1
00:02:13,270 --> 00:02:15,388
Michael Strathmore.
2
00:02:15,439 --> 00:02:17,640
Olá, Joce.
3
00:02:17,674 --> 00:02:21,360
Oh sim. Sim, estou a caminho.
4
00:02:21,395 --> 00:02:23,062
Estou um pouco... preso.
5
00:02:23,113 --> 00:02:24,564
Talvez não consiga
a arrecadação de fundos na hora certa,
6
00:02:24,615 --> 00:02:26,866
mas ei...
7
00:02:26,900 --> 00:02:28,484
Senhor? Senhor, você pode me ouvir?
8
00:02:28,518 --> 00:02:30,153
Cubra seus olhos.
9
00:02:30,187 --> 00:02:32,071
Eu vou tirar você daqui
antes de explodir, ok?
10
00:02:32,122 --> 00:02:33,573
Sim, não há problema.
11
00:02:33,624 --> 00:02:35,191
S-sim, Joce, eu adoraria
para ficar e conversar,
12
00:02:35,209 --> 00:02:38,377
mas me disseram que posso explodir.
13
00:03:29,246 --> 00:03:31,130
Você consegue respirar?
14
00:03:51,285 --> 00:03:52,451
Você está bem?
15
00:03:52,486 --> 00:03:56,272
Sim, estou bem.
16
00:03:56,290 --> 00:03:59,492
Qual o seu nome?
Uh, Michael... Michael Strathmore.
17
00:03:59,543 --> 00:04:01,577
O que aconteceu?
18
00:04:01,611 --> 00:04:03,946
Uh, um cara desviou na frente
de mim, e eu puxei o volante.
19
00:04:03,964 --> 00:04:06,165
Você tem sorte.
Poderia ter sido muito pior.
20
00:04:06,216 --> 00:04:09,952
Não. Não! Esse é o meu carro?!
21
00:04:09,970 --> 00:04:11,587
É um clássico.
22
00:04:11,621 --> 00:04:14,257
Bem, agora é um cinzeiro, senhor.
23
00:04:14,291 --> 00:04:16,959
Oh, bem, talvez eu possa consertar isso.
Eu não sei... sim.
24
00:04:16,977 --> 00:04:18,895
Um pouco de bondo, um pouco de couro, quem sabe?
OK. Bem, vamos levá-lo até lá.
25
00:04:22,966 --> 00:04:26,185
Tudo bem. Vamos lá.
Venha aqui.
26
00:04:29,439 --> 00:04:31,240
Ok, cuidado com a cabeça.
27
00:04:31,275 --> 00:04:33,409
OK.
28
00:04:33,443 --> 00:04:35,027
Alguma dor? Cortes?
29
00:04:35,078 --> 00:04:37,446
Eu estou... bem, eu acho.
30
00:04:37,480 --> 00:04:39,498
Oficial...
31
00:04:39,533 --> 00:04:40,950
Campano?
32
00:04:40,984 --> 00:04:42,651
Ah, obrigado.
33
00:04:42,669 --> 00:04:44,486
Você salvou minha vida.
34
00:04:47,674 --> 00:04:51,093
Não é um problema, senhor.
É meu trabalho. Eu sou um profissional.
35
00:04:51,128 --> 00:04:52,545
Parece que você se saiu bem.
36
00:04:52,596 --> 00:04:54,163
Terminamos?
37
00:04:54,181 --> 00:04:55,932
Eu tenho que estar em alguma coisa.
38
00:04:55,966 --> 00:04:57,433
Ela vai entender.
39
00:04:57,467 --> 00:04:58,667
Ela não, foda-se ela.
40
00:04:58,685 --> 00:05:01,604
Os policiais podem dizer "Foda-se"?
41
00:05:01,638 --> 00:05:03,055
Eu disse "Foda-se"?
44
00:05:08,312 --> 00:05:10,112
Isso é bom.
45
00:05:10,147 --> 00:05:11,397
OK. Vamos.
46
00:05:30,200 --> 00:05:32,585
Você sempre dirige tão rápido?
47
00:05:32,636 --> 00:05:34,637
Mal estou me movendo.
48
00:05:34,671 --> 00:05:36,172
Olhando para o seu velocímetro,
49
00:05:36,206 --> 00:05:39,541
isso não é exato
nem descritivo.
50
00:05:39,559 --> 00:05:40,977
O que é você?
51
00:05:41,011 --> 00:05:42,244
O que você quer dizer?
52
00:05:42,279 --> 00:05:43,429
Você fala como um robô.
53
00:05:43,480 --> 00:05:45,214
Por que, porque sou específico?
54
00:05:45,232 --> 00:05:48,401
Acredito que a linguagem deveria ser
usado para maximizar... clareza.
55
00:05:48,435 --> 00:05:50,937
Maximizar a clareza?
Sim.
56
00:05:50,988 --> 00:05:52,939
Você é um maldito advogado.
57
00:05:52,990 --> 00:05:56,158
Ótimo. Você tem algo
contra advogados? Uma longa lista.
58
00:05:56,193 --> 00:05:57,910
Bem, você não precisa
entre nisso agora.
59
00:05:57,945 --> 00:06:00,579
"Não precisa"?
O quê, você faz parte da família real?
60
00:06:00,614 --> 00:06:02,231
É o inglês correto,
61
00:06:02,249 --> 00:06:03,833
provavelmente é por isso
isso irritou você da maneira errada.
62
00:06:03,867 --> 00:06:07,837
O que é aquilo?
63
00:06:07,871 --> 00:06:09,472
Isso é um gato?
64
00:06:09,506 --> 00:06:11,123
Não, é uma vaca.
65
00:06:11,174 --> 00:06:13,960
O que um gato está fazendo
na sua viatura?
66
00:06:14,011 --> 00:06:16,412
É um gato policial?
67
00:06:16,430 --> 00:06:18,047
Isso é apenas conversa,
ou você está compilando evidências
68
00:06:18,081 --> 00:06:19,348
para sua frívola,
processo inevitável?
69
00:06:19,383 --> 00:06:21,600
OK. Eu gosto de gatos.
70
00:06:21,635 --> 00:06:23,135
Qual é o nome dele?
71
00:06:23,186 --> 00:06:25,587
Pablo.
72
00:06:25,605 --> 00:06:27,589
Ele gosta de passear.
73
00:06:27,607 --> 00:06:30,526
Lola, minha vizinha,
deu ele para mim.
74
00:06:30,560 --> 00:06:31,927
Lola?
75
00:06:31,945 --> 00:06:33,595
Esse é um nome exótico.
76
00:06:33,613 --> 00:06:35,364
Lola é uma artista.
77
00:06:35,399 --> 00:06:37,199
Ela dormiu com Picasso.
78
00:06:37,234 --> 00:06:38,617
Diz que ela explodiu Freud.
79
00:06:38,652 --> 00:06:40,102
Quem não fez isso?
80
00:06:43,573 --> 00:06:45,374
Você explode o pai
da psicanálise,
81
00:06:45,409 --> 00:06:48,327
e isso te assombra
para o resto da sua vida.
82
00:06:48,378 --> 00:06:52,114
"Lá vai Lola Marquez. Ela estragou Feud."
83
00:06:52,132 --> 00:06:56,335
mas a vantagem é que isso te pega
convidado para muitas festas.
84
00:07:06,229 --> 00:07:08,814
Sim, sou... sou eu.
85
00:07:08,849 --> 00:07:11,317
Deve ser legal,
dirigindo por aí de smoking,
86
00:07:11,351 --> 00:07:13,235
indo a eventos,
87
00:07:13,270 --> 00:07:15,154
morando em uma casa tão legal.
88
00:07:15,188 --> 00:07:17,023
Sim e não.
89
00:07:17,074 --> 00:07:18,407
Excelente vista, mas...
90
00:07:18,442 --> 00:07:20,326
Eu moro sozinho.
91
00:07:20,360 --> 00:07:21,944
Pegue uma lhama.
92
00:07:21,978 --> 00:07:23,529
Ou talvez uma cama de bronzeamento...
93
00:07:23,580 --> 00:07:27,116
Seja lá o que vocês, ricos e solitários, enchem suas casas.
94
00:07:27,150 --> 00:07:30,419
Você vai voltar ao serviço agora?
95
00:07:30,454 --> 00:07:32,338
Não estou de plantão.
Por que o uniforme?
96
00:07:32,372 --> 00:07:34,006
Por que as perguntas?
97
00:07:34,041 --> 00:07:36,842
Você é... você é bastante defensivo.
98
00:07:36,877 --> 00:07:39,428
Às vezes.
99
00:07:44,134 --> 00:07:47,103
Quando você estava
me dando boca a boca...
100
00:07:47,137 --> 00:07:50,106
Posso ser honesto?
101
00:07:50,140 --> 00:07:52,108
Eu realmente não precisava disso.
102
00:07:52,142 --> 00:07:56,395
Eu sei.
103
00:08:02,486 --> 00:08:05,287
Você tem algum vidro de janela
em seu cabelo.
104
00:08:21,221 --> 00:08:22,972
Hum.
105
00:08:40,991 --> 00:08:44,660
Ah, sim.
106
00:09:04,381 --> 00:09:06,849
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
107
00:09:08,251 --> 00:09:10,102
Qualquer coisa que você diga...
108
00:09:10,137 --> 00:09:12,521
vai te custar.
109
00:09:15,525 --> 00:09:18,144
Olha, não estou dizendo que minha irmã Liz é
110
00:09:18,195 --> 00:09:20,396
a pessoa mais fácil do mundo,
111
00:09:20,430 --> 00:09:21,981
mas ela vale a pena.
112
00:09:22,032 --> 00:09:23,432
Acontece que ela também é
uma das mulheres mais sexy
113
00:09:23,450 --> 00:09:24,984
Eu já conheci.
114
00:09:25,035 --> 00:09:27,119
Claro, tenho preferência por mulheres.
115
00:09:27,154 --> 00:09:29,955
A genitália masculina
basicamente revoltar-se, aterrorizar,
116
00:09:29,990 --> 00:09:31,373
e me paralisar.
117
00:09:31,408 --> 00:09:33,576
E claro, acho que os homens
estão no seu melhor
118
00:09:33,610 --> 00:09:36,295
quando eles estão atendendo
coisas pesadas e movê-las,
119
00:09:36,329 --> 00:09:41,116
como pianos ou...
seus egos.
120
00:09:41,134 --> 00:09:43,219
Mas como uma mulher que conhece mulheres,
121
00:09:43,253 --> 00:09:45,921
Eu vou te contar,
essa garota sabe de coisas.
122
00:09:45,955 --> 00:09:47,923
Quer dizer, eu cresci com ela,
e ela sempre entendeu
123
00:09:47,957 --> 00:09:51,427
exatamente como chegar por baixo
a pele de outra pessoa.
124
00:09:51,461 --> 00:09:56,348
E do jeito que eu ouço...
ninguém chupa um pau como Liz.
125
00:09:58,268 --> 00:10:00,569
Oh! Oh.
126
00:10:00,604 --> 00:10:04,473
Merda!
127
00:10:04,507 --> 00:10:09,278
Ah! Deus!
128
00:10:16,536 --> 00:10:18,120
Porra!
129
00:10:23,009 --> 00:10:26,495
Você já se sentiu
suas terminações nervosas...
130
00:10:26,513 --> 00:10:29,014
Abra como... pequeno...
131
00:10:30,267 --> 00:10:31,433
Guarda-chuvas?
132
00:10:31,468 --> 00:10:33,886
Você tem um gosto bom.
133
00:10:33,937 --> 00:10:35,337
Mal consigo falar.
134
00:10:35,355 --> 00:10:37,273
Você gostou?
135
00:10:37,307 --> 00:10:40,008
Estou mudado para sempre.
136
00:10:40,026 --> 00:10:43,145
Provavelmente atrasado.
137
00:10:43,179 --> 00:10:47,349
Sim. Hum.
138
00:10:47,367 --> 00:10:50,319
Eu provavelmente deveria
deixe você ir agora.
139
00:10:54,541 --> 00:10:56,075
Apenas sendo educado.
140
00:10:56,126 --> 00:10:58,026
Por que você simplesmente não diz
o que você quer dizer?
141
00:10:58,044 --> 00:10:59,361
Você sabe o que eu quero dizer.
142
00:10:59,379 --> 00:11:02,197
Então diga.
143
00:11:02,215 --> 00:11:05,251
Voou um pouco perto demais
para o sol, não é?
144
00:11:05,302 --> 00:11:06,635
Hum.
145
00:11:08,305 --> 00:11:11,223
Você não vai me tirar as algemas?
146
00:11:11,258 --> 00:11:13,542
Hum. Agora, onde eu
colocar essa chave?
147
00:11:13,560 --> 00:11:16,061
Ei, muito engraçado.
Você sabe, eu tenho uma coisa...
148
00:11:16,096 --> 00:11:17,396
Sim?
149
00:11:17,430 --> 00:11:18,597
Eu tenho que ir.
150
00:11:18,648 --> 00:11:20,048
Hum.
151
00:12:13,453 --> 00:12:16,322
Hum.
152
00:12:16,373 --> 00:12:17,873
Obrigado.
153
00:12:22,912 --> 00:12:24,446
Obrigado você.
154
00:12:24,464 --> 00:12:27,466
Você está um pouco machucado.
155
00:12:27,500 --> 00:12:30,285
Você deveria ver minha alma.
156
00:12:30,303 --> 00:12:32,954
Eu fiz isso por um segundo.
157
00:12:32,972 --> 00:12:34,289
Hum.
158
00:12:34,307 --> 00:12:35,641
Eu tenho que ir.
159
00:12:40,513 --> 00:12:42,431
Você fica realmente incrível nu.
160
00:12:42,465 --> 00:12:45,184
Nunca estou nu.
Parece que sim.
161
00:12:45,235 --> 00:12:47,653
Você já esteve apaixonado?
162
00:12:47,687 --> 00:12:49,188
Você está tentando
para me conhecer?
163
00:12:49,239 --> 00:12:51,240
Porque eu odeio isso.
164
00:12:51,274 --> 00:12:53,308
Você ainda parece nu.
165
00:12:53,326 --> 00:12:57,246
E você?
166
00:12:57,280 --> 00:12:59,415
você já se apaixonou?
167
00:12:59,449 --> 00:13:00,916
Eu não sou um cara muito apaixonado.
168
00:13:00,950 --> 00:13:02,868
Não estou surpreso.
169
00:13:02,919 --> 00:13:04,870
Você deveria tentar algum dia.
170
00:13:04,921 --> 00:13:07,256
Pode tirar sua mente
aquele vazio escuro
171
00:13:07,290 --> 00:13:09,508
de sua carreira jurídica.
172
00:13:09,542 --> 00:13:11,927
Você não quer dizer
as curiosidades da minha existência?
173
00:13:14,464 --> 00:13:17,966
Uma coisa que você não é,
Miguel...
174
00:13:18,000 --> 00:13:20,135
é trivial.
175
00:13:23,306 --> 00:13:24,606
Hum.
176
00:13:46,329 --> 00:13:47,663
Olá, Joce.
Miguel.
177
00:13:47,697 --> 00:13:49,248
Ei.
Você está bem?
178
00:13:49,299 --> 00:13:53,051
acabei de ver
um carro da polícia saindo.
179
00:13:53,086 --> 00:13:54,970
Sim, eu, ah...
180
00:13:55,004 --> 00:13:57,005
Eu capotei meu carro, Joce.
181
00:13:57,039 --> 00:13:58,507
Eu poderia ter sido morto.
O que?
182
00:13:58,541 --> 00:14:02,394
Felizmente, esse oficial me salvou
e me levou para casa.
183
00:14:02,429 --> 00:14:04,096
Oh meu Deus.
184
00:14:04,147 --> 00:14:07,883
Eles estão... eles estão fazendo
uma investigação completa?
185
00:14:07,901 --> 00:14:10,936
Sim. Eles já começaram.
186
00:14:10,987 --> 00:14:12,404
OK. OK, bom.
187
00:14:12,439 --> 00:14:14,106
Bom.
188
00:14:15,558 --> 00:14:18,610
Eu só sinto muito
você perdeu meu discurso...
189
00:14:18,661 --> 00:14:20,946
apresentando o governador.
190
00:14:20,997 --> 00:14:22,948
Aposto que você foi incrível.
191
00:14:22,999 --> 00:14:26,084
Eu era.
192
00:14:26,119 --> 00:14:29,338
Seus pulsos estão machucados.
193
00:14:29,372 --> 00:14:32,508
Como isso aconteceu?
194
00:14:38,047 --> 00:14:39,581
Foda-me, foda-me, foda-me,
195
00:14:39,599 --> 00:14:43,101
um maldito policial?
Você é meu herói.
196
00:14:43,136 --> 00:14:45,137
eu sempre quis
copular com um policial.
197
00:14:45,188 --> 00:14:46,472
Obrigado.
198
00:14:46,523 --> 00:14:49,141
Então? Como foi?
Detalhes, detalhes.
199
00:14:49,192 --> 00:14:51,527
Bem, para começar, Lutero,
eles não têm vaginas.
200
00:14:51,561 --> 00:14:53,929
Eles têm coldres.
Não faça isso comigo, Michael.
201
00:14:53,947 --> 00:14:56,315
Sou obcecado por mulheres.
Eu anseio por eles. Eu os amo.
202
00:14:56,349 --> 00:14:59,267
Eu preciso de pelo menos dois por dia,
três durante o horário de verão.
203
00:14:59,285 --> 00:15:01,854
Minha vida sexual fenomenal é
não é da sua conta, porra.
204
00:15:01,888 --> 00:15:03,572
Meu negócio é foder.
205
00:15:03,606 --> 00:15:06,325
Fusões e aquisições?
um passo à frente da sodomia. Caramba.
206
00:15:06,359 --> 00:15:09,161
Então, como foi
vocês dois se conheceram? Foi violento?
207
00:15:09,212 --> 00:15:10,445
Você conseguiu andar
em uma viatura?
208
00:15:10,463 --> 00:15:12,214
Sim, se você quer saber.
209
00:15:12,248 --> 00:15:15,116
Ah, Deus. Um pretendido
homem ereto e acelerando
210
00:15:15,134 --> 00:15:16,919
em preto e branco,
211
00:15:16,953 --> 00:15:19,221
sirenes tocando, a caminho de ser
em flagrante delito com...
212
00:15:19,255 --> 00:15:21,223
Lutero!
O que?
213
00:15:21,257 --> 00:15:22,424
Podemos, por favor, conversar sobre
214
00:15:22,458 --> 00:15:23,926
a violação de marca registrada
terno agora?
215
00:15:23,960 --> 00:15:26,094
Tudo bem, tudo bem.
216
00:15:26,128 --> 00:15:28,463
Então, o que você fez com Jocelyn?
217
00:15:28,481 --> 00:15:30,148
Não importa
o que eu fiz com Jocelyn.
218
00:15:30,183 --> 00:15:32,985
Oh sim. Você tem razão.
O que eu estava pensando?
219
00:15:33,019 --> 00:15:34,853
Só porque
o pai da sua noiva acontece
220
00:15:34,904 --> 00:15:36,522
ser o sócio fundador
deste escritório de advocacia,
221
00:15:36,573 --> 00:15:38,407
o que importaria isso
222
00:15:38,441 --> 00:15:41,410
você traiu seu único "sensato"
filha em seu frenesi de coito?
223
00:15:41,444 --> 00:15:46,448
Ok, Lutero. O policial vai embora,
meu pesadelo começa oficialmente.
224
00:15:46,482 --> 00:15:47,866
Hum.
225
00:16:12,358 --> 00:16:14,309
Ah!
226
00:16:31,527 --> 00:16:34,162
Nós somos incríveis.
227
00:16:36,049 --> 00:16:38,366
Deus, dois em uma noite?
É um sonho tornado realidade.
228
00:16:38,384 --> 00:16:43,171
Não, não.
É... não é, Luther. eu...
229
00:16:43,205 --> 00:16:44,372
Eu me sinto culpado.
230
00:16:44,390 --> 00:16:46,174
Eu me importo com Jocelyn.
231
00:16:46,208 --> 00:16:48,043
Estamos falando sobre
fazendo uma vida juntos.
232
00:16:48,061 --> 00:16:50,262
É só isso...
esta outra mulher,
233
00:16:50,313 --> 00:16:53,065
Eu não posso explicar isso.
É uma loucura.
234
00:16:53,099 --> 00:16:56,234
Bem, peço desculpas
pela minha insensibilidade.
235
00:16:57,687 --> 00:16:59,321
Obrigado.
236
00:17:01,107 --> 00:17:03,075
Michael, você disse... "Louco."
237
00:17:03,109 --> 00:17:06,161
isso... significa pinças,
não é?
238
00:17:08,898 --> 00:17:10,165
Por que você simplesmente não sai
e arrume um emprego
239
00:17:10,199 --> 00:17:11,583
na indústria pornográfica?
240
00:17:11,618 --> 00:17:13,401
Você conhece alguém?
241
00:17:13,419 --> 00:17:15,454
Olá, rapazes.
242
00:17:15,505 --> 00:17:17,072
Bom dia, Sr. Dellacorte.
243
00:17:17,090 --> 00:17:18,573
Senti sua falta
na arrecadação de fundos ontem à noite.
244
00:17:18,591 --> 00:17:21,009
Jocelyn me disse que você estava
em um pequeno arranhão.
245
00:17:21,044 --> 00:17:22,210
Para dizer o mínimo.
246
00:17:22,244 --> 00:17:24,579
Ele estava seriamente amarrado.
247
00:17:27,934 --> 00:17:32,087
Continuar.
248
00:17:34,307 --> 00:17:36,257
Obrigado, Quipmaster.
249
00:17:36,275 --> 00:17:38,426
É o que eu faço.
250
00:17:43,616 --> 00:17:45,617
Estes são magníficos.
251
00:17:47,286 --> 00:17:49,287
Você está prestando atenção
para alguma coisa aqui?
252
00:17:49,322 --> 00:17:52,124
Hum? Sim, claro.
Estou certo com você.
253
00:17:52,158 --> 00:17:54,609
Eu só estou fazendo esse jantar
para você, Miguel.
254
00:17:54,644 --> 00:17:57,379
Você quer dizer para meu pai
e estalar.
255
00:17:57,413 --> 00:17:59,214
Chantal.
256
00:17:59,248 --> 00:18:00,632
É difícil acompanhar.
257
00:18:00,667 --> 00:18:04,386
O que, ela é minha sétima
ou oitava madrasta?
258
00:18:04,420 --> 00:18:06,505
Uma coisa podemos dizer
para seu pai,
259
00:18:06,556 --> 00:18:08,390
ele com certeza faz
jogue seu chapéu no ringue.
260
00:18:08,424 --> 00:18:11,176
Nós mudamos direto para
Conversa de "vamos nos casar mais cedo"?
261
00:18:11,227 --> 00:18:12,978
Você é tão dramático.
262
00:18:13,012 --> 00:18:17,298
Não, Joce, eu sei como você gosta
ter tudo tão perfeito.
263
00:18:17,316 --> 00:18:19,935
Para o meu trabalho,
Eu tenho que ser preciso.
264
00:18:19,969 --> 00:18:22,988
O armário errado,
um travesseiro mal escolhido...
265
00:18:23,022 --> 00:18:24,906
toda a sala sofre.
266
00:18:24,941 --> 00:18:26,274
Eu não estou falando sobre
seu negócio de decoração, Joce.
267
00:18:26,308 --> 00:18:27,993
Estou falando sobre a vida.
268
00:18:28,027 --> 00:18:29,561
Bem, a vida já é bastante complicada.
269
00:18:29,595 --> 00:18:30,996
Eu não tenho que adicionar
para a desordem.
270
00:18:31,030 --> 00:18:32,330
Quem se importa com a desordem?
271
00:18:32,365 --> 00:18:34,282
Não...
é apenas desordem!
272
00:18:34,316 --> 00:18:36,835
Miguel,
de onde isso vem?
273
00:18:36,869 --> 00:18:38,587
Está vindo de mim.
274
00:18:38,621 --> 00:18:40,989
Não, não é.
275
00:18:41,007 --> 00:18:43,592
Eu nunca vi isso antes.
276
00:18:43,626 --> 00:18:45,510
Este é o seu lado negro?
277
00:18:45,545 --> 00:18:48,964
É o meu... lado oxidado.
278
00:18:48,998 --> 00:18:50,215
Estou enferrujando.
279
00:18:50,266 --> 00:18:52,517
Você quer dizer que estou entediando você.
280
00:18:52,552 --> 00:18:55,387
Eu posso mudar isso.
281
00:18:55,438 --> 00:18:58,190
Não, Joce,
é... não é sobre nós.
282
00:18:58,224 --> 00:18:59,975
É sobre mim.
Você quer saber como eu me sinto?
283
00:19:00,009 --> 00:19:03,862
Eu me sinto... muito educado.
Eu me sinto... premeditado.
284
00:19:03,896 --> 00:19:07,182
Essa é uma palavra que eles usam
para descrever assassinatos.
285
00:19:07,200 --> 00:19:08,967
Estou tentando te dizer, porra
286
00:19:09,001 --> 00:19:10,518
o que está acontecendo comigo.
287
00:19:10,536 --> 00:19:13,238
Alguma dessas coisas é
chegando até você?
288
00:19:13,289 --> 00:19:15,240
Claro.
289
00:19:15,291 --> 00:19:18,076
E você não precisava dizer "Porra", querido.
290
00:19:19,996 --> 00:19:22,998
Talvez tenha sido meu sexto divórcio
isso assustou o Mikey
291
00:19:23,032 --> 00:19:25,333
de sempre chegar perto
para uma garota.
292
00:19:25,367 --> 00:19:27,085
Provavelmente minha culpa.
293
00:19:27,136 --> 00:19:29,471
Eu dei um mau exemplo para ele
já que a maioria das minhas esposas
294
00:19:29,505 --> 00:19:32,373
foram construídos
de silicone e chiclete.
295
00:19:32,391 --> 00:19:34,009
Justo.
296
00:19:34,043 --> 00:19:36,094
Mas eu dei a ele
um ótimo conselho.
297
00:19:36,145 --> 00:19:39,898
"Mikey", eu disse, "siga seu pau.
298
00:19:39,932 --> 00:19:42,400
Seu pau nunca mente,
pelo menos não para você."
299
00:19:42,435 --> 00:19:44,069
você não segue seu pau,
300
00:19:44,103 --> 00:19:46,238
um dia ele cai
como uma árvore bonsai ruim,
301
00:19:46,272 --> 00:19:48,523
e você acaba
sugando oxigênio engarrafado
302
00:19:48,557 --> 00:19:50,325
em algum lugar no rancho mirage,
303
00:19:50,359 --> 00:19:53,361
me perguntando onde
todos os bons momentos se foram.
304
00:19:53,395 --> 00:19:55,330
Siga seu pau.
305
00:19:55,364 --> 00:19:58,416
Tem um sentido perfeito
de direção.
306
00:20:06,125 --> 00:20:09,211
Como está seu capuccino?
307
00:20:09,245 --> 00:20:11,213
Huh? Uh, é fabuloso.
Bom.
308
00:20:11,247 --> 00:20:13,348
O que é isso, uh, design
na espuma aqui?
309
00:20:13,382 --> 00:20:16,518
Oh, esse é o sudário de Turim.
310
00:20:16,552 --> 00:20:19,437
Qualquer punk pode fazer uma tulipa.
311
00:20:19,472 --> 00:20:21,356
Pare de implicar com minha irmã, Michael.
312
00:20:21,390 --> 00:20:23,091
Oi, querido.
Espere, esse é o cara
313
00:20:23,109 --> 00:20:26,027
você estava contando para mim e para Lola
sobre esta manhã?
314
00:20:26,062 --> 00:20:29,030
Huh.
315
00:20:29,065 --> 00:20:30,282
O que isso quer dizer?
316
00:20:30,316 --> 00:20:32,484
Caneta. Relatório de acidente. Sinal.
317
00:20:35,938 --> 00:20:39,958
Aqui.
318
00:20:39,992 --> 00:20:41,326
Ahh.
319
00:20:41,377 --> 00:20:42,911
OK.
Aonde você vai?
320
00:20:42,945 --> 00:20:44,462
Eu consegui o que precisava.
321
00:20:44,497 --> 00:20:45,981
O que, agora ou ontem à noite?
322
00:20:46,015 --> 00:20:49,217
Eu tenho que ir.
323
00:20:49,252 --> 00:20:50,669
Espere... espere.
Não, não, vamos lá.
324
00:20:50,720 --> 00:20:52,337
Eu-eu-eu vim aqui
no meio do meu dia
325
00:20:52,388 --> 00:20:53,922
para assinar esses papéis para você.
326
00:20:53,956 --> 00:20:56,958
Pelo menos tenha a cortesia
para dizer adeus.
327
00:20:56,993 --> 00:20:59,678
Adeus.
328
00:20:59,729 --> 00:21:01,479
Oficial Campano.
329
00:21:01,514 --> 00:21:03,014
Ei.
330
00:21:03,065 --> 00:21:04,566
Como foi a audiência
esta manhã?
331
00:21:04,600 --> 00:21:06,601
Oh sim. Um milhão de risadas.
332
00:21:06,635 --> 00:21:08,303
Eles me colocaram em liberdade condicional.
333
00:21:08,321 --> 00:21:09,971
O dinheiro pesado
estava em suspensão.
334
00:21:09,989 --> 00:21:12,524
Você tem dez vidas, boneca.
335
00:21:12,575 --> 00:21:13,975
Quem é aquele?
336
00:21:13,993 --> 00:21:15,977
Oh. Eu não faço ideia.
337
00:21:15,995 --> 00:21:19,114
OK. Olha, volte logo,
tudo bem?
338
00:21:19,148 --> 00:21:20,949
Combatendo o crime
é apenas serviço público
339
00:21:20,983 --> 00:21:22,200
sem você, parceiro.
340
00:21:26,122 --> 00:21:27,589
Você não tem ideia?
341
00:21:27,623 --> 00:21:29,507
Ah, tenho muitas ideias.
342
00:21:29,542 --> 00:21:31,176
Por que eles colocaram você
em liberdade condicional?
343
00:21:31,210 --> 00:21:33,378
Não foi absolutamente nada.
344
00:21:33,429 --> 00:21:35,964
Eles colocaram você em liberdade condicional
por absolutamente nada?
345
00:21:35,998 --> 00:21:37,432
Eles não gostaram
do jeito que eu fiz uma coleira
346
00:21:37,466 --> 00:21:39,100
em um cara mau. OK?
347
00:21:40,502 --> 00:21:42,003
Oh!
348
00:21:42,038 --> 00:21:45,941
Ei! Você está preso.
349
00:21:45,975 --> 00:21:48,443
Você está brincando comigo.
350
00:22:03,542 --> 00:22:08,296
É melhor você pedir reforços!
351
00:22:08,331 --> 00:22:12,334
Ah!
352
00:22:14,536 --> 00:22:16,171
Você perseguiu o cara
353
00:22:16,205 --> 00:22:18,206
em sua viatura
sem seu parceiro?
354
00:22:18,224 --> 00:22:21,259
Ele estava no masculino...
e então você o subjugou
com seu bastão?
355
00:22:21,310 --> 00:22:24,930
Olha, eu fico um pouco entusiasmado,
mas aquele canalha merecia.
356
00:22:24,981 --> 00:22:26,982
Quer saber?
Qual é o seu ponto?
357
00:22:27,016 --> 00:22:28,433
Você precisa de um advogado.
358
00:22:28,484 --> 00:22:31,519
Eu tive advogados,
tão recente quanto ontem à noite, então...
359
00:22:31,553 --> 00:22:33,071
jante comigo.
360
00:22:33,105 --> 00:22:34,472
Por que?
361
00:22:34,507 --> 00:22:36,574
Almoço.
Oh. Passar.
362
00:22:36,609 --> 00:22:39,411
Brunch?
Brunch? Terminamos de conversar.
363
00:22:43,165 --> 00:22:44,565
Você gosta de filmes?
364
00:22:44,583 --> 00:22:46,051
Bem, sim.
O que você quer dizer?
365
00:22:46,085 --> 00:22:48,620
Tipo, algo
com vin diesel nele?
366
00:22:48,671 --> 00:22:55,293
Eu nunca pergunto a ninguém em lugar nenhum,
mas estou perguntando a você.
367
00:22:55,344 --> 00:22:57,128
Começa em meia hora.
368
00:22:57,179 --> 00:22:59,931
Bem, eu tenho reuniões.
369
00:22:59,966 --> 00:23:01,549
Você sempre fará isso.
370
00:23:01,583 --> 00:23:04,970
Tudo bem.
371
00:23:09,225 --> 00:23:11,977
Não é doce o suficiente
para você e eu esta noite...
372
00:23:12,028 --> 00:23:13,611
Nova impressão.
373
00:23:13,646 --> 00:23:18,984
Eles adicionaram duas cenas perdidas
e aprimorou a trilha sonora.
374
00:23:19,035 --> 00:23:20,535
Oh!
quando a beleza existe
olhando para a alma...
375
00:23:20,569 --> 00:23:24,289
Esta parte é demais.
376
00:23:24,323 --> 00:23:28,076
Isso é nojento com palavras bonitas.
377
00:23:28,110 --> 00:23:29,911
Sim...
378
00:23:29,945 --> 00:23:31,246
pois isso é amor.
379
00:23:31,280 --> 00:23:32,580
Amor.
380
00:23:32,614 --> 00:23:34,282
Eu amo além da respiração,
além da razão,
381
00:23:34,300 --> 00:23:36,968
além do próprio poder do amor
de amar.
382
00:23:37,003 --> 00:23:39,921
Seu nome é como um sino de ouro
pendurado em meu coração.
383
00:23:39,955 --> 00:23:41,456
E quando penso em você,
Eu tremo,
384
00:23:41,474 --> 00:23:47,062
e a campainha toca e toca,
"Roxane! Roxane!"
385
00:23:50,433 --> 00:23:52,300
Jesus.
386
00:23:59,308 --> 00:24:01,242
Isso é amor...
387
00:24:01,277 --> 00:24:04,479
aquele vento terrível
e beleza ciumenta.
388
00:24:04,497 --> 00:24:06,031
Foda-se.
389
00:24:07,333 --> 00:24:08,917
Música alta e ofuscante.
390
00:24:11,037 --> 00:24:12,487
Querido, você pode tirar minha felicidade
para deixar você mais feliz,
391
00:24:12,505 --> 00:24:14,873
mesmo que você nunca saiba
Eu dei para você.
392
00:24:27,970 --> 00:24:31,439
Quantas vezes por dia?
393
00:24:31,474 --> 00:24:33,341
Você me deixa louco.
Todos os dias.
394
00:24:33,375 --> 00:24:35,276
Cale a boca.
395
00:24:41,517 --> 00:24:44,352
Com licença?
Você... você terá que sair.
396
00:24:44,370 --> 00:24:48,206
Negócio de polícia.
Desligue esse filho da puta!
397
00:24:48,240 --> 00:24:50,909
Saia, cara! Ir!
398
00:24:52,912 --> 00:24:54,462
Ah, você tem uma bunda linda.
399
00:24:54,497 --> 00:24:56,047
Bem, você tem um ótimo pau.
400
00:24:56,082 --> 00:24:57,549
Ninguém nunca disse isso antes.
401
00:24:57,583 --> 00:24:59,334
Vamos sair daqui.
402
00:24:59,368 --> 00:25:00,885
Forte e verdadeiro.
Sim.
403
00:25:00,920 --> 00:25:04,872
Doce, forte e verdadeiro.
404
00:25:04,890 --> 00:25:06,508
Você poderia ter lidado com isso
um pouco melhor...
405
00:25:06,542 --> 00:25:08,009
Sim.
Esse Usher.
406
00:25:08,043 --> 00:25:09,310
Eu poderia ter atirado nele.
407
00:25:09,345 --> 00:25:12,230
Estou falando sério.
408
00:25:12,264 --> 00:25:14,933
Bem, talvez
Eu deveria ter entrado com uma ação judicial.
409
00:25:14,984 --> 00:25:16,884
Acalme-se, ok?
410
00:25:16,902 --> 00:25:19,020
O que isso quer dizer?
Pare!
411
00:25:19,054 --> 00:25:22,273
Qual é o seu problema?
412
00:25:22,324 --> 00:25:28,062
Ei. Ei, volte aqui.
413
00:25:28,080 --> 00:25:30,949
Ei!
414
00:25:31,000 --> 00:25:32,951
Apenas me deixe em paz.
Eu preciso fazer xixi.
415
00:25:41,410 --> 00:25:43,378
Você me irrita.
416
00:25:44,630 --> 00:25:46,914
Besteira. Eu te interesso.
417
00:25:46,932 --> 00:25:48,416
Você não me conhece.
418
00:25:48,434 --> 00:25:52,103
Isso faz de nós dois.
419
00:25:55,941 --> 00:25:58,426
Saia do meu caminho.
Não.
420
00:25:59,945 --> 00:26:01,279
Você me empurra agora?!
421
00:26:01,313 --> 00:26:03,398
Eu disse, saia do meu caminho.
422
00:26:03,432 --> 00:26:04,932
Você está fora de controle.
O que você vai fazer?
423
00:26:04,950 --> 00:26:06,317
Você vai me chicotear agora?
424
00:26:06,368 --> 00:26:07,986
O quê, você quer algemas,
também, como ontem à noite?
425
00:26:08,037 --> 00:26:09,370
Pare com isso.
Me faz!
426
00:26:09,405 --> 00:26:11,322
Pare com isso!
427
00:26:11,373 --> 00:26:14,626
Hum.
428
00:26:16,162 --> 00:26:18,830
Hum.
429
00:26:18,881 --> 00:26:20,331
Uh!
430
00:26:20,382 --> 00:26:22,617
Ah!
Venha aqui.
431
00:26:33,596 --> 00:26:35,864
Ah!
432
00:26:42,488 --> 00:26:44,322
Ah!
433
00:26:44,356 --> 00:26:46,407
Ah, sim. Isso foi fácil.
434
00:26:58,654 --> 00:27:00,171
Hum.
435
00:27:00,206 --> 00:27:01,339
Ahh!
436
00:27:10,049 --> 00:27:15,386
Ah! Ah!
437
00:27:21,176 --> 00:27:23,394
Ah!
438
00:27:23,445 --> 00:27:28,233
Ah!
439
00:27:40,529 --> 00:27:42,413
Isso é muito louco para mim.
440
00:27:42,464 --> 00:27:44,582
Eu também.
441
00:27:52,998 --> 00:27:54,456
Liz!
442
00:27:54,481 --> 00:28:01,781