1
00:01:14,550 --> 00:01:17,210
โย โนฮาระ
ถึงเวลานั้นแล้วเหรอ?
2
00:01:17,380 --> 00:01:21,420
ขอบคุณ ฉันดีใจที่คุณจำได้
3
00:01:21,710 --> 00:01:24,090
ใช่แล้ว เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
4
00:01:24,880 --> 00:01:27,000
จะรอดพ้นวิกฤตครั้งนี้หรือไม่?
5
00:01:27,460 --> 00:01:29,380
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว
6
00:01:30,090 --> 00:01:32,050
เรามาสังสรรค์กันอีกครั้ง
7
00:01:32,630 --> 00:01:35,170
ขอบคุณที่โทรมา
8
00:01:35,840 --> 00:01:38,300
ฉันจะติดต่อกลับไป
9
00:01:38,590 --> 00:01:41,920
แล้วพบกันใหม่..
10
00:01:46,630 --> 00:01:48,300
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
11
00:01:48,750 --> 00:01:52,090
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันอายุ 21 แล้ว
12
00:01:52,710 --> 00:01:55,460
ชีวิตสาวนั่งแท็กซี่ตอนอายุ 21 เป็นยังไงบ้าง?
13
00:01:56,250 --> 00:01:57,920
ยอดเยี่ยม!
14
00:01:58,420 --> 00:02:01,050
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ยินดีด้วย.
15
00:02:03,670 --> 00:02:05,920
แต่ฉันกำลังจะตายเมื่อวานนี้
16
00:02:06,800 --> 00:02:08,340
เกิดอะไรขึ้น
17
00:02:09,840 --> 00:02:13,300
ฉันเศร้าและ
กินยานอนหลับมากเกินไป
18
00:02:16,090 --> 00:02:19,380
จริงๆแล้วฉันมีลูกหนึ่งคน อายุสามขวบ
19
00:02:21,460 --> 00:02:25,880
อย่าเพิ่งตาย ทุกอย่างจะดีเอง
20
00:02:30,380 --> 00:02:33,130
แล้วคุณล่ะ มีความสุข?
21
00:06:02,090 --> 00:06:05,090
คุณกำลังขวางทาง
22
00:06:05,960 --> 00:06:08,590
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
23
00:06:09,050 --> 00:06:10,500
เธอเป็นใคร?
24
00:06:10,910 --> 00:06:13,700
ภรรยาของผม เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
25
00:06:15,750 --> 00:06:19,200
กรุณาย้าย เรากำลังพยายามทำความสะอาด
26
00:06:19,870 --> 00:06:23,290
เธอกำลังจะมา
จากอนาคต
27
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
สวัสดีตอนเช้า.
28
00:06:26,790 --> 00:06:28,290
สวัสดีตอนเช้า.
29
00:06:45,160 --> 00:06:46,870
สวัสดีตอนเช้า.
30
00:06:53,910 --> 00:06:55,250
คุณดูเหนื่อยนะ
31
00:06:55,330 --> 00:06:57,160
ฉันนอนไม่หลับเลย
32
00:06:57,410 --> 00:06:59,160
โอ้งานวันเกิดเหรอ?
33
00:06:59,250 --> 00:07:01,700
ใช่ ปาร์ตี้จนถึงเช้า
34
00:07:05,660 --> 00:07:07,620
ผมทำได้เกิน 300 ครั้ง
35
00:07:08,080 --> 00:07:10,000
ว้าว มันเยี่ยมมาก
36
00:07:10,200 --> 00:07:11,620
สองนาทีไม่มีข้อผิดพลาด
37
00:07:11,870 --> 00:07:13,580
ดีกว่านักเต้น.
38
00:07:13,700 --> 00:07:15,620
ไม่แน่นอน
39
00:07:15,870 --> 00:07:18,000
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป
40
00:07:18,370 --> 00:07:20,160
ฉันไม่สามารถตรวจสอบไฟได้
41
00:07:20,750 --> 00:07:22,370
กรุณาได้ไหม?
42
00:07:23,410 --> 00:07:26,330
คุณไม่มีรูปร่างที่ดีเลย
43
00:07:34,890 --> 00:07:36,510
ใช่แล้ว
44
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
ย้อนกลับไปสามนาที
45
00:10:06,790 --> 00:10:09,620
โปรดสังเกตก้าวของคุณเมื่อคุณจากไป
46
00:10:10,750 --> 00:10:12,500
ขอบคุณมาก.
47
00:10:18,250 --> 00:10:19,700
อิซึมิ.
48
00:10:21,120 --> 00:10:22,450
งานดี.
49
00:10:24,200 --> 00:10:25,620
นั่นเยี่ยมมาก
50
00:10:26,330 --> 00:10:30,040
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก ทำได้ดีมาก
51
00:10:31,580 --> 00:10:33,700
เธอไม่ดีเหรอ?
52
00:10:33,830 --> 00:10:36,080
ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นจนถึงตอนนี้
53
00:10:36,610 --> 00:10:38,820
คุณทำงานหนักมาก
54
00:10:42,450 --> 00:10:44,400
โรงละครทั้งหมดชัดเจน
55
00:11:04,610 --> 00:11:05,990
คุณตกงานหรือเปล่า?
56
00:11:07,490 --> 00:11:08,820
คุณดูอ่อนเยาว์
57
00:11:09,030 --> 00:11:11,400
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
58
00:11:11,700 --> 00:11:14,820
จริงหรือ
ช่วงนี้ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
59
00:11:15,400 --> 00:11:19,450
ค่อนข้างยากโดยเฉพาะตอนกลางคืน
60
00:11:20,230 --> 00:11:21,900
ขวา.
61
00:11:22,650 --> 00:11:26,900
กลางวันก็ยังดีกว่า
แต่มันตายหลังเที่ยงคืน
62
00:11:30,100 --> 00:11:32,020
การแสดงของเราคืนนี้ก็ถูกยกเลิกเช่นกัน
63
00:11:33,940 --> 00:11:38,940
หน่วยงานของเราต้องคืนเงินค่าตั๋ว
พวกเขาอาจจะลงไป
64
00:11:39,650 --> 00:11:41,770
ทุกคนกำลังดิ้นรน
65
00:11:42,940 --> 00:11:45,100
ฉันหวังว่าวิกฤตจะจบลงโดยเร็ว
66
00:11:56,350 --> 00:11:59,520
แปลกใจอะไรขนาดนั้น
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกจัดขึ้น
67
00:12:03,770 --> 00:12:06,600
ขอโทษที ฉันขอพักห้องน้ำได้ไหม?
68
00:14:57,060 --> 00:14:59,190
ตั้งแต่วันที่ 12 ถึง 13 ของส่วนที่ 9
ตกลง.
69
00:14:59,310 --> 00:15:05,150
คอรัสท่อนสุดท้ายไม่มีสปอตไลท์
จาก 30 ถึง 33 ของส่วนที่ 9
70
00:15:05,400 --> 00:15:08,480
ไม่มีสปอตไลท์ตั้งแต่ 30 ถึง 33 โอเค
71
00:15:30,520 --> 00:15:33,350
เราก็แค่ต้องรอมันออกไป
72
00:15:35,650 --> 00:15:38,480
ใช่ ฉันเดาว่าเราไม่มีทางเลือก
73
00:15:39,770 --> 00:15:41,980
มาดูกันว่าสิ่งต่างๆดำเนินไปอย่างไร
74
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
2019
75
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
2020
76
00:17:39,380 --> 00:17:40,840
มอนจา.
77
00:17:42,630 --> 00:17:43,750
มอนจา.
78
00:17:47,210 --> 00:17:48,300
มอนจา?
79
00:17:49,090 --> 00:17:51,170
ไม่มอนจา ไม่ใช่อย่างนั้น
80
00:19:16,420 --> 00:19:20,380
คืนนี้ว่างมั้ย?
ไปดื่มกับผู้ชาย!
81
00:20:02,000 --> 00:20:03,450
สวัสดีตอนเช้า.
82
00:20:16,040 --> 00:20:18,660
วันเกิดของคุณในเดือนนี้ใช่ไหม?
83
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
ใช่.
84
00:20:20,450 --> 00:20:23,080
จากนั้นส่วนลด 10% สำหรับคุณ
85
00:20:23,500 --> 00:20:24,620
จริงหรือ
86
00:20:24,790 --> 00:20:27,540
- คุณปฏิเสธเหรอ?
- ไม่แน่นอน ขอบคุณ
87
00:20:28,040 --> 00:20:29,500
เมื่อไร?
88
00:20:31,500 --> 00:20:32,580
เมื่อวาน.
89
00:20:32,910 --> 00:20:36,620
เสียดายถ้าเป็นวันนี้
คงจะได้ส่วนลด 20%
90
00:20:37,830 --> 00:20:40,250
ฉันขอโทษ ฉันโกหก
มันเป็นวันนี้จริงๆ
91
00:20:43,080 --> 00:20:45,660
อะไรนะแม่?
คุณกินแล้วหรือยัง?
92
00:20:45,750 --> 00:20:47,580
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
93
00:20:48,540 --> 00:20:52,410
ไม่แอบมอง!
ที่เขี่ยบุหรี่อยู่ที่ไหน?
94
00:20:52,580 --> 00:20:53,830
ที่นั่น.
95
00:20:54,160 --> 00:20:56,620
ปล่อยให้มันอยู่ที่ไหน
ให้ฉัน
96
00:20:57,120 --> 00:20:58,330
คุณโอเคไหม?
97
00:20:59,450 --> 00:21:01,160
มีสายแล้ว
98
00:21:03,660 --> 00:21:05,330
ใช่ ฉันรู้แล้ว
99
00:21:21,410 --> 00:21:22,790
เสร็จแล้ว.
100
00:21:30,290 --> 00:21:32,330
ดูดี.
101
00:21:32,500 --> 00:21:33,870
ขอบคุณ
102
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
อย่าลืมสิ่งเหล่านั้น
103
00:21:38,410 --> 00:21:40,700
นั่นอะไรน่ะ? เรื่องของสาวๆเหรอ?
104
00:21:42,330 --> 00:21:43,870
ปิ่นปักผม
105
00:21:46,330 --> 00:21:48,410
ฉันเดาว่าฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
106
00:21:48,910 --> 00:21:50,750
แม่ แล้วมื้อเย็นล่ะ?
107
00:21:51,120 --> 00:21:55,330
♪ ถ้าฉันตายฉันจะต้องตกนรก ♪
♪ มันไม่มีสวรรค์อยู่แล้ว ♪
108
00:21:55,620 --> 00:21:59,620
♪ ด้วยเหตุผลบางอย่าง แค่จำได้ ♪
♪ ลวดลายของผ้าม่านในห้องของคุณ ♪
109
00:21:59,790 --> 00:22:03,200
♪ เพียงแค่นั่งรอคุณอยู่เท่านั้น ♪
♪ เพื่อกลับบ้าน ♪
110
00:22:03,910 --> 00:22:08,540
♪ วันที่น่าสงสาร วันที่ไม่มีจุดหมาย ♪
111
00:22:09,500 --> 00:22:14,000
♪ ตลอดเวลา เวลาผ่านไป ♪
♪ ท้ายที่สุด ฉันก็โอเค ♪
112
00:22:14,160 --> 00:22:18,620
♪ สุนัขน่าเกลียดของคุณสบายดีไหม? ♪
113
00:22:19,080 --> 00:22:21,620
♪ เขาไม่เคยชอบฉันเลย ♪
114
00:22:22,160 --> 00:22:26,660
♪ ตัวตนที่แท้จริงของฉันปรากฏมาตลอด ♪
115
00:22:27,160 --> 00:22:30,450
♪ อินเตอร์คอมลับ ♪
♪ ฉันซ่อนลึกอยู่ในใจ ♪
116
00:22:31,580 --> 00:22:34,910
♪ ฉันส่งเสียงล้อเล่นแล้ววิ่งหนีไป ♪
117
00:22:36,000 --> 00:22:40,290
♪ เหตุผลที่ทำไม ♪
♪ ภาพดูซ้ำซากมาก ♪
118
00:22:40,620 --> 00:22:44,540
♪ เพราะมันหมายถึง ♪
♪ รักฉันอย่างที่ฉันเป็นใช่ไหม? ♪
119
00:22:44,950 --> 00:22:49,370
♪ ความสุขของฉันมากกว่า 80% ♪
♪ มากกว่า 80% ของความโศกเศร้าของฉัน ♪
120
00:22:49,500 --> 00:22:53,870
♪ ความเจ็บปวดของฉันมากกว่า 80% ♪
♪ เป็นทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ ♪
121
00:22:54,950 --> 00:22:56,410
มันยกขึ้น.
122
00:22:57,040 --> 00:22:58,660
ที่ยกขึ้น!
123
00:22:59,160 --> 00:23:02,250
ไม่ใช่อย่างนั้น! มุม!
124
00:23:02,620 --> 00:23:04,080
เอียงมันขึ้น!
125
00:23:11,950 --> 00:23:15,080
♪ อินเตอร์คอมลับที่ฉันซ่อนไว้ลึกๆ ในใจ ♪
126
00:23:16,290 --> 00:23:19,250
♪ ฉันกดมันในขณะนั้น ♪
127
00:23:20,750 --> 00:23:25,250
♪ เหตุผลที่ทำไม ♪
♪ ภาพดูซ้ำซากมาก ♪
128
00:23:25,290 --> 00:23:29,450
♪ เพราะมันหมายถึง ♪
♪ รักฉันอย่างที่ฉันเป็นใช่ไหม? ♪
129
00:23:29,910 --> 00:23:34,370
♪ ปฏิบัติเหมือนแมลงในที่ทำงาน ♪
♪ คุณปฏิบัติเหมือนสุนัขเลี้ยงสัตว์ ♪
130
00:23:34,580 --> 00:23:38,580
♪ เพลงนี้เป็นทางเลือกสุดท้ายของฉัน ♪
♪ จะทุ่มเททุกอย่างที่ฉันมี ♪
131
00:23:38,750 --> 00:23:42,290
♪ การชำระค่าธรรมเนียมการจอง ♪
♪ ด้วยเงินที่คุณได้รับ ♪
132
00:23:42,830 --> 00:23:47,160
♪ ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านตอนนี้ ♪
133
00:23:48,250 --> 00:23:50,620
♪ ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน ♪
♪ เพลงโปรดของฉัน ♪
134
00:23:50,750 --> 00:23:53,040
♪ หนังสือการ์ตูนเรื่องโปรดของฉัน ♪
♪ นวนิยายเรื่องโปรดของฉัน ♪
135
00:23:53,200 --> 00:23:55,330
♪ พวกเขาทั้งหมดอยู่ในห้องของคุณ ♪
136
00:23:55,580 --> 00:23:58,700
♪ พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอในห้องของคุณ ♪
137
00:23:59,870 --> 00:24:02,040
♪ ฉันจะโง่ได้ขนาดไหน? ♪
138
00:24:02,370 --> 00:24:07,290
♪ ตัวตนที่แท้จริงของฉันปรากฏมาตลอด ♪
139
00:24:42,410 --> 00:24:47,700
♪ และสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ ♪
140
00:24:48,900 --> 00:24:54,900
♪ โปรดลืมมันซะ ♪
♪ เพราะมันทำให้ฉันประจบประแจง ♪
141
00:24:55,980 --> 00:25:03,650
♪ ฉันขอให้คุณเก็บเป็นความลับ ♪
142
00:25:03,940 --> 00:25:09,480
♪ กรุณาอย่าบอกใคร ♪
143
00:25:10,770 --> 00:25:16,480
♪ ฉันสบายดีแล้ว ♪
144
00:25:17,060 --> 00:25:20,850
♪ ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก ♪
145
00:25:21,690 --> 00:25:24,270
ซาเอกิ! คุณคลัทซ์!
146
00:25:24,480 --> 00:25:26,060
สปอร์ตไลท์ดับแล้ว!
147
00:25:26,400 --> 00:25:30,230
- ฉันเสียใจ.
- ตัดผมซะ ไม่ใช่ผมนะ ไอ้ปัญญาอ่อน!
148
00:25:30,400 --> 00:25:31,730
ใช่ฉันขอโทษ
149
00:25:39,190 --> 00:25:40,270
ขอโทษนะ...
150
00:25:40,770 --> 00:25:44,440
ฉันขอโทษที่พลาดเรื่องแสง
151
00:25:44,850 --> 00:25:47,020
มันเป็นแค่ซาวด์เช็คเท่านั้น ไม่มีปัญหา
152
00:25:47,650 --> 00:25:51,480
- เป็นแสงที่ดี
- จริงหรือ? ขอบคุณ
153
00:25:52,100 --> 00:25:53,690
ฉันจะส่งต่อให้เจ้านายของฉัน
154
00:25:54,230 --> 00:25:56,850
บางคนยังบอกว่างมงายใช่ไหม?
155
00:25:57,060 --> 00:26:00,690
เธอจริงจังอยู่เสมอ
เมื่อพูดถึงเรื่องแสงสว่าง
156
00:26:01,100 --> 00:26:03,060
เธอค่อนข้างเท่ห์
157
00:26:09,770 --> 00:26:11,060
ขออภัย แต่...
158
00:26:12,310 --> 00:26:14,270
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
159
00:26:16,560 --> 00:26:18,520
ฉันมีความรู้สึกที่เรามี
160
00:26:19,020 --> 00:26:20,690
ขออภัยจำไม่ได้
161
00:26:21,350 --> 00:26:24,730
ขออนุญาต.
รอชมการแสดงนะครับ
162
00:26:40,730 --> 00:26:42,100
เทรูโอะ?
163
00:26:44,850 --> 00:26:47,730
ไม่เจอกันนานนะอิซึมิ
คุณเป็นอย่างไร?
164
00:26:47,980 --> 00:26:49,900
- คุณตัดผมของคุณ
- แค่วันนี้.
165
00:26:50,100 --> 00:26:52,150
จริงหรือ ว้าว.
166
00:26:52,520 --> 00:26:55,650
- มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเหรอ?
- ทำไม?
167
00:26:56,020 --> 00:26:57,690
คุณกำลังยิ้ม
168
00:26:57,810 --> 00:27:00,190
จริงหรือ ไม่เลย
169
00:27:00,600 --> 00:27:03,350
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดื่มเหรอ?
- ไม่ ไม่
170
00:27:03,560 --> 00:27:05,690
มีหลายสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของผู้ใหญ่
171
00:27:05,900 --> 00:27:08,230
ในตัวนักศึกษามหาวิทยาลัยด้วย
172
00:27:08,980 --> 00:27:11,230
ฉันกำลังดื่มกับเพื่อนของฉัน
173
00:27:11,440 --> 00:27:13,770
ขออภัยที่รบกวนคุณ
174
00:27:15,650 --> 00:27:18,520
- ตอนนี้ฉันอายุเกินวัยแล้ว
- ยินดีด้วย.
175
00:27:18,850 --> 00:27:22,480
- คืนนี้คุณมีเวลาไหม?
- ใช่ฉันทำ.
176
00:27:22,810 --> 00:27:24,100
มาดื่มกันเถอะ
177
00:27:24,310 --> 00:27:27,100
ฉันมักจะล่องเรือไปรอบๆในเวลากลางคืน
178
00:27:27,350 --> 00:27:29,270
แล้วเวลาไม่คงที่เหรอ?
179
00:27:29,480 --> 00:27:32,690
ใช่ มันค่อนข้างจะง่าย
180
00:27:35,350 --> 00:27:37,690
อะไรทำให้คุณมีความสุข?
181
00:27:38,230 --> 00:27:42,440
ผมว่า...นาริตะ
182
00:27:42,600 --> 00:27:43,940
สนามบินนาริตะ.
183
00:27:45,400 --> 00:27:47,480
- เป็นจุดหมายปลายทาง?
- ใช่.
184
00:27:48,350 --> 00:27:50,730
ยังไงซะมันก็เป็นเงิน
185
00:27:52,060 --> 00:27:53,730
นาริตะอยู่ไกล
186
00:27:54,440 --> 00:27:55,940
ใช่มันเป็น
187
00:27:56,350 --> 00:28:00,150
แต่ไกลกว่านั้น
คงจะลำบากถ้าขับรถกลับ
188
00:28:00,440 --> 00:28:03,900
จากนาริตะ ก็แค่
ตรงกลับบนทางหลวง
189
00:28:11,690 --> 00:28:15,730
หากคุณต้องการเงิน
ฉันสามารถแนะนำงานให้คุณได้
190
00:28:16,100 --> 00:28:20,900
ฉันต้องการเงินแต่
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
191
00:28:21,480 --> 00:28:23,770
ฉันแค่ชอบงานนี้
192
00:28:24,150 --> 00:28:25,560
ขวา.
193
00:28:28,650 --> 00:28:30,600
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
194
00:28:36,020 --> 00:28:38,600
ฉันอยากจะไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งแต่
195
00:28:39,560 --> 00:28:42,480
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
196
00:28:45,150 --> 00:28:46,730
มันเลยรู้สึกดี
197
00:28:47,480 --> 00:28:51,980
มุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทาง
ของทางเลือกของลูกค้า
198
00:28:52,850 --> 00:28:57,020
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
มุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่งอย่างต่อเนื่อง
199
00:28:59,690 --> 00:29:02,600
การเต้นรำก้าวข้ามคำพูดหรือภาษา
200
00:29:03,600 --> 00:29:05,850
ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้แต่
201
00:29:06,020 --> 00:29:10,350
ฉันสามารถพูดคุยกับผู้คนทั่วโลก
ผ่านการเต้นรำ
202
00:29:10,600 --> 00:29:15,520
หลังจากที่ฉันเรียนจบ
ฉันอยากลองเต้นในต่างประเทศ
203
00:29:16,520 --> 00:29:18,270
ฉันได้รับเชิญแล้ว
204
00:29:18,440 --> 00:29:21,440
ว้าว มันเยี่ยมมาก
205
00:29:21,810 --> 00:29:23,270
แอลกอฮอล์หนักไปหน่อย
206
00:29:24,230 --> 00:29:26,150
ยังอยู่กลุ่มเดิมหรือเปล่า?
207
00:29:26,440 --> 00:29:29,060
ไม่ ตอนนี้ฉันทำงานเกี่ยวกับไฟเวที
208
00:29:29,400 --> 00:29:30,730
คุณเลิกเต้นแล้วเหรอ?
209
00:29:31,400 --> 00:29:35,310
หลังจากที่คุณจากไป ฉันได้รับบาดเจ็บที่เท้า
210
00:29:35,520 --> 00:29:36,690
แย่แค่ไหน?
211
00:29:36,850 --> 00:29:39,190
แย่จนต้องยอมแพ้
212
00:29:40,600 --> 00:29:42,650
ฉันขอโทษ...
213
00:29:43,690 --> 00:29:46,520
ใช่ แต่การจุดไฟบนเวทีก็สนุกดี
214
00:29:46,770 --> 00:29:52,940
รู้สึกเหมือนฉันเกือบจะหายใจ
และเต้นรำกับนักแสดง
215
00:29:53,520 --> 00:29:56,060
แม้ว่าฉันจะยังใหม่อยู่ก็ตาม
216
00:29:56,730 --> 00:29:57,980
ตัดผมขนาดนั้นเลยเหรอ?
217
00:29:58,190 --> 00:30:01,730
ไม่ เพียงเพราะว่า
ฉันมีส่วนลดวันเกิด
218
00:30:02,230 --> 00:30:05,400
รอ...วันนี้?
219
00:30:05,900 --> 00:30:08,270
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่อื่นเหรอ?
220
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
ขออภัยมันต้องอยู่ที่นี่
221
00:30:10,810 --> 00:30:12,900
ฉันแก่เกินไปสำหรับวันเกิดอยู่แล้ว
222
00:30:13,100 --> 00:30:16,520
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ยินดีด้วย.
223
00:30:16,770 --> 00:30:19,100
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.
224
00:30:20,020 --> 00:30:23,100
- มันเหมือนกับว่าฉันกำลังบังคับพวกคุณ
- ดีใจที่ได้.
225
00:30:23,440 --> 00:30:26,810
ตอนนี้ฉันกินเค้กนี้คนเดียวไม่ได้แล้ว
226
00:30:27,440 --> 00:30:28,770
ฉันทำอย่างนั้น
227
00:30:29,060 --> 00:30:30,350
ฉันชอบช็อคโกแลต
228
00:30:30,520 --> 00:30:33,480
ฉันรู้ว่า
แค่อยากลองใช้กับคุณ
229
00:30:33,690 --> 00:30:34,940
มาลองไปพร้อมๆ กัน
230
00:30:35,100 --> 00:30:36,770
โอเค แค่กัดคำเดียว
231
00:30:36,980 --> 00:30:38,560
มองทางนี้
232
00:30:40,900 --> 00:30:43,350
อาจจะมืดไปหน่อย...
233
00:30:44,060 --> 00:30:45,520
ใบหน้าของคุณไม่แสดงออกมา
234
00:30:45,770 --> 00:30:47,060
เฮ้ ฉันขอย้ายอันนั้นได้ไหม
235
00:30:47,190 --> 00:30:48,900
คนให้แสงสว่างในการดำเนินการ
236
00:30:51,050 --> 00:30:54,720
ช่างเป็นช่างอะไรเช่นนี้
237
00:30:55,140 --> 00:30:56,470
จะดีกว่ามั้ย?
238
00:30:56,760 --> 00:30:59,140
เยี่ยมมาก แต่ตอนนี้สปอตไลท์มาที่ฉันแล้ว
239
00:31:02,720 --> 00:31:05,350
คนที่หื่นที่สุดน่าจะเป็นกรุ๊ปเลือด A
240
00:31:06,140 --> 00:31:07,510
จริงเหรอ? ใครพูดอย่างนั้น?
241
00:31:07,850 --> 00:31:09,050
ฉันพูดอย่างนั้น
242
00:31:09,890 --> 00:31:14,640
ฉันทำแผนภูมิวงกลมเกี่ยวกับประสบการณ์ของฉัน
และมากที่สุดคือกรุ๊ปเลือด A
243
00:31:14,930 --> 00:31:16,600
คุณเป็นคนเลือดกรุ๊ปไหน?
244
00:31:16,640 --> 00:31:18,140
อะไร ฉัน?
245
00:31:18,600 --> 00:31:19,760
ประเภท ก.
246
00:31:20,680 --> 00:31:22,850
- ฉันถึงวาระแล้ว
- ทะลึ่ง!
247
00:31:23,390 --> 00:31:25,100
เอน่าล่ะ?
248
00:31:25,470 --> 00:31:26,680
ฉันก็เป็นคนประเภท A เหมือนกัน
249
00:31:26,930 --> 00:31:30,890
จริงหรือ คู่ในทางที่ผิด
250
00:31:31,470 --> 00:31:32,930
แล้วโยล่ะ?
251
00:31:33,760 --> 00:31:35,010
ประเภท ก.
252
00:31:35,680 --> 00:31:38,180
บิดเบือนสาม!
โอเค มาเล่นเกมกัน
253
00:31:38,430 --> 00:31:41,680
สัมผัสมือของ
ผู้ชายที่คุณชอบตามลำดับ
254
00:31:41,850 --> 00:31:44,430
- มาแล้ว..
- มันเป็นเพียงเกม
255
00:31:48,300 --> 00:31:49,890
งั้นเอน่าไปก่อน
256
00:31:54,140 --> 00:31:55,470
โอเค ทำงานได้ดี
257
00:31:56,890 --> 00:31:58,760
ตาของฉันตอนนี้
258
00:32:16,470 --> 00:32:17,600
เอาล่ะ.
259
00:32:17,850 --> 00:32:21,220
โอ้ขอบคุณ
260
00:32:28,720 --> 00:32:30,050
ขอบคุณ
261
00:32:32,220 --> 00:32:33,430
วันที่กลุ่ม?
262
00:32:33,680 --> 00:32:35,300
ใช่แล้ว
263
00:32:36,140 --> 00:32:37,300
เป็นยังไงบ้าง?
264
00:32:37,470 --> 00:32:39,430
ก็เฉยๆนะ
265
00:32:40,600 --> 00:32:42,010
ของฉันมันน่ากลัว
266
00:32:42,260 --> 00:32:43,260
มันคืออะไร?
267
00:32:43,430 --> 00:32:46,260
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งมากับลูกของเธอ
268
00:32:47,010 --> 00:32:49,510
เพื่อออกเดทเป็นกลุ่ม
ฉันไม่เข้าใจมัน
269
00:32:49,850 --> 00:32:53,930
ทุกคนแค่แตะโทรศัพท์
เสียเวลาจริงๆ
270
00:33:02,930 --> 00:33:05,800
ฉันหวังว่าจะได้เดทกับคนดัง
271
00:33:06,050 --> 00:33:07,600
คนดังไม่ได้มาที่นี่
272
00:33:07,970 --> 00:33:09,470
แต่คุณก็ไม่ต้องการเหมือนกันเหรอ?
273
00:33:10,050 --> 00:33:11,260
ทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น?
274
00:33:11,640 --> 00:33:13,350
เพราะพวกเขามีชื่อเสียง
275
00:33:13,640 --> 00:33:16,470
มันเหมือนกับความฝันที่เป็นจริง
เพื่อออกเดทกับพวกเขา
276
00:33:16,720 --> 00:33:20,680
แม้ว่าคุณจะเลิกกัน
ทุกครั้งที่เห็นพวกเขาในทีวี
277
00:33:20,970 --> 00:33:25,050
คุณจะรู้สึกภูมิใจที่ได้ออกเดทกับพวกเขา
และรู้สึกดีมาก
278
00:33:25,720 --> 00:33:27,600
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ใช่?
279
00:33:28,390 --> 00:33:31,100
โย่ ไปที่บาร์ถัดไป
280
00:33:35,390 --> 00:33:37,140
ต้องกลับลงนรก
281
00:33:38,140 --> 00:33:41,430
มาเป็นเพื่อนทางไลน์กันเถอะ
282
00:33:44,140 --> 00:33:47,390
เพียงเพื่อ...
คุณใช้ Line ใช่ไหม?
283
00:33:47,720 --> 00:33:51,300
- ก็ใช่
- งั้นเรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ
284
00:33:52,140 --> 00:33:55,470
ยิ่งเล่นไลน์ยิ่งสนุก
285
00:33:59,050 --> 00:34:00,180
โอเค รหัส QR ของฉัน
286
00:34:00,510 --> 00:34:02,100
ฉันจะสแกนมัน
287
00:34:02,800 --> 00:34:04,010
ขอบคุณ
288
00:34:04,640 --> 00:34:05,800
คุณมีแมวไหม?
289
00:34:06,100 --> 00:34:07,640
ไม่อีกต่อไป.
290
00:34:07,970 --> 00:34:08,970
แต่...
291
00:34:09,220 --> 00:34:11,220
โอ้ เขาเป็นของคนอื่น
292
00:34:11,970 --> 00:34:13,050
แฟนเก่าของคุณ?
293
00:34:13,260 --> 00:34:15,180
ก็...ประมาณนั้น
294
00:34:16,100 --> 00:34:18,300
อาศัยอยู่บนเขา?
นั่นหนักนะ
295
00:34:18,640 --> 00:34:20,890
ไม่ ไม่ได้อยู่อาศัย หนัก?
296
00:34:21,180 --> 00:34:22,760
คุณไม่รู้สึกหนักเหรอ?
297
00:34:23,220 --> 00:34:27,300
ฉันแค่ลืมรูปไป
นี่ครับ เปลี่ยนเลย
298
00:34:27,510 --> 00:34:29,100
ใช่ มาเปลี่ยนตอนนี้เลย
299
00:34:29,390 --> 00:34:31,680
โอ้ ของสะสมของฉัน...
300
00:34:31,890 --> 00:34:35,350
คุณเป็นหญิงชราหรืออะไร?
นี่ นี่.
301
00:34:38,720 --> 00:34:41,890
- เกิดในศตวรรษที่ 20?
- ในตอนท้ายสุดของมัน
302
00:34:42,550 --> 00:34:44,250
รูปไหนก็ได้ใช่ไหม?
303
00:34:44,550 --> 00:34:46,750
แล้วอันนี้. ไปแล้ว.
304
00:34:47,090 --> 00:34:48,460
เสร็จแล้ว.
305
00:34:48,550 --> 00:34:51,000
- คุณยังอาศัยอยู่
- ฉันไม่.
306
00:34:51,340 --> 00:34:53,750
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป.
307
00:34:54,210 --> 00:34:55,380
ลืมอดีต
308
00:34:55,590 --> 00:34:58,250
คุณไม่มีสิทธิ์บอกฉันให้ลืม
309
00:34:58,460 --> 00:35:00,170
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณทุกวัน
310
00:35:00,420 --> 00:35:04,130
ทุกวัน? เราเพิ่งพบกัน
ตกลงแล้ว
311
00:35:05,210 --> 00:35:08,880
ฉันอาจจะไม่ตอบแต่ก็โอเค
312
00:35:09,550 --> 00:35:11,250
ฤดูร้อนมาถึงแล้ว
313
00:35:11,840 --> 00:35:14,420
โอเค... ขอให้มีช่วงฤดูร้อนที่ดีนะ
314
00:35:30,340 --> 00:35:32,500
คุณกำลังจมอยู่กับอดีต
315
00:35:32,710 --> 00:35:34,960
ไม่ ฉันไม่จริงจัง
316
00:35:35,250 --> 00:35:36,250
เกิดอะไรขึ้น?
317
00:35:39,000 --> 00:35:41,710
ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
318
00:35:41,960 --> 00:35:43,380
คุณอายุเท่าไร
319
00:35:44,420 --> 00:35:47,340
เทรูโอะมีแฟนแล้วใช่ไหม?
320
00:35:47,880 --> 00:35:49,550
โอ้ก็...
321
00:35:50,920 --> 00:35:53,670
เธอมีความสุขมีชีวิตที่เข้มแข็ง
322
00:35:55,050 --> 00:35:59,050
ถูกต้อง... ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น
323
00:36:01,840 --> 00:36:05,090
ผู้ชายตกหลุมรัก
กับความฝันของพวกเขาใช่ไหม?
324
00:36:18,460 --> 00:36:20,380
วิธีกินก็ตลกดี..
325
00:36:20,960 --> 00:36:22,300
รสชาติดีขึ้นด้วยวิธีนี้
326
00:36:22,380 --> 00:36:28,340
ไม่คิดว่าจะดีขนาดนี้.
คงจะดีถ้าคุณกินได้
327
00:36:28,550 --> 00:36:30,710
เค้กทั้งหมดที่คุณต้องการ?
328
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง
329
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
ฉันไม่ได้ถามคุณ
330
00:36:34,170 --> 00:36:35,880
คุณเป็นใคร?
331
00:36:36,250 --> 00:36:37,500
คุณเป็นใคร?
332
00:36:38,380 --> 00:36:40,300
อะไรกับใบหน้านั้น?
333
00:36:41,130 --> 00:36:46,210
ถ้าเป็นฉันก็ทนได้ทุกอย่าง
เพื่อการเต้นรำ ไม่ใช่แค่เค้ก
334
00:36:48,130 --> 00:36:50,300
ฉันสงสัยว่าฉันจะทนได้มากขนาดนี้ได้อย่างไร
335
00:36:53,000 --> 00:36:56,920
ตอนนี้ผมเห็นท่าเต้นแล้ว
โอกาสที่ดีสำหรับฉัน
336
00:36:58,670 --> 00:37:00,420
แต่คุณรักมันใช่ไหม?
337
00:37:02,090 --> 00:37:04,050
เพียงพอที่จะต่อต้านเค้ก
338
00:37:08,800 --> 00:37:11,380
การเต้นรำของคุณสวยงามมาก
339
00:37:12,920 --> 00:37:14,300
ขอบคุณ.
340
00:37:16,300 --> 00:37:20,920
คุณมีความสามารถอิซึมิ
ฉันคิดว่าคุณจะทำได้ดี
341
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
คุณก็มีความสามารถเหมือนกัน
342
00:37:26,920 --> 00:37:29,050
มากกว่าฉันอย่างจริงจัง
343
00:37:29,300 --> 00:37:31,420
คุณเป็นใคร จริงจังไหม?
344
00:37:31,710 --> 00:37:34,380
แต่อย่างจริงจัง
คุณมีความสามารถมากกว่าฉัน
345
00:37:34,710 --> 00:37:36,460
รอก่อน ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
346
00:37:37,550 --> 00:37:39,380
อิซึมิอยู่ที่นี่
347
00:37:39,880 --> 00:37:42,800
เทรูโอะ อย่าสนใจเขาเลย
348
00:37:43,210 --> 00:37:45,630
คุณน่ารำคาญมาก
349
00:37:46,090 --> 00:37:47,840
พวกคุณไม่เห็นฉันเลย
350
00:37:48,170 --> 00:37:51,500
นั่นไม่ยุติธรรม!
351
00:38:27,250 --> 00:38:28,660
ขอโทษ ฉันทำให้คุณตื่นหรือเปล่า?
352
00:38:30,750 --> 00:38:33,450
ฉันจะ...
353
00:38:34,160 --> 00:38:36,450
ทำให้คุณมีความสุขตลอดไป
354
00:38:40,120 --> 00:38:41,540
ขอบคุณ.
355
00:38:42,790 --> 00:38:44,250
ฉันหยิบบุหรี่
356
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
นี่คือชะตากรรมที่แท้จริง
357
00:38:52,240 --> 00:38:54,700
กลับมาเมื่อคุณสูบบุหรี่เสร็จแล้ว
358
00:39:16,300 --> 00:39:20,300
2018
359
00:40:28,360 --> 00:40:29,900
สวัสดีตอนเช้า.
360
00:40:37,400 --> 00:40:41,280
เตะตอน 7 โมงเช้า
ตกลงอีกครั้งหนึ่ง
361
00:41:15,860 --> 00:41:17,070
ที่นี่?
362
00:41:17,240 --> 00:41:19,110
ใช่แล้ว ขอบคุณ
363
00:41:22,030 --> 00:41:23,400
จะเป็น 1,780 เยน
364
00:41:24,110 --> 00:41:26,360
ฉันมีตั๋วแท็กซี่
365
00:41:30,320 --> 00:41:33,570
กรุณาเขียนค่าโดยสารที่นี่
366
00:41:39,360 --> 00:41:43,650
ขอบคุณ ฉันจะเปิดประตูเดี๋ยวนี้
367
00:41:45,490 --> 00:41:47,240
ขอบคุณ
368
00:41:49,110 --> 00:41:52,070
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
369
00:41:53,740 --> 00:41:55,900
อะไร ไม่
370
00:41:56,570 --> 00:42:01,900
ฉันไม่อยากไปโรงเรียนกวดวิชาเหมือนกัน
ไปอยู่ในนั้นกันเถอะ
371
00:42:03,740 --> 00:42:05,360
ใช่.
372
00:42:06,570 --> 00:42:08,400
ขอบคุณ
373
00:42:18,320 --> 00:42:20,610
หมอพูดว่าไงนะ?
374
00:42:23,690 --> 00:42:25,730
อย่าเต้นอีกต่อไป
375
00:42:28,190 --> 00:42:30,100
มันไม่กลับมาเป็นปกติ
376
00:42:35,980 --> 00:42:38,940
ร่างกายที่แข็งแรงก็มีความสำคัญอย่างเห็นได้ชัดแต่
377
00:42:40,060 --> 00:42:43,150
คุณกำลังทำงานอย่างหนักในการบำบัด
และเราจะช่วยเสมอ
378
00:42:44,230 --> 00:42:47,350
บางทีเราอาจลดส่วนของคุณลงได้
379
00:42:47,730 --> 00:42:51,770
เพื่อให้คุณง่ายขึ้น
380
00:42:59,350 --> 00:43:01,560
คุณจะรอนานขนาดนี้ได้อย่างไร?
381
00:43:03,560 --> 00:43:05,230
เพราะฉันต้องการ
382
00:43:08,440 --> 00:43:10,310
คุณเชื่อว่าเธอจะมา?
383
00:43:15,560 --> 00:43:17,230
รอเหมือนกันมั้ย?
384
00:43:20,400 --> 00:43:22,150
ใช่...
385
00:43:25,230 --> 00:43:27,900
เป็นเรื่องมหัศจรรย์นั่นเอง
มีคนรออยู่
386
00:43:33,150 --> 00:43:36,270
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้มาล่ะ?
387
00:43:45,560 --> 00:43:49,270
บางทีมันอาจจะดีที่จะ
ไปหาพวกเขาเพื่อการเปลี่ยนแปลง
388
00:44:08,440 --> 00:44:11,400
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
389
00:44:12,850 --> 00:44:14,020
รับคุณกลับบ้าน
390
00:44:39,810 --> 00:44:41,600
ฉันต้องการขานั้น
391
00:44:55,940 --> 00:44:58,400
จริงหรือ คุณคุยกับเขาเหรอ?
392
00:44:59,100 --> 00:45:02,850
ฉันทักทายเขาเมื่อเช้านี้เช่นกัน
เขาน่าทึ่งมาก
393
00:45:03,310 --> 00:45:08,650
เขามีศรัทธาในตัวเธอโดยสิ้นเชิง
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพวกเขาจะได้พบกันอีกครั้ง
394
00:45:10,440 --> 00:45:12,150
เขาจำคุณได้ไหม?
395
00:45:14,020 --> 00:45:15,770
ทำไมคุณไม่ตอบกลับ?
396
00:45:17,310 --> 00:45:20,150
ฉันขอโทษ ตั้งใจว่าจะวันนี้
397
00:45:21,350 --> 00:45:23,020
มันไม่ตลกเลย
398
00:45:23,730 --> 00:45:25,940
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
399
00:45:27,770 --> 00:45:30,730
- ฉันสบายดี.
- ไม่ คุณไม่ได้
400
00:45:32,600 --> 00:45:33,940
ฉันเสียใจ.
401
00:45:34,690 --> 00:45:36,730
แต่ให้เวลาฉันหน่อยเถอะ
402
00:45:37,480 --> 00:45:40,150
ฉันมีแล้วสองสัปดาห์
403
00:45:40,940 --> 00:45:42,730
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?
404
00:45:43,230 --> 00:45:46,440
ฉันยังคงสับสนและแตกสลาย
405
00:45:47,980 --> 00:45:51,940
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
เพราะสถานการณ์ของฉัน
406
00:45:52,100 --> 00:45:55,310
รบกวนด้วยนะครับ.
ลองคิดดูด้วยกัน
407
00:45:55,520 --> 00:45:58,350
อยากทำแต่ยัง...
408
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
มันเกี่ยวกับคุณเสมอ
409
00:46:03,440 --> 00:46:06,730
แบกมันไปคนเดียว.
และตัดสินใจด้วยตัวเอง
410
00:46:07,980 --> 00:46:10,400
คุณเป็นเหมือนเครื่องจักรที่เห็นแก่ตัว
411
00:46:11,060 --> 00:46:13,230
แมวอยู่เสมอแบกอยู่เสมอ
412
00:46:13,440 --> 00:46:14,770
ยากิโทริเสมอ
413
00:46:17,020 --> 00:46:19,600
ประมาณเดือนที่แล้วหรือเปล่าคะ?
414
00:46:19,730 --> 00:46:24,060
บาร์ไก่ย่างราคาถูก
โทริกิ แม้กระทั่งวันหยุด
415
00:46:25,190 --> 00:46:28,020
- แล้วบอกฉัน.
- แล้วถามฉัน
416
00:46:30,100 --> 00:46:32,060
ยังไงโทริกิก็ไม่สำคัญ
417
00:46:42,850 --> 00:46:46,440
คุณสามารถเป็นดาราหนังได้
418
00:46:55,510 --> 00:46:57,970
ฉันมาที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ
419
00:46:59,890 --> 00:47:02,930
จนกว่าคุณจะหายดีและแม้กระทั่งหลังจากที่คุณหายดีแล้ว
420
00:47:04,470 --> 00:47:06,390
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเต้นได้อีกต่อไป
421
00:47:06,800 --> 00:47:11,140
เราจะทำงานตามปกติ
และอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข
422
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
คุณหมายความว่าอย่างไร?
423
00:47:15,050 --> 00:47:16,470
ตรงตามที่ฉันพูด
424
00:47:17,140 --> 00:47:21,140
ไม่ว่าคุณจะเปลี่ยนไปแค่ไหน
ความรู้สึกของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง
425
00:47:21,640 --> 00:47:23,140
ฉันจะยังคงรักคุณ
426
00:47:25,640 --> 00:47:30,970
หากเธอรักฉัน หากฉันเปลี่ยนไป
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่รักสิ่งที่ฉันเป็นตอนนี้
427
00:47:31,600 --> 00:47:32,890
หยุดทำเสียงเหมือนผู้หญิงได้แล้ว
428
00:47:33,100 --> 00:47:35,680
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ
429
00:47:40,260 --> 00:47:42,760
ฉันกำลังบอกว่าฉันรักสิ่งที่คุณเป็น
430
00:47:43,100 --> 00:47:47,720
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะกลายร่างเป็นเทรูโอะก็ตาม
ฉันจะยังคงรักคุณ
431
00:47:56,220 --> 00:47:57,970
มันค่อนข้างง่ายที่จะจินตนาการ
432
00:47:59,760 --> 00:48:02,970
ทำงานตามปกติและสนุกสนานในวันหยุด
433
00:48:03,890 --> 00:48:06,510
บางครั้งก็ทำอาหาร
434
00:48:07,720 --> 00:48:10,100
ฉันก็รักเทรุโอะเหมือนกัน
435
00:48:12,680 --> 00:48:14,890
คุณไม่รู้จักฉันในฐานะที่ไม่ใช่นักเต้น
436
00:48:15,390 --> 00:48:18,890
คุณโกรธอะไรขนาดนั้น?
437
00:48:20,430 --> 00:48:21,720
ไม่มีอะไร.
438
00:48:25,930 --> 00:48:28,600
ฉันจะยังคงรักคุณไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร
439
00:48:35,050 --> 00:48:39,050
มันคืออะไร?
ฉันไม่เข้าใจถ้าคุณไม่บอกฉัน
440
00:48:44,550 --> 00:48:47,550
ไม่มีอะไร... ฉันขอโทษ
441
00:48:47,890 --> 00:48:50,640
ฉันต่างหากที่ไม่เข้าใจ
442
00:48:51,350 --> 00:48:53,510
ทำไมคุณถึงพูดสิ่งเหล่านี้?
443
00:48:54,930 --> 00:48:56,550
การสื่อสารล้มเหลว
444
00:49:10,260 --> 00:49:14,600
บางทีเราอาจจะไม่เคยติดต่อกันเลย
445
00:49:21,550 --> 00:49:26,640
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน
สองสัปดาห์นี้เหรอ?
446
00:49:41,350 --> 00:49:42,720
ลืมมันซะ
447
00:49:45,050 --> 00:49:46,760
- ลืมอะไร?
- ไม่มีอะไร.
448
00:49:51,720 --> 00:49:57,050
ฉันอยู่ในจุดที่ไม่รู้
ไม่ว่าฉันจะสามารถเต้นรำต่อไปได้หรือไม่
449
00:49:57,800 --> 00:50:01,140
ฉันอยากจะพบคุณหลังจากนั้น
ทุกอย่างชัดเจน
450
00:50:01,260 --> 00:50:05,390
ไม่ว่าจะเต้นต่อไป.
หรือเพื่อหาสิ่งอื่น
451
00:50:05,600 --> 00:50:07,430
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
452
00:50:14,000 --> 00:50:16,670
คุณบอกว่ามันเป็นสำหรับฉัน
แต่มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ
453
00:50:31,800 --> 00:50:35,170
นี่เรา
ระวังก้าวของคุณเมื่อคุณลงจากรถ
454
00:50:42,960 --> 00:50:45,920
นั่นก็คือ 2,240 เยน 2,500 เยนก็ได้
455
00:50:47,710 --> 00:50:50,090
ทำไมคุณถึงสุดโต่ง?
456
00:50:54,000 --> 00:50:55,300
กรุณาลง.
457
00:51:11,500 --> 00:51:14,340
เฮ้ สุขสันต์วันเกิดนะยังไงก็ตาม
458
00:51:22,250 --> 00:51:24,420
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
459
00:51:25,750 --> 00:51:27,670
ฉันกำลังบอกว่าฉันขอโทษ.
460
00:51:29,550 --> 00:51:32,550
โปรดเข้าใจฉันแค่ต้องการเวลา
461
00:51:46,050 --> 00:51:48,920
และคุณไม่วิ่งตามฉัน
462
00:52:19,500 --> 00:52:21,920
- ฉันชอบทานากะ
- เขาเป็นที่นิยม.
463
00:52:22,420 --> 00:52:25,630
คุณต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
464
00:52:26,340 --> 00:52:29,550
เขาจะชอบคุณอย่างแน่นอน
465
00:52:41,750 --> 00:52:43,120
เขาแค่จะไม่ฟัง
466
00:52:43,200 --> 00:52:46,540
ไม่หยุดเขา.
เมื่อเขาเริ่มวิ่ง
467
00:52:46,750 --> 00:52:48,830
เยาวชนสิ้นหวัง
468
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
คุณอยากกินอะไรเป็นมื้อเย็น?
469
00:52:53,910 --> 00:52:55,290
แกง?
470
00:52:55,700 --> 00:52:57,540
ไก่ทอด?
471
00:53:14,910 --> 00:53:18,000
ไปไหนต่อ?
472
00:53:18,250 --> 00:53:23,000
คุณสบายดี มีเรื่องต่อไปเสมอ
473
00:53:23,830 --> 00:53:27,160
ใครจะไว้ใจคนที่สามเช่นคุณล่ะ?
474
00:53:27,410 --> 00:53:30,660
หยุดรังแกฉันเถอะ
475
00:53:33,000 --> 00:53:35,080
ถ้าคุณจำเป็นต้องอ้วก ฉันจะหยุด
476
00:53:35,450 --> 00:53:39,660
ขออภัย คนขับรถ
เขาเพิ่งหย่าร้างวันนี้
477
00:53:42,410 --> 00:53:45,660
โลกนี้เต็มไปด้วยผู้ชายที่เจ๋งกว่าคุณ
478
00:53:45,910 --> 00:53:47,080
ฉันสูบบุหรี่ได้ไหม?
479
00:53:47,200 --> 00:53:48,580
ไม่ ฉันขอโทษ
480
00:53:49,080 --> 00:53:52,000
คุณอนุญาตเขาแค่วันนี้ได้ไหม?
481
00:53:52,580 --> 00:53:53,910
เพียงหนึ่งเดียวก็ยังดี
482
00:53:54,580 --> 00:53:58,040
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?
483
00:53:59,330 --> 00:54:00,870
ขอโทษ ฉันจะรับเรื่องนั้น
484
00:54:01,000 --> 00:54:02,620
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ?
485
00:54:02,870 --> 00:54:04,450
นั่นเป็นขยะ
486
00:54:06,910 --> 00:54:09,540
เขาสามารถรับเป็นของขวัญการหย่าร้างได้
487
00:54:10,620 --> 00:54:12,200
ฉันไม่ต้องการขยะพวกนี้
488
00:54:12,410 --> 00:54:14,790
ไม่แน่นอน ใครจะอยากได้สิ่งนี้?
489
00:54:15,250 --> 00:54:16,250
กรุณามีมัน.
490
00:54:16,370 --> 00:54:18,540
เอาของขวัญของเธอไปเถอะ
491
00:54:18,950 --> 00:54:20,500
ขยะนี่ใครจะอยากได้ล่ะ?
492
00:54:20,830 --> 00:54:22,790
อย่างจริงจังคุณสามารถมีมันได้
493
00:54:23,200 --> 00:54:24,290
มันเป็นของขวัญ
494
00:54:24,540 --> 00:54:25,790
เอามัน!
495
00:54:26,000 --> 00:54:27,450
แค่เอามัน!
496
00:54:32,790 --> 00:54:35,000
ขอโทษที ฉันแค่ล้อเล่น
497
00:54:35,290 --> 00:54:37,080
นี่ ที่เขี่ยบุหรี่
498
00:54:49,200 --> 00:54:52,160
ถึงเทรูโอะ ขอให้โชคดี
499
00:55:48,000 --> 00:55:52,000
2017
500
00:56:11,540 --> 00:56:14,580
เทรูโอะ คุณมาช้า
501
00:56:17,040 --> 00:56:18,250
จริงหรือ
502
00:56:19,040 --> 00:56:21,540
เจ็ดนาทีผ่านไป
503
00:56:23,080 --> 00:56:24,700
เจ็ดนาทีอะไร?
504
00:56:25,870 --> 00:56:30,450
ไม่รู้สิ แต่มันหมดเวลาแล้ว
505
00:56:31,620 --> 00:56:33,540
ฉันไม่มีความคิด
506
00:56:41,660 --> 00:56:43,120
คุณนอนหลับไหม?
507
00:56:50,160 --> 00:56:52,080
ฉันอยากเห็นเทรูโอะ
508
00:56:55,000 --> 00:56:56,870
ฉันอยู่ที่นี่
509
00:56:59,160 --> 00:57:01,750
เมื่อฉันนอนฉันคงไม่ได้เจอคุณ
510
00:57:04,620 --> 00:57:06,410
แล้ว...
511
00:57:07,870 --> 00:57:10,040
มาพบกันในฝันของเรา
512
00:57:11,620 --> 00:57:13,410
ที่ไหนในฝันของเรา?
513
00:57:15,370 --> 00:57:17,410
ในความฝันของเรา...
514
00:57:19,750 --> 00:57:21,370
บนถนนสาย 3 บล็อก 5-1
515
00:57:24,040 --> 00:57:25,450
นั่นอยู่ที่ไหน?
516
00:57:27,660 --> 00:57:29,330
ใกล้ร้านขายขนม.
517
00:57:30,040 --> 00:57:31,040
ร้านขายขนม?
518
00:57:31,250 --> 00:57:34,200
เลี้ยวมาที่นี่แล้วเลี้ยวกลับ
519
00:57:36,040 --> 00:57:37,870
จากนั้นตรงไป
520
00:57:38,620 --> 00:57:41,870
ตลอดทางขึ้นถนนสายนี้
521
00:57:42,540 --> 00:57:44,450
แล้วอะไรล่ะ?
522
00:58:06,580 --> 00:58:07,910
โย่
523
00:58:11,790 --> 00:58:13,250
สวัสดีตอนเช้าครับคุณโย
524
00:58:14,830 --> 00:58:16,500
คุณตื่นแล้ว.
525
00:58:17,410 --> 00:58:18,830
เฮ้ โย
526
00:58:20,580 --> 00:58:21,750
นี่อะไรน่ะ?
527
00:58:23,410 --> 00:58:24,250
ซานต้ามาเหรอ?
528
00:58:24,410 --> 00:58:27,660
จากซานต้าเหรอ? จริงหรือ
529
00:58:28,540 --> 00:58:29,950
ซานตาคลอส?
530
00:58:30,120 --> 00:58:33,410
เขาเข้ามาทางหน้าต่างในเวลากลางคืน
531
00:58:34,790 --> 00:58:38,410
ซานต้าผู้น่าสงสารต้องทำงานนอกฤดู
532
00:58:40,660 --> 00:58:42,200
นี่อะไรน่ะ?
533
00:58:45,870 --> 00:58:47,580
- ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่?
- ใช่.
534
00:58:47,950 --> 00:58:49,330
ซานต้า...
535
00:58:56,790 --> 00:58:59,660
ว้าว ดี
536
00:59:00,540 --> 00:59:01,870
สวย.
537
00:59:03,620 --> 00:59:05,450
สวยมาก.
538
00:59:06,000 --> 00:59:07,120
แต่มันคืออะไร?
539
00:59:08,160 --> 00:59:10,370
ปิ่นปักผม
540
00:59:11,410 --> 00:59:12,620
นี่ให้ฉัน
541
00:59:17,500 --> 00:59:18,830
มาลองใส่กันดู
542
00:59:20,660 --> 00:59:22,000
หันหลังกลับเหรอ?
543
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
เป็นยังไงบ้าง?
544
00:59:43,700 --> 00:59:45,580
ดีจริงๆ
545
00:59:46,160 --> 00:59:48,540
มันจะดูดีเมื่อคุณเต้น
546
00:59:50,870 --> 00:59:53,660
ฉันมองไม่เห็นแต่ขอบคุณ
547
00:59:54,620 --> 00:59:56,950
สุขสันต์วันเกิด.
548
01:00:19,620 --> 01:00:21,200
ถึงเวลาแล้ว.
549
01:01:21,330 --> 01:01:25,120
ขอโทษเรา
หากคุณต้องการกรุณา
550
01:01:29,160 --> 01:01:30,500
ขอบคุณ
551
01:01:39,080 --> 01:01:40,950
อ๋อ วันนี้...
552
01:01:41,910 --> 01:01:44,330
เขาไม่เคยพลาดวันครบรอบประจำเดือน
553
01:01:46,790 --> 01:01:48,790
เคารพ.
554
01:01:53,010 --> 01:01:56,430
ปิดแล้ว
555
01:01:58,600 --> 01:02:00,050
เข้าได้แล้วใช่ไหม?
556
01:02:01,050 --> 01:02:02,970
ฉันขอโทษถ้าเราถูกจับได้
557
01:02:08,300 --> 01:02:11,010
นี่มันน่าทึ่งมาก
558
01:02:15,640 --> 01:02:19,720
พวกเขาสามารถหายใจด้วย
ปากของพวกเขาอ้าออกเสมอเหรอ?
559
01:02:20,350 --> 01:02:23,300
ปลาหายใจด้วยเหงือก
พวกเขาสบายดี
560
01:02:26,350 --> 01:02:27,970
นั่นซองอะไรน่ะ?
561
01:02:28,470 --> 01:02:29,970
Pilchards ปลาซาร์ดีนที่แท้จริง
562
01:02:31,220 --> 01:02:32,640
สีดำคืออะไร?
563
01:02:34,050 --> 01:02:35,800
เคราฮึดฮัด
564
01:02:36,220 --> 01:02:40,470
มันหายากที่เขาออกไปที่นี่
เขามักจะซ่อนตัวอยู่
565
01:02:40,970 --> 01:02:43,430
บางทีเขาอาจจะผ่อนคลายเมื่อไม่มีใคร
566
01:02:46,510 --> 01:02:50,050
ทำไมคุณถึงทำงานที่นี่?
567
01:02:52,430 --> 01:02:56,220
ปลาเหล่านี้แจกฟรี แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่
568
01:02:56,720 --> 01:03:00,640
และพวกเขาก็อย่างใด
ทำให้ฉันรู้สึกเป็นอิสระจากแรงโน้มถ่วง
569
01:03:01,640 --> 01:03:04,100
แต่เพียงเพราะฉันชอบปลา
570
01:03:05,850 --> 01:03:07,470
ฉันก็ชอบนกเหมือนกัน
571
01:03:07,680 --> 01:03:09,300
แล้วไปเดินป่ากัน
572
01:03:09,720 --> 01:03:13,300
ฉันชอบทะเลมากกว่า
ไปทะเลกันเถอะ
573
01:03:13,680 --> 01:03:15,470
และเกาะเรือรบ
574
01:03:15,550 --> 01:03:17,180
น่าไปเยี่ยมชมมาก
575
01:03:17,470 --> 01:03:18,600
แล้วคุณโยล่ะ?
576
01:03:20,470 --> 01:03:21,720
ให้ฉันดู...
577
01:03:23,100 --> 01:03:24,300
ฉันอยากกินซูชิ
578
01:03:26,850 --> 01:03:29,510
อย่าพูดอย่างนั้นต่อหน้าปลา
579
01:03:34,260 --> 01:03:36,010
มันไม่รู้สึกเหมือน
580
01:03:37,300 --> 01:03:40,800
เราเป็นคนเดียวบนโลกเหรอ?
581
01:03:41,640 --> 01:03:45,350
ใช่เจ๋งมาก
582
01:03:45,470 --> 01:03:46,600
ขวา?
583
01:03:47,180 --> 01:03:50,510
- แต่ฉันรู้สึกมากกว่าคุณ
- ไม่ ฉันทำ.
584
01:03:51,800 --> 01:03:52,890
วัยรุ่น?
585
01:03:53,010 --> 01:03:56,550
วันนี้ฉันอายุ 30 แล้ว
ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
586
01:04:00,010 --> 01:04:03,430
เฮ้ เทรูโอะ ดู.
587
01:04:04,260 --> 01:04:05,760
ของฉันทั้งหมด
588
01:04:16,390 --> 01:04:17,930
แสดงการเต้นรำของคุณให้ฉันดู
589
01:04:18,140 --> 01:04:20,050
อะไร ที่นี่?
590
01:04:22,390 --> 01:04:23,890
แล้วฉันจะเต้น.
591
01:04:27,100 --> 01:04:28,970
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
592
01:05:04,720 --> 01:05:06,970
นั่นอะไรน่ะ? ปลาเหรอ?
593
01:05:07,010 --> 01:05:08,010
ใช่.
594
01:06:38,390 --> 01:06:40,140
รอก่อน
595
01:06:40,430 --> 01:06:42,390
ไม่อยู่ที่นี่ ฉันทำไม่ได้
596
01:06:59,550 --> 01:07:02,720
คุณสามารถเป็นดาราหนังได้
597
01:07:03,470 --> 01:07:05,550
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้นจริงๆ
598
01:07:06,300 --> 01:07:10,300
ฉันจริงจังกับเรื่องนี้
ใครๆ ก็อยากเป็นดาราหนัง
599
01:07:12,100 --> 01:07:15,760
ฉันพูดไม่ถูก.
600
01:07:16,350 --> 01:07:20,350
ฉันได้วางแผนทุกอย่างไว้สำหรับฉันแล้ว
และมันกำลังดำเนินไปด้วยดี
601
01:07:20,510 --> 01:07:22,850
อย่าหัวเราะ, จริงจัง.
602
01:07:24,930 --> 01:07:27,350
ขออภัย ดูเหมือนคุณจะสนุกกับมัน
603
01:07:27,470 --> 01:07:29,430
คุณเคยอยู่ในชมรมละครใช่ไหม?
604
01:07:29,550 --> 01:07:31,850
ระมัดระวัง! คุณมันบ้า!
605
01:07:32,550 --> 01:07:34,260
นี่มันน่ากลัวมาก
606
01:07:35,220 --> 01:07:37,600
ใช่ จิมยื่นข้อเสนอมาให้ฉัน
607
01:07:37,850 --> 01:07:39,300
จิม จาร์มุช?
608
01:07:39,550 --> 01:07:41,140
ฉันพูดได้แค่จิม
609
01:07:41,390 --> 01:07:43,260
โอ้ใช่แล้ว จิม แคร์รี่ย์?
610
01:07:46,970 --> 01:07:50,260
นี่มันเยี่ยมมากแต่
แน่ใจนะว่านั่งแท็กซี่ได้ใช่ไหม?
611
01:07:50,510 --> 01:07:52,800
ฉันขอร้องเจ้านายของฉัน
612
01:07:53,100 --> 01:07:55,350
- แล้วเขาก็บอกว่าโอเค?
- ไม่.
613
01:07:56,390 --> 01:07:57,850
ถ้าพวกเขารู้ ฉันจะถูกไล่ออก
614
01:07:58,140 --> 01:07:59,470
คุณมันบ้า.
615
01:07:59,600 --> 01:08:01,850
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า
ฉันจะเป็นช่างเครื่อง
616
01:08:02,050 --> 01:08:03,720
กล้องยังคงหมุนอยู่
617
01:08:04,640 --> 01:08:07,510
ไนท์สกายไดรฟ์เป็นไงบ้างครับ?
618
01:08:07,760 --> 01:08:09,930
มันดีที่สุดแล้ว
619
01:08:10,140 --> 01:08:12,510
ว้าว ดาวเยอะมากเลย
620
01:08:12,680 --> 01:08:14,800
มันเหมือนกับการขับรถบนทางช้างเผือก
621
01:08:17,390 --> 01:08:18,510
เส้นทางหลังซอย.
622
01:08:18,640 --> 01:08:20,430
ใช้เวลานานกว่านี้ไม่ใช่เหรอ?
623
01:08:20,600 --> 01:08:22,010
หลีกเลี่ยงการจราจร.
624
01:08:22,260 --> 01:08:23,850
โอ้ฉันเห็นแล้ว
625
01:08:27,680 --> 01:08:30,390
แล้วนายล่ะไปไหน?
626
01:08:31,460 --> 01:08:34,300
แล้ว...
ไปให้ไกลกว่าดาวดวงนั้น
627
01:08:36,050 --> 01:08:38,750
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
628
01:08:40,920 --> 01:08:42,630
ตอนนี้คุณถูกไล่ออก
629
01:08:43,090 --> 01:08:46,050
ใช่ ฉันเมาไปหมดแล้ว
630
01:08:46,590 --> 01:08:48,090
คุณสามารถเป็นดาราหนังได้
631
01:08:48,380 --> 01:08:50,630
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า
ฉันจะเป็นช่างเครื่อง
632
01:09:02,090 --> 01:09:03,420
สวย.
633
01:09:03,750 --> 01:09:05,750
ฉันจะถูกไฟไหม้
634
01:09:08,000 --> 01:09:09,250
สวย.
635
01:09:10,920 --> 01:09:12,300
หมุนไปรอบๆ
636
01:09:24,670 --> 01:09:26,250
เกิดอะไรขึ้น?
637
01:09:27,460 --> 01:09:28,710
แค่คิด...
638
01:09:30,170 --> 01:09:31,800
ผู้คนกำลังมีชีวิตอยู่
639
01:09:43,050 --> 01:09:44,130
อะไร
640
01:09:52,050 --> 01:09:54,170
แค่คิดว่าคุณสวย
641
01:09:58,210 --> 01:09:59,800
หุบปาก.
642
01:10:07,300 --> 01:10:08,840
เทรูโอะ...
643
01:10:09,300 --> 01:10:11,170
ขอให้พรุ่งนี้สบายดีเช่นกัน
644
01:10:13,420 --> 01:10:15,300
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
645
01:10:15,550 --> 01:10:17,340
และวันมะรืนนี้ด้วย
646
01:10:18,000 --> 01:10:20,340
ขอให้มีชีวิตอยู่ตลอดไป
647
01:10:21,590 --> 01:10:22,920
คุณก็เช่นกัน คุณโย
648
01:10:23,840 --> 01:10:25,670
สุขภาพคือจุดแข็งของฉัน
649
01:10:47,210 --> 01:10:51,500
วิโนนา ไรเดอร์ เท่มาก
เธอยึดติดกับปืนของเธอ
650
01:10:52,050 --> 01:10:54,130
ใช่แล้ว เธอเจ๋งมาก
651
01:10:56,160 --> 01:10:58,660
ฉันไม่มีแม้แต่แผนชีวิต
652
01:10:59,790 --> 01:11:02,750
ฉันเพียงแต่อ้อมชีวิตได้อย่างราบรื่น
653
01:11:06,410 --> 01:11:10,370
ฉันจะรับข้อเสนอของดาราหนัง
แม้ว่าฉันจะเป็นไม่ได้ก็ตาม
654
01:11:10,870 --> 01:11:13,830
แน่นอนคุณสามารถเป็นได้
655
01:11:15,330 --> 01:11:17,950
อยากมีครอบครัวแน่นอน...
656
01:11:23,870 --> 01:11:25,250
ไม่มีอะไร
657
01:11:37,250 --> 01:11:39,950
คุณชอบอันไหน
คำบรรยายหรือโอเวอร์ดับ?
658
01:11:40,410 --> 01:11:41,910
คำบรรยาย
659
01:11:42,200 --> 01:11:43,330
ทำไม
660
01:11:43,790 --> 01:11:46,200
ฉันสามารถมุ่งความสนใจไปที่ภาพยนตร์ได้มากขึ้น
661
01:11:47,000 --> 01:11:49,750
และสามารถได้ยินคำพูดของตัวเองได้
662
01:11:51,330 --> 01:11:53,830
ทำไมถึงมีหลายภาษา?
663
01:11:54,250 --> 01:11:55,580
คุณหมายความว่าอย่างไร?
664
01:11:55,620 --> 01:11:59,910
ถ้าทุกคนพูดภาษาเดียวกัน
มันจะง่ายกว่า
665
01:12:04,370 --> 01:12:08,910
แต่คำพูดไม่ได้สื่อเสมอไป
ความรู้สึกหรือความคิดที่แท้จริง
666
01:12:10,250 --> 01:12:12,660
บางสิ่งไม่จำเป็นต้องมีคำพูด
667
01:12:13,040 --> 01:12:14,950
ความเงียบไม่ทำงาน
668
01:12:22,290 --> 01:12:24,040
ฉันกำลังดูหนังอยู่
669
01:12:26,080 --> 01:12:28,830
เทียนยาวสามเล่มเท่านั้นที่ดูเศร้า
670
01:12:29,160 --> 01:12:30,950
อาจจะ.
671
01:12:31,580 --> 01:12:33,910
จะดีกว่าไหมกับเทียนสั้น 30 เล่ม?
672
01:12:35,000 --> 01:12:37,410
มาทำอย่างนั้นในวันเกิดของคุณ
673
01:12:37,700 --> 01:12:40,330
กรุณาอย่าอย่างจริงจัง
674
01:12:50,000 --> 01:12:51,250
สตรอเบอร์รี่?
675
01:13:01,330 --> 01:13:03,160
- ดี.
- ดีมาก.
676
01:13:09,620 --> 01:13:12,040
ฉันจะเสนอในวันเกิดปีหน้า
677
01:13:15,580 --> 01:13:17,870
- อะไร?
- ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?
678
01:13:20,910 --> 01:13:23,790
เดี๋ยวก่อน ใช่ คุณพูดอะไรบางอย่าง
679
01:13:24,040 --> 01:13:25,790
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่คุณทำ
680
01:13:25,910 --> 01:13:27,870
- ฉันเหรอ?
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
681
01:13:35,790 --> 01:13:37,910
คุณพูดอะไรบางอย่าง
682
01:13:39,660 --> 01:13:43,370
อย่าหลอกฉัน.
คุณมีรสชาติเหมือนสตรอเบอร์รี่
683
01:13:49,120 --> 01:13:52,080
คุณหมายถึงวันเกิดของคุณปีหน้าเหรอ?
684
01:13:52,330 --> 01:13:54,700
ของฉัน? ของฉันในเดือนพฤษภาคม
685
01:13:54,950 --> 01:13:57,200
ปีหน้าหรือพรุ่งนี้...
686
01:13:58,040 --> 01:13:59,160
พรุ่งนี้?
687
01:14:00,870 --> 01:14:02,580
พรุ่งนี้?
688
01:14:04,620 --> 01:14:06,330
รอจนถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว
689
01:14:06,500 --> 01:14:09,450
พรุ่งนี้เร็วมาก
690
01:14:09,750 --> 01:14:12,370
พรุ่งนี้...จริงเหรอ?
691
01:14:13,000 --> 01:14:14,330
ยอดเยี่ยม.
692
01:14:16,120 --> 01:14:17,370
อีกครั้ง?
693
01:14:17,870 --> 01:14:19,870
มันไม่มากเกินไปเหรอ?
694
01:14:20,040 --> 01:14:22,290
- เลขที่?
- ไม่บอกว่าไม่
695
01:14:22,500 --> 01:14:24,700
- แล้วมันโอเคไหม?
- ใช่.
696
01:14:30,950 --> 01:14:33,910
- คุณมีรสชาติเหมือนเค้ก
- คุณด้วย.
697
01:14:51,910 --> 01:14:55,910
2016
698
01:15:24,080 --> 01:15:26,290
- แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
- บทเรียนแล้วทำงาน
699
01:15:26,410 --> 01:15:28,870
- ตกลง.
- พรุ่งนี้ฝนตก ดูแลตัวเองด้วย
700
01:15:44,690 --> 01:15:48,690
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเอา
ถนนด้านหลังเพื่อหลีกเลี่ยงการจราจร?
701
01:15:48,900 --> 01:15:52,690
โอเค แล้วเราจะเจอกันตอนตี 5 ได้ไหม?
702
01:15:53,440 --> 01:15:56,900
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
703
01:15:58,690 --> 01:16:01,020
ทำตัวให้สะอาดเอี่ยม โอเคไหม?
704
01:16:01,310 --> 01:16:03,020
โอเค แล้วเจอกันใหม่
705
01:16:11,270 --> 01:16:12,850
ฉันเอง.
706
01:16:14,690 --> 01:16:16,730
วันนี้ฉันจะสายนะ มีประชุมนะ
707
01:16:18,100 --> 01:16:19,940
พรุ่งนี้ฉันจะกินกับยูกะ
708
01:16:20,730 --> 01:16:24,520
อะไร มันเป็นงาน ฉันไม่มีทางเลือก
709
01:16:29,400 --> 01:16:30,900
ขออนุญาต.
710
01:16:32,480 --> 01:16:36,020
คนขับแท็กซี่ค่อนข้างหยาบคาย
ไม่ ฉันสบายดี
711
01:16:37,560 --> 01:16:40,940
ยังไงก็บอกยูกะให้ฉันหน่อยได้ไหม?
712
01:17:01,270 --> 01:17:02,560
เทรูโอ.
713
01:17:05,230 --> 01:17:07,100
เกิดอะไรขึ้น?
714
01:17:07,400 --> 01:17:09,100
ไม่มีทาง.
715
01:17:09,270 --> 01:17:10,480
สุขสันต์วันเกิด.
716
01:17:10,560 --> 01:17:12,900
- ขอบคุณ.
-ของแพงทั้งนั้น
717
01:17:13,190 --> 01:17:14,650
ฉันทำงานหนักเพื่อสิ่งนั้น
718
01:17:16,310 --> 01:17:17,730
โอเค พวกคุณถ่ายรูป
719
01:17:18,850 --> 01:17:20,190
คุณเป็นคนดีเกินไป
720
01:17:20,940 --> 01:17:22,850
กรุณาเปิดในภายหลัง.
721
01:17:26,150 --> 01:17:28,270
แข็งเกินไป ยิ้มให้มากกว่านี้
722
01:17:28,770 --> 01:17:30,520
พูดชีส.
723
01:17:32,770 --> 01:17:35,520
ขอบคุณมาก.
724
01:17:35,810 --> 01:17:40,020
ด้วยความยินดี.
กรุณาเปิดมันเมื่อฉันไม่อยู่
725
01:17:45,730 --> 01:17:47,730
เทรูโอะ ไปกันเถอะ
726
01:18:22,520 --> 01:18:24,690
คุณโอเคไหม?
727
01:18:25,100 --> 01:18:28,230
ใช่ เธอบอกว่าเธอจะไปเอาร่ม
728
01:18:28,730 --> 01:18:30,060
ภรรยาของคุณ?
729
01:18:30,770 --> 01:18:32,850
กรุณารอในรถแท็กซี่ของฉัน
730
01:18:32,980 --> 01:18:35,020
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้
731
01:18:35,230 --> 01:18:37,350
- แต่...
- ฉันสบายดี.
732
01:18:38,310 --> 01:18:40,900
เอาสิ่งนี้ไปในขณะที่ฉันไปหาเธอ
733
01:19:45,150 --> 01:19:49,100
เทรูโอะ ออกมากับพวกเราสิ
สำหรับงานวันเกิดของคุณ
734
01:19:49,350 --> 01:19:51,520
ขอบใจนะ แต่ฉันมีงานทำ
735
01:19:51,730 --> 01:19:53,230
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
736
01:19:53,400 --> 01:19:56,810
เร็วๆ นี้. ขอบคุณนะ
737
01:19:57,190 --> 01:19:58,400
ขอให้โชคดีกับการทำงาน
738
01:19:58,560 --> 01:20:00,730
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับปัจจุบัน
739
01:20:01,230 --> 01:20:04,020
- ต้องไป.
- ใช่ ราตรีสวัสดิ์
740
01:20:23,900 --> 01:20:25,730
ตรงนี้!
741
01:20:27,600 --> 01:20:29,350
ช่างโล่งใจจริงๆ
742
01:20:29,560 --> 01:20:32,020
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบากใจ
743
01:20:32,190 --> 01:20:34,400
ฉันดีใจที่คุณพบกัน
744
01:20:34,520 --> 01:20:36,020
ขอบคุณ.
745
01:20:38,650 --> 01:20:42,350
ขอบคุณ
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
746
01:20:47,440 --> 01:20:49,020
ขอบคุณ
747
01:20:55,760 --> 01:20:57,760
จริงหรือ แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดี
748
01:20:58,300 --> 01:21:02,720
แต่รูปร่างของฉันวันนี้แย่
เจ้านายของฉันโกรธมาก
749
01:21:04,180 --> 01:21:06,390
มีวันเช่นนั้น
750
01:21:07,050 --> 01:21:09,510
มันไม่มีประโยชน์ที่จะไปหาเธอเช่นกัน
751
01:21:09,850 --> 01:21:11,640
นั่นไม่เป็นความจริง
752
01:21:11,970 --> 01:21:15,640
พบกันเพราะ.
คุณช่วยให้ความปรารถนาของเขาเป็นจริง
753
01:21:16,260 --> 01:21:17,510
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
754
01:21:24,220 --> 01:21:27,100
เขามักจะมาที่นั่นทุกปี
755
01:21:27,720 --> 01:21:30,140
ในวันเดียวกับที่พวกเขาพบกันครั้งแรก
756
01:21:31,550 --> 01:21:33,260
นั่นเรียกว่าความรัก
757
01:21:33,850 --> 01:21:36,050
ความรักเป็นคำที่สะดวกมาก
758
01:21:36,510 --> 01:21:39,260
ฉันเดาว่าคุณคงยังไม่เข้าใจความรัก
759
01:21:43,140 --> 01:21:44,350
รัก?
760
01:21:46,220 --> 01:21:48,350
ความรักเป็นสิ่งที่ต้องยึดติดใช่ไหม?
761
01:21:49,100 --> 01:21:52,010
มันไม่เกี่ยวกับการทำอะไรบางอย่าง
762
01:21:52,970 --> 01:21:57,220
มันไม่เกี่ยวกับการเรียกร้อง
บางสิ่งบางอย่างตอบแทนเช่นกัน
763
01:21:58,390 --> 01:22:02,300
ท้ายที่สุดแล้วความรักคือเส้นทางหลบหนี
764
01:22:03,470 --> 01:22:04,510
มันคืออะไร?
765
01:22:05,010 --> 01:22:06,390
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงดี
766
01:22:07,180 --> 01:22:09,550
ทุกคนไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
767
01:22:11,850 --> 01:22:14,470
การดูแลซึ่งกันและกัน
768
01:22:14,850 --> 01:22:16,550
ไว้วางใจซึ่งกันและกัน
769
01:22:18,140 --> 01:22:20,600
สิ่งที่เชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกันคือ
770
01:22:21,850 --> 01:22:25,680
ความรู้สึกและความคิด
771
01:22:26,600 --> 01:22:30,850
ทุกอย่างล้มลง
ทันทีที่คุณใส่คำ...
772
01:22:36,390 --> 01:22:38,550
ความจริงก็มีไป
773
01:22:39,260 --> 01:22:41,300
คุณเป็นคนฉลาดมาก
774
01:22:46,390 --> 01:22:48,390
ใครแอบหลงรัก..
775
01:22:49,260 --> 01:22:50,260
ยังเป็นความลับอยู่เหรอ?
776
01:22:50,890 --> 01:22:52,260
ฉันอาจจะยอมแพ้ในไม่ช้า
777
01:22:54,350 --> 01:22:56,600
ฉันเป็นคนชอบยิ้มน่ารัก
778
01:22:56,970 --> 01:22:58,390
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
779
01:22:58,720 --> 01:23:00,430
มันไม่สำคัญ
780
01:23:02,760 --> 01:23:04,220
แล้วคุณล่ะ
781
01:23:06,550 --> 01:23:08,970
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
782
01:23:09,470 --> 01:23:11,180
คุณยังไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?
783
01:23:11,600 --> 01:23:13,430
ละเลยเขาไปตอนนี้..
784
01:23:14,140 --> 01:23:16,350
- ทะเลาะกันเหรอ?
- ไม่เชิง.
785
01:23:20,220 --> 01:23:22,850
- วันนี้เทรูโอะไม่มาเหรอ?
- เขากำลังทำงาน.
786
01:23:24,390 --> 01:23:26,550
ใช่วันอังคาร
787
01:23:29,220 --> 01:23:30,890
ฉันไม่เข้าใจมัน
788
01:23:32,640 --> 01:23:35,720
เขาติดต่อฉันแต่ยังคงห่างไกล
789
01:23:36,510 --> 01:23:39,140
อย่างน้อยนั่นคือบรรยากาศที่ฉันได้รับ
790
01:23:39,760 --> 01:23:43,930
ฉันกลัวว่าฉันจะสูญเสียตัวเองไป
ถ้าเราเข้าใกล้มากขึ้น
791
01:23:47,430 --> 01:23:48,680
อุ๊ย
792
01:23:53,050 --> 01:23:56,600
มันเป็นวันเกิดของเขา
ฉันจะตอบเขาสักหน่อย
793
01:23:58,100 --> 01:24:00,970
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่
เช่นประเภทวันเกิด
794
01:24:01,350 --> 01:24:03,800
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ
795
01:24:06,760 --> 01:24:08,180
สวัสดีตอนเย็น.
796
01:24:08,640 --> 01:24:10,390
สวัสดีตอนเย็น
797
01:24:10,640 --> 01:24:11,850
ฉันกำลังหิวโหย.
798
01:24:12,010 --> 01:24:14,300
เกิดอะไรขึ้น?
เนื้อหรือข้าว?
799
01:24:14,890 --> 01:24:17,430
อ๊าก ทั้งคู่เลย
800
01:24:17,640 --> 01:24:20,300
ทั้งคู่ โอเค
801
01:24:21,510 --> 01:24:26,100
เอาล่ะ ถึงเวลาบอกใบ้แล้ว
802
01:24:27,260 --> 01:24:28,550
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?
803
01:24:28,890 --> 01:24:31,600
โซดาข้าวสาลีและมะนาวสองชิ้น
804
01:24:31,800 --> 01:24:33,300
มะนาวสองลูก โอเค
805
01:24:34,890 --> 01:24:38,430
- ทำไมวันนี้ถึงหิวจัง?
- ไม่มีเวลากินข้าว
806
01:24:50,140 --> 01:24:53,510
โนฮาระซัง เป็นไงบ้าง?
807
01:24:59,600 --> 01:25:03,140
- นี่คืออะไร?
- ทำไม? รอ.
808
01:25:03,470 --> 01:25:05,100
รอ!
809
01:25:05,470 --> 01:25:06,930
เฮ้ หยุด!
810
01:25:08,100 --> 01:25:10,430
- ทำไมคุณถึงวิ่ง?
- ทำไมคุณถึงไล่ฉัน?
811
01:25:10,600 --> 01:25:13,930
- เพราะคุณกำลังวิ่ง
- เพราะคุณกำลังไล่ตามฉัน
812
01:25:28,220 --> 01:25:29,680
เกิดอะไรขึ้น?
813
01:25:31,850 --> 01:25:35,600
วันที่ไม่ดีในที่ทำงาน?
814
01:25:39,350 --> 01:25:40,930
คุณเหงื่อออกทั้งหมด
815
01:25:43,890 --> 01:25:45,100
มันมีกลิ่นเหม็น
816
01:25:45,350 --> 01:25:47,640
ฉันขอโทษ.
817
01:25:53,390 --> 01:25:54,640
เจ็บปวด.
818
01:25:55,600 --> 01:25:56,640
ตกลง.
819
01:25:58,720 --> 01:25:59,970
เสียใจ.
820
01:26:00,600 --> 01:26:01,890
เสียใจ.
821
01:26:04,470 --> 01:26:05,850
โง่.
822
01:26:06,510 --> 01:26:07,850
ฉันเป็นคนโง่
823
01:26:12,380 --> 01:26:14,250
เราเป็นอะไร?
824
01:26:16,750 --> 01:26:20,050
ขออภัยไม่ตอบ
ฉันโง่มาก
825
01:26:22,630 --> 01:26:25,300
แต่หัวใจของคุณมันบอกไปแล้ว
826
01:26:25,960 --> 01:26:29,000
อะไร หุบปาก.
827
01:26:29,880 --> 01:26:31,750
ให้หัวใจของคุณพูดด้วย
828
01:27:11,130 --> 01:27:12,710
นี่อะไรน่ะ?
829
01:27:13,670 --> 01:27:15,130
ของขวัญวันเกิด.
830
01:27:15,670 --> 01:27:18,250
นี่มันมากเกินไปแล้ว
831
01:27:18,710 --> 01:27:21,800
ขอบคุณ ฉันมีความสุขมาก
832
01:27:22,630 --> 01:27:23,710
นี่คืออะไร?
833
01:27:36,050 --> 01:27:37,960
มันไม่กลิ้งกลับ
834
01:27:55,460 --> 01:27:56,880
ขอบคุณ.
835
01:28:10,870 --> 01:28:12,500
ฝนหยุดตกแล้ว
836
01:28:20,330 --> 01:28:22,000
ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
837
01:28:28,040 --> 01:28:32,160
คุณไม่คิดว่าเขาจะช้าสักหน่อย
จากมุมมองของมืออาชีพ?
838
01:28:32,830 --> 01:28:35,200
แค่นั้นแหละ?
839
01:28:35,370 --> 01:28:36,950
แต่จริงๆแล้ว...
840
01:28:41,790 --> 01:28:42,790
อุ๊ย
841
01:28:56,950 --> 01:28:59,040
กรุณาหยุดที่นี่
842
01:29:12,120 --> 01:29:14,830
ตั้งแต่เราสนิทกันมาก
843
01:29:16,290 --> 01:29:20,000
ฉันคิดว่ามันจะ
ทำอะไรเสียหายถ้าฉันพูดอย่างนั้น
844
01:29:22,500 --> 01:29:24,910
แต่ฉันจำเป็นต้องบอกคุณ
845
01:29:32,620 --> 01:29:34,450
นี่มันเหมือนหนังโรแมนติกเลย
846
01:29:35,950 --> 01:29:38,950
ควรมีบ้าง
เพลงดีๆ กำลังเล่นอยู่
847
01:29:39,870 --> 01:29:41,000
อะไร
848
01:29:41,410 --> 01:29:43,080
ขออภัย ทำต่อไป
849
01:29:45,290 --> 01:29:47,160
ดังนั้น...
850
01:29:48,750 --> 01:29:50,790
ฉันต้องการที่จะซื่อสัตย์กับคุณ
851
01:29:58,660 --> 01:30:00,080
อะไร
852
01:30:00,580 --> 01:30:03,750
ฉันสูญเสียมันไปตรงนั้น
853
01:30:04,080 --> 01:30:05,870
- ฮะ?
- ไม่มีอะไร.
854
01:30:06,500 --> 01:30:07,620
อะไร
855
01:30:09,620 --> 01:30:11,620
- ไม่มีอะไร.
- อะไร?
856
01:30:14,450 --> 01:30:16,200
ไม่มีอะไร.
857
01:30:16,500 --> 01:30:18,580
คุณไม่สามารถถอยกลับได้ในขณะนี้
858
01:30:18,750 --> 01:30:19,830
อะไร
859
01:30:20,000 --> 01:30:24,790
ฉันขอโทษ แต่จะดีกว่าที่จะ
พูดสิ่งต่าง ๆ เมื่อคุณยังทำได้
860
01:30:25,370 --> 01:30:27,540
ฉันหยุดมิเตอร์
861
01:30:40,910 --> 01:30:42,700
ดังนั้น...
862
01:30:55,200 --> 01:30:57,830
ฉันไม่อยากให้คุณกลับบ้านคืนนี้
863
01:31:00,330 --> 01:31:01,450
ฉันหมายถึง...
864
01:31:02,040 --> 01:31:06,750
วิธีที่คุณพูดทุกอย่าง
นั่นอยู่ในใจของคุณ
865
01:31:08,500 --> 01:31:11,870
วิธีปฏิบัติตัวก่อนคิด
866
01:31:14,290 --> 01:31:18,000
คุณทำตัวเข้มแข็งแค่ไหน
เมื่อคุณกลัวจริงๆ
867
01:31:22,160 --> 01:31:23,660
และยัง...
868
01:31:26,580 --> 01:31:28,870
คุณหัวเราะกับทุกสิ่งอย่างไร
869
01:31:29,750 --> 01:31:31,950
คุณเริ่มเต้นกะทันหันได้อย่างไร
870
01:31:34,540 --> 01:31:36,950
ฉันชอบเสียงแปลกๆของคุณ
871
01:31:38,870 --> 01:31:41,080
และชื่อของคุณ โย โนฮาระ
872
01:31:54,750 --> 01:31:57,580
- ทำต่อไป
- อะไร?
873
01:32:06,870 --> 01:32:08,290
แล้ว...
874
01:32:17,310 --> 01:32:19,900
- ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว
- ฉันรู้.
875
01:32:20,020 --> 01:32:22,230
แล้วรีบไป.
876
01:32:22,440 --> 01:32:23,940
ฉันเสียใจ.
877
01:32:25,810 --> 01:32:28,650
- ฉันกำลังไปตอนนี้.
- ขอให้โชคดี.
878
01:32:29,690 --> 01:32:31,770
ขวดเครื่องดื่มของคุณ
879
01:32:32,100 --> 01:32:33,900
ขอให้โชคดี.
880
01:32:42,980 --> 01:32:44,100
สำหรับคุณ.
881
01:32:50,440 --> 01:32:53,020
สวย. ขอบคุณ
882
01:32:54,190 --> 01:32:55,650
ฉันมีความสุขมาก
883
01:33:06,850 --> 01:33:07,850
ขอบคุณ
884
01:33:08,020 --> 01:33:09,350
ยินดีด้วย.
885
01:33:10,060 --> 01:33:11,310
อยู่อย่างมีความสุข
886
01:33:11,850 --> 01:33:12,980
กันตลอดไป.
887
01:33:36,100 --> 01:33:38,810
กี่ครั้งแล้วที่ฉันเห็นแก่ตัว.
888
01:33:39,850 --> 01:33:42,480
ด้านหลังของใครบางคนจากไป
889
01:33:43,650 --> 01:33:49,940
โอบกอดความมืดอันโดดเดี่ยว
ค่ำคืนเดียวดายอีกครั้ง
890
01:33:50,560 --> 01:33:56,350
ฉันเดิน ฉันล่องลอย
891
01:33:58,150 --> 01:34:04,020
ไม่มีใครแสดงความรักของฉันต่อ
892
01:34:05,060 --> 01:34:12,650
ฉันนอนคนเดียวและ
ยินดีต้อนรับตอนเช้าคนเดียว
893
01:34:14,480 --> 01:34:20,690
เผชิญโลก
894
01:34:21,400 --> 01:34:24,980
ฉันยังคงเดินต่อไป
บางครั้งก็นึกถึง.
895
01:34:25,190 --> 01:34:27,230
ตื่นจากความฝันหนึ่งไปสู่อีกความฝันหนึ่ง
896
01:34:27,480 --> 01:34:29,650
จนกระทั่งมาพบเธอส่องแสงเจิดจ้า
897
01:34:31,230 --> 01:34:37,100
ฉันยื่นมือออกไปอย่างแรง
898
01:34:38,020 --> 01:34:43,230
เพื่อคลายความทุกข์
899
01:34:44,600 --> 01:34:50,520
หลงทางในความฝันที่ผ่านมา
900
01:34:50,770 --> 01:34:57,310
ยังคงเชื่อ
ยังคงเดินหน้าต่อไปเพียงลำพัง
901
01:35:19,770 --> 01:35:23,310
ขอบคุณที่มาพบเราคืนนี้
902
01:35:31,020 --> 01:35:33,980
ฉันมีความสุขในคืนเปิดของเรา
ประสบความสำเร็จ
903
01:35:34,600 --> 01:35:36,770
ขอบคุณผู้ที่มาพบเรา
904
01:35:38,270 --> 01:35:40,770
เรามาติดตามการทำงานที่ดีกันเถอะ
905
01:35:42,560 --> 01:35:43,940
มาสร้างตำนานกันเถอะ
906
01:35:45,350 --> 01:35:46,600
ไชโย!
907
01:35:46,810 --> 01:35:48,900
ไชโย!
908
01:36:08,190 --> 01:36:09,310
เฮ้ นี่ โย!
909
01:36:09,770 --> 01:36:11,480
- งานดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณ!
910
01:36:11,730 --> 01:36:13,520
ขอบคุณที่มา
911
01:36:18,230 --> 01:36:19,270
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
912
01:36:23,440 --> 01:36:24,730
- ดี.
- จริงหรือ?
913
01:36:24,850 --> 01:36:27,560
มันเป็นใช่มั้ย?
ด้วยความสัตย์จริง...
914
01:36:28,520 --> 01:36:30,190
ฉันคิดว่ามันไปได้ดี
915
01:36:30,270 --> 01:36:34,310
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกสำหรับฉันที่จะพูดว่า
แต่เราสมบูรณ์แบบ
916
01:36:36,550 --> 01:36:38,100
พูดคุยเพิ่มเติมในภายหลัง
917
01:36:45,890 --> 01:36:47,430
นั่นคือทั้งหมดจริงๆเหรอ?
918
01:36:48,930 --> 01:36:51,760
คุณดูเหมือนมีอะไรจะพูดมากกว่านี้
919
01:36:54,100 --> 01:36:56,180
มันเป็นคืนแรกของพวกเขา ดังนั้น...
920
01:36:58,140 --> 01:37:01,800
ลองนึกภาพว่าฉันคือซัตสึกิและลองกับฉันสิ
921
01:37:05,430 --> 01:37:07,100
แล้ว...
922
01:37:09,470 --> 01:37:12,680
ผลงานเมื่อคืนนี้ดีเลย
923
01:37:13,430 --> 01:37:17,850
แต่ตัวละครเองก็หลุดไปนิดหน่อย
924
01:37:19,350 --> 01:37:21,890
สุจริตฉันคิดว่ามันเป็นความล้มเหลว
925
01:37:25,010 --> 01:37:27,300
รวมท่าเต้นก็ดี
926
01:37:28,010 --> 01:37:33,430
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของละครก็ตาม
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่เข้ากัน
927
01:37:33,930 --> 01:37:36,510
การเต้นรำอาจจะสวยงามเกินไป
928
01:37:38,390 --> 01:37:40,050
ฉันออกแบบท่าเต้น
929
01:37:40,760 --> 01:37:42,140
โอ้ นักออกแบบท่าเต้น?
930
01:37:42,300 --> 01:37:44,010
และนักเต้นด้วย
931
01:37:48,050 --> 01:37:49,350
ใช่.
932
01:37:53,140 --> 01:37:54,720
เกิดอะไรขึ้น?
933
01:38:16,930 --> 01:38:19,510
ยินดีด้วย!
934
01:38:52,640 --> 01:38:54,800
รออะไร?
935
01:38:58,390 --> 01:39:00,140
ไอ้บ้า...กระเป๋าของฉัน
936
01:39:08,890 --> 01:39:12,760
สวัสดี! มีใครอยู่มั้ย?
937
01:39:13,890 --> 01:39:15,430
ใครก็ได้!
938
01:39:22,260 --> 01:39:23,890
คุณกำลังทำอะไร?
939
01:39:25,260 --> 01:39:26,930
ถึงเวลาปิดแล้ว
940
01:39:29,430 --> 01:39:30,640
แค่...
941
01:39:32,550 --> 01:39:34,050
โบลเดอร์ริ่ง?
942
01:39:55,220 --> 01:39:57,510
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
943
01:39:57,760 --> 01:40:00,760
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
944
01:40:02,550 --> 01:40:03,970
คุณคลิกลิ้นของคุณ
945
01:40:04,430 --> 01:40:06,890
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
946
01:40:07,050 --> 01:40:10,390
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ
947
01:40:10,720 --> 01:40:11,720
ไม่มีทาง.
948
01:40:12,640 --> 01:40:14,890
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง
949
01:40:17,470 --> 01:40:22,350
ตอนนี้แน่นอนแล้ว
ลิ้นของคุณคลิก
950
01:40:25,640 --> 01:40:28,850
ฉันคลิกลิ้นของฉันหรือเปล่า?
951
01:40:29,220 --> 01:40:30,890
ใช่ไม่กี่ครั้ง
952
01:40:33,050 --> 01:40:34,640
นิสัยเหรอ?
953
01:40:34,760 --> 01:40:36,600
- ไม่เลย.
- โอ้ ตกลง.
954
01:40:41,010 --> 01:40:43,510
นั่นคืออะไร?
นิสัยเหรอ?
955
01:40:43,600 --> 01:40:45,510
ซื้อเบียร์ให้ฉันหน่อย
956
01:40:45,720 --> 01:40:48,970
เบียร์? แน่นอนครับ.
957
01:40:50,800 --> 01:40:55,890
- ลิ้นของฉันอาจหยุดคลิก
- ชอบสะอึกเหรอ?
958
01:41:04,300 --> 01:41:06,600
พ่ายแพ้ในคืนเปิดตัว
959
01:41:07,260 --> 01:41:08,970
ฉันขอโทษจริงๆ
960
01:41:09,930 --> 01:41:12,510
ในวันเกิดของคุณด้วยใช่ไหม?
961
01:41:13,890 --> 01:41:15,720
แต่คุณก็ซื่อสัตย์
962
01:41:16,640 --> 01:41:17,930
ใช่.
963
01:41:22,930 --> 01:41:25,390
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
964
01:41:25,890 --> 01:41:27,800
ฉันพูดอะไรอีกครั้ง?
965
01:41:27,930 --> 01:41:30,140
การเต้นรำก็สวยงามเกินไป
966
01:41:32,680 --> 01:41:37,930
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน
เพื่อออกแบบท่าเต้นสำหรับละคร
967
01:41:38,390 --> 01:41:41,350
ฉันก็ไม่แน่ใจในตัวเองเท่าไหร่
968
01:41:44,090 --> 01:41:49,840
ฉันอวดดีพอที่จะวิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่น
แต่ฉันก็ถูกบอกว่าฉันแย่เช่นกัน
969
01:41:51,670 --> 01:41:53,340
ฉันเคยแสดงเหมือนกัน
970
01:41:53,920 --> 01:41:57,630
จริงหรือ คุณไม่ทำตอนนี้เหรอ?
971
01:41:59,420 --> 01:42:02,000
เพลงดี.
972
01:42:06,750 --> 01:42:08,380
นั่นคืออะไร?
973
01:42:08,840 --> 01:42:11,630
คุณจะตายถ้าคุณพลาดจุด
974
01:42:11,750 --> 01:42:13,500
นั่นเป็นไปไม่ได้
975
01:42:14,000 --> 01:42:15,920
- แบบนี้?
- ใช่เช่นนั้น
976
01:42:16,920 --> 01:42:18,710
- ไม่มีจุดตรงนั้น
- มี.
977
01:42:21,880 --> 01:42:23,550
คุณตายแล้ว
978
01:42:25,500 --> 01:42:28,710
ฉันชื่อเทรุโอะ ซาเอกิ
979
01:42:31,380 --> 01:42:32,420
ของคุณคืออะไร?
980
01:42:32,550 --> 01:42:34,300
จะไม่บอกคุณ.
981
01:42:35,420 --> 01:42:37,500
เราจะไม่เจอกันอีกแล้ว
982
01:43:04,250 --> 01:43:06,340
คุณกำลังเฝ้าดูเราอย่างใกล้ชิด
983
01:43:15,920 --> 01:43:16,920
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
984
01:43:17,000 --> 01:43:18,840
- ดี.
- อย่าโกหก
985
01:43:22,960 --> 01:43:24,710
อะไรตอนนี้?
986
01:43:25,670 --> 01:43:27,460
- ฉันเต้นรำเหรอ?
- กรุณาเต้น.
987
01:43:30,670 --> 01:43:32,340
ยอดเยี่ยม.
988
01:43:33,420 --> 01:43:35,590
ตกลงแล้วฉันควรทำอย่างไร
989
01:43:37,380 --> 01:43:39,050
ดึง.
990
01:43:41,590 --> 01:43:43,170
บิน.
991
01:43:45,460 --> 01:43:47,000
บินอีกแล้ว.
992
01:43:50,250 --> 01:43:51,460
ดึง.
993
01:43:56,420 --> 01:43:58,000
ทำตามที่ฉันทำ
994
01:43:59,000 --> 01:44:03,050
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
และอีกครั้ง
995
01:44:03,380 --> 01:44:07,630
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
ดี.
996
01:44:22,170 --> 01:44:23,300
ฉันกำลังบิน!
997
01:44:29,460 --> 01:44:31,670
อยากบินอีกไหม?
998
01:45:08,870 --> 01:45:11,950
ฉันขอโทษ ฉันหลงทาง
999
01:45:14,330 --> 01:45:16,000
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
1000
01:45:18,080 --> 01:45:19,410
ขอบคุณ
1001
01:45:25,500 --> 01:45:27,370
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
1002
01:45:31,500 --> 01:45:33,580
ฉันมีความรู้สึกที่เรามี
1003
01:45:42,500 --> 01:45:45,450
ใช่สองสามครั้ง
1004
01:46:13,120 --> 01:46:14,160
พร้อมแล้วใช่ไหม?
1005
01:46:39,540 --> 01:46:43,200
27 กรกฎาคม
1006
01:47:11,870 --> 01:47:14,580
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
1007
01:47:15,370 --> 01:47:16,370
แค่ของ.
1008
01:47:18,000 --> 01:47:21,830
เสร็จแล้ว.
คุณคิดอย่างไร?
1009
01:47:22,620 --> 01:47:25,290
บอกเลยว่าครีมมาก่อน
1010
01:47:25,830 --> 01:47:31,080
ครีมนะรู้ยัง
สิ่งที่ดูเหมือนเม็ดฝน
1011
01:47:32,540 --> 01:47:35,000
ใช่แต่ไม่ใหญ่มาก
1012
01:47:35,160 --> 01:47:39,870
แหลมกว่าเล็กน้อยเหมือนแสงเทียน
1013
01:47:45,370 --> 01:47:46,870
จานอยู่ไหน?
1014
01:47:47,790 --> 01:47:49,000
มันอยู่ที่นี่
1015
01:47:50,580 --> 01:47:51,910
ในตู้เย็น?
1016
01:47:58,830 --> 01:48:00,160
คุณคิดอย่างไร?
1017
01:48:00,660 --> 01:48:02,080
ดี.
1018
01:48:03,080 --> 01:48:06,580
แต่... คุณมีความยืดหยุ่นมาก
1019
01:48:07,000 --> 01:48:08,200
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
1020
01:48:09,160 --> 01:48:11,660
เขาน่ารักมากเมื่อเขาหายไป
1021
01:48:12,080 --> 01:48:13,080
เอาล่ะ.
1022
01:48:14,450 --> 01:48:17,000
วันคลอดของคุณแม่.
1023
01:48:18,250 --> 01:48:20,370
ขอบคุณมาก.
1024
01:48:20,910 --> 01:48:23,700
เปิดให้กว้าง.
1025
01:48:28,660 --> 01:48:30,290
ใหญ่เกินไป!
1026
01:49:12,040 --> 01:49:13,660
ยินดีต้อนรับกลับมา
1027
01:49:14,400 --> 01:49:15,990
ขอโทษ ฉันทำให้คุณตื่นหรือเปล่า?
1028
01:49:16,280 --> 01:49:17,780
ไม่ ไม่ต้องกังวล
1029
01:49:21,070 --> 01:49:23,900
วันนี้ธุรกิจย่ำแย่
1030
01:49:26,700 --> 01:49:28,400
อะไรกับเค้ก?
1031
01:49:29,490 --> 01:49:31,400
แค่อยากกินของหวาน
1032
01:49:32,780 --> 01:49:34,450
ต้องการตอนนี้เหรอ? ฉันจะชงชา
1033
01:49:34,740 --> 01:49:37,200
ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน
1034
01:49:37,490 --> 01:49:38,530
คุณไม่กระหายเหรอ?
1035
01:49:39,070 --> 01:49:42,360
นะ พรุ่งนี้จัดเลย
1036
01:49:43,450 --> 01:49:46,740
โอเค งั้นราตรีสวัสดิ์
1037
01:49:47,150 --> 01:49:48,520
ราตรีสวัสดิ์.
1038
01:50:46,850 --> 01:50:52,190
♪ เกาะติดราตรี ♪
♪ ละลายไปกับแสงยามเช้า ♪
1039
01:50:52,480 --> 01:50:57,560
♪ อาศัยบางสิ่งบางอย่าง ♪
♪ ลืมว่ามันคืออะไร ♪
1040
01:50:57,980 --> 01:51:03,020
♪ แต่ก็ยังขมอยู่ ♪
♪ ขมจริงๆ ♪
1041
01:51:03,400 --> 01:51:08,650
♪ ยังคงรอบางสิ่งบางอย่าง ♪
♪ สุดท้ายแล้ว ♪
1042
01:51:14,770 --> 01:51:20,230
แค่คิดถึง
1043
01:51:20,270 --> 01:51:23,080
♪ คืนบนโลก ♪
♪ โปสเตอร์ที่ใส่กรอบ ♪
1044
01:51:23,110 --> 01:51:25,110
โซสุเกะ อิเคมัตสึ
ซาริ อิโต้
1045
01:51:23,150 --> 01:51:25,400
♪ วางอยู่ข้างดอกไม้ข้างหน้าต่าง ♪
1046
01:51:25,560 --> 01:51:30,270
♪ หนังที่เราดูด้วยกัน ♪
♪ พร้อมคำบรรยายแทนการพากย์ทับ ♪
1047
01:51:31,230 --> 01:51:36,440
♪ ช่วงเวลาที่น่าอายเมื่อย้อนกลับไป ♪
♪ ทำให้ฉันอยากจะกรอไปข้างหน้า ♪
1048
01:51:36,810 --> 01:51:41,940
♪ สุ่มหยุดที่ฉากที่เลวร้ายที่สุด ♪
♪ สายตั้งแต่คืนแรก ♪
1049
01:51:42,310 --> 01:51:48,150
♪ จะถอดเสื้อชั้นในของคุณออก ♪
♪ แต่จะใส่มันไว้ ♪
1050
01:51:48,400 --> 01:51:52,060
♪ เปิดทุกอย่างให้ฉัน ♪
1051
01:51:53,060 --> 01:51:58,190
♪ ฉันบินบนท้องฟ้าไม่ได้ แต่ฉันบินได้สูง ♪
1052
01:51:58,600 --> 01:52:00,900
♪ ความรักและการทำงานฉันเกลียด ♪
♪ พรุ่งนี้ไม่ไป ♪
1053
01:52:01,100 --> 01:52:03,190
♪ อยากอยู่ด้วยกันกับคุณ ♪
1054
01:52:03,310 --> 01:52:08,560
♪ เกาะติดราตรี ♪
♪ ละลายไปกับแสงยามเช้า ♪
1055
01:52:08,770 --> 01:52:12,000
♪ อาศัยบางสิ่งบางอย่าง ♪
♪ ลืมว่ามันคืออะไร ♪
1056
01:52:12,020 --> 01:52:14,020
เซไคกัง โอซากิ
1057
01:52:14,190 --> 01:52:19,350
♪ แต่ก็ยังหวานอยู่ ♪
♪ หวานจริงๆ ♪
1058
01:52:19,730 --> 01:52:25,150
♪ ยังคงรอบางสิ่งบางอย่าง ♪
♪ สุดท้ายแล้ว ♪
1059
01:52:36,850 --> 01:52:43,020
♪ การแทนที่คำบรรยายด้วยการพากย์ทับ ♪
♪ ดูอนิเมะกับลูกรักของฉัน ♪
1060
01:52:43,400 --> 01:52:46,190
♪ กลายเป็นแม่ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ♪
1061
01:52:47,560 --> 01:52:52,900
♪ ช่วงเวลาที่คุณต้องการจะหยุดลงทันเวลา ♪
1062
01:52:53,060 --> 01:52:57,560
♪ ถ้ามันทำให้ปลายสว่างได้ ♪
♪ นิ้วเท้าของฉันในเวลาที่จะมาถึง ♪
1063
01:52:58,440 --> 01:53:01,310
♪ คืนบนโลก มีกี่คนที่ได้ ♪
♪ Jarmusch ทำหลังจากกล่าวคำอำลา? ♪
1064
01:53:01,330 --> 01:53:03,330
จุน คูนิมูระ
1065
01:53:03,520 --> 01:53:06,500
♪ นั่งอยู่ข้างดอกไม้เหล่านั้น ♪
♪ วิโนน่ายังคงสูบบุหรี่อยู่ ♪
1066
01:53:06,520 --> 01:53:08,520
มาซาโตชิ นากาเสะ
1067
01:53:06,650 --> 01:53:09,060
♪ ส่องสว่างขึ้น ♪
♪ เธอสูบบุหรี่ไปกี่อันแล้ว? ♪
1068
01:53:09,310 --> 01:53:14,600
♪ เผาฉากที่ดีที่สุดไว้ในใจของฉัน ♪
♪ ปล่อยให้สายลมแห้งเสื้อผ้าที่เปียกโชกของฉัน ♪
1069
01:53:14,810 --> 01:53:19,150
♪ สิ่งต่าง ๆ ดูแตกต่างออกไปหลังจากผ่านไปนาน ♪
♪ แค่ความทรงจำ ♪
1070
01:53:19,400 --> 01:53:24,770
♪ เกาะติดราตรี ♪
♪ ละลายไปกับแสงยามเช้า ♪
1071
01:53:25,060 --> 01:53:30,100
♪ อาศัยบางสิ่งบางอย่าง ♪
♪ ลืมว่ามันคืออะไร ♪
1072
01:53:30,480 --> 01:53:35,600
♪ แต่ก็ยังขมอยู่ ♪
♪ ขมจริงๆ ♪
1073
01:53:35,900 --> 01:53:41,400
♪ ยังคงรอบางสิ่งบางอย่าง ♪
♪ สุดท้ายแล้ว ♪
1074
01:53:41,980 --> 01:53:44,620
♪ คืนบนโลก ♪
♪ โปสเตอร์ที่ใส่กรอบ ♪
1075
01:53:44,650 --> 01:53:46,650
เพลงธีม
คืนบนดาวเคราะห์
CreepHyp
1076
01:53:44,970 --> 01:53:47,180
♪ วางอยู่ข้างดอกไม้ข้างหน้าต่าง ♪
1077
01:53:47,390 --> 01:53:52,390
♪ หนังที่เราดูด้วยกัน ♪
♪ พร้อมคำบรรยายแทนการพากย์ทับ ♪
1078
01:54:42,180 --> 01:54:47,390
เขียนบทและกำกับโดย
ไดโกะ มัตสึอิ
1079
01:54:49,390 --> 01:54:53,220
คำบรรยายภาษาอังกฤษ
โดย คาโอริ โยชิดะ