 00:41:06,030 --> 00:41:07,899 ... v oblasti kolem 2:30. 622 00:41:08,099 --> 00:41:10,735 To je jen o tom, kdy Pan Wagner by zemřel. 623 00:41:11,269 --> 00:41:14,205 Já ne... Takže? Co? 624 00:41:14,305 --> 00:41:18,776 Takže za jeden musím poděkovat své ženě protože je naštvaná na všechny. 625 00:41:19,010 --> 00:41:21,179 Dokonce je naštvaná u zmrzlináře. 626 00:41:21,779 --> 00:41:24,749 „Proč ten zmrzlinářský vůz musím přijít těsně před obědem,“ 627 00:41:24,849 --> 00:41:27,018 "těsně před večeří, zničit chuť k jídlu dítěte?" 628 00:41:27,118 --> 00:41:29,787 To si musím poslechnout. Slyším to třikrát týdně. 629 00:41:29,887 --> 00:41:33,124 Víš, že je to dvanáctkrát měsíc. No, každopádně poslouchej. 630 00:41:33,324 --> 00:41:35,593 Nazval jsem „DiNG-A-LiING ICE společnost CREAM". 631 00:41:35,760 --> 00:41:37,929 Ukázalo se, že nemají trasu před obědem, 632 00:41:38,029 --> 00:41:42,066 Před večeří žádný nemají, ve 2:30 žádný nemají. 633 00:41:43,067 --> 00:41:47,405 Ani v této oblasti nepracují. Takže bych řekl to, čemu říkám "volný konec", 634 00:41:47,505 --> 00:41:49,040 A je to něco, co musím svázat. 635 00:41:49,273 --> 00:41:50,842 Přeju ti štěstí. 636 00:41:51,042 --> 00:41:54,445 A další věc, pane. doufám ty se tím neurážíš. 637 00:41:55,046 --> 00:41:58,149 Musím najít někoho, kdo to udělá podlož svůj příběh... 638 00:41:58,249 --> 00:42:00,785 ... že jsi byl ve své krabici na fotbalovém zápase. 639 00:42:03,154 --> 00:42:05,957 Ne, poručíku, nejsem uražen. To je vaše práce. 640 00:42:06,090 --> 00:42:08,993 Každý je podezřelý. Není to pravda? 641 00:42:09,861 --> 00:42:12,797 Děkuji mnohokrát. Jsem velmi rád, že to říkáš. 642 00:42:13,464 --> 00:42:17,068 Ach jo, myslel jsem, že pan Rizzo může udělej to pro nás, víš 643 00:42:18,002 --> 00:42:20,304 Ale ukázalo se, že říká nemluvil s tebou... 644 00:42:20,405 --> 00:42:24,008 ... dokonce jednou na polním telefonu během celé té hrozné 1.pol. 645 00:42:24,642 --> 00:42:25,676 A pak ses ani nezlobil... 646 00:42:25,777 --> 00:42:29,514 Columbo, říkal jsem ti, že jsem volal Ericovi z krabice těsně před hrou, 647 00:42:29,614 --> 00:42:34,052 Zavolal jsem mu znovu z krabice, zhruba na konci 1. čtvrtletí. 648 00:42:34,886 --> 00:42:38,656 Bohužel telefon firemní záznamy to nemohou prokázat. 649 00:42:38,756 --> 00:42:40,425 Ale to není můj problém, že? 650 00:42:40,792 --> 00:42:43,728 Ne, pane. To je můj problém. 651 00:42:45,563 --> 00:42:47,098 To je taky můj problém najít někdo... 652 00:42:47,198 --> 00:42:49,834 ... kdo by mohl mít motiv zabít pana Wagnera. 653 00:42:51,636 --> 00:42:52,370 Paule! 654 00:42:53,037 --> 00:42:53,871 Ano. 655 00:42:56,541 --> 00:42:57,842 Oh, Paule. 656 00:43:10,655 --> 00:43:14,926 omlouvám se. Jen jsem to držel v sobě. 657 00:43:15,827 --> 00:43:18,362 poručíku, bude doma. 658 00:43:19,864 --> 00:43:21,466 Nebudeš ji obtěžovat, že ne? 659 00:45:02,733 --> 00:45:03,768 Hledáte něco? 660 00:45:03,901 --> 00:45:05,970 Drž to tam! Jen zvedněte ruce nahoru. 661 00:45:06,070 --> 00:45:08,406 Počkejte chvíli, důstojníku. Takhle to nevypadá! 662 00:45:08,940 --> 00:45:10,708 To je v pořádku. Nebude mít zbraň. Jen mu vezměte peněženku. 663 00:45:10,841 --> 00:45:11,509 Děkuji, pane. 664 00:45:11,609 --> 00:45:15,212 Neděkuj mi. Díky tamhle tomu rádiu, co? 665 00:45:16,514 --> 00:45:18,416 No, co ty víš! Licence a všechno. 666 00:45:18,516 --> 00:45:21,252 Samozřejmě, že mám licenci. Jmenuji se Ralph Dobbs. 667 00:45:21,819 --> 00:45:22,920 Co myslíš tím "rádio"? 668 00:45:23,120 --> 00:45:26,591 Dovolte mi, abych vám to ukázal. Necítit špatný. Může se stát komukoli. 669 00:45:28,726 --> 00:45:31,028 Vidíte, některé z těchto chyb mají frekvenční únik. 670 00:45:31,162 --> 00:45:33,864 Pokud je nevložíte správně, ano ovlivňuje ostatní elektrické systémy. 671 00:45:33,965 --> 00:45:34,966 To se ti stalo. 672 00:45:35,066 --> 00:45:37,234 Dobře, uklidni se, ano? Ty věci jsou drahé. 673 00:45:37,335 --> 00:45:38,936 Promiň, už se to nebude opakovat. 674 00:45:39,036 --> 00:45:40,838 Každopádně jsi to zadal špatně, to je vše. 675 00:45:41,606 --> 00:45:43,741 Když jste použili telefon, ovlivnilo to rádio. 676 00:45:43,874 --> 00:45:45,142 Všiml jsem si statické elektřiny. 677 00:45:45,242 --> 00:45:48,012 Ale necíť se špatně. Nevěděl jsem něco o tom sám. 678 00:45:48,779 --> 00:45:52,516 Dokud jsem neměl problém v televizi když moje žena používala fén. 679 00:45:52,717 --> 00:45:55,486 Tak mi to vysvětlil elektrikář. Připadá vám to nudné? 680 00:45:56,053 --> 00:45:58,556 A řekni mi, kdo ti to řekl odstranit ty brouky. 681 00:45:59,156 --> 00:46:01,192 Oh, pojď, chceš? Obchod je dost špatný na to, aby... 682 00:46:01,292 --> 00:46:04,095 Odpovězte poručíku! Proto přistihli jsme vás při činu! 683 00:46:04,195 --> 00:46:08,432 Dobře, to je v pořádku, seržante. Mám docela dobrý nápad... 684 00:46:08,532 --> 00:46:11,235 ... kdo by mohl chtít Eric Wagner špehoval. 685 00:46:11,836 --> 00:46:15,473 Také si pamatuji, komu jsem to řekl o příchodu sem s laboratorním personálem. 686 00:46:16,307 --> 00:46:17,642 Paul Hanlon, že? 687 00:46:19,176 --> 00:46:19,977 No tak, poručíku, 688 00:46:20,077 --> 00:46:22,747 Víš, jak se jmenuje můj klient privilegované informace. 689 00:46:23,080 --> 00:46:25,850 Teď mám dokonalé právo udržet jeho identitu v tajnosti. 690 00:46:25,950 --> 00:46:28,719 Mám dokonalé právo tě zatknout pro vloupání a vloupání. 691 00:46:29,053 --> 00:46:31,155 Nemluvě o nelegálním odposlechu drátů. 692 00:46:32,056 --> 00:46:36,427 Takže kvůli té licenci váš pane Dobbsi, kdo vás najal? 693 00:46:41,999 --> 00:46:43,634 Víš, dostal jsi mě na místo? 694 00:46:45,102 --> 00:46:46,804 Nemohu vám dát jeho jméno bez jeho svolení. 695 00:46:47,171 --> 00:46:50,975 No já se nebojím. Protože můžu nazvat vás spoluúčastníkem vraždy. 696 00:46:54,078 --> 00:46:55,179 Vím, že mi pomůžeš, 697 00:46:55,279 --> 00:46:57,081 Dostaneš mě ty informace. 698 00:47:46,664 --> 00:47:49,667 Šest sezón? Kde jsi strávil většinu času? 699 00:47:51,535 --> 00:47:55,272 Středozápad a východ a během léto jsme strávili v Evropě. 700 00:48:00,277 --> 00:48:01,645 Kde jsi vzal ty boty? 701 00:48:02,380 --> 00:48:03,614 Norton Willship. 702 00:48:03,714 --> 00:48:05,883 Pane Hanlone! Pane Hanlone. 703 00:48:05,983 --> 00:48:06,751 Co? 704 00:48:06,851 --> 00:48:07,985 Telefon! 705 00:48:08,119 --> 00:48:10,121 Dobře, přerušte to tady, chlapi. 706 00:48:11,722 --> 00:48:13,357 Ano. Jo. 707 00:48:15,292 --> 00:48:17,628 Co udělal? Kdo je pustil dovnitř? 708 00:48:19,930 --> 00:48:22,433 Ne, chci toho hlídače vyhodit! 709 00:48:22,566 --> 00:48:24,802 Spojte se s mými právníky a přimět je, aby se se mnou setkali tady. 710 00:48:25,202 --> 00:48:26,670 Chci je vidět na... 711 00:48:31,375 --> 00:48:34,512 Oh... ne, zruš to. Musím ti zavolat zpět. 712 00:48:35,379 --> 00:48:38,649 co to je? Moje kancelář mi říká dnes ráno tam někdo přišel... 713 00:48:38,749 --> 00:48:39,984 ... před úsvitem s příkazem k prohlídce. 714 00:48:40,084 --> 00:48:42,953 Ničeho jsme se nedotkli. Upřímně, slibuji. 715 00:48:43,320 --> 00:48:45,089 Chcete další záběry z vás obou? 716 00:48:45,222 --> 00:48:46,424 Ne, teď ne. 717 00:48:46,524 --> 00:48:50,227 Dokonči rozhovor s Marcem a pak to zabalte, chlapi. 718 00:48:51,328 --> 00:48:53,430 Víš, nečekal jsem abych tě zde našel. 719 00:48:53,531 --> 00:48:54,932 Měl jsem problém tě najít, 720 00:48:55,032 --> 00:48:57,535 Protože jsem nevěděl, že jsi na basketbalový zápas, víš, 721 00:48:57,635 --> 00:48:58,803 Den poté, co je pan Wagner mrtvý. 722 00:48:58,903 --> 00:49:00,204 Není to hra! 723 00:49:00,971 --> 00:49:02,840 Jsou to jen nějací profíci, kteří žijí kolem tady, kteří spolu rádi cvičí, 724 00:49:02,940 --> 00:49:03,440 To je vše. 725 00:49:03,541 --> 00:49:05,075 Oh, to jsou profesionálové? 726 00:49:05,342 --> 00:49:06,710 Ano, to jsou profesionálové. 727 00:49:06,811 --> 00:49:11,715 To je LeRoy Ellis, Pat Riley, Happy Hairstone, Jim McMillan, 728 00:49:11,849 --> 00:49:14,318 To je Keith Ericson, Flynn Robinson. 729 00:49:14,418 --> 00:49:16,353 Asi za dva týdny všechno bude fungovat pro mě. 730 00:49:16,454 --> 00:49:17,621 Marc byl první, kdo podepsal, 731 00:49:17,721 --> 00:49:19,690 Musel jsem sem přijít získat jeho podpis, 732 00:49:19,790 --> 00:49:22,893 Protože tohle bude pryč odpoledne! co chystáš? 733 00:49:22,993 --> 00:49:24,995 To je to, co jsem sem přišel vysvětlit, pane. 734 00:49:25,095 --> 00:49:27,431 Chci říct, že jsem sem přišel abych tě dostal, protože... 735 00:49:28,098 --> 00:49:29,867 ... udělal jsem opravdu špatný odhad minulou noc. 736 00:49:29,967 --> 00:49:31,268 Myslím, že jsi jich pár udělal. 737 00:49:32,369 --> 00:49:35,406 Ne, mluvím o telefonech v domě pana Wagnera. 738 00:49:36,273 --> 00:49:37,241 Co s nimi? 739 00:49:37,775 --> 00:49:40,211 Pane Hanlone. Ty telefony byly odposlouchávané. 740 00:49:40,845 --> 00:49:41,579 Odposlouchávaný? 741 00:49:41,679 --> 00:49:42,346 Ano, pane. 742 00:49:43,147 --> 00:49:44,448 A přiznávám, že na chvíli 743 00:49:44,548 --> 00:49:47,384 Myslel jsem, že máš něco na práci s tím, takže jsme zkontrolovali vaši kancelář, 744 00:49:47,485 --> 00:49:50,588 A víte co? Vaše telefony byly také odposlouchávány. 745 00:49:51,322 --> 00:49:53,924 Stejným vybavením, a stejným mužem. 746 00:49:54,825 --> 00:49:56,126 Moje telefony? 747 00:49:56,927 --> 00:50:02,800 Ano, pane. Odposlouchávaný. Upřímně, to je jediný důvod, proč jsme tam šli. 748 00:50:05,803 --> 00:50:07,838 Další věc, pane, je, Přišel jsem sem, abych tě dostal, 749 00:50:07,938 --> 00:50:09,540 Protože jsem si myslel, že bys chtěl setkat se s mužem... 750 00:50:09,640 --> 00:50:11,208 ... kdo najal detektiva. 751 00:50:11,308 --> 00:50:12,943 Ano, rád bych se s ním setkal. 752 00:50:13,777 --> 00:50:16,013 Zřejmě mají pásky ze všech vašich rozhovorů... 753 00:50:16,113 --> 00:50:18,749 ... za poslední dva týdny. Není to něco? 754 00:50:38,168 --> 00:50:40,971 No, Waltere, vlastně jsi najal soukromý detektiv? 755 00:50:41,071 --> 00:50:42,840 Hanlone je mi líto. To je vše co můžu... 756 00:50:42,940 --> 00:50:43,807 Je ti to líto! 757 00:50:43,908 --> 00:50:47,011 Myslím, že možná budeš, kdy Hlásím vás do advokátní komory... 758 00:50:47,111 --> 00:50:48,445 Za špehování vlastního klienta. 759 00:50:48,546 --> 00:50:51,282 poručíku, mladý muž je můj svědek. 760 00:50:51,382 --> 00:50:53,884 Dobrovolně prozrazuji vše co... 761 00:50:53,984 --> 00:50:55,653 ... za kterou jsem zaplatil Dobbsovi. 762 00:50:55,753 --> 00:50:58,556 A já bych tě osobně žaloval za narušení soukromí. 763 00:50:58,656 --> 00:51:00,558 Pánové prosím. Vím, že je to trochu nepravidelné, 764 00:51:00,658 --> 00:51:02,293 Ale paní Wagnerová čeká uvnitř. 765 00:51:02,393 --> 00:51:03,661 Řekl jsem ti, abys zůstal pryč od paní Wagnerové! 766 00:51:03,761 --> 00:51:05,229 Já jsem ten, kdo trvá. 767 00:51:05,329 --> 00:51:07,665 A navíc si troufám vědět co má Dobbs ve svých kazetách. 768 00:51:07,765 --> 00:51:09,733 A chci, aby to všichni slyšeli všechno. Pochopit? 769 00:51:09,833 --> 00:51:12,136 Ale... Columbo? Jste ve vedení? tohoto nepořádku nebo ne! 770 00:51:12,236 --> 00:51:15,205 Pane... pane! Jen se snažím vyřešit vraždu a 771 00:51:15,506 --> 00:51:17,508 Tento pán byl právník pana Wagnera, 772 00:51:17,608 --> 00:51:20,210 A tohle se mi zdá v pořádku. Proč nepokračujeme? 773 00:51:21,211 --> 00:51:23,113 Pane Hanlone! Okamžik. 774 00:51:23,681 --> 00:51:24,615 Co je to? 775 00:51:24,782 --> 00:51:25,883 Špatné zprávy. 776 00:51:26,550 --> 00:51:27,451 Co? 777 00:51:28,352 --> 00:51:29,853 Vzpomínáš si Určitě jsem řekl o... 778 00:51:29,954 --> 00:51:31,555 ... "DiNG-A-LiNG ZMRZLINOVÝ“ náklaďák? 779 00:51:32,289 --> 00:51:34,625 "DiNG-A-LiING ICE CREAM", Ano, ano. 780 00:51:34,758 --> 00:51:42,032 Zkontroloval jsem hlavní kancelář a Mám to tady... 781 00:51:43,400 --> 00:51:45,336 Řekli mi to, když jsem původně volal... 782 00:51:45,436 --> 00:51:51,608 ... jaké oblasti obsluhují a A tady mám všechny ty papíry... 783 00:51:51,709 --> 00:51:54,645 Oh, tady jsme. A ukazuje se... 784 00:51:54,745 --> 00:52:00,084 ...že jsou ve Westwoodu, Hollywood, centrum L.A. 785 00:52:00,184 --> 00:52:01,518 Ukazuje ti, jak jsem hloupý, 786 00:52:01,618 --> 00:52:03,387 Nikdy mě to nenapadlo že centrum L.A.... 787 00:52:03,487 --> 00:52:05,389 ... včetně koncese na stadionu. 788 00:52:07,257 --> 00:52:08,592 já tomu nerozumím. 789 00:52:10,160 --> 00:52:11,862 Je mi líto, že to říkám, pane, 790 00:52:12,930 --> 00:52:15,032 Ale tohle to dělá ještě víc důležité, že... 791 00:52:15,499 --> 00:52:17,568 ... najdeme nějaký způsob abych doložil svůj příběh... 792 00:52:17,668 --> 00:52:19,770 ... že jsi byl na stadionu v době činu. 793 00:52:20,137 --> 00:52:25,109 No, poručíku, možná máte pravdu. Pojďme dovnitř, ano? 794 00:52:32,149 --> 00:52:37,821 Ještě nejsi v posteli. Z toho všeho... Aspoň jsi sám, ne? 795 00:52:40,491 --> 00:52:43,293 Ano, ano. 796 00:52:44,361 --> 00:52:46,964 Poslouchej, Paule, Musím ti říct... 797 00:52:48,866 --> 00:52:51,201 To... ta kočka tamto nasadil jsi mě, 798 00:52:51,301 --> 00:52:52,336 Přivedla svou malou sestřičku... 799 00:52:52,436 --> 00:52:55,839 Přestaň! Přestaň s tím. 800 00:52:56,940 --> 00:52:59,743 Shirley, to je přesně ten druh věcí že jsem tušil. 801 00:52:59,910 --> 00:53:01,612 Paul Hanlon dával Ericovi pusu na... 802 00:53:01,712 --> 00:53:03,680 Jen se snažil dělat problémy mezi vámi dvěma. 803 00:53:03,781 --> 00:53:08,552 Walter. Poslouchali jsme tohle skoro tři hodiny. 804 00:53:08,986 --> 00:53:10,154 A to je úplně poprvé... 805 00:53:10,254 --> 00:53:12,489 ... došlo k nejmenšímu návrh čehokoli. 806 00:53:12,756 --> 00:53:15,459 Ale řekl: „To malé kuřátko nasadil jsi mě, Paule." 807 00:53:15,559 --> 00:53:19,363 Tys ho neslyšela? Shirley, to je proč jsem se vrátil z Washingtonu. 808 00:53:19,696 --> 00:53:21,965 To je celý důvod že jsem tu měl Dobbse. 809 00:53:22,132 --> 00:53:24,668 Chtěl jsem důkazy tobě a Erikovi, 810 00:53:24,768 --> 00:53:27,271 Náš Hanlon ho používal. Používat vás oba... 811 00:53:27,371 --> 00:53:29,973 Počkejte chvíli. Jen to chvíli podržte. 812 00:53:32,242 --> 00:53:33,544 Myslím, že to mám. 813 00:53:33,644 --> 00:53:37,848 Trvalo mi to minutu spojte se slovem "chick". 814 00:53:40,150 --> 00:53:42,586 řekl Eric že jsi chtěl novou služku. 815 00:53:42,920 --> 00:53:44,521 Pamatuješ si na to něco? 816 00:53:45,055 --> 00:53:49,860 No, snažil se ti jednu najít, jako překvapení, než se vrátíš. 817 00:53:50,327 --> 00:53:52,863 A nasadil jsem si ho do nejlepší agentury práce... 818 00:53:52,963 --> 00:53:57,835 ...které jsem mohl najít. A to je vše. Kdyby si přes to našel nějakou holku... 819 00:53:57,935 --> 00:54:04,174 Ano. Samozřejmě. Dáš to prosím do konce? 820 00:54:04,775 --> 00:54:05,876 Jistě, madam. 821 00:54:06,877 --> 00:54:07,911 ... dvě auta na letiště. 822 00:54:08,011 --> 00:54:09,012 No, ty jsi náš vůdce. 823 00:54:09,113 --> 00:54:10,981 co teď děláš? Hraní správným způsobem? 824 00:54:11,081 --> 00:54:14,118 Oh, mám tady rádio krabici. Asi je to trochu nahlas. 825 00:54:14,318 --> 00:54:16,253 Tak jak jsou na tom moji gladiátoři? 826 00:54:16,353 --> 00:54:19,323 Jsou zavražděni. Poslouchej, máš už čistou hlavu? 827 00:54:19,423 --> 00:54:20,724 Jasné jako bláto. 828 00:54:21,825 --> 00:54:23,427 Teď jsem venku u bazénu. 829 00:54:23,560 --> 00:54:25,362 Ale už jsi v tom? 830 00:54:25,662 --> 00:54:27,931 Uspokojí vás dalších 20 kol? 831 00:54:28,098 --> 00:54:30,000 Řekl jsem ti, že budu připraven, ne? 832 00:54:30,234 --> 00:54:34,071 Teď slez z mých zad, Hanlone! Vyzvedni mě v 5:30. Rozumíš? 833 00:54:38,308 --> 00:54:39,643 To je vše, pane. 834 00:54:39,776 --> 00:54:42,412 Stále je tu velká hromada pásek v kancelářském telefonu pana Hanlona. 835 00:54:42,713 --> 00:54:48,318 Ach, seržante, stalo se vám to? měl jsem čas, abych to zavolal? 836 00:54:48,418 --> 00:54:49,019 Ó. 837 00:54:49,453 --> 00:54:54,091 Záznam na mém pickupu to má ve 2:29. 838 00:54:54,658 --> 00:54:56,326 Samozřejmě, pokud chcete zkontrolovat s rozhlasová stanice, 839 00:54:56,426 --> 00:54:58,929 Vedou záznam těch fotbalových přenosů. 840 00:54:59,429 --> 00:55:02,432 A Eric zemřel ve 2:30. Řekl jsi. 841 00:55:02,699 --> 00:55:03,734 Přibližně. 842 00:55:06,103 --> 00:55:08,071 No, Waltere, možná bych ti měl poděkovat. 843 00:55:08,705 --> 00:55:10,741 Alespoň jste to zvládli abych dokázal, kde jsem byl. 844 00:55:11,241 --> 00:55:14,711 A myslím, že to je další "volný konec", jak tomu říkáš, svázaný. 845 00:55:15,179 --> 00:55:18,882 Vidíš, Shirley, poručík si myslí, představoval jsem si, 846 00:55:18,982 --> 00:55:21,451 S Walterovou pomocí že jsem mohl zabít Erica. 847 00:55:27,457 --> 00:55:29,459 Opravdu nevím, co říct tobě, Waltere. 848 00:55:30,360 --> 00:55:32,963 To by vám řeklo jak si myslím, že jsi opovrženíhodný. 849 00:55:33,130 --> 00:55:34,698 Ale Shirley, musíš mi věřit. 850 00:55:34,798 --> 00:55:37,034 Víš, nechal jsem vyrobit tyto pásky pro vaše vlastní dobro. 851 00:55:37,134 --> 00:55:38,902 Podívej, neboj se, Waltere. 852 00:55:39,002 --> 00:55:42,206 Už jsem věděl, jak jsi žárlivý vlivu pana Hanlona. 853 00:55:42,306 --> 00:55:46,577 Teď jen vypadni! Vy všichni! Odejděte prosím! 854 00:56:01,058 --> 00:56:05,395 paní Wagnerová. Um... ještě je musíme hodně vyšetřovat... 855 00:56:05,495 --> 00:56:07,331 Prostě jdi pryč! 856 00:56:44,134 --> 00:56:44,735 Ahoj. 857 00:56:44,835 --> 00:56:46,603 Hej, Eriku, to je zase Paul. 858 00:56:46,703 --> 00:56:49,006 co se děje? Bojíš se, že bych zase usnul? 859 00:56:57,648 --> 00:56:58,582 Poručík. 860 00:57:01,184 --> 00:57:02,019 Chtěl jsi mě vidět? 861 00:57:03,553 --> 00:57:04,488 Jen minutku. 862 00:57:09,259 --> 00:57:12,629 Poslouchám tu věc, to je poslední telefonát. 863 00:57:13,196 --> 00:57:15,165 Stokrát. Nic! 864 00:57:15,599 --> 00:57:18,869 No, poslední tři dny jsem volal vaší kanceláři alespoň stokrát. 865 00:57:18,969 --> 00:57:21,571 Poslouchejte, poručíku, o mém průkazu. Nemohu bez toho žít. 866 00:57:21,672 --> 00:57:22,572 Nevrátil jsem ti to? 867 00:57:22,673 --> 00:57:23,540 Ne. 868 00:57:23,840 --> 00:57:25,909 Dobře, omlouvám se. Musel zapomenout. 869 00:57:30,614 --> 00:57:32,215 Nepřijde vám to vtipné? 870 00:57:33,183 --> 00:57:35,686 Muž sleduje fotbalový zápas, telefonuje, 871 00:57:35,786 --> 00:57:38,555 Právě když volají rušení průchodu proti vlastnímu týmu. 872 00:57:38,822 --> 00:57:40,190 Na 2 yardové čáře? 873 00:57:40,357 --> 00:57:41,625 Ano, předpokládám. 874 00:57:41,825 --> 00:57:43,894 Možná to prokáže, že nebyl opravdu tam. 875 00:57:43,994 --> 00:57:45,996 mezitím Musím mít své vybavení. 876 00:57:46,129 --> 00:57:49,433 Vidíš, to je můj problém. Nemohu dokázat, kde byl Hanlon. 877 00:57:49,533 --> 00:57:51,134 Proto to poslouchám. 878 00:57:51,501 --> 00:57:54,338 Snažím se slyšet zvuk; něco to tam nepatří. 879 00:57:55,205 --> 00:57:56,873 Možná zavolal z nějakého jiného místa. 880 00:57:56,974 --> 00:57:58,041 Napadlo tě to někdy? 881 00:57:58,141 --> 00:58:00,344 Nějaké místo, kde to bylo rozhlasové vysílání. 882 00:58:00,577 --> 00:58:03,647 zvuky v pozadí, pískání lodi, štěkot psů a podobné věci. 883 00:58:03,747 --> 00:58:04,614 Jen se mi to nezdá... 884 00:58:04,715 --> 00:58:06,883 Poslouchej, půjdeš najít sám sebe další podezřelý? 885 00:58:06,984 --> 00:58:09,886 No tak, poručíku, přerušte to! Musím mít své vybavení zpátky. 886 00:58:09,986 --> 00:58:11,121 Oh, poslouchej, mimochodem, 887 00:58:11,221 --> 00:58:13,890 Jak se vám podařilo zasadit ty telefonní chyby na prvním místě? 888 00:58:13,990 --> 00:58:14,691 Já ne. 889 00:58:14,791 --> 00:58:15,892 No, kdo to udělal? 890 00:58:16,994 --> 00:58:20,497 No tak, poručíku, byl bych zrazovat důvěru. Zničil bys mě. 891 00:58:21,064 --> 00:58:23,200 Nechci dostat nikoho jiného v nesnázích. 892 00:58:25,669 --> 00:58:28,505 Všechno, co vám můžu říct, to nebylo od vloupání, ano? 893 00:58:28,605 --> 00:58:29,373 Nebylo? 894 00:58:29,473 --> 00:58:30,574 Ne. 895 00:58:30,674 --> 00:58:31,908 Jak to tedy bylo? 896 00:58:32,008 --> 00:58:32,743 To je vše, co vám mohu říci. 897 00:58:32,843 --> 00:58:35,078 Ó. rozumím. 898 00:58:35,379 --> 00:58:37,547 Poslouchej, o vybavení, Omlouvám se, že vás v tom zdržuji. 899 00:58:37,647 --> 00:58:39,649 Jde jen o to, že jsem byl zaujatý tímto případem. 900 00:58:39,750 --> 00:58:40,484 co to stojí za to? 901 00:58:40,584 --> 00:58:41,818 600 dolarů. 902 00:58:42,019 --> 00:58:43,086 Hodně peněz. 903 00:58:44,955 --> 00:58:48,625 V pořádku. Dal jsem dívku do Hanlonovy kanceláře. 904 00:58:49,059 --> 00:58:52,062 Vyřídila pochůzku k Wagnerovi dům. Je to tak jednoduché. 905 00:58:52,162 --> 00:58:52,963 holka? 906 00:58:53,063 --> 00:58:57,100 Jo. Operátor na částečný úvazek. Používám ji neustále. 907 00:58:57,200 --> 00:58:58,435 Ta se pro změnu líbí. 908 00:58:58,535 --> 00:58:59,836 Má jméno? 909 00:59:00,337 --> 00:59:04,574 Eva Babcocková. To je vše, co udělala. Už tam není. 910 00:59:05,075 --> 00:59:05,942 Proč? 911 00:59:06,042 --> 00:59:08,311 nevím proč. Hanlon ji po třech dnech vyhodil. 912 00:59:09,079 --> 00:59:10,647 Oh, sekretářka. 913 00:59:12,749 --> 00:59:15,318 Babcock. Sekretářka? 914 00:59:15,819 --> 00:59:17,954 No, to ne její obvyklá náplň práce. 915 00:59:23,160 --> 00:59:24,661 Poručíku, moje vybavení! 916 00:59:39,910 --> 00:59:40,944 Příchod! 917 00:59:45,615 --> 00:59:46,883 Ahoj miláčku. 918 00:59:47,484 --> 00:59:48,585 Slečno Babcocková? 919 00:59:49,319 --> 00:59:51,288 Nebuď tak Cincinnati. 920 00:59:51,388 --> 00:59:53,056 Jmenuji se Eva. 921 00:59:53,156 --> 00:59:56,259 Nenech se stydět. Čekal jsem tě. 922 00:59:56,426 --> 00:59:57,194 Máte? 923 00:59:57,294 --> 01:00:00,997 Jasně! Volal náš společný přítel a řekl mi o tobě všechno. 924 01:00:01,098 --> 01:00:01,998 Udělal? 925 01:00:02,432 --> 01:00:03,834 Oh, to jsem nečekal. 926 01:00:04,334 --> 01:00:06,136 Vsadím se, že máš hlad. hladovíš? 927 01:00:06,236 --> 01:00:07,037 Půjdeme na večeři k Chasenovi. 928 01:00:07,137 --> 01:00:08,605 Byt 2B? 929 01:00:09,072 --> 01:00:10,073 Ano! 930 01:00:10,440 --> 01:00:11,942 Eve Babcockové? 931 01:00:14,044 --> 01:00:15,745 Uvolníš se prosím? 932 01:00:15,846 --> 01:00:17,981 Půjdeme do Luau na drink, to bude legrace. 933 01:00:18,081 --> 01:00:19,182 Pak jsou Chasenovi na večeři. 934 01:00:19,282 --> 01:00:22,052 Ne, je tam chyba, madam. Večeři jsem neplánoval. 935 01:00:23,753 --> 01:00:29,826 Oh, nemáš? V pořádku. Žádná večeře. To je v pořádku. 936 01:00:30,260 --> 01:00:32,829 Bylo by hezké vědět, víš 937 01:00:35,098 --> 01:00:37,000 chci říct, Naplánoval jsem si celý večer. 938 01:00:37,100 --> 01:00:38,935 Neměl jsem tušení, že jsi v časové tísni. 939 01:00:39,035 --> 01:00:40,570 Harry mi to měl říct. 940 01:00:40,670 --> 01:00:41,605 kdo je Harry? 941 01:00:42,138 --> 01:00:43,440 Harry Stevenson. 942 01:00:43,874 --> 01:00:46,009 Ne, tvoje jméno mám od uh... 943 01:00:47,577 --> 01:00:49,346 ... uh, od pana Dobbse. 944 01:00:50,547 --> 01:00:56,720 Ralphe? Oh, nevěděl bys, oh, to je opravdu hloupé. 945 01:00:56,820 --> 01:00:59,990 Podívej zlato, měl jsi zavolat než jsi přišel. 946 01:01:00,090 --> 01:01:05,729 Jsem zaneprázdněn. Teď. Ach, co asi zítra? Ne, ne, zítra ne. 947 01:01:05,929 --> 01:01:08,899 Čtvrtek. Ve čtvrtek mám volno. Bude to stačit? 948 01:01:09,933 --> 01:01:10,867 Čtvrtek. 949 01:01:14,671 --> 01:01:15,939 Ahoj miláčku. 950 01:01:16,039 --> 01:01:16,940 Slečno Babcocková? 951 01:01:17,107 --> 01:01:20,310 Předvečer. A ty jsi Cincinnati, ty ne? 952 01:01:20,443 --> 01:01:21,745 Konvence makléře, že? 953 01:01:21,845 --> 01:01:23,180 Uh, jmenuji se Smith. 954 01:01:23,580 --> 01:01:27,551 Dobře, Smitty. Ah, Smitty, tohle je můj bratranec. 955 01:01:27,651 --> 01:01:29,519 Právě odcházel, ty ne? zlato? 956 01:01:29,619 --> 01:01:30,754 No jo, jak se máš? 957 01:01:30,854 --> 01:01:31,354 Dobře. 958 01:01:31,454 --> 01:01:33,757 Oh, znám spoustu lidí v Cincinnati, ano. 959 01:01:33,857 --> 01:01:34,524 mimochodem... 960 01:01:34,624 --> 01:01:35,792 Jmenuji se poručík Columbo, 961 01:01:35,892 --> 01:01:38,261 Jsem z losangeleské policie oddělení. 962 01:01:42,165 --> 01:01:45,702 O těch, slečno Babcocková akcie, Til vám zavolá. 963 01:01:46,236 --> 01:01:47,904 Rád jsem tě poznal, poručík. 964 01:01:55,378 --> 01:01:58,348 Neptej se mě na žádné otázky. Volám svému právníkovi. 965 01:01:58,548 --> 01:01:59,349 Počkejte chvíli. 966 01:01:59,449 --> 01:02:00,383 Ne. 967 01:02:00,483 --> 01:02:03,553 Místo toho, proč si neuděláš laskavost? 968 01:02:04,588 --> 01:02:05,922 Vezměte si tuto knihu schůzek... 969 01:02:06,022 --> 01:02:08,091 ...a dejte to někam kde to nevidím. 970 01:02:08,224 --> 01:02:11,228 Nevolejte svému právníkovi, protože tu nejsem, abych ti ublížil. 971 01:02:11,428 --> 01:02:12,596 Teď to dej pryč. 972 01:02:19,703 --> 01:02:22,005 Vyšetřuji smrt od Erica Wagnera, 973 01:02:22,105 --> 01:02:24,174 A právě jsem se tě chtěl zeptat pár otázek. 974 01:02:24,274 --> 01:02:24,975 Ale proč se mě chceš ptát... 975 01:02:25,075 --> 01:02:27,677 Už vím, že jsi zasadil telefon bugy pro pana Dobbse. 976 01:02:27,777 --> 01:02:31,348 O to se nebojím. Tohle mi vadí. 977 01:02:32,182 --> 01:02:35,318 Proč jsi byl vyhozen z té práce? už po třech dnech? 978 01:02:35,986 --> 01:02:38,355 Protože, pokud vám to nevadí moje povšimnutí, 979 01:02:38,455 --> 01:02:40,223 Budete ozdobou každé kanceláře. 980 01:02:40,323 --> 01:02:41,458 Děkuji, poručíku. 981 01:02:41,558 --> 01:02:44,294 Moje psaní možná nebylo dost dobrý. kdo ví? 982 01:02:45,662 --> 01:02:47,731 Myslel jsem, že se vám možná nabídli lepší práci. 983 01:02:48,598 --> 01:02:50,300 Opravdu si myslím, že bys měl jít. 984 01:02:50,734 --> 01:02:53,837 Nebo vám možná někdo nabídl víc peněz, než mohl Dobbs. 985 01:02:54,804 --> 01:02:57,140 Chci říct, pane Hanlone, moc mu nechybí... 986 01:02:57,774 --> 01:02:59,743 A ty by si určitě nenechal ujít... 987 01:03:00,510 --> 01:03:04,581 A myslel jsem, že si toho možná všiml ty nasazuješ ty telefonní brouky, 988 01:03:05,181 --> 01:03:05,982 A vykoupil tě? 989 01:03:06,082 --> 01:03:08,251 Hej počkej. Podívej, přestaň s tím! 990 01:03:08,485 --> 01:03:12,088 Smrt Erica Wagnera byla nehoda, že? Nebylo? 991 01:03:12,188 --> 01:03:13,723 To jsou všechny noviny řekli. 992 01:03:13,823 --> 01:03:15,959 Nemáš absolutně žádné právo přijít sem... 993 01:03:16,059 --> 01:03:19,462 ... a začni mě naštvat ptát se mám otázky, naznačující věci... 994 01:03:19,562 --> 01:03:23,967 Slečno Babcocková, máte naprostou pravdu. Byl jsem daleko před sebou. 995 01:03:24,067 --> 01:03:25,468 A vím, že chceš dostat něco k jídlu, 996 01:03:25,568 --> 01:03:27,537 Tak já poběžím. Dobrou noc. 997 01:03:30,507 --> 01:03:31,508 Dobrou noc. 998 01:03:32,309 --> 01:03:36,079 Víš. Jen mě to napadlo... 999 01:03:36,980 --> 01:03:38,715 Víš když ses tam naštval... 1000 01:03:39,249 --> 01:03:42,218 ... no, ten nejmenší přízvuk vyšel, 1001 01:03:42,318 --> 01:03:44,320 A víš, mám synovce který si vzal dívku, 1002 01:03:44,421 --> 01:03:48,158 Má stejný typ přízvuku, ta je taky moc hezká... 1003 01:03:48,958 --> 01:03:50,560 Ale ona je Maďarka. 1004 01:03:50,660 --> 01:03:52,595 Máte jiné jméno? Kromě Babcocka, 1005 01:03:52,696 --> 01:03:56,733 Něco víc maďarského? Jako "Rokoczy"? Slečno Rokoczyová? 1006 01:04:00,070 --> 01:04:04,607 Ale, jen myšlenka. Dobrou chuť. 1007 01:05:33,730 --> 01:05:37,033 Dobré odpoledne, pane. A kam bys chtěl dnes jet? 1008 01:05:37,267 --> 01:05:38,268 Domov. 1009 01:05:38,701 --> 01:05:39,436 Co? 1010 01:05:39,702 --> 01:05:42,705 Abych si namočil nohy. Zabíjejí mě. Nový pár bot. 1011 01:05:43,907 --> 01:05:46,276 Přesně co to je že si přejete, pane? 1012 01:05:46,376 --> 01:05:47,677 Pane Paule Hanlone, 1013 01:05:47,777 --> 01:05:50,680 Udělal rezervaci na neděli do Montrealu? 1014 01:05:50,814 --> 01:05:52,348 Proč se ptáš? 1015 01:05:52,949 --> 01:05:55,785 Jsem od policie. Jmenuji se poručík Columbo. 1016 01:05:55,885 --> 01:05:57,487 Pan Hanlon obvykle použijte tuto kancelář... 1017 01:05:57,587 --> 01:05:59,088 ... aby stihl celou cestu ujednání? 1018 01:05:59,189 --> 01:06:00,423 Ano, má. 1019 01:06:01,958 --> 01:06:04,994 No, zkontroloval bys to? Nedělní rezervace? 1020 01:06:05,728 --> 01:06:08,231 Budu se muset podívat do svých souborů. 1021 01:06:15,538 --> 01:06:17,073 To je ta hra v Koloseu? 1022 01:06:17,941 --> 01:06:18,708 Jo. 1023 01:06:21,411 --> 01:06:24,647 ... fotbal, 2. místo 7 na vlastní 24 yardové čáře. 1024 01:06:25,215 --> 01:06:26,349 Jak dlouho to bylo? 1025 01:06:27,250 --> 01:06:28,384 Právě začalo. 1026 01:06:29,385 --> 01:06:32,355 Víš, měl jsem lístky na zápas, ani jsem to nepoužil, nemohl jsem si to užít. 1027 01:06:33,389 --> 01:06:35,758 Ne, dokud nenajdu odpověď; Nic jiného mě nenapadá. 1028 01:06:36,960 --> 01:06:39,329 Chlapče, kolikrát Slyšel jsem hlasy těch chlapů... 1029 01:06:39,429 --> 01:06:44,067 ... znovu a znovu a znovu ... Stále to nemůžu najít. 1030 01:06:45,034 --> 01:06:47,337 Jo, někdy věci jsou těžké najít, víš. 1031 01:06:47,437 --> 01:06:50,640 Víš jaké to je? Mohu držet polovinu něčeho, 1032 01:06:50,840 --> 01:06:52,775 A nemůžete se toho zmocnit druhá polovina. 1033 01:06:53,977 --> 01:06:54,978 Ano, správně. 1034 01:07:12,729 --> 01:07:15,598 ... Sanders na quarterbacka, utrhne se, ruce pryč, 1035 01:07:15,698 --> 01:07:18,701 Je to zase ta samá hra, Kelly přes správné nářadí, zase to funguje, 1036 01:07:18,801 --> 01:07:22,205 Dobré pro 5 pevných, ne, 6 yardů na čáru 41 yardů. 1037 01:07:22,305 --> 01:07:24,173 No určitě je to jinak z minulého týdne bratr Tom, 1038 01:07:24,274 --> 01:07:26,743 Tyto rakety se dnes pohybují. Dva góly ze hřiště... 1039 01:07:26,843 --> 01:07:27,944 Pane Hanlone? 1040 01:07:28,044 --> 01:07:29,879 Columbo. Co je to? 1041 01:07:30,013 --> 01:07:31,681 Dnes to jde určitě skvěle kluci, ne my? 1042 01:07:33,483 --> 01:07:37,754 Řeknu to trenérovi. Vlídná slova od věrný fanoušek je velmi vzácný. 1043 01:07:40,490 --> 01:07:43,793 Tato "DiNG-A-LING ZMRZLINA" koncese, to je nejlepší ve městě. 1044 01:07:43,927 --> 01:07:45,128 Nikdy to neměňte. 1045 01:07:47,630 --> 01:07:50,800 Dobře, Columbo. Co chceš? 1046 01:07:51,401 --> 01:07:54,103 Ach... musím ti něco ukázat, pane. Nebude to trvat dlouho. 1047 01:07:55,572 --> 01:07:58,107 Ach, ty boty jsou lepší! Chlapec! 1048 01:07:58,441 --> 01:07:59,876 Dávali mi dříve hodně problémů. 1049 01:08:00,443 --> 01:08:03,146 Columbo, snažím se dívat tato hra! Co je to? 1050 01:08:06,215 --> 01:08:08,952 Víš, že jsi udělal to samé když jsem sem přišel poprvé? 1051 01:08:09,052 --> 01:08:11,854 Minulou neděli. Myslím, že je to tak co mě začalo zajímat. 1052 01:08:12,255 --> 01:08:13,222 Co jsem udělal? 1053 01:08:13,323 --> 01:08:15,925 Vypnul jsi rádio, ale ne úplně mimo. 1054 01:08:16,693 --> 01:08:19,596 Když jsem ti řekl, že Eric Wagner byl mrtvý. To je v pořádku. 1055 01:08:19,696 --> 01:08:22,365 Dělám to samé. víš, když poslouchám hru, 1056 01:08:22,465 --> 01:08:26,135 Moje žena přeruší, nemůžu si pomoct já sám. Chci slyšet tu hru, 1057 01:08:26,235 --> 01:08:28,137 A je mi jedno, jak důležité přerušení. 1058 01:08:28,237 --> 01:08:29,739 Vaše žena má mé sympatie. 1059 01:08:30,707 --> 01:08:37,080 Nicméně, když jsem vám řekl o čerstvá voda na palubě, 1060 01:08:38,181 --> 01:08:40,750 Když jsem ti řekl, že Eric Wagner mohl být zavražděn, 1061 01:08:40,850 --> 01:08:41,651 Víš, co jsi udělal? 1062 01:08:41,851 --> 01:08:43,653 Zcela vypnul rádio. 1063 01:08:43,786 --> 01:08:45,555 No, myslel jsem, že jsem trefil strunu nebo tak něco. 1064 01:08:45,655 --> 01:08:47,357 Ne, Columbo, praštil jsi. 1065 01:08:47,457 --> 01:08:50,226 Nyní prosím jděte najít někdo další otravovat? 1066 01:08:51,194 --> 01:08:52,095 Nebudu to dlouho trvat, pane. 1067 01:08:52,195 --> 01:08:54,864 Vlastně jsem sem právě přišel mluvit o slečně Rokoczyové. 1068 01:08:57,133 --> 01:08:57,934 SZO? 1069 01:08:58,034 --> 01:09:00,636 Víte, slečno Babcocková. To byla paní... 1070 01:09:00,737 --> 01:09:03,406 ...který se ti snažil dovolat doma a pak později... 1071 01:09:03,506 --> 01:09:04,641 ...zavolal jsi jí z letiště? 1072 01:09:04,741 --> 01:09:06,109 o čem to mluvíš? 1073 01:09:06,209 --> 01:09:07,910 No, zkusil jsi jí zavolat, ne? 1074 01:09:08,578 --> 01:09:11,581 Chtěl jsi jí to říct že... o něčem mlčet. 1075 01:09:11,681 --> 01:09:15,084 Ani neznám nikoho jmenovaného Rock..., ať je to cokoliv. 1076 01:09:15,418 --> 01:09:17,053 No, mluvil jsem s ní včera večer. 1077 01:09:18,021 --> 01:09:21,290 A vidíte, když jsem viděl ten typ o ženě, kterou byla, 1078 01:09:21,391 --> 01:09:24,193 Najednou mi to došlo proč jsi tak spěchal... 1079 01:09:24,293 --> 01:09:27,063 ... spěchat z toho domu a dostat k externímu telefonu. 1080 01:09:27,664 --> 01:09:29,732 Jediný důvod, který mohl mít bylo proto, 1081 01:09:30,700 --> 01:09:34,937 Už jste věděli, že telefony v tom domě byli odposloucháváni. 1082 01:09:35,071 --> 01:09:36,506 Věděl jsi to, ne? 1083 01:09:36,706 --> 01:09:38,207 Počkej chvíli, počkej chvíli, počkej... 1084 01:09:39,075 --> 01:09:41,444 Nečekáš mě vážně abych ti teď něco řekl. 1085 01:09:41,844 --> 01:09:44,080 Neočekávám tě abych cokoli přiznal, pane. 1086 01:09:44,881 --> 01:09:46,249 "Přiznat"? 1087 01:09:46,349 --> 01:09:49,318 Ale vidíš, když jsem viděl ten typ paní, kterou byla, 1088 01:09:49,419 --> 01:09:51,954 A že by ji chtěla mít chleba namazaný z obou stran máslem, 1089 01:09:52,055 --> 01:09:53,756 No, prakticky to přiznala. 1090 01:09:54,323 --> 01:09:56,993 nevěřím ti! Jsi fakt něco! 1091 01:09:58,828 --> 01:10:01,330 A jsem si jistý, že slečna Rokoczyová to udělá mluvit mnohem víc 1092 01:10:01,431 --> 01:10:04,467 Když ví, že to tak opravdu bylo vražda. A skutečně je, pane. 1093 01:10:04,567 --> 01:10:06,803 Tohle je případ vraždy. O tom není pochyb. 1094 01:10:06,969 --> 01:10:08,471 Oh, podívej, udělal jsi to znovu. 1095 01:10:10,006 --> 01:10:11,674 Asi si prostě nemůžeš pomoct. 1096 01:10:11,841 --> 01:10:14,343 Columbo, vyhodím tě odtud, na zadní straně. 1097 01:10:15,511 --> 01:10:18,581 To bych neudělal, pane. Chci říct, že jsi vynechal to nejlepší. 1098 01:10:18,681 --> 01:10:21,918 Vidíš? Ještě jsem neskončil. Jde o to. 1099 01:10:23,686 --> 01:10:24,787 Ah... 1100 01:10:30,993 --> 01:10:32,595 Vidíš? Jde o to. 1101 01:10:33,529 --> 01:10:36,866 Kdybys věděl, že ten dům je odposlouchávaný, pak jsi taky věděl... 1102 01:10:36,966 --> 01:10:39,635 ... že byste mohli používat ty telefony vytvořit si dokonalé alibi. 1103 01:10:46,542 --> 01:10:49,746 To, čemu chcete říkat alibi je pravda. 1104 01:10:50,146 --> 01:10:52,215 Ježíši, proč to nemůžeš dostat? 1105 01:10:52,515 --> 01:10:54,350 Věděl jsem, že to alibi musím porušit. 1106 01:10:56,652 --> 01:10:58,154 Jsou na 10, pane. 1107 01:11:00,156 --> 01:11:02,158 Oh, ano, věděl jsem dokud neporuším to alibi, 1108 01:11:02,258 --> 01:11:05,461 Žádná z těchto dalších věcí by nebyla znamená hodně. Ale teď... 1109 01:11:06,529 --> 01:11:07,697 Podívejte, dosáhli touchdownu. 1110 01:11:07,830 --> 01:11:08,865 "Ale teď", co? 1111 01:11:09,432 --> 01:11:11,868 Nevadí ti poslouchat Opět zápas minulého týdne, že, pane? 1112 01:11:12,001 --> 01:11:12,802 Proč? 1113 01:11:13,136 --> 01:11:15,772 No, jen shodou okolností. 1114 01:11:16,405 --> 01:11:18,040 Stává se to přesně ve stejnou dobu... 1115 01:11:18,141 --> 01:11:20,243 ...které jsi vyrobil ten druhý telefonát Erikovi. 1116 01:11:20,743 --> 01:11:21,377 Číslo 45... 1117 01:11:21,477 --> 01:11:25,848 Tady to je. Přesně 2:29. 1118 01:11:25,982 --> 01:11:28,084 Jen minutu nebo dvě než byl zavražděn. 1119 01:11:28,484 --> 01:11:30,853 Víš, poslouchal jsem tuhle věc, Nemůžu ti říct, kolikrát... 1120 01:11:30,953 --> 01:11:32,522 ... znovu a znovu, 1121 01:11:32,622 --> 01:11:34,790 Myslel jsem, že možná něco uslyším to by tam nemělo být. 1122 01:11:34,891 --> 01:11:38,294 Nějaký zvuk, který by tam neměl být. Sanitka, hasičský vůz, 1123 01:11:38,394 --> 01:11:40,663 Nebo to může být v telefonní budce, něco... 1124 01:11:40,763 --> 01:11:42,798 Ale ne protože tam není! 1125 01:11:42,899 --> 01:11:46,569 Volal jsem z tohoto stánku, z toho telefonu! 1126 01:11:49,539 --> 01:11:55,311 Pak mě to najednou napadlo. Wap. Měl jsem to obráceně. 1127 01:11:57,346 --> 01:12:01,417 Možná tam byl nějaký zvuk to tam mělo být... a nebylo. 1128 01:12:04,754 --> 01:12:05,555 jako co? 1129 01:12:06,122 --> 01:12:07,523 Něco přímo před námi. 1130 01:12:08,991 --> 01:12:10,193 jaký zvuk? 1131 01:12:10,293 --> 01:12:11,360 Oh, pšššt! 1132 01:12:11,594 --> 01:12:13,229 Teď jsem venku u bazénu. 1133 01:12:13,462 --> 01:12:15,097 Ale už jsi v tom? 1134 01:12:15,531 --> 01:12:17,700 Uspokojí vás dalších 20 kol? 1135 01:12:17,800 --> 01:12:21,437 Řekl jsem ti, že budu připraven, ne? Teď slez z mých zad Hanlone! 1136 01:12:21,938 --> 01:12:24,006 Vyzvedni mě v 5:30. Rozumíš?