1
00:00:20,485 --> 00:00:24,313
<b>Clément</b>

2
00:02:16,670 --> 00:02:17,997
Isso é o suficiente.

3
00:02:23,948 --> 00:02:25,325
Que horas são?

4
00:02:26,183 --> 00:02:29,227
Meio-dia. Eu não gosto quando você fuma.

5
00:02:29,666 --> 00:02:31,656
Droga, já estou duas horas atrasado.

6
00:02:31,949 --> 00:02:33,715
Você não gosta quando eu fumo?

7
00:02:33,965 --> 00:02:36,579
Você precisa de um carro hoje? Posso pegar?

8
00:02:36,579 --> 00:02:37,825
Sim, por favor.

9
00:02:38,025 --> 00:02:41,279
-Você vai encontrar alguém hoje?
- Não, não se preocupe comigo.

10
00:02:45,718 --> 00:02:49,874
Mathieu, atenda o telefone, é Marian. Pegue o telefone.

11
00:02:50,377 --> 00:02:51,263
Olá.

12
00:02:52,484 --> 00:02:56,452
Preciso sair da cidade no aniversário do meu afilhado.

13
00:03:01,561 --> 00:03:03,175
Você não vai me levar?

14
00:03:05,797 --> 00:03:08,795
Vamos passar algum tempo juntos. Tome um pouco de ar.

15
00:03:09,601 --> 00:03:14,356
Vamos. Ótimo. Ok, estou esperando por você na avenida.

16
00:03:15,357 --> 00:03:16,591
Vejo você em breve.

17
00:03:30,576 --> 00:03:31,825
Espere.

18
00:04:05,887 --> 00:04:07,589
Por alguma razão não reconheço a estrada.

19
00:04:07,589 --> 00:04:10,480
Você já esteve aqui 15 vezes - talvez até se lembre disso.

20
00:04:10,480 --> 00:04:12,686
Lembro-me de uma casinha atrás dos arbustos.

21
00:04:13,169 --> 00:04:14,561
Mathieu, pare com isso!

22
00:04:15,390 --> 00:04:17,546
Parar. Aqui, aqui! Esta casa.

23
00:04:20,291 --> 00:04:21,594
Parar!

24
00:04:23,779 --> 00:04:26,135
A culpa é sua. Você não me disse para onde ir com antecedência.

25
00:04:26,135 --> 00:04:27,736
Como eu poderia saber? Você foi tão rápido.

26
00:04:30,014 --> 00:04:32,963
Nada engraçado. Você sabe que tenho medo de acidentes.

27
00:04:33,206 --> 00:04:35,312
O que eu poderia fazer? Você disse para parar...

28
00:04:35,942 --> 00:04:39,861
Eu poderia ter me afastado ainda mais. Você fez isso de propósito para me assustar.

29
00:04:39,861 --> 00:04:41,526
Você sabe o quanto tenho medo disso.

30
00:04:42,079 --> 00:04:43,050
Mariana.

31
00:04:48,110 --> 00:04:50,436
- Bem, você vem?
- Não, não posso.

32
00:04:51,857 --> 00:04:53,668
Devo estar em Paris às cinco.

33
00:04:53,949 --> 00:04:55,997
Acabei de deixar você.

34
00:04:57,043 --> 00:04:59,060
Vamos, não quero ir sozinho.

35
00:04:59,060 --> 00:05:00,543
Está fora de questão.

36
00:05:00,543 --> 00:05:02,879
- Bem, vamos!
- Eu disse que não posso.

37
00:05:03,090 --> 00:05:04,629
-Mathieu.
- Não.

38
00:05:06,725 --> 00:05:09,809
- Com cuidado.
- Mathieu, fique.

39
00:05:09,809 --> 00:05:12,086
- Não posso.
- Então venha amanhã.

40
00:05:12,636 --> 00:05:13,333
- Não.

41
00:05:13,630 --> 00:05:14,918
- Me dê um beijo.
- Não.

42
00:05:16,456 --> 00:05:18,013
Cuidadosamente.

43
00:05:26,647 --> 00:05:30,900
- Por que você está parado aí?
- Entreguei meu carro ao mensageiro.

44
00:05:31,146 --> 00:05:33,411
- O que?
- Entreguei meu carro ao mensageiro.

45
00:05:35,053 --> 00:05:37,292
Caramba. Você é incorrigível.

46
00:05:39,795 --> 00:05:41,604
- Como você chegou?
- Mathieu me trouxe.

47
00:05:41,604 --> 00:05:45,164
- Mathieu?
- Sim. Ele estava com pressa, então saiu imediatamente.

48
00:05:45,164 --> 00:05:46,804
Ele está pronto para fazer qualquer coisa por você.

49
00:05:51,036 --> 00:05:52,837
Já pensei que você não viria.

50
00:05:53,855 --> 00:05:56,864
- Vamos, vou te apresentar.
- Não, ela virá comigo. Eu mesmo vou apresentá-lo.

51
00:05:57,149 --> 00:06:02,072
OK. Fique com sua bernika.
E ainda preciso preparar alguma coisa.

52
00:06:02,072 --> 00:06:03,132
O que é Bernica:

53
00:06:03,350 --> 00:06:05,162
É uma espécie de concha, um molusco.

54
00:06:05,162 --> 00:06:08,118
É impossível arrancá-lo da pedra,
se agarra com tanta força. Você entendeu a dica?

55
00:06:08,118 --> 00:06:11,397
Entendido. Ela nunca me abraça.
Mas você é um assunto diferente.

56
00:06:11,868 --> 00:06:12,997
Na verdade.

57
00:06:15,232 --> 00:06:17,139
Vamos, vou te apresentar aos meus amigos.

58
00:06:54,588 --> 00:06:56,917
- Que tipo de jogo é esse?
- Sik Fim 3.

59
00:06:58,841 --> 00:07:01,202
Acho que comprei para você
e você já tem isso.

60
00:07:02,389 --> 00:07:04,697
E daí?
Você é meu presente.

61
00:07:32,951 --> 00:07:34,628
Você ama TV agora?

62
00:07:36,394 --> 00:07:38,151
Você se tornou observador.

63
00:07:40,201 --> 00:07:41,876
Quem te influenciou tanto?

64
00:07:43,186 --> 00:07:45,963
Mulher. Eu acho que ela é.

65
00:07:48,244 --> 00:07:51,793
Mas eu perdi.
Você me entende?

66
00:07:52,354 --> 00:07:54,620
- Eu a conheço?
- Não.

67
00:07:56,701 --> 00:07:58,388
Mas isto é para melhor.

68
00:08:01,119 --> 00:08:03,564
Por que você diz isso?
Qual o nome dela?

69
00:08:05,749 --> 00:08:08,409
Um nome terrível que já esqueci.

70
00:08:10,673 --> 00:08:12,224
Ela era mesmo bonita?

71
00:08:14,935 --> 00:08:16,715
Parece um pouco com você.

72
00:08:18,173 --> 00:08:19,907
Não é muito bonito.

73
00:08:20,548 --> 00:08:23,559
Às vezes uma beleza, às vezes uma temível.

74
00:08:26,234 --> 00:08:28,380
Pai, você fez um café? Eu vou te ajudar.

75
00:08:29,002 --> 00:08:30,030
Não há necessidade.

76
00:08:34,115 --> 00:08:35,661
Sim, o café está pronto.

77
00:08:50,589 --> 00:08:55,114
Espero que você ainda escreva poesia?
Você ainda os tem?

78
00:08:56,029 --> 00:08:57,263
Seus armários estão bagunçados?

79
00:08:57,707 --> 00:09:01,066
Não. Além disso, recentemente os reli.

80
00:09:01,814 --> 00:09:02,733
Aqui você vai.

81
00:09:08,160 --> 00:09:10,090
Belos poemas.

82
00:09:11,685 --> 00:09:15,048
Muitas pessoas escrevem poesia. Você provavelmente tem vários sacos deles?

83
00:09:15,279 --> 00:09:17,989
Não. Apenas um.

84
00:09:18,394 --> 00:09:23,388
Dê para mim. Estou preparando um livro agora.

85
00:09:24,121 --> 00:09:25,325
Isso é ótimo.

86
00:09:26,561 --> 00:09:28,534
Mariana. Vá rápido.

87
00:10:15,971 --> 00:10:17,957
Feliz aniversário!

88
00:10:57,845 --> 00:11:00,695
- Onde está meu chapéu?
- Na sua cabeça.

89
00:11:14,534 --> 00:11:18,093
Você encontrou o carro? Não sei onde estava estacionado.

90
00:11:18,093 --> 00:11:20,219
Não consigo falar alto, todo mundo está dormindo.

91
00:11:23,896 --> 00:11:24,956
Sim.

92
00:11:26,783 --> 00:11:31,520
Amigos de Aurora, adultos. E os amigos de Benoit.

93
00:11:40,313 --> 00:11:45,786
Caras engraçados. Um deles, Maurice, é um cara...

94
00:11:46,020 --> 00:11:48,164
Você sabe que eles só falam sobre sexo.

95
00:11:50,618 --> 00:11:51,969
Apenas sobre isso.

96
00:11:54,797 --> 00:11:58,819
Tudo o que eu falo com eles,
todos eles se traduzem em um tópico.

97
00:12:01,567 --> 00:12:02,974
Enlouqueça.

98
00:12:05,444 --> 00:12:07,471
Não sei, cerca de 12 a 13 anos.

99
00:12:14,735 --> 00:12:17,298
Amanhã? Não sei.
Provavelmente voltarei com Aurora.

100
00:12:21,116 --> 00:12:25,790
Multar. OK.
Vou dormir, estou muito cansado.

101
00:12:27,940 --> 00:12:30,931
OK. Boa noite.

102
00:13:01,354 --> 00:13:03,816
- Vamos ficar quietos. Você não pode?!
- Não, não podemos.

103
00:13:17,051 --> 00:13:19,132
Maurício. Aqui você vai.

104
00:13:44,445 --> 00:13:45,473
Pare com isso!

105
00:14:00,630 --> 00:14:02,089
Pare com isso, Maurício!

106
00:14:02,898 --> 00:14:07,121
Afaste-se! Tire suas mãos! Suficiente.

107
00:14:08,853 --> 00:14:10,527
Clemente. Clemente!

108
00:14:16,537 --> 00:14:17,623
Está tudo bem?

109
00:14:22,614 --> 00:14:25,150
Se você não estivesse de calcinha, veríamos tudo.

110
00:14:26,021 --> 00:14:29,068
- Que bom que você não menstrua.
- Cale-se.

111
00:14:31,568 --> 00:14:32,912
Como você ousa dizer isso?

112
00:14:34,935 --> 00:14:38,442
Cretino. Se você disser isso de novo, eu vou te matar.

113
00:14:39,254 --> 00:14:41,419
Ela não é sua amiga, ok?

114
00:14:54,645 --> 00:14:55,884
Você é louco.

115
00:15:00,477 --> 00:15:04,413
Quando o sangue flui, certo?
Durante a menstruação flui o tempo todo, certo?

116
00:15:06,395 --> 00:15:07,334
Quanto tempo isso dura?

117
00:15:07,107 --> 00:15:10,320
- Ela tem 40 dias. Para as mulheres isso acontece 10 dias.
- O sangue está sangrando há 10 dias?

118
00:15:11,649 --> 00:15:13,430
Isso acontece o tempo todo ou de vez em quando?

119
00:15:20,122 --> 00:15:21,525
De vez em quando.

120
00:15:27,695 --> 00:15:31,203
- A cada 28 dias.
- Como você vai ao banheiro?

121
00:15:31,203 --> 00:15:35,413
O que isso tem a ver com isso?
O sangue não vem de onde você faz xixi.

122
00:15:38,367 --> 00:15:41,759
- De um pequeno buraco?
- Não, não de um pequeno buraco.

123
00:15:42,044 --> 00:15:43,253
Não de onde você está escrevendo.

124
00:15:45,303 --> 00:15:52,451
A menstruação é para onde os homens vão
eles enfiam o pênis para que haja filhos.

125
00:16:01,224 --> 00:16:03,766
- O que você sente?
- Bem, meu peito está ficando duro.

126
00:16:04,662 --> 00:16:07,263
Assim como quando você faz amor?

127
00:16:10,690 --> 00:16:12,660
Não, espere, eu não entendi muito bem.

128
00:16:17,757 --> 00:16:20,078
Que tipo de bagunça é essa? O que você fez aqui?

129
00:16:20,861 --> 00:16:22,311
Conversamos com calma.

130
00:16:22,891 --> 00:16:24,234
Chega, já é uma da manhã.

131
00:16:25,930 --> 00:16:30,484
- Para que eu não ouça mais você. - Ok, vamos para a cama.

132
00:16:36,576 --> 00:16:37,672
Beijo!

133
00:16:48,766 --> 00:16:50,360
Qualquer coisa para que eu não ouça mais você.

134
00:17:07,517 --> 00:17:09,108
Benoit, você não poderia bater?

135
00:17:10,765 --> 00:17:14,055
- Eu... Bem, você acordou.
- Esse não é o ponto.

136
00:17:14,328 --> 00:17:15,552
- Qual é o problema?
- Você não pode fazer isso.

137
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
Pare com isso. Eu não quero ver você.

138
00:17:21,331 --> 00:17:24,389
- Mathieu está aqui.
- Sair.

139
00:17:29,705 --> 00:17:31,880
Vá, ela provavelmente ficará feliz em ver você.

140
00:17:32,640 --> 00:17:35,801
- Como eles me pegaram?
- Bem, o que você quer tirar deles?

141
00:17:42,341 --> 00:17:43,309
Bem, finalmente.

142
00:17:57,510 --> 00:17:58,382
O que você está falando?

143
00:18:01,011 --> 00:18:04,149
- Você foi assim para a casa do seu vizinho?
- Sim, mas o que há de errado?

144
00:18:05,700 --> 00:18:07,242
Na verdade. Eu não ligo.

145
00:20:13,814 --> 00:20:16,982
- Você tem noivo?
- Qual exatamente? Eu tenho muitos deles.

146
00:20:17,718 --> 00:20:21,264
- Na verdade.
- O que você quer?

147
00:20:21,690 --> 00:20:23,355
- Na verdade, eu não me importo.
- Então o que você quer?

148
00:20:23,626 --> 00:20:26,231
- Então, quem é seu noivo?
- Ninguém.

149
00:20:28,140 --> 00:20:30,277
-Você está rindo? Mathieu é seu namorado.
- Não.

150
00:20:31,041 --> 00:20:33,885
- Por que você não quer me contar?
- Não quero te contar uma mentira.

151
00:20:34,104 --> 00:20:35,500
- Então você não tem ninguém?
- Ninguém.

152
00:20:35,766 --> 00:20:39,001
Eu não acredito em você. Isso não pode ser verdade.
Você não pode ficar sozinho.

153
00:20:39,357 --> 00:20:41,267
Você pode não acreditar, mas não tem ninguém.

154
00:20:41,791 --> 00:20:44,199
Eu sou um assunto diferente. Ainda sou muito jovem.

155
00:20:49,032 --> 00:20:52,761
Benoit te ama tanto...
Ele provavelmente cansa você?

156
00:20:52,761 --> 00:20:56,229
Por que? Pare com isso, é ele
não está apaixonado por mim. Ele tem apenas 13 anos.

157
00:21:01,078 --> 00:21:02,328
Você estuda na mesma escola que ele?

158
00:21:02,328 --> 00:21:04,918
Sim, mas eu o conhecia antes mesmo.
Jogávamos basquete juntos.

159
00:21:07,355 --> 00:21:09,513
Seus pais moram em Paris? E você também?

160
00:21:09,751 --> 00:21:10,660
- Sim.
- Onde?

161
00:21:11,042 --> 00:21:15,514
Onde eu moro? No 17º arrondissement. E o quê?
Você quer meu número de telefone?

162
00:21:20,856 --> 00:21:22,375
O que seus pais fazem?

163
00:21:27,295 --> 00:21:28,403
Ok, vou embora amanhã de manhã.

164
00:21:28,939 --> 00:21:30,076
- É uma pena.
- Por que?

165
00:21:32,309 --> 00:21:36,964
É uma pena que você não tenha 13 anos ou pelo menos 15.

166
00:22:43,232 --> 00:22:43,965
Eles estão dormindo.

167
00:24:39,707 --> 00:24:40,304
Mariana.

168
00:25:01,566 --> 00:25:04,370
- Olá. Você sabia que estávamos aqui?

169
00:25:04,720 --> 00:25:08,943
- Não. Apenas uma coincidência.
- Ótimo. É tão bom aqui.

170
00:25:11,128 --> 00:25:12,707
Que bom que ela veio.

171
00:25:13,089 --> 00:25:15,493
-Você não costuma frequentar essa piscina?
- Não, minha mãe me disse que você está aqui.

172
00:25:15,928 --> 00:25:17,689
Eu queria ir para a piscina de qualquer maneira.

173
00:25:18,470 --> 00:25:21,132
- Na verdade, pensei que você já tivesse saído.
- Não, estaremos aqui até as 6.

174
00:25:21,537 --> 00:25:22,596
Olha o que posso fazer.

175
00:27:47,494 --> 00:27:48,258
O que você tem?

176
00:27:53,619 --> 00:27:54,412
Venha até mim.

177
00:28:06,381 --> 00:28:08,059
- Você já foi à piscina?
- Sim.

178
00:28:19,210 --> 00:28:20,681
Devíamos ir a algum lugar.

179
00:28:22,352 --> 00:28:24,246
Quer passar o fim de semana à beira-mar?

180
00:28:26,289 --> 00:28:28,786
Não estarei lá no fim de semana. Eu te disse.

181
00:28:33,582 --> 00:28:36,788
- Eu disse isso há uma semana.
-Você vai me deixar em paz?

182
00:28:39,695 --> 00:28:43,223
-Você nunca está sozinho.
- Não, desta vez estarei sozinho.

183
00:28:45,333 --> 00:28:46,775
Estou inquieto no coração.

184
00:28:52,006 --> 00:28:53,788
Ok, eu irei de qualquer maneira.

185
00:29:26,851 --> 00:29:30,263
Droga, eu trabalhei pra caramba.
Talvez possamos trocar de lugar?

186
00:29:32,540 --> 00:29:33,666
Como você desejar.

187
00:29:34,476 --> 00:29:36,507
- O que você está fazendo?
- Não, não. Nada.

188
00:30:14,812 --> 00:30:16,164
- Quem é esse?
- Eu.

189
00:30:29,042 --> 00:30:31,757
Vamos deitar um em cima do outro e deslizar juntos.

190
00:30:31,757 --> 00:30:33,288
Bem, vamos tentar.

191
00:30:37,061 --> 00:30:37,915
É mais rápido assim.

192
00:30:49,196 --> 00:30:55,478
Agora eu. Agora eu! Minha vez!

193
00:31:18,748 --> 00:31:20,027
-Pino, vamos.
- Deixe-me em paz.

194
00:31:39,893 --> 00:31:41,277
Você está aqui? Eles estão procurando por você em todos os lugares.

195
00:31:43,108 --> 00:31:45,434
- Queríamos ir ao clube à noite. Você irá?
- Não.

196
00:31:47,093 --> 00:31:49,217
- Você realmente adora dançar.
- Não.

197
00:31:51,716 --> 00:31:52,781
Bem, vamos lá.

198
00:31:55,217 --> 00:31:57,184
Todo mundo irá. Eles querem que você vá.

199
00:31:58,592 --> 00:32:01,592
Bem, pare com isso. Todos ficarão chateados se você não for.

200
00:32:02,969 --> 00:32:03,857
Eu digo não.

201
00:32:06,451 --> 00:32:08,372
Bem, como você deseja. Todo mundo irá de qualquer maneira.

202
00:32:09,828 --> 00:32:11,734
Você não está me perguntando porque
o que você quer que eu faça,

203
00:32:11,944 --> 00:32:13,921
mas porque você quer ir sozinho.
- Por que você diz isso?

204
00:32:16,483 --> 00:32:18,359
Eu só quero que você esteja conosco.

205
00:32:20,233 --> 00:32:22,893
- Vamos.
- OK.

206
00:32:25,830 --> 00:32:27,640
Eu irei, mas não vou dançar.

207
00:32:29,549 --> 00:32:30,174
Você vai.

208
00:32:49,130 --> 00:32:50,064
Qual é o problema? Estas são crianças.

209
00:32:51,907 --> 00:32:52,998
Não, não. Crianças não são permitidas.

210
00:32:58,254 --> 00:32:59,206
Entrada a partir dos 18 anos.

211
00:33:00,610 --> 00:33:04,734
Sim, o que, pare com isso.
Deixe-nos passar. Eles estão comigo.

212
00:33:07,703 --> 00:33:08,516
Não, você não pode.

213
00:33:12,344 --> 00:33:13,767
Não impeça a passagem de outras pessoas.

214
00:33:14,610 --> 00:33:16,236
Por favor, afaste-se, as pessoas estão esperando.

215
00:33:19,300 --> 00:33:21,073
Você não tem o direito de não nos deixar entrar.

216
00:33:31,410 --> 00:33:33,573
Bem, não empurre. Desgraçado.

217
00:33:37,800 --> 00:33:40,736
Não me pressione, eu disse.
Não me toque.

218
00:33:51,033 --> 00:33:52,624
Pare com isso, não. Vamos embora.

219
00:34:07,550 --> 00:34:12,112
- Você viu como ele me viu?
- Ok, pare com isso, não preste atenção.

220
00:34:13,823 --> 00:34:15,256
Não fui eu quem o atacou.

221
00:34:17,724 --> 00:34:21,020
Cooper, ok, você está certo. Multar. Todos. Vamos.

222
00:34:22,884 --> 00:34:24,675
- Ele é apenas um idiota.
- Certamente.

223
00:34:26,909 --> 00:34:28,861
Vamos a algum lugar tomar uma bebida.

224
00:34:29,157 --> 00:34:32,301
Não. Eu não quero. Eu quero ir para casa.

225
00:34:33,975 --> 00:34:37,113
- Eu levo você.
- Não, eu vou com os caras.

226
00:34:48,897 --> 00:34:50,958
Todos foram autorizados a entrar, exceto nós. Droga...

227
00:34:53,490 --> 00:34:54,643
Eu gostaria de dar um soco na cara dele.

228
00:35:21,753 --> 00:35:22,476
Você está chorando?

229
00:35:26,944 --> 00:35:32,299
Ok, não importa. Idiota...

230
00:35:43,910 --> 00:35:44,897
Clément, esta é a minha casa.

231
00:35:48,396 --> 00:35:49,335
Vamos para casa.

232
00:36:00,855 --> 00:36:02,462
-Você está com frio?
- Sim.

233
00:36:04,262 --> 00:36:05,274
Você está tremendo.

234
00:36:09,444 --> 00:36:11,524
-Você não vai vê-los?
- Não.

235
00:39:46,620 --> 00:39:49,951
- O que Clément está fazendo aí?
- Coleta conchas.

236
00:39:56,480 --> 00:39:57,743
Vamos mais rápido.

237
00:41:25,901 --> 00:41:26,510
Quem está saindo?

238
00:41:26,830 --> 00:41:28,390
- Estou saindo daqui.
- Você não mora aqui.

239
00:41:28,826 --> 00:41:31,588
- Estou... bem aqui. Eu vou caminhar.
- Você está muito longe.

240
00:41:31,811 --> 00:41:33,778
- Não, não muito longe.
- Vou te dar uma carona.

241
00:41:34,748 --> 00:41:35,825
Deixe-me te dar uma carona.

242
00:41:46,672 --> 00:41:47,903
Ok, até mais.

243
00:41:53,280 --> 00:41:54,059
Tchau.

244
00:42:35,427 --> 00:42:38,125
Parar.
Onde fica sua casa?

245
00:42:38,872 --> 00:42:40,471
Lá, mas eu vou a pé até lá.

246
00:42:57,145 --> 00:42:59,077
Por que você decidiu me dar uma carona então?

247
00:43:03,018 --> 00:43:06,984
Você vê? Eu estava certo: você tem noivo.

248
00:43:43,655 --> 00:43:44,531
Olá.

249
00:44:10,312 --> 00:44:11,248
Dê para mim.

250
00:44:13,973 --> 00:44:20,484
Olá. Não. Espere um minuto.

251
00:44:44,093 --> 00:44:45,643
Sim. Ok, se você quiser. OK.

252
00:44:56,750 --> 00:45:00,145
- Quem ligou?
- Benoit.

253
00:45:04,437 --> 00:45:06,095
Ele tem medo de mim?

254
00:45:32,439 --> 00:45:34,718
Vamos. Agora Benoit e os outros caras vão sair.

255
00:46:13,034 --> 00:46:15,614
Pelo menos por causa disso, então não havia necessidade de vir.

256
00:46:16,096 --> 00:46:18,524
Mas você queria dizer algo e ficou em silêncio.

257
00:46:19,117 --> 00:46:20,629
E você não diz nada.

258
00:46:23,002 --> 00:46:25,876
- Não sei o que dizer.
- Pois bem, adeus.

259
00:46:40,253 --> 00:46:42,538
O que você vai fazer agora? Você gostaria de vir até minha casa?

260
00:46:44,974 --> 00:46:46,986
Aonde você irá comigo?

261
00:46:47,740 --> 00:46:51,737
- Vou à exposição de fotos
- Não, obrigado.

262
00:46:52,705 --> 00:46:56,682
Bem, eu tenho que ir para lá. Talvez eu possa negociar um emprego.

263
00:48:09,929 --> 00:48:12,988
Estranho. Você olha para esta foto e este é o meu trabalho.

264
00:48:13,817 --> 00:48:16,143
Obrigado. Sua assinatura está abaixo. Eu posso ler.

265
00:48:16,347 --> 00:48:19,020
- Bem, você gostou?
- Não sei o que isso significa.

266
00:48:21,213 --> 00:48:25,223
Feito especialmente. Para que todos vejam algo diferente.

267
00:48:25,436 --> 00:48:28,292
Por exemplo, o que você vê nesta foto?

268
00:48:28,790 --> 00:48:29,756
Eu não ligo.

269
00:48:30,079 --> 00:48:31,860
Cada vez que alguém nos conhece,

270
00:48:31,860 --> 00:48:34,662
 você me leva a lugares como este. Estou cansado disso.

271
00:48:39,067 --> 00:48:39,790
Espere, que horas são?

272
00:48:40,332 --> 00:48:42,214
Senhorita, preciso falar com você.

273
00:48:43,317 --> 00:48:44,757
Ok, mais tarde.

274
00:48:45,505 --> 00:48:46,770
Droga, vou ter que ficar.

275
00:48:47,382 --> 00:48:48,475
-Você pode esperar?
- Não.

276
00:48:49,347 --> 00:48:51,092
Espere, vou te levar para sair e depois volto.

277
00:48:51,365 --> 00:48:52,537
Não, não, eu mesmo vou lá.

278
00:48:52,537 --> 00:48:53,911
- Como você irá?
- De metrô.

279
00:49:01,475 --> 00:49:02,599
Você não está com raiva de mim?

280
00:49:09,381 --> 00:49:11,629
- Vejo você em breve.
- Não sei.

281
00:49:13,757 --> 00:49:14,653
Por que.

282
00:49:22,402 --> 00:49:25,121
- Você não precisa se encontrar sozinho.
- Não, esse não é o ponto.

283
00:49:25,356 --> 00:49:26,850
- O que você gostaria?
- O que eu gostaria?

284
00:49:27,383 --> 00:49:30,133
Para nós irmos embora. Junto. No mar.

285
00:49:35,571 --> 00:49:36,543
Ok, estou indo.

286
00:49:43,132 --> 00:49:47,912
E se isso te incomoda, então sei o que dizer aos seus pais.

287
00:50:13,173 --> 00:50:14,070
Aqui.

288
00:50:25,882 --> 00:50:26,725
Dê para mim.

289
00:50:32,351 --> 00:50:33,959
Na verdade, eles deixaram a senhora ir primeiro.

290
00:50:55,555 --> 00:50:57,151
Olha que legal o banheiro.

291
00:51:12,307 --> 00:51:13,969
- Obrigado.
- O prazer é meu.

292
00:51:15,026 --> 00:51:16,185
É artificial.

293
00:51:31,556 --> 00:51:33,227
Temos sorte. O tempo está bom.

294
00:51:35,304 --> 00:51:36,856
O que vamos fazer? Vamos sair para passear?

295
00:52:07,297 --> 00:52:08,636
Ovos com plugues.

296
00:52:11,698 --> 00:52:12,888
Bem, os nomes...

297
00:52:16,619 --> 00:52:18,197
Talvez você possa reservar uma longa caminhada?

298
00:52:21,323 --> 00:52:22,219
Você escolheu?

299
00:52:25,294 --> 00:52:29,323
O que é pombo supremo em um travesseiro de encontro?

300
00:52:29,323 --> 00:52:31,823
Isto é pombo. Filé de pombo com purê de tâmaras.

301
00:52:33,308 --> 00:52:36,511
É delicioso. O que você vai levar?

302
00:52:37,884 --> 00:52:42,076
- Foie gras.
- E eu sou frutos do mar.

303
00:52:44,295 --> 00:52:46,137
- Quer um pouco de vinho?
- Coca Cola.

304
00:52:46,919 --> 00:52:50,368
Coca Cola? E vou tomar uma taça de vinho branco.

305
00:52:51,595 --> 00:52:54,470
Traga outro dispositivo para que ele experimente as conchas.

306
00:52:55,048 --> 00:52:56,136
Sim, por favor.

307
00:53:18,294 --> 00:53:21,964
O que eu queria dizer. Seus pais, pelo que vejo, não são muito rígidos.

308
00:53:22,639 --> 00:53:27,182
Bem, sim! Quando tiro boas notas, está tudo bem. E se não, é terrível.

309
00:53:28,432 --> 00:53:30,488
Com quem você se dá melhor? Com pai ou mãe?

310
00:53:31,576 --> 00:53:36,856
Bem, eu amo os dois. Se eles morrerem, ficarei triste, mas não suporto viver com eles.

311
00:53:38,241 --> 00:53:42,941
Eu particularmente não suporto dormir na mesma cama que eles.

312
00:53:45,583 --> 00:53:47,676
Meu estômago começa a doer toda vez.

313
00:53:48,457 --> 00:53:50,085
Um dia quase vomitei.

314
00:53:52,228 --> 00:53:53,537
Enlouqueça.

315
00:53:54,491 --> 00:53:58,982
Portanto, é do seu interesse estudar bem para que não o incomodem.

316
00:53:59,303 --> 00:54:00,573
- Em que turma você está?
- No oitavo.

317
00:54:01,209 --> 00:54:03,741
- Você é um bom aluno?
- Multar.

318
00:54:07,708 --> 00:54:09,317
-Podemos conversar sobre outra coisa?
- OK.

319
00:54:11,083 --> 00:54:15,758
- Que tipo de música você gosta?
- Todos os tipos.

320
00:54:16,605 --> 00:54:18,078
- Você gosta de rap?
- Sim.

321
00:54:22,366 --> 00:54:23,319
Quem você conhece?

322
00:54:23,678 --> 00:54:24,837
- Dos rappers?
- Sim.

323
00:54:28,167 --> 00:54:29,967
Ayam... Uh-uh...

324
00:54:34,175 --> 00:54:35,257
- Você conhece a Família Funk?
- Não.

325
00:54:35,488 --> 00:54:36,805
Não conhece Família Funk?!

326
00:54:38,726 --> 00:54:40,317
Essa aula. Tenho certeza que você vai gostar.

327
00:54:42,253 --> 00:54:43,572
- Bem, você gostou das conchas.
- Não.

328
00:54:45,088 --> 00:54:46,305
- Por quê?
- Eu não gosto deles.

329
00:54:46,932 --> 00:54:49,269
- Por que?
- Porque eu não gosto disso.

330
00:54:55,224 --> 00:54:56,070
Desculpe.

331
00:55:20,759 --> 00:55:22,477
- Como? Está tudo bem?
- Sim.

332
00:55:40,444 --> 00:55:43,023
-Você está bem?
- Sim. Posso te fazer uma pergunta?

333
00:55:45,477 --> 00:55:47,319
Você já conheceu pessoas da minha idade?

334
00:55:48,115 --> 00:55:51,163
Não. Nunca antes.

335
00:55:52,773 --> 00:55:55,884
- Eu estava conversando sobre isso com meus amigos...
- Sobre o quê?

336
00:55:58,396 --> 00:56:00,475
Sobre o fato de estar namorando uma mulher de 30 anos.

337
00:56:01,679 --> 00:56:04,944
- Para quem você contou sobre isso? Não é Benoit?
- Não, o que você está...

338
00:56:08,715 --> 00:56:10,758
Por que você contou sobre isso? O que eles disseram?

339
00:56:12,099 --> 00:56:14,131
Não quero repetir o que eles disseram.

340
00:56:17,933 --> 00:56:20,024
Eles riram de mim o dia todo, idiotas.

341
00:56:20,278 --> 00:56:22,663
Eu não ligo. Eles estavam com ciúmes de mim.

342
00:56:29,311 --> 00:56:30,529
Dê-me um cigarro.

343
00:56:50,835 --> 00:56:54,007
- Eu poderia estar com minha mãe.
- E daí?

344
00:57:35,179 --> 00:57:36,541
Você parece uma mosca agora.

345
00:57:39,101 --> 00:57:40,981
- O que você quer fazer?
- Não sei. E você?

346
00:57:42,282 --> 00:57:43,354
Eu não ligo.

347
00:57:50,323 --> 00:57:52,821
O que você costuma fazer com seus amigos?

348
00:57:53,750 --> 00:57:57,313
Vamos a um café ou salão de vídeo.

349
00:58:01,635 --> 00:58:02,513
Você gosta de passear pelas ruas?

350
00:58:02,763 --> 00:58:05,094
Não, eu não aguento. Gosto de fazer algo específico.

351
01:01:23,141 --> 01:01:25,731
Boa noite, senhora. Boa noite, jovem.

352
01:01:26,382 --> 01:01:27,218
Boa noite.

353
01:01:44,881 --> 01:01:46,296
Você precisa de uma cama dobrável?

354
01:01:50,672 --> 01:01:51,283
Não.

355
01:02:08,232 --> 01:02:10,170
- Boa noite.
- Boa noite.

356
01:04:03,352 --> 01:04:04,395
Você quer dormir?

357
01:06:32,773 --> 01:06:37,071
- Você foi para a cama de camiseta?
- Não.

358
01:08:03,303 --> 01:08:04,453
Clément. Abrir. Abrir.

359
01:08:15,589 --> 01:08:20,930
Tudo bem. Deixe-me ir.

360
01:08:23,178 --> 01:08:24,483
Clément, abra.

361
01:08:34,508 --> 01:08:36,110
Eu quero falar com você.

362
01:08:40,806 --> 01:08:43,788
Isso é engraçado. Não vamos ficar assim.

363
01:08:46,038 --> 01:08:47,898
Como você desejar. Então vou deitar embaixo da porta.

364
01:08:49,339 --> 01:08:51,163
Se você não sair, vou deitar no chão.

365
01:10:37,111 --> 01:10:38,953
Escute, nos vemos ainda esta semana?

366
01:10:40,122 --> 01:10:42,932
- Por que? Não posso.
- Bem, por favor.

367
01:10:53,579 --> 01:10:55,684
Besteira. Seu pai.

368
01:10:56,181 --> 01:10:57,248
- Onde?
- Lá.

369
01:11:08,309 --> 01:11:12,092
Você tem sorte de eu ainda não ter ido embora. Você não tem as chaves.

370
01:11:14,229 --> 01:11:15,556
E minha mãe ficou com minha avó.

371
01:11:16,916 --> 01:11:19,057
- Olá.
- Olá.

372
01:11:21,855 --> 01:11:32,373
Você é a mãe do Tom, certo? Bem, tudo correu bem, você não ficou muito chateado?

373
01:11:33,872 --> 01:11:34,932
Clément, pegue a bolsa.

374
01:11:36,705 --> 01:11:38,123
- Diga adeus.
- Adeus.

375
01:11:39,296 --> 01:11:41,449
- O que vem a seguir?
- Adeus senhora.

376
01:11:42,495 --> 01:11:43,393
Adeus Clément.

377
01:11:45,651 --> 01:11:47,434
OK. Adeus. Obrigado novamente.

378
01:11:50,122 --> 01:11:51,277
Espero ver você em breve.

379
01:12:15,995 --> 01:12:18,545
Quantos anos você tinha quando fez amor pela primeira vez?

380
01:12:19,334 --> 01:12:20,840
- 15.
- Quinze?

381
01:12:23,717 --> 01:12:25,580
- Então como?
- O que?

382
01:12:26,954 --> 01:12:29,656
- Bem... diga-me.
- Eu já te contei.

383
01:12:31,542 --> 01:12:32,777
Quem foi?

384
01:12:33,809 --> 01:12:36,989
Era uma garota da minha aldeia. O nome dela era Nathalie Lenoir.

385
01:12:38,344 --> 01:12:41,122
Ela tinha 18 a 19 anos.

386
01:12:42,935 --> 01:12:44,144
Eu estava com muito medo.

387
01:12:45,185 --> 01:12:46,343
- Sim?
- Sim.

388
01:12:47,871 --> 01:12:51,387
Tive um amigo, mais experiente que eu, que disse que era muito simples.

389
01:12:52,059 --> 01:12:54,511
Você só precisa entrar no buraco e se mover. Foi isso que eu fiz.

390
01:12:58,422 --> 01:13:02,482
Comecei a me mover para frente e para trás. Fiquei tonto. Eu não entendi nada.

391
01:13:04,278 --> 01:13:07,831
- Você ficou bem?
- Sim.

392
01:13:13,045 --> 01:13:18,959
- Aquilo é?
- Bem, eu não sei. Seu pênis era de tamanho normal?

393
01:13:24,154 --> 01:13:28,145
Não sei... Sim... parecia estar tudo bem.

394
01:13:31,615 --> 01:13:34,112
Como foi comparado com o que é agora?

395
01:13:34,687 --> 01:13:35,736
E agora?

396
01:13:40,325 --> 01:13:42,107
Bem... do mesmo tamanho?

397
01:13:44,390 --> 01:13:45,487
Eu não me lembro.

398
01:13:47,498 --> 01:13:49,398
Você gostou?

399
01:13:51,345 --> 01:13:52,751
Sim, eu realmente não me lembro mais.

400
01:13:55,110 --> 01:14:00,219
Não. Provavelmente não. Terminei, mas não tive nenhum prazer.

401
01:14:03,298 --> 01:14:04,826
No começo doeu.

402
01:14:08,910 --> 01:14:11,283
E então ficou cada vez melhor.

403
01:14:11,513 --> 01:14:14,000
Comecei a fazer coisas cada vez mais obscenas.

404
01:14:16,179 --> 01:14:17,859
E ele falou sobre isso em detalhes.

405
01:14:17,859 --> 01:14:20,457
- Para quem?
- Para amigos.

406
01:14:24,158 --> 01:14:26,627
Sim. comecei a fazer isso...

407
01:14:27,752 --> 01:14:30,063
- É você, certo?
- Sim.

408
01:14:30,412 --> 01:14:32,999
Sim, mas o pequeno Lenoir gostou.

409
01:14:54,112 --> 01:14:55,604
- Bem, fale.
- Espere.

410
01:15:38,449 --> 01:15:40,965
Algo aconteceu comigo.

411
01:15:42,421 --> 01:15:56,012
Eu... eu... me apaixonei por um garoto muito jovem.

412
01:15:56,983 --> 01:15:58,668
Por que você está me contando isso?

413
01:15:59,706 --> 01:16:06,622
- Bom, e se você me contasse...
- Não quero interferir nos seus assuntos.

414
01:16:06,893 --> 01:16:08,756
Guarde suas obscenidades para você.

415
01:16:09,062 --> 01:16:11,553
Isto não é obscenidade.

416
01:16:20,982 --> 01:16:23,013
Você fez sexo com ele?

417
01:16:24,953 --> 01:16:28,473
Não, mas... Não, esse não é o ponto.

418
01:16:34,531 --> 01:16:37,092
Eu simplesmente não consigo tirar isso da minha cabeça.

419
01:16:39,610 --> 01:16:41,315
Eu penso nele o tempo todo.

420
01:16:46,471 --> 01:16:52,289
Eu o vejo com frequência, mas quando ele não está, espero por ele o tempo todo.

421
01:16:53,436 --> 01:16:56,267
- Estou esperando ele ligar.
- O que ele é?

422
01:16:57,845 --> 01:17:06,022
Ele? Não sei. Não sei se ele está apaixonado por mim.

423
01:17:11,858 --> 01:17:13,007
Eu não sei...

424
01:17:16,656 --> 01:17:18,646
Você não está cansado de fazer coisas estúpidas?

425
01:17:22,014 --> 01:17:23,817
Que utilidade tem esse garoto para você?

426
01:17:26,240 --> 01:17:29,845
Você gostaria que eu levantasse sua saia nessa idade?

427
01:17:31,201 --> 01:17:34,169
- Ele parece mais velho que sua idade.
- Não, não preciso preencher.

428
01:17:42,931 --> 01:17:47,295
Vamos, vá. Deixe-o enfiar o pau de 3 centímetros em você.

429
01:17:53,594 --> 01:17:54,874
O que você está esperando?

430
01:17:58,332 --> 01:18:00,366
Por que eu deveria aplaudir você?

431
01:18:47,960 --> 01:18:49,364
Não, é assim que deveria ser.

432
01:20:09,569 --> 01:20:12,456
- Obrigado por me ligar.
- Não tenho seu número de telefone.

433
01:20:12,829 --> 01:20:14,753
Mas é claro que é difícil de encontrar...

434
01:20:59,144 --> 01:21:01,287
- Você conhece todo mundo.
- Você está com ciúmes?

435
01:21:04,525 --> 01:21:09,207
Não. Esse não é o ponto. E agora para Mathieu, certo?

436
01:21:09,755 --> 01:21:12,477
Você está com ele... Você é uma puta.

437
01:21:12,477 --> 01:21:17,739
Ouça, não se atreva a falar assim comigo. Não sou seu amigo da mesma idade.

438
01:21:18,153 --> 01:21:21,193
Não preciso te contar tudo sobre a minha vida, ok?

439
01:21:30,586 --> 01:21:33,536
Mas se você quiser falar sobre esse assunto, por favor.

440
01:21:37,194 --> 01:21:38,616
Você sabe o que vou te dizer?

441
01:21:40,182 --> 01:21:46,613
Não quero mais te conhecer. Será melhor se pararmos de nos ver.

442
01:21:51,442 --> 01:21:53,317
Pare de fazer coisas estúpidas.

443
01:22:05,169 --> 01:22:08,820
Eu pensei assim. Você é apenas uma prostituta.

444
01:22:22,836 --> 01:22:25,275
Não se atreva a falar assim comigo, ok?

445
01:23:52,125 --> 01:23:53,895
Feche os olhos.

446
01:24:05,827 --> 01:24:06,951
Venha até mim.

447
01:24:16,147 --> 01:24:19,748
- Você não está com medo?
- Não como da última vez.

448
01:24:21,030 --> 01:24:22,345
Não tenha medo.

449
01:25:23,266 --> 01:25:24,383
Clemente.

450
01:25:32,866 --> 01:25:36,320
- Já são nove. É hora de você ir.
- Eu não quero ir para casa.

451
01:25:37,010 --> 01:25:40,642
- O que você vai fazer?
- Eu ficarei aqui.

452
01:25:42,384 --> 01:25:44,360
- Isso é impossível.
- Por que?

453
01:25:44,984 --> 01:25:47,802
- E seus pais?
- Eu não me importo com eles.

454
01:25:49,473 --> 01:25:52,602
E eu não me importo. Você não pode ficar aqui.

455
01:25:54,205 --> 01:25:57,368
- Vou embora de qualquer maneira.
- Você quer se livrar de mim?

456
01:25:57,613 --> 01:25:59,708
Pare com isso, não fique com raiva.

457
01:26:01,089 --> 01:26:03,696
Vá para casa e vejo você amanhã, se quiser.

458
01:26:04,287 --> 01:26:07,308
- Vamos, vista-se.
- Deixe-me ir!

459
01:27:19,601 --> 01:27:20,630
Clemente!

460
01:27:47,033 --> 01:27:51,282
Olá, senhor. Desculpe incomodá-lo, você pode abrir?
- O que é?

461
01:27:51,925 --> 01:27:53,302
O que é?

462
01:27:54,204 --> 01:27:59,422
As crianças com quem estou andando jogaram uma bola por cima da sua cerca. Ele provavelmente está no seu quintal.

463
01:28:01,078 --> 01:28:05,065
- Oh, eu vejo. Onde?
- Acho que está ali no mato.

464
01:28:05,341 --> 01:28:07,191
- Vou dar uma olhada.
- Obrigado.

465
01:28:16,126 --> 01:28:21,286
Eu não vejo a bola. Se quiser, vá ver por si mesmo.

466
01:28:21,490 --> 01:28:23,355
Não, não, está tudo bem. Desculpe.

467
01:28:23,649 --> 01:28:26,005
- Muito obrigado. Adeus.
-Muitas felicidades.

468
01:29:50,853 --> 01:29:55,835
Amanhã é sábado. Vamos passar o dia inteiro juntos.

469
01:30:06,026 --> 01:30:06,970
Ir.

470
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
É uma pena que você não tenha cabo.

471
01:31:43,510 --> 01:31:45,026
Vejo você amanhã?

472
01:32:25,277 --> 01:32:27,048
-Você está esperando por alguém?
- Não.

473
01:32:34,746 --> 01:32:36,845
- Por que você veio?
- Saí de casa.

474
01:32:37,543 --> 01:32:39,780
- Como assim?
- Ele escapou.

475
01:32:43,264 --> 01:32:49,238
-Quem é esse, Mathieu?
- Isto é... amigo.

476
01:33:05,780 --> 01:33:09,198
- Com o que você estava contando?
- Morar com você, passar a noite com você.

477
01:33:10,644 --> 01:33:14,200
- Por que você está fazendo isso sem me perguntar?
- Achei que você ficaria feliz.

478
01:33:14,517 --> 01:33:16,964
Como posso ser feliz? Bobagem.

479
01:33:17,965 --> 01:33:22,848
Você está completamente louco. Não posso esconder você comigo.

480
01:33:43,858 --> 01:33:49,712
- Não me siga!
- Pare com isso, Clément. Não há necessidade. Onde você está indo?

481
01:33:52,756 --> 01:33:58,093
- Você não está feliz em me ver.
- Pare com isso. O que você está dizendo?

482
01:33:58,501 --> 01:34:01,334
Só estou pensando nos seus pais.
- Não fale sobre meus pais.

483
01:34:05,751 --> 01:34:09,238
Você sabe o que eles farão se você não voltar para passar a noite?

484
01:34:10,039 --> 01:34:12,390
- O que você quer?
- Você pode imaginar o que vai acontecer?

485
01:34:14,785 --> 01:34:16,845
No final, posso ir para a cadeia.

486
01:34:17,048 --> 01:34:19,236
- Você é quem está falando bobagem.
- Clemente.

487
01:34:30,912 --> 01:34:33,359
Eu quero ficar com você.

488
01:34:40,912 --> 01:34:44,004
Eu também gostaria de ficar com você.

489
01:34:52,272 --> 01:34:55,628
- Não. Não, Clément.
- Por que?

490
01:35:00,730 --> 01:35:04,911
Se isso continuar, não há como dizer como poderá terminar.
- Pare com isso.

491
01:35:04,911 --> 01:35:05,791
Pare com isso.

492
01:35:06,038 --> 01:35:08,966
Escute, se você tivesse uma namorada, alguém da sua idade, você poderia passar a noite com ela?

493
01:35:09,524 --> 01:35:11,272
Mas você não tem a minha idade.

494
01:35:13,910 --> 01:35:15,995
Ok, chega de brigas. Eu levo você.

495
01:35:17,689 --> 01:35:21,609
- Não tenho dinheiro para um táxi comigo. Você tem um?
- Não.

496
01:35:27,345 --> 01:35:29,122
Vou pegar as chaves do carro.

497
01:35:31,109 --> 01:35:34,359
Espere por mim no carro. Ali: no quintal.

498
01:35:38,279 --> 01:35:42,875
Eu vou pegar as chaves. Serei rápido, espere.

499
01:36:17,998 --> 01:36:19,530
Quem é esse garoto?

500
01:36:40,784 --> 01:36:42,424
Mariana, ouça.

501
01:36:44,017 --> 01:36:50,110
Se você não me explicar nada, quando voltar, não estarei mais aqui.

502
01:37:51,703 --> 01:37:59,300
"Frank. Não posso explicar nada para você.

503
01:38:02,735 --> 01:38:05,328
Estou apaixonada por esse garoto.

504
01:38:06,323 --> 01:38:11,095
Não sei para onde, mas vou embora. Espere um pouco.

505
01:38:15,230 --> 01:38:19,661
De qualquer forma, eu te amo.
Mariana."

506
01:39:10,195 --> 01:39:12,293
Mariana, o que você está fazendo aqui?

507
01:39:39,082 --> 01:39:41,800
“Clément, você lembra que estou saindo hoje?

508
01:39:42,029 --> 01:39:44,238
Vou embora hoje. Não por muito tempo.

509
01:39:44,458 --> 01:39:46,332
Eu ligarei para você todos os dias.

510
01:39:46,332 --> 01:39:48,601
Quando eu voltar, vamos resolver alguma coisa.

511
01:39:52,270 --> 01:39:54,381
Sentirei sua falta.

512
01:39:55,946 --> 01:40:02,694
Mas você verá como são boas as reuniões após a separação.

513
01:40:05,820 --> 01:40:07,491
Eu te beijo profundamente.

514
01:40:08,677 --> 01:40:11,475
Tanto quanto eu te amo."

515
01:40:14,818 --> 01:40:17,217
Liguei para você tantas vezes, mas você nunca atendeu o telefone.

516
01:40:17,745 --> 01:40:21,592
Aqui você vai. Eu te disse a que horas ligar.

517
01:40:21,959 --> 01:40:23,620
Nessa hora eu não consegui.

518
01:40:26,130 --> 01:40:27,945
Perdi o trem da última vez.

519
01:40:29,148 --> 01:40:30,865
-Você está bem?
- Sim.

520
01:40:32,073 --> 01:40:36,411
- O que você está fazendo agora?
- Eu tenho que desligar.

521
01:40:36,634 --> 01:40:37,943
Papai precisa de um telefone.

522
01:40:38,539 --> 01:40:43,557
Espere. Venha até mim. Venha aqui.

523
01:40:44,368 --> 01:40:46,498
Eu não posso mais falar.

524
01:40:47,711 --> 01:40:49,556
E então me ligue?

525
01:40:49,556 --> 01:40:51,149
Dificilmente.

526
01:40:51,859 --> 01:40:55,137
Espere, anote o telefone do hotel onde estarei amanhã.

527
01:40:58,598 --> 01:41:04,022
04-90-36-29-61.

528
01:41:04,928 --> 01:41:07,310
- Você anotou?
- Sim.

529
01:41:13,248 --> 01:41:15,655
Bem, se for esse o caso, não quero incomodá-lo.

530
01:41:15,863 --> 01:41:18,456
Ligue-me você mesmo quando quiser falar comigo.

531
01:41:18,456 --> 01:41:20,217
Multar. Tchau.

532
01:41:21,914 --> 01:41:25,739
<i>/bips curtos/</i>

533
01:41:29,459 --> 01:41:39,909
<i>/telefonema/</i>

534
01:41:40,442 --> 01:41:41,852
Olá.

535
01:41:44,270 --> 01:41:47,201
Não, Alice, eu não quero.

536
01:41:47,969 --> 01:41:50,814
Não, não haverá noite amanhã.

537
01:42:44,807 --> 01:42:46,672
Eu estava esperando por você na estação.

538
01:42:47,285 --> 01:42:51,002
Eu sei, mas joguei basquete. A professora não me deixou ir.

539
01:42:51,478 --> 01:42:55,437
Não tive tempo de chegar à estação e vim direto aqui para encontrar você.

540
01:42:57,414 --> 01:42:59,610
Esta é uma reunião após a separação?

541
01:43:35,250 --> 01:43:38,135
- O que você tem?
- Não posso.

542
01:43:38,135 --> 01:43:41,307
- Por que?
- Porque.

543
01:45:18,889 --> 01:45:19,808
O que você tem?

544
01:45:19,808 --> 01:45:21,999
- Onde?
- Aqui.

545
01:45:23,183 --> 01:45:25,076
Bem aqui.
- Esse?

546
01:45:28,217 --> 01:45:33,078
Cabelo na pele. Isso acontece com as mulheres.

547
01:45:50,325 --> 01:45:53,314
Não, não estou longe. Posso estar aí em 15 minutos.

548
01:45:55,252 --> 01:45:57,639
Multar. Quem estará lá?

549
01:45:59,859 --> 01:46:01,722
Ok, estou indo. Tchau.

550
01:46:15,656 --> 01:46:16,796
Eu fui.

551
01:46:19,452 --> 01:46:21,148
Vou buscá-lo amanhã?

552
01:46:21,148 --> 01:46:24,626
Não, não posso. Vou ao dentista depois da escola com minha mãe.

553
01:46:25,202 --> 01:46:28,451
- Então quando te verei?
- Depois de amanhã, se quiser.

554
01:46:28,800 --> 01:46:34,128
- Depois de amanhã?..
- Mas já aviso, se você se atrasar, não vou esperar.

555
01:46:34,128 --> 01:46:36,327
Não, não. Eu não vou me atrasar.

556
01:46:58,390 --> 01:47:00,161
O que procuro já está lá.

557
01:48:06,533 --> 01:48:07,830
Olá Benoit.

558
01:48:09,082 --> 01:48:11,675
- Você provavelmente está procurando por Clément?
- Por que você decidiu isso?

559
01:48:11,986 --> 01:48:14,563
Deixe-a em paz, ela veio dançar como todo mundo.

560
01:48:42,156 --> 01:48:44,005
Mademoiselle, o que você vai beber, álcool?

561
01:48:44,005 --> 01:48:47,285
- Não, você não precisa de álcool. Coca Cola.
- Multar.

562
01:49:04,621 --> 01:49:09,839
Então, é divertido? Você e eu somos os únicos adultos aqui.

563
01:49:12,603 --> 01:49:13,851
O que você está fazendo?

564
01:49:31,580 --> 01:49:32,378
Vamos.

565
01:49:41,189 --> 01:49:42,510
Clément não está aqui?

566
01:49:59,710 --> 01:50:00,896
Você está aqui?

567
01:50:32,099 --> 01:50:34,949
- Vamos dançar?
- Vá se quiser.

568
01:51:07,499 --> 01:51:09,005
- Você vai me dar algum dinheiro?
- O que?

569
01:51:09,337 --> 01:51:12,975
Você pode me dar algum dinheiro? Vou comprar algo para beber.

570
01:52:57,258 --> 01:52:59,259
-Onde está Mariana?
- Fui ao banheiro.

571
01:53:00,903 --> 01:53:02,814
A mulher se sente mal!

572
01:53:07,884 --> 01:53:09,309
Mariana.

573
01:53:20,545 --> 01:53:23,761
- O que há de errado com ela?
- Não sei. Parece que ele está sufocando.

574
01:53:23,761 --> 01:53:25,730
- Você a conhece?
- Não.

575
01:53:26,229 --> 01:53:29,415
Senhora. Senhora, você pode me ouvir?

576
01:53:37,040 --> 01:53:38,655
Chame um médico, rapidamente.

577
01:53:40,669 --> 01:53:41,799
O que aconteceu?

578
01:53:49,259 --> 01:53:51,814
Tudo ficará bem, senhora. Não se preocupe.

579
01:54:07,107 --> 01:54:08,576
A ambulância está a caminho.

580
01:54:18,234 --> 01:54:20,622
Tudo ficará bem. A ambulância está a caminho.

581
01:54:55,527 --> 01:54:58,877
Sente-se um pouco. Obrigado.

582
01:55:04,795 --> 01:55:08,360
A ambulância me trouxe.

583
01:55:10,029 --> 01:55:13,998
- Devo te dar uma massagem?
- Não.

584
01:55:17,216 --> 01:55:20,687
- Você quer que eu volte novamente?
- Não.

585
01:55:24,469 --> 01:55:27,232
Você ainda não terminou.

586
01:55:30,683 --> 01:55:32,995
Não se preocupe comigo.

587
01:56:12,966 --> 01:56:15,032
Tive um ataque de asma anteontem.

588
01:56:15,958 --> 01:56:19,449
Sim? Já faz muito tempo que isso aconteceu.

589
01:56:19,763 --> 01:56:22,659
A última vez foi quando eu estava com você, certo?

590
01:56:22,983 --> 01:56:25,238
E anteontem, com quem você estava?

591
01:56:25,641 --> 01:56:28,500
Aconteceu no metrô. Eu estava sozinho.

592
01:56:28,905 --> 01:56:31,925
- Bem, como você está?
- Eles me levaram em uma ambulância.

593
01:56:32,262 --> 01:56:36,410
- Mãe.
- Olá.

594
01:56:40,850 --> 01:56:44,239
-Posso passar a noite com Maurice hoje?
- OK.

595
01:56:47,957 --> 01:56:51,613
- Você não quer beijar Marian?
- Sim.

596
01:56:54,914 --> 01:56:57,234
- Olá senhora.
- Olá.

597
01:57:09,869 --> 01:57:11,649
Espere, eu vou encontrar.

598
01:57:14,479 --> 01:57:17,098
Clément, posso te ver um minuto?

599
01:57:25,052 --> 01:57:27,302
Pensei que nos veríamos esta noite?

600
01:57:29,293 --> 01:57:31,346
Foi. Adeus.

601
01:58:43,056 --> 01:58:44,929
Espere por mim, estou indo agora.

602
01:58:45,727 --> 01:58:48,213
- Sente-se, vamos.
- Não, não posso.

603
01:58:48,490 --> 01:58:50,083
Eu vim por você.

604
01:58:50,317 --> 01:58:52,899
Você não me avisou, eu teria te contado.
Espere.

605
01:58:53,602 --> 01:58:55,177
- Sente-se.
- Não.

606
01:58:55,177 --> 01:58:56,869
Sente-se, eu lhe digo.

607
01:59:13,023 --> 01:59:14,099
Entre no carro.

608
01:59:15,383 --> 01:59:18,353
- O que ele fez?
- Não sei. Ela é louca.

609
01:59:34,921 --> 01:59:37,037
- Não entendo, qual é o problema?
- Sim, realmente.

610
01:59:59,167 --> 02:00:03,482
Se isso continuar, não nos veremos novamente. Estou avisando você.

611
02:00:03,482 --> 02:00:04,757
- Como?
- Então.

612
02:00:28,742 --> 02:00:32,025
Pare com isso. Pare com isso!

613
02:00:38,058 --> 02:00:40,126
Eu não quero. Eu não quero assim.

614
02:00:41,932 --> 02:00:44,093
Não é assim. Estou enojado.

615
02:00:56,174 --> 02:00:59,829
Vá embora, não quero mais te ver. Deixar!

616
02:02:04,292 --> 02:02:07,323
- O que você vai levar?
- Não sei, ainda não escolhi.

617
02:02:11,088 --> 02:02:13,965
Vou levar o prato escandinavo.

618
02:02:21,698 --> 02:02:23,498
Vou voltar mais tarde.

619
02:02:25,487 --> 02:02:28,267
Se quiser pizza, peça o cardápio infantil.

620
02:02:28,267 --> 02:02:29,482
Bem, é claro...

621
02:02:41,028 --> 02:02:43,201
Olha. Helicópteros.

622
02:03:01,355 --> 02:03:04,059
- Saboroso?
- Sim.

623
02:03:04,433 --> 02:03:06,104
- Querer?
- Não.

624
02:03:21,185 --> 02:03:25,090
- O quê?
- Vamos...

625
02:03:38,138 --> 02:03:40,919
- O que é isso?
- O que?

626
02:03:47,456 --> 02:03:49,880
- Você está fazendo isso de propósito?
- O que?

627
02:05:01,501 --> 02:05:05,112
- Para quem você ligou?
- Matilde. Se você está tão interessado.

628
02:05:06,439 --> 02:05:08,031
Quem é essa, Matilda?

629
02:05:08,472 --> 02:05:10,905
Ela é da minha faculdade. Eu amo ela.

630
02:05:14,906 --> 02:05:16,719
Você está rindo de mim?

631
02:05:17,049 --> 02:05:18,610
Pense o que quiser.

632
02:08:03,826 --> 02:08:05,958
Clément, o que está acontecendo?

633
02:08:08,137 --> 02:08:10,535
Eu quero parar com isso.

634
02:08:43,464 --> 02:08:46,738
Foi por causa daquela garota, Matilda, que você ficou assim?

635
02:08:56,288 --> 02:08:58,178
O que você encontrou nela?

636
02:09:01,603 --> 02:09:05,526
Não torne a vida difícil para você. Ela nem sabe fazer amor.

637
02:09:06,476 --> 02:09:08,478
Você não a conhece.

638
02:09:08,478 --> 02:09:13,480
Você mesmo disse: "Não preciso dessas meninas. Elas não sabem fazer nada."

639
02:09:25,296 --> 02:09:26,729
Pare com isso!

640
02:11:14,134 --> 02:11:15,710
Levante-se, vamos.

641
02:11:24,781 --> 02:11:28,385
- Adeus, gatinha.
- Vejo você à noite.

642
02:17:20,675 --> 02:17:26,911
Dedicado a Nemo para que ele se sinta sempre livre no amor.


