1
00:00:00,634 --> 00:00:03,769
[instrumentalna muzika]

2
00:00:17,351 --> 00:00:21,153
[beth] medenjak, medenjak,
      kućica od medenjaka...

3
00:00:21,288 --> 00:00:24,790
   medenjak, medenjak,
      kućica od medenjaka...

4
00:00:24,892 --> 00:00:26,692
         Još jednom.

5
00:00:26,727 --> 00:00:31,063
    bijeli sljez, pepermint,
         pita od šećerne šljive.

6
00:00:35,169 --> 00:00:37,069
 [dečko] činiš me gladnim.

7
00:00:37,204 --> 00:00:40,172
 Pa, gotovi smo za taj dan.
        Hoće li ovo pomoći?

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,075
          -[dečko] ćao!
         -[vrata se zatvaraju]

9
00:00:43,144 --> 00:00:44,176
            [uzdahne]

10
00:00:55,489 --> 00:00:57,089
      [zvonjenje muzičke kutije]

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,424
            oh, mama.

12
00:01:02,396 --> 00:01:04,396
    Ovo je bilo jedno od najboljih
        Božićni pokloni

13
00:01:04,432 --> 00:01:06,031
ti i mama ste me ikada uhvatili.

14
00:01:06,167 --> 00:01:07,533
         Činio čuda
      za moju tremu.

15
00:01:11,372 --> 00:01:14,907
      To jednostavno ne izgleda
      kao božić još.

16
00:01:14,942 --> 00:01:17,076
         Da. Hoće.

17
00:01:18,212 --> 00:01:19,778
      Ali, sada smo dosli
         u školi.

18
00:01:19,914 --> 00:01:22,081
 -Tako je. Idem po naše kapute.
             -U redu.

19
00:01:23,684 --> 00:01:25,784
         [vesela muzika]

20
00:01:25,853 --> 00:01:27,586
    [katie] treba nam drvo.
         [sean] uh-huh.

21
00:01:27,621 --> 00:01:30,255
         -[katie] kada?
-Pazi šta radiš tamo.

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,559
    -Treba mi još jedan ključ.
          -Koji?

23
00:01:33,694 --> 00:01:35,527
      Uh, zaboravio sam ime.

24
00:01:35,629 --> 00:01:39,465
Um, ključ sa stvarčicom
       na drugoj strani.

25
00:01:39,600 --> 00:01:43,435
       -Ratchet. Molim te?
 -[katie] to. Mogu li dobiti?

26
00:01:43,471 --> 00:01:45,471
Molim vas mogu li dobiti ključ 5/8
        sa čegrtaljkom

27
00:01:45,539 --> 00:01:47,639
       sa druge strane,
  i možemo li molim te uzeti drvo

28
00:01:47,708 --> 00:01:50,709
   negde ove prave nedelje
 i slušajte drugu stanicu

29
00:01:50,811 --> 00:01:54,880
  umjesto ovoga, molim te, oh,
      molim, dragi oče?

30
00:01:57,151 --> 00:01:59,118
[šon] kako da kažem ne na to.

31
00:01:59,153 --> 00:02:02,821
     -Klasično, pretpostavljam?
     -[katie] moja omiljena.

32
00:02:02,890 --> 00:02:05,224
      [instrumentalna muzika]

33
00:02:05,326 --> 00:02:07,326
hej. Radimo ovo
   na božićnom recitalu!

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,428
      Oh, da? Kako je
    recital se okuplja?

35
00:02:09,563 --> 00:02:13,499
  Uh, u redu je. Gospođa Lim kaže
  Treba mi pomoć oko tehnike.

36
00:02:13,567 --> 00:02:15,501
     Svi nastavnici to kažu.

37
00:02:15,569 --> 00:02:18,137
  Samo zato što ti se nije dopalo
 vaši nastavnici muzike ne...

38
00:02:18,172 --> 00:02:23,609
  Kejti mačka, bilo muzika
     je u vama ili nije.

39
00:02:23,744 --> 00:02:27,179
   Uh-huh. Samo želim biti
      stvarno dobar, kao ti.

40
00:02:30,951 --> 00:02:32,417
      Vrati se ovamo.

41
00:02:39,293 --> 00:02:41,260
         Ovaj recital
 zaista važno za tebe, zar ne?

42
00:02:41,362 --> 00:02:43,195
To je prvi
     bez ms. Hendricks.

43
00:02:43,264 --> 00:02:46,131
         I svačiji
    čineći ga posebno posebnim,

44
00:02:46,267 --> 00:02:48,934
   tako da moram da to ispravim.

45
00:02:49,036 --> 00:02:51,203
             U redu.

46
00:02:51,272 --> 00:02:52,804
       Pa, možda mogu
     tražiti da te dobijem

47
00:02:52,940 --> 00:02:56,775
  neka dodatna pomoć, kao a
tutor ili nastavnik ili tako nešto.

48
00:02:56,877 --> 00:02:59,444
        -To bi bilo cool.
         -Super. U redu.

49
00:02:59,547 --> 00:03:02,714
A možemo li i mi kod bake,
 da uzmem mamine stare ukrase?

50
00:03:02,783 --> 00:03:06,051
      Samo nastavi da pitaš
     za stvari, zar ne?

51
00:03:06,187 --> 00:03:08,187
          Da, možemo.

52
00:03:08,222 --> 00:03:10,389
            -Možda.
-Stani.

53
00:03:10,524 --> 00:03:12,024
            [smijeh]

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,527
            -ključ.
            -Molim te?

55
00:03:15,563 --> 00:03:17,362
            -Molim te?
           -[smijeh]

56
00:03:18,999 --> 00:03:22,901
  deca zaista dobijaju
tamo, i postava je spremna.

57
00:03:22,970 --> 00:03:24,736
    I, Tim, razmišljao sam

58
00:03:24,805 --> 00:03:26,738
 možda biste mogli održati govor
        o johannah?

59
00:03:26,874 --> 00:03:29,708
     Šta, ja? Ne, ne znam
   zaista se bavite javnim nastupom.

60
00:03:29,743 --> 00:03:32,711
Ja sam više iza scene
          numers guy.

61
00:03:32,746 --> 00:03:34,346
    Osim toga, ti si šef
   sada muzički odsek.

62
00:03:34,481 --> 00:03:36,481
   Oh, samo privremeni šef.
Samo popunjavam

63
00:03:36,584 --> 00:03:39,084
   dok nađu novu glavu
      za odeljenje.

64
00:03:39,153 --> 00:03:41,753
      Pa, šta kažeš?

65
00:03:41,889 --> 00:03:44,823
Hajde, tata. To je inauguracija
 godina maminog instrumentalnog fonda.

66
00:03:44,925 --> 00:03:46,258
        Šta je najgore
       to bi se moglo dogoditi?

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,594
     Oh. Ljudi se dosađuju,
   ljudi provjeravaju svoje telefone,

68
00:03:48,729 --> 00:03:51,196
    ljudi zaborave da doniraju?
         Uh, znaš.

69
00:03:51,332 --> 00:03:52,731
  Dušo, postoji razlog
          zašto tvoja mama

70
00:03:52,766 --> 00:03:54,166
 bio ispred u ovim stvarima.

71
00:03:54,268 --> 00:03:56,401
    Sjetite se te godine
      dobila je mrzovoljnog Grega

72
00:03:56,437 --> 00:04:00,606
da donira tri saksofona
 na muzički odsek? Da.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,574
         Nedostajaće mi
     iz milijardu razloga,

74
00:04:02,610 --> 00:04:05,677
     ali imati ovaj fond
        u njenom secanju...

75
00:04:05,779 --> 00:04:08,247
       Stvarno se osjeća
   nastavljamo njen rad.

76
00:04:08,282 --> 00:04:11,283
          Ok, ok!
      Napisaću govor.

77
00:04:11,352 --> 00:04:13,752
        Odlično! sljedeće,
      tiha aukcija.

78
00:04:13,787 --> 00:04:15,287
              Oh.

79
00:04:15,422 --> 00:04:17,289
     -Biće sjajno.
              -Oh.

80
00:04:22,129 --> 00:04:23,795
[sheila] javi mi ako ti treba
         bilo šta drugo.

81
00:04:23,931 --> 00:04:25,631
           Zdravo, Beth!

82
00:04:25,766 --> 00:04:28,400
-Izgledaš predivno.
-Aww, hvala, Sheila. I tebe.

83
00:04:28,535 --> 00:04:30,135
  Oh, imam tvoju korpu sa poklonima
          pozadi.

84
00:04:30,271 --> 00:04:32,904
       Slobodno prijavite
       neki muzički listovi

85
00:04:33,040 --> 00:04:34,640
      dok sjedim tamo
        ceka me.

86
00:04:34,708 --> 00:04:35,741
            Mm-hmm!

87
00:04:37,778 --> 00:04:40,412
    U redu, da vidimo...

88
00:04:42,082 --> 00:04:43,548
       Izvinite, gospođo?

89
00:04:45,586 --> 00:04:47,252
              -Zdravo.
              -Zdravo.

90
00:04:47,388 --> 00:04:51,490
 Uh, ovdje sam da pokupim muziku
     za moju ćerku Kejti?

91
00:04:51,625 --> 00:04:55,294
        Uh, da, naravno,
       uh, samo trenutak.

92
00:04:55,329 --> 00:04:57,429
            Katie...

93
00:04:57,564 --> 00:04:59,264
          Hej. Katie.

94
00:04:59,400 --> 00:05:01,767
Tvoja ćerka jeste
         veoma napredno.

95
00:05:01,902 --> 00:05:03,235
 Ne, upravo sam ga našao na internetu.

96
00:05:03,337 --> 00:05:05,637
Katie je rekla da joj treba pomoć
      sa njenom tehnikom.

97
00:05:05,673 --> 00:05:07,339
        Oh, ok, vidim.

98
00:05:07,408 --> 00:05:10,342
   Ja bih zapravo preporučio
 Vivaldijev koncert u molu.

99
00:05:10,411 --> 00:05:12,010
        Ima puno toga
       obimni rad u njemu.

100
00:05:12,079 --> 00:05:13,412
 To bi moglo biti bolje za nju.

101
00:05:13,514 --> 00:05:14,680
  Naravno, prihvatiću svu pomoć
           Mogu dobiti.

102
00:05:14,815 --> 00:05:17,616
       Klasična muzika
      nije moja stvar.

103
00:05:17,751 --> 00:05:22,287
   -Bolji sam sa državom.
    -U redu, to je drugačije.

104
00:05:22,423 --> 00:05:24,189
Oh, pretpostavljam da nisi obožavatelj.

105
00:05:24,325 --> 00:05:27,693
  Sve to "moj pas, moj kamion,
    moja žena mi je pogrešila?"

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,529
  zar to ne zvuči
    isto nakon nekog vremena?

107
00:05:30,597 --> 00:05:32,864
Znate, neki ljudi bi mogli reći
ista stvar sa klasičnom.

108
00:05:32,933 --> 00:05:34,366
   Pa, pogriješili biste.

109
00:05:34,501 --> 00:05:36,935
  Klasika je u prednosti
     bez zastarjelih tekstova.

110
00:05:37,037 --> 00:05:41,106
     Oh, ali te žice,
  samo su te uspavali.

111
00:05:41,208 --> 00:05:43,442
 -Sviram jednu od tih žica.
           -[smijeh]

112
00:05:43,544 --> 00:05:45,344
znaš, možda ne bi trebao biti

113
00:05:45,379 --> 00:05:46,945
       takav muzički snob
ako radite u muzičkoj radnji.

114
00:05:47,047 --> 00:05:50,215
Pa, ja ne radim ovdje zbog jednog,
       a za drugu--

115
00:05:50,351 --> 00:05:51,783
       oh, ti samo hodaj
       u nasumične spojeve

116
00:05:51,885 --> 00:05:53,118
a ti freelance svoje mišljenje?

117
00:05:53,220 --> 00:05:55,554
     Moja najbolja prijateljica Sheila
        posjeduje ovaj joint,

118
00:05:55,689 --> 00:05:57,856
        i verujem
      da si ti započeo.

119
00:05:57,891 --> 00:06:00,325
          Izvolite!

120
00:06:02,563 --> 00:06:06,398
         -Sean, zdravo. Zdravo.
       -Hej. Hej, Sheila.

121
00:06:06,533 --> 00:06:09,735
      Vidim da si upoznao Beth,
  moj najbolji prijatelj na svetu.

122
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
     Jesi li dobio komad?

123
00:06:11,638 --> 00:06:15,574
    Da, uh, namestila mi je.
Šta ti dugujem za to?

124
00:06:15,709 --> 00:06:17,876
      [šejla] Ja ću to staviti
        na vaš račun.

125
00:06:17,911 --> 00:06:19,077
           Hvala.

126
00:06:19,213 --> 00:06:22,414
            i, um,
 srecan bozic, najbolji prijatelju.

127
00:06:22,549 --> 00:06:24,850
       -Srećan Božić.
         -Ćao, Sheila.

128
00:06:27,321 --> 00:06:30,722
     [šapuće] da li znaš
   ko je to bio? Sean grant.

129
00:06:30,758 --> 00:06:32,357
    -[škljoc kamere]
          -[beth] ko?

130
00:06:32,493 --> 00:06:35,060
      - Zvijezda country muzike.
            -Stvarno?

131
00:06:35,095 --> 00:06:36,661
             -Da.
          -Ozbiljno?

132
00:06:36,764 --> 00:06:40,165
 [šejla] "gradska devojka? Crveni rep
   jastreb? Slatka bobica?"

133
00:06:40,267 --> 00:06:43,168
mm, mozda ovaj zadnji?
         Ne znam.

134
00:06:43,270 --> 00:06:45,437
            [šejla]
   oh, ti si najčudniji.

135
00:06:45,506 --> 00:06:48,740
   - Dakle, zelene pantalone...
        -[sean] uh-huh.

136
00:06:48,776 --> 00:06:52,210
         Ili crvena haljina?
       sta ti mislis

137
00:06:52,346 --> 00:06:55,180
       -Za recital.
             -Oh...

138
00:06:56,450 --> 00:06:58,784
           U redu je.
     Samo ću pitati baku.

139
00:07:00,421 --> 00:07:02,754
     -[sean] izvini, klinac.
       -[zvono na vratima]

140
00:07:02,790 --> 00:07:04,856
 zašto ne staviš odeću
  i nađimo se dole

141
00:07:04,958 --> 00:07:06,892
jer si na dužnosti krompira.

142
00:07:07,027 --> 00:07:08,427
             U redu.

143
00:07:11,098 --> 00:07:12,631
[mobilni telefon vibrira]

144
00:07:26,880 --> 00:07:29,815
        [klapanje tipki]

145
00:08:02,616 --> 00:08:03,949
[šon] katie cat, gdje si?

146
00:08:04,084 --> 00:08:05,283
          Uh, ovdje!

147
00:08:05,419 --> 00:08:07,085
        Pogledajte ko je to napravio
        u zemlju!

148
00:08:07,187 --> 00:08:08,787
          -[gruntanje]
            -hersh!

149
00:08:08,922 --> 00:08:12,023
 Zdravo, Katie! I još uvijek ne
    razumete zašto vi momci

150
00:08:12,159 --> 00:08:14,292
       izaberite da živite
   usred ničega.

151
00:08:14,428 --> 00:08:16,528
       -Sviđa nam se ovde!
       -I manje gostiju.

152
00:08:16,597 --> 00:08:19,331
      [smijeh] u redu.

153
00:08:19,366 --> 00:08:21,867
        Oni izgledaju kao
      bozicni pokloni.

154
00:08:22,002 --> 00:08:24,936
Ne. To su pokloni za hanuku.

155
00:08:25,038 --> 00:08:28,640
Ne, ali ne možete ih otvoriti
     do prve noći.

156
00:08:28,775 --> 00:08:31,877
         -Kad je to?
-Oh, znam, sutra je.

157
00:08:31,945 --> 00:08:34,212
          [oboje] da!

158
00:08:34,281 --> 00:08:35,947
   Hoćeš da izribaš krompir?

159
00:08:36,049 --> 00:08:37,883
  Tek sam stigao, a ti si
      stavljaš me na posao?

160
00:08:38,018 --> 00:08:39,484
          Oh, mislim
   to je naučila od tebe.

161
00:08:39,620 --> 00:08:40,719
      -Oh, misliš, a?
            -Uh-huh.

162
00:08:40,787 --> 00:08:43,388
    Ti, pusti muziku,
        nešto dobro,

163
00:08:43,524 --> 00:08:44,823
 nešto, nešto zemlja.

164
00:08:44,958 --> 00:08:47,058
           Možda, uh,
     neki rani sean grant.

165
00:08:47,127 --> 00:08:48,393
              -Oh.
-Ha?

166
00:08:48,462 --> 00:08:50,529
           [smeje se]
      a ti, hajde, uh,

167
00:08:50,564 --> 00:08:52,564
         hajde da zapalimo
   nešto u kuhinji.

168
00:08:52,699 --> 00:08:55,500
        -U redu. ha? ha?
          -[katie] ne.

169
00:08:55,636 --> 00:08:58,637
  -Pogledaj ovu koncentraciju.
           -Prestani.

170
00:08:58,739 --> 00:09:01,907
 Imao sam najviše jedan bar na sebi
mobilni telefon otkad sam ovdje.

171
00:09:01,975 --> 00:09:05,043
   Moje-moje cizme, nove su,
     zgusnuti su u blatu.

172
00:09:05,078 --> 00:09:07,846
Mogu da mrzim selo, a?

173
00:09:07,981 --> 00:09:11,383
  Takođe, vi momci nemate
jedan studio za snimanje ovde

174
00:09:11,418 --> 00:09:13,418
  na-na, šta, koliko jutara?

175
00:09:13,554 --> 00:09:15,253
[oboje] sto
        i dvadeset devet.

176
00:09:15,389 --> 00:09:18,823
          I po.
     Pa, šta je sa konjima?

177
00:09:18,926 --> 00:09:20,859
       -Konji su u redu.
          -O, super.

178
00:09:20,994 --> 00:09:22,994
  Zato što te smještamo
 u štali za noć.

179
00:09:23,096 --> 00:09:26,698
 Ne, nabavio sam sebi hotelsku sobu
      u stvarnom gradu.

180
00:09:26,833 --> 00:09:29,935
     Oh? Pa, to zvuči
 kao dobra ideja, hersh,

181
00:09:30,003 --> 00:09:32,737
       jer svaki put
 Dolazim na ovaj ranc,

182
00:09:32,773 --> 00:09:36,608
   izgleda da postaje
   sve dalje i dalje.

183
00:09:36,743 --> 00:09:37,776
            -Jeste.
-[smijeh]

184
00:09:37,844 --> 00:09:39,778
         -Hej, bako.
           -Zdravo dušo.

185
00:09:39,913 --> 00:09:41,379
          Pa, pusti me
    spremi ti tanjir, Ruthi.

186
00:09:41,515 --> 00:09:42,781
     Ne, to je u redu.

187
00:09:42,916 --> 00:09:44,783
         Ja sam samo ovdje
      da održim obećanje.

188
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
        Baka ide
       da mi isplete kosu.

189
00:09:46,186 --> 00:09:49,354
     Da, jesam. [smeje se]

190
00:09:49,456 --> 00:09:52,891
  hajde, imam sve ovo novo
 proizvod. cekaj da vidis...

191
00:09:53,026 --> 00:09:56,962
     Pa, ti joj napravi frizuru
   i ja ću... Završiti sam.

192
00:09:57,898 --> 00:09:59,397
            Kolačići?

193
00:09:59,533 --> 00:10:01,066
Ooh, izgledaju ukusno, tata!

194
00:10:01,201 --> 00:10:04,970
   Pa, hvala! Bilo je pecivo
ili napiši moj govor.

195
00:10:06,239 --> 00:10:09,374
 [nerazgovjetno pjevanje na radiju]

196
00:10:10,744 --> 00:10:13,311
     - ko ovo peva?
             -Hmm?

197
00:10:13,447 --> 00:10:15,480
     Oh, to je Šon Grant.

198
00:10:18,418 --> 00:10:20,652
 I on svira božićnu muziku?

199
00:10:20,787 --> 00:10:23,488
       Oh, samo ovaj.
    Bio je to album dobrobiti.

200
00:10:23,557 --> 00:10:27,225
       Naleteo sam na njega kod
 Sheila's store danas popodne.

201
00:10:27,327 --> 00:10:28,560
            -Stvarno?
              -Mm.

202
00:10:28,662 --> 00:10:31,262
  Oh. To je retko viđenje.

203
00:10:31,398 --> 00:10:32,664
          Zašto je to?

204
00:10:32,733 --> 00:10:35,100
    Oh, on se drži za sebe
       većinu vremena.

205
00:10:35,235 --> 00:10:36,601
  Doselio se ovamo nakon svoje žene
          preminuo

206
00:10:36,737 --> 00:10:38,770
prije otprilike tri godine?

207
00:10:38,905 --> 00:10:41,573
    Njegova ćerka je u tvojoj
      mamin muzički program.

208
00:10:41,675 --> 00:10:43,475
       Uvek je pričala
        lepo o njemu.

209
00:10:45,245 --> 00:10:47,612
   <i> ♪ i svaka duša na zemlji</i>
         <i> zvoniće ♪</i>

210
00:10:47,748 --> 00:10:49,581
      <i> ♪ na Božić</i>
      <i> na Božić ♪</i>

211
00:10:49,683 --> 00:10:52,917
   <i> ♪ i svaka duša na zemlji</i>
 <i> zvoniće na Božić ♪</i>

212
00:10:53,020 --> 00:10:55,020
    ima divan glas,
          zar ne?

213
00:10:59,860 --> 00:11:01,526
        [ruthie] o, tako
      kako se osecas

214
00:11:01,662 --> 00:11:03,595
 Uzbuđen sam. I nervozan.

215
00:11:03,697 --> 00:11:06,531
To mi je prvi put
    izvođenje solo, pa...

216
00:11:06,667 --> 00:11:09,868
              Oh!
   Sećam se svog prvog solo.

217
00:11:09,936 --> 00:11:15,040
Oh, moraćemo da ti popravimo
 kosa je stvarno posebna za to.

218
00:11:15,108 --> 00:11:19,177
       Imaš li kakvu ideju?
     Cornrows? Box pletenice?

219
00:11:19,212 --> 00:11:21,346
        Hm... želim
         istroši se...

220
00:11:21,381 --> 00:11:22,614
             -Da.
       -Možda? [smeje se]

221
00:11:22,716 --> 00:11:25,016
            -ali...
           -Ali šta?

222
00:11:25,052 --> 00:11:26,885
          Ali mislim
   treba ga zalizati.

223
00:11:27,020 --> 00:11:30,155
  -Izgleda profesionalnije.
      -Profesionalnije?

224
00:11:31,658 --> 00:11:33,124
Da li ti je neko to rekao?

225
00:11:33,226 --> 00:11:36,027
      Ne, ali video sam
   na društvenim mrežama, pa...

226
00:11:37,898 --> 00:11:40,065
Mislim da je dobro istaći se.

227
00:11:40,200 --> 00:11:43,868
  Budite ponosni na ono što jeste
       i šta si ti.

228
00:11:43,904 --> 00:11:46,671
         I nema veze
    kako nosis kosu,

229
00:11:46,807 --> 00:11:50,241
     biće prelepo,
         baš kao i ti.

230
00:11:50,310 --> 00:11:53,812
        [smeje se] da.

231
00:11:53,914 --> 00:11:55,380
           U redu.

232
00:11:55,415 --> 00:11:57,315
 <i> ♪ moramo započeti ♪</i>

233
00:11:57,417 --> 00:11:59,084
       -[kejti se smeje]
         -kuc kuc.

234
00:11:59,152 --> 00:12:02,420
 [smeje se] Mislio sam da možeš
      koristite nešto slatko.

235
00:12:02,556 --> 00:12:05,857
-Hvala.
        - Vau, hvala.

236
00:12:05,992 --> 00:12:07,425
        Nema na cemu.

237
00:12:07,494 --> 00:12:09,861
          Hej, ruthie,
     imaš li minut?

238
00:12:09,996 --> 00:12:11,830
             Naravno.

239
00:12:11,932 --> 00:12:13,498
   -Razmisli o tome, ok?
             -U redu.

240
00:12:13,600 --> 00:12:15,066
Jer šta god želiš da radiš
        sa tvojom kosom,

241
00:12:15,102 --> 00:12:16,768
  to ćemo uraditi,
           u redu?

242
00:12:16,837 --> 00:12:18,870
          -U redu.
      -Odmah se vraćam.

243
00:12:24,878 --> 00:12:27,579
    -Jeste li vas dvoje dobro unutra?
        -Oh, dobro smo.

244
00:12:27,614 --> 00:12:30,048
Vrijeme pletenja je vrijeme vezivanja.

245
00:12:30,183 --> 00:12:32,117
      Ona priča, ja slušam.

246
00:12:32,252 --> 00:12:35,019
Huh. prije nego što shvatiš,
ona će sama plesti kosu.

247
00:12:35,122 --> 00:12:36,755
      Različiti alati od
 sa čime sam navikao da radim.

248
00:12:36,790 --> 00:12:39,958
       [smijeh] Siguran sam.

249
00:12:40,026 --> 00:12:43,928
 Jeste li imali priliku razgovarati
 sa Katie o recitalu?

250
00:12:43,964 --> 00:12:46,264
  Izgleda da je malo zabrinuta.

251
00:12:46,299 --> 00:12:50,635
 Da. Ja, da, zapravo, imam
    taj utisak ranije.

252
00:12:50,771 --> 00:12:54,205
    Mislim da ne želi
     samo da igram ulogu,

253
00:12:54,307 --> 00:12:56,975
  ona želi da izgleda ulogu.

254
00:12:57,110 --> 00:12:59,077
       Vidi, to je normalno.

255
00:12:59,212 --> 00:13:01,312
   Čak i kada je bila mala,
   primijetila je razliku

256
00:13:01,448 --> 00:13:03,248
između tebe i Allison.

257
00:13:03,383 --> 00:13:05,784
    Ali sada kada je starija

258
00:13:05,819 --> 00:13:08,286
       ona može da artikuliše
      bolje se oseća.

259
00:13:08,321 --> 00:13:10,421
Ona je svakim danom sve pametnija.

260
00:13:10,557 --> 00:13:12,157
            -Mm-hm.
       - Više radoznao.

261
00:13:12,225 --> 00:13:13,892
        Još znatiželjniji...

262
00:13:15,762 --> 00:13:17,428
   Nemam odgovore.

263
00:13:17,564 --> 00:13:19,297
      Naravno da ne znaš.

264
00:13:19,332 --> 00:13:22,167
  Mislim, ponekad ćeš,
      ponekad nećeš.

265
00:13:22,235 --> 00:13:26,905
     Ali sve što treba da uradite
   je i dalje Kejtin tata.

266
00:13:28,441 --> 00:13:30,141
        [izdiše] da.

267
00:13:33,113 --> 00:13:34,612
       Oh, ovo je dobro.

268
00:13:34,748 --> 00:13:37,015
       Znam kako da napravim
dobra topla cokolada.

269
00:13:37,083 --> 00:13:38,283
         [obojica se smiju]

270
00:13:38,418 --> 00:13:40,852
[ruthie] previše marshmallowa,
        ali to je u redu.

271
00:13:42,823 --> 00:13:45,690
         -[šon uzdiše]
         -Eno ga.

272
00:13:45,759 --> 00:13:47,759
       Kako je Katie?

273
00:13:47,861 --> 00:13:50,161
   Izgleda da dobijaš
      veština stvari.

274
00:13:50,197 --> 00:13:54,632
 Da, da, to je... Samo
cijeli dio "bez Alison".

275
00:13:54,768 --> 00:13:56,034
      Borim se sa.

276
00:13:58,004 --> 00:14:01,206
        Pa, usuđujem se da pitam?
        Koje su novosti?

277
00:14:01,341 --> 00:14:05,043
   Ne može li tip jednostavno sjediti
  sa šoljicom tople čokolade,

278
00:14:05,111 --> 00:14:07,278
  i razgovarati o stvarnosti
očinstva?

279
00:14:07,380 --> 00:14:08,880
     Usput, kako je?

280
00:14:09,015 --> 00:14:10,548
       Ovo je planina
        marshmallows.

281
00:14:10,617 --> 00:14:12,050
    To je način na koji to radimo
         na ranču.

282
00:14:12,185 --> 00:14:14,152
        [hersh se smije]

283
00:14:14,287 --> 00:14:16,221
    u redu, čoveče, slušaj.

284
00:14:16,289 --> 00:14:19,390
       Etiketa je zaista
    polaganje na pritisak.

285
00:14:19,526 --> 00:14:20,792
       Veliki pritisak.
        Nema više odlaganja.

286
00:14:20,894 --> 00:14:22,293
      Moraš se vratiti
         u nashville,

287
00:14:22,395 --> 00:14:25,463
  moraš ući u studio
     i snimite taj album.

288
00:14:25,565 --> 00:14:28,566
       -Šta ako ne mogu?
 -Čuo sam tu pesmu ranije.

289
00:14:28,635 --> 00:14:30,635
Svi su čuli
       ta pjesma prije.

290
00:14:30,737 --> 00:14:32,170
      Šta ako odbijem?

291
00:14:32,305 --> 00:14:34,405
   W... Na kraju ćeš biti
     u suprotnosti sa ugovorom.

292
00:14:34,541 --> 00:14:37,075
Znate, ljudi zaboravljaju
     o tebi, sean, ja...

293
00:14:38,879 --> 00:14:40,311
    Samo će tvoji fanovi
        drži se tužnog

294
00:14:40,413 --> 00:14:42,380
   udovac tako dugo.

295
00:14:42,415 --> 00:14:44,082
        Hersh, hajde.

296
00:14:45,685 --> 00:14:49,187
Počinjem da se osećam kao da jesi
   pobeći u zapadnu virdžiniju.

297
00:14:53,727 --> 00:14:54,993
           šta ako...

298
00:14:57,597 --> 00:14:59,831
      Šta ako nemam
        šta reći?

299
00:15:02,769 --> 00:15:04,736
        Šta ako imaš
nešto novo za reći?

300
00:15:06,206 --> 00:15:07,238
          O gubitku.

301
00:15:08,275 --> 00:15:10,108
       O tome da si tata.

302
00:15:10,243 --> 00:15:12,744
   O vožnji tog velikog starog
 kamionet na pta sastanke.

303
00:15:12,779 --> 00:15:14,212
        [sean se smije]

304
00:15:16,583 --> 00:15:18,249
     Samo me to brine
   ako sada zatvoris vrata,

305
00:15:18,285 --> 00:15:20,685
    nećeš moći
 da kasnije ponovo prođem kroz to.

306
00:15:25,859 --> 00:15:28,960
      [instrumentalna muzika]

307
00:15:45,045 --> 00:15:46,144
              wow.

308
00:15:48,615 --> 00:15:50,048
       -[zvono na vratima]
        -Oh, ona je ovde!

309
00:15:50,150 --> 00:15:52,417
             -SZO?
          -Moj učitelj!

310
00:15:52,552 --> 00:15:53,985
           Tvoj šta?

311
00:15:54,054 --> 00:15:55,720
   [katie] moja učiteljica violine.
Onaj koji ste poslali.

312
00:15:55,822 --> 00:15:57,922
   Čekaj, tvoj učitelj violine?
          nisam...

313
00:16:00,727 --> 00:16:03,094
     Katie elizabeth grant.
        sta si uradio

314
00:16:03,229 --> 00:16:04,629
        [katie] rekla si
    Mogao bih imati učitelja.

315
00:16:04,664 --> 00:16:05,830
       Koga bih pronašao.

316
00:16:05,966 --> 00:16:07,298
  Gledaj, moramo biti oprezni.

317
00:16:07,334 --> 00:16:09,133
     Ne možemo samo dati svoje
    obrati se bilo kome.

318
00:16:09,169 --> 00:16:10,668
  Ona je profesorica violine, tata.

319
00:16:10,737 --> 00:16:12,603
 Hej, hej, hej, hej, uspori!

320
00:16:12,739 --> 00:16:15,506
 Ok, daj da otvorim vrata.

321
00:16:15,575 --> 00:16:17,675
           -[izdiše]
        -[kucaj na vrata]

322
00:16:23,116 --> 00:16:26,017
 -najbolji prijatelj iz muzike...
-Sean grant.

323
00:16:26,086 --> 00:16:28,686
        -A ja sam Kejti.
          -[smeje se]

324
00:16:28,822 --> 00:16:30,688
          uđi.

325
00:16:30,757 --> 00:16:33,024
   [šon] kad sam te zgrabio
  broj, nisam shvatio...

326
00:16:33,159 --> 00:16:35,326
  Predavao sam studentima
  u gradu poslednjih nekoliko meseci.

327
00:16:35,362 --> 00:16:37,095
      Sheila me je pustila
       moj kontakt broj.

328
00:16:37,197 --> 00:16:39,597
   Samo si predavao
       za nekoliko meseci?

329
00:16:39,699 --> 00:16:43,034
    Živim u New Yorku.
 Ja sam profesionalni violinista,

330
00:16:43,169 --> 00:16:45,303
pa sam pokupio studente
    ovdje da pokrijem troškove--

331
00:16:45,438 --> 00:16:47,505
ok, žao mi je, znači ti si samo
ovdje za praznike?

332
00:16:49,175 --> 00:16:50,375
     [beth] studiraš muziku
      na blefsajdu, zar ne?

333
00:16:50,510 --> 00:16:51,843
    -Kako si to znao?
         -[katie] da.

334
00:16:51,878 --> 00:16:54,679
       Johannah Hendricks
         bila moja majka.

335
00:16:54,714 --> 00:16:56,781
            -Nema šanse.
             -Tako.

336
00:16:56,883 --> 00:16:59,150
     -Možeš me zvati Bet.
             -Beth.

337
00:17:00,854 --> 00:17:02,887
     Pa u tom slučaju...

338
00:17:04,557 --> 00:17:06,124
     Dobrodošli na naš ranč.

339
00:17:10,230 --> 00:17:13,631
   -Ovo je tvoja muzička soba?
         -[katie] da.

340
00:17:13,733 --> 00:17:17,702
 To je bila omiljena soba moje mame
      u cijeloj kuci.

341
00:17:17,737 --> 00:17:20,004
  Oh, akustika nije ta
najbolje zbog prozora,

342
00:17:20,140 --> 00:17:21,906
    ali mislim da je bolje
    vježbati s pogledom

343
00:17:22,042 --> 00:17:25,043
        nego, znaš,
   u zvučno izolovanom studiju.

344
00:17:25,078 --> 00:17:26,477
   Nadam se da će ovo biti u redu?

345
00:17:26,579 --> 00:17:28,813
 Ako ste navikli na šest sa devet
         soba za vežbanje

346
00:17:28,915 --> 00:17:30,748
 odakle se pruža pogled na zid od cigle
        i ti si srecan

347
00:17:30,884 --> 00:17:32,417
    ako možeš da pomeriš svoj luk
        ili čuti sebe

348
00:17:32,552 --> 00:17:36,187
    preko susedne tube,
  ovo je, da, ovo je u redu.

349
00:17:36,322 --> 00:17:38,489
Živiš pored tubiste?

350
00:17:39,759 --> 00:17:41,025
Ne, to nisam rekao.

351
00:17:41,161 --> 00:17:43,694
-To mora da je jako dosadno.
          -Da, jeste.

352
00:17:43,830 --> 00:17:47,231
   Njegovo ime je Greg i on je
 početnik-srednji u najboljem slučaju.

353
00:17:48,868 --> 00:17:50,201
              Huh.

354
00:17:50,336 --> 00:17:53,071
       Pa, tvoja majka
      bio odličan učitelj.

355
00:17:53,106 --> 00:17:55,573
        Da, i moj tata
     mrzi nastavnike muzike.

356
00:17:55,608 --> 00:17:57,075
        Katie... [uzdahne]

357
00:17:57,110 --> 00:17:58,943
     zašto ne odeš, uh,
      počistiti sudove?

358
00:17:59,079 --> 00:18:01,712
        - Čisti su.
-Okej, onda idi radi domaći.

359
00:18:01,848 --> 00:18:02,847
  Ali imam lekciju violine.

360
00:18:02,949 --> 00:18:05,783
    Dajte nam trenutak nasamo?

361
00:18:05,919 --> 00:18:08,586
 Svidjećeš mu se ako si takav
ms. Hendricks. Bila je najbolja.

362
00:18:08,621 --> 00:18:10,855
           [smeje se]

363
00:18:10,957 --> 00:18:13,624
 pa... Mrziš nastavnike muzike.

364
00:18:13,693 --> 00:18:15,393
  Ne mrzim nastavnike muzike.

365
00:18:15,528 --> 00:18:18,129
 Samo ne verujem
     da vežbanje vaga

366
00:18:18,198 --> 00:18:22,200
    iznova i iznova je a
 zamena za muzički talenat.

367
00:18:22,302 --> 00:18:24,702
         to je istina,
     ali praksa može učiniti

368
00:18:24,804 --> 00:18:26,304
taj talenat će se pojaviti kasnije.

369
00:18:26,439 --> 00:18:29,874
      I tražite
 da je neko nauči, zar ne?

370
00:18:29,976 --> 00:18:33,911
        Da. da, jesam,
jer ona to želi.

371
00:18:34,047 --> 00:18:35,546
             Evo.

372
00:18:35,648 --> 00:18:38,149
I trebalo bi da znaš tu Kejti
   spojio celu ovu stvar.

373
00:18:38,218 --> 00:18:41,552
     poslao sam prvi tekst,
        ali pretpostavljam da

374
00:18:41,654 --> 00:18:43,888
Kejti je poslala prateće tekstove.

375
00:18:45,091 --> 00:18:47,925
   U redu, znači nisi
         onaj koji...

376
00:18:48,828 --> 00:18:50,261
        To, to šta?

377
00:18:50,396 --> 00:18:52,964
      Zapravo sam pokušao
       odbiti posao

378
00:18:52,999 --> 00:18:54,599
jer kao što sam rekao odlazim
       nakon praznika

379
00:18:54,734 --> 00:18:59,570
  ali ti ili Katie ste mi ponudili
 duplo moju stopu da prihvatim posao

380
00:18:59,672 --> 00:19:02,507
    što nije neophodno.

381
00:19:02,642 --> 00:19:05,843
          u redu, onda
     pa, duplo je u redu.

382
00:19:07,514 --> 00:19:10,648
-Ona je neverovatna.
  -[smeje se] i uporan.

383
00:19:10,683 --> 00:19:14,418
    Što čini za stvarno
  odličan student. I muzičar.

384
00:19:14,521 --> 00:19:18,189
Dobro, pa, ako naučiš Kejti,
     postoji nekoliko pravila.

385
00:19:18,258 --> 00:19:20,925
   Nema fotografija.
     Nema snimanja.

386
00:19:21,027 --> 00:19:23,127
       Nema ništa
        društveni mediji...

387
00:19:24,931 --> 00:19:26,597
    Postoji li cetvrti ili...

388
00:19:28,535 --> 00:19:29,967
              br.

389
00:19:30,103 --> 00:19:31,869
        Nikad ne bih
      bilo koju od tih stvari.

390
00:19:31,938 --> 00:19:34,805
  Pa, sad to kažeš, ali
 neko se šunja okolo

391
00:19:34,941 --> 00:19:38,142
      pitam za ponudu,
nudi vam trostruku platu.

392
00:19:38,278 --> 00:19:40,811
 Samo je važno da Kejti
    ima normalan zivot ovde,

393
00:19:40,947 --> 00:19:42,380
    posebno posle nje...

394
00:19:42,515 --> 00:19:45,216
Pa, nikad ništa ne bih uradio
  ugroziti mladu devojku,

395
00:19:45,285 --> 00:19:46,817
         posebno jedan
       koja je izgubila mamu.

396
00:19:46,953 --> 00:19:48,686
 Samo želim da to znaš.

397
00:19:48,721 --> 00:19:50,488
             U redu.

398
00:19:50,623 --> 00:19:51,522
             Katie!

399
00:19:53,193 --> 00:19:55,059
   Spremni ste za svoju lekciju
      sa ms. Hendricks?

400
00:19:55,128 --> 00:19:56,894
         Da, konačno.

401
00:19:56,963 --> 00:20:00,498
   Ok, pa, mijenjam se
 lozinku na mom mobilnom telefonu.

402
00:20:00,633 --> 00:20:02,967
       - Kula priča, tata.
-[šon] ok.

403
00:20:03,069 --> 00:20:04,535
       Hajde da počnemo.

404
00:20:07,106 --> 00:20:09,340
    [šejla] radiš
      kao lijepo privatno? Je li het

405
00:20:09,375 --> 00:20:11,709
 Doslovno ne mogu reći, Sheila.

406
00:20:11,844 --> 00:20:14,478
        On samo želi
     zaštiti svoju ćerku.

407
00:20:14,614 --> 00:20:17,215
      Pa, to je slatko.

408
00:20:17,283 --> 00:20:18,816
        [beth se smije]

409
00:20:18,952 --> 00:20:20,484
   Nikad nisam mislio da ću to reći
    o nekome poput njega,

410
00:20:20,620 --> 00:20:25,122
 ali podizanje, znate, mladog
ćerka nakon gubitka supruge

411
00:20:25,225 --> 00:20:27,558
i biti neko ko svi
      želi komad...

412
00:20:27,694 --> 00:20:30,628
      -Mora da bude...
             -Hmm.

413
00:20:30,730 --> 00:20:32,897
-Mm-hmm.
             -Šta?

414
00:20:32,966 --> 00:20:34,732
       Beth, da li osećam
         vezu?

415
00:20:34,867 --> 00:20:36,567
        [smeje se] prestani.

416
00:20:36,636 --> 00:20:38,002
 Uzimam još jednog studenta

417
00:20:38,137 --> 00:20:39,670
   čiji me otac plaća
           vrlo dobro

418
00:20:39,806 --> 00:20:42,206
 što će zaista pomoći kada ja
vratiti se u skupi New York.

419
00:20:42,242 --> 00:20:43,874
     -U redu. Ako ti tako kažeš.
          -To je to.

420
00:20:43,910 --> 00:20:45,643
Nije da ja ne bih, on...

421
00:20:45,745 --> 00:20:48,212
          Nastavi.
  Ovo postaje zanimljivo.

422
00:20:48,248 --> 00:20:50,648
        -Beth Hendricks?
            -Linda?

423
00:20:50,750 --> 00:20:51,816
      Odmah se vraćam.

424
00:20:51,918 --> 00:20:53,351
-Zdravo.
            -O, zdravo.

425
00:20:53,486 --> 00:20:57,488
   Oh. nemamo te od tada,
     od omladinskog orkestra.

426
00:20:57,590 --> 00:20:59,490
 Da, mora da sam imao 16 ili više godina!

427
00:20:59,592 --> 00:21:03,894
   Onda su te odbacili
  u New York. Kako je bilo?

428
00:21:03,930 --> 00:21:06,998
 Oh, mora da je drugačiji ritam
         u charleston.

429
00:21:07,100 --> 00:21:10,501
   Da, ne toliko ritam
       kao parola, ali...

430
00:21:10,603 --> 00:21:12,536
    Zašto, bilo je to druženje
        program nije dobar?

431
00:21:12,672 --> 00:21:14,872
    Ne, ne, program
           bilo super!

432
00:21:15,008 --> 00:21:17,275
       Rigorozna obuka,
      dvomjesečne vitrine

433
00:21:17,343 --> 00:21:20,411
        i zaista,
zaista dobri igrači.

434
00:21:20,446 --> 00:21:25,883
Od tada su to bile audicije
 za orkestre i nastavu,

435
00:21:26,019 --> 00:21:27,852
        igranje zabava,
        hotelski događaji...

436
00:21:27,954 --> 00:21:30,021
       Čekaj. Ne bi
       slučajno je slobodan

437
00:21:30,123 --> 00:21:31,689
ove subote uveče, hoćeš li?

438
00:21:31,791 --> 00:21:34,458
     Zašto? Imaš posljednju
    minut venčanja, a?

439
00:21:34,527 --> 00:21:36,227
  U stvari, ja sam u kvartetu.

440
00:21:36,362 --> 00:21:38,929
 Znam da je ludo, ali jesmo
      božićni koncert

441
00:21:38,965 --> 00:21:41,132
      i naša prva violina
          je trudna

442
00:21:41,200 --> 00:21:43,234
        i kod njenog doktora
      stavi je na krevet.

443
00:21:43,369 --> 00:21:45,236
Nismo mogli
         da nađem podmornicu.

444
00:21:45,371 --> 00:21:48,873
           Kako si
  <i> dolazimo - plovimo?</i>

445
00:21:48,975 --> 00:21:51,809
  -Biće gotovo do subote!
          -Fantastično.

446
00:21:51,944 --> 00:21:53,811
   Slušaj, upiši svoj broj

447
00:21:53,880 --> 00:21:56,881
      i poslaću ti poruku
    detaljima i grafikonima.

448
00:21:58,918 --> 00:22:02,486
       -Hvala ti, Linda.
-Oh! Ovo će biti odlično!

449
00:22:02,555 --> 00:22:05,256
         -Vidimo se uskoro!
  -Da, drago mi je da te vidim.

450
00:22:05,391 --> 00:22:08,492
           -[smijeh]
      -šta se upravo dogodilo?

451
00:22:08,628 --> 00:22:11,329
      -Imam drugi posao.
             -Šta?

452
00:22:11,397 --> 00:22:14,332
         [violina muzika]

453
00:22:24,177 --> 00:22:25,142
[uzdahne]

454
00:22:34,153 --> 00:22:35,453
           [izdiše]

455
00:22:41,694 --> 00:22:44,829
       [muzika se nastavlja]

456
00:22:50,837 --> 00:22:52,937
     želite da napravite pauzu?

457
00:22:53,039 --> 00:22:54,972
       Verovatno bih trebao
        nastavite da vežbate.

458
00:22:55,108 --> 00:22:57,007
         Samo želim
      pokazati ti nešto.

459
00:22:57,043 --> 00:22:58,976
   Trebaće samo minut.

460
00:23:05,385 --> 00:23:07,184
         Hm? [smeje se]

461
00:23:09,822 --> 00:23:11,021
         [tim izdahne]

462
00:23:13,493 --> 00:23:16,827
      -[zvukanje gitare]
         -[vrata se otvaraju]

463
00:23:24,470 --> 00:23:26,737
          nemoj stati.
  Radite na nečemu tamo?

464
00:23:26,806 --> 00:23:29,740
Da, samo sam brisao prašinu.

465
00:23:29,809 --> 00:23:32,076
             U redu.
  Pa, odnekud treba početi.

466
00:23:32,211 --> 00:23:37,014
      -Nije bilo ništa.
-Ah, to još nije bilo ništa.

467
00:23:37,150 --> 00:23:39,417
  Uh, Kejti se stalno raspituje
     njeni pokloni za hanuku.

468
00:23:39,485 --> 00:23:41,252
         [obojica se smiju]

469
00:23:41,387 --> 00:23:44,188
     Ja, ja je učim
      kako napraviti latkes.

470
00:23:44,323 --> 00:23:46,757
       Ti, uh, ti ćeš
       nastavi pisati ili...

471
00:23:46,893 --> 00:23:49,593
  Ne. Dolazim za minut.

472
00:23:49,662 --> 00:23:51,762
           U redu.

473
00:23:51,831 --> 00:23:54,198
   Spremiću ti kecelju.

474
00:24:00,540 --> 00:24:02,273
            [uzdahne]

475
00:24:02,408 --> 00:24:06,343
  vidi... To je anđeosko drvo
     toper mama i ja smo napravili.

476
00:24:07,547 --> 00:24:10,281
           [smeje se]
   hajde da ga stavimo na drvo.

477
00:24:17,023 --> 00:24:20,057
  [smeje se] tvoja majka je spasila
svaki

478
00:24:20,193 --> 00:24:21,792
      da joj je dato.

479
00:24:21,861 --> 00:24:23,627
       Toliko njih...

480
00:24:23,696 --> 00:24:27,097
      Skoro je preteško
  da ih sve stavi na drvo.

481
00:24:28,634 --> 00:24:30,968
       Da li se oseća
      Božić, tata?

482
00:24:33,139 --> 00:24:35,973
        Mislim da jesmo
    još jedno drvo za posjetu.

483
00:24:39,579 --> 00:24:42,213
  [hersh] dobiti dobru šaku.
    U redu, u krpu.

484
00:24:42,315 --> 00:24:45,082
 To je dobro, onda stisnite
       sva voda napolje.

485
00:24:45,218 --> 00:24:47,151
            Stisni.
  Ima više nego što mislite.

486
00:24:47,220 --> 00:24:48,652
             -Da.
           -[smijeh]

487
00:24:48,721 --> 00:24:51,322
 moj bubbe me je naučio ovom receptu
kad sam bio tvojih godina.

488
00:24:51,457 --> 00:24:53,057
   -To je dobro, to je dobro.
             -U redu.

489
00:24:53,159 --> 00:24:55,392
 Stavite krompir u činiju.

490
00:24:55,495 --> 00:24:58,462
       Da, uh, moramo
     neka se skrob slegne.

491
00:24:58,498 --> 00:25:00,164
      U redu, i onda
   ubacit ćemo jednu od ovih.

492
00:25:00,299 --> 00:25:02,132
   -Da! Mogu li da pržim?
              -Ah!

493
00:25:02,168 --> 00:25:03,834
   Vjerovatno bih trebao provjeriti svoj
 prvo polisu osiguranja, zar ne?

494
00:25:03,970 --> 00:25:05,336
Hajde, mi smo u Zapadnoj Virdžiniji.

495
00:25:05,471 --> 00:25:07,738
       Klinac mora naučiti
   kako pržiti u nekom trenutku.

496
00:25:07,840 --> 00:25:09,940
          -Budi oprezan.
          -U redu.

497
00:25:10,076 --> 00:25:12,009
Izvolite.

498
00:25:12,144 --> 00:25:14,778
U redu, oprezno, oprezno, oprezno.

499
00:25:14,914 --> 00:25:17,848
           -Oh! Da.
      -Oh! Lijepo! Bullseye!

500
00:25:17,984 --> 00:25:20,117
 [tim] oh, biće super
   ponovo te vidim kako nastupaš.

501
00:25:20,253 --> 00:25:21,619
      -Prošlo je predugo.
          -[beth] mm.

502
00:25:21,754 --> 00:25:23,821
 Žao mi je što nisam došao kući
          češće.

503
00:25:23,856 --> 00:25:26,323
          Biti ovdje.
        Uzemljenje je.

504
00:25:26,359 --> 00:25:28,025
      Pa, vratio si se
        tokom godina.

505
00:25:28,094 --> 00:25:31,262
Znam, ali nikad ovako dugo,
          i samo...

506
00:25:31,364 --> 00:25:34,031
Žao mi je što je trebalo ovo putovanje
       da ja shvatim

507
00:25:34,100 --> 00:25:36,700
kako je moj život jednosmjeran.

508
00:25:36,836 --> 00:25:40,037
   Volim violinu. mislim,
   za ovo sam stvoren.

509
00:25:40,172 --> 00:25:46,176
Samo... Ponekad se pitam
        ako je dovoljno.

510
00:25:48,948 --> 00:25:50,714
        -Anđeosko drvo!
            -Mm-hmm.

511
00:25:50,783 --> 00:25:52,716
         [obojica se smiju]

512
00:25:52,785 --> 00:25:55,719
 šta kažeš jedan za tebe,
  jedan za mene, a jedan za mamu?

513
00:25:55,788 --> 00:25:57,187
          [beth] da.

514
00:26:01,160 --> 00:26:02,326
         [tim se smije]

515
00:26:05,364 --> 00:26:06,864
           [smeje se]

516
00:26:06,899 --> 00:26:09,233
   i sledeća stanica, vrući jabukovača!

517
00:26:09,368 --> 00:26:11,335
       -Oh. Da, molim.
          -[smeje se]

518
00:26:13,806 --> 00:26:15,072
   oh, čovječe, ja volim hanuku!

519
00:26:15,141 --> 00:26:17,341
         Ja ću pržiti
sve od sada.

520
00:26:17,476 --> 00:26:18,909
       Šta ne treba voleti
         o tome, ha?

521
00:26:19,045 --> 00:26:22,546
  Svetla, čuda, ukusno
   hranu, davanje u dobrotvorne svrhe...

522
00:26:22,582 --> 00:26:24,348
         -I poklone.
       -[hersh se smije]

523
00:26:24,483 --> 00:26:26,483
  - klinac je pokvarena ploča.
           -[smijeh]

524
00:26:26,586 --> 00:26:30,821
  -OK, hajde. Ja ću počistiti.
           -Idemo.

525
00:26:30,923 --> 00:26:32,690
           [smeje se]

526
00:26:35,895 --> 00:26:38,162
   [hersh] zar ne obično
       ima li stablo tamo?

527
00:26:38,264 --> 00:26:40,364
     Pitaj tatu. Biće kasnije
          svake godine.

528
00:26:41,901 --> 00:26:43,400
       Jesu li ovo za mene?

529
00:26:45,404 --> 00:26:48,238
     -I ja dobijam bubnjeve?
- Imam ti pet njih.

530
00:26:48,274 --> 00:26:50,207
     Tri činele. Jedan za
    svake noći hanuke.

531
00:26:50,343 --> 00:26:52,543
    -Tata će biti tako ljut.
        -Oh, da li je ikad!

532
00:26:52,678 --> 00:26:55,045
  Otvorimo ih sve večeras.

533
00:26:55,181 --> 00:26:58,182
  Čuo sam da pričaš
     njemu o pevanju?

534
00:26:58,284 --> 00:27:01,285
Da. Da, radim na njemu,
         Obećavam ti.

535
00:27:01,420 --> 00:27:04,288
        Možete li raditi na tome
     i meni nabaviti drvo?

536
00:27:04,357 --> 00:27:06,857
       A možda i moje mame
        stari ukrasi?

537
00:27:06,959 --> 00:27:08,959
  Ponekad ni ne znam
    zašto smo ih doveli ovamo

538
00:27:09,028 --> 00:27:10,594
        iz nashvillea.

539
00:27:13,132 --> 00:27:15,132
Hej, gdje je moj poklon?

540
00:27:15,201 --> 00:27:19,303
        Vaš poklon...
       Kupio sam ti kazoo.

541
00:27:19,372 --> 00:27:20,638
           [sean] oh.

542
00:27:21,974 --> 00:27:23,307
            Kazoo?
      Nisi trebao.

543
00:27:23,376 --> 00:27:25,476
Pa, došao je besplatno s kompletom.

544
00:27:35,788 --> 00:27:36,787
            [uzdahne]

545
00:27:39,959 --> 00:27:41,659
     [beth] kako ide
      sa prikupljanjem sredstava?

546
00:27:41,727 --> 00:27:43,994
   [hayley] Napravio sam listu
   instrumente i poslao sam ga

547
00:27:44,063 --> 00:27:45,462
   otišla kod Sheile sinoć.

548
00:27:45,498 --> 00:27:47,131
  Čuo sam. Rekla je da je progovorila
      distributeru,

549
00:27:47,166 --> 00:27:48,565
      i sve je spremno.

550
00:27:48,668 --> 00:27:49,600
            Oh, ne.

551
00:27:50,836 --> 00:27:53,671
    [uzdiše] ukrase!
Potpuno sam zaboravio.

552
00:27:53,806 --> 00:27:56,006
   Rekao sam Patu da idem
 zamahni i zgrabi vijence

553
00:27:56,075 --> 00:27:57,307
     i holi i ja...

554
00:27:57,343 --> 00:27:59,576
       -Oh, mogu ja to.
         -Jeste li sigurni?

555
00:27:59,679 --> 00:28:01,011
             -Da.
 -Ne želim da te gasim.

556
00:28:01,147 --> 00:28:02,579
      Ne, nije problem.

557
00:28:02,682 --> 00:28:04,348
       -Hvala, Beth!
             -Da.

558
00:28:06,352 --> 00:28:09,486
      [instrumentalna muzika]

559
00:28:11,657 --> 00:28:12,823
            zdravo mama.

560
00:28:23,135 --> 00:28:29,506
    <i> ♪ dođi i vidi ga ♪</i>

561
00:28:29,542 --> 00:28:35,813
  <i> ♪ rođen kao kralj anđela ♪</i>

562
00:28:35,948 --> 00:28:37,514
          <i> ♪ o dođi ♪</i>

563
00:28:37,550 --> 00:28:42,820
     <i> ♪ hajde da ga obožavamo ♪</i>

564
00:28:42,955 --> 00:28:49,526
<i> ♪ o dođi da ga obožavamo ♪</i>

565
00:28:49,562 --> 00:28:56,033
    <i> ♪ o dođi da nas obožavamo ♪</i>

566
00:28:56,068 --> 00:28:58,135
            <i> ♪ njega ♪</i>

567
00:28:58,237 --> 00:29:04,908
      <i> ♪ Hriste Gospode ♪</i>

568
00:29:04,977 --> 00:29:06,677
              ooh!

569
00:29:06,812 --> 00:29:09,913
       Pa, tehnički,
        u pravu si.

570
00:29:10,049 --> 00:29:13,016
Ali treba mi da osetiš pesmu!

571
00:29:13,152 --> 00:29:15,385
   Kopajte malo dublje!

572
00:29:15,421 --> 00:29:21,091
          i molim te,
 obratite pažnju na rezove.

573
00:29:21,227 --> 00:29:23,093
  Mislio sam da zvučiš sjajno.

574
00:29:23,229 --> 00:29:24,194
     [nerazgovjetno mrmljanje]

575
00:29:24,330 --> 00:29:25,763
 ne obraćaj pažnju na tog čoveka,

576
00:29:25,831 --> 00:29:27,898
 ne zna ništa o muzici.

577
00:29:27,933 --> 00:29:30,834
       -Volim te, Šone!
-[čovječe] hej, Šone!

578
00:29:30,936 --> 00:29:34,571
       Volim te, Sean!
          [smejanje]

579
00:29:34,607 --> 00:29:37,341
             -hej.
           -Zdravo draga.

580
00:29:37,443 --> 00:29:39,610
  Možda sam ostao bez ideja.

581
00:29:39,745 --> 00:29:43,013
 Ne, to je tvoj izbor.

582
00:29:48,687 --> 00:29:49,887
             Istina?

583
00:29:50,022 --> 00:29:52,723
   Ne bih sedeo ovde
       za bilo šta manje.

584
00:29:52,858 --> 00:29:56,393
  U redu, Hersh kaže da je kao,
    kao da sam pobegao.

585
00:29:56,529 --> 00:29:59,963
    Ali, ne. Ne, ovo mjesto
       dobro je za Kejti,

586
00:30:00,099 --> 00:30:02,466
      biti blizu tebe.

587
00:30:02,535 --> 00:30:05,102
    Mislio sam, možda zato
  ovo je Alisonin rodni grad,

588
00:30:05,137 --> 00:30:09,540
  Možda nađem... Inspiraciju.

589
00:30:10,276 --> 00:30:12,042
Sean.

590
00:30:12,144 --> 00:30:14,478
  Dušo, kako to možeš reći?

591
00:30:14,613 --> 00:30:18,649
Tamo ste bili skriveni
     na tom tvom ranču

592
00:30:18,784 --> 00:30:23,654
  već skoro tri godine,
    kao neki prokleti princ.

593
00:30:23,789 --> 00:30:26,223
     Ne ideš nigde.
   Ne pricas ni sa kim.

594
00:30:26,325 --> 00:30:28,625
     Ne radiš ništa.

595
00:30:28,661 --> 00:30:32,496
        Nije ni čudo što jesi
      osjećati se nenadahnuto.

596
00:30:32,631 --> 00:30:38,001
Allison nije bila tvoja inspiracija
     jer si je našao.

597
00:30:38,070 --> 00:30:40,737
      Morao si je voljeti.

598
00:30:41,941 --> 00:30:45,976
    ne možeš samo biti ovdje,
    moraš da živiš ovde.

599
00:30:47,613 --> 00:30:52,015
Pa, šta ako ovo što sada pišem
        zar nije dobro?

600
00:30:52,084 --> 00:30:53,851
     Šta ako bi to mrzila?

601
00:30:53,919 --> 00:30:56,653
  Šta ako koristite Allison
   kao neka vrsta izgovora

602
00:30:56,689 --> 00:31:00,123
      da ne uradim stvar
   za šta si rođena?

603
00:31:01,260 --> 00:31:02,860
Šta bi ona mislila o tome?

604
00:31:03,829 --> 00:31:05,362
   Ona to ne bi podnela.

605
00:31:05,497 --> 00:31:07,965
    -Imaš pravo.
          -[smeje se]

606
00:31:09,535 --> 00:31:13,370
   i u redu je da joj nedostaje.

607
00:31:13,505 --> 00:31:17,808
   U redu je biti ljut na to
  odvedena je prerano.

608
00:31:19,378 --> 00:31:21,545
              Hmm.

609
00:31:21,680 --> 00:31:25,716
      Želiš moj savjet,
        živi svoj život.

610
00:31:25,851 --> 00:31:29,820
Izađi tamo, istraži,
      otkriti nešto.

611
00:31:30,956 --> 00:31:32,456
           Ili inače...

612
00:31:34,894 --> 00:31:37,461
       Šta je bila poenta
        dolaska ovamo?

613
00:31:38,364 --> 00:31:39,529
              Hmm?

614
00:31:45,504 --> 00:31:46,670
           [izdiše]

615
00:31:48,374 --> 00:31:50,574
      [ruthie] u redu.

616
00:31:50,643 --> 00:31:53,744
         Sve je
      u skladišnoj jedinici.

617
00:31:55,314 --> 00:31:56,747
Za šta ćeš ih objesiti?

618
00:31:56,815 --> 00:31:59,016
 Pa, sad ću uzeti drvo,
      ako želite da se pridružite?

619
00:31:59,151 --> 00:32:01,485
       Ne, na putu sam
    dolje do centra za odmor.

620
00:32:01,587 --> 00:32:05,355
  Postavljaju dosta volontera
  poslova u ovo doba godine.

621
00:32:05,491 --> 00:32:07,024
Ozbiljni ste u vezi više posla?

622
00:32:07,159 --> 00:32:10,093
Da. Daje mi svrhu.

623
00:32:10,229 --> 00:32:12,095
     Moram nastaviti da se kreće.

624
00:32:13,933 --> 00:32:15,999
          -[smeje se]
       -[sean] hvala.

625
00:32:16,101 --> 00:32:17,768
        Nema na cemu.

626
00:32:17,903 --> 00:32:20,103
       - Lepo se provedite.
            -Mm-hmm.

627
00:32:20,239 --> 00:32:22,039
         [vesela muzika]

628
00:32:22,174 --> 00:32:25,208
 <i> ♪ zvona zvona zvona zvona ♪</i>

629
00:32:25,344 --> 00:32:28,946
    <i> ♪ zveckanje do kraja ♪</i>

630
00:32:29,014 --> 00:32:30,113
              hej!

631
00:32:32,284 --> 00:32:33,250
              Zdravo!

632
00:32:34,720 --> 00:32:37,120
  - Oh, drago mi je da te vidim ovdje.
           -[smijeh]

633
00:32:37,256 --> 00:32:38,355
   to je puno vijenca.

634
00:32:38,457 --> 00:32:40,757
 Oh, to je, um, za recital.

635
00:32:40,793 --> 00:32:42,960
        Možda sam otišao
      malo preterano.

636
00:32:43,095 --> 00:32:45,862
- Uzeću to za tebe.
          -Hvala.

637
00:32:45,965 --> 00:32:48,732
        -Šta je s tobom?
    -Došao sam da uzmem drvo.

638
00:32:48,867 --> 00:32:50,467
      Trebalo bi da bude
     iznenadjenje za Kejti.

639
00:32:50,536 --> 00:32:51,802
              Oh?

640
00:32:53,472 --> 00:32:54,972
 Imaš li nešto protiv da mi pomogneš?

641
00:32:56,141 --> 00:32:57,741
        Da. Naravno.

642
00:33:03,782 --> 00:33:07,751
Mora da je bila velika promena za
vas dvoje,

643
00:33:07,886 --> 00:33:10,220
         da. mislim,
    Odrastao sam u nešvilu,

644
00:33:10,322 --> 00:33:14,458
   sreo Allison tamo, pomislio sam
 Proveo bih ceo život tamo.

645
00:33:14,493 --> 00:33:16,893
     Ranč je zapravo bio
        Alisonina ideja.

646
00:33:16,996 --> 00:33:20,163
Mislila je da bi to bilo dobro za nas
da imaju gde da se povuku.

647
00:33:20,232 --> 00:33:24,668
 Takođe mislim da je to bio način za
 Kejti da bude blizu svoje mame.

648
00:33:24,803 --> 00:33:26,303
             Da.

649
00:33:26,338 --> 00:33:30,173
    Uh, Kejtina baka
           je ruthie,

650
00:33:30,309 --> 00:33:31,775
  ona vodi betelski hor.

651
00:33:31,910 --> 00:33:33,176
        Ruthie Sampson?

652
00:33:33,245 --> 00:33:35,612
   Da, da, zapravo je
     kako sam upoznao tvoju majku

653
00:33:35,748 --> 00:33:38,315
      i zašto sam stavio Katie
    u blefsajd školi.

654
00:33:38,350 --> 00:33:39,750
     Jeste li je ikada sreli?

655
00:33:39,852 --> 00:33:41,985
   Ne, ali Ruthie i moja mama
    pokrenuo program za mlade

656
00:33:42,021 --> 00:33:44,454
      prije desetak godina
    kada sam bio u New Yorku.

657
00:33:44,590 --> 00:33:46,857
Mama bi me poslala
    veze Ruthienog hora.

658
00:33:46,992 --> 00:33:48,859
       Bili su neverovatni.

659
00:33:48,927 --> 00:33:52,796
   -Znači voliš gospel muziku?
        -Naravno da hoću!

660
00:33:52,931 --> 00:33:55,866
    To je samo country muzika
    da si čudan.

661
00:33:56,001 --> 00:33:58,035
       Odrastao sam svirajući
       klasična violina.

662
00:33:58,103 --> 00:34:00,670
       U redu, što znači
    da ste vi guslač.

663
00:34:00,706 --> 00:34:02,372
 Ne. Ne bavim se petljanjem.

664
00:34:02,508 --> 00:34:04,474
      Niste čuli za
       neko od velikana?

665
00:34:04,610 --> 00:34:07,778
   Roy acuff? Johnny Gimble?
         Texas shorty?

666
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
-Ok, to nisu prava imena.
-Znaš šta?

667
00:34:09,615 --> 00:34:12,382
 Nemoj mi reći da imaš Džonija,
 roy i teksas na tvom telefonu.

668
00:34:12,451 --> 00:34:14,217
         Mm-hmm. Evo.

669
00:34:14,286 --> 00:34:16,820
    [country muzika na telefonu]

670
00:34:21,994 --> 00:34:23,460
              wow.

671
00:34:26,231 --> 00:34:27,531
             U redu.

672
00:34:27,566 --> 00:34:30,033
           ja ću, uh,
   Poslaću ti listu za reprodukciju.

673
00:34:30,069 --> 00:34:32,069
           [smeje se]
             sigurno.

674
00:34:34,373 --> 00:34:37,741
  Možda biste željeli čuti
       neku moju muziku?

675
00:34:37,876 --> 00:34:40,210
        -Ti i Kejti?
          -Tvoja muzika?

676
00:34:40,245 --> 00:34:42,712
Da, imam božićni koncert
         sutra uveče

677
00:34:42,748 --> 00:34:44,581
   u atrijumu Čarlstona.

678
00:34:44,716 --> 00:34:46,750
Ja sam sa gudačkim kvartetom.

679
00:34:46,819 --> 00:34:48,418
      I Kejti je mogla da čuje
  kako to rade profesionalci,

680
00:34:48,487 --> 00:34:52,255
     i mogao si vidjeti šta
 klasična muzika je sve o.

681
00:34:52,324 --> 00:34:55,058
  Mislim, ako ti, ako želiš.

682
00:34:55,094 --> 00:34:58,428
   Oh, znaš, Kejti i ja,
 mi-mi, uh, mi ne izlazimo--

683
00:34:58,564 --> 00:35:00,197
   da, nisam trebao.

684
00:35:00,332 --> 00:35:02,933
 Ali znaš šta? To je sve
   više razloga bi trebali.

685
00:35:03,068 --> 00:35:06,169
          volio bih,
  i znam da bi i Katie.

686
00:35:07,272 --> 00:35:09,005
          Ok, super.

687
00:35:13,345 --> 00:35:16,446
      [nerazgovjetno brbljanje]

688
00:35:17,683 --> 00:35:18,882
          leptiri?

689
00:35:20,085 --> 00:35:22,786
-Više kao jato ptica.
          -[smeje se]

690
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
          -ok, drugar.
     -[nerazgovjetno brbljanje]

691
00:35:32,297 --> 00:35:33,730
              zdravo.

692
00:35:33,866 --> 00:35:36,233
  Ovo je, kao, profesionalno.

693
00:35:36,368 --> 00:35:37,467
          [tim] sean?

694
00:35:37,603 --> 00:35:40,237
        I ovo mora biti
      talentovana Kejti.

695
00:35:40,372 --> 00:35:42,472
      Ja sam Tim, Betin tata.

696
00:35:42,608 --> 00:35:46,143
       Tim. Bilo nam je žao
    da cuje o johannah.

697
00:35:46,278 --> 00:35:48,311
      Ona je jedinstvena.

698
00:35:48,380 --> 00:35:50,814
 I znam koliko to može biti teško
       u ovo doba godine.

699
00:35:50,949 --> 00:35:52,883
      Ako postoji nešto
       možemo učiniti za vas.

700
00:35:53,785 --> 00:35:55,652
     Vrlo ljubazno. Hvala.

701
00:35:59,324 --> 00:36:02,292
[aplauz]

702
00:36:17,843 --> 00:36:21,011
      [instrumentalna muzika]

703
00:36:50,876 --> 00:36:54,044
       [muzika se nastavlja]

704
00:37:23,742 --> 00:37:26,876
       [muzika se nastavlja]

705
00:37:58,110 --> 00:38:01,077
           [aplauz]

706
00:38:02,114 --> 00:38:04,381
        u redu! Whoo!

707
00:38:09,588 --> 00:38:10,787
           [izdiše]

708
00:38:12,691 --> 00:38:14,924
        oh, to je bilo...

709
00:38:14,960 --> 00:38:18,061
   -Beth, jesi li dobro?
            -Izvini.

710
00:38:18,196 --> 00:38:22,465
  Nisam tako igrao
  za dugo vremena. Možda godine.

711
00:38:22,601 --> 00:38:24,401
    Divno si igrao.

712
00:38:24,536 --> 00:38:28,705
     Hvala. Hvala.
      Osjećao se bez napora.

713
00:38:28,807 --> 00:38:31,975
-Da li ste ikada razmišljali o... Oh!
             -Šta?

714
00:38:32,110 --> 00:38:34,811
     Vidi, druga stolica
prvih violina

715
00:38:34,946 --> 00:38:37,947
      dolazi na raspolaganje
   u kamernom orkestru.

716
00:38:37,983 --> 00:38:40,583
     Dolaze audicije
         jednom u deceniji.

717
00:38:40,719 --> 00:38:44,220
Mogao bih upisati tvoje ime. Mogu
rezervišite mesto ako želite.

718
00:38:46,892 --> 00:38:48,058
           [izdiše]

719
00:38:50,495 --> 00:38:52,896
         da. Oh, hej.

720
00:38:52,998 --> 00:38:57,000
          -[aplauz]
     -[smeh] aww. Hvala.

721
00:38:57,069 --> 00:38:58,802
      To je ono što mi radimo.

722
00:38:58,837 --> 00:39:01,471
      Lijepo je to čuti
   profesionalni igrači, ha?

723
00:39:01,506 --> 00:39:02,839
             Jeste.

724
00:39:03,975 --> 00:39:06,609
   Nije li vam bilo previše zagušljivo?

725
00:39:06,745 --> 00:39:08,445
      Bio si fantastičan.

726
00:39:08,580 --> 00:39:10,580
   Prirodno sa tom grupom.

727
00:39:10,682 --> 00:39:13,183
I, moram priznati, dobro je
   da cujem tu vrstu muzike

728
00:39:13,318 --> 00:39:14,584
       u zapadnoj virdžiniji.

729
00:39:14,686 --> 00:39:16,486
              Oh.

730
00:39:16,521 --> 00:39:17,787
        Evo naše zvezde.

731
00:39:17,923 --> 00:39:19,255
       -Jeste li spremni?
             -Da.

732
00:39:19,358 --> 00:39:21,825
      Jedva čekam naše
    sledeća lekcija, Beth! ćao!

733
00:39:21,860 --> 00:39:23,159
             -Zbogom!
             -Zbogom!

734
00:39:23,195 --> 00:39:24,361
            Buh-bye!

735
00:39:24,429 --> 00:39:26,629
       bio si neverovatan,
      Tako sam ponosan na tebe.

736
00:39:26,765 --> 00:39:28,498
    -Hvala što si ovde.
        -[tim se smije]

737
00:39:30,802 --> 00:39:35,805
       <i> ♪ potpuno nagnut ♪</i>

738
00:39:35,941 --> 00:39:40,009
     <i> ♪ o žica svjetla ♪</i>

739
00:39:45,050 --> 00:39:47,117
<i> ♪ snijeg na tlu ♪</i>

740
00:39:48,787 --> 00:39:54,224
<i> ♪ može otvoriti tvoje srce za... ♪</i>

741
00:39:56,728 --> 00:39:57,894
            [uzdahne]

742
00:39:58,797 --> 00:40:00,397
          <i> ♪ osjećaj ♪</i>

743
00:40:03,802 --> 00:40:06,703
        opustite lice.
   Pokušajte da ne naginjete glavu.

744
00:40:06,738 --> 00:40:09,906
 Violina paralelna sa zemljom,
           i opet.

745
00:40:11,543 --> 00:40:12,809
           Žao mi je.
  Sve stvari koje govoriš

746
00:40:12,911 --> 00:40:14,844
        samo dobijaju
      zbrkalo mi se u glavi.

747
00:40:14,980 --> 00:40:18,581
  U redu je. Udahni.
       Stići ćeš tamo.

748
00:40:18,717 --> 00:40:22,585
 Tvoja mama nas je zbližila
  naše oči kada smo se zaglavili.

749
00:40:22,721 --> 00:40:25,822
          Sviđa mi se to.
Hajde da probamo to.

750
00:40:33,565 --> 00:40:36,699
         [violina muzika]

751
00:40:58,190 --> 00:41:00,623
     to je bilo izvanredno.

752
00:41:00,692 --> 00:41:02,292
      Zaslužuješ odmor.

753
00:41:02,427 --> 00:41:03,960
   Zašto si izabrao violinu?

754
00:41:04,095 --> 00:41:06,629
      Uh, pa, gusle
      naterao me da plešem.

755
00:41:06,765 --> 00:41:08,631
     I moja mama je rekla ako jesam
   naucicu instrument,

756
00:41:08,767 --> 00:41:10,233
  Moram da savladam tehnike,

757
00:41:10,368 --> 00:41:11,634
tako da me niko kasnije ne može ispitivati.

758
00:41:11,770 --> 00:41:14,737
        Mm, mudre riječi.
        Da li volite to?

759
00:41:14,873 --> 00:41:17,474
 Odložio sam ga na neko vrijeme, ali
Pokupio sam ga za moju mamu.

760
00:41:17,542 --> 00:41:18,975
            a sada,
    Zaista volim, pa...

761
00:41:19,044 --> 00:41:21,478
-Pa, ti si već tako dobar!
            -Hvala.

762
00:41:21,613 --> 00:41:22,912
         Pre neki dan
    kad sam te vidio kako igraš,

763
00:41:23,048 --> 00:41:25,114
    to me je zaista usrećilo,
           jer...

764
00:41:25,150 --> 00:41:28,117
     Kad vidim video zapise
 od svih poznatih violinista,

765
00:41:28,153 --> 00:41:29,619
   niko od njih ne liči na mene.

766
00:41:29,654 --> 00:41:31,721
  A onda sam mislio da sam izabrao
     pogrešan instrument,

767
00:41:31,823 --> 00:41:32,589
           jer...

768
00:41:32,724 --> 00:41:35,291
  I ja sam se osjećao isto.

769
00:41:35,327 --> 00:41:37,660
      Ali onda sam shvatio
         da je u redu

770
00:41:37,729 --> 00:41:39,496
    da izaberete svoj put.

771
00:41:39,631 --> 00:41:43,333
    Dakle, ako je violina ili bubnjevi,
ili bilo koji drugi instrument

772
00:41:43,401 --> 00:41:45,568
   zapali nešto u tebi,

773
00:41:45,670 --> 00:41:47,670
        pinky obećaj mi
       ti ćeš ga pratiti.

774
00:41:47,806 --> 00:41:50,507
          -Obećavam.
           -[smijeh]

775
00:41:50,575 --> 00:41:52,141
 moj tata i ja ne razgovaramo o tome
        ovakve stvari.

776
00:41:53,678 --> 00:41:55,745
        Ili o mojoj mami. Cistma.

777
00:41:55,780 --> 00:41:57,113
       Šta bi ona uradila?

778
00:41:57,382 --> 00:42:01,551
  Nekada je pravila stvari poput
ukrasi, ukrasi, kolačići.

779
00:42:01,686 --> 00:42:03,786
       Moj tata je zaboravio
       zabavne stvari, kao...

780
00:42:03,855 --> 00:42:07,190
  Iznenadio me drvetom,
ali ga još nismo ukrasili.

781
00:42:09,261 --> 00:42:11,294
           kako bi bilo,
ako nakon naše sljedeće lekcije,

782
00:42:11,429 --> 00:42:13,363
   odbacićemo ove bombone

783
00:42:13,465 --> 00:42:16,533
    i mi od tebe pravimo anđela
    umjesto vrhnja drveća, hm?

784
00:42:16,635 --> 00:42:19,469
        Možete napraviti jedan
   to liči na tvoju mamu.

785
00:42:19,604 --> 00:42:22,205
        -To bi bilo zabavno!
          -Dobro, dobro.

786
00:42:22,307 --> 00:42:23,606
              Oh!

787
00:42:24,910 --> 00:42:27,277
  Da li tvoj tata zna koliko je sretan
       on će te imati?

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,479
       -Mislim da ima.
           -[smijeh]

789
00:42:29,614 --> 00:42:31,581
     vratimo se na to.

790
00:42:34,286 --> 00:42:37,153
            -Zdravo.
           -Hej, tata.

791
00:42:37,222 --> 00:42:39,122
   -Jesu li to naši ukrasi?
            -Uh-huh.

792
00:42:39,157 --> 00:42:40,657
I mislio sam
      mogli bismo naručiti picu

793
00:42:40,725 --> 00:42:42,625
  dok ukrašavamo jelku.
      Kako to zvuči?

794
00:42:42,661 --> 00:42:45,428
          Zvuči dobro.
      Može li i Beth pomoći?

795
00:42:46,498 --> 00:42:48,898
        Da, možemo koristiti
     dodatni set ruku.

796
00:42:49,000 --> 00:42:50,567
         Ako je igra.

797
00:42:50,669 --> 00:42:52,402
   [katie] sve što sluša
          je zemlja.

798
00:42:52,504 --> 00:42:55,939
 Ispostavilo se da si i ti snob.

799
00:42:56,074 --> 00:42:57,574
        Ooh! Gori, tata!

800
00:42:57,676 --> 00:42:58,841
   Volim gudački kvartet.

801
00:42:58,977 --> 00:43:02,111
To je samo ta klasična muzika,
           ja-to je...

802
00:43:02,247 --> 00:43:03,413
       Pa, zagušljivo je.

803
00:43:03,515 --> 00:43:05,515
      Klasični kompozitori
bili originalni

804
00:43:05,584 --> 00:43:08,017
    buntovnici i prekršioci pravila
         njihovog vremena.

805
00:43:08,086 --> 00:43:10,787
    U redu, ali postoji samo,
     ima toliko pravila.

806
00:43:10,922 --> 00:43:13,022
     Pa, poštuješ pravila
     u tvojoj muzici, zar ne?

807
00:43:13,158 --> 00:43:15,258
        Isti instrumenti
       za svaku pesmu...

808
00:43:15,360 --> 00:43:18,294
  Gitara, bas, bubnjevi, gusle.

809
00:43:18,430 --> 00:43:20,697
          iste teme,
     iste dužine za radio.

810
00:43:20,832 --> 00:43:23,366
  Dobro, dobro, ali kada igram,
    Sviram je iz srca.

811
00:43:23,435 --> 00:43:26,035
 Ja igram jer me to pokreće,
           znaš,

812
00:43:26,104 --> 00:43:29,639
 Ne poštujem pravila i...

813
00:43:29,774 --> 00:43:33,376
Muzika, ja-ja-to može da me inspiriše,

814
00:43:33,511 --> 00:43:35,545
      može biti bilo šta.

815
00:43:35,614 --> 00:43:38,881
    Da, siguran sam da je Beethoven
     složio bi se sa tim.

816
00:43:41,052 --> 00:43:44,053
  Razmišljao sam da dobijem
      malo klasične muzike

817
00:43:44,189 --> 00:43:45,622
           za katie
    za njene božićne poklone.

818
00:43:45,724 --> 00:43:48,324
     Da, mogu preporučiti
        neka preuzimanja.

819
00:43:48,460 --> 00:43:50,460
    Znaš, zapravo jesam
        albumi za razmišljanje.

820
00:43:50,562 --> 00:43:53,563
   Nešto vintage, vinil.

821
00:43:53,698 --> 00:43:56,065
 Znaš, m-možda bi mogao...

822
00:43:56,134 --> 00:43:59,902
      Nađimo se u, uh,
     glavna muzička prodavnica?

823
00:43:59,971 --> 00:44:02,305
Mislim, Kejti postaje ozbiljna
o ovoj klasičnoj muzici

824
00:44:02,407 --> 00:44:05,875
    stvar, ja-ja-želim da znam
    o čemu pričam.

825
00:44:05,910 --> 00:44:08,544
       Naravno. Zvuči zabavno.

826
00:44:09,247 --> 00:44:10,713
             U redu.

827
00:44:13,518 --> 00:44:14,817
       Ruthie! R-ruthie!

828
00:44:14,919 --> 00:44:16,853
      Uh, ovo je Kejtino
        nastavnik violine.

829
00:44:16,988 --> 00:44:20,189
          Ruthie, zdravo.

830
00:44:20,325 --> 00:44:23,926
  -Beth. Johanina ćerka.
             -Da.

831
00:44:24,062 --> 00:44:27,530
         Bilo mi je tako žao
  o smrti tvoje majke.

832
00:44:27,666 --> 00:44:29,499
   Njena usluga je bila predivna.

833
00:44:29,601 --> 00:44:31,934
      Pa, jako je lijepo
      da te konačno upoznam.

834
00:44:32,070 --> 00:44:33,202
     Hvala na večeri.

835
00:44:33,338 --> 00:44:35,271
  -I vidimo se sutra.
-Da.

836
00:44:35,340 --> 00:44:36,873
    Sretan Božić, Ruthie.

837
00:44:37,008 --> 00:44:39,208
   -Srećno sa horom.
          -Hvala.

838
00:44:39,344 --> 00:44:41,110
  I sretan vam Božić.

839
00:44:41,179 --> 00:44:43,379
       Dođite u bilo koje vrijeme.

840
00:44:44,949 --> 00:44:47,417
    "vidimo se sutra." mm.

841
00:44:47,452 --> 00:44:51,621
 Zvuči više od violine
         učitelj za mene!

842
00:44:51,756 --> 00:44:52,922
            [smijeh]

843
00:44:52,957 --> 00:44:54,724
      [instrumentalna muzika]

844
00:44:55,860 --> 00:44:57,860
       [beth] o, volim
        <i> orašara.</i>

845
00:44:57,962 --> 00:45:00,963
   Možda bih trebao napraviti komad
           od ovoga.

846
00:45:01,099 --> 00:45:03,533
 Ovo mi je bilo omiljeno, ovo je bilo
     prvi koncert

847
00:45:03,635 --> 00:45:05,301
do koje me je mama odvela.

848
00:45:05,370 --> 00:45:08,805
 <i> Orašara?</i> To je bilo ono
prvi koncert na koji si išla?

849
00:45:08,940 --> 00:45:11,808
  Da, moji roditelji su bili sezonac
         vlasnici ulaznica

850
00:45:11,943 --> 00:45:12,975
       u orkestar.

851
00:45:13,111 --> 00:45:14,477
Moj san je bio da se igram sa njima.

852
00:45:14,612 --> 00:45:17,380
      Zato sam se pridružio
      omladinski orkestar.

853
00:45:17,482 --> 00:45:19,716
Bio sam jedan od onih klinaca na audiciji

854
00:45:19,818 --> 00:45:22,318
      uvek pokušava da dobije
        stipendiju.

855
00:45:22,454 --> 00:45:24,053
         Ja sam zapravo bio
       dodeljena stipendija

856
00:45:24,155 --> 00:45:25,822
  u New York's, uh, Rostand.

857
00:45:25,890 --> 00:45:27,657
  Znaš? The feeder school
        za njujork--

858
00:45:27,792 --> 00:45:30,460
o, da, da. Znam šta
   to jest, to je velika stvar.

859
00:45:30,495 --> 00:45:31,828
       Oh, da, pa...

860
00:45:31,963 --> 00:45:34,163
       Obično biraju
    par djece da se pridruži

861
00:45:34,299 --> 00:45:36,132
kao pripravnici u orkestru.

862
00:45:36,167 --> 00:45:37,967
       Nisam izabran.

863
00:45:38,002 --> 00:45:40,570
     Ali, nikad nisam odustajao.

864
00:45:40,672 --> 00:45:42,271
Da li ste hteli da ostanete u New Yorku?

865
00:45:42,407 --> 00:45:45,408
 Pa, šanse da dobijete a
posao je veći ako ste tamo.

866
00:45:45,510 --> 00:45:47,176
        Jer sve
      regionalni orkestri,

867
00:45:47,312 --> 00:45:48,811
   na audiciji su u New Yorku.

868
00:45:50,181 --> 00:45:53,516
     Da, naravno, ali...

869
00:45:53,651 --> 00:45:55,351
    Nisam to pitao.

870
00:45:56,788 --> 00:45:58,755
Kamerni orkestar
   je kao vrhovni sud.

871
00:45:58,857 --> 00:46:01,424
       Neko mora da umre
     da se sedište otvori.

872
00:46:01,526 --> 00:46:03,826
   Pa, osim, sada jeste.

873
00:46:05,997 --> 00:46:08,030
      Šta ako dobiješ?

874
00:46:09,868 --> 00:46:12,935
         ne znam,
to je samo ovih nekoliko mjeseci

875
00:46:13,037 --> 00:46:15,438
Mogao sam da vidim Charlestona
       kroz nove oči.

876
00:46:17,275 --> 00:46:19,375
      To je dobar naslov.

877
00:46:19,511 --> 00:46:20,877
       <i> Novim očima.</i>

878
00:46:21,012 --> 00:46:24,280
        Oh, tvoj je,
       ako pišeš.

879
00:46:24,382 --> 00:46:25,815
        Pišeš li?

880
00:46:26,651 --> 00:46:29,886
        Pa, pokušavam.

881
00:46:30,021 --> 00:46:32,321
Možda će vam biti teško da vidite,
ali...

882
00:46:32,457 --> 00:46:34,824
 Utičete na mnogo ljudi.

883
00:46:34,959 --> 00:46:37,794
      Stvarno ste sretni.
     Voleo bih da mogu to da uradim.

884
00:46:37,896 --> 00:46:40,730
     Pa, radiš to.
          Sa Katie.

885
00:46:40,865 --> 00:46:42,165
        Mislim, jesi
      uticaj na nju.

886
00:46:42,300 --> 00:46:44,133
   Nakon što te je vidjela kako nastupaš
       sa kvartetom,

887
00:46:44,235 --> 00:46:48,704
     ona, nije mogla da prestane
       pričam o tebi.

888
00:46:48,740 --> 00:46:52,408
       Mislim da te vidim
     napravila nešto da klikne.

889
00:46:52,544 --> 00:46:54,143
 Učinio da joj se to čini mogućim.

890
00:46:55,580 --> 00:46:56,913
 Da, da, rekla mi je to.

891
00:46:57,048 --> 00:46:59,515
    Ali nisam razmišljao o tome
kao uticaj

892
00:46:59,651 --> 00:47:02,385
   koliko razumevanja.

893
00:47:02,420 --> 00:47:05,154
     Pa, možda i jesu
        iste stvari.

894
00:47:05,256 --> 00:47:06,556
            Uspjeh!

895
00:47:06,591 --> 00:47:08,591
     Tri druge prodavnice su
    potvrđeno za donaciju

896
00:47:08,660 --> 00:47:11,394
     na tihoj aukciji,
      kancelarijski materijal,

897
00:47:11,429 --> 00:47:13,362
          radnja haljina,
      i gvožđara.

898
00:47:13,498 --> 00:47:14,997
           -Neverovatno.
       -Za recital?

899
00:47:15,099 --> 00:47:18,734
    Da! Svi dobijaju
   u božićnom duhu!

900
00:47:18,770 --> 00:47:21,337
       Kako mi se sviđa?

901
00:47:21,439 --> 00:47:23,739
U redu, pa, možda bi trebali
       pronađi Kejtin poklon.

902
00:47:23,775 --> 00:47:25,908
Odugovlačili smo
          dovoljno dugo.

903
00:47:25,944 --> 00:47:27,243
             Da.

904
00:47:30,114 --> 00:47:32,281
     Dakle, šta mislite
       dobićeš?

905
00:47:32,417 --> 00:47:34,784
      Hej, tata, vratio sam se,
  hoćeš da vidiš šta imam

906
00:47:34,853 --> 00:47:36,919
 za naše primaoce anđeoskog drveta?

907
00:47:36,955 --> 00:47:39,956
             -Naravno.
         -Šta nije u redu?

908
00:47:40,091 --> 00:47:42,291
   Radio sam na brojevima,
i definitivno će nam trebati

909
00:47:42,427 --> 00:47:44,794
   više od škole
    susjedstvo do izlaznosti

910
00:47:44,863 --> 00:47:46,095
       ako ćemo da kupujemo
        instrumente

911
00:47:46,130 --> 00:47:48,931
      koju nam je Hayley dala
         na toj listi.

912
00:47:48,967 --> 00:47:51,934
Mislite da smo, uh, previše obećali?

913
00:47:51,970 --> 00:47:54,770
       Sve što podignemo
       će biti pobeda.

914
00:47:54,806 --> 00:47:56,806
          ne brini,
     navići ćeš se na to.

915
00:47:56,875 --> 00:47:59,408
  Ovo će biti godišnji događaj
           na kraju krajeva.

916
00:47:59,544 --> 00:48:01,477
             Da.
   Čija je to opet bila ideja?

917
00:48:01,613 --> 00:48:04,881
        -To je bilo tvoje.
             -Da.

918
00:48:04,983 --> 00:48:08,784
  -U pravu si, imamo ovo.
           -Imam ovo.

919
00:48:10,321 --> 00:48:13,055
 Dakle, um... irvasi, ha?

920
00:48:13,157 --> 00:48:15,324
        Da! Slatko, ha?

921
00:48:15,460 --> 00:48:17,960
            -Ludwig.
             -Bum.

922
00:48:20,231 --> 00:48:22,498
      Ludwig, znam ovo.

923
00:48:22,567 --> 00:48:25,635
Ludwig van nesto,
          to je kombi...

924
00:48:25,670 --> 00:48:28,137
       Ludwig van Damme.

925
00:48:28,172 --> 00:48:30,006
           [smijeh]

926
00:48:30,074 --> 00:48:32,675
         Hej, govorim
     klasične muzike...

927
00:48:32,744 --> 00:48:34,677
     -Kako ti se sviđa Beth?
          -Volim je.

928
00:48:34,812 --> 00:48:36,779
    Tako je pametna i fina.

929
00:48:36,915 --> 00:48:39,849
         -Voliš li je?
             -Da.

930
00:48:39,918 --> 00:48:41,984
Pa, pričali smo o mami,
   i ona će dovesti

931
00:48:42,020 --> 00:48:44,186
       neki zanati kasnije,
   to će biti super.

932
00:48:44,255 --> 00:48:46,422
           ti, uh...

933
00:48:46,524 --> 00:48:48,524
  Govorili ste o mami?

934
00:48:48,593 --> 00:48:50,026
             Da.

935
00:48:51,529 --> 00:48:53,329
Šta je velika stvar?

936
00:48:53,364 --> 00:48:54,931
Beth i ja imamo mnogo toga zajedničkog.

937
00:48:55,033 --> 00:48:57,433
  Kao, izgubila je i mamu,

938
00:48:57,535 --> 00:48:58,968
             i...

939
00:48:59,103 --> 00:49:02,438
  A Božić nas čini oboje
         malo tužno.

940
00:49:02,540 --> 00:49:04,173
    Božić te rastužuje?

941
00:49:06,044 --> 00:49:07,877
           Malo.

942
00:49:08,012 --> 00:49:11,213
    Katie, znaš, možeš
 pričaj sa mnom o ovim stvarima.

943
00:49:11,349 --> 00:49:15,117
   -Nisi ljuta, zar ne?
          -Katie cat.

944
00:49:17,355 --> 00:49:21,324
     Samo nemoj biti tako brz
    pustiti ljude unutra, ok?

945
00:49:22,393 --> 00:49:24,360
             U redu.

946
00:49:24,395 --> 00:49:28,864
  Zdravo. Katie mi je rekla da se nađemo
   vi momci ovde dole. Vau!

947
00:49:28,900 --> 00:49:33,569
Ovo mjesto je cool.
      Tako velika i otvorena. Zdravo.

948
00:49:33,705 --> 00:49:35,905
           -Zdravo, Bet.
   -Zašto se ne opereš?

949
00:49:35,974 --> 00:49:37,239
             U redu.

950
00:49:37,375 --> 00:49:40,042
  Razmišljao sam na našoj pauzi,
     Kejti i ja bismo napravili

951
00:49:40,078 --> 00:49:42,244
 krošnje anđeoskog drveta kao poslastica,
             i--

952
00:49:42,313 --> 00:49:45,014
   Mislim da to nije tako
          dobra ideja.

953
00:49:46,851 --> 00:49:48,985
       Mislim da ti i ja
      treba da razgovaramo.

954
00:49:50,188 --> 00:49:51,654
             U redu.

955
00:49:54,592 --> 00:49:57,326
Ne razumem zašto si tako
 uznemiren. I

956
00:49:57,462 --> 00:50:00,830
     pricamo o Allison
       na Kejtinoj lekciji.

957
00:50:00,898 --> 00:50:04,333
Dobro, dobro, studenti i
nastavnici se često povezuju oko stvari

958
00:50:04,469 --> 00:50:06,936
osim nota i pozicija gudala.

959
00:50:07,071 --> 00:50:08,904
   To nije moje iskustvo.

960
00:50:10,341 --> 00:50:12,074
   Možda ne tvoji nastavnici--

961
00:50:12,176 --> 00:50:13,476
 Vidi, moja karijera to otežava

962
00:50:13,511 --> 00:50:16,846
    da dam svoje dete
         normalan život.

963
00:50:16,914 --> 00:50:19,582
   Pogotovo sada, sama.

964
00:50:19,684 --> 00:50:22,118
       kada si počeo,
    Pitao sam te, rekao sam ti

965
00:50:22,253 --> 00:50:23,753
    da poštujemo našu privatnost.

966
00:50:25,023 --> 00:50:28,491
    Da, pa, jeste, bilo je
   nevin razgovor.

967
00:50:28,526 --> 00:50:32,628
 Nisam ništa rekao o tome
    ti ili Kejti bilo kome.

968
00:50:33,998 --> 00:50:36,766
Ona ima samo 11 godina

969
00:50:36,868 --> 00:50:39,668
kome nedostaje mama i našla je
    neko ko razume.

970
00:50:42,206 --> 00:50:43,873
         Razumijem.

971
00:50:46,644 --> 00:50:49,378
   Možda joj je teško
    razgovaram s tobom o tome.

972
00:50:51,215 --> 00:50:54,116
 Sean, mislim da si stvarno
       neverovatan otac

973
00:50:54,218 --> 00:50:57,153
  i... Znate šta je ispravno
       za tvoju ćerku.

974
00:50:57,288 --> 00:51:00,556
 Dakle, ne želim da budem nigde
     da nisam dobrodošao.

975
00:51:03,628 --> 00:51:06,228
  Mislim da treba da napravim korak
     vratio se sa nastave.

976
00:51:07,298 --> 00:51:08,664
             U redu.

977
00:51:10,735 --> 00:51:14,570
I, hm, samo da se zna...

978
00:51:14,639 --> 00:51:16,639
       Mislio sam da jesmo
stići negde.

979
00:51:19,077 --> 00:51:20,076
             Beth.

980
00:51:20,211 --> 00:51:23,479
Hoćeš li reći Kejti da mi je žao?

981
00:51:23,581 --> 00:51:25,481
        Zaista sam uživao
       igrajući se sa njom.

982
00:51:27,985 --> 00:51:29,585
            [uzdahne]

983
00:51:29,654 --> 00:51:32,588
       -Treba mi moja lekcija.
  - Znam, ali ne danas.

984
00:51:32,723 --> 00:51:34,256
             kada?

985
00:51:34,392 --> 00:51:37,893
   Mi ćemo... Pokupićemo ga
           za malo.

986
00:51:37,929 --> 00:51:42,598
Ali Beth zna stvari. Beth svira
   sa mnom. Beth razgovara sa mnom.

987
00:51:45,937 --> 00:51:47,570
          Kejti, ja...

988
00:51:52,276 --> 00:51:54,777
             U redu.

989
00:51:54,912 --> 00:51:58,447
Ponekad se osećam kao da sam bliže
    mami nego ja tebi.

990
00:51:58,516 --> 00:52:01,450
  Što me rastužuje, jer

991
00:52:01,519 --> 00:52:03,786
ti si taj koji je ovde.

992
00:52:10,728 --> 00:52:13,129
  Ponekad zbog tvoje mame
     ne ovde, uplašim se

993
00:52:13,264 --> 00:52:16,699
       reći ili učiniti
        pogrešna stvar.

994
00:52:16,801 --> 00:52:18,868
    I tvoja baka misli
  da bih mogao bolje da radim

995
00:52:18,970 --> 00:52:21,770
     o tome da te obavestim
          kako se osecam.

996
00:52:28,479 --> 00:52:31,614
 U redu je, tata, ti si taj
 koji mi je rekao da niko nije savršen.

997
00:52:31,649 --> 00:52:34,316
  Dakle, kada napravite grešku,
       možete pokušati ponovo.

998
00:52:34,452 --> 00:52:36,819
         Reći ću ti.

999
00:52:36,954 --> 00:52:38,554
           Hvala.

1000
00:52:42,994 --> 00:52:44,493
           imbus ključ.

1001
00:52:46,230 --> 00:52:47,830
           imbus ključ.

1002
00:52:47,965 --> 00:52:50,833
[violina muzika]

1003
00:53:01,479 --> 00:53:03,612
      [teško dišući]

1004
00:53:05,416 --> 00:53:06,916
pa, koji je tvoj omiljeni čas?

1005
00:53:07,018 --> 00:53:09,685
   -Muzika. Definitivno muzika.
          -Naravno.

1006
00:53:09,820 --> 00:53:11,787
            -Muzika.
         -[nejasno]

1007
00:53:11,923 --> 00:53:13,756
hej, ms. Lim, ovo je gitara
         moj tata je potpisao

1008
00:53:13,858 --> 00:53:15,191
   donirati na aukciji.

1009
00:53:15,259 --> 00:53:18,160
        Vau. Hvala.
         Ovo je super.

1010
00:53:18,196 --> 00:53:19,195
       -Hvala ti, Kejti.
             -Ćao.

1011
00:53:19,263 --> 00:53:20,196
            Zbogom.

1012
00:53:20,331 --> 00:53:22,031
         - Ćao, bako.
            -Ruthie.

1013
00:53:22,166 --> 00:53:23,432
      Ti si spasilac!

1014
00:53:23,534 --> 00:53:25,434
    Tako sam sretna što te imam
volontiranje na brodu.

1015
00:53:25,536 --> 00:53:27,336
     Oh, zadovoljstvo mi je.

1016
00:53:27,371 --> 00:53:29,438
       Tražio sam
       za nesto novo

1017
00:53:29,540 --> 00:53:31,440
     da zarijem zube.

1018
00:53:31,542 --> 00:53:34,443
     Znaš, pomozi mi da dobijem
        moj groove nazad.

1019
00:53:34,545 --> 00:53:36,712
    Pa kako su stvari bile
        za tebe u poslednje vreme?

1020
00:53:36,781 --> 00:53:39,348
Pa, mislim, sa recitalom,
         i donacije,

1021
00:53:39,383 --> 00:53:41,016
         i podučavanje,
     Samo se nadam da će naći

1022
00:53:41,052 --> 00:53:42,885
         zamjena
       za johannah uskoro.

1023
00:53:43,020 --> 00:53:45,387
             U redu.
Pa šta bi želeo da uradim?

1024
00:53:45,456 --> 00:53:47,890
        Treba mi 30 kopija
današnjih notnih zapisa.

1025
00:53:54,031 --> 00:53:56,332
        Oh, evo je.

1026
00:53:56,467 --> 00:53:57,866
             Spreman?

1027
00:54:02,974 --> 00:54:04,406
              tata?

1028
00:54:23,094 --> 00:54:26,028
         [violina muzika]

1029
00:54:43,281 --> 00:54:45,547
     Nisam mogao da dobijem
     pročitaj o njima i...

1030
00:54:45,683 --> 00:54:47,249
    osjećala sam se malo nervozno,
      i u mojoj glavi, tako--

1031
00:54:47,285 --> 00:54:48,951
         [linda] beth.

1032
00:54:49,020 --> 00:54:50,853
        Pricacu sa tobom
        kad dođem kući.

1033
00:54:50,955 --> 00:54:53,922
      Hteo sam da te pozovem
        večeras, ali...

1034
00:54:53,958 --> 00:54:56,925
     Odlučili smo da zadržimo
       drugu audiciju.

1035
00:54:56,961 --> 00:54:59,795
  Za tebe i još jednog igrača.

1036
00:55:01,132 --> 00:55:03,098
     Pa, kad se vratim?

1037
00:55:03,134 --> 00:55:06,802
Ponesite plejer
    koji je bio u kvartetu.

1038
00:55:06,871 --> 00:55:10,706
  Znate, onaj koji je igrao
     sa srcem, sa radošću.

1039
00:55:12,743 --> 00:55:14,810
       Hvala ti, Linda.

1040
00:55:22,653 --> 00:55:24,720
            -Katie.
             -Hej.

1041
00:55:26,324 --> 00:55:28,624
  Možemo li je staviti na drvo?

1042
00:55:32,897 --> 00:55:36,298
      -Jesi li ti napravio ovo?
             -Da.

1043
00:55:36,334 --> 00:55:37,900
            Stvarno?

1044
00:55:42,840 --> 00:55:46,575
      -Kako to izgleda?
      -Izgleda prilično dobro.

1045
00:55:46,677 --> 00:55:48,110
             U redu.

1046
00:55:49,613 --> 00:55:51,113
      [instrumentalna muzika]

1047
00:55:51,248 --> 00:55:52,581
              oh.

1048
00:55:56,354 --> 00:55:58,987
       [sean] prelijepo.
             -Da.

1049
00:56:04,328 --> 00:56:06,428
 Dobrodošli na božićni sajam.

1050
00:56:06,497 --> 00:56:09,898
Ja sam profesor muzike
    na blefside osnovnoj

1051
00:56:09,934 --> 00:56:13,769
   i imamo svoj veliki
  praznični recital 22.

1052
00:56:13,904 --> 00:56:15,437
       Počećemo
       instrument fond

1053
00:56:15,573 --> 00:56:17,840
          u čast
    ms. Johannah Hendricks,

1054
00:56:17,942 --> 00:56:20,376
 nastavnik muzike i šampion
     koga smo izgubili ove godine.

1055
00:56:20,511 --> 00:56:22,745
           [aplauz]

1056
00:56:22,780 --> 00:56:25,714
        i da ti dam
mali pregled recitala

1057
00:56:25,850 --> 00:56:28,784
 Sada ću imati svoje učenike petog razreda
       pridruži mi se na bini.

1058
00:56:30,955 --> 00:56:33,622
        Zaista sam nervozan
       o recitalu.

1059
00:56:33,758 --> 00:56:36,959
Uvijek možemo samo ostati kod kuće
i imamo svoj mali koncert,

1060
00:56:37,027 --> 00:56:38,861
      samo nas dvoje.

1061
00:56:42,099 --> 00:56:44,299
      Znaš nešto?

1062
00:56:44,368 --> 00:56:47,302
    Imao sam užasno
         trema.

1063
00:56:48,406 --> 00:56:50,572
    - Ti to izmišljaš.
        -Ne, istina je.

1064
00:56:50,708 --> 00:56:54,443
  Ali ti si radio sve te emisije
     i sva ta turneja.

1065
00:56:54,478 --> 00:56:56,311
   Da, i bio sam prestravljen
          svaki put.

1066
00:56:56,447 --> 00:56:58,247
          -Ozbiljno?
            -Mm-hmm.

1067
00:56:58,382 --> 00:56:59,648
     Kako si onda to uradio?

1068
00:56:59,784 --> 00:57:02,584
   Pa, kad tvoja mama i ja
    prvi poceo da izlazis...

1069
00:57:03,821 --> 00:57:06,155
Pozvao sam je iza pozornice
    prije jedne od mojih emisija,

1070
00:57:06,223 --> 00:57:08,490
Dao sam cijeli VIP tretman.

1071
00:57:08,626 --> 00:57:12,428
  Ali neposredno pre nego što sam nastavio,
      priznao sam joj...

1072
00:57:12,563 --> 00:57:15,264
      Da sam bio nervozan.

1073
00:57:15,399 --> 00:57:17,166
     I rekla je nešto
        na koje mislim

1074
00:57:17,234 --> 00:57:20,102
     prije svakog koncerta.
    Znaš šta je to bilo?

1075
00:57:20,237 --> 00:57:21,637
             sta?

1076
00:57:22,573 --> 00:57:25,641
    Prestani, voliš ovo.

1077
00:57:25,676 --> 00:57:28,343
 A kada se toga setite...

1078
00:57:28,479 --> 00:57:31,814
        Tvoji strahovi nestaju,
jer kada nešto voliš,

1079
00:57:31,849 --> 00:57:33,949
     nema šta da bude
         uplašen oko.

1080
00:57:34,084 --> 00:57:35,851
A kada ste u nedoumici, možete pogledati
      vani u publici

1081
00:57:35,920 --> 00:57:39,354
      i znaj da hoću
        uvijek budi tu

1082
00:57:39,490 --> 00:57:40,989
        bodrim te.

1083
00:57:42,293 --> 00:57:44,793
          -U redu. Dogovoreno.
          -U redu. Dogovoreno.

1084
00:57:47,698 --> 00:57:49,865
             -Beth!
              -Zdravo.

1085
00:57:50,000 --> 00:57:52,367
    Gđa. Lim želi da igram
  predzadnji u recitalu.

1086
00:57:52,503 --> 00:57:53,802
     Dakle, pred vama!

1087
00:57:53,938 --> 00:57:56,705
   Možeš li doći sutra
       da mogu da vežbam?

1088
00:57:56,841 --> 00:57:59,374
  Voleli bismo da se vratite.

1089
00:57:59,443 --> 00:58:01,043
  Nastaviti gdje si stao?

1090
00:58:02,847 --> 00:58:05,514
       Da li je to šta
        svi žele?

1091
00:58:06,884 --> 00:58:09,184
Slušaj, želim da se izvinim
       za neki dan.

1092
00:58:09,220 --> 00:58:11,553
          -Žao mi je.
         -Vaša privatnost.

1093
00:58:11,689 --> 00:58:13,956
       -Prešao sam liniju.
        -Ne, nisi.

1094
00:58:14,058 --> 00:58:15,824
         Pretjerao sam.

1095
00:58:18,062 --> 00:58:20,996
      Katie, uzbuđena
         veliki šou?

1096
00:58:21,131 --> 00:58:22,564
      Hm, uglavnom nervozan,

1097
00:58:22,700 --> 00:58:24,066
   ali pokušaću da igram
           sa radošću,

1098
00:58:24,201 --> 00:58:25,901
kao ms. Hendriks je uvek govorio.

1099
00:58:25,970 --> 00:58:27,503
      Mogu li da vas upoznam
         mom prijatelju?

1100
00:58:27,638 --> 00:58:29,238
     Ona svira bubnjeve
        u recitalu.

1101
00:58:29,373 --> 00:58:31,473
          Da, molim.

1102
00:58:37,348 --> 00:58:40,148
-Mogu li vidjeti jedan od njih?
             -Da.

1103
00:58:41,252 --> 00:58:43,352
            [uzdahne]

1104
00:58:43,487 --> 00:58:46,655
   -Da li je ikada lakše?
             -Da.

1105
00:58:47,525 --> 00:58:48,924
            I ne.

1106
00:58:48,993 --> 00:58:50,259
           [smeje se]

1107
00:58:50,327 --> 00:58:52,160
        ali uglavnom, da.

1108
00:58:53,831 --> 00:58:57,032
       <i> ♪ okružen ♪</i>

1109
00:58:57,167 --> 00:59:03,005
 <i> ♪ voljene neke stare neke ♪</i>

1110
00:59:03,107 --> 00:59:04,940
           <i> ♪ mlad ♪</i>

1111
00:59:18,122 --> 00:59:20,088
           [pjevuši]

1112
00:59:27,731 --> 00:59:29,865
      [nerazgovijetno pjevanje]

1113
00:59:35,406 --> 00:59:37,539
            [uzdahne]

1114
00:59:47,151 --> 00:59:50,118
      [zvonjenje muzičke kutije]

1115
00:59:56,760 --> 00:59:58,760
        [zvono na vratima]

1116
01:00:10,674 --> 01:00:11,907
           Sean, zdravo.

1117
01:00:12,009 --> 01:00:13,909
 Prije nego što kažeš bilo šta drugo,

1118
01:00:14,011 --> 01:00:17,512
Dugujem ti bolje izvinjenje.

1119
01:00:17,581 --> 01:00:20,148
           razgovarali smo,
  to je voda ispod mosta.

1120
01:00:20,184 --> 01:00:23,518
       Želim da znaš
      da ti verujem.

1121
01:00:23,654 --> 01:00:25,854
 Vidite, radio sam na ovome
 pesma, a kada sam je završio,

1122
01:00:25,923 --> 01:00:29,191
   prva osoba koju sam želio
    podijeliti je sa...

1123
01:00:29,259 --> 01:00:30,792
            Bio si ti.

1124
01:00:32,663 --> 01:00:34,162
           Pusti me unutra?

1125
01:00:35,599 --> 01:00:37,199
             Da.

1126
01:00:39,703 --> 01:00:42,871
         [gitarska muzika]

1127
01:00:45,175 --> 01:00:51,446
  <i> ♪ zar nije smiješno kako je niz</i>
<i> svjetla i snijeg na tlu ♪</i>

1128
01:00:51,548 --> 01:00:55,951
     <i> ♪ može otvoriti tvoje srce</i>
<i> do osjećaja ♪</i>

1129
01:00:57,988 --> 01:01:00,689
 <i> ♪ okružen voljenim osobama ♪</i>

1130
01:01:00,724 --> 01:01:02,391
   <i> ♪ neke stare i neke nove ♪</i>

1131
01:01:02,459 --> 01:01:08,497
 <i> ♪ Vidim tvoju zvijezdu na drvetu</i>
      <i> dodirnite plafon ♪</i>

1132
01:01:08,632 --> 01:01:11,800
    <i> ♪ sada znam Božić</i>
 <i> nije isto bez tebe ♪</i>

1133
01:01:11,902 --> 01:01:15,137
  <i> ♪ ali ta stara imela ♪</i>

1134
01:01:15,239 --> 01:01:20,475
   <i> ♪ dozvoljava mi da osjetim tvoju ljubav</i>
        <i> sija dole ♪</i>

1135
01:01:20,577 --> 01:01:23,812
 <i> ♪ i svaka pjesma kolendari</i>
         <i> pjevaju ♪</i>

1136
01:01:23,914 --> 01:01:27,049
       <i> ♪ ima tvoje srce</i>
<i> u zvuku ♪</i>

1137
01:01:27,084 --> 01:01:31,820
  <i> ♪ pusti ta božićna zvona</i>
    <i> prsten kroz grad ♪</i>

1138
01:01:31,922 --> 01:01:35,824
<i> ♪ znajući da si još uvijek tu ♪</i>

1139
01:01:37,227 --> 01:01:39,161
           [pjevuši]

1140
01:01:41,598 --> 01:01:45,167
 <i> ♪ svaka soba u ovoj kući ♪</i>

1141
01:01:45,269 --> 01:01:49,004
   <i> ♪ ima praznično sjećanje ♪</i>

1142
01:01:49,106 --> 01:01:53,508
<i> ♪ Napravio sam sve pored tebe ♪</i>

1143
01:01:53,610 --> 01:01:56,878
    <i> ♪ iako ovaj Božić</i>
         <i> otišao si ♪</i>

1144
01:01:57,014 --> 01:02:00,949
    <i> ♪ Još te osjećam</i>
           <i> sa mnom ♪</i>

1145
01:02:01,018 --> 01:02:05,387
<i> ♪ napravićemo te stare uspomene</i>
          <i> potpuno novo ♪</i>

1146
01:02:05,522 --> 01:02:08,790
<i> ♪ sada znam Božić</i>
 <i> nije isto bez tebe ♪</i>

1147
01:02:08,859 --> 01:02:11,960
  <i> ♪ ali ta stara imela ♪</i>

1148
01:02:12,029 --> 01:02:17,432
   <i> ♪ dozvoljava mi da osjetim tvoju ljubav</i>
        <i> sija dole ♪</i>

1149
01:02:17,468 --> 01:02:20,869
      <i> ♪ i sve pjesme</i>
  <i> koledari pjevaju ♪</i>

1150
01:02:20,971 --> 01:02:24,139
       <i> ♪ ima tvoje srce</i>
        <i> u zvuku ♪</i>

1151
01:02:24,208 --> 01:02:28,810
  <i> ♪ pusti ta božićna zvona</i>
    <i> prsten kroz grad ♪</i>

1152
01:02:28,946 --> 01:02:32,380
<i> ♪ znajući da si još uvijek tu ♪</i>

1153
01:02:35,319 --> 01:02:38,420
<i> ♪ znajući da si još uvijek tu ♪</i>

1154
01:02:46,063 --> 01:02:47,996
            [uzdahne]

1155
01:02:48,899 --> 01:02:51,466
[uzdahne] wow.

1156
01:02:53,003 --> 01:02:55,170
       Zaista je dobro.

1157
01:02:55,239 --> 01:02:56,772
           Hvala.

1158
01:02:56,907 --> 01:02:59,474
     [beth] wow, sviđa mi se.

1159
01:02:59,510 --> 01:03:02,744
  Samo, most nije
        prilično jaka

1160
01:03:02,846 --> 01:03:05,080
  kao i ostatak pesme.

1161
01:03:05,182 --> 01:03:07,415
  Mislim, um, preokret
            nije...

1162
01:03:07,518 --> 01:03:10,418
   Radi šta hoćeš,
           muzički.

1163
01:03:10,521 --> 01:03:11,853
 Nudiš mi kritiku?

1164
01:03:11,989 --> 01:03:14,823
   Ne! Ne, ne, ne, ne, Sean.

1165
01:03:14,858 --> 01:03:16,958
           Volim to.

1166
01:03:17,094 --> 01:03:19,461
           volim to,
       Ja samo to mislim

1167
01:03:19,596 --> 01:03:23,131
  most bi mogao biti bolji.

1168
01:03:23,267 --> 01:03:25,133
          [smejanje]

1169
01:03:27,838 --> 01:03:30,672
Mislim da mi je to trebalo.

1170
01:03:30,707 --> 01:03:34,009
       Istina je, hm,
       alison je bila moja...

1171
01:03:34,044 --> 01:03:35,877
      Moj najoštriji kritičar.

1172
01:03:37,648 --> 01:03:40,182
    Moja majka je bila tako gruba.

1173
01:03:40,217 --> 01:03:43,118
 Samo... Voleo sam je zbog toga.

1174
01:03:45,622 --> 01:03:47,823
Oh, nisam te ni pitao, uh...

1175
01:03:47,958 --> 01:03:50,692
    Kako je prošla tvoja audicija?

1176
01:03:50,727 --> 01:03:52,127
      Bilo je, bilo je dobro.

1177
01:03:52,229 --> 01:03:53,962
      Nisu baš
   daj mi to u sobu.

1178
01:03:54,064 --> 01:03:57,299
 - Dakle, druga audicija.
              -Mm.

1179
01:03:59,903 --> 01:04:01,570
      Imam malo vremena
    pre nego što pokupim Kejti.

1180
01:04:01,638 --> 01:04:04,206
   Mogu li te odvesti negdje?

1181
01:04:05,876 --> 01:04:08,009
          Naravno. Da.

1182
01:04:09,746 --> 01:04:13,782
<i> ♪ idi ispričaj to na planini ♪</i>

1183
01:04:13,917 --> 01:04:18,053
       <i> ♪ preko brda</i>
       <i> i svuda ♪</i>

1184
01:04:18,188 --> 01:04:21,790
<i> ♪ idi ispričaj to na planini ♪</i>

1185
01:04:21,925 --> 01:04:27,195
 <i> ♪ da je Isus Hrist rođen ♪</i>

1186
01:04:27,297 --> 01:04:29,698
 znate, narode moji, nikad
      razumeo moju muziku.

1187
01:04:29,800 --> 01:04:31,967
     Ili ja u tom slučaju.

1188
01:04:32,102 --> 01:04:34,135
 Ruthie me je praktično usvojila.

1189
01:04:35,639 --> 01:04:36,972
           znaš,
    ona je kao učiteljica--

1190
01:04:37,040 --> 01:04:38,807
     učitelja kojeg nikad nisi imao?

1191
01:04:38,942 --> 01:04:45,380
 <i> ♪ da je Isus Hrist rođen ♪</i>

1192
01:04:46,216 --> 01:04:49,317
         o, divno.

1193
01:04:49,453 --> 01:04:52,721
    U redu, odmori se,
spremite se za sledecu pesmu.

1194
01:04:52,823 --> 01:04:54,222
           -Hajde.
        -[ruthie] pa!

1195
01:04:54,324 --> 01:04:56,758
        Bilo je vreme
      doveo si je!

1196
01:04:56,894 --> 01:04:58,326
        -Gde je Kejti?
            -Pa...

1197
01:04:58,395 --> 01:05:00,495
  Zapravo, moram da se javim
     Katie sa sastanka.

1198
01:05:00,631 --> 01:05:02,497
Uh, mogu li te odvesti kući?

1199
01:05:02,566 --> 01:05:03,999
 Ne, ne, u redu je, prošetaću.

1200
01:05:04,067 --> 01:05:06,768
    Želim da gledam još
     i posjeti sa Ruthi.

1201
01:05:06,904 --> 01:05:08,570
        -Sigurni ste? U redu.
             -Da.

1202
01:05:08,672 --> 01:05:11,172
             -Ćao.
           -Zbogom.

1203
01:05:12,509 --> 01:05:15,410
     Stvarno imaš način
sa decom, vau.

1204
01:05:15,512 --> 01:05:16,811
  Mislim da su to sve te godine

1205
01:05:16,847 --> 01:05:19,915
   kao školski administrator
          isplati se.

1206
01:05:20,017 --> 01:05:21,416
   Zbog čega sam zapravo
         razmišljam o

1207
01:05:21,518 --> 01:05:23,285
      stari posao tvoje mame.

1208
01:05:23,420 --> 01:05:24,953
           -Jesi?
            -Mm-hmm.

1209
01:05:25,088 --> 01:05:26,955
    Ruthie, to je nevjerovatno.

1210
01:05:27,090 --> 01:05:29,024
   Deca su zaista srećna
          imati tebe.

1211
01:05:29,159 --> 01:05:31,192
 I ja bih mogao reći istu stvar
          o Šonu.

1212
01:05:31,261 --> 01:05:33,762
           [smeje se]
       to je profesionalno.

1213
01:05:33,864 --> 01:05:37,365
    Mm-hm, ljubav je možda slepa

1214
01:05:37,501 --> 01:05:38,867
          ali nisam.

1215
01:05:38,936 --> 01:05:41,036
[smeje se]

1216
01:05:47,010 --> 01:05:49,811
 sretni smo što ste se vratili.

1217
01:05:49,947 --> 01:05:52,213
  Dakle, opet <i>ruski ples</i>?

1218
01:05:52,349 --> 01:05:54,716
   U stvari, ja ću se igrati
      felixa mendelssohna

1219
01:05:54,851 --> 01:05:56,785
 <i> Slušaj navjestitelja kako anđeli pjevaju.</i>

1220
01:05:56,887 --> 01:05:58,853
     Kad god ste spremni.

1221
01:06:00,958 --> 01:06:03,058
        [duboko udahne]

1222
01:06:09,333 --> 01:06:12,233
         [violina muzika]

1223
01:06:27,751 --> 01:06:29,884
      stvarno ti se sviđa?

1224
01:06:29,920 --> 01:06:33,021
        Jer, hersh,
  Mislim da sam dobio još piva.

1225
01:06:33,156 --> 01:06:36,157
     Da, možda bih mogao
      da poližem ovaj album.

1226
01:06:36,259 --> 01:06:40,328
      Da, samo se vrati
  u studiju sa ekipom.

1227
01:06:40,430 --> 01:06:41,863
             U redu.

1228
01:06:41,999 --> 01:06:45,066
[muzika se nastavlja]

1229
01:07:17,934 --> 01:07:21,202
          -Hvala.
          -Beth, čekaj.

1230
01:07:22,539 --> 01:07:24,472
    [nerazgovjetno šaputanje]

1231
01:07:31,782 --> 01:07:35,483
oboje smo mislili na tvoj nastup
   bio iskren i dirljiv.

1232
01:07:36,753 --> 01:07:39,120
          I, pa...

1233
01:07:39,156 --> 01:07:41,289
     Željeli bismo vam ponuditi
         poziciju.

1234
01:07:42,726 --> 01:07:44,559
        Ako to želiš.

1235
01:07:50,901 --> 01:07:53,501
  Hvala, ja sam samo...

1236
01:07:53,637 --> 01:07:56,004
   Nisam shvaćao koliko sam srećan
      to bi me učinilo.

1237
01:07:56,139 --> 01:07:57,772
   Pa, trebaš nam da počneš
          odmah.

1238
01:07:57,908 --> 01:08:00,909
   Jer ćete biti predstavljeni
   na našem božićnom koncertu.

1239
01:08:01,011 --> 01:08:02,610
         22. decembra.

1240
01:08:04,181 --> 01:08:07,582
To je ista noć
   kao blefside recital.

1241
01:08:07,684 --> 01:08:10,251
 Žao mi je, ali trebaš nam.

1242
01:08:10,353 --> 01:08:12,287
To je najvažniji koncert
          godine.

1243
01:08:12,422 --> 01:08:15,623
Prihodi finansiraju cijelu sezonu.

1244
01:08:17,461 --> 01:08:18,860
           Naravno.

1245
01:08:20,263 --> 01:08:24,032
    Trebao bih biti tamo
    za decu i Kejti.

1246
01:08:24,101 --> 01:08:26,434
          Ti i mama.

1247
01:08:26,536 --> 01:08:31,506
    Vidi, Beth, pala si
 ceo život da se vratiš.

1248
01:08:31,541 --> 01:08:34,476
        Proveo si mjesece
     kod tvoje majke.

1249
01:08:34,611 --> 01:08:37,178
      Neka deca bi došla
        za ceremoniju

1250
01:08:37,214 --> 01:08:40,181
  i propustite sve teške dijelove.

1251
01:08:40,217 --> 01:08:42,183
Uradio si teži deo.

1252
01:08:44,221 --> 01:08:46,521
   Možete propustiti recital.

1253
01:08:48,125 --> 01:08:50,692
  Postoji samo još jedna osoba
        Moram reći.

1254
01:08:50,727 --> 01:08:52,393
      [školsko zvono zvoni]
              ćao.

1255
01:08:58,235 --> 01:08:59,567
              Zdravo.

1256
01:08:59,703 --> 01:09:00,969
              Oh.

1257
01:09:04,574 --> 01:09:06,174
           Hvala.

1258
01:09:08,545 --> 01:09:10,311
      Je li sve u redu?

1259
01:09:10,413 --> 01:09:14,582
  Da, um... Imam neke vesti
          da ti kazem.

1260
01:09:15,685 --> 01:09:17,152
             U redu.

1261
01:09:28,732 --> 01:09:31,666
       Pa, ujka Hersh
       želi da snimam

1262
01:09:31,768 --> 01:09:33,401
     neke od mojih novih ideja.

1263
01:09:33,436 --> 01:09:35,270
             Cool.

1264
01:09:35,405 --> 01:09:39,607
   Stvar je u tome da on mene želi
  da ih snime u Nashvilleu.

1265
01:09:41,444 --> 01:09:45,113
Čekaj, napusti Zapadnu Virdžiniju?

1266
01:09:45,248 --> 01:09:47,448
         Koliko dugo?

1267
01:09:47,517 --> 01:09:50,518
    Pa, znaš, potrebno je
 neko vrijeme za snimanje albuma.

1268
01:09:50,620 --> 01:09:52,420
 Ali vraćamo se stalno
        vidjeti baku--

1269
01:09:52,455 --> 01:09:54,255
   Nemam čak ni prijatelje
         u nashvilleu.

1270
01:09:54,291 --> 01:09:57,392
    Znam, znam da jesi
   prijatelji ovde, samo...

1271
01:09:57,527 --> 01:09:59,627
  Znate, kada muzika...

1272
01:10:03,600 --> 01:10:05,533
Ali pretpostavljam da će vjerovatno biti
      biti teško dobiti vrijeme

1273
01:10:05,635 --> 01:10:09,470
 u studiju pred Božić
         u svakom slučaju, pa...

1274
01:10:14,945 --> 01:10:16,744
         Sigurnosni pojasevi uključeni.

1275
01:10:20,617 --> 01:10:23,751
     Dakle, ti ne dolaziš
na moj recital?

1276
01:10:23,887 --> 01:10:27,822
          Jednostavno ne mogu
  ako ću prihvatiti ovaj posao.

1277
01:10:27,891 --> 01:10:29,824
         Tako mi je žao.

1278
01:10:29,960 --> 01:10:32,160
           u redu je,
       Drago mi je zbog tebe.

1279
01:10:32,829 --> 01:10:34,429
        Možeš to reći.

1280
01:10:34,564 --> 01:10:36,464
        Samo sam nervozan
   igram bez tebe.

1281
01:10:36,499 --> 01:10:39,167
    Pogotovo jer je moj
 poslednji na blefsajdu, i...

1282
01:10:39,236 --> 01:10:41,836
   o cemu pricas?

1283
01:10:41,905 --> 01:10:45,607
    Tata i ja se selimo
nashville, zbog njegove muzike.

1284
01:10:49,846 --> 01:10:52,513
       Tvoj otac zna
   šta je najbolje za vas oboje.

1285
01:10:52,649 --> 01:10:54,182
             pa...

1286
01:10:54,317 --> 01:10:57,518
    Samo ćemo uspeti
najbolji recital ikada. Hm?

1287
01:10:57,587 --> 01:11:00,688
         Spreman? Naklonite se!

1288
01:11:00,824 --> 01:11:02,924
  Leđa ispravljena i diši.

1289
01:11:03,026 --> 01:11:06,694
     Tvoja, uh, posljednja sesija
  i tvoj poslednji student, ha?

1290
01:11:06,763 --> 01:11:10,598
 Valjda je to istina, nisam
    razmišljao o tome tako.

1291
01:11:10,700 --> 01:11:13,268
     Katie je rekla da si, uh,
   vraćam se u Nashville.

1292
01:11:14,504 --> 01:11:18,039
         - Rekla ti je?
             -Da.

1293
01:11:18,108 --> 01:11:20,875
Da, ja-to je za snimanje, ja, hm...

1294
01:11:20,944 --> 01:11:22,777
  Ja ovde nemam studio.

1295
01:11:24,447 --> 01:11:28,182
   Verovatno je vreme za mene
  da izađe iz hibernacije.

1296
01:11:29,452 --> 01:11:31,319
     Vratićemo se, ali...

1297
01:11:31,454 --> 01:11:33,488
    Nashville će biti kod kuće?

1298
01:11:33,990 --> 01:11:35,456
Da.

1299
01:11:37,227 --> 01:11:39,294
           - Pusti me...
            -Hvala.

1300
01:11:49,239 --> 01:11:51,673
 Slušaj, želim da ti se zahvalim

1301
01:11:51,808 --> 01:11:54,642
         za sve
       doveo si Kejti.

1302
01:11:54,744 --> 01:11:57,845
   Bilo je više nego što sam mislio
          trebala joj je.

1303
01:11:57,981 --> 01:11:59,681
 Muzika je odličan konektor.

1304
01:12:00,917 --> 01:12:03,751
       I tvoje poštenje.

1305
01:12:03,887 --> 01:12:06,554
  To je bilo nešto
   Tražio sam u svojoj muzici.

1306
01:12:06,589 --> 01:12:08,890
          zaboravio sam...

1307
01:12:08,925 --> 01:12:12,260
  Zaboravio sam koliko je to važno
       i u roditeljstvu.

1308
01:12:13,163 --> 01:12:15,763
     Ti si dobar učitelj.

1309
01:12:15,899 --> 01:12:17,598
      Ne samo za Kejti.

1310
01:12:19,069 --> 01:12:21,436
           -Ili, uh...
-I ja.

1311
01:12:21,571 --> 01:12:24,439
      O čemu si rekao
  tehnika koja stoji na putu

1312
01:12:24,574 --> 01:12:27,542
     od radosti igranja.

1313
01:12:27,677 --> 01:12:29,110
        Bio si u pravu.

1314
01:12:29,245 --> 01:12:31,179
To je razlog zašto sam dobio posao.

1315
01:12:31,281 --> 01:12:34,615
         pa hvala ti,
        I ja imam puno.

1316
01:12:38,788 --> 01:12:40,421
            [uzdahne]

1317
01:12:47,364 --> 01:12:49,764
 srecno sa orkestrom.

1318
01:12:49,799 --> 01:12:51,366
    Sretno u Nashvilleu.

1319
01:12:51,468 --> 01:12:54,469
Zapamtite da imate još jednog obožavatelja
      ovdje u čarlstonu.

1320
01:13:00,877 --> 01:13:03,811
         [mila muzika]

1321
01:13:08,151 --> 01:13:09,784
      [motor automobila pali]

1322
01:13:17,727 --> 01:13:19,160
            [uzdahne]

1323
01:13:29,539 --> 01:13:31,439
         da li su ovo, hm,
     samo za prikaz?

1324
01:13:31,574 --> 01:13:36,444
Ne. Imali smo anđela iznenađenja
  donor dođi danas u moju radnju.

1325
01:13:36,513 --> 01:13:39,080
         -Plaćeno u potpunosti.
          -Čekaj, šta?

1326
01:13:39,115 --> 01:13:41,949
Recimo, i ja sam bio
zamolio da stvari čuvaju u tajnosti

1327
01:13:42,085 --> 01:13:44,952
    i bukvalno ne mogu reći
    ko je donor anđela.

1328
01:13:45,021 --> 01:13:46,788
            -Sheila!
              -Oh.

1329
01:13:48,024 --> 01:13:51,959
          -Je li to Sean?
      - To je potpuno Sean.

1330
01:13:52,095 --> 01:13:53,895
         To je bio njegov način
      da kažem hvala

1331
01:13:54,030 --> 01:13:57,765
 u školu, tvoja mama, ti.

1332
01:13:59,102 --> 01:14:02,870
       [uzdahne] rekao mi je
 on se vraća u nešvil.

1333
01:14:04,140 --> 01:14:05,573
             Da.

1334
01:14:05,775 --> 01:14:09,076
Idi obuci svoju fensi haljinu
 i ti odeš da oboriš tu gomilu.

1335
01:14:09,212 --> 01:14:10,478
           sljedeći put,
       cijela ova posada

1336
01:14:10,613 --> 01:14:12,613
       dolazi da te vidim
        u koncertnoj dvorani.

1337
01:14:12,649 --> 01:14:14,649
   Pošto si ovde da ostaneš.

1338
01:14:14,784 --> 01:14:16,217
          volim te.

1339
01:14:17,320 --> 01:14:20,254
      [zvonjenje muzičke kutije]

1340
01:14:24,093 --> 01:14:25,993
          šta je ovo

1341
01:14:26,129 --> 01:14:29,564
 Moj prvi koncert za mlade
  orkestar, bio sam skamenjen.

1342
01:14:29,666 --> 01:14:34,836
Pa mi je mama kupila ovu muzičku kutiju
  kao rani božićni poklon.

1343
01:14:34,904 --> 01:14:39,240
Samo da me podsjetim da postoje anđeli
 svuda gde mi je leđa.

1344
01:14:39,342 --> 01:14:40,842
         To je divno.

1345
01:14:40,977 --> 01:14:44,779
Linda, da li bi bilo strašno
   ako sam propustio prijem?

1346
01:14:44,914 --> 01:14:46,981
        Zašto, zar ne
     želim biti predstavljen

1347
01:14:47,016 --> 01:14:48,583
        kao novi član
        ansambla?

1348
01:14:48,685 --> 01:14:50,818
     Ne, imam, imam, ali...

1349
01:14:50,854 --> 01:14:53,120
         Ako poletim
    odmah nakon koncerta,

1350
01:14:53,256 --> 01:14:56,257
Možda bih uspeo da stignem do svog
 mamin recital pre nego što se završi.

1351
01:14:59,028 --> 01:15:03,698
    A nas dvoje
iskrali se odmah nakon naših naklona?

1352
01:15:07,036 --> 01:15:08,836
        Sretan Božić!

1353
01:15:08,872 --> 01:15:11,205
    Nadam se da svi imate
         super noc!

1354
01:15:11,341 --> 01:15:14,108
       Tako smo uzbuđeni
da objavim novog šefa

1355
01:15:14,210 --> 01:15:17,712
     blefside muzike
         odjel...

1356
01:15:17,847 --> 01:15:19,714
      Mrs. Ruthie Sampson.

1357
01:15:19,782 --> 01:15:21,883
    [navijanje i aplauz]

1358
01:15:22,886 --> 01:15:25,119
   oh, hvala, hvala.

1359
01:15:25,221 --> 01:15:29,357
          Pogledaj se.
  Izgledaš dobro kao što se ja osećam.

1360
01:15:29,392 --> 01:15:33,828
    I hvala vam puno
     za tu toplu dobrodošlicu.

1361
01:15:33,963 --> 01:15:36,531
       Hvala i vama za
     nastavlja sa podrškom

1362
01:15:36,566 --> 01:15:38,900
    naši divni studenti.

1363
01:15:41,971 --> 01:15:45,907
  <i> Ne mogu vam reći koliko ste ponosni</i>
        <i>i sretan sam</i>

1364
01:15:46,042 --> 01:15:49,076
       <i> će preuzeti</i>
<i> ovo divno</i>

1365
01:15:49,145 --> 01:15:51,746
        <i> muzički program.</i>

1366
01:15:51,881 --> 01:15:55,750
      Osnovao moj prijatelj
      johannah hendricks.

1367
01:15:55,885 --> 01:15:58,019
<i> Johannah je bila posebna osoba.</i>

1368
01:15:58,154 --> 01:16:00,221
       <i>I ima mnogo</i>
  <i>to bih mogao reći o njoj.</i>

1369
01:16:00,256 --> 01:16:03,925
<i> Ali niko to nije mogao bolje reći</i>
       <i> nego njen muž.</i>

1370
01:16:03,993 --> 01:16:07,495
    Pa, molim te, dobrodošao tim.

1371
01:16:07,597 --> 01:16:09,697
          [pljeskanje]

1372
01:16:16,606 --> 01:16:20,007
   Mnogo sam razmišljao o čemu
Hteo sam da kažem o Johanni.

1373
01:16:20,109 --> 01:16:22,076
         i, uh, pa,
      podrazumeva se,

1374
01:16:22,111 --> 01:16:24,946
bila je mnogo bolja
      na javnom nastupu.

1375
01:16:25,081 --> 01:16:28,015
   Ono što je Johannah najviše želela
        bilo za sve

1376
01:16:28,117 --> 01:16:30,518
       da pronađem muziku
        u njihovim životima.

1377
01:16:30,620 --> 01:16:35,456
Izazvala je svakog učenika
 pronađu njihov glas. Njihova muzika.

1378
01:16:35,592 --> 01:16:38,025
     <i> Radila je svaki dan</i>
  <i> da se uvjerimo da učenici</i>

1379
01:16:38,127 --> 01:16:39,794
<i>mogli bi juriti za svojim snovima</i>
          <i> upravo ovdje</i>

1380
01:16:39,862 --> 01:16:43,064
   <i>u Čarlstonu i šire.</i>

1381
01:16:44,567 --> 01:16:47,301
    <i> Za nju je to uvijek bilo</i>
       <i> o ljudima.</i>

1382
01:16:48,371 --> 01:16:50,304
To si ti.

1383
01:16:50,373 --> 01:16:55,042
 Johannah je znala da nije
    samo stvaranje muzičara,

1384
01:16:55,144 --> 01:16:57,278
 ona je stvarala zajednicu.

1385
01:16:58,748 --> 01:17:01,315
  I to je bio njen poklon nama.

1386
01:17:01,451 --> 01:17:04,485
      A sada, šta kažete na neke
    te muzike, hoćemo li?

1387
01:17:04,554 --> 01:17:06,654
          [pljeskanje]

1388
01:17:11,894 --> 01:17:13,894
           idemo.

1389
01:17:19,636 --> 01:17:21,969
          I zatvoriti
      naš večerašnji recital,

1390
01:17:22,005 --> 01:17:24,271
     violinistkinja Katie Grant.

1391
01:17:25,675 --> 01:17:27,074
          [pljeskanje]

1392
01:17:27,176 --> 01:17:29,176
           -nervozan?
             -Da.

1393
01:17:38,955 --> 01:17:42,089
         [violina muzika]

1394
01:18:05,448 --> 01:18:06,881
            hajde.

1395
01:18:10,219 --> 01:18:12,186
           [navijanje]

1396
01:18:14,123 --> 01:18:15,289
             whoo!

1397
01:18:18,194 --> 01:18:22,063
-Malo sam nervozan.
    -Prestani, voliš ovo.

1398
01:18:25,034 --> 01:18:28,169
      [instrumentalna muzika]

1399
01:18:44,587 --> 01:18:49,423
     <i> ♪ dobre vijesti za vas</i>
     <i> tebi i tvojoj rodbini ♪</i>

1400
01:18:49,559 --> 01:18:54,428
<i> ♪ želimo vam sretan Božić</i>
    <i> i sretna nova godina ♪</i>

1401
01:18:54,564 --> 01:18:56,931
         <i> ♪ želimo vam</i>
      <i> sretan Božić ♪</i>

1402
01:18:57,066 --> 01:18:59,433
         <i> ♪ želimo vam</i>
      <i> sretan Božić ♪</i>

1403
01:18:59,502 --> 01:19:05,239
<i> ♪ želimo vam sretan Božić</i>
    <i> i sretna nova godina ♪</i>

1404
01:19:06,409 --> 01:19:07,775
           [navijanje]

1405
01:19:07,910 --> 01:19:11,011
         [violina muzika]

1406
01:19:13,750 --> 01:19:15,883
[navijanje i aplauz]

1407
01:19:16,786 --> 01:19:19,453
        sretan božić.

1408
01:19:25,194 --> 01:19:28,129
     -Večeras je bilo sjajno.
  -To je bio poseban trenutak.

1409
01:19:28,197 --> 01:19:30,064
        -Zaista je bilo.
             -Da.

1410
01:19:30,199 --> 01:19:32,466
         -Izvoli.
          -Hvala.

1411
01:19:32,535 --> 01:19:35,469
     Sa svim donacijama
       podigli smo veceras

1412
01:19:35,605 --> 01:19:37,705
i zbog našeg donatora anđela,

1413
01:19:37,807 --> 01:19:41,242
prikupili smo dovoljno za ovogodišnju
instrumente, i još dvije godine!

1414
01:19:41,377 --> 01:19:43,377
              Da!

1415
01:19:43,479 --> 01:19:45,246
      Znam šta si uradio.

1416
01:19:45,381 --> 01:19:47,448
       Oh, nemam pojma
   o čemu pričaš.

1417
01:19:47,483 --> 01:19:49,950
   Bako, to je anđeo
krošnja stabla koju smo napravili,

1418
01:19:49,986 --> 01:19:51,152
       izgleda kao mama.

1419
01:19:51,220 --> 01:19:54,889
      Au, prelepo je.

1420
01:19:54,991 --> 01:19:56,323
     Zaista je izašlo
          predivno.

1421
01:19:56,459 --> 01:19:58,159
  Pa, hvala što ste doveli
       zalihe su gotove.

1422
01:19:58,227 --> 01:20:00,661
 Hej, Šone! Kada ćeš
    dobiti Katie na bubnjevima?

1423
01:20:00,730 --> 01:20:04,231
-Oh, počinjem sa časovima sledeće nedelje.
      -Tako dugo? Hajde!

1424
01:20:04,333 --> 01:20:06,000
    Uzmi Beth na gusle,
   a vi ste dobili sebe

1425
01:20:06,135 --> 01:20:09,637
 bend svih zvijezda, ha? Refill.

1426
01:20:09,672 --> 01:20:11,005
 Mislim da je moja tehnika guslanja

1427
01:20:11,073 --> 01:20:12,907
         trebaće
      još malo posla.

1428
01:20:13,009 --> 01:20:14,975
Sada se osjećam kao Božić.

1429
01:20:15,011 --> 01:20:17,444
         -Za Božić.
       -[Sean] uz muziku.

1430
01:20:17,580 --> 01:20:21,348
      -Nastavnicima muzike.
        -I agentima.

1431
01:20:21,417 --> 01:20:23,350
           [smijeh]

1432
01:20:26,956 --> 01:20:29,156
   -koliko je to kolačića?
         -Broj tri.

1433
01:20:29,192 --> 01:20:31,125
      Broj tri, ok.

1434
01:20:31,260 --> 01:20:33,194
  Pa, onda, vjerovatno postoji
       prostor za još jednog.

1435
01:20:35,932 --> 01:20:37,364
           Katie cat.

1436
01:20:39,368 --> 01:20:44,104
  -Bio si fantastičan večeras.
            -Hvala.

1437
01:20:44,207 --> 01:20:47,441
    Ova muzička stvar, zar ne
nešto čega se želiš držati?

1438
01:20:48,511 --> 01:20:50,044
          Mislim da jesam.

1439
01:20:51,047 --> 01:20:53,714
      Tako sam ponosan na tebe.

1440
01:20:53,783 --> 01:20:55,516
Oh, izvini.

1441
01:20:55,551 --> 01:20:59,520
      Ne, samo sam, hm,
   izvaditi više kolačića.

1442
01:20:59,555 --> 01:21:01,388
    Vau, vau, vau, vau!

1443
01:21:02,892 --> 01:21:05,459
            -Hvala.
 -Hej, jednostavno ne možeš imati.

1444
01:21:05,561 --> 01:21:06,961
            [smijeh]

1445
01:21:10,466 --> 01:21:12,566
   Mislim da si stekao prijatelja
           za život.

1446
01:21:12,702 --> 01:21:14,869
              Mm.

1447
01:21:14,904 --> 01:21:17,238
     Ona je nevjerovatna djevojka.

1448
01:21:17,306 --> 01:21:19,640
     Ona se isto oseća
           o tebi.

1449
01:21:22,345 --> 01:21:25,346
            u stvari,
   Kejti i ja smo se pitali

1450
01:21:25,481 --> 01:21:29,149
 ako ti i tvoj tata želite
da nam se pridružite na božićnoj večeri.

1451
01:21:29,252 --> 01:21:33,087
            Stvarno?
Da, to zvuči divno.

1452
01:21:33,222 --> 01:21:36,257
   Nekako oproštajna večera?

1453
01:21:36,325 --> 01:21:40,594
      Pa, ispada,
 ne idemo u nešvil.

1454
01:21:42,565 --> 01:21:46,667
             sta?
    Šta je sa snimanjem?

1455
01:21:46,769 --> 01:21:51,438
   Odlučio sam da okrenem štalu
      u muzički studio.

1456
01:21:51,574 --> 01:21:55,042
Zato je Hersh ovdje, mi smo
  smisliću planove.

1457
01:21:56,178 --> 01:21:58,612
Katie i ja volimo ovdje, i...

1458
01:21:59,916 --> 01:22:01,749
   Pa, propustili bismo previše.

1459
01:22:04,620 --> 01:22:06,287
    Znaš, nisam mislio
      da je ovaj božić

1460
01:22:06,355 --> 01:22:08,589
   imalo bi radosti u tome.

1461
01:22:10,092 --> 01:22:12,192
    Promenio si to za mene.

1462
01:22:12,962 --> 01:22:14,762
Ti, Ruthie i Katie.

1463
01:22:15,932 --> 01:22:17,398
           Hvala.

1464
01:22:19,468 --> 01:22:22,136
  Promenio si naše pravo nazad.

1465
01:22:24,373 --> 01:22:26,874
   - Dakle, božićna večera, hm?
             -Da.

1466
01:22:26,976 --> 01:22:30,444
     I ja sam se pitao...

1467
01:22:30,479 --> 01:22:35,149
        u novoj godini,
  ako bismo možda ti i ja mogli...

1468
01:22:35,217 --> 01:22:38,218
    Idite da slušate muziku uživo
           jedne noći?

1469
01:22:38,321 --> 01:22:40,988
  Pitaš li me na spoj?

1470
01:22:41,057 --> 01:22:43,424
    Jesam li zaista toliko zarđao?

1471
01:22:43,559 --> 01:22:45,659
    Možda da ste vežbali,
        ne bi bio.

1472
01:22:49,665 --> 01:22:51,765
        Beth Hendricks,

1473
01:22:51,901 --> 01:22:53,767
da li bi išla sa mnom na sastanak?

1474
01:22:54,937 --> 01:22:56,737
    To je muzika za moje uši.

1475
01:23:01,277 --> 01:23:04,411
[instrumentalna muzika]


