1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: Fidel33 100:00:26,152
> 00:00:29,280 (ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

2
00:00:45,129 --> 00:00:48,924
(കുട്ടികളുടെ നിലവിളി)

3
00:00:49,091 --> 00:00:52,219
(നിലവിളിക്കുന്ന ക്രെസെൻഡോസ്)

4
00:00:53,387 --> 00:00:55,357
- (കുട്ടികൾ കളിയായി ഞെരുക്കുന്നു)
- (പട്ടി ആവേശത്തോടെ കുരയ്ക്കുന്നു)

5
00:00:55,381 --> 00:00:57,500
സ്ത്രീ: ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. ജാക്ക്.

6
00:00:57,524 --> 00:00:59,134
അത് അപകടകരമാണ്.
അവിടെ നഖങ്ങളും മറ്റും!

7
00:00:59,201 --> 00:01:01,529
സ്ത്രീ ♪2: അവരെ വലിച്ചെറിയണമായിരുന്നു
ചക്ക് ഇ ചീസിൽ എല്ലാം ഓഫ്.

8
00:01:01,553 --> 00:01:03,764
സ്ത്രീ ♪1: ആ സ്ഥലം
ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

9
00:01:04,857 --> 00:01:06,859
ഞാൻ കോമാളികളെ വെറുക്കുന്നു.

10
00:01:07,026 --> 00:01:08,746
അതെ, അത് എന്താണ്
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവന് ഏഴു വയസ്സായി.

11
00:01:08,903 --> 00:01:10,946
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
കോമാളികൾ ഇഴയുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

12
00:01:11,113 --> 00:01:13,657
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ കോമാളി.

13
00:01:13,824 --> 00:01:15,910
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

14
00:01:16,077 --> 00:01:17,787
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

15
00:01:19,080 --> 00:01:20,873
മെഗ്?

16
00:01:22,041 --> 00:01:23,876
നിങ്ങൾ അല്ല?

17
00:01:24,043 --> 00:01:26,045
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

18
00:01:26,212 --> 00:01:29,048
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! (ചിരിക്കുന്നു)

19
00:01:29,215 --> 00:01:31,015
<font color="
കെൻ്റിന് എന്തെങ്കിലും, ശരി?

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,260
- ഇത് ആകെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
- മനുഷ്യൻ: അല്ലേ?

21
00:01:33,427 --> 00:01:35,262
- എന്ത് ആശ്ചര്യം?
- ഹേയ്, അച്ഛാ.

22
00:01:35,429 --> 00:01:37,473
അവൻ.. അവൻ വരുന്നു, അല്ലേ?

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,600
MEG: അതെ. അവൻ വെറുതെ
കുറച്ച് വൈകി ഓടുന്നു.

24
00:01:39,767 --> 00:01:42,978
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു. ഡെനിസ്,
എനിക്കൊരു ബിയർ ഒഴിക്കുമോ?

25
00:01:43,145 --> 00:01:46,065
- (ഫോൺ റിംഗുകൾ)
- ഹലോ.

26
00:01:49,568 --> 00:01:51,529
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

27
00:01:53,030 --> 00:01:56,992
(നിശ്വാസം) കൊള്ളാം... ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും അയക്കാൻ കഴിയുമോ?

28
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
- <font color="
- മനുഷ്യൻ: അതെ, സർ.

29
00:01:59,328 --> 00:02:01,497
- (തഡ്!)
- ഓ, ഇല്ല, ഇത് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

30
00:02:01,664 --> 00:02:04,583
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്. ശരി. 'ബൈ.

31
00:02:04,750 --> 00:02:06,836
ഓ!

32
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)

33
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു,
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

34
00:02:15,010 --> 00:02:18,055
ഹേ, പ്രിയേ.
ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

35
00:02:18,222 --> 00:02:20,975
- ജാക്ക് ആവേശഭരിതനാണോ?
- ഫോണിൽ MEG: അതെ. കേൾക്കുക.

36
00:02:21,142 --> 00:02:23,018
പാർട്ടി എംപോറിയം
ആളുകൾ കുഴഞ്ഞുവീണു

37
00:02:23,185 --> 00:02:25,771
പിന്നെ... ഒരു കോമാളിയും വരുന്നില്ല.

38
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,817
ആരാണ് ഒരു കോമാളിയെ ഇരട്ട പുസ്തകമാക്കുന്നത്?

40
00:02:29,984 --> 00:02:31,902
കേൾക്കുക. വേഗം വരൂ
പിന്നെ വീട്ടിലെത്തൂ, ശരി, കുഞ്ഞേ?

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,489
- കെൻ്റ്?
- ശരി, കേൾക്കൂ.

42
00:02:35,656 --> 00:02:38,784
അത്... എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

43
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
ഹലോ?

44
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
(കോമിക് വോയ്സ്) ഹേയ്, എല്ലാവരും!

45
00:03:11,650 --> 00:03:14,987
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ!

46
00:03:16,030 --> 00:03:20,034
പയ്യൻ: ഡാഡി എവിടെ?
അവൻ കോമാളിയെ മിസ് ചെയ്യും.

47
00:03:20,201 --> 00:03:22,036
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

48
00:03:22,203 --> 00:03:23,621
കേൾക്കുക.

49
00:03:23,787 --> 00:03:25,789
ഓ...

50
00:03:25,956 --> 00:03:28,356
ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അൽപ്പം കെർഫഫിൾ, അല്ലേ?

51
00:03:28,459 --> 00:03:29,835
<font color="

52
00:03:30,002 --> 00:03:31,602
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

53
00:03:31,670 --> 00:03:33,339
കെൻ്റ്: ദയവായി ചുറ്റും കൂടൂ,
എല്ലാം,

54
00:03:33,505 --> 00:03:38,802
വിചിത്രമായ, അത്ഭുതകരമായ,
ഡമ്മോ ദ കോമാളി!

55
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
(കുട്ടികളുടെ സന്തോഷം)

56
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
കെൻ്റ്: നമുക്ക് നേടാം
ഈ പാർട്ടി ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?

57
00:03:47,603 --> 00:03:49,355
ഒന്നാം നമ്പർ എവിടെ
പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടി?

58
00:03:49,521 --> 00:03:51,273
ശരി, ജാക്കിനായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

59
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജന്മദിനം!

60
00:04:01,909 --> 00:04:05,037
<font color="

61
00:04:08,165 --> 00:04:11,293
(സംഗീതം മൃദുവായി തുടരുന്നു)

62
00:04:16,715 --> 00:04:19,760
കെൻ്റ്: ശരി, ജാക്ക്.
എനിക്ക് വീണ്ടും സർക്കസിലേക്ക് പോകണം.

63
00:04:19,927 --> 00:04:21,720
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

64
00:04:21,887 --> 00:04:25,933
മ്മ്... എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അച്ഛാ.

65
00:04:26,100 --> 00:04:30,104
ഇല്ല. എൻ്റെ പേര് ഡമ്മോ.

66
00:04:31,272 --> 00:04:34,775
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, വളരെ മികച്ച ഒരു വ്യക്തി.

67
00:04:37,027 --> 00:04:39,738
കെൻ്റ്: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

68
00:04:43,450 --> 00:04:45,577
(GASPS)

69
00:04:45,744 --> 00:04:48,706
(നിശ്വാസങ്ങളും ചിരികളും)

70
00:04:48,872 --> 00:04:52,418
ദൈവമേ. ഞാനൊരു കോമാളിയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

71
00:04:52,584 --> 00:04:54,420
<font color="

72
00:04:54,586 --> 00:04:58,757
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു. ജാക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

73
00:04:59,800 --> 00:05:03,095
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ആഹ്...

74
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
സിപ്പർ എവിടെയാണ്?

75
00:05:11,520 --> 00:05:13,522
നേരെ തെന്നിമാറി.

76
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ വാർത്തയുണ്ട്.
- ഓ, അതെ?

77
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
- Mm-hm.
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

78
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
(ചിരിക്കുന്നു)

79
00:05:22,948 --> 00:05:24,908
ഓഹ്...

80
00:05:25,075 --> 00:05:26,535
ഞാൻ...

81
00:05:26,702 --> 00:05:28,162
എം.എം.

82
00:05:28,329 --> 00:05:29,955
എന്ത്?

83
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
ഇതായിരിക്കാം
അല്പം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

84
00:05:32,458 --> 00:05:38,255
വരിക. കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക...
ഒരു ചെറിയ കോമാളി കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കൂ, അല്ലേ?

85
00:05:38,422 --> 00:05:41,175
അതെ... നിങ്ങൾ ടിവി കാണൂ.

86
00:05:41,342 --> 00:05:43,177
ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം ഒരു ഷവർ.

87
00:05:43,344 --> 00:05:45,054
അരുത്...

88
00:05:45,220 --> 00:05:47,348
നീ അത് എടുത്തു കളയൂ,
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഞാൻ തരാം.

89
00:05:57,232 --> 00:06:00,361
(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി)

90
00:06:04,782 --> 00:06:06,408
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

91
00:06:08,327 --> 00:06:10,162
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

92
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

93
00:06:12,956 --> 00:06:14,958
(നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

94
00:06:19,088 --> 00:06:20,964
ശ്ശ്!

95
00:06:21,131 --> 00:06:23,550
(കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

96
00:06:28,597 --> 00:06:31,100
(കരയുന്നു)

97
00:06:31,266 --> 00:06:33,143
MEG: കെൻ്റ്!

98
00:06:35,187 --> 00:06:37,856
കോമാളി അടയാളങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സോഫയിൽ, പ്രിയേ.

99
00:06:38,023 --> 00:06:40,442
അതെ, ഇപ്പോഴും ഒരു കോമാളി!

100
00:06:40,609 --> 00:06:43,362
എത്രയാണ് സമയം?
ഈ വിഗ് കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:06:43,529 --> 00:06:45,249
അതെ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
അതിൽ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

102
00:06:45,406 --> 00:06:47,950
ഹേയ്, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
കോമാളി ഇന്ന് നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

103
00:06:48,117 --> 00:06:49,827
- അടിപൊളി!
- അതെ, അടിപൊളി.

104
00:06:49,993 --> 00:06:52,489
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. പ്രിയേ, എനിക്കുണ്ട്...
- വേഗം. ജാക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.

105
00:06:52,513 --> 00:06:54,598
എനിക്ക് ഒരു ക്രൂ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മാറണം...

106
00:06:54,665 --> 00:06:56,291
'ബൈ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

107
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

108
00:06:59,378 --> 00:07:01,046
വേഗം പോയി കഴിക്ക്. വരിക.

109
00:07:03,340 --> 00:07:05,592
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

110
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
ജാക്ക്: അച്ഛാ, വേഗം!
ഞാൻ വൈകും!

111
00:07:10,973 --> 00:07:12,850
വരുന്നു!

112
00:07:14,226 --> 00:07:15,853
ഓഹ്...

113
00:07:23,402 --> 00:07:25,612
- <font color="
- 'ബൈ.

114
00:07:25,779 --> 00:07:28,282
ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം!

115
00:07:29,366 --> 00:07:32,035
ജാക്ക്! നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം!

116
00:07:35,873 --> 00:07:37,958
നന്ദി, ഡമ്മോ.

117
00:07:42,004 --> 00:07:44,339
(ഫ്ലാറ്റ്ലി) കൊള്ളാം.

118
00:07:45,757 --> 00:07:47,593
ഹായ്, സഞ്ചി. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,137
അത് പരവതാനി കീറുകയാണ്
ഒന്നാം നിലയിൽ പുറത്ത്.

120
00:07:50,304 --> 00:07:52,639
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
തടിയെ കുറിച്ച്.

121
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ കെൻ്റ് ആണ്, റിയൽറ്ററാണ്.

122
00:07:57,811 --> 00:08:00,731
ഞാൻ മിഗ്വലിനോട് സംസാരിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ മിഗുവേൽ?

123
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ?

124
00:08:06,028 --> 00:08:08,030
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

125
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
(സന്തോഷകരമായ ലാറ്റിനോ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

126
00:08:26,840 --> 00:08:29,718
<font color="

127
00:08:36,266 --> 00:08:39,019
(ഗ്രോൻസ്) ഓ!

128
00:08:39,186 --> 00:08:41,980
ശരി! ഊമ്പി!

129
00:08:42,147 --> 00:08:44,566
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

130
00:08:44,733 --> 00:08:47,778
- (വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

131
00:08:47,945 --> 00:08:49,655
ഫൂ...

132
00:08:54,576 --> 00:08:56,411
ഓഹ്!

133
00:09:07,798 --> 00:09:10,092
ഓ, അതെ!

134
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
(ഗ്രോൻസ്)

135
00:09:23,313 --> 00:09:26,441
(മോൻസും പാൻ്റും)

136
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
(HISSES)

137
00:09:34,408 --> 00:09:37,494
(റേഡിയോയിൽ ചാറ്റിംഗ്)

138
00:09:37,661 --> 00:09:40,956
- എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

139
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

140
00:09:43,000 --> 00:09:47,004
എനിക്കത് കിട്ടി. ഇത്...
അത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

141
00:09:55,554 --> 00:09:57,097
ഓ.

142
00:09:57,264 --> 00:09:59,766
ഓ, ഇത്...

143
00:09:59,933 --> 00:10:02,185
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

144
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
(അലർച്ചകൾ)

145
00:10:12,029 --> 00:10:14,156
- (POP!)
- ആർഗ്ഗ്!

146
00:10:28,128 --> 00:10:30,213
(ദൂരത്തിൽ ജംഗ്ലിംഗ്)

147
00:10:39,556 --> 00:10:41,642
(മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററുകൾ)

148
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
(മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ)

149
00:11:07,876 --> 00:11:11,129
(GASPS) ഓ, അച്ഛാ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

150
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
ജാക്കിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വിംഗ് സെറ്റിനൊപ്പം.

151
00:11:13,548 --> 00:11:15,467
അയ്യോ, നീ പേടിച്ചു പോയി
എന്നിൽ നിന്ന്.

152
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

153
00:11:17,719 --> 00:11:20,847
അച്ഛാ, കെൻ്റ് ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

154
00:11:21,014 --> 00:11:24,559
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

155
00:11:24,726 --> 00:11:26,436
അതെ, ശരിയാണ്. തണുത്തുറയുകയാണ്.

156
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
അകത്തേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

157
00:11:29,648 --> 00:11:31,858
മനുഷ്യൻ: മോശം നിർദ്ദേശങ്ങൾ
ചൈനീസ് ഭാഷയിലാണ്.

158
00:11:32,025 --> 00:11:35,153
(ന്യൂസ് റീഡർ ചാറ്റേഴ്സ്
നിശബ്ദമായി റേഡിയോയിൽ)

159
00:11:41,243 --> 00:11:42,953
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!

160
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

161
00:11:45,580 --> 00:11:47,416
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടുംബ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു,

162
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
പക്ഷേ ജാക്ക് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

163
00:11:49,459 --> 00:11:51,699
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് ഓടണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ശുഭരാത്രി പറയാം.

164
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
(നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,968
നിഴൽ! കിടക്കുക.

166
00:11:58,135 --> 00:12:00,762
(കുരുവും വിമ്പറുകളും)

167
00:12:02,305 --> 00:12:04,599
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജോലിക്ക് പോയോ?

168
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് അത് ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല.

169
00:12:07,811 --> 00:12:09,563
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

170
00:12:09,730 --> 00:12:12,482
ഞാൻ ഒരു ഹാൻഡ് സോ പൊട്ടിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു തുറന്നു.

171
00:12:12,649 --> 00:12:15,944
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും... ഞാൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,363
ശരി. ശരി, ശരി.
കെൻ്റ്, ശാന്തമാകൂ.

173
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
പ്രിയേ,
എനിക്ക് ശാരീരികമായി അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

174
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

175
00:12:23,869 --> 00:12:25,996
ശരി, അങ്ങനെ... അങ്ങനെ അത്... കുടുങ്ങി.

176
00:12:26,163 --> 00:12:28,623
അത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്! ഇത്...

177
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
- ശരി.
- ഓ. ഓ.

178
00:12:31,042 --> 00:12:33,002
അത് അല്ല... ഇല്ല...
അത് വീഴാൻ പോകുന്നില്ല.

179
00:12:33,128 --> 00:12:35,714
- (ചിരികൾ)
- എന്തിനാ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?

180
00:12:35,881 --> 00:12:39,593
അങ്ങനെ ഊമ. ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഡമ്മോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

181
00:12:40,635 --> 00:12:42,637
(വിമ്പേഴ്സ്)

182
00:12:44,222 --> 00:12:46,975
MEG: ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

183
00:12:51,605 --> 00:12:55,650
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി? ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

184
00:12:56,693 --> 00:12:58,862
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്കൊരു ലോലിപോപ്പ് തരാം.

185
00:12:59,029 --> 00:13:01,114
അതെ, അതെ, അതെ.

186
00:13:01,281 --> 00:13:03,492
- ഒന്ന്.
- ഓ, ഓ.

187
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
- രണ്ട്.
- ഓ!

188
00:13:05,452 --> 00:13:07,537
ശരി, ശരി. ശരി.

189
00:13:13,919 --> 00:13:15,587
ശരി.

190
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
ശരി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

191
00:13:19,800 --> 00:13:23,512
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഒരു ബാൻഡെയ്ഡ് പോലെ, ശരി?

192
00:13:23,678 --> 00:13:26,681
- ഒന്ന്.
- ഓ! ഓഹ്...

193
00:13:26,848 --> 00:13:29,267
- രണ്ട്.
- ഓ! ഓ!

194
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
(അലർച്ചകൾ)

195
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
- മൂന്ന്! മൂന്ന്!
- (നിലവിളി)

196
00:13:34,147 --> 00:13:36,441
- ഓ!
- നിഴൽ! ചീത്ത നായ!

197
00:13:36,608 --> 00:13:40,403
ഓഹ്! ഓഹ്!

198
00:13:40,570 --> 00:13:42,656
പ്രിയേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു
സ്വയം ചെയ്യണോ?

199
00:13:42,823 --> 00:13:47,118
ഓഹ്! (മോൻസ്)

200
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
- നിങ്ങൾ മുടി ചായം പൂശിയോ?
- അതൊരു വിഗ്ഗാണ്.

201
00:13:51,957 --> 00:13:53,667
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

202
00:13:53,834 --> 00:13:57,045
പ്രിയേ, നീ ചെയ്തു
മുടി ചായം പൂശി പെർം ചെയ്യണോ?

203
00:13:57,212 --> 00:13:58,922
ഞാൻ മുടി ചായം പൂശിയില്ല!
എന്ത് എഫ്...

204
00:13:59,089 --> 00:14:01,132
- ഡാഡി?
- ഓ, ജാക്ക്.

205
00:14:01,299 --> 00:14:03,343
പ്രിയേ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ കിടക്കാം,
ശരി, പ്രിയേ?

206
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
ജാക്ക്: ഷാഡോ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

207
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
അച്ഛന് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

208
00:14:07,681 --> 00:14:09,474
ഓഹ്...

209
00:14:10,517 --> 00:14:12,185
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

210
00:14:13,311 --> 00:14:16,439
(വ്യക്തി ചുമ)

211
00:14:20,277 --> 00:14:22,529
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
പശ അലിഞ്ഞു പോകട്ടെ.

212
00:14:22,696 --> 00:14:25,365
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആവശ്യമില്ല
കൂടുതൽ തൊലി നീക്കം ചെയ്യാൻ.

213
00:14:25,532 --> 00:14:27,242
കുറച്ച് ചൂടുള്ള കുളിച്ചാൽ മതി.

214
00:14:27,409 --> 00:14:30,328
പശയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

215
00:14:31,371 --> 00:14:34,165
ഒരുപക്ഷേ ആരുടെയെങ്കിലും
നിങ്ങളോട് ഒരു തമാശ കളിക്കുന്നു.

216
00:14:34,332 --> 00:14:36,459
ആരു ചെയ്യും?

217
00:14:37,502 --> 00:14:39,754
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

218
00:14:39,921 --> 00:14:43,091
ഓ, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.

219
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
ആകസ്മികമായി.

220
00:14:46,094 --> 00:14:47,971
മിസ്റ്റർ മക്കോയ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ,

221
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദേശകരുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

222
00:14:50,265 --> 00:14:53,435
തമാശ. ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

223
00:14:53,602 --> 00:14:56,813
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതൊരു വിഗ്ഗായിരുന്നു.

224
00:14:56,980 --> 00:15:01,484
ഒപ്പം വെളുത്ത മേക്കപ്പും,
ഓ... അത്...

225
00:15:01,651 --> 00:15:03,570
എന്തൊരു മേക്കപ്പ്
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?

226
00:15:03,737 --> 00:15:05,780
ഞാൻ ഒരു കോമാളിയല്ല!

227
00:15:13,580 --> 00:15:16,082
(ഷവർ റൺസ്)

228
00:15:17,125 --> 00:15:20,211
<font color="

229
00:15:30,639 --> 00:15:32,390
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

230
00:15:41,983 --> 00:15:44,611
(ഗ്രൗൾസ്)

231
00:15:45,695 --> 00:15:48,156
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

232
00:15:49,199 --> 00:15:51,159
വരൂ, ജാക്ക്. പല്ല് തേക്കുക!

233
00:15:55,747 --> 00:15:57,457
(GASPS)

234
00:16:00,085 --> 00:16:04,089
ഹേയ്, ഒലിവ്. കെൻ്റ് ആണ്.
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

235
00:16:04,255 --> 00:16:05,966
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോപ്പർട്ടി ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കാമോ

236
00:16:06,132 --> 00:16:09,344
ഓക്‌ഡെയ്ൽ സ്ഥലമാണോ എന്നറിയാൻ
മുൻ ഉടമയുടെ പേര് പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

237
00:16:09,511 --> 00:16:12,847
ആദ്യാക്ഷരം കെ.സി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

238
00:16:13,014 --> 00:16:14,933
ഓ, ശരി. പിടിക്കുക...

239
00:16:15,100 --> 00:16:18,019
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ ...

240
00:16:22,607 --> 00:16:26,111
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ വരാം... ഞാൻ വന്ന് എടുത്തോളാം.

241
00:16:49,467 --> 00:16:52,345
- ഓഹ്...
- (ആളുകൾ പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു)

242
00:16:52,512 --> 00:16:54,431
- ഹേയ്, ഒലിവ്.
- ഹേയ്, കെൻ്റ്.

243
00:16:54,597 --> 00:16:57,767
(കെൻ്റ് ചുമ)

244
00:16:59,477 --> 00:17:01,396
(വീസ്)

245
00:17:01,563 --> 00:17:03,982
ഓ... (ചുമയും ഹോക്സും)

246
00:17:04,149 --> 00:17:05,775
ഓ!

247
00:17:05,942 --> 00:17:10,530
ക്ഷമിക്കണം! ഓ... (ചുമ)

248
00:17:19,706 --> 00:17:22,417
സോനോഫാബിച്ച്.

249
00:17:23,752 --> 00:17:26,629
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

250
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
പരിചാരിക: ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:17:33,720 --> 00:17:35,346
ഓ, മൊത്തത്തിൽ.

252
00:17:35,513 --> 00:17:38,641
എനിക്കറിയില്ല. പഴയതായി തോന്നുന്നു.
വിചിത്രമായ മണം.

253
00:17:38,808 --> 00:17:41,936
- വരിക. എന്തും? ദയവായി.
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

254
00:17:42,103 --> 00:17:46,107
ഞങ്ങൾ ഹാലോവീൻ വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങളും, അങ്ങനെയല്ല.

255
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
ശരി, പക്ഷേ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

256
00:17:48,151 --> 00:17:51,780
അവിടെ, പോലെ, ഒരുപാട്.
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:17:51,946 --> 00:17:55,075
(ചുമകൾ)

258
00:17:57,327 --> 00:17:59,120
അത് ഒന്ന്.

259
00:18:08,379 --> 00:18:11,257
(ഫോണിൽ റിംഗിംഗ് ടോൺ)

260
00:18:12,300 --> 00:18:15,011
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

261
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
മനുഷ്യൻ: അതെ.

262
00:18:21,184 --> 00:18:23,561
ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
ഒരു കോമാളി വേഷം

263
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:18:25,605 --> 00:18:28,149
യിൽ ഇത് കണ്ടെത്തി
മാർട്ടിൻ കാൾസൻ്റെ നിലവറ.

265
00:18:28,316 --> 00:18:29,984
ഫോണിലെ മനുഷ്യൻ: മാർട്ടി എവിടെ?

266
00:18:30,151 --> 00:18:33,863
ഓ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഓ...

267
00:18:34,030 --> 00:18:35,907
മാർട്ടിൻ കാൾസൺ അന്തരിച്ചു.

268
00:18:36,074 --> 00:18:37,867
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്...

269
00:18:38,034 --> 00:18:42,163
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ആ വേഷത്തിൽ തൊടരുത്.

270
00:18:42,330 --> 00:18:45,500
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

271
00:18:45,667 --> 00:18:47,502
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെയാണോ?

272
00:18:47,669 --> 00:18:50,004
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വരാം.

273
00:18:50,171 --> 00:18:54,092
എന്നാൽ തൊടരുത്
വേഷം, ദയവായി.

274
00:18:55,135 --> 00:18:57,387
ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.

275
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
ഹലോ?

276
00:18:59,389 --> 00:19:01,933
ഓ, അത് നന്നായി.

277
00:19:02,100 --> 00:19:04,686
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.
ഇത് പഴയതും ദുർബലവുമാണ്.

278
00:19:04,853 --> 00:19:06,479
ഇത് വളരെ ദുർബലമായി തോന്നുന്നില്ല.

279
00:19:06,646 --> 00:19:09,274
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
അത് ഒഴിവാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

280
00:19:09,440 --> 00:19:11,651
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

281
00:19:11,818 --> 00:19:13,528
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള ചൂട്

282
00:19:13,695 --> 00:19:15,947
ഈർപ്പം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ആ പഴയ നാരുകളിൽ കുടുങ്ങി.

283
00:19:16,114 --> 00:19:18,700
ഇറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.

284
00:19:18,867 --> 00:19:21,703
ഓ, അത്.. അത്.
തികഞ്ഞ അർത്ഥമുണ്ട്.

285
00:19:21,870 --> 00:19:25,748
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... (ചിരികൾ)
..എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

286
00:19:25,915 --> 00:19:28,168
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം
എത്രയും വേഗം.

287
00:19:28,334 --> 00:19:30,295
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വെയർഹൗസിലേക്ക് വരാമോ?

288
00:19:30,461 --> 00:19:34,382
ഓ... അതെ. അതെ അതെ.
ഞാൻ അവിടെ എത്താം.

289
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
മനുഷ്യൻ: നമുക്കുണ്ടാകും
അധികം താമസിയാതെ ആ കാര്യം.

290
00:20:05,872 --> 00:20:07,832
(ഹോങ്കിംഗ്)

291
00:20:08,875 --> 00:20:10,668
(ഡോർ സ്‌ക്വീക്കുകൾ)

292
00:20:12,754 --> 00:20:15,048
ഹലോ?

293
00:20:27,352 --> 00:20:28,394
ഹലോ?

294
00:20:33,858 --> 00:20:36,110
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

295
00:20:38,905 --> 00:20:40,990
(വെള്ളക്കുമിളകൾ)

296
00:20:43,159 --> 00:20:46,287
(കെറ്റിൽ വിസിൽ തുടങ്ങുന്നു)

297
00:20:52,210 --> 00:20:55,338
(കെറ്റിൽ വിസിലിംഗ് തുടരുന്നു)

298
00:20:59,884 --> 00:21:01,761
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്ക്)

299
00:21:03,721 --> 00:21:06,057
- കെൻ്റ്.
- യേശുക്രിസ്തു!

300
00:21:06,224 --> 00:21:09,352
- ഓ!
- നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

301
00:21:09,519 --> 00:21:12,063
- ഞാൻ ബെർട്ട് കാൾസൺ ആണ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

302
00:21:12,230 --> 00:21:14,023
- (കെറ്റിൽ വിസിൽസ്)
- ചായ?

303
00:21:14,190 --> 00:21:15,316
ഓ...

304
00:21:15,483 --> 00:21:17,026
(ലഗൻ്റ് സ്‌ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

305
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
Mm! നന്ദി.

306
00:21:19,362 --> 00:21:23,950
ഞാൻ വിദേശത്തായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങൾ.

307
00:21:24,117 --> 00:21:26,703
ഞാൻ മാർട്ടിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി.

308
00:21:28,997 --> 00:21:32,750
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം, അതെ,
സങ്കീർണ്ണമായ.

309
00:21:33,793 --> 00:21:36,379
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

310
00:21:37,422 --> 00:21:40,967
അത് വളരെ പഴയതാണ്...
പരമ്പരാഗത വേഷവിധാനം

311
00:21:41,134 --> 00:21:42,719
നോർഡിക് പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

312
00:21:42,885 --> 00:21:47,765
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നില്ല
അതൊരു മണ്ടൻ കഥാപാത്രമായി മാറി.

313
00:21:47,932 --> 00:21:52,228
യഥാർത്ഥ കോമാളി,
അവൻ ഒട്ടും തമാശക്കാരനായിരുന്നില്ല.

314
00:21:54,522 --> 00:21:57,400
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ കാൾസൺ,

315
00:21:57,567 --> 00:22:01,195
നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്നാണോ?

316
00:22:01,362 --> 00:22:04,741
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
യഥാർത്ഥ ഉത്ഭവം

317
00:22:04,907 --> 00:22:07,744
നമ്മൾ കോമാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

318
00:22:07,910 --> 00:22:09,829
ഞാൻ ഇവിടെ കാണിക്കാം.

319
00:22:12,248 --> 00:22:14,250
അവിടെ. (അർദ്ധ ചിരി)

320
00:22:14,417 --> 00:22:16,336
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

321
00:22:16,502 --> 00:22:19,047
കാൾസൺ:
അത് പർവതങ്ങളിൽ വസിച്ചു,

322
00:22:19,213 --> 00:22:23,676
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത തൊലി
ഒപ്പം ചുവന്ന മൂക്കും,

323
00:22:23,843 --> 00:22:25,762
തണുപ്പിൽ കുമിളകൾ.

324
00:22:28,097 --> 00:22:32,018
ഇത് കുട്ടികളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു
ഗ്രാമങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക്.

325
00:22:32,185 --> 00:22:35,563
- <font color="
- അഞ്ച് കുട്ടികൾ.

326
00:22:35,730 --> 00:22:40,818
ഒരു കുട്ടി
ശീതകാലത്തിലെ ഓരോ മാസത്തിനും.

327
00:22:43,237 --> 00:22:46,491
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഇതിഹാസം
ക്ലോയിൻ മറന്നുപോയി.

328
00:22:46,657 --> 00:22:50,620
അവൻ കോമാളിയായി.

329
00:22:51,662 --> 00:22:55,333
അവൻ്റെ വെളുത്ത മുഖവും ചുവന്ന മൂക്കും,
ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.

330
00:22:55,500 --> 00:22:58,920
കുട്ടികളെ രസിപ്പിക്കാൻ.

331
00:22:59,087 --> 00:23:03,424
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ! (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

332
00:23:06,636 --> 00:23:08,930
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

333
00:23:10,848 --> 00:23:13,851
നീ എന്തിനാ ഇത് കാണിക്കുന്നത്?

334
00:23:20,775 --> 00:23:22,735
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

335
00:23:26,364 --> 00:23:28,449
(ബോഡി ഹഡ്സ്)

336
00:23:38,251 --> 00:23:41,379
<font color="

337
00:23:50,680 --> 00:23:52,849
ശ്ശോ!

338
00:23:54,434 --> 00:23:56,269
ശ്ശോ!

339
00:23:56,436 --> 00:23:59,147
കാൾസൺ: ഓ, ഷിറ്റ്!

340
00:24:03,651 --> 00:24:05,653
- ഓ!
- ഓ, ഇല്ല.

341
00:24:05,820 --> 00:24:08,114
ചായ കരുതിയതാണ്
നിങ്ങളെ മണിക്കൂറുകളോളം ഉറങ്ങാൻ.

342
00:24:08,281 --> 00:24:10,241
ശ്ശോ!

343
00:24:10,408 --> 00:24:13,286
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് കൂടി എടുക്കാം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അഴിഞ്ഞാടുന്നത് എനിക്ക് അപകടപ്പെടുത്താനാവില്ല.

344
00:24:13,453 --> 00:24:15,872
ഓ! വാ... വാ...

345
00:24:16,038 --> 00:24:18,499
അത് ശരിയാകും.

346
00:24:18,666 --> 00:24:20,126
എന്ത്...

347
00:24:20,293 --> 00:24:24,964
ശിരഛേദം മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി
ഭൂതത്തെ തടയാൻ.

348
00:24:25,131 --> 00:24:27,633
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:24:27,800 --> 00:24:29,927
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

350
00:24:30,094 --> 00:24:31,262
കാത്തിരിക്കൂ.

351
00:24:31,429 --> 00:24:34,724
- ഓ! ശ്ശോ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

352
00:24:34,891 --> 00:24:36,934
ശ്ശോ! ശ്ശോ!

353
00:24:37,101 --> 00:24:39,270
ശ്ശോ!

354
00:24:39,437 --> 00:24:42,064
- ഓ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

355
00:24:42,231 --> 00:24:43,691
ആഹ്! ആഹ്!

356
00:24:45,610 --> 00:24:47,069
ആഹ്!

357
00:24:47,236 --> 00:24:49,530
എന്ത് പറ്റി?!

358
00:24:49,697 --> 00:24:52,992
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

359
00:25:05,880 --> 00:25:08,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

360
00:25:09,967 --> 00:25:12,220
അതൊരു വേഷമല്ല.

361
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
അത് തൊലിയാണ്. ഒപ്പം മുടിയും.

362
00:25:15,139 --> 00:25:16,641
ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ.

363
00:25:16,807 --> 00:25:19,936
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

364
00:25:23,648 --> 00:25:25,358
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

365
00:25:29,904 --> 00:25:33,741
- പ്രിയേ! 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?!

366
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

367
00:25:35,826 --> 00:25:38,371
ആരുടെ വീടായിരുന്നു ആ പയ്യൻ
അതിൽ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:25:38,538 --> 00:25:39,914
നോക്കൂ. ഞാനൊരു ഭൂതമാണെന്നാണ് അയാൾ കരുതുന്നത്.

369
00:25:40,081 --> 00:25:42,625
പ്രിയേ, നമുക്കത് ചെയ്യണം
പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

370
00:25:42,792 --> 00:25:45,962
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും

371
00:25:46,128 --> 00:25:47,630
ഞാൻ ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചതെങ്കിൽ.

372
00:25:47,797 --> 00:25:49,715
എന്ത് പറ്റി?!

373
00:25:49,882 --> 00:25:51,801
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:25:51,968 --> 00:25:55,388
അവളെ വിടൂ, കെൻ്റ്!
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

375
00:25:55,555 --> 00:25:58,975
വാൾട്ട്, എനിക്കറിയാം ഇത് തോന്നുന്നു
അല്പം ഭ്രാന്തൻ, അല്പം പരിപ്പ്,

376
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
പക്ഷെ ഈ ആൾ ഒരു ഉന്മാദക്കാരനാണ്.

377
00:26:00,935 --> 00:26:02,645
ഇതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ,
അത് വളരെ തമാശയല്ല.

378
00:26:02,812 --> 00:26:05,398
- ഇതൊരു തമാശയല്ല!
- അതിനാൽ കോമാളി സ്യൂട്ട് അഴിക്കുക.

379
00:26:05,565 --> 00:26:07,358
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

380
00:26:07,525 --> 00:26:09,569
അവൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടി
ഒരു കശാപ്പ് കത്തി ഉപയോഗിച്ച്!

381
00:26:09,735 --> 00:26:12,697
- ഇത് രക്തമാണോ?
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ രക്തമാണ്!

382
00:26:12,863 --> 00:26:14,740
അവൻ എന്നെ വെട്ടി
ഒരു കശാപ്പ് കത്തി ഉപയോഗിച്ച്!

383
00:26:14,907 --> 00:26:16,576
ആരാണ് ചെയ്തത്?

384
00:26:16,742 --> 00:26:20,079
<font color="

385
00:26:23,958 --> 00:26:26,085
ആരാണ് അത്?

386
00:26:26,252 --> 00:26:28,546
അവൻ എൻ്റെ തല വെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.

387
00:26:29,589 --> 00:26:33,634
അവൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരു ഭൂതമായി മാറുകയാണ്.

388
00:26:35,052 --> 00:26:36,971
കുഞ്ഞേ, അവൻ ... അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

389
00:26:37,138 --> 00:26:39,724
ഇതാണ് അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്. അവൻ ഇത് ചെയ്തു.
എല്ലാം.

390
00:26:39,890 --> 00:26:42,351
വെറുതെ വിടുക!

391
00:26:44,353 --> 00:26:47,773
- കൊള്ളാം!
- ഓ, യേശു, ഡേവ്!

392
00:26:47,940 --> 00:26:50,860
നീ ഭ്രാന്തനാണോ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്?

393
00:26:51,027 --> 00:26:53,738
- (ഡേവ് യെല്ല്സ്)
- ഡെനിസ്: ബേബി...

394
00:26:53,904 --> 00:26:55,906
എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാണൂ.

395
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
ദയവായി.

396
00:27:04,874 --> 00:27:06,417
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

397
00:27:11,797 --> 00:27:13,674
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും, ​​മനുഷ്യാ.

398
00:27:13,841 --> 00:27:16,093
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

399
00:27:19,555 --> 00:27:21,474
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

400
00:27:28,689 --> 00:27:30,358
ഓ! ഓ!

401
00:27:30,524 --> 00:27:32,318
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

402
00:27:32,485 --> 00:27:35,863
(വിമ്പറുകളും ഞരക്കങ്ങളും)

403
00:27:42,161 --> 00:27:44,330
അത്... നടക്കുന്നത്.

404
00:27:55,758 --> 00:27:57,468
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

405
00:27:58,552 --> 00:28:00,554
(ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

406
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
(നിശബ്ദത)

407
00:28:13,359 --> 00:28:15,528
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

408
00:28:15,695 --> 00:28:16,695
(ബാംഗ്!)

409
00:28:16,737 --> 00:28:19,865
(സ്റ്റീം ഹിസസ്)

410
00:28:28,249 --> 00:28:31,377
<font color="

411
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

412
00:28:41,345 --> 00:28:44,098
സ്വയം കൊല്ലുക...

413
00:28:45,599 --> 00:28:48,436
മുമ്പ്...

414
00:29:01,782 --> 00:29:04,702
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

415
00:29:16,338 --> 00:29:18,674
കാൾസൺ: സ്വയം കൊല്ലുക.

416
00:29:20,843 --> 00:29:22,762
സ്വയം കൊല്ലുക.

417
00:29:22,928 --> 00:29:26,056
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

418
00:29:47,495 --> 00:29:50,414
- മിസ് മക്കോയ്?
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

419
00:29:50,581 --> 00:29:52,875
ശരി, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

420
00:29:53,042 --> 00:29:56,337
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

421
00:29:57,713 --> 00:29:59,882
ഒരു പോലെ...

422
00:30:01,509 --> 00:30:04,887
ഒരു നീണ്ട കോട്ടും... ഇരുണ്ട തൊപ്പിയും.

423
00:30:07,097 --> 00:30:08,349
ശരി.

424
00:30:10,267 --> 00:30:12,812
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ വിളിക്കും.

425
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
നന്ദി.

426
00:30:19,193 --> 00:30:21,070
<font color="
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു രാസവസ്തുവായിരിക്കാം.

427
00:30:22,488 --> 00:30:23,864
നിനക്കറിയാം.

428
00:30:24,031 --> 00:30:26,075
അവൻ മിസ്റ്റർ പെർഫെക്റ്റ് ഡാഡി പോലെ തോന്നുന്നു,

429
00:30:26,242 --> 00:30:28,536
പക്ഷേ, പെട്ടെന്ന്...

430
00:30:31,872 --> 00:30:35,042
മെഗ്, എനിക്ക് നീയും ജാക്കും വേണം
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

431
00:30:35,209 --> 00:30:37,253
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, മെഗ്.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,129
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുഞ്ഞാക്കാൻ കഴിയില്ല.

433
00:30:39,296 --> 00:30:43,634
നിങ്ങൾ ജാക്കിനോട് പറയണം
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അപകടകാരിയാണ്.

434
00:30:43,801 --> 00:30:45,594
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഇതു കേൾക്കൂ.

435
00:30:45,761 --> 00:30:47,321
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അത് വ്യക്തമാക്കൂ...

436
00:30:47,471 --> 00:30:49,014
അച്ഛൻ.

437
00:30:49,181 --> 00:30:50,933
അവൻ ഭയന്നു.

438
00:31:02,862 --> 00:31:06,490
ജാക്ക്: അമ്മേ... ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

439
00:31:06,657 --> 00:31:09,994
ഇല്ല! അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

440
00:31:10,160 --> 00:31:11,871
ഒന്നു ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

441
00:31:14,164 --> 00:31:15,749
ശുഭരാത്രി, പാവ.

442
00:31:39,815 --> 00:31:42,943
(കുട്ടികൾ കരയുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

443
00:31:46,739 --> 00:31:49,617
(ചൈൽഡ് ഹൂപ്സ്)

444
00:31:49,783 --> 00:31:52,328
ക്യാമ്പ് ലീഡർ:
പൈപ്പ് ഇറക്കി, കൂട്ടുകാരെ. നമുക്ക് പോകാം.

445
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
(ചുവടുകൾ, ക്യാമ്പർ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

446
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
(TWIG SNAPS)

447
00:32:11,764 --> 00:32:14,266
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്ലേറ്റ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
തീ വഴി.

448
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
- പോയി വൃത്തിയാക്കുക.
- ഓ, ക്രഡ്.

449
00:32:18,562 --> 00:32:20,481
ബോയ്: വഴിതെറ്റി പോകരുത്, കൊഴുത്ത കഴുത.

450
00:32:20,648 --> 00:32:22,274
<font color="

451
00:32:29,531 --> 00:32:31,116
(ഔൾ ഹൂട്ട്സ്)

452
00:32:31,283 --> 00:32:32,743
(റസ്‌ലിംഗ്)

453
00:32:35,746 --> 00:32:37,748
- (കുറഞ്ഞ അലർച്ച)
- (GASPS)

454
00:32:45,214 --> 00:32:46,840
(കാമ്പർ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

455
00:32:50,302 --> 00:32:51,929
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

456
00:32:52,096 --> 00:32:55,265
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

457
00:32:56,308 --> 00:32:58,686
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് ഭക്ഷണം മാത്രം.

458
00:33:02,731 --> 00:33:04,817
എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു.

459
00:33:12,408 --> 00:33:14,493
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

460
00:33:25,879 --> 00:33:28,424
(ഹൈപ്പർവെൻ്റിലേറ്റ്സ്)

461
00:33:28,590 --> 00:33:32,261
<font color="

462
00:33:32,428 --> 00:33:35,556
(വിലാപങ്ങളും വിമ്പറുകളും)

463
00:33:40,894 --> 00:33:43,689
MEG: അവനെ എടുക്കണം
ഞാനോ എൻ്റെ അയൽക്കാരനായ ഡെനിസോ.

464
00:33:43,856 --> 00:33:46,525
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മൊബൈൽ ലഭിച്ചു.
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് വാൾട്ട്.

465
00:33:46,692 --> 00:33:49,069
അതുകൊണ്ട്... അവനെയും പരീക്ഷിക്കൂ.

466
00:33:49,236 --> 00:33:51,321
നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

467
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
ഹേയ്, സ്വീറ്റി. ഇവിടെ വരിക.

468
00:33:57,244 --> 00:33:59,121
ഞാൻ പോകാം, ശരി?

469
00:33:59,288 --> 00:34:01,081
പക്ഷേ ആരു ചെയ്യും
ഇന്ന് നിന്നെ എടുക്കണോ?

470
00:34:01,248 --> 00:34:03,375
- നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡെനിസ്.
- Mm-hm.

471
00:34:03,542 --> 00:34:05,252
പിന്നെ പപ്പയെ കണ്ടാലോ?

472
00:34:05,419 --> 00:34:07,254
അച്ഛൻ ചീത്തയാണോ?

473
00:34:07,421 --> 00:34:09,757
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

474
00:34:09,923 --> 00:34:13,177
അവൻ മാത്രം... അവൻ ചെയ്യണം
ഇന്ന് മുതിർന്നവർക്കുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

475
00:34:13,343 --> 00:34:15,095
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നാലോ?

476
00:34:15,262 --> 00:34:18,432
ടീച്ചർ എന്ന് പറയുക
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

477
00:34:18,599 --> 00:34:20,642
അവൻ മമ്മിയെ വിളിക്കണം എന്നും.

478
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
ഒപ്പം...

479
00:34:21,977 --> 00:34:23,562
അതും കഴിഞ്ഞു.

480
00:34:23,729 --> 00:34:25,355
Mm-hm.

481
00:34:25,522 --> 00:34:27,733
അച്ഛൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരും, ശരി?

482
00:34:28,776 --> 00:34:31,737
Mwah. 'ബൈ, പാവ.

483
00:34:34,239 --> 00:34:35,991
(പരിഹാസത്തോടെ) 'ബൈ, പാവ!

484
00:35:11,610 --> 00:35:13,938
വാൾട്ട് ഓൺ ഫോൺ സന്ദേശം:
ഹേ, പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്. അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

485
00:35:13,962 --> 00:35:17,549
ഉറപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
എല്ലാം ശരിയാണ്.

486
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

487
00:35:20,619 --> 00:35:22,246
ദയവായി എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ...

488
00:35:22,412 --> 00:35:24,289
എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

489
00:35:24,456 --> 00:35:26,333
<font color="

490
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
(GASPS)

491
00:35:58,198 --> 00:36:00,367
(റീച്ചുകൾ)

492
00:36:03,370 --> 00:36:05,831
(പുറത്ത് സംസാരം)

493
00:36:05,998 --> 00:36:08,208
മനുഷ്യൻ: ശരി, ആളുകളേ.
10 മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

494
00:36:15,674 --> 00:36:18,802
(ബോയ്‌സ് യെൽ)

495
00:36:21,930 --> 00:36:24,808
(പുറത്തെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ അലറുന്നു)

496
00:36:26,185 --> 00:36:29,479
- ആൺകുട്ടി 1: ഓ, ഇത് ഇവിടെ നാറുന്നു.
- ആൺകുട്ടി 2: ഓ, മൊത്തത്തിൽ. ഇത് എന്താണ്?

497
00:36:29,646 --> 00:36:31,148
<font color="

498
00:36:31,315 --> 00:36:32,983
(മുട്ടുന്നു)

499
00:36:33,150 --> 00:36:35,194
ആൺകുട്ടി 3: അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

500
00:36:35,360 --> 00:36:37,029
വാതിൽ പൂട്ടി.

501
00:36:37,196 --> 00:36:39,656
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
- ബോയ് 3: ഹലോ?

502
00:36:41,783 --> 00:36:44,453
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,789
- ഹലോ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

504
00:36:47,956 --> 00:36:50,292
(ബംഗിംഗ്)

505
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
(അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം)

506
00:36:52,878 --> 00:36:55,130
(ബംഗിംഗ്)

507
00:36:55,297 --> 00:36:58,550
- ഓ!
- <font color="

508
00:36:58,717 --> 00:37:00,219
കുട്ടികൾ, കുട്ടികൾ!

509
00:37:00,385 --> 00:37:02,596
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

510
00:37:45,138 --> 00:37:47,099
ബോയ്: നീ ഒരു കോമാളിയാണോ?

511
00:37:48,892 --> 00:37:52,145
എൻ്റെ പേര് റോബി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

512
00:37:52,312 --> 00:37:54,022
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

513
00:37:54,189 --> 00:37:56,566
അയ്യോ! നിനക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

514
00:37:57,651 --> 00:38:02,572
നിനക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
കുക്കി ക്രിസ്പ്സും വാഫിളും

515
00:38:02,739 --> 00:38:06,326
ഒപ്പം കറുവപ്പട്ട ടോസ്റ്റ് ക്രഞ്ചും
ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്‌സും

516
00:38:06,493 --> 00:38:10,539
കൂടാതെ ചിപ്‌സും കുറച്ച് ജെല്ലി ബീൻസും
പിന്നെ കുറച്ച് ബീഫ് ഞെരടി...

517
00:38:10,706 --> 00:38:12,666
(വോയ്സ് എക്കോസ്)
.. കൂടാതെ കുറച്ച് കുക്കികളും...

518
00:38:12,833 --> 00:38:16,503
ചീസ് ആൻഡ് ഫ്രൈസ്
ഒപ്പം കെച്ചപ്പും...

519
00:38:16,670 --> 00:38:18,213
മാറി നിൽക്കുക.

520
00:38:20,507 --> 00:38:23,885
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

521
00:38:27,222 --> 00:38:30,350
(അദ്ധ്വാനിച്ച ശ്വസനം)

522
00:38:56,293 --> 00:38:59,254
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

523
00:39:06,553 --> 00:39:08,096
(വാതിൽ മുട്ടുക)

524
00:39:11,308 --> 00:39:13,560
ഹായ്. കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ വേണോ?

525
00:39:15,604 --> 00:39:19,274
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു, കെൻ്റ് ഞരക്കം)

526
00:39:19,441 --> 00:39:20,942
ബോയ്: മിസ്റ്റർ കോമാളി?

527
00:39:21,109 --> 00:39:23,445
(കെൻ്റ് വേദനയോടെ ഞരങ്ങുന്നു)

528
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
കുട്ടി: മിസ്റ്റർ കോമാളി?

529
00:39:26,448 --> 00:39:29,284
<font color="

530
00:39:29,451 --> 00:39:31,870
കുട്ടി: മിസ്റ്റർ കോമാളി!

531
00:39:32,037 --> 00:39:35,540
(വേദനയോടെ കരയുന്നു)

532
00:39:35,707 --> 00:39:38,835
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

533
00:39:47,594 --> 00:39:50,722
(കെൻ്റ് കരയുന്നു)

534
00:39:52,933 --> 00:39:54,393
MEG: അവൻ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

535
00:39:54,559 --> 00:39:56,144
(സ്നഫിൾസ്)

536
00:39:56,311 --> 00:39:58,980
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
അവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.

537
00:39:59,147 --> 00:40:01,191
ജാക്ക്: അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
പപ്പയുടെ കോമാളി മൂക്ക്?

538
00:40:01,358 --> 00:40:03,276
<font color="

539
00:40:03,443 --> 00:40:04,986
ജാക്ക്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

540
00:40:05,153 --> 00:40:07,155
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- അത് ഡാഡിയാണോ?

541
00:40:07,322 --> 00:40:10,450
ഹലോ? കെൻ്റ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

542
00:40:11,868 --> 00:40:13,620
ജാക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

543
00:40:13,787 --> 00:40:15,956
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

544
00:40:16,123 --> 00:40:19,126
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
പറയൂ... നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറയൂ.

545
00:40:19,292 --> 00:40:20,961
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

546
00:40:21,128 --> 00:40:22,671
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

547
00:40:23,713 --> 00:40:26,675
ഇത്... ഇതാണ് ഏക വഴി.

548
00:40:30,679 --> 00:40:32,222
ഹലോ?

549
00:40:36,977 --> 00:40:38,311
അമ്മേ...

550
00:40:40,021 --> 00:40:42,441
അച്ഛൻ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

551
00:40:44,568 --> 00:40:46,111
ഇന്ന് രാത്രി, ജാക്ക്.

552
00:40:46,278 --> 00:40:47,654
വിഷമിക്കേണ്ട.

553
00:40:47,821 --> 00:40:50,240
അച്ഛന് സുഖമാകും.

554
00:41:10,886 --> 00:41:12,804
(നിരാശയിൽ തേങ്ങൽ)

555
00:41:17,350 --> 00:41:20,479
(അടിച്ചമർത്തുന്ന സംഗീതം)

556
00:41:24,483 --> 00:41:26,109
<font color="

557
00:41:26,276 --> 00:41:28,069
ഓ!

558
00:41:29,279 --> 00:41:31,239
നന്ദി.

559
00:41:31,406 --> 00:41:35,202
ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

560
00:41:35,368 --> 00:41:37,787
അതെ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

561
00:41:38,830 --> 00:41:41,416
അതെ, ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വലിയ പോരാട്ടം,
ഞാൻ കണ്ണ് തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

562
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
കെൻ്റ് ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഒരു വസ്തുവിൽ.

563
00:41:43,919 --> 00:41:47,631
- എന്തൊരു തെണ്ടി.
- അതെ.

564
00:42:00,143 --> 00:42:02,646
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ വീട് പണിയുന്നുണ്ടോ?

565
00:42:08,735 --> 00:42:11,738
(നീൽ സെഡക പാടുന്നു) ♪ മാറി നിൽക്കുക
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു

566
00:42:11,905 --> 00:42:14,699
♪ കോമാളികളുടെ രാജാവ്

567
00:42:14,866 --> 00:42:19,496
♪ ഞാൻ ഏകാന്തത മറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഇറങ്ങി വരുന്ന കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ

568
00:42:19,663 --> 00:42:23,416
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ... ♪

569
00:42:23,583 --> 00:42:25,293
കെൻ്റ്?

570
00:42:25,460 --> 00:42:26,836
♪ എന്നാൽ കോമാളികളുടെ രാജാവ്

571
00:42:27,003 --> 00:42:28,630
- ♪ എപ്പോഴും കരയുകയാണ്... ♪
- കെൻ്റ്?

572
00:42:28,797 --> 00:42:31,925
♪ മാറി നിൽക്കൂ ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു

573
00:42:32,092 --> 00:42:34,261
♪ കോമാളികളുടെ രാജാവ്

574
00:42:34,427 --> 00:42:39,266
♪ ഞാൻ ഏകാന്തത മറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഇറങ്ങി വരുന്ന കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ

575
00:42:39,432 --> 00:42:43,812
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ... ♪

576
00:42:43,979 --> 00:42:45,438
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

577
00:42:45,605 --> 00:42:49,776
♪ എന്നാൽ കോമാളികളുടെ രാജാവ്
അപ്പോഴെല്ലാം കരയുകയാണ്

578
00:42:49,943 --> 00:42:55,073
♪ ട്രാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ല, ലെയ്-ലോ
ട്രാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ല, ലീ-ലോ

579
00:42:55,240 --> 00:42:58,910
♪ ഇതാ വരുന്നു
കോമാളികളുടെ രാജാവ്. ♪

580
00:42:59,077 --> 00:43:02,706
(ബ്ലേഡ് വിർസ്)

581
00:43:02,872 --> 00:43:06,585
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു,
സൈറൻ ദൂരെ വിലപിക്കുന്നു)</font>

582
00:43:06,751 --> 00:43:09,879
(ബ്ലേഡ് വിർസ്)

583
00:43:27,522 --> 00:43:30,650
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ദൂരത്ത് മുഴങ്ങുന്നു)

584
00:43:36,573 --> 00:43:40,076
(ബ്ലേഡ് വിർസ്)

585
00:43:41,870 --> 00:43:43,580
ആരാ. ഓ!

586
00:43:44,748 --> 00:43:46,541
(നിരാശയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

587
00:43:54,257 --> 00:43:55,634
ശ്ശോ!

588
00:43:55,800 --> 00:43:57,260
ഓ!

589
00:43:58,303 --> 00:44:00,513
- മിസ്റ്റർ കോമാളി!
- ഓ!

590
00:44:00,680 --> 00:44:02,432
ഇല്ല!

591
00:44:17,280 --> 00:44:20,450
(ശ്വാസം നിലച്ചു)

592
00:44:22,410 --> 00:44:23,828
ഓ, ഇല്ല!

593
00:44:23,995 --> 00:44:26,289
ഓ... ഓ...

594
00:44:26,456 --> 00:44:29,918
ഓ. ഓ!

595
00:44:32,003 --> 00:44:33,838
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

596
00:44:34,005 --> 00:44:37,133
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

597
00:44:45,225 --> 00:44:47,102
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

598
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
<font color="

599
00:45:32,480 --> 00:45:33,940
കെൻ്റ്: ഇല്ല!

600
00:45:34,107 --> 00:45:35,734
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

601
00:45:37,360 --> 00:45:39,821
കെൻ്റ്... കുഴപ്പമില്ല.

602
00:45:39,988 --> 00:45:42,532
കെൻ്റ്: ഇല്ല.

603
00:45:43,908 --> 00:45:46,953
നീ ചെയ്യരുത്...
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

604
00:45:47,120 --> 00:45:49,539
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കെൻ്റ്, നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.

605
00:45:53,960 --> 00:45:55,336
നോക്കൂ...

606
00:45:56,463 --> 00:46:00,633
എനിക്കറിയാം എന്തോ ഭ്രാന്ത്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, ശരി?

607
00:46:00,800 --> 00:46:02,594
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

608
00:46:04,095 --> 00:46:06,139
ശരി? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

609
00:46:08,558 --> 00:46:10,268
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

610
00:46:11,686 --> 00:46:13,354
ജാക്കിന് നിന്നെ വേണം.

611
00:46:14,689 --> 00:46:18,026
(കരയുന്നു) എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

612
00:46:24,115 --> 00:46:25,241
കെൻ്റ്...

613
00:46:27,327 --> 00:46:29,621
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

614
00:46:41,299 --> 00:46:42,842
<font color="

615
00:46:50,308 --> 00:46:53,436
(GASPS)

616
00:46:57,482 --> 00:46:59,150
കെൻ്റ്: എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

617
00:46:59,317 --> 00:47:00,527
ദയവായി.

618
00:47:16,584 --> 00:47:18,878
(ഓമിനോസ് മ്യൂസിക്)

619
00:47:28,680 --> 00:47:30,682
ശരി. ഇത് ഒകെയാണ്.

620
00:47:30,849 --> 00:47:33,142
ഓ...

621
00:47:41,276 --> 00:47:43,611
സ്വയം മാറുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

622
00:47:43,778 --> 00:47:45,864
(വയറ്റിൽ അലറുന്നു)

623
00:47:48,199 --> 00:47:49,826
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

624
00:47:52,078 --> 00:47:56,457
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല,
നീ എന്നെ പുറത്തു വിടരുത്.

625
00:47:57,917 --> 00:47:59,460
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

626
00:48:01,838 --> 00:48:03,381
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

627
00:48:04,716 --> 00:48:06,134
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

628
00:48:08,720 --> 00:48:10,805
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുന്നത് വരെ.

629
00:48:12,181 --> 00:48:13,600
ശരി?

630
00:48:24,611 --> 00:48:26,279
(ക്ലിക്കിംഗ്)

631
00:48:29,282 --> 00:48:32,285
<font color="

632
00:48:52,221 --> 00:48:54,974
ഡോ. മാർട്ടിൻ കാൾസൺ.

633
00:48:59,687 --> 00:49:02,231
കുട്ടികളുടെ കാൻസർ വാർഡ്.

634
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
- കാൾസൺ.
- (കെൻ്റ് ചുമ)

635
00:49:35,223 --> 00:49:38,351
(ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ പതിവായി ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

636
00:49:48,486 --> 00:49:50,697
MEG: ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

637
00:49:52,991 --> 00:49:55,326
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

638
00:50:09,173 --> 00:50:12,135
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവിനും ഇടയിൽ

639
00:50:12,301 --> 00:50:14,387
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

640
00:50:19,100 --> 00:50:20,643
(ഗ്രോൻസ്)

641
00:50:36,034 --> 00:50:37,660
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ, ഉം...

642
00:50:37,827 --> 00:50:39,704
ഇയാളെ പോലീസ് തിരയുകയാണ്.

643
00:50:40,788 --> 00:50:42,331
ഇല്ല.

644
00:50:47,086 --> 00:50:48,546
<font color="

645
00:50:48,713 --> 00:50:50,256
ശരി.

646
00:50:52,842 --> 00:50:57,972
കാരണം സ്യൂട്ട്,
അത് ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

647
00:51:07,565 --> 00:51:10,485
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്യൂട്ട് ഓഫ് ചെയ്യാം?

648
00:51:10,651 --> 00:51:13,196
(GRUNTS)

649
00:51:13,362 --> 00:51:14,864
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്യൂട്ട് അഴിക്കും?!

650
00:51:15,031 --> 00:51:16,199
(GRUNTS)

651
00:51:16,365 --> 00:51:18,242
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി?

652
00:51:25,583 --> 00:51:27,919
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

653
00:51:35,259 --> 00:51:38,179
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

654
00:51:38,346 --> 00:51:39,746
സ്ത്രീ:
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

655
00:51:39,889 --> 00:51:43,184
- MEG: ഞാൻ പോകുന്നു.
- <font color="

656
00:51:54,070 --> 00:51:55,613
ഹലോ?

657
00:52:29,397 --> 00:52:30,940
ഹലോ?

658
00:52:52,128 --> 00:52:55,256
(വെള്ളം തുള്ളി)

659
00:53:30,875 --> 00:53:34,003
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

660
00:54:14,043 --> 00:54:17,129
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകളും ചുഴലിക്കാറ്റും)

661
00:54:24,845 --> 00:54:27,431
(നാടക സംഗീതം)

662
00:54:28,516 --> 00:54:32,144
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

663
00:54:36,065 --> 00:54:38,276
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകളും ചുഴലിക്കാറ്റും)

664
00:54:38,442 --> 00:54:41,404
(നിലവിളികൾ)

665
00:54:41,570 --> 00:54:45,283
ആൺകുട്ടി: അയ്യോ. എന്താടാ പാവ?
നീ കരയുകയാണോ?

666
00:54:45,449 --> 00:54:47,368
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

667
00:54:48,452 --> 00:54:50,705
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാണ്.

668
00:54:50,871 --> 00:54:52,623
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

669
00:54:52,790 --> 00:54:57,295
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ കാണേണ്ടേ,
നിങ്ങളുടെ ഫാഗ് ഡാഡിയെപ്പോലെ?

670
00:54:59,297 --> 00:55:01,966
ഓ! ഊമ്പി! അവൻ എന്നെ കടിച്ചു!

671
00:55:06,595 --> 00:55:09,724
(ക്യാമറ വിർർസ്)

672
00:55:16,147 --> 00:55:18,774
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

673
00:55:22,903 --> 00:55:24,822
(ഗ്രൗൾസ്)

674
00:55:38,461 --> 00:55:39,837
(GASPS)

675
00:55:40,004 --> 00:55:43,132
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

676
00:55:51,390 --> 00:55:52,933
(കെൻ്റ് ചോക്കുകളും ചുമയും)

677
00:55:53,100 --> 00:55:55,186
(മോൻസ്)

678
00:56:09,700 --> 00:56:12,119
ജാക്ക്: അമ്മേ?

679
00:56:13,245 --> 00:56:14,789
അമ്മയോ?

680
00:56:17,166 --> 00:56:18,542
<font color="

681
00:56:18,709 --> 00:56:20,086
ഹലോ?

682
00:56:20,252 --> 00:56:22,463
കെൻ്റ്:
ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണ് സുഹൃത്തേ.

683
00:56:24,382 --> 00:56:26,467
പപ്പയോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

684
00:56:26,634 --> 00:56:29,929
കെൻ്റ്: തീർച്ചയായും, കായികം.
ഡാഡിയെ മിസ് ചെയ്തോ?

685
00:56:30,096 --> 00:56:34,183
നിന്നെ കണ്ടാൽ അമ്മ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ടീച്ചറോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

686
00:56:34,350 --> 00:56:35,893
കെൻ്റ്: അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

687
00:56:36,060 --> 00:56:37,770
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

688
00:56:37,937 --> 00:56:42,024
കെൻ്റ്: കൊള്ളാം. താഴെ വാ.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

689
00:56:43,109 --> 00:56:45,653
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് മമ്മി പറയുന്നു.

690
00:56:59,083 --> 00:57:02,378
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
താഴെ, അച്ഛാ?

691
00:57:02,545 --> 00:57:04,255
<font color="

692
00:57:04,422 --> 00:57:08,050
എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ നമ്പർ വൺ ജന്മദിന ആൺകുട്ടി.

693
00:57:08,217 --> 00:57:10,761
- ഹലോ?
- ഡെനിസ്: മെഗ്? - അതെ?

694
00:57:10,928 --> 00:57:13,013
ഞാൻ ജാക്കിനെ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ, അല്ലേ?

695
00:57:13,180 --> 00:57:14,932
അതെ, ഡെനിസ്. അതിന് നന്ദി.

696
00:57:15,099 --> 00:57:18,644
ഡെനിസ്: ഇല്ല, അതായത്, ഞാൻ സ്കൂളിലാണ്,
പിന്നെ... അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

697
00:57:21,147 --> 00:57:22,773
(സ്റ്റെയർ ക്രീക്കുകൾ)

698
00:57:22,940 --> 00:57:26,068
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

699
00:57:27,736 --> 00:57:29,447
പപ്പയോ?

700
00:57:29,613 --> 00:57:32,241
ഞാൻ കുടുങ്ങി, ജാക്ക്.

701
00:57:32,408 --> 00:57:34,952
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

702
00:57:35,119 --> 00:57:38,080
ഓ. നീ കരയുകയാണോ സുഹൃത്തേ?

703
00:57:40,207 --> 00:57:44,128
ഹേയ്. വരൂ, ഇപ്പോൾ.

704
00:57:46,046 --> 00:57:49,341
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും ഡമ്മോയോട് സംസാരിക്കുക.

705
00:57:51,802 --> 00:57:57,475
സ്കൂളിൽ, ചില കുട്ടികൾ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ മുഖത്ത് പേസ്റ്റ് ഇടാൻ.

706
00:57:57,641 --> 00:58:00,561
അവർ എപ്പോഴും ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

707
00:58:00,728 --> 00:58:02,396
കെൻ്റ്: ആരാണ്?

708
00:58:03,439 --> 00:58:05,816
കോൾട്ടൺ.

709
00:58:05,983 --> 00:58:09,612
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടത്?

710
00:58:11,197 --> 00:58:16,660
ഞാൻ മറച്ചു, അങ്ങനെ
അവർക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

711
00:58:17,953 --> 00:58:22,958
പിന്നെ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

712
00:58:25,085 --> 00:58:27,630
അവർ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടോ?

713
00:58:33,135 --> 00:58:38,098
ഹായ്, ജാക്ക്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ എവിടെയാണ്?

714
00:58:39,975 --> 00:58:43,103
(നാടക സംഗീതം)

715
00:59:00,329 --> 00:59:01,872
കെൻ്റ്?!

716
00:59:05,960 --> 00:59:08,712
ജെ... ജാക്ക്?!

717
00:59:13,801 --> 00:59:15,177
<font color="

718
00:59:15,344 --> 00:59:16,720
ഓ, ജാക്ക്.

719
00:59:16,887 --> 00:59:19,765
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

720
00:59:19,932 --> 00:59:21,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിട്ടത്?!

721
00:59:21,600 --> 00:59:24,103
എന്നോട് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ശരി?!

722
00:59:24,270 --> 00:59:25,646
ജാക്ക്!

723
00:59:25,813 --> 00:59:27,356
ഡാഡി എവിടെ?

724
00:59:28,482 --> 00:59:30,067
അവൻ എവിടെയാണ്?

725
00:59:34,822 --> 00:59:36,490
അതെ-ആഹ്!

726
00:59:36,657 --> 00:59:38,158
ബോയ്: ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ, എന്നെ കൊല്ലരുത്.

727
00:59:38,325 --> 00:59:40,452
കോൾട്ടൺ: സുഹൃത്തുക്കളെ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

728
00:59:40,619 --> 00:59:44,456
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പന്തുകൾ മുലകുടിക്കുന്നു.

729
00:59:44,623 --> 00:59:47,459
- ബോയ്: അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പന്തുകൾ.
- ആൺകുട്ടി 2: വരൂ, മനുഷ്യാ!

730
00:59:47,626 --> 00:59:50,421
ആൺകുട്ടി 3: ദുഹ്. എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ കോൾട്ടൺ ആണ്.

731
00:59:50,588 --> 00:59:52,965
- നോക്കൂ, ഒരു റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

732
00:59:53,132 --> 00:59:56,260
ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ എവിടെയാണ്.

733
00:59:56,427 --> 00:59:58,187
- ബോയ് 1: ഓ, ഷിറ്റ്!
- ബോയ് 2: ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

734
00:59:58,304 --> 01:00:00,097
(ചിരിക്കുന്നു) ബിച്ച്!

735
01:00:00,264 --> 01:00:02,667
ആൺകുട്ടി 2: എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്
ആ റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

736
01:00:02,691 --> 01:00:04,410
ആൺകുട്ടി 1: അതെ,
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറിൻ്റെ വിലകുറഞ്ഞ, സുഹൃത്തേ.

737
01:00:04,476 --> 01:00:06,270
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകൾ
പെണ്ണുങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, മനുഷ്യാ.

738
01:00:06,437 --> 01:00:08,272
ഷിറ്റ്! സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ കൊല്ലരുത്.

739
01:00:08,439 --> 01:00:11,275
ആൺകുട്ടി 1: ശല്യം നിർത്തുക.
ആ ബുൾഷിറ്റിന് ശേഷം നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ചത്?

740
01:00:13,819 --> 01:00:17,573
വരൂ, കോൾട്ടൺ. എത്ര കാലം
ഒരു ടാംപൺ മാറ്റാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

741
01:00:22,494 --> 01:00:24,580
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

742
01:00:24,747 --> 01:00:27,875
- ആൺകുട്ടി 2: ഒരുപക്ഷേ മാസ്റ്റർ ചീഫ്.
- (ആൺകുട്ടികളുടെ ചിരി)

743
01:00:34,757 --> 01:00:37,718
(ഗൺഫയർ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റുകൾ
ഗെയിമിൽ നിന്ന്)

744
01:00:37,885 --> 01:00:39,720
(ആൺകുട്ടി 2 ചിരിച്ചു)
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

745
01:00:39,887 --> 01:00:42,431
<font color="

746
01:00:42,598 --> 01:00:47,186
ആൺകുട്ടി 1: ഓ, മനുഷ്യാ - അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കോൾട്ടൻ്റെ അമ്മയോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

747
01:00:47,353 --> 01:00:50,147
മിസ്റ്റർ മക്കോയ്? ജാക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

748
01:00:50,314 --> 01:00:52,107
ആൺകുട്ടി 3: കോൾട്ടൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

749
01:00:52,274 --> 01:00:54,360
- അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് വാതുവെക്കുക.
- ആൺകുട്ടി 1: എന്തുകൊണ്ട്?

750
01:00:54,526 --> 01:00:57,279
ആൺകുട്ടി 3: ഞങ്ങൾ ക്ലാസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ കുട്ടി ജാക്കിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു

751
01:00:57,446 --> 01:00:59,907
പടികളിൽ കരയുന്നു, അതിനാൽ കോൾട്ടൺ
അവനെ ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

752
01:01:00,074 --> 01:01:02,993
- അവൻ തൻ്റെ അച്ഛനെ ഒരു ഫാഗ് എന്ന് വിളിച്ചു.
- <font color="

753
01:01:03,160 --> 01:01:05,079
ബോയ് 3: അങ്ങനെ കോൾട്ടൺ എടുത്തു
ഈ കുപ്പി പശ

754
01:01:05,245 --> 01:01:07,456
അത് മുഴുവൻ തടവാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ചെറിയ ഡൗഷിൻ്റെ മുഖം.

755
01:01:07,623 --> 01:01:08,999
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

756
01:01:09,166 --> 01:01:11,293
ബോയ് 3: എന്നാൽ പിന്നെ അവൻ പിടിച്ചു
കോൾട്ടൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അവനെ കടിച്ചു.

757
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
കോൾട്ടൺ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും...

758
01:01:13,045 --> 01:01:14,963
- സുഹൃത്തുക്കളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- (ഗർജ്ജനം)

759
01:01:15,130 --> 01:01:16,840
ആൺകുട്ടി 1: നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, മനുഷ്യാ.

760
01:01:24,765 --> 01:01:26,975
മുത്തശ്ശൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

761
01:01:32,022 --> 01:01:34,692
നിനക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് ഇനി?

762
01:01:36,694 --> 01:01:38,612
<font color="

763
01:01:38,779 --> 01:01:41,281
ജാക്ക്. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

764
01:01:45,994 --> 01:01:48,288
ജാക്ക്, വരൂ! നമുക്ക് പോകണം!

765
01:01:51,166 --> 01:01:53,711
- (ടെൻസ് മ്യൂസിക്)
- MEG: നിഴൽ?

766
01:01:58,507 --> 01:02:00,926
(ഷാഡോ സ്നാർലുകൾ)

767
01:02:01,093 --> 01:02:02,803
നിഴൽ?

768
01:02:02,970 --> 01:02:04,513
നിഴലേ, നിനക്കെന്തു സംഭവിച്ചു...

769
01:02:04,680 --> 01:02:06,682
(ബാർക്ക്സ്)

770
01:02:06,849 --> 01:02:10,686
(ഗ്രൗൾസ്)

771
01:02:16,316 --> 01:02:18,360
(അലർച്ചകൾ)

772
01:02:18,527 --> 01:02:20,446
അവൻ എവിടെയാണ്?

773
01:02:22,656 --> 01:02:24,450
ഞാൻ: ദൈവമേ!

774
01:02:24,616 --> 01:02:26,285
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നരകം അകന്നു നിൽക്കൂ!

775
01:02:26,452 --> 01:02:27,995
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

776
01:02:28,162 --> 01:02:31,165
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു!

777
01:02:32,332 --> 01:02:33,542
(MEG സ്‌ക്രീമുകൾ)

778
01:02:33,709 --> 01:02:35,919
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക!

779
01:02:36,086 --> 01:02:38,964
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോരെ!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

780
01:02:39,131 --> 01:02:40,174
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

781
01:02:43,719 --> 01:02:45,345
MEG: അതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്.

782
01:02:45,512 --> 01:02:48,265
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

783
01:02:48,432 --> 01:02:52,770
ഞാൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് ആ വേഷം അഴിക്കാൻ കഴിയുക.

784
01:02:56,482 --> 01:02:59,485
(കാൾസൺ ഞരക്കവും മുറുമുറുപ്പും)

785
01:03:08,535 --> 01:03:12,956
അത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആകസ്മികമായി ദേവൻ്റെ വേഷം.

786
01:03:13,123 --> 01:03:17,586
നൂറുകണക്കിന് പഴയ വേഷവിധാനങ്ങൾ
എൻ്റെ കടയിലൂടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.

787
01:03:17,753 --> 01:03:20,714
ഒരു ദിവസം, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഐസ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കയറ്റുമതി.

788
01:03:20,881 --> 01:03:25,636
(ചക്കിളുകൾ) ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പന
ചില ഐസ്‌ലാൻഡിക് പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന്.

789
01:03:25,803 --> 01:03:30,057
ഞാൻ പെട്ടി തുറന്നപ്പോൾ,
എല്ലാം ദ്രവിച്ചു,

790
01:03:30,224 --> 01:03:34,144
എന്നാൽ ഈ വേഷം,
അതു തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

791
01:03:34,311 --> 01:03:37,272
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ളതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

792
01:03:37,439 --> 01:03:40,192
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മോസ്കോ സർക്കസിലേക്ക്,

793
01:03:40,359 --> 01:03:43,362
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം ചില നല്ല ഉപയോഗത്തിനായി.

794
01:03:43,529 --> 01:03:45,447
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു

795
01:03:45,614 --> 01:03:48,033
കുട്ടികളുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
മാരകമായ രോഗങ്ങളോടൊപ്പം.

796
01:03:48,200 --> 01:03:50,702
അവൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ,

797
01:03:50,869 --> 01:03:53,705
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"എന്തുകൊണ്ട് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കരുത്?"

798
01:03:57,709 --> 01:04:03,465
പരിവർത്തനം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

799
01:04:03,632 --> 01:04:06,552
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു.

800
01:04:07,594 --> 01:04:10,722
അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

801
01:04:13,183 --> 01:04:16,520
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
സ്യൂട്ട് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

802
01:04:16,687 --> 01:04:20,023
ശാപം തകർന്നിരുന്നു.

803
01:04:20,190 --> 01:04:24,236
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഭൂതത്തെ നൽകിയിരുന്നു
അത് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

804
01:04:24,403 --> 01:04:26,989
അയാൾ പുറത്തേക്ക് കടത്തിയിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്

805
01:04:27,155 --> 01:04:31,159
അഞ്ച് കുട്ടികൾ മരണത്തോട് അടുക്കുന്നു

806
01:04:31,326 --> 01:04:35,914
ഒരു കുട്ടി
ശീതകാലത്തിലെ ഓരോ മാസത്തിനും.

807
01:04:38,458 --> 01:04:42,087
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? അതാണോ പ്രതിവിധി?

808
01:04:42,254 --> 01:04:43,839
ഈ വർഷങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

809
01:04:44,006 --> 01:04:47,926
ഒരു സൂചന കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ തിന്മയെ എങ്ങനെ കൊല്ലും.

810
01:04:48,093 --> 01:04:51,305
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും വീട് വിട്ടിട്ടില്ല,

811
01:04:51,471 --> 01:04:53,891
ഈ വേഷം കാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

812
01:04:56,727 --> 01:04:59,396
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ അന്തരിച്ചു എന്ന്

813
01:04:59,563 --> 01:05:02,816
എപ്പോൾ... നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വിളിച്ചു.

814
01:05:03,984 --> 01:05:06,987
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കാത്തത്?

815
01:05:07,154 --> 01:05:09,072
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

816
01:05:09,239 --> 01:05:13,243
ഞങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ആസിഡിൽ ലയിപ്പിക്കുക, എല്ലാം.

817
01:05:13,410 --> 01:05:15,370
ഒന്നും സഹായിച്ചില്ല.

818
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സമുദ്രത്തിൽ കുഴിച്ചിടാം, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

819
01:05:18,165 --> 01:05:19,791
മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാലോ?

820
01:05:21,335 --> 01:05:24,880
ഏറ്റവും ചെറിയ കഷണം പോലും
ശാപം വഹിക്കുന്നു.

821
01:05:29,968 --> 01:05:32,304
അതിൻ്റെ തല വെട്ടിയെടുക്കണം.

822
01:05:32,471 --> 01:05:37,643
നിങ്ങൾക്ക് വേഷം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ ഭൂതത്തെ തടയാം.

823
01:05:38,852 --> 01:05:42,147
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

824
01:05:45,609 --> 01:05:50,405
കാൾസൺ: ഇത് വകയാണ്
ഒരു കുട്ടി, ഏഴ്, എട്ട് വയസ്സ്.

825
01:05:50,572 --> 01:05:53,241
അവൻ എവിടെ പോയി?

826
01:05:53,408 --> 01:05:55,452
അല്ലേ?

827
01:05:55,619 --> 01:05:57,329
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

828
01:05:57,496 --> 01:06:00,540
(പകുതി ചിരി) നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

829
01:06:00,707 --> 01:06:03,627
അവൻ കോൾട്ടണിലേക്ക് പോയി.

830
01:06:03,794 --> 01:06:05,754
കോൾട്ടൺ എവിടെയാണ്?

831
01:06:05,921 --> 01:06:06,921
MEG: ജാക്ക്.

832
01:06:06,964 --> 01:06:09,216
അവനെ തടയണം.

833
01:06:09,383 --> 01:06:10,968
ജാക്ക്?

834
01:06:11,134 --> 01:06:13,887
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊല്ലണം.
- MEG: ഹേയ്!

835
01:06:14,054 --> 01:06:16,807
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശരി, ജാക്ക്?

836
01:06:16,974 --> 01:06:18,600
അത് പപ്പയല്ല. ഇതല്ല.

837
01:06:18,767 --> 01:06:21,228
അതാണ് സ്യൂട്ട്.
അത് അവനെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

838
01:06:21,395 --> 01:06:23,438
പക്ഷേ ആരും പോകില്ല
അച്ഛനെ വേദനിപ്പിച്ചു, ശരി?

839
01:06:23,605 --> 01:06:26,149
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

840
01:06:27,818 --> 01:06:29,903
അവനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

841
01:06:30,988 --> 01:06:33,115
നമ്മൾ അവനെ പൂട്ടും...

842
01:06:33,281 --> 01:06:35,993
തിരച്ചിൽ തുടരുക.

843
01:06:41,498 --> 01:06:43,458
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എന്താണ്...

844
01:06:43,625 --> 01:06:45,168
ശ്ശ്.

845
01:06:48,964 --> 01:06:50,674
ഹേയ്, സ്വീറ്റി. എല്ലാം ശരിയാണോ?

846
01:06:50,841 --> 01:06:52,467
അതെ, ഞാൻ... അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം.

847
01:06:52,634 --> 01:06:54,678
എനിക്കിപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

848
01:06:54,845 --> 01:06:57,347
- അത് വെറുതെ...
- എനിക്ക് പോകണം, അച്ഛാ.

849
01:07:12,571 --> 01:07:15,782
കാൾസൺ: ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവന് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകാം.

850
01:07:20,245 --> 01:07:22,873
MEG: ഹേയ്. ഹേയ്!

851
01:07:26,877 --> 01:07:28,712
(നാടക സംഗീതം)

852
01:07:28,879 --> 01:07:31,298
ഓ!

853
01:07:31,465 --> 01:07:33,008
ഓ...

854
01:07:34,551 --> 01:07:37,429
- ഓ!
- ഓ, ഇല്ല.

855
01:07:39,431 --> 01:07:41,725
ഒന്നും തൊടരുത്, ശരി?

856
01:07:41,892 --> 01:07:44,102
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

857
01:07:46,563 --> 01:07:47,939
എന്താണ് അവരോട് പറയുക?

858
01:07:48,106 --> 01:07:51,610
അവനെ ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ.

859
01:07:51,777 --> 01:07:53,862
എല്ലുകൾ തുപ്പി.

860
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
ഓ!

861
01:07:55,906 --> 01:07:58,116
അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

862
01:07:58,283 --> 01:08:01,536
ഏഴുമണിയായി
ഒരു വ്യാഴാഴ്ച.

863
01:08:01,703 --> 01:08:07,501
ഒരു കോമാളി എവിടെ പോകും
അവനെ എവിടെ കാണുന്നില്ല?

864
01:08:09,461 --> 01:08:11,129
ഓ, ഇല്ല.

865
01:08:12,464 --> 01:08:14,091
എന്ത്?

866
01:08:14,257 --> 01:08:17,385
<font color="

867
01:08:35,862 --> 01:08:38,990
(ഇരി മ്യൂസിക്)

868
01:08:47,791 --> 01:08:50,585
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ.

869
01:08:50,752 --> 01:08:52,129
എന്തുകൊണ്ട്?

870
01:08:52,295 --> 01:08:54,673
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു മാനസിക രോഗി.

871
01:08:54,840 --> 01:08:56,383
ആഹ്.

872
01:09:02,139 --> 01:09:04,641
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

873
01:09:04,808 --> 01:09:07,144
- ചെയ്യരുത്.
- എൻ്റെ സഹോദരാ, അവൻ പാടില്ല ...

874
01:09:07,310 --> 01:09:09,312
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

875
01:09:09,479 --> 01:09:12,190
- കെൻ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...
- അവൻ എന്നെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

876
01:09:13,942 --> 01:09:16,611
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
- എനിക്കറിയാം.

877
01:09:16,778 --> 01:09:19,739
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

878
01:09:29,207 --> 01:09:32,335
(കുട്ടികളുടെ ചിരിയും സംസാരവും)

879
01:09:47,934 --> 01:09:50,353
<font color="

880
01:09:50,520 --> 01:09:52,898
(കുട്ടി ചിരി)

881
01:09:53,064 --> 01:09:56,276
(കുട്ടി സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

882
01:09:56,443 --> 01:09:58,820
(നിലവിളികൾ)

883
01:09:58,987 --> 01:10:01,239
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

884
01:10:05,619 --> 01:10:08,163
ആളുകൾ: ജന്മദിനാശംസകൾ!

885
01:10:11,541 --> 01:10:14,669
(പിഗ്നൻ്റ് മ്യൂസിക്)

886
01:10:19,382 --> 01:10:22,510
(കുട്ടികളുടെ ചിരി)

887
01:10:34,356 --> 01:10:36,024
ഷിറ്റ്.

888
01:10:40,487 --> 01:10:44,115
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

889
01:10:44,282 --> 01:10:46,368
അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

890
01:10:52,123 --> 01:10:54,209
പീരങ്കിപ്പന്തൽ!

891
01:10:54,376 --> 01:10:56,127
ഓ! മൊത്തത്തിൽ!

892
01:10:56,294 --> 01:10:58,797
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മൂത്രമൊഴിക്കുക.

893
01:11:00,715 --> 01:11:03,802
ഗ്രെഗ്? ഗ്രെഗ്?

894
01:11:03,969 --> 01:11:05,512
ഗ്രെഗ്?

895
01:11:07,222 --> 01:11:09,557
ഗ്രെഗ്?

896
01:11:09,724 --> 01:11:12,394
ഗ്രെഗ്, അമ്മ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകണം.

897
01:11:13,603 --> 01:11:15,272
ഗ്രെഗ്?

898
01:11:22,320 --> 01:11:24,239
ഗ്രെഗ്?

899
01:11:24,406 --> 01:11:27,534
(ഓമിനോസ് മ്യൂസിക്)

900
01:11:30,662 --> 01:11:32,205
ഗ്രെഗ്?

901
01:11:33,540 --> 01:11:35,625
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

902
01:11:42,382 --> 01:11:43,925
ഗ്രെഗ്?

903
01:11:46,094 --> 01:11:48,346
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

904
01:11:52,100 --> 01:11:53,727
ഗ്രെഗ്?

905
01:12:08,908 --> 01:12:10,994
ഗ്രെഗ്!

906
01:12:18,585 --> 01:12:19,961
(GASPS)

907
01:12:20,128 --> 01:12:22,464
അവിടെ കയറരുത്.

908
01:12:22,630 --> 01:12:24,174
(സ്ലൈഡുകൾ അകലെ)

909
01:12:29,888 --> 01:12:31,598
ഗ്രെഗ്?

910
01:12:55,580 --> 01:12:59,292
(ആരോ സമീപിക്കുന്നു)

911
01:13:03,880 --> 01:13:04,923
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

912
01:13:07,384 --> 01:13:10,387
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

913
01:13:11,471 --> 01:13:13,848
ഇല്ല! ഇല്ല!

914
01:13:15,141 --> 01:13:16,684
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

915
01:13:18,395 --> 01:13:20,688
ഓടുക, ഗ്രെഗ്, ഓടുക!

916
01:13:22,107 --> 01:13:26,111
<font color="

917
01:13:31,908 --> 01:13:33,827
അമ്മേ! അമ്മേ!

918
01:13:33,993 --> 01:13:35,912
- അമ്മേ, കോമാളി!
- അതെന്താ പ്രിയേ?

919
01:13:36,079 --> 01:13:38,164
- അവിടെ!
- എന്ത്?

920
01:13:38,331 --> 01:13:40,542
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

921
01:13:40,708 --> 01:13:42,919
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

922
01:13:43,086 --> 01:13:46,506
(സൈറൺ തുടർച്ചയായി കരയുന്നു)

923
01:13:46,673 --> 01:13:50,427
(നാടക സംഗീതം)

924
01:14:00,311 --> 01:14:01,688
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

925
01:14:01,855 --> 01:14:03,898
അവിടെ കോമാളി വേഷം ധരിച്ച ഒരു ഉന്മാദിയുണ്ട്
അവിടെ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

926
01:14:04,065 --> 01:14:05,442
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നേടുക.

927
01:14:05,608 --> 01:14:08,570
(സൈറൻ കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

928
01:14:08,736 --> 01:14:12,282
<font color="

929
01:14:22,292 --> 01:14:24,961
ഹേയ്. വരൂ. വരിക.

930
01:14:30,258 --> 01:14:31,801
കണ്ടോ?

931
01:14:33,178 --> 01:14:35,513
കാൾസൺ: അതിനർത്ഥം അവൻ അടുത്തു എന്നാണ്.

932
01:14:41,936 --> 01:14:43,646
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

933
01:14:44,898 --> 01:14:46,983
സംരക്ഷണത്തിനായി.

934
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
ആഹ്.

935
01:14:55,700 --> 01:14:58,828
(ബേർഡ് ട്വിറ്റർ)

936
01:15:03,708 --> 01:15:07,504
(പി.എ.യിൽ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

937
01:15:30,527 --> 01:15:32,070
കെൻ്റ്?

938
01:15:39,744 --> 01:15:42,872
(ഞരക്കലും ഞരക്കവും)

939
01:15:54,092 --> 01:15:55,885
കെൻ്റ്?

940
01:15:59,973 --> 01:16:01,683
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

941
01:16:06,020 --> 01:16:08,523
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

942
01:16:08,690 --> 01:16:10,733
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

943
01:16:10,900 --> 01:16:14,529
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അത് നിർത്താൻ, ശരി?

944
01:16:14,696 --> 01:16:17,740
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയാൽ മതി
ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന്.

945
01:16:17,907 --> 01:16:20,702
കാൾസൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ... നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

946
01:16:21,786 --> 01:16:23,496
ശരി, കുഞ്ഞേ?

947
01:16:25,039 --> 01:16:27,083
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

948
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

949
01:16:30,587 --> 01:16:32,463
അവൻ അല്ല.

950
01:16:34,257 --> 01:16:36,217
അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
മറ്റാർക്കും പരിക്കില്ല.

951
01:16:36,384 --> 01:16:38,177
- മതി!
- കെൻ്റ്, നോക്കൂ!

952
01:16:38,344 --> 01:16:40,763
(ഗ്രൗൾസ്)

953
01:16:42,223 --> 01:16:43,766
MEG: കെൻ്റ്.

954
01:16:43,933 --> 01:16:45,560
ഇല്ല!

955
01:16:45,727 --> 01:16:47,478
കെൻ്റ്, ഇല്ല.

956
01:16:47,645 --> 01:16:49,480
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

957
01:16:51,024 --> 01:16:53,401
ഓ, കെൻ്റ്, ഞാൻ വെറുതെ...

958
01:16:53,568 --> 01:16:56,154
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, ദയവായി.

959
01:16:57,780 --> 01:17:00,283
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ...

960
01:17:01,367 --> 01:17:03,995
വരൂ.
വേറെ വഴി വേണം.

961
01:17:07,999 --> 01:17:09,626
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

962
01:17:12,128 --> 01:17:13,671
കെൻ്റ്?

963
01:17:15,882 --> 01:17:18,134
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കൂടി കൊണ്ടുവരൂ

964
01:17:18,301 --> 01:17:21,304
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തിരികെ.

965
01:17:22,680 --> 01:17:25,058
ഓ... ആഹ്...

966
01:17:25,224 --> 01:17:27,143
ഒരു കുട്ടി!

967
01:17:27,310 --> 01:17:29,854
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

968
01:17:30,938 --> 01:17:32,857
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തും.

969
01:17:33,024 --> 01:17:35,401
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

970
01:17:35,568 --> 01:17:37,570
ഓ, അതെ.

971
01:17:37,737 --> 01:17:39,906
ജാക്ക്!

972
01:17:42,033 --> 01:17:43,660
(CRIES) ഇല്ല.

973
01:17:44,786 --> 01:17:48,665
ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

974
01:17:48,831 --> 01:17:53,795
അവനെ കൊണ്ടുവരിക...
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്, കുഞ്ഞേ.

975
01:17:55,672 --> 01:17:57,757
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

976
01:17:57,924 --> 01:17:59,509
(തമ്പിംഗ്)

977
01:17:59,676 --> 01:18:01,427
- കാത്തിരിക്കുക.
- മനുഷ്യൻ: വാതിൽ തുറക്കൂ!

978
01:18:01,594 --> 01:18:04,639
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ.

979
01:18:06,224 --> 01:18:08,142
ശരി. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

980
01:18:08,309 --> 01:18:11,437
(തമ്പിംഗ്)

981
01:18:16,192 --> 01:18:18,444
<font color="

982
01:18:18,611 --> 01:18:21,030
നിലത്തു നിൽക്കൂ!

983
01:18:21,197 --> 01:18:23,533
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴേക്ക് എറിയുക!

984
01:18:23,700 --> 01:18:25,243
താഴെ ഇടുക!

985
01:18:25,410 --> 01:18:27,495
ഇടൂ അമ്മേ!

986
01:18:31,999 --> 01:18:35,128
(ഓമിനോസ് മ്യൂസിക്)

987
01:18:53,604 --> 01:18:56,566
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

988
01:18:56,733 --> 01:18:59,110
അച്ഛാ! നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജാക്ക് ഉണ്ടോ?

989
01:18:59,277 --> 01:19:00,653
അതെ. തീർച്ചയായും അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

990
01:19:00,820 --> 01:19:02,196
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

991
01:19:02,363 --> 01:19:05,032
അവൻ ഭയങ്കര നിശബ്ദനാണ്.
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

992
01:19:05,199 --> 01:19:07,493
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
ശരി, ജാക്കിനെ എടുക്കൂ...

993
01:19:07,660 --> 01:19:09,579
അവനെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി...
നിങ്ങൾ പോകണം.

994
01:19:09,746 --> 01:19:12,165
<font color="

995
01:19:12,331 --> 01:19:15,251
കെൻ്റ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

996
01:19:16,878 --> 01:19:19,213
ഇല്ല, ഇത് കെൻ്റല്ല, അച്ഛാ.

997
01:19:19,380 --> 01:19:20,757
കെൻ്റ് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

998
01:19:20,923 --> 01:19:22,843
വാൾട്ട്: സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

999
01:19:22,967 --> 01:19:24,886
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1000
01:19:25,052 --> 01:19:27,096
അച്ഛാ, എനിക്ക് വേണം...

1001
01:19:27,263 --> 01:19:29,640
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

1002
01:19:29,807 --> 01:19:31,726
വാൾട്ട്: ഞാനോ?

1003
01:19:31,893 --> 01:19:33,519
മെഗ്!

1004
01:19:34,604 --> 01:19:36,689
എനിക്ക് പോകണം.

1005
01:19:45,031 --> 01:19:48,159
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

1006
01:19:51,496 --> 01:19:52,872
സ്ത്രീ: വേട്ടക്കാരൻ!

1007
01:19:53,039 --> 01:19:54,999
ഓ, വളരെ നന്ദി.

1008
01:19:55,166 --> 01:19:57,043
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരയുകയാണോ?

1009
01:19:58,753 --> 01:20:01,422
ഉം, ഇല്ല. അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

1010
01:20:07,178 --> 01:20:08,658
റേഡിയോ അനൗൺസർ:
പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു

1011
01:20:08,805 --> 01:20:11,057
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഇതുവരെ രണ്ട് മരണങ്ങൾ

1012
01:20:11,224 --> 01:20:12,767
രണ്ടുപേരും കുട്ടികൾ.

1013
01:20:12,934 --> 01:20:15,269
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സ്ഥിരീകരണം

1014
01:20:15,436 --> 01:20:18,898
അധികാരികൾക്ക് ഉണ്ട്
കസ്റ്റഡിയിലുള്ള ഒരു പ്രതിയെങ്കിലും,

1015
01:20:19,065 --> 01:20:22,193
59 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ
ഹെർബർട്ട് കാൾസൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

1016
01:20:22,360 --> 01:20:25,696
വേണോ വേണ്ടയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല...

1017
01:20:25,863 --> 01:20:28,282
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക
ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്ത്, അല്ലേ?

1018
01:20:28,449 --> 01:20:30,368
അതെ.

1019
01:20:30,535 --> 01:20:33,246
ഞാൻ ആനി. ഞാൻ അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

1020
01:20:33,412 --> 01:20:36,374
- ശരി.
- ഞാൻ ക്രിസിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിലായിരുന്നു.

1021
01:20:36,541 --> 01:20:38,835
എല്ലാം ആകെ ഭ്രാന്തമായി.
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1022
01:20:38,859 --> 01:20:41,103
പിന്നെ അമ്മ എന്നെ ഇറക്കി വിട്ടു,
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1023
01:20:41,170 --> 01:20:43,714
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ഞാൻ ഓർത്തു
നിങ്ങൾ പണ്ട് നല്ലവരായിരുന്നു,

1024
01:20:43,881 --> 01:20:45,500
ദന്തഡോക്ടറാണെങ്കിലും
ഒരുതരം ഭയാനകമായിരുന്നു.

1025
01:20:45,524 --> 01:20:48,778
നിങ്ങൾ അവനെ ക്രോം ഡോം എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
അവൻ മുറി വിട്ടപ്പോൾ.

1026
01:20:48,845 --> 01:20:50,638
ഊഹൂ.

1027
01:20:50,805 --> 01:20:52,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

1028
01:20:52,557 --> 01:20:54,475
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1029
01:20:56,519 --> 01:20:58,771
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

1030
01:20:58,938 --> 01:21:01,941
ദയവായി.
എനിക്ക് മറ്റാരെയും അറിയില്ല.

1031
01:21:07,989 --> 01:21:10,074
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1032
01:21:17,290 --> 01:21:20,042
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1033
01:21:38,352 --> 01:21:40,271
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വഴി അറിയില്ല.

1034
01:21:40,438 --> 01:21:42,815
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങളുടെ തെരുവ് എനിക്കറിയാം.

1035
01:21:42,982 --> 01:21:45,026
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്തും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1036
01:21:45,192 --> 01:21:46,611
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1037
01:21:46,777 --> 01:21:48,946
ശരി, നിങ്ങൾ...

1038
01:21:49,113 --> 01:21:52,658
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ... കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ

1039
01:21:52,825 --> 01:21:56,913
ഞാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ സഹായിക്കും, അതിനാൽ ...

1040
01:22:00,041 --> 01:22:03,169
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

1041
01:22:28,444 --> 01:22:31,572
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

1042
01:23:04,105 --> 01:23:05,481
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1043
01:23:05,648 --> 01:23:07,566
അതെ. ഇതാണ്.

1044
01:23:09,193 --> 01:23:10,903
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1045
01:23:19,578 --> 01:23:21,038
ഇത് അല്ല...

1046
01:23:21,205 --> 01:23:24,333
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

1047
01:23:26,836 --> 01:23:28,504
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.

1048
01:23:29,588 --> 01:23:31,132
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല!

1049
01:23:33,551 --> 01:23:37,346
ഹേയ്, ഇവിടെ പേടിയാണ്.
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക, ദയവായി!

1050
01:23:40,516 --> 01:23:43,144
ദയവായി. ദയവായി ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

1051
01:23:43,310 --> 01:23:44,770
(TWIG SNAPS)

1052
01:23:45,813 --> 01:23:47,231
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

1053
01:23:47,398 --> 01:23:49,859
ദയവായി. ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

1054
01:23:50,026 --> 01:23:52,403
ദയവായി! ദയവായി!

1055
01:23:52,570 --> 01:23:54,905
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക!

1056
01:23:55,072 --> 01:23:56,991
ദയവായി ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക!

1057
01:23:57,158 --> 01:23:59,410
വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!

1058
01:23:59,577 --> 01:24:01,787
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക, ദയവായി!

1059
01:24:01,954 --> 01:24:04,915
(അലർച്ചകൾ)

1060
01:24:05,082 --> 01:24:06,625
(നാടക സംഗീതം)

1061
01:24:06,792 --> 01:24:09,086
ദയവായി!

1062
01:24:09,253 --> 01:24:11,589
കാറിൽ കയറൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1063
01:24:11,756 --> 01:24:14,425
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1064
01:24:14,592 --> 01:24:16,343
അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല!

1065
01:24:16,510 --> 01:24:18,304
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!
- <font color="

1066
01:24:18,471 --> 01:24:20,014
ഇല്ല.

1067
01:24:23,267 --> 01:24:25,561
ഹേയ്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1068
01:24:36,238 --> 01:24:37,615
ജാക്ക്.

1069
01:24:37,782 --> 01:24:40,910
(നാടക സംഗീതം)

1070
01:24:42,078 --> 01:24:44,163
അച്ഛാ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1071
01:24:44,330 --> 01:24:45,706
ശരി?

1072
01:24:45,873 --> 01:24:47,458
നീയും ജാക്കും എവിടെയാണ്?

1073
01:24:49,668 --> 01:24:51,754
അവസാനം വീട്.

1074
01:24:53,714 --> 01:24:56,383
ശരി, നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്.

1075
01:25:00,054 --> 01:25:02,181
മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

1076
01:25:06,477 --> 01:25:09,605
(ഓമിനോസ് മ്യൂസിക്)

1077
01:25:37,925 --> 01:25:39,468
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1078
01:25:42,138 --> 01:25:44,932
അച്ഛാ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

1079
01:25:45,099 --> 01:25:46,809
- ജാക്ക് എവിടെ?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1080
01:25:46,976 --> 01:25:48,352
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു.

1081
01:25:48,519 --> 01:25:50,688
അച്ഛാ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്...
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1082
01:25:50,855 --> 01:25:52,398
കേൾക്കുക. എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1083
01:25:52,565 --> 01:25:53,941
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1084
01:25:54,108 --> 01:25:55,943
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1085
01:25:56,110 --> 01:25:59,238
കെൻ്റ് എന്ത് ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ശരി?

1086
01:25:59,405 --> 01:26:01,031
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1087
01:26:02,408 --> 01:26:04,451
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1088
01:26:04,618 --> 01:26:06,912
ഞാൻ രക്തം വൃത്തിയാക്കും.

1089
01:26:07,079 --> 01:26:08,789
ആരും അറിയുകയില്ല.

1090
01:26:08,956 --> 01:26:12,251
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1091
01:26:12,418 --> 01:26:15,087
- ഞാൻ...
- (നിലവിളി)

1092
01:26:19,758 --> 01:26:23,012
(ഹൗൾസ്)

1093
01:26:25,306 --> 01:26:30,144
ഒന്ന്... കുട്ടി... കൂടുതൽ!

1094
01:26:30,311 --> 01:26:31,937
(ഗ്രൗൾസ്)

1095
01:26:33,022 --> 01:26:34,565
ആഹ്!

1096
01:26:36,192 --> 01:26:38,277
(ചിരിക്കുന്നു)

1097
01:26:46,785 --> 01:26:49,914
<font color="

1098
01:27:10,184 --> 01:27:11,227
(ഗ്രൗൾസ്)

1099
01:27:15,606 --> 01:27:17,233
(ചിരിക്കുന്നു)

1100
01:27:19,735 --> 01:27:21,153
(ROARS)

1101
01:27:27,034 --> 01:27:29,578
(ROARS)

1102
01:27:29,745 --> 01:27:31,413
(അലർച്ചകൾ)

1103
01:27:38,504 --> 01:27:41,632
(പാൻറ്സ് ഹെവിലി)

1104
01:27:58,649 --> 01:28:00,567
ഓടുക, ജാക്ക്!

1105
01:28:00,734 --> 01:28:02,820
ജാക്ക്!

1106
01:28:27,761 --> 01:28:29,471
(ROARS)</font.

1107
01:28:29,638 --> 01:28:31,390
കോമാളി അമ്മച്ചി!

1108
01:28:31,557 --> 01:28:33,851
(അലർച്ചകൾ)

1109
01:28:35,436 --> 01:28:37,855
ശരി!

1110
01:28:38,022 --> 01:28:39,648
ആഹ്!

1111
01:28:40,816 --> 01:28:41,900
(അലർച്ചകൾ)

1112
01:28:52,369 --> 01:28:55,497
<font color="

1113
01:29:19,605 --> 01:29:22,983
(നാടക സംഗീതം)

1114
01:29:29,281 --> 01:29:31,367
(വേദനയിൽ ഞരക്കങ്ങൾ)

1115
01:29:59,019 --> 01:30:01,480
(നാടക സംഗീതം)

1116
01:30:05,109 --> 01:30:06,527
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

1117
01:30:06,693 --> 01:30:08,237
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1118
01:30:14,451 --> 01:30:17,579
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

1119
01:30:31,468 --> 01:30:34,596
(ബോർഡ്സ് ക്രീക്ക്
ഓരോ ചുവടിലും)

1120
01:30:53,115 --> 01:30:56,201
(അലർച്ചകൾ)

1121
01:30:56,368 --> 01:30:59,538
(ROARS)

1122
01:31:00,747 --> 01:31:04,751
<font color="

1123
01:31:09,006 --> 01:31:12,217
(ROARS)

1124
01:31:26,607 --> 01:31:29,735
(ഗ്രോൻസ്)

1125
01:31:43,499 --> 01:31:45,209
അമ്മയോ?

1126
01:31:45,375 --> 01:31:47,044
കാണരുത്, ജാക്ക്.

1127
01:31:47,211 --> 01:31:49,087
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

1128
01:31:51,423 --> 01:31:53,300
കെൻ്റ്: പിന്നെ...

1129
01:31:54,510 --> 01:31:57,888
(ചോക്കുകളും സ്‌പ്ലട്ടറുകളും)

1130
01:31:58,055 --> 01:31:59,806
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1131
01:31:59,973 --> 01:32:02,935
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)

1132
01:32:03,101 --> 01:32:04,603
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1133
01:32:04,770 --> 01:32:06,313
ജാക്ക്?

1134
01:32:07,397 --> 01:32:10,234
ജാക്ക്. പോയി ആ ​​പുസ്തകം എടുക്ക്.

1135
01:32:10,400 --> 01:32:12,611
എന്ത്?

1136
01:32:12,778 --> 01:32:15,447
ഡാഡി കണ്ടെത്തിയ പുസ്തകം.

1137
01:32:15,614 --> 01:32:17,699
പിന്നെ... പോയി കൂടുതൽ ചങ്ങലകൾ നേടൂ.

1138
01:32:17,866 --> 01:32:19,785
എന്തുകൊണ്ട്?

1139
01:32:19,952 --> 01:32:22,037
നിനക്ക് ഡാഡിയെ സഹായിക്കണ്ടേ?

1140
01:32:22,204 --> 01:32:24,915
അത് പപ്പയല്ല.

1141
01:32:27,876 --> 01:32:31,088
<font color="

1142
01:32:31,255 --> 01:32:33,298
(അലർച്ചകൾ)

1143
01:32:42,266 --> 01:32:46,186
(പാൻറ്സ് ഹെവിലി)

1144
01:32:55,070 --> 01:32:57,030
ജാക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.

1145
01:32:57,197 --> 01:32:59,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1146
01:33:04,288 --> 01:33:06,707
(നാടക സംഗീതം)

1147
01:33:11,962 --> 01:33:13,630
ശ്ശോ! ശ്ശോ!

1148
01:33:39,698 --> 01:33:42,159
(ME GASPS)

1149
01:33:44,953 --> 01:33:47,289
അമ്മ.

1150
01:33:56,548 --> 01:33:58,467
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)

1151
01:33:58,634 --> 01:34:01,762
(പോലീസ് സൈറൻസ് സമീപനം)

1152
01:34:03,847 --> 01:34:06,975
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

1153
01:34:32,501 --> 01:34:35,128
(സിപ്പർ തുറക്കുന്നു)

1154
01:34:57,776 --> 01:35:00,904
<font color="

1155
01:35:06,993 --> 01:35:10,122
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1156
01:35:14,292 --> 01:35:18,463
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1157
01:35:23,051 --> 01:35:26,012
ഗാനം: ♪ അവൻ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യനല്ല
ലോകം അറിഞ്ഞു

1158
01:35:26,179 --> 01:35:28,181
♪ എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും കോമാളിയെ ഇഷ്ടമാണ്

1159
01:35:28,348 --> 01:35:30,308
♪ അവൻ അവനെ വിട്ടു പോകുന്നു
ഒരായിരം ചിരി

1160
01:35:30,475 --> 01:35:32,602
♪ എല്ലാവർക്കും കോമാളിയെ ഇഷ്ടമാണ്

1161
01:35:32,769 --> 01:35:34,771
♪ അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു ചെറിയ സുഹൃത്ത്

1162
01:35:34,938 --> 01:35:36,732
♪ അവൻ മറ്റൊരാളോട് കൈവീശുന്നു

1163
01:35:36,898 --> 01:35:38,400
- ♪ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം - ♪ നിന്നെ വേണം

1164
01:35:38,567 --> 01:35:40,110
- ♪ കാണാം - ♪ കാണാം

1165
01:35:41,236 --> 01:35:43,572
♪ വേദനയുടെ അടിയിൽ,
അവൻ ദുഃഖിച്ചേക്കാം

1166
01:35:43,739 --> 01:35:45,490
♪ കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും
അവർ കോമാളിയെ കാണുന്നു

1167
01:35:45,657 --> 01:35:48,118
♪ മുഖത്ത് അവർ കാണുന്നു,
അവൻ അവരെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു

1168
01:35:48,285 --> 01:35:50,287
♪ അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ

1169
01:35:50,454 --> 01:35:52,456
♪ അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു ചെറിയ സുഹൃത്ത്

1170
01:35:52,622 --> 01:35:54,541
♪ അവൻ മറ്റൊരാളോട് കൈവീശുന്നു

1171
01:35:54,708 --> 01:35:56,209
- ♪ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം - ♪ നിന്നെ വേണം

1172
01:35:56,376 --> 01:35:57,919
- ♪ കാണാം - ♪ കാണാം

1173
01:36:08,263 --> 01:36:10,390
♪ അവനെ കാണുക, കാണുക

1174
01:36:10,557 --> 01:36:12,434
♪ ട്രാംപോളിൻ

1175
01:36:12,601 --> 01:36:14,728
♪ താഴെ, മുകളിൽ

1176
01:36:14,895 --> 01:36:19,441
♪ കുട്ടികളുടെ നിലവിളി കേൾക്കുക

1177
01:36:28,241 --> 01:36:30,911
♪ അവൻ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യനല്ല
ലോകം അറിഞ്ഞു

1178
01:36:31,077 --> 01:36:32,746
♪ എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും കോമാളിയെ ഇഷ്ടമാണ്

1179
01:36:32,913 --> 01:36:35,248
♪ അവൻ അവനെ വിട്ടു പോകുന്നു
ഒരായിരം ചിരി

1180
01:36:35,415 --> 01:36:37,250
♪ എല്ലാവർക്കും കോമാളിയെ ഇഷ്ടമാണ്

1181
01:36:37,417 --> 01:36:39,669
♪ അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു ചെറിയ സുഹൃത്ത്

1182
01:36:39,836 --> 01:36:41,755
♪ അവൻ മറ്റൊരാളോട് കൈവീശുന്നു

1183
01:36:41,922 --> 01:36:43,340
- ♪ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം - ♪ നിന്നെ വേണം

1184
01:36:43,507 --> 01:36:45,050
- ♪ കാണാം - ♪ കാണാം. ♪

1185
01:37:18,291 --> 01:37:21,253
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1186
01:37:21,419 --> 01:37:25,632
ഗാനം: ♪ ഒരിക്കൽ ഒരു വിദൂഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിരിക്കാൻ മറന്നവൻ

1187
01:37:25,799 --> 01:37:29,469
♪ അവൻ്റെ പേര്
Frowny the clown

1188
01:37:29,636 --> 01:37:33,139
♪ അവൻ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചാലും,
അയാൾക്ക് ഒരു നെടുവീർപ്പ് മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ

1189
01:37:33,306 --> 01:37:37,060
♪ അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ചെറിയ കോമാളി പട്ടണം

1190
01:37:37,227 --> 01:37:39,396
♪ ഓ, ഫ്രൗണി

1191
01:37:39,563 --> 01:37:41,231
♪ നെറുക

1192
01:37:41,398 --> 01:37:44,651
♪ ആ നെറ്റി ചുളിച്ച് തലകീഴായി മാറ്റുക

1193
01:37:44,818 --> 01:37:47,028
♪ ഓ, ഫ്രൗണി

1194
01:37:47,195 --> 01:37:48,822
♪ നെറുക

1195
01:37:48,989 --> 01:37:52,492
♪ ആ നെറ്റി ചുളിക്കുക

1196
01:37:54,494 --> 01:37:58,415
♪ ഒരിക്കൽ ഒരു കോമാളി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർക്ക് നല്ല ക്ഷീണം തോന്നി

1197
01:37:58,582 --> 01:38:01,918
♪ അവൻ്റെ പേര് ഫ്രൗണി ദ ക്ലൗൺ എന്നായിരുന്നു

1198
01:38:02,085 --> 01:38:05,922
♪ അയാൾക്ക് ഇരുന്നു കരയാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒരു മഴവില്ല് കണ്ണുനീർ

1199
01:38:06,089 --> 01:38:09,801
♪ അത് ഇറങ്ങും
അവൻ്റെ തമാശയുള്ള കോമാളി ഗ്രൗണ്ടിൽ

1200
01:38:09,968 --> 01:38:12,137
♪ ഓ, ഫ്രൗണി

1201
01:38:12,304 --> 01:38:13,972
♪ നെറുക

1202
01:38:14,139 --> 01:38:17,392
♪ ആ നെറ്റി ചുളിച്ച് തലകീഴായി മാറ്റുക

1203
01:38:17,559 --> 01:38:19,769
♪ ഓ, ഫ്രൗണി

1204
01:38:19,936 --> 01:38:21,563
♪ നെറുക

1205
01:38:21,730 --> 01:38:25,233
♪ ആ നെറ്റി ചുളിക്കുക

1206
01:38:27,110 --> 01:38:31,031
♪ ശരി, ഫ്രൗണി പുറത്തേക്ക് പോയി
ഒരു ചെറിയ വിയർപ്പ് ഉണ്ടാകാൻ

1207
01:38:31,197 --> 01:38:34,451
♪ അവൻ കണ്ടുമുട്ടി
മൃഗശാലയ്ക്കടുത്തുള്ള ആൺകുട്ടി

1208
01:38:34,618 --> 01:38:36,411
♪ കുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടി

1209
01:38:36,578 --> 01:38:38,622
♪ അവന് തൻ്റെ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1210
01:38:38,788 --> 01:38:42,375
♪ താൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഫ്രൗണി കണ്ടു

1211
01:38:42,542 --> 01:38:46,296
♪ ഫ്രൗണി ഒരു നൃത്തം ചെയ്തു
അവൻ്റെ വലിയ തമാശയുള്ള പാൻ്റുകളിൽ

1212
01:38:46,463 --> 01:38:49,841
♪ അവൻ ഒരു നിസാര ഗാനം ആലപിച്ചു

1213
01:38:50,008 --> 01:38:51,843
♪ ചെറിയ കുട്ടി ചിരിച്ചു

1214
01:38:52,010 --> 01:38:53,887
♪ ഒടുവിൽ ഫ്രോണി മനസ്സിലാക്കി

1215
01:38:54,054 --> 01:38:57,265
♪ അയാൾക്ക് എല്ലാക്കാലത്തും എന്താണ് നഷ്ടമായത്

1216
01:38:57,432 --> 01:38:59,601
♪ ഓ, ഫ്രൗണി

1217
01:38:59,768 --> 01:39:01,311
♪ നെറുക

1218
01:39:01,478 --> 01:39:04,856
♪ ഒരാളുടെ നെറ്റി ചുളിച്ചു
തലകീഴായി

1219
01:39:05,023 --> 01:39:07,108
♪ ഓ, ഫ്രൗണി

1220
01:39:07,275 --> 01:39:08,652
♪ നെറുക

1221
01:39:08,818 --> 01:39:13,949
♪ ഒരാളുടെ നെറ്റി ചുളിച്ചു
തലകീഴായി. ♪

1222
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: Fidel33