1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:21,187 --> 00:00:25,316
DE KERSTAMBASSADEUR
4
00:01:22,791 --> 00:01:24,834
- Het is subliem, Gretchen.
-Bedankt, Tim.
5
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
Kun je dit aan Gary geven?
6
00:01:42,393 --> 00:01:43,394
- Ja.
- BEDANKT.
7
00:01:56,241 --> 00:01:58,576
Vertel me dat je thuis bent
en jij sliep.
8
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Museumproject van start
vanmiddag.
9
00:02:02,789 --> 00:02:03,873
Dat is geen antwoord.
10
00:02:05,208 --> 00:02:06,501
Wat is deze stropdas?
11
00:02:07,961 --> 00:02:10,630
Ik draag het nog steeds
terwijl Kerstmis nadert.
12
00:02:10,880 --> 00:02:11,965
Ze is erg...
13
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
feestelijk.
14
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
Het spijt me, ik hou van Kerstmis.
15
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
Ik hou ook van Kerstmis.
16
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
De enige dag van het jaar
waar ik niet meteen opneem.
17
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
Trouwens, Rachel wil met je praten.
18
00:02:26,271 --> 00:02:28,648
Over een investeerder
potentieel.
19
00:02:28,898 --> 00:02:30,358
Meer dan potentieel.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Ze willen een presentatie.
21
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
En als ze het leuk vinden,
zij zullen investeren.
22
00:02:34,946 --> 00:02:36,030
Steven, jij zorgt ervoor.
23
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
Oké. Geen probleem.
24
00:02:38,491 --> 00:02:40,577
Ik weet dat het museum
houdt je erg bezig.
25
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
Ik kan voor beide zorgen.
26
00:02:42,620 --> 00:02:43,788
Als je verzekerd bent,
27
00:02:44,164 --> 00:02:46,207
Ik weet zeker dat het management
28
00:02:46,457 --> 00:02:47,625
zal je partner noemen.
29
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
En Tom, jij bent de volgende
op de lijst.
30
00:02:56,092 --> 00:02:57,302
Waar ga je heen?
31
00:02:57,719 --> 00:03:00,388
Het wordt een lange dag.
Mijn lichaam heeft koffie nodig.
32
00:03:05,852 --> 00:03:06,936
Het spijt me!
33
00:03:08,354 --> 00:03:10,064
Nee. Het is mijn schuld.
34
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Ik keek niet waar ik heen ging.
35
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
Wat is dit ding?
36
00:03:15,528 --> 00:03:17,697
Sneeuw.
Tenslotte, kunstmatige
37
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
die afkomstig is van de versieringen.
38
00:03:26,331 --> 00:03:29,167
Dat... Dat is veel
Kerstversiering.
39
00:03:30,043 --> 00:03:32,795
Tegelijkertijd is het bijna Kerstmis.
40
00:03:33,046 --> 00:03:35,381
Ja, maar...
Ik had het niet verwacht
41
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
om deze zaal te zien
verdrinken in versieringen.
42
00:03:38,092 --> 00:03:39,844
Ik ben net aangenomen.
43
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
Ik ben een vakantie-decorateur.
44
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
Is het een baan?
45
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
En het is een geweldige baan.
46
00:03:47,518 --> 00:03:50,897
Mensen ontmoeten elkaar graag
tussen de versieringen.
47
00:03:51,105 --> 00:03:52,106
Ja, maar...
48
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
het is een beetje te veel.
49
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
Dat ben jij ook altijd
ondeugend met Kerstmis
50
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
of net na een lawine?
51
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
Het was niet mijn bedoeling om gemeen te zijn.
52
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
Het is gewoon... Nou...
53
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
Kerstmis duurt één dag en mensen
doen een beetje te veel.
54
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
In feite duurt het meer dan een dag.
55
00:04:11,876 --> 00:04:13,878
Het is een heel seizoen
van betovering.
56
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
En mensen hebben gelijk
te veel doen.
57
00:04:17,006 --> 00:04:19,092
Ik zie dat het voor jou belangrijk is
heel dicht bij mijn hart.
58
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Maar het is niet mijn ding.
59
00:04:23,137 --> 00:04:24,889
Sorry voor je trui.
60
00:04:26,432 --> 00:04:29,269
Maar toch een beetje kerstsfeer
zou je geen pijn doen.
61
00:04:29,477 --> 00:04:30,812
Vrolijk kerstfeest dus.
62
00:04:53,334 --> 00:04:55,461
- Hallo, Maria.
- Ze gaven me een cappuccino
63
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
daarnaast.
64
00:04:56,879 --> 00:04:59,048
BEDANKT. Ik had een contract
versiering vanmorgen.
65
00:04:59,257 --> 00:05:00,591
Een gebouw op de 6e.
66
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
Het is geweldig! Wat doet het?
67
00:05:02,468 --> 00:05:05,513
- Je 2e nieuwe klant in een maand.
- Ik weet !
68
00:05:05,722 --> 00:05:08,891
Nolan is schattig dat ik dat mag doen
werk hier parttime,
69
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
maar als ik zo doorga,
70
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
Ik heb deze baan niet meer nodig.
71
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
- Ik blijf duimen.
- Versier
72
00:05:16,065 --> 00:05:17,191
een hele ruimte?
73
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
Heb je carte blanche?
74
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Er is niets beters!
75
00:05:20,653 --> 00:05:22,405
- Hallo, Gretchen.
- Goedemorgen.
76
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
We moeten de catalogus bespreken.
77
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Ik kreeg feedback.
78
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
Ze willen minder kleuren
79
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
en maak het ‘levendiger’.
80
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
Dat wil zeggen?
81
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
Geen idee,
maar je komt er doorheen.
82
00:05:34,125 --> 00:05:35,626
En we gaan fotograferen
het scherm
83
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
voor Woodfire Magazine.
84
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
Hier zijn de specificaties.
85
00:05:40,214 --> 00:05:42,842
Doe zoals gewoonlijk:
geef ze wat ze willen.
86
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
BEDANKT.
87
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
“Carte blanche”, zei u?
88
00:05:48,264 --> 00:05:49,599
In mijn dromen.
89
00:06:03,946 --> 00:06:06,949
SILVERPINE INN
90
00:06:21,589 --> 00:06:24,592
Ze hebben allemaal heel specifieke ideeën
voor hun catalogus.
91
00:06:25,009 --> 00:06:28,763
Ook al bied ik ze de mijne aan,
niemand luistert naar mij.
92
00:06:28,971 --> 00:06:32,266
Ik weet dat het maar parttime is,
maar je moet aftreden
93
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
en concentreer u op uw project.
94
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
Ik heb nog niet genoeg klanten.
95
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
Het kan enige tijd duren.
96
00:06:38,981 --> 00:06:40,775
Je verspilt je energie.
97
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Je moet je concentreren
op slechts één ding.
98
00:06:44,112 --> 00:06:45,446
Degene die je opwindt.
99
00:06:45,696 --> 00:06:48,616
Het zal komen. Maar eerst heb ik nodig
meer klanten.
100
00:06:49,909 --> 00:06:52,245
Ik wou dat ik je kon betalen
voor uw hulp.
101
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
Stop.
102
00:06:54,247 --> 00:06:57,375
Het is dankzij jou
dat ik het idee had om aan de slag te gaan.
103
00:06:57,959 --> 00:06:59,585
Mijn favoriete kersttraditie
104
00:06:59,836 --> 00:07:01,546
is om deze plek te versieren
met jou.
105
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
De mijne ook.
106
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
Oom Steven!
107
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
Op het werk, voor de verandering...
108
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Hallo, Paige. Dus dit toernooi
vorige week?
109
00:07:25,903 --> 00:07:26,946
Het was 1 maand geleden.
110
00:07:27,238 --> 00:07:28,489
Maar het ging goed.
111
00:07:28,698 --> 00:07:31,492
Geweldig. Je komt van ver
mijn meest getalenteerde nichtje.
112
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
Ik ben je enige nichtje.
113
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
Het heeft er niets mee te maken.
114
00:07:34,787 --> 00:07:36,205
Is dat oom Steven?
115
00:07:39,125 --> 00:07:40,084
Hallo, zus.
116
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
Ik wilde met je praten.
117
00:07:41,961 --> 00:07:44,755
Ik weet het, ik weet het. Het is noodzakelijk
Laat mij mijn ticket pakken.
118
00:07:45,298 --> 00:07:47,633
Maar zoals gewoonlijk
Ik ga
119
00:07:47,884 --> 00:07:50,761
kom alleen voor oudejaarsavond
en vertrek de volgende dag.
120
00:07:51,137 --> 00:07:52,221
De plannen zijn veranderd.
121
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
- Waarvoor?
- Een van onze pijpen barstte.
122
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
We zijn erin geslaagd het water af te sluiten
voor het huis
123
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
wordt geen echt zwembad.
124
00:07:59,228 --> 00:08:00,688
Het spijt me.
125
00:08:00,897 --> 00:08:03,399
We moeten het voor elkaar krijgen
belangrijk werk.
126
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
Het water zal worden afgesloten
minimaal 1 week.
127
00:08:05,735 --> 00:08:07,612
- Het is rot.
- Jij zei het.
128
00:08:08,112 --> 00:08:10,573
Dus dat kunnen we niet
Kerst thuis vieren.
129
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
Nee. En dat kan ik niet
geef jou de schuld.
130
00:08:13,242 --> 00:08:15,119
En het appartement van de ouders
131
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
is niet groot genoeg
om ons allemaal te verwelkomen.
132
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
Waar ga je hiermee heen?
133
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
Wat als we allemaal naar jouw huis kwamen?
134
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
Om Kerstmis te vieren.
135
00:08:25,421 --> 00:08:27,965
Nee. Het is geen goed idee.
136
00:08:28,216 --> 00:08:30,134
Ik verdrink in mijn werk.
137
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
Bovendien zal ik dat niet doen
138
00:08:31,928 --> 00:08:34,472
nooit op tijd klaar.
Ik heb niet eens een boom.
139
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
Kom op. Dat heb je nooit gedaan.
140
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Je bent het aan ons verplicht.
141
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
En ik heb het al aan mama verteld
dat het goed was.
142
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Wat ? Waarvoor?
143
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
Omdat je van ons houdt,
dat wij je missen,
144
00:08:45,441 --> 00:08:47,902
dat je een geweldig huis hebt,
dat zou leuk zijn
145
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
en dat je van ons houdt.
Heb ik het al gezegd?
146
00:08:50,988 --> 00:08:52,657
Je zult je vervelen.
147
00:08:52,865 --> 00:08:54,492
Ik zal moeten werken.
148
00:08:54,825 --> 00:08:56,202
Alsjeblieft, oom Steven.
149
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
Het zal zoveel leuker zijn
dan hier te blijven.
150
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
En ik wil zien wat
het lijkt wel Kerstmis in Salt Lake.
151
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
Dus laten we Kerstmis bij mij thuis vieren.
152
00:09:12,218 --> 00:09:13,678
Ik begrijp.
153
00:09:13,928 --> 00:09:16,305
Als je het budget hebt
volgend jaar,
154
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
weet dat ik zorg
van alle feestdagen.
155
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
Hallo ?
156
00:09:22,311 --> 00:09:23,479
Een nieuwe klant?
157
00:09:24,397 --> 00:09:26,857
Nee. Sterker nog,
het was een annulering.
158
00:09:28,192 --> 00:09:29,318
Ik heb een idee.
159
00:09:29,819 --> 00:09:32,154
Ik ga eten met Pete,
de man die ik zie,
160
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
en hij heeft een superleuk vriendje.
161
00:09:34,156 --> 00:09:35,324
Ik heb het je al verteld
162
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
dat ik er niet klaar voor was.
163
00:09:37,201 --> 00:09:39,287
- BEDANKT.
- Het zijn maanden geleden
164
00:09:39,495 --> 00:09:40,871
dat jij en Zach uit elkaar zijn gegaan.
165
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
Uitgaan zou je goed doen.
166
00:09:43,332 --> 00:09:44,875
Weet jij wat ik nodig heb?
167
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
Van een nieuwe klant.
168
00:09:47,211 --> 00:09:48,588
Geen nieuw vriendje.
169
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
Stop met stressen.
170
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
Dit soort presentatie,
het kent jou. Je zult het zeker weten.
171
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Het is niet de presentatie.
172
00:10:07,148 --> 00:10:09,025
Ik heb het gisteravond geleerd
dat mijn familie
173
00:10:09,275 --> 00:10:10,192
kwam met Kerstmis.
174
00:10:10,401 --> 00:10:11,444
Geweldig !
175
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
Nee. Verre van dat.
176
00:10:13,988 --> 00:10:17,408
Elk jaar organiseert mijn zus
een geweldige familiereünie.
177
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Alles is perfect.
178
00:10:19,368 --> 00:10:21,787
En zij verwachten hetzelfde
hierheen komen.
179
00:10:22,038 --> 00:10:25,625
Mijn moeder kan niet wachten om het te zien
mijn huis helemaal versierd.
180
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
En ik geloof niet dat dit knuffeldier is
zal het lukken.
181
00:10:30,838 --> 00:10:33,507
Ademen. Ze weten het
dat je werk hebt.
182
00:10:33,758 --> 00:10:34,925
Ze zullen mild zijn.
183
00:10:35,134 --> 00:10:37,011
Het zijn ultra-perfectionisten.
184
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
Als het niet perfect is, is het slecht.
185
00:10:40,097 --> 00:10:41,349
Huur dus iemand in.
186
00:10:41,932 --> 00:10:43,142
Gebeurt dit?
187
00:10:43,392 --> 00:10:44,894
Vraag rond.
188
00:10:45,936 --> 00:10:47,063
Eigenlijk...
189
00:10:48,105 --> 00:10:50,775
De andere dag,
Ik heb een vrouw geduwd
190
00:10:51,025 --> 00:10:52,943
die de lobby van het gebouw versierde.
191
00:10:53,194 --> 00:10:54,111
Nou, daar ga je.
192
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Vraag het aan de beveiligingsman.
Hij zal je zijn naam geven.
193
00:10:58,949 --> 00:10:59,867
Wat ?
194
00:11:00,242 --> 00:11:02,161
We zijn niet goed van start gegaan.
195
00:11:02,411 --> 00:11:03,913
Dat weerhoudt je er niet van om het te proberen.
196
00:11:04,121 --> 00:11:05,414
Je hebt niet veel keuze.
197
00:11:10,086 --> 00:11:12,296
- Ze heeft het goed gedaan.
- BEDANKT.
198
00:11:13,255 --> 00:11:16,050
OP MAAT GEMAAKTE FEESTEN
199
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
Het is geweldig. Heel mooi.
200
00:11:20,346 --> 00:11:22,223
- BEDANKT.
- Het was niets. Leuk werk.
201
00:11:22,473 --> 00:11:23,974
Neem een pauze. Ga lunchen.
202
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
Goed gedaan, Maria.
203
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Gretchen aan de telefoon.
204
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Het is Steven Brenner.
205
00:11:37,321 --> 00:11:39,281
We hebben elkaar ontmoet op mijn werk.
206
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
Eindelijk liever
207
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
binnenkwam
208
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
op mijn werk.
209
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
Sneeuw wordt gemaakt van water.
Het zou moeten verdwijnen.
210
00:11:47,706 --> 00:11:50,626
Dat is helemaal niet de reden
laat mij je bellen.
211
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
Sterker nog, ik zou je graag willen inhuren.
212
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
- Is dit een grap?
- Nee. Verre van dat.
213
00:11:57,842 --> 00:12:01,512
Ik weet dat je het niet had verwacht
helemaal niet zo van mijn kant,
214
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
gezien onze...
215
00:12:03,931 --> 00:12:04,849
ons gesprek.
216
00:12:05,433 --> 00:12:06,892
Mijn hele familie
217
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
komt met Kerstmis, en...
218
00:12:10,604 --> 00:12:13,524
Ik heb mijn huis nodig
zo snel mogelijk versierd worden.
219
00:12:14,859 --> 00:12:17,862
Ik kan vanmiddag komen.
220
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
Geweldig. ik...
221
00:12:23,492 --> 00:12:24,952
Ik stuur je mijn adres.
222
00:12:26,078 --> 00:12:27,663
- Bedankt.
- Dank je.
223
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Doei.
224
00:12:31,917 --> 00:12:33,794
3 contracten in één maand...
225
00:12:58,444 --> 00:12:59,778
Ik moet gaan en het openen.
226
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
Ik stuur ze je vanavond toe.
Ik moet ophangen.
227
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Sorry.
228
00:13:06,702 --> 00:13:08,537
Meestal kom ik later thuis.
229
00:13:08,787 --> 00:13:10,122
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.
230
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
Kerstmis wacht niet.
231
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
Precies.
232
00:13:15,252 --> 00:13:16,337
Binnenkomen.
233
00:13:25,179 --> 00:13:26,639
Ik hou van je buurt.
234
00:13:26,847 --> 00:13:30,601
Alle huizen
zijn erg mooi en ingericht.
235
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
Die van jou is ook mooi, maar...
236
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Het wordt leuk
om helemaal opnieuw te beginnen.
237
00:13:38,943 --> 00:13:40,402
Ik heb werk te doen.
238
00:13:43,072 --> 00:13:45,741
Dus wat voor kerst
heb je in gedachten?
239
00:13:45,991 --> 00:13:48,035
Ik kan traditioneel,
240
00:13:48,244 --> 00:13:50,621
modern of vertrekken
rond een Noordpoolthema
241
00:13:50,871 --> 00:13:52,331
met een animatronisch rendier.
242
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
Ik zag meer een thema...
243
00:13:56,418 --> 00:13:57,586
Kerstmis.
244
00:13:59,755 --> 00:14:02,716
Ik zal beginnen met doen
de beurt van de eigenaar,
245
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
enkele stappen ondernemen
246
00:14:05,803 --> 00:14:07,471
en geniet van de plek.
247
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
Graag gedaan.
248
00:14:14,436 --> 00:14:15,771
Is dit jouw familie?
249
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
Ja. Zij die komen.
250
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
Jullie twee lijken heel close.
251
00:14:20,776 --> 00:14:23,445
Wij zijn. Dat is waarom
dat ik ze een plezier wil doen.
252
00:14:27,867 --> 00:14:30,411
Je kunt mij helpen meten
het eiland?
253
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
Ik ga daar staan.
254
00:14:34,665 --> 00:14:35,583
BEDANKT.
255
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Hier.
256
00:14:39,211 --> 00:14:40,421
Dus...
257
00:14:40,588 --> 00:14:44,592
Je familie vindt het ook
die kerstversiering maakt...
258
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
Hoe, al?
259
00:14:46,927 --> 00:14:48,053
Een beetje te veel.
260
00:14:49,722 --> 00:14:50,681
Het spijt me.
261
00:14:51,015 --> 00:14:52,516
Dat was ik echt
262
00:14:52,725 --> 00:14:55,102
stress vanwege werk.
263
00:14:55,352 --> 00:14:57,938
Ik ben een nieuw gebouw aan het ontwerpen.
Het spijt me.
264
00:14:58,522 --> 00:14:59,732
Bent u architect?
265
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
Ja. Ik werk
voor Geiser Corporation.
266
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
Ik kan een gebouw ontwerpen,
maar versier het niet.
267
00:15:06,947 --> 00:15:10,117
Maak je geen zorgen.
Ik heb al veel ideeën.
268
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Morgen, na het werk,
269
00:15:13,329 --> 00:15:17,124
Ik ga halen wat ik nodig heb
om te kunnen beginnen.
270
00:15:17,541 --> 00:15:18,459
Jouw baan?
271
00:15:18,792 --> 00:15:19,877
ik...
272
00:15:20,085 --> 00:15:21,879
werkt voor een catalogus.
273
00:15:22,087 --> 00:15:25,883
Maar het is verre van interessant
of vervullen.
274
00:15:26,091 --> 00:15:29,011
Maar het is een baan.
Dus heb ik “Aangepaste Partijen” gemaakt,
275
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
wat mij heel nauw aan het hart ligt.
276
00:15:31,263 --> 00:15:33,933
En ik hoop dat ik er mijn geld mee kan verdienen
op een dag.
277
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
Ik wist het niet.
278
00:15:36,852 --> 00:15:38,854
En ik geef toe
dat is een goed idee.
279
00:15:39,104 --> 00:15:41,148
En ik beperk mij niet tot Kerstmis.
280
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
Dat doe ik ook
281
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
Dankzegging,
4 juli, Halloween.
282
00:15:45,653 --> 00:15:48,614
Kortom, als het een feestdag is
waar we veel eten,
283
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Dit is mijn moment.
284
00:15:50,532 --> 00:15:53,452
Maar om eerlijk te zijn,
Kerstmis is mijn favoriet.
285
00:15:54,745 --> 00:15:56,705
Dat is goed, ik heb hulp nodig.
286
00:15:57,331 --> 00:15:59,291
Je kunt stoppen
zorgen maken.
287
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
Ik kom morgen terug
288
00:16:03,504 --> 00:16:07,007
en transformeer deze plek
tot een klein kerstjuweel.
289
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Ik kan je helpen?
Het ziet er gevaarlijk uit.
290
00:16:44,336 --> 00:16:45,921
Het komt goed. Ik ben een professional.
291
00:16:46,171 --> 00:16:47,256
Ik twijfel er niet aan,
292
00:16:47,506 --> 00:16:48,424
maar...
293
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
Je maakt me bang.
294
00:16:50,634 --> 00:16:51,677
Dus...
295
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
laat mij je helpen.
296
00:16:54,722 --> 00:16:55,639
BEDANKT.
297
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
Waarom ben je begonnen?
daarbinnen?
298
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Mijn tante heeft een herberg
299
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
aan de rand van de stad,
in Zilverpijn.
300
00:17:05,691 --> 00:17:08,485
Toen ik klein was, versierde ik het
voor alle gelegenheden.
301
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Zilverpijn...
302
00:17:09,987 --> 00:17:11,447
Ik ben er nog nooit geweest.
303
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
Wat ? Het is prachtig!
304
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Het is heel dichtbij,
305
00:17:15,117 --> 00:17:17,286
maar het is volkomen desoriënterend.
306
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
Vooral met Kerstmis.
Er zijn koren,
307
00:17:19,788 --> 00:17:23,417
en de oude bioscoop gaat voorbij
Kerstfilms.
308
00:17:23,625 --> 00:17:26,712
Mijn tante organiseert
een appelsapworkshop.
309
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
Iedereen doet eraan mee.
310
00:17:28,922 --> 00:17:30,174
Het is echt gaaf.
311
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Ik hou van Kerstmis.
312
00:17:32,593 --> 00:17:33,552
Het ziet er geweldig uit.
313
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
Je kunt mij passeren
deze slinger?
314
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
BEDANKT.
315
00:17:40,392 --> 00:17:41,602
Het is een beetje verward.
316
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
Te schattig.
317
00:17:51,695 --> 00:17:55,407
Ze hebben mij net gestuurd
een bericht. Ze komen.
318
00:17:57,242 --> 00:17:58,368
Hoe vind je het?
319
00:17:59,661 --> 00:18:01,705
De inrichting? Hoe vind je het?
320
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
Mijn familie zal in shock zijn.
321
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
Je hebt een boom nodig.
322
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Maar je kunt gaan
koop het als gezin.
323
00:18:14,301 --> 00:18:16,011
Ja. Als ik tijd heb.
324
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
Neem het.
325
00:18:20,641 --> 00:18:21,558
Ze zijn er.
326
00:18:22,851 --> 00:18:23,811
Het wordt geweldig.
327
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
Daar gaan we.
328
00:18:35,906 --> 00:18:36,824
Vrolijk Kerstfeest.
329
00:18:37,032 --> 00:18:38,325
Oom Steven!
330
00:18:38,534 --> 00:18:41,036
Je weet dat het jouw huis is
is versierd?
331
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Hallo, Steven.
Heb jij Kerstmis georganiseerd? Verbazingwekkend.
332
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
Ik ben zo blij
om Kerst thuis te vieren.
333
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Ze kan niet wachten om het te zien
wat je voor ons hebt bedacht.
334
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
Zoals wij allemaal.
335
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
En dus ik...
336
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
Ik geloof het niet.
337
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
Als dat geen decoratie is...
338
00:19:02,724 --> 00:19:04,351
Ongelooflijk...
339
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
340
00:19:07,437 --> 00:19:09,857
- Het is prachtig.
- Oom Steven, het is prachtig.
341
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
Heb je dit gedaan?
342
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
Niet helemaal.
343
00:19:16,572 --> 00:19:20,117
Ik presenteer u mijn decorateur
Kerstmis. Gretchen.
344
00:19:20,325 --> 00:19:21,243
Goedemorgen.
345
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
Het is prachtig.
346
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
BEDANKT.
347
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
Mijn vader, Ben, mijn moeder,
348
00:19:26,623 --> 00:19:28,208
Ellen,
mijn zus Kirsten,
349
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
mijn zwager Jeff,
350
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
- en mijn nichtje, Paige.
- Goedemorgen.
351
00:19:32,337 --> 00:19:35,716
Dat zijn veel voornamen.
Betoverd.
352
00:19:35,966 --> 00:19:37,801
Ik heb het je verteld
dat hij eruit zou komen
353
00:19:38,051 --> 00:19:40,012
zonder probleem.
Toch, Steven?
354
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
Ik weet het niet
voor de rest van de week,
355
00:19:43,265 --> 00:19:44,433
maar...
356
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
het huis...
357
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
het huis is perfect.
358
00:19:48,312 --> 00:19:51,064
Waar laat ik de cadeaus?
Ik zie geen boom.
359
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
- Ik heb er nog geen.
- En om te eten? Ik heb honger.
360
00:19:56,111 --> 00:19:58,822
Wat is er te doen
in Salt Lake tijdens Kerstmis?
361
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Dus...
362
00:20:00,490 --> 00:20:02,492
Dat moet je hebben gedaan
dingen om je te vertellen,
363
00:20:02,701 --> 00:20:04,661
dan zal ik je verlaten.
364
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Wat een warmte.
365
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
Kan ik met je praten?
366
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
Natuurlijk.
367
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
- Pardon.
- Doei.
368
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
We moeten praten.
369
00:20:14,838 --> 00:20:15,756
Dus...
370
00:20:16,632 --> 00:20:19,384
Ze zien er heel gelukkig uit.
Het is ons gelukt.
371
00:20:19,635 --> 00:20:20,802
Ik wil je inhuren.
372
00:20:22,638 --> 00:20:24,181
Is dat niet al gedaan?
373
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
Niet als decorateur.
374
00:20:26,808 --> 00:20:28,435
Ik wil je inhuren voor
375
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
alles wat met Kerstmis te maken heeft.
376
00:20:30,312 --> 00:20:32,105
Als kerstambassadeur.
377
00:20:33,232 --> 00:20:35,067
Ik volg je niet.
378
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
Mijn familie wil passeren
de week
379
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
kerstactiviteiten doen.
380
00:20:38,987 --> 00:20:40,405
En ik weet er niets van.
381
00:20:40,822 --> 00:20:42,324
Ik moet een presentatie maken
382
00:20:42,532 --> 00:20:45,494
en ik heb er geen tijd voor.
Ze hebben het nodig
383
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
iemand die van Kerstmis houdt
384
00:20:47,496 --> 00:20:50,082
en wie laat ze passeren
een onvergetelijk moment.
385
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Ik ben maar een decorateur.
386
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
Zie het dus als creatie
387
00:20:55,462 --> 00:20:57,547
van een kerst van A tot Z.
388
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
Geef mij een prijs.
389
00:21:01,343 --> 00:21:04,805
Ik moet toegeven dat ik er nog nooit ben geweest
een dergelijk voorstel gedaan.
390
00:21:05,764 --> 00:21:06,682
Als u accepteert,
391
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
Ik zal ervoor zorgen
dat mijn baas
392
00:21:09,601 --> 00:21:11,061
huurt jou in als decorateur.
393
00:21:11,436 --> 00:21:12,604
Voor alle gebouwen.
394
00:21:13,730 --> 00:21:15,565
- Zou je dat doen?
- Ja.
395
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Ik zou.
396
00:21:19,194 --> 00:21:20,362
Overeenkomst gesloten.
397
00:21:21,071 --> 00:21:22,781
Geweldig. BEDANKT.
398
00:21:24,324 --> 00:21:25,242
BEDANKT.
399
00:21:30,664 --> 00:21:33,625
Gretchen, het huis is prachtig.
400
00:21:33,875 --> 00:21:36,044
BEDANKT. Fijn dat je het leuk vindt.
401
00:21:36,295 --> 00:21:39,673
Ik heb het net aan Gretchen gevraagd
blijven en worden
402
00:21:39,881 --> 00:21:41,383
onze kerstcoördinator.
403
00:21:41,633 --> 00:21:42,801
Ik heb veel werk
404
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
en ze is een kerstspecialist.
405
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
Ze stemde ermee in ons te helpen.
406
00:21:47,055 --> 00:21:50,142
Je hebt iemand ingehuurd
om ons te helpen Kerstmis te vieren?
407
00:21:51,476 --> 00:21:53,145
Ik vind het een leuk idee.
408
00:21:54,062 --> 00:21:56,315
Ontzettend bedankt.
Maar weet je het zeker?
409
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
Helemaal.
410
00:21:58,233 --> 00:22:01,361
En dat is belangrijk voor Steven.
Alles is in orde.
411
00:22:01,611 --> 00:22:02,738
Ik vind het cool.
412
00:22:02,946 --> 00:22:05,824
Dit wordt onze privé-kerstgids.
413
00:22:06,241 --> 00:22:09,411
Morgen konden we gaan
koop een boom.
414
00:22:09,661 --> 00:22:11,163
Er is een geweldige verkoper
415
00:22:11,413 --> 00:22:12,873
bij de uitgang van de stad.
416
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Neem de grootste.
417
00:22:14,624 --> 00:22:16,418
Kies degene die je wilt,
Paige.
418
00:22:16,668 --> 00:22:18,128
Ik ben het die plezier heeft.
419
00:22:18,378 --> 00:22:19,338
Kom je niet?
420
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
Ik kan het niet. Ik heb te veel werk.
421
00:22:22,007 --> 00:22:23,091
Mijn grote...
422
00:22:24,217 --> 00:22:26,762
Wij kwamen om bij jou te zijn.
Dat kun je niet
423
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
een paar uur duren
voor ons?
424
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
Ik kon niet wachten om te slagen
tijd met jou.
425
00:22:39,691 --> 00:22:41,777
Weet je wat?
Ik ga vanavond tot laat werken
426
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
morgen tijd hebben.
427
00:22:46,656 --> 00:22:48,033
Je zult het geweldig vinden.
428
00:22:48,533 --> 00:22:51,203
KIES JE BOOM
429
00:23:00,003 --> 00:23:02,255
Om de beste boom te vinden,
430
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
je moet die ene vinden
wie ruikt het sterkst
431
00:23:04,841 --> 00:23:08,095
en degene wiens naalden
weerstaan wanneer gevouwen.
432
00:23:08,303 --> 00:23:10,722
Welke variëteit werpt het minst af
zijn naalden.
433
00:23:10,931 --> 00:23:12,182
De Fraser-spar.
434
00:23:12,390 --> 00:23:14,893
Verken het hele terrein,
verspreiden.
435
00:23:15,102 --> 00:23:16,478
Zoek een mooie boom.
436
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
Hoe weet je dit allemaal?
op de bomen?
437
00:23:22,192 --> 00:23:23,443
Mijn vader.
438
00:23:24,152 --> 00:23:26,863
Steven? Er zijn versieringen.
439
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
Kom kijken.
440
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
De plicht roept mij.
441
00:23:33,703 --> 00:23:35,163
Ik zal die kant op kijken.
442
00:23:35,372 --> 00:23:36,498
Oké. Perfect.
443
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
En deze?
444
00:23:40,627 --> 00:23:42,420
Het is heel mooi, maar kijk,
445
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
de onderste takken worden geel.
Slechte keuze.
446
00:23:46,508 --> 00:23:49,052
Wij hebben een kunstboom,
thuis.
447
00:23:49,302 --> 00:23:50,470
Wij weten er niets van.
448
00:23:50,804 --> 00:23:53,431
Dus sinds wanneer
ben je bij mijn broer?
449
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Nee... We zijn niet samen.
450
00:23:56,268 --> 00:23:57,978
Ik ben slechts de decorateur.
451
00:23:58,228 --> 00:24:00,730
En de kerstcoördinator,
blijkbaar.
452
00:24:00,897 --> 00:24:02,732
We hebben elkaar 3 dagen geleden ontmoet.
453
00:24:02,983 --> 00:24:04,651
Wat heb ik je verteld?
454
00:24:04,901 --> 00:24:07,112
Ik hoopte dat hij dat had gedaan
eindelijk de bladzijde omgeslagen.
455
00:24:08,071 --> 00:24:08,989
Welke pagina?
456
00:24:09,322 --> 00:24:11,032
Een meisje brak zijn hart,
457
00:24:11,241 --> 00:24:13,702
en sindsdien denkt hij alleen maar aan zijn werk.
458
00:24:13,952 --> 00:24:16,413
Ik hoopte dat dit allemaal voorbij was.
459
00:24:18,165 --> 00:24:19,332
En deze?
460
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Kom eens kijken, Gretchen.
461
00:24:37,767 --> 00:24:38,894
Het is prachtig.
462
00:24:42,022 --> 00:24:44,232
BEDANKT. Ik dacht niet
dat iemand luisterde.
463
00:24:46,401 --> 00:24:48,820
- Ik wist niet dat je zong.
- Het overkomt mij.
464
00:24:49,070 --> 00:24:51,364
- Je bent echt getalenteerd.
- BEDANKT.
465
00:24:52,908 --> 00:24:53,825
Wat ?
466
00:24:54,868 --> 00:24:56,703
Mijn ouders waren het daar niet mee eens.
467
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
Waarom zeg je dat?
468
00:24:59,080 --> 00:25:02,334
Mama wil dat ik opneem
een volleybalbeurs, zoals zij,
469
00:25:02,584 --> 00:25:04,753
en papa wil dat ik dokter word,
zoals hij.
470
00:25:05,295 --> 00:25:08,506
Ze weten niets van het koor.
Vertel ze niets.
471
00:25:11,801 --> 00:25:13,303
Je zou het ze moeten vertellen.
472
00:25:13,553 --> 00:25:14,888
Ze zullen je misschien verrassen.
473
00:25:15,096 --> 00:25:17,807
Mijn vader zou boos zijn
dat ik zanger wil worden
474
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
en geen dokter.
475
00:25:20,727 --> 00:25:21,645
Ik zie.
476
00:25:21,811 --> 00:25:24,147
Je hoeft het hem alleen maar zachtjes te vertellen.
477
00:25:25,690 --> 00:25:27,984
Mijn vader wilde
dat ik advocaat word.
478
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
Echt ?
Hij bleef maar zeggen
479
00:25:30,570 --> 00:25:31,947
dat hij er een hekel aan had om advocaat te zijn.
480
00:25:33,531 --> 00:25:35,158
Hij wilde dat ik het van hem overnam.
481
00:25:36,076 --> 00:25:38,411
Vertel hem dat ik dat wilde
architect worden...
482
00:25:39,871 --> 00:25:40,872
weet je...
483
00:25:41,831 --> 00:25:43,667
het was niet gemakkelijk.
484
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
Maar weet je wat?
485
00:25:45,627 --> 00:25:47,337
Alles is goed afgelopen.
486
00:25:52,217 --> 00:25:53,843
Weet jij wat we moeten doen?
487
00:25:54,052 --> 00:25:56,471
- Neem een chocolaatje.
- Graag gedaan.
488
00:25:56,721 --> 00:25:57,681
Kom op.
489
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
- Raad eens.
- Wat ?
490
00:26:03,311 --> 00:26:06,481
Gretchen gevonden
de mooiste boom uit de omgeving.
491
00:26:06,648 --> 00:26:08,900
- Hij zal het heel goed met je vinden.
- Ah goed?
492
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
Eindelijk geloof ik.
493
00:26:13,154 --> 00:26:14,864
Ben je zeker van jezelf?
494
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
Liever een kleine boom?
allemaal belemmerd
495
00:26:18,201 --> 00:26:21,121
die liefde nodig heeft
en dat we konden versieren
496
00:26:21,371 --> 00:26:23,164
om zijn vertrouwen te herstellen?
497
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
Ik weet het niet.
498
00:26:30,755 --> 00:26:31,673
Of niet.
499
00:26:39,681 --> 00:26:43,143
Oké, dan... iets verder naar rechts.
Nee, links.
500
00:26:43,351 --> 00:26:44,352
Nog een beetje meer.
501
00:26:44,561 --> 00:26:45,520
Het is zwaar.
502
00:26:45,687 --> 00:26:46,646
Stop! Daar !
503
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
- Daar ?
- Het is perfect.
504
00:26:48,481 --> 00:26:49,399
En daar heb je het.
505
00:26:49,774 --> 00:26:52,652
Het enige dat overblijft is om het te versieren.
506
00:26:52,902 --> 00:26:53,987
Succes.
507
00:26:55,697 --> 00:26:56,656
Waar ga je heen?
508
00:26:57,115 --> 00:26:58,742
Ik moet mijn plannen afmaken.
509
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
Ik moet werken.
510
00:27:00,744 --> 00:27:02,287
- Meen je dat?
- Erg.
511
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
Zullen we aan de slag gaan?
512
00:27:14,591 --> 00:27:17,427
- Kom op!
- Dat is schattig.
513
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Er zijn glitters.
514
00:27:20,305 --> 00:27:21,556
Ik ga het ontwarren.
515
00:27:21,806 --> 00:27:23,391
Bedankt, Paige.
516
00:27:38,573 --> 00:27:39,741
Mijn liefste...
517
00:27:40,533 --> 00:27:42,452
je bal is helemaal niet gecentreerd.
518
00:27:44,662 --> 00:27:47,040
Je hoeft dus alleen maar te komen
hang het op.
519
00:27:47,290 --> 00:27:48,583
Het zou minder grappig zijn.
520
00:27:52,962 --> 00:27:54,422
Wat als ik ging helpen?
521
00:27:54,672 --> 00:27:56,591
kinderen voorbereiden
een goede chocolade?
522
00:27:57,217 --> 00:27:59,177
Heel goed idee.
523
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
- Mannen...
- Je bent schattig.
524
00:28:06,142 --> 00:28:07,352
Ik ga het verplaatsen.
525
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
- Ja.
- Laten we eens kijken...
526
00:28:10,980 --> 00:28:12,107
Hier.
527
00:28:12,732 --> 00:28:13,691
Hij had gelijk.
528
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
Het is prachtig!
529
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
Je hebt geweldig werk geleverd.
530
00:28:32,085 --> 00:28:33,461
Het is perfect.
531
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
Ik ben het ermee eens.
532
00:28:35,755 --> 00:28:36,798
Het is fantastisch.
533
00:28:37,006 --> 00:28:38,133
Het is ongelooflijk.
534
00:28:38,341 --> 00:28:39,592
- Ik ben dol op.
- Des te beter.
535
00:28:43,722 --> 00:28:45,265
Mijn woonkamer is er nooit geweest
zo mooi.
536
00:28:46,808 --> 00:28:48,935
Jij zorgde ervoor!
537
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
Het is perfect.
538
00:28:51,688 --> 00:28:52,772
Nu, ja.
539
00:28:53,231 --> 00:28:54,858
Ik zal je moeten verlaten.
540
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
- Goedeavond.
- Het was geweldig.
541
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Kom je morgen terug?
542
00:29:01,531 --> 00:29:04,492
Ja. Ik werk in de ochtend,
maar niet in de middag.
543
00:29:04,743 --> 00:29:07,245
We zouden kunnen gaan
in de herberg van mijn tante.
544
00:29:07,495 --> 00:29:09,414
Zij organiseert
een appelsapworkshop.
545
00:29:09,664 --> 00:29:13,251
De hele buurt komt samen
om het te maken. Het is geweldig.
546
00:29:13,501 --> 00:29:14,419
Het ziet er leuk uit.
547
00:29:14,753 --> 00:29:16,588
- Nou...
- Ik breng je naar huis.
548
00:29:16,796 --> 00:29:17,756
BEDANKT.
549
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
- Doei.
- Doei.
550
00:29:25,680 --> 00:29:30,143
Ik kan me voorstellen dat je dat niet doet
zal ons morgen niet vergezellen.
551
00:29:30,894 --> 00:29:31,811
Ik kan het niet.
552
00:29:32,061 --> 00:29:33,188
Ik heb te veel werk.
553
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
Akkoord. Dus...
554
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
Goede nacht.
555
00:29:39,194 --> 00:29:40,403
BEDANKT. Jij ook.
556
00:29:45,074 --> 00:29:46,451
- BEDANKT.
- Ik zal het voor je openmaken.
557
00:29:46,701 --> 00:29:47,744
BEDANKT !
558
00:29:47,952 --> 00:29:49,454
Tot uw dienst.
559
00:29:49,662 --> 00:29:51,748
- Wat een heer.
- BEDANKT.
560
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
Past goed.
561
00:29:58,880 --> 00:30:00,006
Dat voorspelt niet veel goeds.
562
00:30:00,715 --> 00:30:02,342
Ik heb een idee.
563
00:30:02,967 --> 00:30:05,136
Dat is precies wat ik dacht.
564
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
Het is je dynamo.
565
00:30:09,182 --> 00:30:11,851
Mijn zus is de monteur
van de familie.
566
00:30:12,393 --> 00:30:14,687
Ik hou van repareren
oude auto's.
567
00:30:14,896 --> 00:30:15,980
Zeer indrukwekkend.
568
00:30:16,147 --> 00:30:17,857
We zijn allemaal perfectionisten.
569
00:30:18,066 --> 00:30:20,068
Ik kan het morgen repareren.
570
00:30:20,276 --> 00:30:21,861
Dat zou geweldig zijn.
571
00:30:22,320 --> 00:30:23,655
Zal ik je naar huis brengen?
572
00:30:24,447 --> 00:30:27,492
Ja. Maar ik heb geen pijn
spullen in mijn kofferbak.
573
00:30:28,368 --> 00:30:29,327
Het stoort mij niet.
574
00:30:32,205 --> 00:30:33,206
BEDANKT.
575
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
Je kunt dit op tafel leggen.
576
00:30:55,103 --> 00:30:57,146
- BEDANKT.
- Dus je woont daar?
577
00:30:57,522 --> 00:30:59,941
Ja. Dit is waar ik woon.
578
00:31:00,900 --> 00:31:04,112
Ik had verwacht dat ik binnen zou komen
in de fabriek van de Kerstman.
579
00:31:04,445 --> 00:31:07,031
Ik weet. Elk jaar,
Ik haal mijn versieringen tevoorschijn,
580
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
maar tussen het werk
en mijn boxproject,
581
00:31:10,660 --> 00:31:11,995
het is ingewikkeld.
582
00:31:14,122 --> 00:31:15,164
Wat ?
583
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Wij zijn niet zo verschillend.
584
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Wij werken te veel.
585
00:31:22,797 --> 00:31:26,301
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht
en mij daarbij helpen.
586
00:31:26,467 --> 00:31:27,677
Alsjeblieft.
587
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
- Welterusten.
- Welterusten.
588
00:31:37,937 --> 00:31:39,147
Hoi.
589
00:31:39,355 --> 00:31:40,273
Hoi.
590
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
SILVERPINE INN
591
00:32:02,211 --> 00:32:04,130
Welkom bij Zilverpijn.
592
00:32:04,380 --> 00:32:06,215
Deze plek is charmant.
593
00:32:06,424 --> 00:32:08,801
Laten we Steven's verlaten
en laten we ons hier vestigen.
594
00:32:09,594 --> 00:32:11,054
Kirsten, Paige, Ellen,
595
00:32:11,262 --> 00:32:12,597
Dit is mijn tante Lindsay.
596
00:32:12,805 --> 00:32:14,390
- Betoverd.
- Ik ook.
597
00:32:14,557 --> 00:32:16,142
Je hebt een geweldig nichtje.
598
00:32:16,392 --> 00:32:18,311
Ik vind het ook.
599
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
Uw auto staat buiten.
600
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
BEDANKT.
601
00:32:21,272 --> 00:32:24,442
Ik geloof het niet.
Ze heeft mijn auto gerepareerd.
602
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
Ik ben erg onder de indruk.
603
00:32:26,235 --> 00:32:28,488
Het was het minste wat ik kon doen.
604
00:32:29,197 --> 00:32:31,741
Heb je ooit gedaan
je eigen appelsap?
605
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
Je zult het geweldig vinden.
606
00:32:49,175 --> 00:32:50,760
Het is heel goed.
607
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
Hoe dunner je ze snijdt,
608
00:32:54,555 --> 00:32:56,516
hoe gemakkelijker ze zullen zijn
verpletteren.
609
00:32:57,183 --> 00:33:00,186
Dus Paige, je hebt al gekozen
jouw universiteit?
610
00:33:00,561 --> 00:33:02,522
We hopen dat ze dat zal hebben gedaan
een volleybalbeurs.
611
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
- Speel je volleybal?
- Ze is getalenteerd.
612
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
Net als zijn moeder op dezelfde leeftijd.
613
00:33:08,361 --> 00:33:09,612
Vind je het leuk?
614
00:33:10,571 --> 00:33:11,698
Natuurlijk.
615
00:33:12,365 --> 00:33:15,076
Ik was niet zo goed in sport,
op de middelbare school.
616
00:33:15,326 --> 00:33:18,204
Maar ondanks alles wat creatief was,
zoals de tekening
617
00:33:18,454 --> 00:33:21,165
of bouwsets,
verzekerde ik.
618
00:33:21,416 --> 00:33:24,085
Geen wonder dat je dat bent
werd decorateur.
619
00:33:24,961 --> 00:33:26,170
Ik nog niet.
620
00:33:26,337 --> 00:33:27,672
Het ontbreekt mij aan ervaring.
621
00:33:30,133 --> 00:33:31,175
Is het goed, wat ben ik aan het doen?
622
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
Het is perfect.
623
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
Laten we alles in de slakom doen.
624
00:33:34,887 --> 00:33:35,972
Het is perfect.
625
00:33:37,682 --> 00:33:38,599
Het is bevestigd.
626
00:33:38,766 --> 00:33:40,935
Uw contactpersoon
zal David Bowers zijn.
627
00:33:41,310 --> 00:33:42,854
De CEO van het bedrijf.
628
00:33:43,104 --> 00:33:44,355
Ben je klaar?
629
00:33:44,605 --> 00:33:46,232
- Dat zal ik zijn.
- Akkoord.
630
00:33:47,775 --> 00:33:52,155
Wij willen graag dat je bij ons bent
bij de appelsapworkshop!
631
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
Hoe is het ?
632
00:33:55,491 --> 00:33:57,452
Ik heb alles opnieuw ontworpen
minstens 10 keer.
633
00:33:58,327 --> 00:33:59,787
Je moet een pauze nemen.
634
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
Om uit te gaan.
635
00:34:01,205 --> 00:34:03,332
Het zorgt ervoor dat er ideeën ontstaan.
636
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
Denk je dat?
637
00:34:04,917 --> 00:34:06,711
Ja. Je hebt niet geluncht.
638
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
Je moet vroeg gaan eten.
639
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
Luister je naar mijn advies?
640
00:34:15,762 --> 00:34:16,971
Nogal.
641
00:34:23,770 --> 00:34:26,272
Voeg nog een beetje kaneel toe
en kruidnagel.
642
00:34:26,481 --> 00:34:28,941
Hoe meer kruiden,
hoe beter het is.
643
00:34:30,777 --> 00:34:31,736
“Nog even”, mama,
644
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
niet alles.
645
00:34:33,321 --> 00:34:34,238
Ik hoorde het.
646
00:34:34,447 --> 00:34:35,823
Het ruikt lekker.
647
00:34:36,407 --> 00:34:38,034
Ik wil Paige's proeven.
648
00:34:38,284 --> 00:34:39,202
Jij kwam!
649
00:34:39,994 --> 00:34:41,162
Ik nam een pauze.
650
00:34:41,412 --> 00:34:44,040
Je foto maakte me nieuwsgierig
appelsap.
651
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
Ik zie.
Nu we alles hebben gedaan,
652
00:34:46,417 --> 00:34:48,127
je komt voor de proeverij.
653
00:34:48,669 --> 00:34:50,213
Er is voor elk wat wils.
654
00:35:03,017 --> 00:35:03,935
Hier ben je.
655
00:35:05,144 --> 00:35:07,522
Sorry. Ik weet het niet
als ik het recht heb om hier te zijn.
656
00:35:09,065 --> 00:35:09,982
Ben jij dat?
657
00:35:10,650 --> 00:35:13,945
Je werd geplaagd,
die dag?
658
00:35:15,947 --> 00:35:18,574
Ik heb het nog nooit gehoord
zo'n flauwe woordspeling.
659
00:35:19,242 --> 00:35:21,285
Maar ja, dat kunnen we wel zeggen.
660
00:35:25,665 --> 00:35:26,874
Je ouders?
661
00:35:29,502 --> 00:35:31,796
Ze zijn dood
toen ik jong was.
662
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
Sorry.
663
00:35:39,804 --> 00:35:40,847
Het is heerlijk.
664
00:35:42,181 --> 00:35:43,891
Fijn dat je het mocht proeven.
665
00:35:44,517 --> 00:35:45,601
Ik ook.
666
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
Ze lijken plezier te hebben.
667
00:35:48,187 --> 00:35:49,480
Ik was er zeker van.
668
00:35:49,647 --> 00:35:51,065
Dat is de geest van Kerstmis.
669
00:35:51,524 --> 00:35:52,900
Zelf appelsap maken?
670
00:35:53,568 --> 00:35:55,403
Nee. Het is tijd doorbrengen
met familie
671
00:35:55,653 --> 00:35:58,322
en herinneringen maken.
En uiteindelijk,
672
00:35:58,990 --> 00:36:01,576
dat is wat ons samenbrengt.
673
00:36:01,826 --> 00:36:03,452
Ik toast daarop.
674
00:36:07,832 --> 00:36:08,791
Wie is het?
675
00:36:12,170 --> 00:36:13,880
Hij is mijn ex.
Waarom mijn tante
676
00:36:14,130 --> 00:36:15,381
heeft ze dat bewaard?
677
00:36:15,965 --> 00:36:17,550
Sorry. Ik wilde niet...
678
00:36:17,800 --> 00:36:18,843
Het is niets.
679
00:36:19,051 --> 00:36:20,511
Het was niet de juiste.
680
00:36:21,596 --> 00:36:22,680
Hoe zo?
681
00:36:24,182 --> 00:36:25,474
Toen ik mijn baan opzegde
682
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
om mijn bedrijf te lanceren
feestdecoratie,
683
00:36:29,645 --> 00:36:31,606
hij noemde mij gek.
684
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
Het is niet leuk.
685
00:36:34,984 --> 00:36:37,320
Ik had een goede situatie
686
00:36:37,486 --> 00:36:39,322
en hij begreep het niet
dat ik vertrek.
687
00:36:40,281 --> 00:36:42,783
Als nieuwe klant,
Ik bevestig het aan jou
688
00:36:43,034 --> 00:36:44,702
dat hij het helemaal mis had.
689
00:36:46,162 --> 00:36:49,081
Het feit dat hij niet in mij gelooft
opende mijn ogen.
690
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
Jij ook ?
691
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Een paar jaar geleden,
692
00:36:54,921 --> 00:36:58,216
Ik ging mijn verzoek doen
aan mijn eeuwige vriendin.
693
00:36:58,424 --> 00:36:59,342
En...
694
00:36:59,592 --> 00:37:00,801
Ik ontdekte...
695
00:37:01,093 --> 00:37:03,012
dat ze van een ander hield.
696
00:37:03,221 --> 00:37:04,764
Het spijt me.
697
00:37:05,473 --> 00:37:06,891
Na onze scheiding...
698
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
Ik verdronk mezelf in het werk.
699
00:37:11,854 --> 00:37:12,772
Maar...
700
00:37:13,314 --> 00:37:15,316
de positieve kant van dit alles
is dat...
701
00:37:16,692 --> 00:37:18,152
Ik word partner genoemd.
702
00:37:19,195 --> 00:37:22,490
Je weet nooit wat
het leven voor ons in petto heeft.
703
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
Hier ben je.
704
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Jef en papa
ga steaks kopen.
705
00:37:27,787 --> 00:37:29,872
Gretchen, kom bij ons eten.
706
00:37:30,164 --> 00:37:31,832
BEDANKT. ik...
707
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
Maar ik heb al iets gepland.
708
00:37:34,585 --> 00:37:35,544
Ik sta erop.
709
00:37:35,795 --> 00:37:36,712
Ik ook.
710
00:37:38,214 --> 00:37:39,882
Dus wat neem ik mee?
711
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Jij.
712
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
Ik zal er zijn.
713
00:37:51,143 --> 00:37:53,604
En daar kom ik aan de onderkant
714
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
en ik zie dat Steven is geopend
715
00:37:56,065 --> 00:37:57,024
alle cadeaus.
716
00:37:57,275 --> 00:37:58,442
Zelfs die van de hond.
717
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
- Wat ?
- Voor informatie,
718
00:38:00,403 --> 00:38:01,487
het was midden in de nacht.
719
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
Ik was net naar bed gegaan.
720
00:38:03,572 --> 00:38:06,075
Kirstens geschreeuw
maakte mij wakker,
721
00:38:06,325 --> 00:38:08,703
en ik rende om te kijken
wat er gebeurde.
722
00:38:08,953 --> 00:38:11,163
We komen aan op de bodem
en alles was bedekt
723
00:38:11,622 --> 00:38:13,124
inpakpapier en linten.
724
00:38:13,374 --> 00:38:16,961
En Steven zat daar
en spelen met zijn nieuwe truck.
725
00:38:17,211 --> 00:38:20,172
Het is goed! Ik was 5 jaar oud!
726
00:38:20,381 --> 00:38:23,592
Daar zou je mee moeten beginnen.
Vorig jaar was het niet.
727
00:38:25,761 --> 00:38:28,472
Ik ga zoeken
Gretchen's koekjes.
728
00:38:28,723 --> 00:38:30,725
Dit zijn niet
gewone koekjes.
729
00:38:30,933 --> 00:38:32,435
Ze moeten versierd worden.
730
00:38:32,643 --> 00:38:34,437
Voor plezier na het eten.
731
00:38:36,647 --> 00:38:37,982
Het is een briljant idee.
732
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
Heeft u vragen?
733
00:38:50,411 --> 00:38:52,330
Ik hou van je koekje
in de vorm van een dennenboom.
734
00:38:52,580 --> 00:38:54,540
BEDANKT. Ik hou van je...
735
00:38:55,124 --> 00:38:57,710
- Rendieren. Het is een rendier.
- Je rendier, ja.
736
00:38:59,003 --> 00:39:02,256
Het zal duidelijker zijn
als hij zijn neus krijgt.
737
00:39:03,007 --> 00:39:03,924
Uitstel.
738
00:39:04,842 --> 00:39:06,052
Zien?
739
00:39:06,510 --> 00:39:07,511
Zo?
740
00:39:08,512 --> 00:39:10,306
Het is niet nodig om zo hard te drukken.
741
00:39:10,973 --> 00:39:13,642
Ik wil gewoon dat het zo is
zo mooi als die van jou.
742
00:39:14,310 --> 00:39:16,354
Vind jij ze mooi?
743
00:39:16,604 --> 00:39:19,857
- Erg.
- Ze vroegen me om tijd.
744
00:39:20,107 --> 00:39:21,025
Ik ben er zeker van.
745
00:39:21,233 --> 00:39:23,361
Ik maak een grapje. Het is heel gemakkelijk.
746
00:39:23,527 --> 00:39:26,197
Houd het iets lager.
747
00:39:26,864 --> 00:39:28,949
Druk op en maak cirkels.
748
00:39:30,034 --> 00:39:31,994
Je kijkt niet eens!
749
00:39:35,331 --> 00:39:36,791
Werk
750
00:39:48,552 --> 00:39:52,556
Deze cookies werken niet
zichzelf versieren. Op het werk.
751
00:39:55,935 --> 00:39:57,686
Je hebt iets op je wang.
752
00:39:58,312 --> 00:39:59,772
- Daar ga je.
- Kijk naar.
753
00:40:00,314 --> 00:40:02,817
- Ik als sneeuwpop.
- Heerlijk.
754
00:40:05,194 --> 00:40:06,320
Je vindt hem leuk.
755
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
Wat ?
756
00:40:08,781 --> 00:40:10,783
Nee. Hij is een klant, dat is alles.
757
00:40:11,033 --> 00:40:13,244
Hij vindt het leuk wat ik doe
en ik help hem
758
00:40:13,494 --> 00:40:15,121
Kerst organiseren.
Het is de baan.
759
00:40:15,746 --> 00:40:18,874
Je bent niet gestopt met over hem te praten
of zijn familie.
760
00:40:19,083 --> 00:40:20,334
Hij is meer dan een klant.
761
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
Oké. Maar dat is het niet
wat je gelooft.
762
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
We hebben een afspraak: ik help hem met Kerstmis
763
00:40:25,965 --> 00:40:28,426
en het helpt mij om het te hebben
nieuwe klanten.
764
00:40:28,676 --> 00:40:30,094
Maar jij vindt hem schattig.
765
00:40:31,762 --> 00:40:32,721
Ik ga weg.
766
00:40:34,682 --> 00:40:36,475
De plaats zal zeer modern zijn.
767
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
Veel glas,
gladde oppervlakken,
768
00:40:38,936 --> 00:40:40,479
ingebed in beton.
769
00:40:44,442 --> 00:40:45,901
Het spreekt mij niet aan.
770
00:40:46,110 --> 00:40:48,571
Het spijt me...
Waarom spreekt dit je niet aan?
771
00:40:49,071 --> 00:40:51,866
Ik vind het leuk, maar... nee.
772
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
Als ik hierin moet investeren,
773
00:40:55,411 --> 00:40:57,121
het moet zo zijn...
774
00:40:57,746 --> 00:40:58,873
anders.
775
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
Wat vind je niet leuk?
776
00:41:02,793 --> 00:41:03,961
Alle.
777
00:41:05,087 --> 00:41:07,173
- Jij zei het tegenovergestelde.
- Ja.
778
00:41:07,423 --> 00:41:09,175
Het is heel moeilijk voor mij
779
00:41:09,425 --> 00:41:11,010
precies uit te leggen
780
00:41:11,260 --> 00:41:13,971
wat wij willen,
maar dat is het niet.
781
00:41:15,264 --> 00:41:16,182
GOED.
782
00:41:16,390 --> 00:41:18,267
Ik ga nieuwe plannen maken
783
00:41:18,517 --> 00:41:19,810
met andere ideeën.
784
00:41:20,102 --> 00:41:23,022
We hebben nog een bijeenkomst
aan de andere kant van de stad.
785
00:41:23,314 --> 00:41:25,274
- Tot snel?
- Oké.
786
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
Wat denk je
787
00:41:26,734 --> 00:41:27,902
overmorgen?
788
00:41:28,152 --> 00:41:31,572
Steven zal andere plannen maken,
in de hoop dat ze dichterbij komen
789
00:41:31,822 --> 00:41:34,033
meer dan je denkt.
790
00:41:34,241 --> 00:41:35,743
Ik hou van wat je doet.
791
00:41:36,285 --> 00:41:37,453
Ik vertrouw je.
792
00:41:38,287 --> 00:41:41,207
Wij willen heel graag werken
met Geiser Corporation.
793
00:41:41,540 --> 00:41:44,084
Maar ik wil het zeker weten
alvorens te investeren.
794
00:41:44,835 --> 00:41:45,753
Ik zal je niet teleurstellen.
795
00:41:47,963 --> 00:41:49,215
Tot snel dan.
796
00:41:49,423 --> 00:41:50,424
BEDANKT.
797
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
Het was niet geweldig.
798
00:42:01,060 --> 00:42:03,103
Ik weet het nog steeds niet
wat hij wil.
799
00:42:03,354 --> 00:42:06,273
Zij weten het ook niet
dan wat ze willen.
800
00:42:06,524 --> 00:42:08,192
Ik had een plan B moeten hebben.
801
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
Het is niets.
802
00:42:09,777 --> 00:42:11,237
Ga terug naar je potloden.
803
00:42:11,862 --> 00:42:12,821
Je gaat er komen.
804
00:42:13,322 --> 00:42:15,324
Uiteindelijk kom je er altijd.
805
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Ze vinden altijd de beste.
806
00:42:44,687 --> 00:42:46,647
We komen overal vandaan om naar ze te luisteren.
807
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
Ik hou van deze plek.
808
00:42:49,400 --> 00:42:51,902
Steven, je hebt ons nooit te pakken gekregen
hier genomen.
809
00:42:52,152 --> 00:42:53,404
Ik wist het niet.
810
00:42:55,322 --> 00:42:57,449
Zing met ons mee.
811
00:43:04,540 --> 00:43:05,457
Gezongen.
812
00:43:06,125 --> 00:43:07,042
Kom op, ga je gang.
813
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Ze is mijn nichtje!
814
00:43:54,340 --> 00:43:55,799
Ze is mijn dochter.
815
00:43:57,426 --> 00:43:58,510
Ze is mijn nichtje!
816
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
Het was schitterend.
817
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
GEGRILDE KASTANJES
818
00:44:10,689 --> 00:44:12,024
Ik was er totaal niet van op de hoogte
819
00:44:12,274 --> 00:44:13,651
dat je zo goed zong.
820
00:44:13,859 --> 00:44:15,611
Je hebt een prachtige stem.
821
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
En dat heb je niet van mij.
822
00:44:17,946 --> 00:44:20,282
- Maar van mij, ja.
- Ik denk het niet.
823
00:44:21,283 --> 00:44:23,952
Paige, je hebt een ongelooflijke stem.
824
00:44:24,161 --> 00:44:27,456
- Sluit je aan bij een koor.
- Ik heb het onlangs gedaan.
825
00:44:27,665 --> 00:44:28,582
Echt ?
826
00:44:28,791 --> 00:44:31,126
Het zal goed staan in uw dossier.
827
00:44:31,502 --> 00:44:33,212
Volleybal en koor?
828
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Pas op, Yale!
829
00:44:35,172 --> 00:44:36,382
Paige arriveert.
830
00:44:37,591 --> 00:44:38,592
BEDANKT.
831
00:44:45,224 --> 00:44:47,685
SILVERPINE INN
832
00:44:48,352 --> 00:44:50,062
Wat een prachtige avond.
833
00:44:52,439 --> 00:44:54,024
Deze zangers waren ongelooflijk.
834
00:44:54,233 --> 00:44:55,234
- Ja.
- Ik ben het ermee eens.
835
00:44:55,442 --> 00:44:57,319
Ze worden elk jaar beter.
836
00:44:57,486 --> 00:45:00,072
- Echt ?
- Het moet tijd kosten.
837
00:45:09,581 --> 00:45:10,624
Alles is in orde?
838
00:45:11,291 --> 00:45:12,209
Uhm.
839
00:45:12,584 --> 00:45:13,669
Wat is er aan de hand?
840
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
Ik heb volleybal overgeslagen
om naar het koor te gaan.
841
00:45:17,131 --> 00:45:18,632
Ik weet niet hoe ik het ze moet vertellen.
842
00:45:19,174 --> 00:45:20,092
Luister,
843
00:45:20,300 --> 00:45:22,636
Ik weet hoe het voelt,
verplicht voelen
844
00:45:22,845 --> 00:45:24,263
en andere verlangens hebben.
845
00:45:24,513 --> 00:45:26,014
Je kent mijn vader.
846
00:45:26,265 --> 00:45:28,475
Als ik met hem over muziek sprak,
847
00:45:29,101 --> 00:45:30,561
hij zou erg teleurgesteld zijn.
848
00:45:31,061 --> 00:45:32,062
Wat adviseer je mij?
849
00:45:32,855 --> 00:45:35,691
Hij zal er uiteindelijk achter komen.
Je zou het hem moeten vertellen.
850
00:45:36,400 --> 00:45:37,901
Ik wil hem niet teleurstellen.
851
00:45:38,152 --> 00:45:39,069
Het is ingewikkeld,
852
00:45:39,236 --> 00:45:42,322
om dit soort beslissingen te nemen.
Het is een risico.
853
00:45:42,531 --> 00:45:45,701
Ik heb er één meegenomen toen ik wegging
mijn taak om te lanceren
854
00:45:45,951 --> 00:45:49,621
mijn doos. En ik moest nemen
een deeltijdbaan
855
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
wat mij wegvoert van mijn doel.
856
00:45:51,832 --> 00:45:53,542
Het verwezenlijken van mijn droom is moeilijk.
857
00:45:54,376 --> 00:45:55,711
Waarvoor?
858
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
Eerlijk gezegd ? Omdat ik bang ben.
859
00:45:59,882 --> 00:46:01,091
Zoals jij.
860
00:46:01,341 --> 00:46:03,010
Wie zou jij teleurstellen?
861
00:46:04,720 --> 00:46:05,762
Mij.
862
00:46:07,639 --> 00:46:09,641
Dat hebben we allebei
moed nodig.
863
00:46:12,144 --> 00:46:15,022
Gelukkig is er geen
quota voor koekjes.
864
00:46:15,272 --> 00:46:16,315
Ze zijn heerlijk.
865
00:46:16,607 --> 00:46:17,816
Hoeveel heb je gegeten?
866
00:46:18,901 --> 00:46:19,818
Dit is mijn vierde.
867
00:46:21,069 --> 00:46:22,196
Ik zal ze van je in beslag nemen.
868
00:46:28,869 --> 00:46:29,786
BEDANKT.
869
00:46:33,874 --> 00:46:35,542
Ik hoorde je praten met Paige.
870
00:46:36,001 --> 00:46:37,711
Ik had niet aan de deuren moeten luisteren.
871
00:46:38,212 --> 00:46:39,880
Ze is schattig.
872
00:46:40,130 --> 00:46:41,131
Is het waar?
873
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Je bent bang om je baan op te zeggen
om echt aan de slag te gaan?
874
00:46:46,345 --> 00:46:49,181
Ik ben bang om dit risico te nemen,
falen,
875
00:46:50,182 --> 00:46:51,767
en merk dat ik vast zit.
876
00:46:54,102 --> 00:46:55,354
Ik ben ook bang.
877
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Waar ben je bang voor?
878
00:47:01,151 --> 00:47:03,612
Dat is de dag dat ik stop
om mijn werk goed te doen,
879
00:47:04,321 --> 00:47:05,739
Ik heb niets meer.
880
00:47:06,657 --> 00:47:08,075
Je zult nog steeds je familie hebben.
881
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
Ik weet.
882
00:47:10,285 --> 00:47:13,497
Maar tot vandaag,
Ik heb ze afgewezen.
883
00:47:14,331 --> 00:47:16,625
En nu we er voorbij zijn
tijd samen,
884
00:47:16,833 --> 00:47:18,001
mijn baan lijdt eronder.
885
00:47:18,252 --> 00:47:19,461
Ik zie geen oplossing.
886
00:47:21,880 --> 00:47:24,132
Je hoeft alleen maar te vinden
beter evenwicht.
887
00:47:25,759 --> 00:47:27,261
Ik zou net als jij moeten doen.
888
00:47:27,469 --> 00:47:29,846
Doe er alles aan om mijn doel te bereiken.
889
00:47:30,097 --> 00:47:31,306
Vind je je werk niet leuk?
890
00:47:31,682 --> 00:47:32,641
Als.
891
00:47:33,350 --> 00:47:36,895
Maar toen ik dat deed
mijn architectuurstudies,
892
00:47:38,272 --> 00:47:39,481
waar ik de voorkeur aan gaf,
893
00:47:39,982 --> 00:47:41,400
het was huizen aan het tekenen.
894
00:47:41,567 --> 00:47:43,694
Ik dacht van wel
wat ik ging doen.
895
00:47:43,944 --> 00:47:45,904
En aan het einde van mijn studie,
896
00:47:46,572 --> 00:47:50,200
Geyser heeft mij deze functie aangeboden
ongelooflijk en ik accepteerde het.
897
00:47:51,451 --> 00:47:53,829
En ik verloor mijn doel uit het oog.
898
00:47:54,830 --> 00:47:56,373
Wat heeft dit allemaal nieuw leven ingeblazen?
899
00:47:59,626 --> 00:48:00,544
Jij.
900
00:48:07,175 --> 00:48:08,885
Waar heb je gezet...
901
00:48:09,469 --> 00:48:10,512
geroosterde kastanjes?
902
00:48:11,221 --> 00:48:12,222
Paige heeft ze.
903
00:48:13,932 --> 00:48:14,933
Paige?
904
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
Ik moet gaan.
905
00:48:21,023 --> 00:48:22,566
Wat heb jij voor morgen gepland?
906
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
Eén van mijn favoriete tradities.
907
00:48:24,776 --> 00:48:26,820
- Om te weten?
- Je zult het zien.
908
00:49:04,232 --> 00:49:06,234
- Hallo ?
- Val ik je lastig?
909
00:49:08,862 --> 00:49:09,821
Ik luister naar je.
910
00:49:10,072 --> 00:49:12,991
Klanten keurden het niet goed
jouw modellen.
911
00:49:13,742 --> 00:49:16,787
Dat hebben we precies gedaan
wat er van ons werd gevraagd.
912
00:49:17,079 --> 00:49:18,372
Ze zijn van gedachten veranderd.
913
00:49:18,830 --> 00:49:20,832
Je moet ze zo snel mogelijk opnieuw uitvoeren.
914
00:49:22,459 --> 00:49:24,503
Oké. Ik ga meteen aan de slag.
915
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
Bedankt.
916
00:49:25,921 --> 00:49:26,922
Hallo.
917
00:50:02,999 --> 00:50:04,084
Kun je niet slapen?
918
00:50:04,292 --> 00:50:07,254
Ik maak een chocolaatje voor je
terwijl je werkt.
919
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Dank je, mama.
920
00:50:20,100 --> 00:50:21,601
Je moet naar bed gaan.
921
00:50:22,894 --> 00:50:23,979
Ik weet.
922
00:50:24,146 --> 00:50:25,731
Maar dat is de prijs die we moeten betalen
923
00:50:25,939 --> 00:50:27,899
om de avond gezellig door te brengen.
924
00:50:29,484 --> 00:50:31,695
Weet je, het is grappig.
925
00:50:32,362 --> 00:50:34,531
Je wilde geen advocaat worden
zoals je vader.
926
00:50:35,532 --> 00:50:37,325
Toch ben je net als hij.
927
00:50:37,534 --> 00:50:39,661
Je werkt hard.
928
00:50:40,162 --> 00:50:41,121
BEDANKT.
929
00:50:41,204 --> 00:50:42,831
Het was geen compliment.
930
00:50:43,874 --> 00:50:44,833
Ik zie.
931
00:50:47,502 --> 00:50:50,380
Ik ben zo blij
dat wij kwamen.
932
00:50:51,173 --> 00:50:54,426
Het is lang geleden
dat we elkaar niet allemaal hadden gevonden.
933
00:50:55,761 --> 00:50:57,262
Ik ook, ik ben blij.
934
00:50:58,472 --> 00:51:00,682
En Gretchen heeft er veel mee te maken.
935
00:51:03,810 --> 00:51:06,605
Ze slaagt erin om Kerstmis magisch te maken,
denk je niet?
936
00:51:07,564 --> 00:51:08,940
En na Kerstmis?
937
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
Ik hoop dat mijn zaken
938
00:51:12,444 --> 00:51:15,030
zal hem inhuren om te versieren
al onze gebouwen.
939
00:51:15,197 --> 00:51:17,032
Zo kan ik haar weer zien.
940
00:51:17,491 --> 00:51:20,702
Er is een andere manier
om haar weer te zien.
941
00:51:20,952 --> 00:51:22,829
Hoe heet het ook alweer?
942
00:51:23,371 --> 00:51:26,792
Wanneer je van iemand houdt
en je nodigt hem uit voor een etentje...
943
00:51:27,000 --> 00:51:28,460
Oh... Een date, Steven.
944
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
Een vergadering.
945
00:51:30,462 --> 00:51:31,505
Ik weet het niet.
946
00:51:32,923 --> 00:51:35,300
Dat zou voor mij raar zijn,
om hem uit te nodigen.
947
00:51:35,509 --> 00:51:36,885
Ik zou de indruk hebben
948
00:51:37,093 --> 00:51:39,429
om van de situatie te profiteren.
949
00:51:39,596 --> 00:51:42,849
Ik ben zijn cliënt, dat heb ik hem beloofd
nieuwe klanten...
950
00:51:43,099 --> 00:51:46,978
Maar ze kon het ook accepteren
omdat ze je leuk vindt.
951
00:51:47,229 --> 00:51:48,522
Heb je erover nagedacht?
952
00:51:49,064 --> 00:51:50,398
Ze is zeer professioneel.
953
00:51:58,824 --> 00:52:01,326
Het is niet omdat
je bent een keer verbrand
954
00:52:02,160 --> 00:52:05,872
die je niet kunt geven
een tweede kans op liefde.
955
00:52:08,875 --> 00:52:09,835
Ik weet.
956
00:52:20,929 --> 00:52:24,683
STEUN GEMEENSCHAP
SPEELGOEDCOLLECTIE
957
00:52:27,018 --> 00:52:27,936
Dank je.
958
00:52:29,312 --> 00:52:30,856
Deze plek is prachtig.
959
00:52:31,064 --> 00:52:32,691
Ik heb er nog nooit van gehoord.
960
00:52:32,899 --> 00:52:33,859
Wat ?
961
00:52:34,025 --> 00:52:36,111
Ik heb een vriend die hier vrijwilligerswerk doet.
962
00:52:36,319 --> 00:52:37,279
Kijken naar.
963
00:52:37,529 --> 00:52:40,115
“Weldoener buren”.
Het is een geweldige manier
964
00:52:40,365 --> 00:52:42,742
om uw gemeenschap te helpen.
Het is zo
965
00:52:42,951 --> 00:52:44,995
dat ik van deze collectie wist.
966
00:52:45,245 --> 00:52:46,746
Iedereen kan meedoen.
967
00:52:47,038 --> 00:52:50,083
Vandaag gaan we sorteren
al het speelgoed
968
00:52:50,333 --> 00:52:53,295
en verzekeren
dat ze goed verdeeld zullen worden.
969
00:52:53,628 --> 00:52:54,921
Heel goed idee.
970
00:52:55,171 --> 00:52:56,214
Ben je klaar?
971
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
Laten we gaan.
972
00:53:07,851 --> 00:53:10,812
Technisch gezien deze
is gemaakt voor 10-12-jarigen.
973
00:53:11,021 --> 00:53:13,023
Maar dat zou ik zeker kunnen
spelen met.
974
00:53:13,231 --> 00:53:15,442
Ik heb het op de stapel gelegd
voor alle leeftijden?
975
00:53:15,692 --> 00:53:17,360
Ik zou me aan de aanbevolen leeftijd houden.
976
00:53:17,569 --> 00:53:19,821
maar als Kirsten
Ik weet niet wat ik je moet geven,
977
00:53:20,071 --> 00:53:21,323
Ik zal het idee naar hem fluisteren.
978
00:53:21,531 --> 00:53:22,699
Aarzel niet.
979
00:53:25,785 --> 00:53:28,955
Ik stel me deze kinderen voor
als ze hun cadeautjes openmaken.
980
00:53:30,332 --> 00:53:31,666
Ze zullen schitteren.
981
00:53:33,501 --> 00:53:36,546
Het enige dat nodig is, is één goede daad
982
00:53:36,755 --> 00:53:38,423
om iemands leven op te fleuren.
983
00:53:42,260 --> 00:53:44,304
Zonder jou,
Ik zou hier nooit zijn gekomen.
984
00:53:45,513 --> 00:53:46,431
BEDANKT.
985
00:53:47,432 --> 00:53:48,475
Het was niets.
986
00:53:48,892 --> 00:53:49,809
Warme chocolademelk?
987
00:53:50,644 --> 00:53:52,145
De voordelen van vrijwilligerswerk.
988
00:53:52,562 --> 00:53:53,855
Ja, dank je.
989
00:53:54,064 --> 00:53:55,941
Het is echt een mooie dag.
990
00:53:56,149 --> 00:53:57,400
- BEDANKT.
- Het was niets.
991
00:53:57,609 --> 00:53:59,444
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.
992
00:54:00,111 --> 00:54:01,363
- Gezondheid.
- Gezondheid.
993
00:54:04,866 --> 00:54:07,202
Er is zoveel te doen
in Zilverpijn.
994
00:54:07,786 --> 00:54:10,413
Er is een prachtige kiosk,
buiten.
995
00:54:10,705 --> 00:54:12,540
Het verleidt mij.
996
00:54:12,791 --> 00:54:14,584
Geweldig. Ik zal je vergezellen.
997
00:54:14,793 --> 00:54:17,462
Als we naar de cupcakekraam gingen,
Jef?
998
00:54:17,712 --> 00:54:19,214
Wij gaan met je mee.
999
00:54:19,464 --> 00:54:20,632
Laten we gaan.
1000
00:54:23,051 --> 00:54:25,011
Gretchen, zin in een wandeling?
1001
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
Ja. Laten we gaan.
1002
00:54:35,522 --> 00:54:37,315
En nogmaals,
1003
00:54:37,524 --> 00:54:41,486
het is je gelukt mij te laten vergeten
het werk.
1004
00:54:41,736 --> 00:54:45,365
Wees voorzichtig, je gaat eindigen
door aan dit ritme te wennen.
1005
00:54:46,324 --> 00:54:47,575
Dat is zeker.
1006
00:54:48,910 --> 00:54:50,328
Ik hou van deze plek.
1007
00:54:50,495 --> 00:54:54,165
Ik kwam hier vaak
met mijn familie, mijn ouders.
1008
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Er is een kleine vijver,
iets verder.
1009
00:54:57,252 --> 00:54:58,670
Samen met mijn vader hebben we daar gevist.
1010
00:54:58,878 --> 00:55:00,338
Ben je opgegroeid in Silverpine?
1011
00:55:00,964 --> 00:55:02,424
Mijn ouders zijn hier geboren.
1012
00:55:02,632 --> 00:55:05,635
Na hun dood ben ik er komen wonen
bij mijn tante Lindsay's huis.
1013
00:55:05,844 --> 00:55:07,303
Het moet moeilijk zijn geweest.
1014
00:55:09,055 --> 00:55:09,973
Eerder ja.
1015
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
Maar...
1016
00:55:11,349 --> 00:55:14,352
Het bracht mij nog dichterbij
van mijn tante.
1017
00:55:16,146 --> 00:55:17,731
Eigenlijk...
1018
00:55:17,939 --> 00:55:20,525
Ik had veel problemen
met Kerstmis, ervoor.
1019
00:55:20,734 --> 00:55:22,360
Maar mijn tante was geweldig.
1020
00:55:22,569 --> 00:55:24,654
Ze wilde dat het bleef
een leuk momentje.
1021
00:55:25,196 --> 00:55:26,865
Ze was veel activiteiten aan het plannen,
1022
00:55:27,115 --> 00:55:29,159
ze haalde de versieringen tevoorschijn.
1023
00:55:29,325 --> 00:55:32,162
Ze deed alles wat ze kon
1024
00:55:32,370 --> 00:55:34,664
zodat Kerstmis weer wordt
een genot voor mij.
1025
00:55:35,165 --> 00:55:36,541
En dankzij haar,
1026
00:55:36,750 --> 00:55:38,585
Je had ons kunnen besmetten.
1027
00:55:39,252 --> 00:55:41,671
Ik vond het heerlijk om de feestdagen door te brengen
met je gezin.
1028
00:55:42,630 --> 00:55:44,340
Ze zijn echt geweldig.
1029
00:55:44,841 --> 00:55:47,260
Ik vergat hoe het voelde
1030
00:55:47,510 --> 00:55:48,762
om bij hen te zijn.
1031
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
Je hebt veel geluk.
1032
00:55:51,264 --> 00:55:52,432
Dat weet je, hoop ik.
1033
00:55:53,933 --> 00:55:54,851
Ja.
1034
00:55:57,562 --> 00:55:59,731
Maar soms heb ik het nodig
laat mij eraan herinneren.
1035
00:56:04,152 --> 00:56:06,362
Kom op. Ik zal het je laten zien
iets.
1036
00:56:13,369 --> 00:56:14,579
"Geloven".
1037
00:56:14,913 --> 00:56:18,041
- Heb jij dat geschreven?
- Nee. Het is er altijd geweest.
1038
00:56:18,249 --> 00:56:19,876
Ik weet niet wie het geschreven heeft,
1039
00:56:20,085 --> 00:56:22,462
maar ik altijd
vroeg wat dat betekende.
1040
00:56:22,712 --> 00:56:25,423
Misschien kan iedereen het zien
1041
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
wat hij wil.
1042
00:56:29,552 --> 00:56:30,470
Ik vind het leuk.
1043
00:57:03,253 --> 00:57:06,256
KERSTMAN
NOORDPOL
1044
00:57:11,970 --> 00:57:13,304
Je bent thuis!
1045
00:57:16,516 --> 00:57:18,852
- Wat ben je aan het doen?
- Sokken.
1046
00:57:19,269 --> 00:57:21,312
Het enige dat ontbrak was dat
in uw woonkamer.
1047
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
Ik had er wat kunnen gaan kopen.
1048
00:57:24,524 --> 00:57:27,152
Waarvoor? Het is leuker
om ze zelf te maken.
1049
00:57:27,652 --> 00:57:30,196
Ja. Ik borduur voornamen.
1050
00:57:30,738 --> 00:57:32,031
Sluit je je bij ons aan?
1051
00:57:34,576 --> 00:57:35,702
Mijn genoegen.
1052
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
Neem dit.
1053
00:57:41,875 --> 00:57:43,001
Uitstel.
1054
00:57:43,209 --> 00:57:45,670
Dus. Ga je gang, teken.
1055
00:57:46,212 --> 00:57:47,505
- Een laars.
- Oké.
1056
00:57:48,214 --> 00:57:49,340
Een laars?
1057
00:57:49,591 --> 00:57:50,842
Teken de sok.
1058
00:57:51,050 --> 00:57:51,968
Kom op.
1059
00:57:52,051 --> 00:57:54,095
Ik ben een architect.
Ik weet hoe ik moet tekenen.
1060
00:57:54,596 --> 00:57:55,513
Goed gedaan.
1061
00:57:55,680 --> 00:57:57,390
Ik heb geweldig nieuws.
1062
00:57:58,850 --> 00:58:01,102
Ik had net een collega
hoogleraar aan Yale.
1063
00:58:01,352 --> 00:58:02,770
Hij nodigde Paige uit
1064
00:58:03,021 --> 00:58:05,648
om aan het programma deel te nemen
pre-med deze zomer.
1065
00:58:05,899 --> 00:58:08,109
- Wat ?
- Ik weet ! Het is geweldig.
1066
00:58:08,943 --> 00:58:10,612
Het weegt op uw dossier.
1067
00:58:11,279 --> 00:58:12,280
Geloof me.
1068
00:58:13,114 --> 00:58:15,450
Bedankt, papa.
Dat is heel aardig van je.
1069
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Het is een geweldig programma.
1070
00:58:18,745 --> 00:58:19,871
Wil ze daarheen?
1071
00:58:20,121 --> 00:58:21,164
Natuurlijk.
1072
00:58:21,414 --> 00:58:22,582
Hé, mijn liefste?
1073
00:58:27,212 --> 00:58:29,756
Ik wilde aan mijn muziek werken,
deze zomer.
1074
00:58:32,759 --> 00:58:34,802
Dat kan helemaal
doe beide.
1075
00:58:36,012 --> 00:58:36,930
dacht ik
1076
00:58:37,138 --> 00:58:39,224
inschrijven bij een universiteit
uit de hoek.
1077
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
En behaal een zangdiploma.
1078
00:58:41,643 --> 00:58:42,810
Wat ?
1079
00:58:43,645 --> 00:58:45,230
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.
1080
00:58:45,480 --> 00:58:48,775
Ik stop met volleyballen
om mij aan muziek te wijden.
1081
00:58:50,235 --> 00:58:52,445
- Houd je niet van volleybal?
- Ja.
1082
00:58:52,695 --> 00:58:55,448
Maar het vermaakt mij niet meer
evenveel als voorheen.
1083
00:58:56,491 --> 00:58:59,702
Ik dacht dat je dat wilde
wees een dokter. Zoals ik.
1084
00:59:00,453 --> 00:59:01,579
Het was.
1085
00:59:01,746 --> 00:59:05,500
Maar ik ben van gedachten veranderd.
Zingen maakt mij zo blij.
1086
00:59:06,459 --> 00:59:07,418
Nou...
1087
00:59:09,462 --> 00:59:11,005
Ik vind het geweldig.
1088
00:59:13,591 --> 00:59:15,468
Je hebt een prachtige stem.
1089
00:59:16,469 --> 00:59:19,889
En wat je ook besluit te doen,
je komt er altijd.
1090
00:59:20,348 --> 00:59:21,683
Dank je, oma.
1091
00:59:23,059 --> 00:59:24,602
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1092
00:59:24,811 --> 00:59:27,480
Ik had je dit eerder moeten vertellen.
1093
00:59:28,481 --> 00:59:30,692
Maar ik wilde je niet teleurstellen.
1094
00:59:32,610 --> 00:59:34,821
Je zult ons nooit teleurstellen.
1095
00:59:35,280 --> 00:59:36,781
Lieverd, we houden van je.
1096
00:59:37,031 --> 00:59:38,658
En we willen dat je gelukkig bent.
1097
00:59:38,908 --> 00:59:40,493
Het spijt me
als ik je aan het denken zette
1098
00:59:40,702 --> 00:59:42,954
dat je het niet kon
vertel ons erover.
1099
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
Overal doe je lijm.
1100
00:59:48,209 --> 00:59:49,294
Sorry.
1101
00:59:49,544 --> 00:59:50,920
Ik ben erg trots op je.
1102
00:59:52,672 --> 00:59:53,881
Wij stoppen met het dragen van sokken.
1103
00:59:55,341 --> 00:59:57,594
Deze is van mij.
1104
00:59:58,678 --> 01:00:01,264
Dit is degene
van je grootvader.
1105
01:00:01,472 --> 01:00:02,473
Goed.
1106
01:00:05,435 --> 01:00:07,395
Hier is de mijne.
1107
01:00:08,813 --> 01:00:10,398
En die van je vader.
1108
01:00:12,609 --> 01:00:13,860
Hier is de mijne.
1109
01:00:16,446 --> 01:00:18,281
Vergeet mij niet.
1110
01:00:19,365 --> 01:00:21,701
En... er is nog één haak over.
1111
01:00:21,951 --> 01:00:23,453
Ik heb waarschijnlijk verkeerd geteld.
1112
01:00:24,662 --> 01:00:26,039
Er is er nog één over.
1113
01:00:26,205 --> 01:00:27,790
Deze is voor jou.
1114
01:00:28,541 --> 01:00:30,501
Heb jij er één voor mij gemaakt?
1115
01:00:31,544 --> 01:00:33,671
Je hebt de week doorgebracht
bij ons.
1116
01:00:33,880 --> 01:00:35,840
Natuurlijk hebben wij jou gemaakt
een sok.
1117
01:00:36,841 --> 01:00:37,884
BEDANKT.
1118
01:00:40,345 --> 01:00:41,596
Het was geweldig.
1119
01:00:42,639 --> 01:00:44,432
Ze vonden het erg leuk. BEDANKT.
1120
01:00:44,641 --> 01:00:46,309
Dit moet je elk jaar doen.
1121
01:01:14,629 --> 01:01:16,255
Ik wilde je welterusten zeggen.
1122
01:01:16,589 --> 01:01:18,091
Ik ben trots op je.
1123
01:01:18,466 --> 01:01:19,550
BEDANKT.
1124
01:01:19,801 --> 01:01:22,345
Ik had het ze nooit kunnen vertellen
zonder Gretchen.
1125
01:01:22,595 --> 01:01:24,472
Zij gaf mij de moed.
1126
01:01:26,766 --> 01:01:28,226
Ze is geweldig.
1127
01:01:30,520 --> 01:01:32,480
Ik zou het graag willen doen
iets voor haar.
1128
01:01:33,314 --> 01:01:34,440
Maar ik weet niet wat.
1129
01:01:35,191 --> 01:01:37,068
De sok is niet genoeg.
1130
01:01:37,694 --> 01:01:38,653
Je hebt gelijk.
1131
01:01:41,155 --> 01:01:42,365
Eigenlijk...
1132
01:01:43,116 --> 01:01:44,033
Ik heb een idee.
1133
01:01:50,498 --> 01:01:51,791
Hier zijn ze.
1134
01:01:52,500 --> 01:01:53,751
Ontzettend bedankt.
1135
01:01:54,001 --> 01:01:54,961
Bedankt.
1136
01:01:55,211 --> 01:01:56,504
Het is een briljant idee.
1137
01:01:56,713 --> 01:01:59,382
Zonder het hotel,
Ik zou het al lang geleden gedaan hebben.
1138
01:01:59,590 --> 01:02:01,801
- Dat weten we zeker.
- Mijn pink vertelde het me
1139
01:02:02,051 --> 01:02:04,220
dat ze te laat klaar zou zijn.
Veel plezier.
1140
01:02:04,929 --> 01:02:06,764
- Reken op ons.
- Doei.
1141
01:02:08,015 --> 01:02:11,018
SILVERPINE INN
1142
01:02:19,402 --> 01:02:20,611
Ze zal het geweldig vinden.
1143
01:02:20,862 --> 01:02:22,113
Ik ben er zeker van.
1144
01:02:41,674 --> 01:02:43,342
- Klaar?
- Klaar.
1145
01:03:12,205 --> 01:03:13,998
- Bravo voor de foto's.
- BEDANKT.
1146
01:03:14,165 --> 01:03:16,834
Ik raakte geïnspireerd
van die van vorig jaar.
1147
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
Slim...
1148
01:03:18,669 --> 01:03:19,754
Heel slim.
1149
01:03:23,591 --> 01:03:26,302
- Raad eens wat ik hoorde.
- Wat ?
1150
01:03:26,594 --> 01:03:28,971
Nolan wil je een aanzoek doen
fulltime.
1151
01:03:30,681 --> 01:03:31,891
Echt ?
1152
01:03:32,391 --> 01:03:34,685
Hij had het er met de man over
van de boekhouding.
1153
01:03:35,144 --> 01:03:36,771
Wat moet ik hem vertellen?
1154
01:03:36,979 --> 01:03:38,815
Die je met plezier accepteert.
1155
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
Als ik het accepteer, zal het niet gebeuren
meer tijd voor mijn project.
1156
01:03:43,569 --> 01:03:46,572
De decoratie mag je houden
als hobby.
1157
01:03:46,781 --> 01:03:49,700
Steven zei dat hij zou praten
van mij naar zijn baas.
1158
01:03:49,909 --> 01:03:51,369
Zoals het gezegde luidt:
"Een
1159
01:03:51,619 --> 01:03:53,371
beter dan twee van mij.”
1160
01:03:53,663 --> 01:03:55,164
Dat is het helemaal niet.
1161
01:03:55,414 --> 01:03:57,583
Je zou gelukkig moeten zijn.
1162
01:03:57,834 --> 01:03:59,502
- Dat is geweldig.
- Ik ben.
1163
01:03:59,752 --> 01:04:01,212
Laten we het vanavond vieren.
1164
01:04:01,462 --> 01:04:02,588
Ik kan het niet.
1165
01:04:03,214 --> 01:04:05,925
- Zie je de schoonfamilie?
- Het zijn niet mijn schoonfamilie.
1166
01:04:06,175 --> 01:04:07,844
Op een dag, misschien...
1167
01:04:34,954 --> 01:04:35,955
Wat denk je?
1168
01:04:36,163 --> 01:04:37,331
Is dat niet teveel?
1169
01:04:38,541 --> 01:04:40,501
Heb je dit allemaal voor mij gedaan?
1170
01:04:42,169 --> 01:04:44,755
Paige wilde iets doen
leuk voor jou.
1171
01:04:45,172 --> 01:04:49,302
En het feit dat je een kerstfanaat bent
geen versieringen in haar huis hebben,
1172
01:04:50,094 --> 01:04:53,222
heeft mij dagenlang achtervolgd.
Dus ja...
1173
01:04:57,643 --> 01:04:59,020
Hartelijk dank.
1174
01:04:59,353 --> 01:05:00,521
En Steven,
1175
01:05:00,771 --> 01:05:02,481
Ik... ik vind het geweldig!
1176
01:05:03,190 --> 01:05:06,319
Je hebt me geholpen de moed te vinden
om met mijn ouders te praten.
1177
01:05:07,612 --> 01:05:10,531
En ik bewonder je omdat
jij streeft je droom na.
1178
01:05:11,073 --> 01:05:14,285
En jij... Wie ben jij?
1179
01:05:14,535 --> 01:05:17,121
Je hebt jezelf getransformeerd,
sinds onze eerste ontmoeting.
1180
01:05:17,371 --> 01:05:18,414
Ik geef toe.
1181
01:05:18,623 --> 01:05:19,790
Waar is deze man gebleven?
1182
01:05:20,041 --> 01:05:21,876
Wie had er een hekel aan Kerstmis?
1183
01:05:22,418 --> 01:05:23,419
Wat een idioot.
1184
01:05:23,711 --> 01:05:24,962
Praat er niet met mij over.
1185
01:05:33,346 --> 01:05:35,264
HET LAND VAN KERSTMIS
1186
01:05:35,431 --> 01:05:37,141
Ik hou van kerstfilms.
1187
01:05:37,391 --> 01:05:39,560
Ik ook. Het herinnert mij eraan
waarom ik van Kerstmis hou.
1188
01:05:50,571 --> 01:05:52,949
Dat was een geweldig idee, Gretchen.
1189
01:05:53,115 --> 01:05:54,742
Papa liet zijn kleine traan vallen.
1190
01:05:54,992 --> 01:05:57,411
Ik had stof in mijn oog.
1191
01:05:58,454 --> 01:06:00,206
Ik hield van de film.
1192
01:06:00,414 --> 01:06:03,292
Deze bioscoop speelt altijd
de beste films met Kerstmis.
1193
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
Waar gaan we nu heen?
1194
01:06:05,211 --> 01:06:08,839
Ik weet een geweldig restaurant
die heerlijke taarten maakt.
1195
01:06:09,048 --> 01:06:10,424
Dessertje, wat denk jij?
1196
01:06:10,675 --> 01:06:12,093
Ronduit.
1197
01:06:12,343 --> 01:06:13,678
Wij volgen je.
1198
01:06:14,971 --> 01:06:16,180
En in plaats daarvan
1199
01:06:16,430 --> 01:06:19,141
uitgelijnd te zijn
op traditionele wijze,
1200
01:06:19,392 --> 01:06:22,603
winkels en restaurants
zal een cirkel vormen.
1201
01:06:24,230 --> 01:06:27,274
En ze kijken allemaal uit op een groene ruimte
waar gebouwd zal worden
1202
01:06:27,525 --> 01:06:29,151
een enorme kiosk.
1203
01:06:31,028 --> 01:06:33,322
In de zomer zijn er concerten,
1204
01:06:33,864 --> 01:06:37,618
en 's winters,
de magie van Kerstmis zal werken.
1205
01:06:42,039 --> 01:06:43,082
Ik ben dol op.
1206
01:06:44,291 --> 01:06:45,292
Echt.
1207
01:06:45,501 --> 01:06:46,961
Waar kwam dit idee vandaan?
1208
01:06:49,588 --> 01:06:52,675
Ik begreep dat het hoofddoel was
1209
01:06:52,925 --> 01:06:54,969
van de bouw van deze plek
1210
01:06:55,219 --> 01:06:56,762
was om mensen bij elkaar te brengen.
1211
01:06:57,555 --> 01:07:00,933
Het gaat verder dan winkels
en restaurants.
1212
01:07:01,600 --> 01:07:03,102
Bovenal hebben we het over mensen.
1213
01:07:07,023 --> 01:07:08,733
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
1214
01:07:10,943 --> 01:07:12,194
Akkoord. Het is geregeld.
1215
01:07:12,611 --> 01:07:15,322
Geyser Corporation zal hiervoor zorgen
van het winkelcentrum.
1216
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Hartelijk dank.
1217
01:07:17,533 --> 01:07:19,452
We zijn blij dat je het leuk vindt.
1218
01:07:19,702 --> 01:07:22,038
Na Kerstmis zullen we over de details praten.
1219
01:07:22,204 --> 01:07:23,914
Oké. Ik heb er zin in.
1220
01:07:24,123 --> 01:07:25,124
Perfect.
1221
01:07:27,334 --> 01:07:28,711
Goed gedaan.
1222
01:07:31,756 --> 01:07:33,299
Ik was verrast
1223
01:07:33,632 --> 01:07:36,761
om je niet aan je bureau te zien,
deze week.
1224
01:07:37,344 --> 01:07:39,972
Ik weet niet wat je aan het doen was,
maar het werkte.
1225
01:07:40,222 --> 01:07:41,932
Ik ga de directie bellen.
1226
01:07:45,019 --> 01:07:48,314
Ik vraag me af wat jou dreef
adopteren...
1227
01:07:48,898 --> 01:07:50,900
een meer sentimentele visie.
1228
01:07:52,068 --> 01:07:53,194
Ik kom terug.
1229
01:07:56,530 --> 01:07:57,615
Rachel?
1230
01:07:59,241 --> 01:08:01,952
- Heb je even?
- Voor jou, altijd.
1231
01:08:03,079 --> 01:08:04,872
Ik wil je graag voorstellen
een vriend.
1232
01:08:05,915 --> 01:08:07,291
Ze is een decorateur
1233
01:08:07,541 --> 01:08:09,668
en zijn werk is buitengewoon.
1234
01:08:09,919 --> 01:08:12,713
Ik vroeg het me af
als we hem konden inhuren
1235
01:08:12,922 --> 01:08:15,049
als officieel decorateur
1236
01:08:15,299 --> 01:08:16,675
van al onze gebouwen.
1237
01:08:17,218 --> 01:08:20,679
Over het algemeen is dit de afdeling
meubilair dat daarvoor zorgt.
1238
01:08:21,013 --> 01:08:23,349
Maar misschien is het wel een goed idee.
1239
01:08:23,641 --> 01:08:25,392
Ik kan haar morgen ontmoeten.
1240
01:08:25,851 --> 01:08:27,019
Geweldig. BEDANKT.
1241
01:08:27,228 --> 01:08:28,312
Nee. Dank je.
1242
01:08:28,729 --> 01:08:30,523
Dat is hoe jij denkt
een medewerker.
1243
01:08:37,113 --> 01:08:38,155
Heb jij de hoed?
1244
01:08:38,364 --> 01:08:40,658
Wij plaatsen het in het midden
of aan de zijkant?
1245
01:08:40,825 --> 01:08:42,785
- In het centrum.
- Aan de zijkant.
1246
01:08:45,454 --> 01:08:46,831
Hij is zo schattig.
1247
01:08:47,581 --> 01:08:48,999
Hoe noemen we het?
1248
01:08:52,169 --> 01:08:53,963
Blijkbaar ging het goed.
1249
01:08:54,213 --> 01:08:55,881
- Ik heb het contract.
- Geweldig !
1250
01:08:57,550 --> 01:08:59,218
En ik geloof
dat ik partner werd.
1251
01:09:00,928 --> 01:09:02,471
Maar dat is niet alles.
1252
01:09:02,972 --> 01:09:06,809
Mijn baas wil Gretchen ontmoeten
om over de positie van de decorateur te praten
1253
01:09:07,059 --> 01:09:08,269
in hoofdzaak.
1254
01:09:08,519 --> 01:09:10,521
- Ze wil mij ontmoeten?
- Ja.
1255
01:09:10,771 --> 01:09:12,022
Ben jij morgen beschikbaar?
1256
01:09:12,231 --> 01:09:14,775
Nu ja! BEDANKT.
1257
01:09:16,569 --> 01:09:18,904
Ik moet naar huis gaan en me klaarmaken.
1258
01:09:19,155 --> 01:09:20,447
Wees jezelf
1259
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
en het zal goed gaan.
1260
01:09:24,285 --> 01:09:25,411
Dat was het
1261
01:09:25,661 --> 01:09:28,372
voor 4 juli.
Er zijn verschillende soorten vlaggen.
1262
01:09:28,622 --> 01:09:30,124
Deze is mijn favoriet.
1263
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
Halloween in de herberg van mijn tante.
1264
01:09:33,002 --> 01:09:34,879
- Zeer origineel.
- BEDANKT.
1265
01:09:35,129 --> 01:09:37,715
Dat is waarom
dat ik aan de slag wilde.
1266
01:09:37,965 --> 01:09:41,343
Voor mij,
elke decoratie moet uniek zijn.
1267
01:09:41,552 --> 01:09:42,553
Ik zie dat.
1268
01:09:42,803 --> 01:09:44,930
En zelfs als we hetzelfde thema behouden,
1269
01:09:45,139 --> 01:09:46,682
Ik personaliseer het graag
1270
01:09:46,932 --> 01:09:49,018
afhankelijk van waar ik werk.
1271
01:09:49,185 --> 01:09:51,312
Je hebt veel talent.
1272
01:09:51,562 --> 01:09:53,689
- BEDANKT.
- Maar bij ons,
1273
01:09:53,939 --> 01:09:57,818
retourneren is niet nodig
elke unieke decoratie.
1274
01:09:57,985 --> 01:10:00,779
Wat ons definieert is eenheid.
1275
01:10:01,030 --> 01:10:03,365
Je denkt niet
dat elke plaats
1276
01:10:03,574 --> 01:10:05,993
verdient decoratie
Wie maakt het uniek?
1277
01:10:06,243 --> 01:10:09,663
Eenheid maakt kracht
van Geiser Corporation.
1278
01:10:09,872 --> 01:10:11,248
Jij hebt het oog.
1279
01:10:11,415 --> 01:10:13,667
Je zou wonderen doen,
bij ons thuis.
1280
01:10:13,834 --> 01:10:15,502
Wij huren je graag in.
1281
01:10:16,629 --> 01:10:18,923
Ik zag niets meer
contractueel.
1282
01:10:19,131 --> 01:10:21,175
Je zou ons bellen
1283
01:10:21,383 --> 01:10:24,553
en wij kwamen versieren
elk gebouw
1284
01:10:24,762 --> 01:10:26,138
op een andere manier.
1285
01:10:26,430 --> 01:10:29,308
Als je bij ons komt werken,
1286
01:10:29,475 --> 01:10:31,894
je zult het niet langer nodig hebben
van uw bedrijf.
1287
01:10:39,652 --> 01:10:42,404
Hartelijk dank
voor deze kans.
1288
01:10:42,780 --> 01:10:45,532
Bedankt dat je mij deze functie hebt aangeboden.
Maar...
1289
01:10:47,159 --> 01:10:48,702
Ik weet niet zeker of ik dat wil.
1290
01:10:49,078 --> 01:10:50,287
Weet je het zeker?
1291
01:10:56,252 --> 01:10:58,462
Als u van gedachten verandert,
bel mij.
1292
01:10:58,837 --> 01:10:59,880
BEDANKT.
1293
01:11:01,840 --> 01:11:03,842
Ik ben opgetogen
omdat ik je heb ontmoet.
1294
01:11:04,051 --> 01:11:05,302
Ik ook.
1295
01:11:08,222 --> 01:11:10,182
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.
1296
01:11:17,481 --> 01:11:18,649
Ik zal je eraan herinneren.
1297
01:11:20,150 --> 01:11:21,068
DUS ?
1298
01:11:21,193 --> 01:11:22,152
Is ze er nog?
1299
01:11:22,361 --> 01:11:23,904
Nee. Ze is weggegaan.
1300
01:11:24,321 --> 01:11:26,615
Ik legde het hem uit
mijn visie op de positie,
1301
01:11:26,865 --> 01:11:28,492
maar dat interesseerde haar niet.
1302
01:11:29,660 --> 01:11:30,577
Echt ?
1303
01:11:32,413 --> 01:11:34,123
Het is een schande. Ze is getalenteerd.
1304
01:11:34,331 --> 01:11:36,375
Maar de klus was niet geklaard
voor haar.
1305
01:11:51,765 --> 01:11:52,891
Gretchen, wacht!
1306
01:11:54,810 --> 01:11:57,688
Wat is er gebeurd?
Heeft u de baan geweigerd?
1307
01:11:57,855 --> 01:12:00,941
Ja. Sterker nog,
Ik ben niet geïnteresseerd.
1308
01:12:01,191 --> 01:12:03,193
Waarvoor?
Je leek opgewonden.
1309
01:12:04,194 --> 01:12:07,114
Sterker nog, ik zou er geen hebben gehad
beslissingsmacht.
1310
01:12:07,323 --> 01:12:10,492
Ik zou gewoon een werknemer zijn geweest
wie wordt verteld wat hij moet doen.
1311
01:12:10,701 --> 01:12:11,952
Het is moeilijk om te gooien
1312
01:12:12,202 --> 01:12:13,912
zijn doos.
Sommigen mislukken.
1313
01:12:14,621 --> 01:12:16,540
Denk je dat ik het niet zou kunnen?
1314
01:12:17,124 --> 01:12:18,250
Nee. Maar...
1315
01:12:18,500 --> 01:12:21,170
Maar wat wij ons voorstellen
is vaak ver weg
1316
01:12:21,420 --> 01:12:23,088
van de werkelijkheid.
1317
01:12:24,673 --> 01:12:26,800
Blijf je daarom hier?
1318
01:12:27,384 --> 01:12:28,344
Pardon?
1319
01:12:28,594 --> 01:12:30,971
Jouw droom is om te bouwen
huizen,
1320
01:12:31,180 --> 01:12:34,141
maar je blijft liever
in een baan die je niet leuk vindt
1321
01:12:34,391 --> 01:12:36,518
en wie laat je passeren
naast je leven.
1322
01:12:36,685 --> 01:12:38,479
Ik, tenminste,
Ik geloof genoeg in mezelf
1323
01:12:38,687 --> 01:12:40,814
om vast te houden aan mijn dromen.
1324
01:12:41,273 --> 01:12:43,192
Ik wil geen ruzie met je maken.
1325
01:12:43,400 --> 01:12:44,485
Ik wilde gewoon...
1326
01:12:45,361 --> 01:12:47,154
Weet waarom je weigerde.
1327
01:12:47,988 --> 01:12:50,783
Hartelijk dank voor het hebben
organiseerde deze bijeenkomst.
1328
01:12:50,991 --> 01:12:52,117
Maar...
1329
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
Dit is geen positie voor mij.
1330
01:12:54,661 --> 01:12:56,121
Laat mij uw loon verdubbelen.
1331
01:12:57,790 --> 01:12:58,707
Wat ?
1332
01:12:58,999 --> 01:13:00,042
Voor uw diensten.
1333
01:13:00,292 --> 01:13:03,462
Ik heb het niet ingevuld
mijn deel van de deal, en...
1334
01:13:04,213 --> 01:13:05,130
Ik voel me slecht
1335
01:13:06,799 --> 01:13:08,759
Je hoeft dit niet te doen.
1336
01:13:09,009 --> 01:13:11,595
Dat is het minimum.
Je hebt het geweldig gedaan.
1337
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
Dus is het zo?
1338
01:13:14,390 --> 01:13:16,183
Jij bent de klant,
en ik, de medewerker?
1339
01:13:16,433 --> 01:13:17,559
Dat is wat we zeiden.
1340
01:13:25,609 --> 01:13:28,570
Ik stuur je de factuur.
1341
01:13:32,241 --> 01:13:33,575
Gretchen, wacht!
1342
01:13:39,081 --> 01:13:41,333
Hij heeft je behandeld
als een eenvoudige werknemer?
1343
01:13:41,542 --> 01:13:44,128
Alsof dat zo was
alles wat ik vertegenwoordigde.
1344
01:13:45,129 --> 01:13:48,132
Hoe kon ik geloven
dat er nog iets anders was?
1345
01:13:49,174 --> 01:13:52,094
Jullie konden het zo goed met elkaar vinden.
Ik geloofde ook dat dat zo was
1346
01:13:52,344 --> 01:13:53,554
iets anders.
1347
01:13:55,139 --> 01:13:57,850
Ik dacht dat hij het begreep
wat ik wilde.
1348
01:13:58,058 --> 01:14:00,310
En ik dacht dat hij in mij geloofde.
1349
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
Misschien wel.
1350
01:14:01,770 --> 01:14:02,813
Je had het moeten zien
1351
01:14:03,063 --> 01:14:05,774
zijn reactie toen ik het hem vertelde
die ik had geweigerd.
1352
01:14:06,483 --> 01:14:08,694
Misschien hoopte hij
met jou samenwerken.
1353
01:14:11,655 --> 01:14:13,031
Ik weet het niet.
1354
01:14:14,074 --> 01:14:16,201
Ik werd me bewust
1355
01:14:16,452 --> 01:14:19,371
waar ik veel op zat te wachten
van onze markt.
1356
01:14:20,038 --> 01:14:23,125
Ik dacht dat het zo zou zijn
de sleutel tot mijn succes.
1357
01:14:24,168 --> 01:14:27,087
Misschien wel de les die we moeten leren
van dat alles
1358
01:14:27,337 --> 01:14:29,590
is het van jou
dingen uitlokken.
1359
01:14:30,632 --> 01:14:31,758
Ga aan de slag.
1360
01:14:31,967 --> 01:14:33,343
Zeg uw baan op.
1361
01:14:34,803 --> 01:14:35,971
Zonder net?
1362
01:14:36,221 --> 01:14:37,347
Dat is wat ik deed.
1363
01:14:37,514 --> 01:14:39,308
En de energie die ik kreeg
1364
01:14:39,475 --> 01:14:41,852
zorgde ervoor dat ik me kon concentreren
op de herberg.
1365
01:14:42,102 --> 01:14:44,521
- Het maakt me bang.
- Ik weet.
1366
01:14:45,314 --> 01:14:47,691
De beste dingen
zijn eng.
1367
01:14:48,817 --> 01:14:51,695
Alles zal gebeuren
zoals het zou moeten gebeuren.
1368
01:14:51,987 --> 01:14:55,699
En eindelijk heb je tijd
om nieuwe klanten te vinden.
1369
01:14:55,991 --> 01:14:57,534
Ik wil het.
1370
01:14:57,743 --> 01:14:59,244
Echt.
1371
01:14:59,453 --> 01:15:02,372
Dus geef jezelf een kerstcadeau,
dit jaar.
1372
01:15:03,415 --> 01:15:05,334
Heb vertrouwen in jezelf.
1373
01:15:15,719 --> 01:15:16,637
Hallo, lieverd.
1374
01:15:17,888 --> 01:15:19,181
Je komt vroeg thuis.
1375
01:15:22,684 --> 01:15:24,853
Is Gretchen bij je?
Ik wilde
1376
01:15:25,103 --> 01:15:28,482
deel enkele ideeën met hem
voor morgen oudejaarsavond.
1377
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Nee. Ze is niet bij mij.
1378
01:15:30,484 --> 01:15:31,401
Zeg hem dat hij moet komen.
1379
01:15:31,652 --> 01:15:34,404
Ze vertelde me over een ijsbaan.
Ik zou er graag heen willen.
1380
01:15:36,448 --> 01:15:38,992
Ik weet het niet
als Gretchen terugkomt.
1381
01:15:40,452 --> 01:15:41,578
Wij maakten ruzie.
1382
01:15:44,164 --> 01:15:45,290
Wat is er gebeurd?
1383
01:15:45,541 --> 01:15:48,252
Ze was niet geïnteresseerd
per post.
1384
01:15:48,502 --> 01:15:50,379
Ze had iets anders verwacht.
1385
01:15:50,629 --> 01:15:52,422
Ik probeerde haar te overtuigen,
1386
01:15:52,673 --> 01:15:56,301
maar ik heb het verkeerd aangepakt.
Ik bood aan haar meer te betalen,
1387
01:15:56,552 --> 01:15:58,178
en dat maakte haar van streek.
1388
01:15:59,012 --> 01:16:00,472
Het is normaal.
1389
01:16:01,181 --> 01:16:02,641
Ze moet geloofd hebben
1390
01:16:02,891 --> 01:16:06,061
dat we er alleen maar gebruik van hadden gemaakt
voor zijn diensten.
1391
01:16:06,520 --> 01:16:07,771
Wij hadden afgesproken.
1392
01:16:09,231 --> 01:16:10,399
Mijn grote...
1393
01:16:11,358 --> 01:16:13,402
Er zijn dingen geëvolueerd.
1394
01:16:14,444 --> 01:16:16,863
Ze werd
een familielid.
1395
01:16:21,285 --> 01:16:22,452
Je hebt gelijk.
1396
01:16:23,161 --> 01:16:25,372
En misschien heb je gevoelens.
1397
01:16:28,667 --> 01:16:29,668
Je hebt gelijk.
1398
01:16:30,669 --> 01:16:31,628
Vertel het hem.
1399
01:16:32,212 --> 01:16:34,464
- Wat ?
- Wat je voelt.
1400
01:16:38,051 --> 01:16:39,052
Oké.
1401
01:16:44,391 --> 01:16:46,810
- Een peperkoekkoekje?
- BEDANKT.
1402
01:16:47,060 --> 01:16:47,978
Help jezelf.
1403
01:16:48,228 --> 01:16:50,897
BEDANKT. Maar het zijn geen koekjes
1404
01:16:51,064 --> 01:16:52,858
dat zal mij opvrolijken.
1405
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
- Maar praten, ja.
- Om wat te zeggen?
1406
01:16:56,361 --> 01:16:58,030
Waarom niet: “Hallo, Steven.
1407
01:16:58,280 --> 01:16:59,239
‘Ik hou van je.’
1408
01:16:59,448 --> 01:17:02,117
Zeker niet. Ik ken hem niet
slechts voor 2 weken.
1409
01:17:02,284 --> 01:17:05,871
Dus: “En als we meer werden
als opdrachtgever en decorateur?"
1410
01:17:06,121 --> 01:17:08,582
Gretchen, hier zijn de bevelen
voor het nieuwe jaar.
1411
01:17:08,790 --> 01:17:10,542
Je zou aan de slag moeten gaan.
1412
01:17:10,751 --> 01:17:13,462
En kom me opzoeken na je pauze.
1413
01:17:13,670 --> 01:17:15,422
We moeten praten.
1414
01:17:17,633 --> 01:17:19,092
Eigenlijk, Nolan...
1415
01:17:20,677 --> 01:17:22,721
Ik zal u mijn kennisgeving geven.
1416
01:17:22,971 --> 01:17:24,514
- Wat ?
- Wat ?
1417
01:17:25,349 --> 01:17:28,060
Ik heb een doos opgezet
en ik wil graag dat het werkt.
1418
01:17:28,268 --> 01:17:31,688
Maar daarvoor moet ik wel
zet mij er 100% voor in.
1419
01:17:35,108 --> 01:17:36,109
Zeer goed...
1420
01:17:36,318 --> 01:17:37,569
Wij zullen je missen.
1421
01:17:37,819 --> 01:17:39,863
Je bent begaafd. Jij hebt het oog.
1422
01:17:40,947 --> 01:17:42,574
BEDANKT. En...
1423
01:17:43,533 --> 01:17:46,161
Als je iemand nodig hebt
om uw kantoor te versieren,
1424
01:17:46,370 --> 01:17:47,621
bel mij.
1425
01:17:48,038 --> 01:17:49,623
Reken op mij.
1426
01:17:54,044 --> 01:17:55,837
Je was geweldig!
1427
01:17:56,004 --> 01:17:57,631
Het voelt goed.
1428
01:17:57,839 --> 01:17:59,841
Ik werd vloeibaar,
maar het voelt goed.
1429
01:18:00,092 --> 01:18:02,761
Ik ben trots op je.
Je hebt de sprong gewaagd!
1430
01:18:04,721 --> 01:18:05,681
Het is waar.
1431
01:18:14,690 --> 01:18:16,983
Jij bent aan het opruimen
voordat je terugkeert?
1432
01:18:17,818 --> 01:18:20,028
Nee. Ik verzamel mijn spullen.
1433
01:18:20,737 --> 01:18:24,032
Rachel heeft eindelijk besloten
om jou een eigen kantoor te geven?
1434
01:18:24,408 --> 01:18:25,867
Nee. Eigenlijk...
1435
01:18:26,535 --> 01:18:27,661
Ik neem ontslag.
1436
01:18:28,412 --> 01:18:29,788
- Wat ?
- Ja...
1437
01:18:30,372 --> 01:18:32,040
Ik hou niet van deze baan.
1438
01:18:32,290 --> 01:18:35,043
Ik hou niet van schema's,
Ik hou niet van druk...
1439
01:18:35,752 --> 01:18:38,255
En ik heb er spijt van
omdat ik mezelf heb laten opsluiten.
1440
01:18:38,964 --> 01:18:39,923
Wat ga je doen?
1441
01:18:40,507 --> 01:18:45,053
Teruggaan naar doen wat mij gaf
architect willen worden.
1442
01:18:46,179 --> 01:18:47,973
Ik ga huizen tekenen.
1443
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
SILVERPINE INN
1444
01:18:53,812 --> 01:18:57,774
Waarom plaatsen we zoveel borden?
1445
01:18:57,983 --> 01:19:00,902
Ik verwacht gasten.
1446
01:19:01,695 --> 01:19:02,612
WHO ?
1447
01:19:04,322 --> 01:19:05,741
Hier zijn ze.
1448
01:19:06,283 --> 01:19:07,868
Ga ze halen.
1449
01:19:15,417 --> 01:19:16,585
Vrolijk Kerstfeest !
1450
01:19:19,671 --> 01:19:21,298
Wat doe je daar?
1451
01:19:21,548 --> 01:19:22,591
Dat konden we niet
1452
01:19:22,841 --> 01:19:24,384
oudejaarsavond zonder jou doorbrengen.
1453
01:19:24,593 --> 01:19:25,802
Wij wilden je uitnodigen,
1454
01:19:26,052 --> 01:19:29,139
en Lindsay vertelde het ons
om hier oudejaarsavond te komen vieren.
1455
01:19:29,723 --> 01:19:31,808
Ik ben zo blij je te zien.
1456
01:19:32,100 --> 01:19:33,977
En ik wilde je vertellen,
1457
01:19:34,227 --> 01:19:36,480
we wilden je allemaal vertellen,
waar we van hielden
1458
01:19:36,772 --> 01:19:38,190
tijd met je doorbrengen.
1459
01:19:38,398 --> 01:19:40,358
En de hele familie is het daarmee eens
1460
01:19:40,609 --> 01:19:43,361
dat dankzij jou,
deze kerst zal onvergetelijk zijn.
1461
01:19:44,362 --> 01:19:45,864
Het raakt mij enorm.
1462
01:19:46,114 --> 01:19:48,742
Ik hield ervan tijd door te brengen
met jou.
1463
01:19:48,992 --> 01:19:51,661
Je maakt deel uit van de familie.
Of je het nu leuk vindt of niet.
1464
01:19:52,370 --> 01:19:53,288
Echt ?
1465
01:19:53,413 --> 01:19:54,498
Natuurlijk.
1466
01:19:54,748 --> 01:19:57,250
Zonder jou,
mijn dochter zou het mij nooit verteld hebben
1467
01:19:57,501 --> 01:19:58,794
wat ze wilde doen.
1468
01:19:59,711 --> 01:20:01,588
Wat als we gingen eten?
1469
01:20:03,548 --> 01:20:06,718
Mijn tante maakte de grote tafel klaar.
Kom alsjeblieft naar voren.
1470
01:20:07,469 --> 01:20:08,720
Laten we gaan.
1471
01:20:08,845 --> 01:20:09,763
Kom op, Ben.
1472
01:20:09,971 --> 01:20:12,474
- Ik ben zo blij.
- BEDANKT.
1473
01:20:13,475 --> 01:20:15,018
Sorry dat ik te laat ben.
1474
01:20:19,773 --> 01:20:21,691
Dat was ik vergeten
in mijn auto.
1475
01:20:23,944 --> 01:20:24,861
Het is wat?
1476
01:20:25,195 --> 01:20:28,198
Ik ga beginnen.
Ik ga huizen bouwen.
1477
01:20:28,657 --> 01:20:32,077
Ik wilde dat jij dat was
de eerste die het heeft, omdat jij het bent
1478
01:20:32,327 --> 01:20:33,411
die mij motiveerde.
1479
01:20:35,288 --> 01:20:36,873
En jouw baan?
1480
01:20:37,874 --> 01:20:39,000
Ik nam ontslag.
1481
01:20:39,501 --> 01:20:40,502
Wat ?
1482
01:20:41,753 --> 01:20:43,630
Ook ik heb ontslag genomen.
1483
01:20:44,214 --> 01:20:45,131
Geweldig.
1484
01:20:46,299 --> 01:20:48,552
Je zult je kunnen concentreren
op jouw droom.
1485
01:20:50,387 --> 01:20:51,471
Jij ook.
1486
01:20:53,431 --> 01:20:56,393
En wie weet? Misschien op een dag,
“Partijen op maat”
1487
01:20:56,601 --> 01:21:00,230
zal voor de decoratie zorgen
in sommige van mijn huizen.
1488
01:21:00,564 --> 01:21:02,023
Ik zou het graag doen.
1489
01:21:07,237 --> 01:21:10,031
Ik had het je moeten vertellen
wat je voor mij betekent.
1490
01:21:10,532 --> 01:21:13,159
Ik had je niet moeten laten gaan.
Eigenlijk...
1491
01:21:13,827 --> 01:21:14,995
jij bent geweldig.
1492
01:21:16,705 --> 01:21:18,415
En met jou samenwerken...
1493
01:21:19,583 --> 01:21:21,293
Eindelijk tijd met jou doorbrengen...
1494
01:21:23,753 --> 01:21:26,339
bij je zijn
deze laatste weken...
1495
01:21:27,007 --> 01:21:28,842
het heeft mijn leven totaal veranderd.
1496
01:21:30,969 --> 01:21:34,764
Jou pushen is het beste
iets dat mij is overkomen.
1497
01:23:52,944 --> 01:23:54,779
Aanpassing: Pascale Joncour
1498
01:23:54,988 --> 01:23:56,823
Ondertitels: IMAGINE