1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:00:12,174  -->  00:00:13,291
{\an8}สวัสดีทุกคน!

3
00:00:13,316  -->  00:00:16,691
{\an8}ฉันชื่อ Christine Bermas และพร้อมที่จะลุยเต็มที่

4
00:00:17,006  -->  00:00:18,011
{\an8}คุณเข้ามาเหรอ?

5
00:00:18,114  -->  00:00:19,165
{\an8}อยากไปด้วยไหม?

6
00:01:06,488  -->  00:01:08,323
ชื่อจริงของฉันคือคริสติน เบอร์มาส

7
00:01:08,348  -->  00:01:10,682
ฉันอายุ 24 ปี มาจากปาลาวัน

8
00:01:10,707  -->  00:01:12,249
ฉันโสดมาก

9
00:01:13,663  -->  00:01:16,257
สาวในอุดมคติของฉันคงจะเป็น...

10
00:01:16,582  -->  00:01:19,543
ฉันชอบผู้ชายที่เป็นผู้ชายจริงๆ

11
00:01:19,568  -->  00:01:21,028
และฉลาดจริงๆ

12
00:01:21,170  -->  00:01:23,422
ราศีของฉันคือราศีกันย์

13
00:01:23,447  -->  00:01:25,699
ฉันก็ชอบเช่นกัน

14
00:01:25,699  -->  00:01:27,409
ทำสิ่งต่างๆ ช้าๆ ในตอนแรก

15
00:01:27,409  -->  00:01:30,412
และเมื่อทุกอย่างเริ่มไหล...

16
00:01:30,412  -->  00:01:33,582
ยากรวดเร็ว แบบนั้น

17
00:01:33,968  -->  00:01:35,267
แน่นอน ฉันเป็น

18
00:01:35,292  -->  00:01:36,980
ฉันกำลังทดลองมาก

19
00:01:37,102  -->  00:01:40,839
สีที่ฉันชอบจะเป็นสีน้ำตาล

20
00:01:40,839  -->  00:01:43,008
จริงๆแล้วฉันชอบเล่นกับสีน้ำตาลและสีขาว

21
00:01:44,399  -->  00:01:48,205
สามคำที่จะอธิบายตัวเองก็คือ...

22
00:01:48,645  -->  00:01:50,021
ฉันมีแรงผลักดันมาก

23
00:01:50,157  -->  00:01:51,825
เป็นอิสระมาก

24
00:01:52,056  -->  00:01:53,888
และฉลาดมาก

25
00:01:55,075  -->  00:01:57,439
ฉันออกจากบ้านตอนอายุ 15 ปี

26
00:01:57,648  -->  00:02:00,935
และมันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายในชีวิต

27
00:02:00,990  -->  00:02:02,950
และฉันก็แค่เชื่อใจตัวเอง

28
00:02:02,975  -->  00:02:05,714
ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันมุ่งหน้าไปทางไหน

29
00:02:05,739  -->  00:02:07,324
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง

30
00:02:07,324  -->  00:02:08,742
และมีอะไรผิดปกติ

31
00:02:08,742  -->  00:02:12,962
ฉันจึงรู้ว่าอะไรควรทำและไม่ควรทำ

32
00:02:14,219  -->  00:02:15,971
บางครั้ง,

33
00:02:16,075  -->  00:02:20,813
ผู้คนคิดว่าฉันหัวสูงเพราะไฝบนคิ้ว

34
00:02:20,838  -->  00:02:24,092
พวกเขาคิดว่าฉันไม่เป็นมิตร แต่ตัวจริงของฉันคือ...

35
00:02:24,247  -->  00:02:26,502
ร่าเริงมาก

36
00:02:26,527  -->  00:02:28,195
ใจเย็นมาก

37
00:02:28,220  -->  00:02:29,471
สนุกสนานที่จะอยู่ด้วย

38
00:02:29,471  -->  00:02:30,737
ง่ายต่อการอยู่ด้วย

39
00:02:30,971  -->  00:02:32,222
ฉันมันโง่.

40
00:02:32,247  -->  00:02:34,332
ในทางที่โง่มากจริงๆ

41
00:02:34,434  -->  00:02:36,687
ฉันไร้เดียงสาได้ และฉันก็เป็นคนดุร้ายได้เช่นกัน

42
00:02:36,687  -->  00:02:39,375
แต่จริงๆ แล้ว ฉันว่าฉันเป็นคนป่าเถื่อนมากกว่า

43
00:02:39,676  -->  00:02:41,803
ฉันเป็นคนขี้เหนียวเหรอ?

44
00:02:41,984  -->  00:02:43,003
ใช่.

45
00:02:43,028  -->  00:02:47,030
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคู่ของฉันเกาะติดมาก

46
00:02:47,030  -->  00:02:49,199
แต่ไม่ใช่ตลอดเวลา

47
00:02:49,199  -->  00:02:51,243
บางครั้งก่อนนอน

48
00:02:51,268  -->  00:02:53,268
หรือเมื่อฉันตื่น

49
00:02:55,038  -->  00:02:56,831
ที่รัก มานี่สิ สัมผัสฉันสิ

50
00:02:57,875  -->  00:03:06,504
แค่สัมผัสเพียงเล็กน้อยกระซิบข้างหูแบบนั้น!

51
00:03:07,279  -->  00:03:09,448
เทิร์นที่ใหญ่ที่สุดของฉัน?

52
00:03:09,473  -->  00:03:10,724
ในทางใด?

53
00:03:11,989  -->  00:03:13,782
โดยทั่วไปแล้ว

54
00:03:13,807  -->  00:03:17,526
ถ้าผู้ชายคนนั้นเป็นอิสระ

55
00:03:17,572  -->  00:03:20,047
ถ้าผู้ชายสามารถจัดหาได้

56
00:03:20,205  -->  00:03:23,083
และถ้าผู้ชายมีอารมณ์ขัน

57
00:03:23,108  -->  00:03:25,360
และถ้าผู้ชายคนนั้นฉลาดจริงๆ

58
00:03:27,863  -->  00:03:29,084
นี่มันรุนแรง…

59
00:03:29,630  -->  00:03:33,871
เมื่อเขามีรูปร่างใหญ่โต

60
00:03:34,425  -->  00:03:37,915
เมื่อเขาน่ารัก

61
00:03:37,940  -->  00:03:40,275
ฉันถูกกระตุ้นโดยสิ่งนั้น

62
00:03:40,542  -->  00:03:43,462
เมื่อเขาจูบหูของฉัน

63
00:03:43,487  -->  00:03:45,113
ไปที่คอของฉัน…

64
00:03:45,796  -->  00:03:46,796
ลง

65
00:03:46,983  -->  00:03:48,818
หากเขามีรอยยิ้มที่สวยงาม

66
00:03:48,843  -->  00:03:50,286
ว้าว! สมบูรณ์แบบ!

67
00:03:50,999  -->  00:03:56,004
ฉันมองหาการสัมผัสทางกายและเช่นเดียวกับเวลาที่มีคุณภาพ

68
00:03:56,601  -->  00:03:59,131
แน่นอนว่าฉันอยากจะเป็นคนที่ถูกไล่ล่า

69
00:03:59,228  -->  00:04:00,354
ฉันไม่ไล่ล่า

70
00:04:00,571  -->  00:04:03,146
ฉันไม่ไล่ล่า

71
00:04:04,024  -->  00:04:05,199
ฉันต้องการเขา

72
00:04:05,270  -->  00:04:07,772
ที่จะถามก่อนในตอนแรก

73
00:04:07,893  -->  00:04:09,546
ตัวอย่างเช่น

74
00:04:09,571  -->  00:04:12,572
ถ้าฉันกินข้าวคนเดียวที่ร้านอาหาร

75
00:04:12,633  -->  00:04:14,218
ฉันต้องการผู้ชายของฉัน

76
00:04:14,243  -->  00:04:20,401
ถ้าเขาเข้ามาหาฉัน ให้ถามก่อนว่าคุยกับฉันได้ไหม

77
00:04:20,974  -->  00:04:22,351
มีความเคารพ

78
00:04:22,376  -->  00:04:24,477
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

79
00:04:24,656  -->  00:04:27,867
แล้วทุกอย่างจะตามมา

80
00:05:32,546  -->  00:05:34,089
บทบาทของฉันใน "SIKLO"

81
00:05:34,114  -->  00:05:35,966
เป็นเมียน้อยอยู่ที่นั่น

82
00:05:35,991  -->  00:05:38,744
แต่ในชีวิตจริงแน่นอนว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

83
00:05:38,769  -->  00:05:41,580
ฉันดีขึ้นเมื่อฉันถูกไล่ตาม

84
00:05:41,580  -->  00:05:43,332
ฉันไม่อยากทำสิ่งที่ต้องห้าม

85
00:05:43,332  -->  00:05:47,594
เพราะแน่นอนว่าฉันสมควรได้รับใครสักคนที่สามารถต่อสู้เพื่อฉันได้

86
00:05:47,639  -->  00:05:50,339
เหมือนใครสักคนที่ฉันภูมิใจที่จะแสดงให้โลกเห็น

87
00:05:50,339  -->  00:05:52,507
เราออกไปข้างนอกด้วยกันได้

88
00:05:52,507  -->  00:05:53,884
โดยไม่มีอะไรจะปิดบัง

89
00:05:53,884  -->  00:05:55,469
แต่ตัวละครของฉัน

90
00:05:55,469  -->  00:05:57,220
ฉันชอบมัน เพราะบางครั้ง...

91
00:05:57,220  -->  00:06:01,600
ฉันสามารถเล่นกับสิ่งที่ฉันไม่ได้สัมผัสในชีวิตจริง

92
00:06:01,600  -->  00:06:03,602
และฉันได้เล่นมันในภาพยนตร์

93
00:06:03,602  -->  00:06:08,899
ฉันจำฉากของเราที่แม่น้ำได้ จริงๆ กับวินซ์ ริลลอน

94
00:06:08,924  -->  00:06:12,552
นั่นมันรุนแรงมาก มันเป็นอะไรที่ป่าเถื่อนมาก

95
00:06:12,819  -->  00:06:16,173
แต่ฉันก็มีจินตนาการเช่นกัน

96
00:06:16,198  -->  00:06:17,908
ดังนั้นหากฉันต้องการมัน

97
00:06:17,908  -->  00:06:19,493
ที่จะอยู่ในป่า

98
00:06:20,552  -->  00:06:22,888
เมื่อมันเป็นส่วนผสมที่ลงตัวระหว่างความเจ็บปวดและความสุข

99
00:06:22,913  -->  00:06:23,913
ในทางใด?

100
00:06:23,970  -->  00:06:26,431
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

101
00:06:27,726  -->  00:06:31,296
เมื่อฉันไปถึงโมเมนตัมนั้น…

102
00:06:31,755  -->  00:06:33,256
ฉันกำลังคัมแบ็ค…

103
00:06:34,684  -->  00:06:36,060
นอกประตู!

104
00:06:36,907  -->  00:06:37,907
แบบนั้น

105
00:06:38,345  -->  00:06:40,138
ฉันจะ...

106
00:06:40,822  -->  00:06:41,990
เลือก...

107
00:06:42,015  -->  00:06:43,949
เด็กชายผู้อ่อนโยน

108
00:06:43,975  -->  00:06:46,144
ด้วยด้านป่าเถื่อนที่ซ่อนอยู่

109
00:06:46,144  -->  00:06:49,189
ฉันอยากให้เขาเป็นเด็กอ่อนโยนภายนอก

110
00:06:49,189  -->  00:06:54,752
แต่เมื่ออยู่กันแค่สองคนเขาก็จะดุร้ายได้มากเท่าที่ต้องการ

111
00:06:55,112  -->  00:06:56,655
กับฉัน.

112
00:06:56,655  -->  00:06:57,864
ไม่ว่าเขาจะทำได้มากเพียงใด

113
00:06:57,864  -->  00:06:59,157
100 เปอร์เซ็นต์

114
00:06:59,157  -->  00:07:01,576
ดุร้ายดุร้าย เหมือนน้ำผึ้งป่า

115
00:09:07,827  -->  00:09:10,288
ที่จริงแล้วในเกาะแห่งความปรารถนา

116
00:09:10,288  -->  00:09:12,874
ประสบการณ์ของเราที่นั่นน่ากลัวมาก

117
00:09:12,874  -->  00:09:14,834
ปรากฎว่าคำพูดนั้นเป็นจริง

118
00:09:14,834  -->  00:09:16,879
ว่าคุณจำเป็นต้องนำเสนอบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

119
00:09:16,904  -->  00:09:19,064
เมื่อคุณอยู่ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย

120
00:09:19,089  -->  00:09:20,715
โดยเฉพาะในต่างจังหวัด

121
00:09:20,715  -->  00:09:21,925
แต่ขอบคุณพระเจ้า

122
00:09:21,925  -->  00:09:24,261
เราทุกคนปลอดภัย

123
00:09:24,261  -->  00:09:27,222
แต่มีช่วงเวลาแบบนั้นจริงๆ ในภาพยนตร์ของเรา

124
00:09:27,222  -->  00:09:34,896
ที่สิ่งที่เลวร้ายสุดๆ เกิดขึ้นภายในฉากและในกองถ่าย

125
00:09:34,896  -->  00:09:37,383
ถ้าฉันติดอยู่ที่นั่น

126
00:09:37,448  -->  00:09:38,908
ฉันจำเป็นต้องทิ้งชื่อด้วยหรือเปล่า?

127
00:09:38,933  -->  00:09:40,434
แล้วฉันจะเลือกคนที่ชอบ

128
00:09:42,255  -->  00:09:44,999
แล้วเราจะหายไปด้วยกัน

129
00:09:45,840  -->  00:09:48,218
และอยู่ป่าในป่าด้วยกัน

130
00:09:48,243  -->  00:09:51,727
เพราะนั่นเป็นหนึ่งในจินตนาการของฉัน

131
00:09:52,581  -->  00:09:55,668
ผู้ชายต่างจังหวัดที่เอาใจใส่

132
00:09:56,482  -->  00:09:57,816
ใครเป็นชาวต่างชาติ

133
00:09:59,729  -->  00:10:01,940
ผู้ชายต่างจังหวัด เอาใจใส่ ชาวต่างชาติ

134
00:10:02,007  -->  00:10:03,095
ใช่!

135
00:15:21,409  -->  00:15:24,554
การทำงานร่วมกับผู้กำกับริคกี้ ดาเวา

136
00:15:24,788  -->  00:15:26,998
มันเป็นเกียรติสำหรับฉันมาก

137
00:15:26,998  -->  00:15:28,750
ที่จะทำงานร่วมกับเขา

138
00:15:28,775  -->  00:15:32,499
หลับให้สบายนะผู้กำกับ Ricky Davao

139
00:15:32,766  -->  00:15:34,606
และมันก็เป็นเกียรติสำหรับฉันอย่างแท้จริง

140
00:15:34,631  -->  00:15:38,367
เพราะเขาเป็นคู่หูของฉันในหนังเรื่องนี้

141
00:15:38,392  -->  00:15:41,770
แต่ในขณะเดียวกันตัวละครของฉันที่นี่

142
00:15:41,804  -->  00:15:43,306
เป็นการบิดเบือน

143
00:15:43,372  -->  00:15:44,599
ฉันกลายเป็นเหมือนลูกของเขา

144
00:15:44,599  -->  00:15:47,810
ทุกครั้งที่ฉันพบกับเซอร์บารอน ไกส์เลอร์

145
00:15:47,810  -->  00:15:49,812
นั่นเป็นเรื่องราวแบบนั้น

146
00:15:49,812  -->  00:15:51,564
และเขาจะบอกฉันว่า

147
00:15:51,564  -->  00:15:55,735
ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อนฉันกลัวเขามาก

148
00:15:55,735  -->  00:15:59,614
และเขาบอกฉันว่าอย่าข่มขู่

149
00:15:59,614  -->  00:16:01,616
“เพราะฉันอยู่ที่นี่” ฉันจำได้จริงๆ

150
00:16:01,616  -->  00:16:02,616
เขาพูดว่า

151
00:16:02,926  -->  00:16:04,089
“ฉันมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว”

152
00:16:04,114  -->  00:16:06,788
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

153
00:16:06,813  -->  00:16:09,774
ดังนั้นไม่ว่าเขาจะมีความสามารถอะไรก็ตาม

154
00:16:09,799  -->  00:16:12,677
เขาต้องการแบ่งปันกับคนอื่น

155
00:16:12,769  -->  00:16:13,770
และโดยเฉพาะกับฉัน

156
00:16:13,795  -->  00:16:16,506
เพราะฉันเพิ่งเริ่มต้นในเวลานั้น

157
00:16:16,506  -->  00:16:18,998
เขาพูดว่า "ฉันต้องการแบ่งปันสิ่งนั้นกับคุณ"

158
00:16:19,023  -->  00:16:23,486
และฉันอยากให้เราเปล่งประกายด้วยกันในหนังเรื่องนี้ ไม่ใช่แค่ฉัน

159
00:16:23,513  -->  00:16:24,681
เขาบอกฉัน

160
00:16:24,751  -->  00:16:27,911
ว้าว ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้นเลย

161
00:16:28,059  -->  00:16:31,338
ฉันรู้สึกขอบคุณผู้กำกับ Ricky Davao จริงๆ

162
00:16:31,813  -->  00:16:33,940
ไปถึง "เหนือสวรรค์"

163
00:16:33,940  -->  00:16:38,361
หากคุณทั้งคู่กำลังเพลิดเพลินกับช่วงเวลานั้นจริงๆ

164
00:16:39,011  -->  00:16:41,263
เหมือน 100 เปอร์เซ็นต์

165
00:16:41,470  -->  00:16:44,139
เมื่ออยู่กันแค่สองคนก็สุดแสนจะเข้มข้น

166
00:16:44,659  -->  00:16:46,744
สุดป่าเถื่อน

167
00:16:46,916  -->  00:16:50,707
และ...มันเกินสวรรค์จริงๆ

168
00:16:50,732  -->  00:16:54,944
เมื่อคุณทั้งสองถึงจุดสุดยอดด้วยกัน

169
00:23:38,280  -->  00:23:40,032
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

170
00:23:40,032  -->  00:23:43,119
ฉันไม่ชอบความสัมพันธ์ระยะไกล

171
00:23:43,119  -->  00:23:46,664
เหมือนรู้อยู่แล้วถึงแม้จะชอบผู้ชายก็ตาม

172
00:23:46,664  -->  00:23:48,582
ถ้าฉันรู้ว่าเขาอยู่ไกล

173
00:23:48,582  -->  00:23:50,584
มันจะไม่ทำงานสำหรับฉัน

174
00:23:51,394  -->  00:23:52,770
แม้ว่าเราจะมีโทรศัพท์ก็ตาม

175
00:23:52,795  -->  00:23:55,381
we can still talk through the phone,

176
00:23:55,381  -->  00:23:59,635
แต่มันก็ยังแตกต่างเมื่อคุณใช้เวลาคุณภาพร่วมกัน

177
00:23:59,635  -->  00:24:01,929
Even if you don’t see each other every day,

178
00:24:01,929  -->  00:24:07,226
แต่อย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง คุณใช้เวลาคุณภาพร่วมกัน

179
00:24:07,226  -->  00:24:08,436
มันยังแตกต่างอยู่

180
00:24:08,436  -->  00:24:10,938
And even if you trust the person,

181
00:24:10,938  -->  00:24:13,399
if you’re both far from each other,

182
00:24:13,399  -->  00:24:15,276
for sure you’ll overthink

183
00:24:15,276  -->  00:24:17,236
what’s happening, this and that,

184
00:24:17,236  -->  00:24:20,632
even if you know you can trust this person.

185
00:24:21,048  -->  00:24:24,593
Anything can happen quickly,

186
00:24:24,618  -->  00:24:27,329
แม้ว่าเราจะบอกว่าคู่ของเราบริสุทธิ์

187
00:24:27,329  -->  00:24:29,070
และเราเชื่อใจพวกเขาจริงๆ

188
00:24:29,217  -->  00:24:31,376
ทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

189
00:24:31,797  -->  00:24:35,801
สำหรับฉันฉันจะบอกว่าปรารถนามากเกินไป

190
00:24:35,921  -->  00:24:39,592
คือเมื่อคุณหมกมุ่นอยู่กับใครบางคน

191
00:24:39,903  -->  00:24:43,198
มันมากเกินไปจนคุณเป็นบ้า

192
00:24:43,329  -->  00:24:47,099
และคุณไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีกต่อไป

193
00:24:47,184  -->  00:24:50,186
คุณคิดมาก คุณคลั่งไคล้พวกเขา

194
00:24:50,186  -->  00:24:52,646
มันมากเกินไปเพราะเมื่อถึงจุดหนึ่ง

195
00:24:52,646  -->  00:24:55,020
คุณยังต้องเก็บบางสิ่งบางอย่างไว้เพื่อตัวคุณเองใช่ไหม?

196
00:24:55,045  -->  00:25:00,217
ดังนั้นคุณไม่ควรบ้าหรือหมกมุ่นอยู่กับใครจนเกินไป

197
00:31:22,828  -->  00:31:24,288
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน...

198
00:31:24,288  -->  00:31:27,948
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำ GL กับ Micaella Raz

199
00:31:28,183  -->  00:31:32,688
และมันก็โอเค เหมือนเราทั้งคู่

200
00:31:32,713  -->  00:31:35,799
เราจัดการมันอย่างมืออาชีพจริงๆ

201
00:31:35,799  -->  00:31:38,135
และมันก็น่าสนใจมากสำหรับฉัน

202
00:31:38,135  -->  00:31:39,489
เพราะในชีวิตจริง...

203
00:31:39,514  -->  00:31:41,349
ฉันไม่เคยจูบผู้หญิงเลย

204
00:31:41,530  -->  00:31:47,928
ในชีวิตจริงฉันไม่เคยลองคบกับผู้หญิงแบบนั้นมาก่อนเลย

205
00:31:48,186  -->  00:31:49,521
แต่บางครั้ง

206
00:31:49,897  -->  00:31:52,816
ชื่นชมความสวยของสาวๆ จริงๆ ค่ะ

207
00:31:52,816  -->  00:31:54,151
เหมือนสุดยอดเลย

208
00:31:54,151  -->  00:31:56,904
แต่มีความสนิทสนมกับหญิงสาวคนหนึ่ง

209
00:31:56,904  -->  00:31:59,781
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถเห็นตัวเองทำอย่างนั้นได้

210
00:31:59,781  -->  00:32:02,006
ที่จริงแล้ว “เรลีโบ”

211
00:32:02,164  -->  00:32:06,710
เป็นภาพยนตร์ที่ทรงพลังมากสำหรับฉันที่ฉันทำ

212
00:32:06,735  -->  00:32:10,503
เพราะมันสามารถเกิดขึ้นได้ในชีวิตจริง

213
00:32:10,611  -->  00:32:13,781
เช่น คู่รักคู่หนึ่งในจังหวัด

214
00:32:13,833  -->  00:32:15,172
นี่คือเรื่องราวของ Relyebo

215
00:32:15,172  -->  00:32:18,091
พวกเขาอยู่ในจังหวัด

216
00:32:18,091  -->  00:32:21,050
กำลังพยายามไปทำงานที่มะนิลา

217
00:32:21,075  -->  00:32:25,823
เพื่อที่พวกเขาจะได้มีอนาคตที่ดีกว่าร่วมกัน

218
00:32:26,116  -->  00:32:27,575
อยู่ด้วยกันจริงๆ

219
00:32:27,784  -->  00:32:28,785
แต่ในขณะเดียวกัน

220
00:32:28,810  -->  00:32:32,481
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงผู้ชายที่มีสถานการณ์ "กะบรรเทาทุกข์" ได้

221
00:32:32,481  -->  00:32:35,901
โดยเฉพาะถ้าคุณมาจากชีวิตในชนบทที่ไร้เดียงสา

222
00:32:35,901  -->  00:32:38,111
แล้วจู่ๆ คุณก็ไปมะนิลา

223
00:32:38,111  -->  00:32:39,364
ที่นั่นมีการล่อลวงมากมาย

224
00:32:39,388  -->  00:32:42,432
ที่เกิดขึ้นจริงในชีวิตจริง

225
00:32:43,003  -->  00:32:44,003
และ...

226
00:32:44,908  -->  00:32:48,620
ความเจ็บปวดที่ตัวละครของฉันต้องเผชิญนั้นรุนแรงมาก

227
00:32:48,645  -->  00:32:51,815
ซึ่งในชีวิตจริงไม่อยากสัมผัส

228
00:32:51,863  -->  00:32:56,701
หรือจริงๆ แล้ว ไม่มีผู้หญิงคนไหนสมควรได้รับประสบการณ์แบบนั้น

229
00:32:56,755  -->  00:32:59,132
และสามารถไปได้ทั้งสองทาง

230
00:32:59,132  -->  00:33:00,592
เพราะสาวๆ ก็นอกใจได้เหมือนกัน

231
00:33:01,051  -->  00:33:02,719
ผู้ชายก็โกงได้เช่นกัน

232
00:33:04,179  -->  00:33:07,224
แต่สุดท้ายแล้ว สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน

233
00:33:07,224  -->  00:33:10,394
เขายังคงไม่ละทิ้งตัวละครของฉัน

234
00:33:10,394  -->  00:33:11,687
ฌอน เดอ กุซมาน

235
00:33:11,687  -->  00:33:16,149
ที่รับบทเป็นสามีของฉัน คู่หูของฉัน

236
00:33:16,149  -->  00:33:18,986
ในที่สุดเขาก็เสียใจ

237
00:33:18,986  -->  00:33:20,904
เขาเสียใจกับสิ่งที่เขาทำ

238
00:33:20,904  -->  00:33:23,949
เพราะเขารู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ

239
00:33:23,949  -->  00:33:27,244
จึงมีความเสียใจและเขาต่อสู้เพื่อความสัมพันธ์ของเรา

240
00:33:27,244  -->  00:33:28,578
แต่แล้วตัวละครของฉัน

241
00:33:28,578  -->  00:33:30,163
ฉันท้องที่นั่น

242
00:33:30,163  -->  00:33:33,125
แต่ฉันแท้งเพราะความเครียด

243
00:33:33,125  -->  00:33:38,046
ฉันกำลังบอกว่าในชีวิตจริง สถานการณ์แบบนั้นเกิดขึ้นจริงๆ

244
00:33:38,046  -->  00:33:43,260
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่านี่เป็นหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉันที่ฉันเคยทำ

245
00:33:43,260  -->  00:33:46,722
กำกับโดยผู้กำกับ Crisanto Aquino ว้าว!

246
00:33:46,722  -->  00:33:48,640
ฉันรักเขามาก,

247
00:33:48,665  -->  00:33:52,961
เขาเป็นหนึ่งในผู้กำกับคนโปรดของฉันด้วย

248
00:38:16,800  -->  00:38:20,470
Victoria's Silver ถือเป็นประสบการณ์ที่เข้มข้นมากสำหรับฉันเช่นกัน

249
00:38:20,495  -->  00:38:24,624
จริงๆ แล้ว นั่นเป็นหนัง VMX เรื่องสุดท้ายที่ฉันทำ

250
00:38:24,624  -->  00:38:26,376
กำกับโดยผู้กำกับ แม็ค อเลฮานเดร

251
00:38:26,376  -->  00:38:30,422
ฉันอยู่กับโกลด์ เอรอน และวิกเตอร์ เรโลซา

252
00:38:30,422  -->  00:38:32,007
มันเป็นหนังย้อนยุค

253
00:38:32,007  -->  00:38:35,135
ตัวละครของฉันผ่านอะไรมามากมาย

254
00:38:35,135  -->  00:38:39,973
ตั้งแต่วินาทีแรกที่พวกเขาถูกชาวญี่ปุ่นข่มเหง

255
00:38:39,973  -->  00:38:44,227
ตัวละครของฉันบอบช้ำมาก

256
00:38:44,520  -->  00:38:50,358
ฉากหนักๆ กับโกลด์และวิคเตอร์

257
00:38:50,358  -->  00:38:53,361
จริงๆ แล้วฉันชอบฉากของเราทุกฉากเลย

258
00:38:53,361  -->  00:38:55,405
ฉันให้ทุกอย่างจริงๆ

259
00:38:55,405  -->  00:38:57,532
ฉันสนใจตัวละครนั้นมาก

260
00:38:57,532  -->  00:39:02,287
เพราะตัวละครตัวนั้นท้าทายสำหรับฉันมาก

261
00:39:02,287  -->  00:39:05,123
มันยากจริงๆ ที่จะจินตนาการถึงการได้อยู่ในชีวิตนั้น

262
00:39:05,123  -->  00:39:07,667
ในช่วงทศวรรษที่ 1940 เป็นหนึ่งในนั้น

263
00:39:07,667  -->  00:39:11,963
คุณกำลังเสียสละตัวเอง

264
00:39:11,963  -->  00:39:13,673
และผ่านช่วงเวลาเหล่านั้นไป

265
00:39:13,673  -->  00:39:15,050
มันยากจริงๆ

266
00:39:15,050  -->  00:39:19,387
และฉันรู้สึกขอบคุณที่สามารถถ่ายทอดตัวละครของฉันออกมาได้ดี

267
00:39:19,387  -->  00:39:23,183
และฉันคิดว่าฉันได้ทำให้ดีที่สุดแล้ว

268
00:39:23,183  -->  00:39:26,102
เมื่อฉันดูมันฉันก็มีความสุขจริงๆ

269
00:39:26,102  -->  00:39:28,063
และฉันก็ภูมิใจในตัวเองจริงๆ

270
00:39:28,063  -->  00:39:32,150
เพราะฉันทำให้ตัวละครของวิคตอเรียมีชีวิตขึ้นมาจริงๆ

271
00:39:32,150  -->  00:39:34,485
และภาคก่อนของหนังเรื่องนั้น

272
00:39:34,692  -->  00:39:37,238
ฉันยังได้ดู Selina’s Gold ของ Angeli Khang ด้วย

273
00:39:37,238  -->  00:39:40,996
มันก็เป็นหนังที่ดีจริงๆ

274
00:39:45,033  -->  00:39:46,033
โทยัง?

275
00:39:47,105  -->  00:39:48,625
คุณกำลังทำอะไร?

276
00:42:53,576  -->  00:42:57,330
ในชีวิตจริง ใช่แล้ว ฉันเป็นนักเต้น

277
00:42:57,355  -->  00:43:00,608
ฉันสนุกมากกับบทบาทของฉันใน Salsa ni L.

278
00:43:00,608  -->  00:43:03,194
เป็นสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องทำอย่างไร

279
00:43:03,194  -->  00:43:07,824
เพราะมันเป็นความหลงใหลของฉันเช่นกัน เช่น การเต้นและการร้องเพลง

280
00:43:07,824  -->  00:43:09,325
แต่ไม่ใช่อย่างมืออาชีพ

281
00:43:09,325  -->  00:43:11,884
แต่ฉันสามารถเต้นได้จริงๆตั้งแต่ฉันยังเด็ก

282
00:43:11,909  -->  00:43:15,248
มันเป็นสิ่งที่ฉันสนุกกับการทำจริงๆ

283
00:43:15,248  -->  00:43:17,834
จากภาพยนตร์ VMX ทั้งหมดที่ฉันทำ

284
00:43:17,834  -->  00:43:19,168
เพราะว่าเราทำท่าเต้นมาบ้าง

285
00:43:19,168  -->  00:43:22,505
ฉันเต้นกับ Sean De Guzman

286
00:43:22,505  -->  00:43:25,758
และกับผู้กำกับเจฟฟรีย์ ฮิดัลโกด้วย

287
00:43:25,758  -->  00:43:28,011
แม้ว่าจะมีความขัดแย้งในภาพยนตร์ก็ตาม

288
00:43:28,011  -->  00:43:32,223
แต่ในขณะเดียวกันตัวหนังก็ยังสวยงามอยู่

289
00:49:55,998  -->  00:50:00,378
ภาพยนตร์เรื่องแรกของฉันคือ Moonlight Butterfly

290
00:50:00,403  -->  00:50:02,488
กำกับโดยผู้กำกับ โจเอล ลามังแกน

291
00:50:02,488  -->  00:50:05,324
และฉันก็อยู่กับคีธ ทอมป์สัน

292
00:50:05,324  -->  00:50:09,245
อัลบี กาซิโน และอีวาน คาราเปต

293
00:50:09,245  -->  00:50:10,662
เห็นไหมส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติใช่ไหม?

294
00:50:12,795  -->  00:50:14,539
ฉันไม่มีเวิร์คช็อปเลย

295
00:50:14,600  -->  00:50:18,187
และผู้อำนวยการโจเอลบอกฉันตอนนั้นว่า

296
00:50:18,212  -->  00:50:21,006
ว่าเขาต้องการนักแสดงที่เป็นธรรมชาติ

297
00:50:21,065  -->  00:50:23,401
อารมณ์ก็จะออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ

298
00:50:23,426  -->  00:50:26,362
ดังนั้นเมื่อฉันทำฉันก็มีความสุขกับตัวเอง

299
00:50:26,387  -->  00:50:30,016
แม้ว่าฉันจะบอกว่าการแสดงของฉันในตอนนั้น

300
00:50:30,041  -->  00:50:31,250
เป็นระดับเริ่มต้นจริงๆ

301
00:50:31,275  -->  00:50:34,060
เพราะมันเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน

302
00:50:34,085  -->  00:50:38,965
แต่ฉันก็ยังภูมิใจอย่างยิ่งที่สามารถผ่านมันไปได้

303
00:50:39,125  -->  00:50:41,627
และยังเป็นผู้กำกับ Joel Lamangan อีกด้วย

304
00:50:41,652  -->  00:50:44,363
คุณเรียนรู้มากมายจากพวกเขา

305
00:50:44,363  -->  00:50:47,950
นี่เป็นครั้งแรกของฉันด้วย

306
00:50:47,950  -->  00:50:54,081
ทำฉากใกล้ชิดกับนักแสดงทั้งสามคนนี้

307
00:50:54,081  -->  00:50:59,879
มันน่าวิตกเพราะฉันยังเด็ก

308
00:50:59,879  -->  00:51:04,508
ฉันอายุประมาณ 19 หรือ 20

309
00:51:04,716  -->  00:51:07,370
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

310
00:51:07,395  -->  00:51:10,407
มันรู้สึกน่ากลัวและสะเทือนใจ

311
00:51:10,432  -->  00:51:13,226
แต่ในขณะเดียวกันก็น่าตื่นเต้น

312
00:51:13,591  -->  00:51:15,241
ฉันยังชอบผจญภัย

313
00:51:15,266  -->  00:51:20,845
เนื่องจากฉันชอบลองทำสิ่งต่างๆ และกล้าเสี่ยงจริงๆ

314
00:51:20,916  -->  00:51:26,255
นี่คืออะไรบางอย่าง “เอาล่ะ ถ้าฉันถ่ายทอดสิ่งนี้ออกมาได้ดีจริงๆ

315
00:51:26,280  -->  00:51:28,616
แน่นอนต่อไป "ฉันจะไม่เป็นไร"

316
00:51:28,616  -->  00:51:30,517
ภาพยนตร์เรื่องต่อไป "ฉันจะโอเค"

317
00:51:30,617  -->  00:51:32,918
แม้ว่าตอนนั้นมันจะน่ากลัวสำหรับฉันก็ตาม

318
00:51:32,943  -->  00:51:38,782
ฉันแค่ต่อสู้ผ่านมันไป ฉันให้มันทั้งหมดของฉัน

319
00:55:12,006  -->  00:55:14,550
ว้าว Scorpio Nights 3 มันเข้มข้นมาก

320
00:55:14,550  -->  00:55:15,968
นั่นทิ้งรอยไว้จริงๆ

321
00:55:15,968  -->  00:55:16,969
สุด ๆ

322
00:55:16,969  -->  00:55:22,099
นั่นเป็นหนังที่ป่าเถื่อนที่สุดที่ฉันเคยทำมา

323
00:55:22,099  -->  00:55:24,893
เหมือนผมให้ทุกอย่างจริงๆ

324
00:55:24,893  -->  00:55:26,437
ทุกอย่าง.

325
00:55:26,437  -->  00:55:29,732
และแน่นอนว่าคุณได้ดูมันแล้ว

326
00:55:29,732  -->  00:55:33,777
และจริงๆ แล้ว Scorpio Nights 4 เพิ่งออกมาตอนนี้

327
00:55:33,777  -->  00:55:36,363
และผู้คนก็แบบว่า ฉันเห็นมันในโซเชียลมีเดีย

328
00:55:36,363  -->  00:55:38,449
พวกเขาแท็กฉัน

329
00:55:38,449  -->  00:55:41,410
เพราะราศีพิจิกคืนที่ 3 และตอนนี้ราศีพิจิกคืนที่ 4

330
00:55:41,410  -->  00:55:45,122
และพวกเขากำลังขอให้ฉันทำอะไรแบบนั้นอีกครั้ง

331
00:55:45,147  -->  00:55:49,234
ฉันรู้สึกเหมือนทุกฉากในนั้นมีความดุเดือดมากจริงๆ

332
00:55:50,410  -->  00:55:54,045
แต่ผมจะบอกว่าดุร้ายที่สุด ดุร้ายที่สุดจริงๆ

333
00:55:54,070  -->  00:55:55,716
ฉากสุดท้าย

334
00:55:55,741  -->  00:56:00,612
พร้อมด้วยเซอร์มาร์ค แอนโทนี่ เฟอร์นันเดซ และโกลด์ เอรอน

335
00:56:00,654  -->  00:56:05,367
ฉากรักของเราที่นั่นดูตอนจบเลย

336
00:56:05,392  -->  00:56:08,395
นั่นเป็นอะไรที่ดุร้ายมาก เป็นสิ่งที่ดุร้ายที่สุด

337
00:56:08,395  -->  00:56:13,859
นอกจากนี้ยังมีส่วนที่ฉันกิน...คุณรู้ไหมว่า...อะไรบางอย่าง

338
00:56:15,861  -->  00:56:16,904
คุณรู้อยู่แล้วว่า

339
00:56:16,904  -->  00:56:18,238
เมื่อคุณรู้คุณก็รู้

340
01:01:46,441  -->  01:01:48,527
ขอบคุณทุกท่านที่รับชมครับ

341
01:01:48,527  -->  01:01:50,821
และสนับสนุนฉันมาตลอด

342
01:01:50,821  -->  01:01:55,694
ตั้งแต่แรกเริ่มคุณคอยสนับสนุนฉันอยู่

343
01:01:55,719  -->  01:01:59,087
ฉันขอขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ

344
01:01:59,112  -->  01:02:01,816
และฉันหวังว่าคุณจะสนับสนุนฉันต่อไป

345
01:02:01,841  -->  01:02:02,842
จนจบ.

346
01:02:02,867  -->  01:02:05,257
ขอบคุณมากสำหรับการรับชมและการสนับสนุน

347
01:02:05,654  -->  01:02:06,997
'ไว้ครั้งหน้า!